Liebe Freundinnen und Freunde Italiens!

Oktober beginnt mit einem besonderen Event: Wir präsentieren Dario Fos Roman C’è un re pazzo in Danimarca in deutscher Übersetzung zusammen mit drei großformatigen Acrylgemälden, die der Nobelpreisträger für den Strand der Stadt Cesenatico realisiert hatte.

Besonders vielfältig wird unser Angebot an Theater sein, da die diesjährige Settimana della Lingua Italiana unter dem Motto „L’Italiano sul palcoscenico“ steht. Das Ensemble Teatro Proskenion aus Reggio Calabria wird an der Universität Wien, im Amerlinghaus und in unserem Hause zahlreiche Aus- und Fortbildungsseminare anbieten sowie mehrere Stücke zur Aufführung bringen (3.-10.10., s. Sonderprogramm Il corpo scenico).

Momente der Reflexion über Theater und Sprache bieten der Regisseur Vincenzo Mercurio zum Thema “Theater und Mehrsprachigkeit” (16.10.) sowie der Linguist Elton Prifti über die Sprache des Genres macchietta, der italoamerikanische Kabarettisten wie Eduardo Migliaccio, alias Farfariello, in den USA Anfang des 20. Jhs. eine neue Form verliehen.

Zu einem besonders umfangreichen Online-Angebot mit Theaterinhalten des Italienischen öffentlichen Fernsehens RAI sowie von zwei der wichtigsten italienischen Theater gelangen Sie über eine eigens eingerichtete Seite auf unserer Website.

Weitere Perspektiven auf die italienische Theaterszene eröffnen uns das experimentierfreudige Puppen-spiel Don Giovanni all’Opera dei Pupi von Mimmo Cuticchio (Videovorführung,17.10.) sowie das Schauspiel Caravaggio al tempo di Caravaggio von Dario Fo, ein weiteres Zeugnis seiner Begeister-ung für die bildende Kunst (Videovorführung, 29.10.).

Letzteres ist zugleich Teil unserer Kooperation mit dem Kunsthistorischen Museum für das Rahmen-programm zur Ausstellung Caravaggio & Bernini (KHM, 15.10.2019-19.01.2020). In diesem Rahmen finden im Oktober das Konzert von Simone Vallerotonda, profunder Kenner des Musik-Repertoirs des 17. Jhs. (15.10.) sowie der Vortrag von Helen Langdon zum Bild Amor als Sieger (21.10.) statt. Für Informationen zu den weiteren Terminen sowie zur Ausstellung siehe die Website des KHM.

Unsere Reise durch die zeitgenössische italienische Musik wird mit dem Konzert des Mailänder mdi-ensembles (24.10.) sowie mit dem Eröffnungskonzert von Wien Modern, u. a. mit Werken der Komponistin Clara Iannotta (31.10.) fortgesetzt.

Bis 24.10. läuft außerdem im Filmmuseum noch die Retrospektive Giallo. Italiens Thriller-Moderne.

Zu guter Letzt ist Oktober auch Viennale-Zeit: Viele italienische Filme warten auch heuer auf uns (ab 24.10.), teilweise in Anwesenheit von RegisseurInnen und DarstellerInnen.

Wir freuen uns auf Sie!IhrItalienisches Kulturinstitut Wien

Italienisches Kulturinstitut Wien

Programm Oktober 2019

Di. 01.10. Buchpräsentation | Christian VII. Ein Narr auf dem Thron von Dänemark Ein Roman von Dario Fo19:00 Uhr Johanna Borek liest aus ihrer Übersetzung und diskutiert anschließend mit dem Theaterwissenschaftler

Ulf Birbaumer. Auf Deutsch

Bei dieser Gelegenheit präsentieren wir drei großformatige Originalgemälde von Dario Fo.

Eine Kooperation mit Hollitzer Verlag (Wien) und der Stadt Cesenatico.

In Anwesenheit von Davide Gnola, Leiter des Museo della Marineria (Cesenatico)

Ort: Im Hause | Eintritt frei___________________________von Do. 03.10. Schauspielerresidenz | Il corpo scenicobis Do. 10.10. Mehrere Workshops und Schauspiele. Zu den einzelnen Terminen s. angelegtes Sonderprogramm.

Im Italienischen Kulturinstitut finden am 7., 8., 9. und 10.10. von 15:00 bis 18:30 Uhr die offenen Proben zu Don Chisciotte: è lecito sognare statt, einer Theaterbearbeitung von Cervantes‘ Erzählstoff.

Ein Projekt des Ensemble Teatro Proskenion (Reggio Calabria) in Kooperation mit dem Italienischem Kulturinstitut und der Universität Wien, mit Unterstützung von WienKultur

Info und Anmeldungen roxanne.bakowsky@univie.ac.at

Verschiedene Orte: Im Hause, Universität Wien, Amerlinghaus | Eintritt frei___________________________Di. 15.10. Konzert | Luci e ombre sonore

19:00 Uhr Es spielt: Simone Vallerotonda (Theorbe und spanische Gitarre)

Werke von Hieronimus Kapsberger, Francesco Corbetta, Robert de Visée, Santiago de Murcia, Antonio de Santa Cruz und Angelo Michele Bartolotti.

Anmeldung erforderlich unter eventi.iicvienna@esteri.it

Eine Kooperation mit CIDIM (Comitato Nazionale Italiano Musica) und dem Kunsthistorischen Museum

Ort: Im Hause | Eintritt frei___________________________

Mi. 16.10. Talk | Lingua e linguaggi del teatro15:15 Uhr Vincenzo Mercurio (Teatro Proskenion) im Gespräch mit Roxanne Bakowsky (Universität Wien). Auf Italienisch

Eine Kooperation mit Teatro Proskenion und Institut für Romanistik

Anmeldung erforderlich unter teatroproskenion@gmail.com

Ort: Institut für Romanistik, Spitalgasse 2, 1090 Wien, Campus Hof 8, Saal ROM 5 | Eintritt frei___________________________Do. 17.10. Videovorführung | Don Giovanni all’opera dei pupi19:00 Uhr Ein Schauspiel von und mit Mimmo Cuticchio Auf Italienisch und Sizilianisch

Eine Kooperation mit RAI Teche

Ort: Im Hause | Eintritt frei

Rahmenprogramm Caravaggio & Bernini .

L’italiano sul palcoscenico .

L’italiano sul palcoscenico .

L’italiano sul palcoscenico .

Mo. 21.10. Vortrag | Caravaggio’s Cupid. Homage and Rivalry19 Uhr Es spricht: Helen Langdon (Universität Melbourne) Auf Englisch

Anmeldung erforderlich unter altemeister@khm.at Ort: Kunsthistorisches Museum, Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien, Kuppelhalle | Eintritt frei___________________________Mi. 23.10. Vortrag | La macchietta italoamericana nel primo Novecento. Elementi linguistici e culturali.19:00 Uhr Es spricht: Elton Prifti (Universität Wien) Auf Italienisch Eine Kooperation mit der Universität Wien, Institut für Romanistik Anschließend werden Erfrischungen gereicht. Anmeldung erforderlich unter eventi.iicvienna@esteri.it Ort: Im Hause | Eintritt frei___________________________Do. 24.10. Konzert | mdi ensemble20:00 Uhr Es spielen: Lorenzo Gentili-Tedeschi (Violine), Lorenzo Derinni (Violine), Paolo Fumagalli (Viola),

Giorgio Casati (Violoncello), Paolo Casiraghi (Klarinette) und Luca Leracitano (Klavier).

Werke von: Salvatore Sciarrino, Giorgio Netti, Francesco Filidei und Marco Stroppa.

Info und Karten: www.porgy.at

Ort: Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien | Eintritt € 20**InhaberInnen der Clubkarte “Amici dell’Istituto” erhalten € 2 Ermäßigung an der Abendkassa___________________________

von 24.10. Festival | Viennalebis 06.11. Das Italienische Kulturinstitut Wien ist auch 2019 Partner der Viennale. Neben einer Cecilia Mangini

gewidmeten Schau umfasst das Programm folgende italienische Filme: Il traditore (Regie: Marco Bellocchio), 2019 Martin Eden (Regie: Pietro Marcello), 2019 La mafia non è più quella di una volta (Regie: Franco Maresco), 2019 San Vittore (Regie: Yuri Ancarani), 2018 Tommaso (Regie: Abel Ferrara), 2019 Info und Karten unter www.viennale.at. Das Gesamtprogramm ist ab 15.Oktober abrufbar.___________________________Di. 29.10. Videovorführung | Caravaggio al tempo di Caravaggio19:00 Uhr Ein Schauspiel von Dario Fo unter Mitwirkung von Franca Rame Italien, 2000. Dauer 94 Minuten. Auf Italienisch mit deutschen Untertiteln Eine Kooperation mit dem Kunsthistorischen Museum und RAI Teche Ort: Im Hause | Eintritt frei___________________________Do. 31.10. Publikumsgespräch | Maximal Minimal18:30 Uhr Clara Iannotta und Peter Ablinger im Gespräch mit Bernhard Günther.

19:30 Uhr Eröffnungskonzert | Minimal Night Music Interpreten: ORF RSO (Orchester), The Swingles (Vokalensemble), Marin Alsop (Dirigentin)

Werke von: Agata Zubel, Peter Ablinger, Clara Iannotta, Luciano Berio und Jón Leifs.Info und Karten unter www.wienmodern.atProduktion von Wien Modern in Koproduktion mit RSO WienOrt: Wiener Konzerthaus, Großer Saal, Lothringerstraße 20, 1030 Wien | Eintritt: € 28

Rahmenprogramm Caravaggio & Bernini .

Rahmenprogramm Caravaggio & Bernini .

L’italiano sul palcoscenico .

Club der Freunde des Italienischen KulturinstitutsWerden Sie Mitglied!Durch den Erwerb unserer Mitgliedskarte leisten Sie einen kleinen, aber wertvollen Beitrag für unser Institut. Zugleich sind Sie zum kostenfreien Entlehnen des Bestandes unserer Bibliothek / Mediathek sowie zu Ermäßigungen auf Kulturveranstaltungen oder Service-leistungen von unseren Partnern berechtigt.Die Clubkarte kann in der Bibliothek erworben werden, oder Sie können das Formular auf unserer Website herunterladen und ausfüllen. Ab sofort beträgt die Gebühr für die Herbst-mitgliedschaft 2019 ermäßigt € 10. Gültigkeit der Clubkarte: bis 31. Dezember 2019.

Aktuelle Ermäßigungen gegen Vorweis einer Clubkarte (gültig nur in Verbindung mit einem Lichtbildausweis):

- 2 € an der Abendkassa für das Konzert von mdi ensemble am 24. Oktober im Porgy & Bess- 1 € an der Abendkassa für die Filme der Retrospektive Giallo. Italiens Thriller-Moderne bis 24. Oktober im Filmmuseum. Die Tickets können online reserviert bzw. im Filmmuseum gekauft werden (bitte beachten Sie: gültig nur bei Tagesmitgliedschaften)

- 10% auf alle Bücher in italienischer Sprache bei der Buchhandlung Hartliebs www.hartliebs.at

- 9 € auf die zahlreichen Kochkurse von “Marco Serra piccola cucina & enoteca” www.marcoserra.at- 20% an der Abendkassa auf alle von Histriones - Verein internationaler Künstler organisierten Veranstaltungen www.histriones.at

Il circolo di lettura dell’Istituto “Vi presento un libro”Partecipa all’esperienza di leggere un libro in italiano e di venire a parlarne con noi!

I prossimi appuntamenti:

8 ottobre, ore 18 Stranieri residenti. Una filosofia della migrazione di Donatella Di Cesare

12 novembre, ore 18 Breve trattato sulle coincidenze di Domenico Dara

Info: www.iicvienna.esteri.it > Sprache und Kultur > Unsere Bibliothek

Ihre Veranstaltungen bei uns!Sie können die historischen Räumlichkeiten unseres Instituts für Ihre Veranstaltungen, Seminare und Feiern mieten.

Info: www.iicvienna.esteri.it > über uns

Über unsItalienisches Kulturinstitut, Ungargasse 43, 1030 WienTelefon (01) 7133454 und 7134657E-mail: iicvienna@esteri.itWebsite: www.iicvienna.esteri.it

Öffnungszeiten: Mo - Mi - Do: 9:00-13:00; 14:00-16:00 Di: 9:00-13:00; 14:00-18:00; Fr: 9:00-13:00Bibliothek: Mo 9-13; Di 14-18; Do 9-13 u. nach Vereinbarung

So erreichen Sie uns:U3: Station RochusgasseStraßenbahn Linie O: Station Ungargasse/NeulinggasseAutobus 4A: Station Ungargasse/Neulinggasse

Unser Team:Direktor Fabrizio Iurlano; Direktionssekretariat Paola Battipede;Kulturveranstaltungen und Bibliothek Ernst Kanitz; Empfangund Technik Giuseppe Masi; Verwaltung Antonella Olivetto.

Das Italienische Kulturinstitut ist Mitglied von

Bilder auf dem Titelkopf: Szene aus dem Film ”Il traditore” © Viennale (Viennale ’19); Dario Fo und Franca Rame © Franco Fontana (Buch-präsentation am 01.10. und Videovorführung am 29.10.); ”David mit dem Haupt Goliaths” von Caravaggio © Wien, KHM-Museumsverband (Ausstellung ab 15.10.)

Il programma in italiano è consultabile sul nostro sitoWollen Sie regelmäßig unseren Newsletter erhalten? Registrieren Sie sich dazu auf unserer Website

Il programma può essere soggetto a variazioni | Änderungen vorbehalten

Szenische Bewegung zwischen Tradition und Innovation Interdisziplinärer Exkurs des Teatro Proskenion

Wien, 03.-10.Oktober 2019

Theater kann nicht auf eine textuelle Ebene reduziert werden. Es ist ein Zusammenspiel aus verschiedenen Komponenten. Die Idee unseres mehrtägigen Workshops ist es vier Tage lang jeden Tag einen anderen der Aspekte der Bühnenarbeit zu beleuchten und im Anschluss gemeinsam eine Performance zu erarbeiten.

Programm

Donnerstag, 3. Oktober

ZWISCHEN CANTASTORIE UND THEATER: Tradition und Innovation Vortrag/Workshop von Nino Racco, 14.30-18.00 Universität Wien (Institut für Romanistik, Sitzungssaal) Zeitplan: 14.30-15.30 theoretische Einführung zu Cantastorie/Theater 15.30-18.00 Workshop “Persönliche Erzählung im Kollektiv” - Beziehung zwischen Einzelarbeit/ Gruppenarbeit Die Wiederherstellung und die Arbeit von Nino Racco an der Cantastorie (die viel Text enthält) hat ihre Essenz und Besonderheit gerade in der Entdeckung des "Körpers des Geschichtenerzählers” in Bezug auf "reichlich erzählte Tatsachen”.

Schauspiel: “Opera Aperta. Delikt an der Mafia in Kalabrien.” von und mit Nino Racco, 19.00 Uhr Universität Wien (Institut für Romanistik, Sitzungssaal) Erzählt wird die Geschichte des ersten Mordes an der Mafia, in Kalabrien im Jahr 1977. Dieses Schauspiel ist eine Hommage an den “unverschämten” Mut von Rocco Gatto, der sich gegen die Auferlegung von Trauer in der Stadt für den Tod des Chefs Vincenzo Ursini auflehnte.

Freitag, 4. Oktober

KÖRPER UND STIMME Workshop von Mariangela Berazzi, 14.30-18.00 Uhr Amerlingshaus Ein Exkurs durch verschiedene Stimmpartituren, der zum Ziel hat, dem Zusammenspiel von Stimme und Körper auf den Grund zu gehen. Atemtechniken, Rhythmus, Haltung und Gleichgewicht, Artikulation und Aussprache, Stimmklang und Stimmlagen, Improvisation im Gebrauch der Stimme

Arbeitseinblick: “Am Anfang” mit Mariangela Berazzi, 19.00 Uhr Amerlingshaus

Samstag, 5. Oktober

KÖRPERKOMPOSITION Workshop von Giovanni Battista Gangemi, 14.30-18.00 Uhr Amerlingshaus Das Bewusstwerden über die anatomischen Funktionen des Körpers und anschließend Übungen im Bereich Haltung, Körperwahrnehmung etc. Über die Improvisation, mit der Methode Pina Bausch, gelangen die TeilnehmerInnen zu dem Erschaffen von Bewegungen, Aktionen.

Schauspiel: “Levate a pistol down” von und mit Vincenzo Mercurio,19.30 Uhr Amerlingshaus Hof Zwischen „Guappi“, Ehre und Schmuggelware ist das Leben der Assunta Maresca, genannt "Pupetta", der rote Faden und ein Vorwand für ein Portrait über das Verhalten und die Laster der Gesellschaft jenseits der Legalität.

Sonntag, 6. Oktober

REGIEARBEIT ZWISCHEN IDEE, GEDANKEN UND AKTION Workshop von Vincenzo Mercurio 14.30-19.30 Uhr Amerlingshaus Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit ein Regisseur arbeiten kann und eine Form konstruieren? Wo ist der Ausgangspunkt? Welcher Kompromiss muss gefunden werden zwischen Schauspieler, Regisseur,Publikum?

Montag, 7. Oktober - Donnerstag, 10. Oktober

BÜHNENPROJEKT: DON QUIJOTE - es ist erlaubt zu träumen! von Vincenzo Mercurio, Giovanni Battista Gangemi, Mariangela Berazzi; an allen Terminen 15.00-18.30 Italienisches Kulturinstitut - öffentliche Proben Der utopische Held hat von Anfang an sehr klar den Zweck seiner Mission vor Augen: Unrecht auszumerzen und die Schwachen zu retten. Nach diesem Gedanken wird die praktische Arbeit durch Übungen erfolgen, die darauf abzielen Bühnenpräsenz, Beweglichkeit, den Einsatz von Balance, Stimme, Geste und Rhythmus zu entwickeln: Die Suche nach Ideen, um das Theater auch in seiner politischen Dimension zu verstehen.

Veranstaltungsorte: Universität Wien, Institut für Romanistik, Sitzungssaal-ROM 14 (Spitalgasse 2, 1090 Wien) Amerlingshaus (Stiftgasse 8, 1070 Wien) Italienisches Kulturinstitut (Ungargasse 43, 1030 Wien)

Für Informationen und Anmeldung mail an teatroproskenion@gmail.com oder (für Studierende, die den Workshop als Freifach anrechnen lassen wollen) roxanne.bakowsky@univie.ac.atDas Bühnenprojekt ist auch offen für Interessierte, die bisher noch keine Theatererfahrung haben. Wer daran Interesse hat, ist angehalten, an allen Tagen vom 7.-10.Oktober teilzunehmen. Das Projekt findet in Form von offenen Proben statt, es ist also jederzeit möglich zuschauen zu kommen. Am 10.Oktober um 18.00 findet im Italienischen Kulturinstitut eine Aufführung des Erarbeiteten statt.

Alle Workshops werden auf Italienisch und Deutsch stattfinden.

TEATRO PROSKENION Das Teatro Proskenion besteht seit 1989 und ist eine Gruppe aus SchauspielerInnen, Intellektuellen, KünstlerInnen diverser Abstammung und unterschiedlicher Bildungswege. Proskenion führt künstlerische Tätigkeiten, Kreation und Produktion von Schauspielen, sowie Forschung und Fortbildung, internationale Theatertreffen und soziale Initiativen durch. Bis 2007 hat Proskenion beispielsweise mit der l´ISTA für die Durchführung der Università del Teatro Eurasiano, gegründet und geleitet von Eugenio Barba, zusammengearbeitet.

www.proskenion.it

In Zusammenarbeit mit