KA_KW29_10

Die Schließung des Krankenhauses ist teuer: 22 Mio. Euro werden befürchtet. Seite 3

Spital: Kitz droht Kostenexplosion

K I T Z B Ü H E L E R

Jahrgang 61 • Nr. 29 • Do., 22. Juli 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel GZ02Z030794W • € 1,-

Neustart für Holaus Die Brixenerin hängt ihre Rennläu-fer-Karriere verletzungsbedingt an den Nagel. SEITE 5

Musters RückkehrThomas Muster, Kitzbühel-Sieger von 1993, erhielt eine Wild Card für die Austrian Open 2010. SEITE 57

Haderer im GesprächDer Kitzbüheler Autor Georg Ha-derer erzählt von seinem neuesten Kriminalroman. SEITE 14

MIT DER HARLEY AUF DIE GREENS: Weil Initiator Hansjörg Lumpi beim Har-ley-Golfturnier in Eichen-heim heuer verletzungs-bedingt nicht mitspie-len konnte, besuchte er den Promifl ight mit Josef Berndl, Ernst v. Theumer, Susanne Tausendpfund und Alexander Hesse (v. l.) auf seinem heißen Ofen. An dem Turnier nahmen rund 100 Golfer teil. Foto: Urbi

€ 248,–

Josef SchrollVorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

DIE KITZBÜHEL-UHR ART DECO - KB R906DQ

Ø 37 mm, kleine Sekundenanzeigerose Vergoldung

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

ADIDASLaufschuh

€ 99,95 *

SIE SPAREN 30%€ 69,99

SIE SPAREN 70%

NEWLINE Laufsocken

€ 2,99

kostenloseParkplätze

€ 9,99 *

STJ ADIDAS Laufschuh 99,95 69,99 69,99 30STJ NEWLINE Laufsocken 9,99 2,99 2,99 70

2 Aktuell Ausgabe29

Vamed braucht ein Areal in Krankenhaus-Nähe für die Errichtung der 120-Betten-Einrichtung

Grundtausch für die Reha-Klinik ist fixRund ein Viertel seines Grundbesitzes am Haus- stattfeld tauscht Kitzbühel für Grundflächen im Be-reich Aschbachbühel ein. Damit sind die Weichen für die Reha-Klinik gestellt.

Kitzbühel | Die geplante Reha-Klinik mit 120 Betten in den Fächern Unfallchirurgie und Orthopädie soll in Kran-kenhaus-Nähe entstehen. Bau-herr ist die Vamed, ein im Gesundheitswesen tätiges Ma-nagementunternehmen, das die Gemeinde mit der Errich-tung eines Sanatoriums und

eben der Reha beauftragt hat.Da das ehemalige Spitalsge-

bäude für Ärztehaus und Sa-natorium genützt werden, be-nötigt die Vamed für ihren Neubau der Reha-Klinik ein angrenzendes Grundstück. Dieses befindet sich in Privat-besitz, wie der Kitzbüheler An-zeiger bereits berichtet hat.

Baulandwidmungen, Grundsteuer-NachlassNach intensiven Verhand-lungen mit der Eigentümerin konnte Stadtchef Klaus Wink-ler Mittwochabend schließlich mit einer positiven Nachricht

aufwarten: Man habe einen Kompromiss erzielt und sich über einen Grundtausch geei-nigt, berichtete er den Manda-taren. Für ihr 5.303 Quadrat-meter großes Grundstück in Krankenhaus-Nähe erhalte die Eigentümerin ein 5.500 Qua-dratmeter großes Areal am Hausstattfeld, das der Stadtge-meinde gehört. Es stammt aus jenen 26.120 Quadratmetern Freiland des ehemaligen Hofes „Hausstattgrub“, die der Kitz-büheler Landwirt Franz Reitter der Stadtgemeinde im Herbst 2008 geschenkt hat.

Das Tauschgeschäft für

das Reha-Areal ist an die Be-dingungen der Eigentü-merin gebunden: 4.000 Quadratmeter werden für Baulandwidmungen frei gege-ben. Die Besitzerin erhält au-ßerdem einen Nachlass der Grundsteuer, zumindest so-lange die Parzellen unbebaut oder nicht veräußert sind.

Der Gemeinderat segnete das Tauschgeschäft einstim-mig ab. Mit der Betonung auf die wirtschaftliche Bedeutung der Reha-Klinik und die zu er-wartenden 80 bis 100 Arbeits-plätze in Kitzbühel. Alexandra Fusser

Rund um den Kunstfehler am Bezirkskrankenhaus St. Johann gibt es nun erste Erkenntnisse: Die „Gesellschaft für Risiko-beratung“ (GRB) legte ihren Bericht vor.

St. Johann | Viele Faktoren haben zum fatalen Irrtum geführt: So wurde am Vor-tag des Eingriffs beim Erstel-len des OP- Programms die falsche Behandlungsseite ein-getragen. Zwar wäre in der Krankenakte sowie auch in der Einverständnis-Erklä-rung der Patientin der rich-tige Fuß notiert gewesen, der behandelnde Chirurg hatte diese beiden Dokumente vor der Operation aber nicht kon-trolliert. So verließ sich das Team während des Eingriffs allein auf die falschen Anga-ben im OP-Programm. „Keine dieser Fehlleistungen erlauben eine eindeutige Schuldzuwei-sung“, erläutert die GRB. Die Ermittlungen der Staatsan-waltschaft dauern noch an. Die Gesellschaft für Risiko-beratung kommt zum Schluss: „... dass aufgrund der verket-teten Faktoren dieses Ereignis

auch in anderen Krankenhäu-sern auftreten hätte können.“ Die Mitarbeiter hätten sich bei der Untersuchung alle sehr kooperativ gezeigt.

Das externe Unternehmen war – wie berichtet – mit der Untersuchung der Causa be-auftragt worden. „Dabei sollte aber nicht die Schuldfrage ge-klärt werden. Das ist Sache der Staatsanwaltschaft“, hält der ärztliche Leiter des Spitals, Norbert Kaiser, fest. Vielmehr wurden die Begleitumstände sowie Faktoren wie etwa Ar-beitsklima, Hygienestandard und so weiter untersucht. Dennoch soll der Bericht auch der Staatsanwaltschaft zukom-men, wenn gewünscht.

Vorwurf schlechtes Klima „unhaltbar“Im Vorfeld des Berichtes gab es immer wieder Spekula-tionen, dass ein schlechtes Klima unter den Mitarbeitern zum Kunstfehler beigetragen haben könnte. Diesen Vor-wurf weist Kaiser nun als „un-haltbar“ zurück.

Auch der Bericht der Ge-sellschaft für Risikoberatung attestiert den Mitarbeitern

des Krankenhauses eine „enge Kommunikation“. Grundsätz-lich gibt es von der GRB Lob

für das Acht-Punkte-Sicher-heits-Programm, das im Kran-kenhaus installiert wurde. kris

Falsche Angaben im OP-Programm; der behandelnde Chirurg kannte die Krankenakte nicht

Viele Faktoren führten zum Kunstfehler

Norbert Kaiser und Presse-Referent Michael Schwarz stellten sich den Fragen der anwesenden Journalisten. Foto: Krista

Chronologie der Causa16. Juni: Einer 91-Jährigen wird in der Abteilung für Allgemeine Chirurgie das rechte und somit falsche Bein amputiert. Dieser schwere Fehler wird gegen 18 Uhr erkannt.

Noch am selben Tag spricht der Ärztliche Direktor mit der Patientin und den Angehörigen.17. Juni: Der Patientin wird das linke Bein eine Hand-breit oberhalb des Knies amputiert. 18. Juni: In der Früh erfolgt die Selbstanzeige bei der Staatsanwaltschaft.

22. Juli 2010 Aktuell 3

Die Schließungskosten für das Spital werden das Bud-get der Stadtgemeinde auf Jahre belasten. Zusätzlich sind mehrere Gerichtsver-fahren mit Ex-Mitarbeitern anhängig. Eine Schlich-tungsstelle des Landesge-richts stellt darüber hinaus die finanzielle Leistungsfä-higkeit Kitzbühels fest.

Kitzbühel | Stadtchef Klaus Winkler ist erschüttert. Die finanziellen Forderungen der ehemaligen Kranken-haus-Mitarbeiter übersteigen das budgetäre Potenzial der Stadgemeinde bei weitem, er-klärte er den Gemeinderäten in der jüngsten Sitzung am vergangenen Mittwoch. „Ich bin bereits ein Dauergast im Landesgericht Innsbruck.“

Unkündbare Mitarbeiter fordern 6,8 Mio. EuroZur Vorgeschichte: 133 Mit-arbeiter wurden per 30. Juni 2009 gekündigt, davon waren 96 in der Krankenhaus Ges-mbH beschäftigt, 37 als Ver-tragsbedienstete der Stadt an-gestellt. „Alle ehemaligen Gesmbh-Mitarbeiter stehen wieder in einem Dienstver-hältnis, ebenso 31 der 37 Ver-tragsbediensteten“, schilderte Winkler. Nie in Frage gestellt hat die Stadtgemeinde die ge-setzlichen Ansprüche (Abfer-tigungen) über drei Millionen Euro. Diese Summe steht den Dienstnehmern zu, betont der Bürgermeister.Sechs ehemalige Vertragsbe-dienstete – es handelt sich da-bei um vier Ärzte und zwei OP-Schwestern – stellen die Stadtgemeinde allerdings vor große Probleme: Weil sie län-ger als zehn Jahre im Kranken-haus Kitzbühel beschäftigt wa-ren und älter als 50 sind, sind sie laut Landesgesetzgebung unkündbar, bestätigt auch der Kitzbüheler AK-Leiter Lud-wig Brettbacher gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. In Ermangelung von Ersatzar-

beitsplätzen sprach die Stadt-gemeinde trotzdem die Kün-digung aus und sieht sich jetzt mit massiven finanzi-ellen Ansprüchen konfron-tiert. „Die sechs Unkünd-baren fordern 6,8 Millionen Euro ein“, berichtete Winkler kopfschüttelnd.

Winklers Vorwurf: „Brutales Abkassieren“Weitere 10,5 Millionen Euro soll die Stadtgemeinde im Rahmen des Sozialplans be-zahlen, was der Bürgermei-ster als „brutales Abkassie-ren“ bezeichnet. „Hier geht es nicht um eine Milderung der wirtschaftlichen Nachteile ,die durch die Schließung ent-standen sind. Zumal mit Aus-nahme der Unkündbaren wie-der alle Mitarbeiter in einem Dienstverhältnis stehen“, stellt er klar. Die AK fordere die Fortzahlung von 36 Monatsge-hältern für jeden Mitarbeiter samt Zulagen und Gemeinde-pensionen. Und zwar auch für

jene Dienstnehmer, die sich in den Ruhestand begeben, be-hauptete Winkler. Eine „sozi-ale Treffsicherheit“ sei damit nicht gegeben.

AK: „Winkler füttert lieber die Anwälte“Als „Unwahrheiten“ weist hin-gegen Brettbacher Winklers Aussagen zurück. „Die 36 Mo-natsgehälter sollen nur für die einvernehmliche Auflösung der Dienstverhältnisse von den unkündbaren und schwer kündbaren Mitarbeitern be-zahlt werden.“ Dass der Sozi-alplan auch erhöhte Abferti-gungen, Gemeindepensionen, etc. für alle anderen Dienst-nehmer vorsieht, die wieder in einem Arbeitsverhältnis ste-hen, bestätigt der AK-Chef. „Eine neue Arbeitsstelle be-deutet nicht, dass es jedem wieder gleich gut wie im Kran-kenhaus Kitzbühel geht“, sagt Brettbacher.Die von Winkler genannten Summen kann Brettbacher

nicht bestätigen. „Wir verhan-deln nicht über Beträge, son-dern über Vertragspunkte.“

Das Sozialplan-Angebot der Stadtgemeinde – es be-trägt laut Winkler zwei Mil-lionen Euro – hat die AK ab-gelehnt. Die Folge: Jetzt stellt die Schlichtungsstelle des Lan-desgerichts die finanzielle Lei-stungsfähigkeit der Stadtge-meinde fest.

Im schlimmsten Fall mache die Forderung der Mitarbeiter 20,3 Millionen Euro aus, zu-mal die Stadtgemeinde bereit ist, die Forderungen der Un-kündbaren bis zum Höchstge-richt auszustreiten, wie Wink-ler betont.

Nach Ansicht Brettbachers könnten viele gerichtliche Aus-einandersetzungen vermie-den werden, wäre die Stadtge-meinde auf den Vorschlag der AK eingegangen. Brettbacher: „80 bis 90 Prozent der betrof-fenen Dienstnehmer hätten das Angebot sicherlich ange-nommen. Aber der Herr Bür-germeister füttert offenbar lie-ber die Anwälte.“

Gut drei Millionen Euro für BezirksverbandDamit allein ist es allerdings nicht getan: Die Schließung des Spitals schlägt mit einer weiteren Million Euro zu Bu-che, die für die Archivierung der Krankenakten und Zah-lungen von laufenden Leasing-verträgen für Geräte berappt werden muss. Außerdem wird die Stadtgemeinde auch für die laufenden Kosten im Bezirks-krankenhaus St. Johann mit 226.000 Euro zur Kasse gebe-ten. Das Land hat seinen Obo-lus bereits entrichtet und mit dem Beitritt Kitzbühels in den Bezirksverband gut drei Milli-onen Euro für Rücklagen und Ausbau des BKH gezahlt.

Kitzbühel droht jedenfalls ein finanzielles Desaster, be-tont Winkler und fügt hinzu: „Ohne massive Unterstützung des Landes geht es nicht.“ Alexandra Fusser

Die Schließung des Krankenhauses kostet der Stadtgemeinde schlimmstenfalls 22 Millionen Euro

Kitzbühel droht Kostenexplosion

Das Krankenhaus Kitzbühel ist geschlossen. Doch die Folgekosten belasten die Stadtgemeinde noch Jahre. Foto: Fusser

4 Aktuell Ausgabe29

Bestehendes Gebäude muss abgerissen werden – Der Gemeinderat lehnte den teuren Umbau ab

Sozialzentrum: Kirchberg will NeubauNun ist es fix: Das neue Sozialzentrum Kirchberg wird ein kompletter Neu-bau.

Kirchberg | Das bestimmten die Mandatare in der ver-gangenen Gemeinderatssit-zung – vorbehaltlich der Ex-pertise eines Fachmanns, die noch einzuholen ist. Die Kommunalpolitiker mach-ten sich die Entscheidung nicht leicht: Ein kompletter Neubau bedeutet schließ-lich auch den Abriss des bis-

her bestehenden Gebäudes, das noch relativ gut erhalten ist. Dennoch lautete bereits die Empfehlung des zustän-digen Sozialausschusses auf kompletten Neubau. Begrün-dung: „Ein Umbau wäre nur eine Improvisationslösung.“

Beim bestehenden Gebäude wären immense Arbeiten nö-tig, um den hohen Standards in der gegenwärtigen Pflege gerecht zu werden. Sowohl die Auflagen beim Brandschutz, bei den Fluchtwegen als auch bei der Belüftung des Ge-

bäudes ließen sich bei einem Umbau nur schwer umsetzen. Auch die Raumhöhen seien beim aktuellen Seniorenheim ein Problem, führte Gemein-devorstand Stefan Hetzenauer aus. Bürgermeister Helmut Berger gab darüber hinaus zu bedenken, dass das Land nur den Neubau fördert.

Trotz der eindeutigen Emp-fehlung des Ausschusses gab es eine rege Diskussion inner-halb des Gemeinderats.

Schließlich stimmten die Mandatare doch für die Vari-

ante Neubau. Ob sich die Gemeinde Reith am neuen Sozialzentrum in Kirchberg beteiligt, steht üb-rigens noch nicht fest.

Noch keine Entscheidung in ReithDie Reither Mandatare wün-schen sich noch mehr Infor-mationen, die sie in persön-lichen Gesprächen mit den Nachbargemeinden Kirch-berg bzw. Oberndorf erhalten wollen.

Elisabeth Krista

Seit Samstag groß angelegte Suchaktion im Pillerseetal und Umgebung

Drei jugendliche Ausreißer halten die Exekutive in AtemDrei Jugendliche aus dem Pillerseetal werden seit vergangenem Samstag vermisst.

Fieberbrunn | Der 14-jäh-rige Peter R., der 14-jährige Sandro K. aus Fieberbrunn sowie der 15-jährige Adlan M. aus Hochfilzen sind seit dem Wochenende abgän-gig. Die Jugendlichen sind vermutlich mit einem grün-grauen Peugeot mit dem Kennzeichen KB 967-BO unterwegs.

Von zu Hause ausgerissenDie Polizei vermutet, dass die drei Burschen von zu Hause

ausgerissen sind. Weshalb das Trio verschwunden ist, kön-nen sich laut Exekutive we-der Familie noch Freunde erklären.

Die Ermittler gehen davon aus, dass die Jugendlichen im Alter von 14 und 15 Jahren mit dem Auto des älteren Bruders im Raum Tirol oder Salzburg unterwegs sind. Deswegen erstreckt sich die Suchaktion auch in den Raum Pinz-gau sowie auf andere Län-der. Bislang hatte noch kei-ner der Angehörigen Kontakt mit den Ausreißern. Auch die Freunde der Burschen haben nichts von ihnen gehört.

Nun verteilen die Angehö-rigen Flugblätter. Die Exeku-

tive sucht zudem auch im On-line-Forum Facebook nach Anhaltspunkten.

Polizei bittet um HinweiseVon einem Unfall oder Ge-waltverbrechen geht die Po-lizei derzeit nicht aus. Die Suchaktion wurde bereits am Samstag aufgenommen, bis Redaktionsschluss gab es noch keinerlei Hinweise auf den Verbleib der drei ausge-rissenen Jugendlichen.

Die Polizei-Inspektion Fieberbrunn erbittet zweck-dienliche Hinweise un-ter der Telefonnummer 059133-7202.

Elisabeth Krista

Erst 14 und 15 Jahre alt sind die drei Jugendlichen Sandro K. Peter R. und Adlan M. aus Fieberbrunn und Hochfilzen. Die Burschen sind vermutlich mit einem Peugeot unterwegs. Fotos: Polizei

Zeughaus: ÜberprüfungKirchberg | Einen Be-richt über den aktuellen Stand beim Bau des Feu-erwehrhauses Aschau gab Bürgermeister Hel-mut Berger in der ver-gangenen Gemeinde-ratssitzung. Wie bereits berichtet, gibt es eine Überschreitung der Er-richtungskosten von 141.000 Euro. Nur ein kleiner Teil davon ist für die Gemeinde erklärlich. Nun prüft ein Experte so-wohl die Ausschreibung als auch den Ablauf der Bauarbeiten. Alle Bau-ausführungen, deren Ko-sten nicht überschritten wurden, werden von der Gemeinde genehmigt. Beim Rest wird die Zah-lung zurückgehalten, bis eine entsprechende Lö-sung für die Situation ge-funden wurde. Das ge-samte Bauvorhaben wurde mit 1,8 Millionen Euro veranschlagt. Die Gemeinde will die Ko-stenüberschreitung von bis zu 10 Prozent nicht hinnehmen. kris


Brixenerin hängt ihre Rennläufer-Karriere verletzungsbedingt an den Nagel

Maria Holaus will hunderte Babys zur Welt bringenMaria Holaus, die sympa-thische alpine Skiläuferin aus Brixen im Thale startet in ihre zweite Karriere: als angehende Hebamme.

Brixen | Die 26-jährige Ab-fahrts- und Super-G-Spezi-alistin hat viele Höhen, aber auch zahlreiche verletzungs-bedingte Tiefen durchlaufen. Stets hat sich dem großen Ta-lent der Rennläuferin eine weitere Verletzung in den Weg gestellt. Drei Kreuzbandrisse ertrug Maria Holaus bereits, bevor sie mit 23 Jahren in den Weltcup ein- und bald in die erweiterte Spitze auf-stieg. „Schon nach meiner er-sten Verletzung 2002 habe ich mir gesagt, noch eine machst du nicht mit“, erinnert sich Holaus: „Aber nach der Reha konnte ich wieder gute Leistungen abrufen und habe all meine Energie in den Ski-sport gesteckt.“

Schlussstrich nach Sturz in HausNicht einmal ein Monat nach ihrem ersten Weltcupsieg (Super G in Cortina 2008) war das Seitenband eingeris-sen und der Schienbeinkopf angebrochen. Ein Jahr da-rauf wurde nach anhaltenden Knieschmerzen ein Menis-kuseinriss diagnostiziert, das Knie arthroskopiert – und die WM abgehakt: „Aber es war trotzdem nie schwer, mich wieder zu motivieren. Inner-lich habe ich nie aufgegeben, weil ich trotz Verletzungen immer gut mithalten konnte. Allerdings schaltete sich der Kopf ein und aus meinem un-gebremsten Mut mit 18 Jah-ren, wurde von Jahr zu Jahr etwas weniger Mut“, erklärt Holaus.

Nach dem schweren Sturz beim Einfahren für die Ab-fahrt in Haus im Ennstal im Vorjahr lautete die erschüt-ternde Diagnose: Verletzung

des Sprunggelenkes, Bruch des Außenknöchels, und Verletzung des Syndemose-bandes: „Als ich da im Schnee saß und wusste, schon wie-der ist etwas in meinem Kör-per kaputt, war für mich ein endgültiger Schlussstrich ge-zogen. Ich brauchte ein neues Ziel, das ich ja schon hatte.“In der Verletzungszeit be-gann sie zu lernen. Im Juni folgte dann die erfolgreiche Absolvierung der Berufsrei-

feprüfung und das harte Auf-nahmeverfahren für die Heb-ammenschule in Innsbruck: „Es gab unheimlich viele Be-werber. Ich habe wochenlang zittern müssen, ob es mit der Aufnahme geklappt hat.“

Ausbildung zur HebammeUnd es klappte mit der Schule, für Holaus der letzte aus-schlaggebende Grund für das Ende ihrer Laufbahn: „Das war für mich die letzte Bestä-tigung, dass ich jetzt meine Rennfahrkarriere beenden werde.“„Ich blicke auf eine sehr schöne Zeit zurück. Ich habe gelernt zu kämpfen, zu akzep-tieren und zusammen zu ar-beiten. Der Leistungssport hat mich mit allen Erfolgen und Rückschlägen sehr geprägt und ich möchte diese Zeit nie missen. Besonders viel Kraft gibt mir, dass meine Heimat-gemeinde Brixen im Thale so fest hinter mir steht. Ich habe so viel guten Zuspruch erhal-ten, dafür möchte ich mich bedanken“, betont die sympa-thische Sportlerin. KA

Maria Holaus genießt jetzt mit ihrem Freund Josef Schild die traute Zweisamkeit. „Wir sind am liebsten auf der Alm“. Foto: smpr

Die Speeddisziplinen sind die Stärken von Ma-ria Holaus. 2005 wurde sie österreichische Ab-fahrtsmeisterin. Ihre größten Erfolge feierte sie 2008, als sie den Super-G von Cortina gewann und in der Abfahrt von St. Moritz auf Rang zwei landete. Beim Einfahren in Haus im Ennstal ver-letzte sie sich in der ver-gangenen Saison schwer.

1.500 Euro für JackeSt. Johann | Sachwucher in St. Johann: Fünf Le-derjacken wollte ein un-bekannter Mann einem 70-jährigen Pensionisten auf offener Straße schen-ken. Erst im Zuge des Gesprächs erfuhr der St. Johanner, dass für eine Jacke 1.500 Euro zu be-zahlen seien, die rest-lichen vier seien ge-schenkt. Der Pensionist fuhr mit dem Unbe-kannten in dessen Pkw zur Bank. Auf dem Weg dorthin wurden die Ja-cken in die Wohnung ge-bracht. Der Unbekannte ist 55 bis 60 Jahre alt und schlank, 1,75 Meter groß und hat kurze, schwarze Haare. Er trug eine beige Hose, ein dunkles Polo-shirt und sprach Deutsch mit ausländischem Ak-zent. Er war mit einem großen, schwarzen VW mit italienischem Kenn-zeichen unterwegs. Hin-weise an die PI St. Jo-hann, 059133/7208.

Sturz mit dem Bike Jochberg | Schwere Ver-letzungen (Schulterfrak-tur, Gehirnerschütterung und Hautabschürfungen) erlitt ein 28-jähriger Deutscher bei einem Sturz mit dem Moun-tainbike in Jochberg. Der Mann war auf dem Saukaserweg in Beglei-tung eines weiteren Rad-lers talwärts unterwegs, als er in einer Links-kurve stürzte. Er wurde nach der Erstversorgung durch den Notarzt mit dem Rettunghubschrau-ber Christophorus 4 in das Krankenhaus St. Jo-hann geflogen. KA

6 Aktuell Ausgabe29

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: offi [email protected], www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

twk.kitz.net, www.kitz.net

36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25

tz.net, www.kitz.net

Jochberger Strasse 36A-6370 KitzbühelTel . 0 53 56 / 6 56 51-0Fax.: 6 56 51-25e-mail : off [email protected]





36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr

1.) Boogie-Woogie 2010

2.) Flower-Power-Party

3.) Spring-, Reit- und Dressurturnier Mauring 4.) Meistergilde Kitzbühel stellt sich vor

25. September 2008 Aktuell �

Persönliche Wetterberatung:Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min)

Quelle: meteo experts

Die Sichtbedingungen sind am Freitag anfangs noch gut. Die Gewittergefahr nimmt bis zum Nachmittag aber deutlich zu. Es besteht sogar eine gewisse Un-wettergefahr. Das Wochenende fällt dann spürbar kälter aus. In �000 Metern Seehöhe kühlt es von rund 18 Grad auf deutlich unter 10 Grad ab.

Wärmereize spielen zunächst noch die Hauptrolle beim Bi-owetter. Somit kommt es zu Kopfschmerzen, Leistungsein-bußen und auch zu Abgeschla-genheit. Den Wetterumschwung am Wochenende verspüren nicht nur ältere, schwache und wetterfühlige Menschen. Ach-ten Sie auf eine gesunde Kost!

Allgemeine Wetterlage:Am Wochenende stellt sich die Wetterlage grundsätzlich um. Eine Kaltfront überquert uns in der Nacht von Freitag auf den Samstag. Mit ihr kühlt es dras-tisch ab. Detailprognose:Freitag: Nur mehr teilwei-se Sonne. Vor allem nachmit-tags drohen vermehrt Gewitter, die durchaus heftig ausfallen könnten. Es besteht sogar Un-wettergefahr mit Platzregen, Hagel und Sturmböen.Samstag: Es kühlt spürbar ab. Zudem regnet es verbrei-tet, teilweise auch noch länger anhaltend.Sonntag: Die Wolkendecke be-kommt ein paar Lücken. Tags-über dürfte es meist auch tro-cken sein. Frisch.

Freitag Samstag Sonntag

25° 19° 21°

17° 17° 13°

ImpressumVerleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH

Im Gries 23, 6370 KitzbühelTel. 05356/6976, Fax: DW 22

[email protected] [email protected]

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt;

zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz

Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805






Beginn jeweils zur vollen Stunde




36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25







36, A-6370 Kitzbühel1-0, Fax.: 6 56 51-25




[email protected]

Die zentrumsnahe Naturschneeabfahrt wird derzeit großzügig erweitert

Die „Asten“ lockt mit allen drei schwierigkeitsstufenDer Hahnenkamm gleicht derzeit einer Riesenbau-stelle: Die Bergbahn AG Kitzbühel investiert heuer rund eine Million Euro in die Neugestaltung und Erweiterung der Pisten.

Kitzbühel | Die Streif bzw. Familienstreif ist die wohl be-rühmteste Talabfahrt vom Hahnenkamm, die Kitzbü-hel zu bieten hat. Ihre kleine Schwester, die so genannte „Asten“, fristet hingegen seit vielen Jahren ein stiefmütter-liches Dasein. Sie wurde in den Sechzigerjahren errichtet, seit-her nie mehr weiter entwickelt und ist deshalb für die meisten Skifahrer auch wenig inte-

ressant. Olympiasieger Ernst Hinterseer, der im Aufsichtsrat der Bergbahn AG sitzt, ist die Asten deshalb schon lange ein Dorn im Auge: Seine Bemü-hungen, die Naturschnee-Pis- te durch Geländekorrekturen attraktiver zu gestalten, haben heuer endlich gefruchtet: Seit einigen Wochen sind die Bau-maschinen im Einsatz.

„Die Talabfahrt wird von oben bis unten großzügig ver-breitert, das Gelände geeb-net und entwässert“, schildern Hinterseer und Bergbahn-Vor-stand Georg Hechenberger. Diese Maßnahmen seien notwendig, damit auch bei schwacher Schneelage ausrei-chend präpariert werden kann.

Am meisten von den Arbeiten betroffen sind die Hänge Schatt- bergalm, Astenalm und Ehrenbachalm.

Durch diese Maßnahmen soll die Asten für alle Katego-rien von Skifahrern wieder in-teressant werden: „Sie hat rote und teilweise sogar schwarze Teilstücke. Durch neu geschaf-fene Umfahrungen ist sie aber zusätzlich von oben bis unten blau und für Anfänger geeig-net“, freut sich Betriebsleiter Richard Profanter.

Von den Pistenarbeiten be-troffen ist eine weitere Eng-stelle vom Hahnenkamm bis zum Bereich Melkalm: Auch hier wird die Piste erheblich breiter. Alexandra Fusser

Graswasen werden wieder behutsam in das Gelände eingebettet. Ernst Hinterseer, Richard Profanter, Irmgard Silberberger und Georg Hechenberger überzeugen sich bei einem Lokalaugenschein davon. Foto: Fusser


Der Kitz-Triathlon zieht weite Kreise: Neben den Kindern und Hobby-Sportlern messen sich heuer erstmals die Polizei-Sportler im Rahmen einer Europameisterschaft.

Kitzbühel | Der veranstal-tende Kitzbüheler Triathlon-verein wartet heuer von Don-nerstag bis Sonntag, 12. bis 15. August, mit einem erwei-terten Programm auf, das keine Wünsche offen lassen soll. „Wir bieten heuer das dichteste Programm seit dem Bestehen der Veranstaltung“, freut sich OK-Chef Manfred Bachmann.

City-Triathlon bleibt Donnerstag-EventAls Fixpunkt bleibt der City Triathlon am Donnerstag- abend (20 Uhr) bestehen, bei dem sich zehn Kitzbüheler Vereine, darunter Feuerwehr, Rotes Kreuz, Kitzbüheler Ski Club, etc. auf 25 Quadratme-tern (Schwimmbassin und Er-gometer) in der Vorderstadt messen.

Regen Zulaufs erfreut sich auch der Kinder-Triathlon, der heuer allerdings auf Frei-tagnachmittag (13 Uhr) vor-verlegt wurde: „Bisher sind bereits 200 Nennungen ein-

gegangen“, freut sich Bach-mann. „Wir können nur noch 50 Startplätze für diesen limi-tierten Bewerb vergeben.“

Kitzbühel-Premiere feiert außerdem die Polizei-Europa-meisterschaft, an der Sportler aus 15 Nationen teilnehmen.

ÖSV-Adler Andi Kofler wird startenMit Skispringer und Polizist Andreas Kofler ist auch ein prominenter Athlet am Start. Freitagabend wird die EM fei-erlich in der Vorderstadt mit

dem Einmarsch der Nationen (17 Uhr) und einer spektaku-lären Cobra-Leistungsschau sowie einem Konzert der Po-lizeimusik Tirol im Anschluss eröffnet. Die Europameister-schaft wird am Sonntag um 10 Uhr ausgetragen.

Der Jedermann Triathlon für Hobbysportler liegt dem Veranstalter besonders am Herzen: Einheimische Sport-ler sind dabei gern gesehene Starter, zumal der Bewerb für jeden Trainierten leicht zu schaffen ist „Das Schwim-

men ist für viele eine Hemm-schwelle, aber sogar nam-hafte Kitzbüheler Sportler ziehen das Brustschwimmen dem Kraulen mangels Tech-nik vor“, schildert OK-Chef Bachmann. Die Sprint-Dis- tanz im Schwimmen er-streckt sich über 750 Meter, die olympische Distanz über 1,5 Kilometer.

Anmeldungen für den Je-dermann-Triathlon per E-Mail unter [email protected]

AlexandraFusser

VeranstalterwirbtfürTeilnahmeamJedermannTriathlon:„Brustschwimmersindwillkommen“

Kitzbühel rüstet sich für Triathlon

Der Schwimmbewerb für Hobby-Triathleten am Schwarzsee: Wer mangels Technik nicht kraulen kann, star-tet im Brustschwimmen und hat gute Chancen für einen Platz in den vorderen Reihen. Foto: ITU/ Schmidt

Diesel gestohlenSt. Johann | 200 Li-ter Diesel stahlen unbe-kannte Täter aus dem Tank eines Baggers, der auf einer St. Johanner Baustelle abgestellt war. Der Diebstahl hat sich im Zeitraum von 17. Juli, 10 Uhr, bis 19. Juli, 7 Uhr, ereignet. Hinweise an die PI St. Johann. KA

Die Radstrecke führt die weltbesten Triathleten heuer vom Schwarzsee durch das Stadtzentrum. Dort wird den Zuschauern eine tolle Unterhaltung geboten.

Kitzbühel | Bisher waren die sportlichen Wettkämpfe des Kitz-Triathlons auf den Schwarzsee beschränkt, heuer erfahren die Elite-Bewerbe eine tiefgreifende Neuerung:

Die Radstrecke führt erst-mals durch die Kitzbüheler Innenstadt. Die Herren ra-deln am Samstag, 14. August (Start 14 Uhr), vom Schwarz-see durch den Lebenberg-tunnel, anschließend auf der Josef-Pirchl-Straße gegen die Einbahn in die Vorderstadt und über das Kirchberger Tor wieder zurück zum Schwarz-see, schildert Günther Aigner, sportlicher Projektleiter von Kitzbühel Tourismus.

Den Zuschauern in der In-nenstadt wird jede Menge Un-terhaltung geboten: mit Mu-sik, Doppel-Moderation und Video-Wall. Die Radstrecke sorgt deshalb nicht nur für eine Belebung der Innenstadt, sondern auch für eine unbe-zahlbare Bewerbung Kitzbü-hels, freut sich Aigner. „Die Bilder von Kitzbühels histo-rischem Stadtzentrum gehen in die ganze Welt hinaus.“ AlexandraFusser

DieweltbestenTriathletenmessensichvomSchwarzseebisStadtzentrum

Radbewerb durch Innenstadt

8 Aktuell Ausgabe29

Schon länger gab es Spe-kulationen, nun ist es fix: Das Festival JazzaNova wird dieses Jahr nicht stattfinden.

Kitzbühel | Die Musikver-anstaltung, bei der in den vergangenen Jahren Ste-vie Wonder und Santana die Gamsstadt beehrten, soll in Kitzbühel künftig im Zwei-Jahres-Rhythmus über die Bühne gehen. Das gab der Veranstalter Inteco – das Un-ternehmen der russischen Milliardärin Elena Baturina – in einer Presseaussendung bekannt. Grund für diese Entscheidung: Inteco hat sei-nen Focus beim Kulturspon-soring derzeit eher in Frank-reich und Deutschland.

Demnach ist 2011 wieder ein Festival in Kitzbühel gep-lant, auch dann soll ein Welt-star vorbei schauen.

Elisabeth Krista

Kitzbüheler Festival soll künftig nur noch jedes zweite Jahr stattfinden

JazzaNova wurde abgesagt

Carlos Santana begeisterte die Zuhörer beim „JazzaNova“ in Kitzbü-hel. Der nächste Weltstar wird erst 2011 vorbei schauen. Foto: Urbi

Einen großen Schritt im Hochwasserschutz hat die Gemeinde Oberndorf gemacht.

Oberndorf | Die beiden Rückhaltebecken „Bairer Straleit“ und „Kerschhaggl-moos“ wurden vergangene Woche offiziell eingeweiht. „Die Bauwerke sind nicht riesengroß, haben es aber in sich“, freut sich BM Hans Schweigkofler. Damit ist der Großteil der Oberndorfer vor künftigen Hochwasser-Ereig-nissen geschützt. Das Rück-haltevolumen bei der Anlage „Beirer Straleit“ beträgt 8.500 Kubikmeter, bei „Kerschhaggl- moos“ etwa 5.000 Kubikme-ter. Auch ein drittes Becken ist geplant. Die Kosten für alle drei Maßnahmen betragen 600.000 Euro. Davon trägt

die Gemeinde rund zehn Pro-zent, den Rest übernehmen Land und Bund.

Beim Bau der Becken konnte Geld eingespart wer-den: Das Schüttmaterial für

die beiden kürzlich eröffneten Dämme stammt großteils aus überschüssigem Schot-ter von der Regulierung der Großache.

Elisabeth Krista

Oberndorf hat zwei neue Rückhaltebecken, ein drittes ist in Planung

Hochwasserschutz verstärkt

Lhstv. Anton Steixner, BM Hans Schweigkofler und Erwin Obermaier (Bauamt) übergaben die Anlage ihrer Bestimmung. Foto: Wechselberger

ANZEIGER – ONLINEwww.anzeiger-news.com Fußball-Leckerbissen-VideoDie WM ist geschla-gen, aber unsere Bezirks-mannschaften stehen be-reits in den Startlöchern für die neue Saison. Als kleinen Ansporn präsen-tieren wir die Highlights aus dem Aufstiegsmatch des FC HOCHFILZEN auf Video!

Landwirtschaft belebt - Landjugend aktiv! Was die Landjugend und Jungbauernschaft der ein-zelnen Orte aus dem Be-zirk leisten, kann man regelmäßig im entspre-chenden Blog auf unserer Plattform nachlesen.

Eventplattform Kitzbü-heler AnzeigerViele Veranstaltungen aus dem Bezirk werden be-reits in unserem Kalender angekündigt. Termine, die fehlen, können uns gerne gemailt werden! In Zukunft auch zum Sel-ber-eintragen. Info:

NI m etz

I m net

Online-RedaktionKitzbüheler [email protected]

22. Juli 2010 9

ZRW-Logos:

4c + 1c, Positiv: 4c + 1c, Negativ:

Je mehr Produkte Sie nutzen, desto größer Ihr Bonus.

Ihr Raiffeisenberater sagt Ihnen wie.

Das

Raiffeisen-Konto

bringt’s:

A1-Plakate.indd 1 5/11/2010 2:54:26 PM

„Edelweiße“ - Die Tiroler Weißwurst findet Weg in die Gastronomie

Weißwurst auf tirolerischNach dem Motto „gewach-sen und veredelt in Tirol“ stellen die Agrarmarketing Tirol, die Metzgerei Hört-nagl und der Stanglwirt Going die Tiroler Weiß-wurst „Edelweiße“ vor.

Going | Bereits seit ver-gangenem Jahr im Fachhandel erhältlich, gibt es die Tiroler Weißwurst nun auch auf der Speisekarte beim Stanglwirt.

Die „Edelweiße“ besteht aus 100 Prozent Tiroler Fleisch vom Vollmilchkalb und Hof-schwein und soll nun in der

heimischen Gastronomie sei-nen Einzug finden. Die Weiß-wurst unterscheidet sich von ihrer bayerischen Schwester durch die leichte Knoblauch-würze, die sie vom wilden Bergschnittlauch bekommt.

„Regionaler Mehrwert“„Wir Tiroler unterscheiden uns, dann sollen wir uns auch bei der Weißwurst unterschei-den“ so Richard Hauser, Ge-schäftsführer des Stanglwirts. Er möchte durch die Verwen-dung heimischer Produkte den „regionalen Mehrwert

erlebbar machen“ und freut sich, dass der Stanglwirt als erster Gastronomiebetrieb die „Edelweiße“ anbietet.

Bewusstsein für TirolDie Kampagne „Bewusst Ti-rol“ wurde vor einem Jahr ge-startet. Seither haben an die 150 Betriebe garantiert, ver-mehrt Milch und Milchpro-dukte aus der heimischen Landwirtschaft zu verwenden. Ziel ist es, die Landwirtschaft nachhaltig zu fördern und das Bewusstsein in der Bevölke-rung zu stärken. miwe

Bei der Verkostung der „Edelweißen“: Wendelin Juen (Agrarmarketing Tirol), Hans Plattner (Metzgerei Hörtnagl), Thomas Ritzer (Küchenchef), Lhstv. Anton Steixner, Richard Hauser (GF Stanglwirt) (v.l.) Foto: Wechselberger

Business Meeting von „Frau in der Wirtschaft“ im Royal Spa in Jochberg: Der Einladung von Vorsitzender Bettina Huber folgten 40 Unternehmerinnen.

Jochberg | Eine Präsentation der Vienna International Group

sowie eine Führung durch das Jochberger Luxushotel bil-deten den glanzvollen Auftakt des Business Sommer Cocktails von „Frau in der Wirtschaft“. Anschließend wurde eine De-gustation feiner Cocktail-Krea-tionen geboten.

Ehrengast des Abends war

die neu gewählte Vizepräsiden-tin der Wirtschaftskammer Ti-rol, Brigitte Stampfer, mit einem Impulsreferat samt Workshop zum Thema „Meine Persön-lichkeit – mein Erfolg?“ Als Un-ternehmensberaterin gab sie ei-nen faszinierenden Einblick in die Persönlichkeit. KA

Cocktail für Unternehmerinnen

Schuften bis zum Umfallen

Das wird die Devise für unsere Kinder sein, wenn unsere Poli-tiker so weitermachen wie bis-her. Der Vorschlag mit 70 Jahren in Pension zu gehen ist genau so unsinnig wie zu akzeptieren, dass heute noch Leute mit kaum oder knapp 50 Jahren in die (Zwangs)Pension geschickt werden und dann das durchschnittliche Pen-sionsantrittsalter mit 58 Jahren angegeben wird. Wir brauchen mutige Politiker die nachhaltige Entscheidungen treffen, die mit dem alten System aufräumen. Ich bin der Meinung, wenn jemand 45 Jahre in unser Pensionssystem eingezahlt hat, dann soll er in Pen-sion gehen können. Einsparungen sind bei den staatlichen Mana-gern zu machen, die wie zum Bei-spiel bei ÖBB und AUA, Betriebe durch Spekulation und Misswirt-schaft in den Ruin getrieben oder schwersten finanziellen Schaden

zugefügt haben und dann noch mit Millionenbeträgen dafür be-lohnt wurden. Es versteht kein Mensch, warum auf der einen Seite für absolute Fehlleistungen vom Staat ohne mit der Wimper zu zucken belohnt, anstatt gestraft wird. Auf der anderen Seite sol-len beispielsweise die Bauarbei-ter bis 70 ihrem Beruf nachgehen. Ich habe das Gefühl, die Politik versucht herauszufinden wie weit man es treiben kann, bis das Fass zum überlaufen kommt. Irgend-wann werden diejenigen, die im-mer brav und fleißig in den bo-denlosen Topf gezahlt haben und jetzt dafür gestraft werden und auch unsere Kinder die bis 70 schuften müssen bis zum Um-fallen, auf die Barrikaden gehen. meint Ihr Gottfried Strobl

Gottfried Strobl Obmann der Sparte Transport und Verkehr. Bild: WKO

www.wko.at/tirol/kitz • [email protected]

Wirtschaft KiTzBüHElER ANzEiGER

22. Juli 2010 Wirtschaft 11

Trenkwalder eröffnetItter | Mit seinen zehn Mitarbeitern besticht Martin Trenkwalder in seiner neu erbauten Ger-berei in Scheffau und mit seinem Standort in It-ter. Er gerbt fast alle Felle selbst, seine Qualitäts-produkte sind im In- und Ausland gefragt.

Kitzbühel | Am Samstag, 31. Juli, findet ab 17 Uhr die Frauenschuh Modenschau mit der neuen Winter-Kol-

lektion im Mercedes Benz Sportpark in Kitzbühel statt.

Alle Gäste erwartet ein Begrüßungsdrink und ein

prickelnder Abend mit viel Mode und einer beeindru-ckenden Show. Der Eintritt ist frei. P.R.

Kaspar Frauenschuh präsentiert neue Winterkollektion im Sportpark Kitzbühel

Die Frauenschuh Modenschau

Klaus Lackner (r.) gratu-lierte Martin Trenkwalder und Gattin. Foto: WKO

Oberaudorf | Schnell ein straffes Hautbild, ohne Spritze und Skalpell. Mit meso Beauty Lifting wird die Haut schmerzfrei und ohne Nadel unterfüllt, die Muskeln werden tadellos ge-strafft, auch die kleinen Fält-chen werden unterfüttert.

Das Resultat: Das Gesicht wirkt um sechs bis zehn Jahre jünger - frisch, glatt, ebenmäßig und das bereits nach einer Anwendung.

Testwochen bis Mitte AugustIn der Oberaudorfer Schön-heitsfarm Katharina wird diese Methode erfolgreich angewendet. Nützen Sie jetzt die Spezial-Testangebote bis Mitte August. Wir bitten um Terminvereinbarung unter 0049/8033/30020.

Katharina Weyers führt seit über 2o Jahren die Schön-heitsfarm im bayrischen Oberaudorf, das in rund 50 min von Kitzbühel aus er-reichbar ist. www.schoen-heitsfarm-katharina.de P.R.

„OP“ ohne OP: Die Anti-Aging-Revolution

meso Beauty Lifting

Katharina Weyer führt seit 20 Jahren eine Schönheitsfarm in Oberaudorf. Foto: Elvira Peter

10 JAHRE JÜNGER WIRKEN

Wer schnell um Jahre jünger wirken will, nutzt die meso | Beauty Therapy. Ein Computer

steuert die Faltenunterfüllung mit hautidentischen Biomo-lekülen. Außerdem Programme für Busenstraffung, Anti-Cellulite, Body-Forming. EXKLUSIV BEI:

NEU

SchönheitSfarm KatharinaKatharina Weyers

carl-hagen-Straße 1283080 Oberaudorf im inntal

t.: 0049/8033/30020,[email protected]

www.schoenheitsfarm-katharina.de

12 Wirtschaft Ausgabe 29

Anzeiger GF Peter Höbarth und AR Vors. Kurt Lazzari sto en mit Generalplaner Franz Obermoser, dem Pla-nungsteam und natürlich den ausführenden Arbeitern bei der Firstfeier auf die neuen Häuser an.

Durch die Fußballweltmei-sterscha� in Südafrika wur-de der Schwarze Kontinent für einige Wochen in den Blickpunkt der Ö� entlich-keit gerückt. Mit dem Schlussp� � der WM ist auch die mediale Berichterstat-tung wieder weitgehend ver-stummt. Ebenso gering wie das ö� entliche Interesse an Afrika sind eigentlich auch die Investmentmöglich-keiten für Privatanleger. So sind einige Börsen für west-liche Investoren noch kaum erschlossen. Waren es bisher vorwiegend Südafrika und die nordafrikanischen Län-der, so wecken derzeit Staaten wie z.B. Angola oder Nigeria aufgrund ihres Roh-sto� reichtums das Interesse der Anleger. Vor allem die

Wirtscha� sgroßmacht Chi-na hat bereits vor einiger Zeit begonnen sich am ein Milliarden Einwohner zäh-lenden Kontinent groß zu positionieren um den eige-nen, nahezu unersättlichen Rohsto� unger zu stillen. Sieben der 20 am schnellsten wachsenden Volkswirt-scha� en der Welt kommen aus Afrika. Private Anleger können beispielsweise mit dem ESPA Stock Middle East and African Markets vom Aufschwung partizi-pieren. Durch die Kombina-tion mit Regionen, die eben-falls als boomende Märkte gelten, ergeben sich bei die-sem Investmentfonds über-proportionale Chancen. Und das schon mit gerin-gem Kapitaleinsatz.Genaue Informationen wo-rauf Sie achten sollten, um ein solches Investment zum Erfolg werden zu las-sen, erhalten Sie gerne bei s-Capital.

Florian Geisler05357/2626-602e-mail: [email protected] Bild: Sparkasse

www.s-capital.at

Geld Perspektiven

Afrika im Aufbruch

Nach knapp drei Monaten Bauzeit steht der Rohbau für beide Gebäude

Firstfeier für Anzeiger-HäuserVergangene Woche konnte der Kitzbüheler Anzeiger im Gasthof Eggerwirt mit den am Bau beteiligten Planern und Arbeitern die erfolgte Firstgleiche feiern.

Kitzbühel | Im Rahmen eines gemütlichen Grillabends beim Eggerwirt in Kitzbühel konn-ten die Führung des Kitzbühe-ler Anzeigers mit den Mitarbei-tern der ausführenden Firmen und dem Planungsteam die Firstgleiche feiern.

Dabei bedankte sich der Ge-neralplaner Franz Obermo-ser bei allen Beteiligten für die perfekte Zusammenarbeit. Das Bauvorhaben ist voll im Zeit-plan, die Fertigstellung mit Ende November sollte daher in jedem Fall möglich sein. Der

Polier des Idealbau Zimmerer-teams, Andreas Karrer, verlas den Firstspruch, bevor GF Pe-ter Höbarth ein paar Worte zu der Entstehung des nunmehr umgesetzten Projektes verlor.

Bei würzigen Spießen und hausgemachten Marillenknö-del, kühlen Getränken und netten Gesprächen nützte man

einen der heißesten Abende reichlich aus, um die First-gleiche gebührend zu fei-ern. Der Kitzbüheler Anzei-ger möchte sich auf diesem Wege nochmals sehr herz-lich bei allen bauausführenden Firmen und vor allem bei ih-ren Mitarbeitern für die geleis-teten Arbeiten bedanken. ph

Zimmerer-Polier Andreas Karrer verlas den Firstspruch. Fotos: Urbi

Jetzt oder nie! Gewinnen Sie 3.000 Liter Heizöl bei Eurotank Sinnesberger

Achtung! Bingo-Fieber im BezirkWer jetzt noch bis zum 6. August bei Eurotank Sin-nesberger Heizöl bestellt, hat die Chance – 3.000 Liter Heizöl – zu gewinnen.

Kirchdorf | Pro 1.000 Li-ter Heizöl, gibt es bis zum 6. August bei Eurotank Sin-

nesberger ein Bingo!-Los. Mit ein bisschen Glück ge-winnen Sie einen von 3.500 Sofortpreisen.

Die große Chance war-tet dann am 20. August auf Sie. An diesem Tag � ndet die Bingo!-Schlussveran-staltung bei der Eurotank in

Kirchdorf statt. Dort gibt es viele wertvolle Preise zu ge-winnen: Von 3.000 Liter Heizöl, bis zu 60 Liter Rauch Frucht-Sa� .

Unter der Bestellhotline zum Ortstarif 0810 / 900 420 gibt es nähere Infos. Bingo! Jetzt oder nie! P.R.

ß

22. Juli 2010 13

Eine beeindruckende Erfolgsgeschichte hat das Unternehmen Hagleitner Bohrtechnik GmbH in nur fünf Jahren hingelegt.

Kirchberg | Hagleitner Bohr-technik ist österreichweit die Nummer eins in Sachen Erdwärmetiefenbohrungen.

Die Neugründung erfolgte am 4. März 2005, als sich die Firma vom Unternehmen „Andrä Hagleitner GmbH & Co KG“ abgespalten hat. Der neue Betrieb siedelte sich zu-nächst auf 3.500 Quadratme-tern am Laimerareal an, die Fläche wurde um 1.800 Qua-dratmeter erweitert.

Zunächst beschäftigte das Unternehmen neun Mitar-beiter, mittlerweile ist das Team auf 26 Arbeitnehmer angewachsen. 75 Prozent der Mitarbeiter stammen aus Kirchberg.

Mitarbeiterstand stetig ausgebautAber nicht nur der Mitarbei-terstand, auch der Umsatz konnte in den vergangenen fünf Jahren kontinuierlich an-gehoben werden: So erwirt-schaftete man im Gründungs-jahr 1,7 Millionen Euro, heuer

sind es voraussichtlich rund fünf Millionen Euro.

Insgesamt konnten von 1. Jänner 2006 bis Mai 2010 1.139 Projekte fachmännisch

und hochprofessionell abge-wickelt werden. In fünf Jah-ren bedeutet das eine Stei-gerung der Auftragslage um stolze 300 Prozent.

Die Hagleitner Bohrtech-nik GmbH ist in ganz Öster-reich, sowie in Südtirol, wei-teren Teilen Italiens, und Bayern im Einsatz. Berater-tätigkeit übt das Kirchberger Unternehmen in Ungarn und Bulgarien, aber auch im Ko-sovo aus.

Auch die Liste der Auftrag-geber kann sich sehen lassen: So wurden bereits Testboh-rungen für die Bundes Im-mobilien Gesellschaft (BIG) durchgeführt.

Bei einem Großauftrag für die Universität Salzburg kam ebenfalls Hagleitner Bohrtechnik zum Zug. Pre-stigeobjekte vor Ort in der Region sind der neue En-ergiepark Arche Neo sowie der Neubau des Kitzbüheler

Anzeiger-Gebäudes.

Vielfältiges EngagementAls einheimisches Parade-Unternehmen unterstützt Hagleiter Bohrtechnik viele Kirchberger Vereine und Ver-anstaltungen. So engagiert man sich beispielsweise beim SC Kirchberg sowie beim Skiclub. Aber auch das Stau-denfest, der traditionelle Blu-mencorso sowie das Oldti-mertraktorentreffen können sich auf das Unternehmen verlassen. Die Musikkapellen Kirchberg und Aschau pro-fitieren von der Unterstüt-zung durch Hagleitner Bohr-technik GesmbH ebenso wie der Jungbauernball und die Skibobweltmeisterschaft.

Hagleitner Bohrtechnik GesmbH

Tel. 05357/35549 [email protected]

P.R.

Kirchberger Parade-Unternehmen avancierte zur Nummer 1 bei Erdwärmetiefenbohrungen

Fünf Jahre Hagleitner Bohrtechnik

Das Unternehmen Hagleitner Bohrtechnik GesmbH feiert heuer das Fünf-Jahr-Jubiläum. National und inter-national konnten bereits zahlreiche große Aufträge übernommen werden. Fotos: Hagleitner Bohrtechnik

Das Team von Hagleitner Bohrtechnik: Vor fünf Jahren startete man mit neun Mitarbeitern, nun sind es 26.

Wo geht‘s do zum Himmi?St. Ulrich | Die Volks-bühne Nuarach präsen-tiert ihren neuesten Lach-schlager „Wo geht‘s denn do zum Himmi“ ab Frei-tag, 6. August, ab 20 Uhr im Kulturzentrum St. Ul-rich. Weitere Au� üh-rungen sind am Diens-tag, 17. August, Montag, 30. August, Freitag, 3. September, Dienstag, 14. September, Dienstag, 21. September sowie am Dienstag, 28. September, jeweils um 20 Uhr.

Openair-Kino HopfgartenHopfgarten | Das Open-air-Filmerlebnis „Taking Woodstock“ ist am 22. Juli ab 21 Uhr im Salvenaland in Hopfgarten zu sehen.

Tanzferien startenSt. Johann | Erneut wird St. Johann zum Zentrum des Tanzes, wenn die Ti-roler Ballettschule zwi-schen 2. und 8. August die Pforten zu ihren all-jährlichen Tanzferien ö� -net. Angeboten werden Kurse in Hip Hop, Mo-dern Ballett, Jazz, Modern Contemporary, ... in ver-schiedenen Alters- und Leistungsstufen.Erstmals in der Ge-schichte der Tiroler Bal-lettschule � nden diese Tanzferien ebenso mit den „Dancing Stars“ Zabine und Alex Zaglmaier statt, die verschiedene Kurse anbieten werden. Nähere Infos: Tel. 0664/3565519

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Mit „Schäfers Qualen“ hat der einheimische Autor Georg Haderer ein fulmi-nantes Krimidebüt hinge-legt. Nun bekommt Ermitt-ler Johannes Schäfer eine weitere Nuss zu knacken. Der Kitzbüheler Anzeiger fragte nach.

Kitzbühel | KA: Wie geht es Johannes Schäfer im zweiten Roman?

Georg Haderer: Er ist ein bisschen an-geschlagen. Nach den Ereignissen in Kitzbühel ist er sehr mitgenom-men. Außerdem kommt er mit der neuen Polizeireform nicht zurecht. Wie der Fall beginnt, ist Schäfer also krank geschrieben wegen Burnout. D a n n steigt e r

aber trotzdem ein. KA: Der neue Krimi „Ohn-machtsspiele“ spielt in Wien und nicht in Kitzbühel. Wa-rum dieser Tatortwechsel?

Haderer: Ich wollte keine Lokalkrimiserie machen. Ich möchte vermeiden, dass man da vereinnahmt wird: „Jo-hannes Schäfers neuer Fall – Ein Kitzbühel-Krimi“. Das

würde das ̈ ema über-reizen. Es ist ja einmal

möglich, dass Schä-fer aus Wien nach Kitzbühel beordert wird. Aber nicht je-des Mal. Und: Ich lebe in Wien und habe viele Anhalts-punkte. Außerdem habe ich ja die Po-lizeireform im Hin-

tergrund. Die wirkt

sich sicherlich in Wien stär-ker aus als am Land.

KA: Das heißt, die Men-schen in Wien und Kitzbü-hel sind auch unterschiedlich gezeichnet?

Haderer: Diesmal geht es nicht um ein konzentriertes Kapitalverbrechen, wo jeder involviert ist, sondern um Routinearbeit der Polizei. Am Anfang ist da eine ertrunken. Es ist nichts Spektakuläres. Ich konzentriere mich eher auf die Polizei. Die Spannung ergibt sich aus dem Konª ikt zwischen der Obrigkeit und dem Ermittler.

KA: Diesmal präsentieren Sie Ihr neues Buch in St. Jo-hann. Gibt es einen besonde-ren Grund dafür?

Haderer: (lacht) Naja, weil mich von Kitzbühel niemand eingeladen hat. Nein, es ist wirklich so, dass mein Ter-minkalender bis November voll ist. Diese Lesungen ge-hen mittlerweile alle über den Verlag. Da kommen einfach die Kulturvereine und fragen an. Für mich ist es schlussendlich viel einfacher, mich auf mei-nen Verlag zu verlas-sen, als wenn ich jedes

Mal selber nachlaufen muss. E. Krista

Kitzbüheler Autor schickt seinen Ermittler Johannes Schäfer wieder los

„Ohnmachtsspiele“: Haderer präsentiert den neuen Krimi

Anfang ist da eine ertrunken. Es ist nichts Spektakuläres. Ich konzentriere mich eher auf die Polizei. Die Spannung ergibt sich aus dem Konª ikt zwischen der Obrigkeit und dem Ermittler.

Diesmal präsentieren Sie Ihr neues Buch in St. Jo-hann. Gibt es einen besonde-ren Grund dafür?

Haderer:mich von Kitzbühel niemand eingeladen hat. Nein, es ist wirklich so, dass mein Ter-minkalender bis November voll ist. Diese Lesungen ge-hen mittlerweile alle über den Verlag. Da kommen einfach die Kulturvereine und fragen an. Für mich ist es schlussendlich viel einfacher, mich auf mei-nen Verlag zu verlas-sen, als wenn ich jedes

Mal selber nachlaufen muss.

Johannes Schäfer im zweiten würde das ̈ ema über- Anfang ist da eine ertrunken. Johannes Schäfer im zweiten Roman?

Georg Haderer: Er ist ein bisschen an-geschlagen. Nach den Ereignissen in Kitzbühel ist er sehr mitgenom-men. Außerdem kommt er mit der neuen Polizeireform nicht zurecht. Wie der Fall beginnt, ist Schäfer also krank geschrieben wegen Burnout. D a n n steigt e r

würde das ̈ ema über-reizen. Es ist ja einmal

möglich, dass Schä-fer aus Wien nach Kitzbühel beordert wird. Aber nicht je-des Mal. Und: Ich lebe in Wien und habe viele Anhalts-punkte. Außerdem habe ich ja die Po-lizeireform im Hin-

tergrund. Die wirkt

Anfang ist da eine ertrunken. Es ist nichts Spektakuläres. Ich konzentriere mich eher auf die Polizei. Die Spannung ergibt sich aus dem Konª ikt zwischen der Obrigkeit und dem Ermittler.

KA: Diesmal präsentieren Sie Ihr neues Buch in St. Jo-hann. Gibt es einen besonde-ren Grund dafür?

Haderer:mich von Kitzbühel niemand eingeladen hat. Nein, es ist wirklich so, dass mein Ter-minkalender bis November voll ist. Diese Lesungen ge-hen mittlerweile alle über den Verlag. Da kommen einfach die Kulturvereine und fragen an. Für mich ist es schlussendlich viel einfacher, mich auf mei-nen Verlag zu verlas-sen, als wenn ich jedes

Mal selber nachlaufen muss.

Lese-TerminSt. Johann | Georg Ha-derers Buch „Ohnmachts-spiele“ wird am 9. Sep-tember ab 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann präsentiert. Eintritt und Bü� et bei der Lesung sind frei.Georg Haderer las auf Einladung des Literaturvereins St. Johann bereits

in der Gerberei. Auch den neuen Roman stellt er dort vor. Foto: Krista

22. Juli 2010 Kultur & Szene 15

Der erste Kitzbüheler Stadtschreiber, Robert Kleindienst, hat das Öster-reichische Staatsstipendi-um für Literatur erhalten.

Kitzbühel | Der Autor ar-beitet derzeit an dem Roman „Nicht im Traum“. Dafür er-hält er als Unterstützung vom Bund ein Jahr lang monatlich 1.100 Euro. „Ich habe mich schon ö� er um diese Förde-rung beworben, heuer hat es endlich geklappt“, freut sich Kleindienst. Nun könne er sich ganz auf sein neues lite-rarisches Werk konzentrieren, erläutert der ehemalige Stadt-schreiber dem Kitzbüheler Anzeiger. Kleindiensts neuer Roman soll im nächsten Jahr erscheinen. Das Buch han-

delt von einem Schlafwand-ler. „Es geht darum, wie sich das Schlafwandeln auf den Menschen auswirkt. Dieses

Phänomen ist für mich sehr spannend, es hat sich für ei-nen Roman angeboten“, erläu-tert Kleindienst. E. Krista

Robert Kleindienst erhält das Staatsstipendium für sein Romanprojekt

Hohe Ehre für Stadtschreiber

Robert Kleindienst bei seiner Lesung in Kitzbühel. Nun arbeitet er an seinem neuen Roman „Nicht im Traum“. Foto: Anzeiger

Das Bourbon-Street-Festi-val geht heuer am Sams-tag, 14. August, in Fieber-brunn über die Bühne.

Fieberbrunn | New-Orleans-Feeling auf den Straßen von Fieberbrunn: Auch heuer wartet das beliebte Musikfe-stival mit einigen Programm-höhepunkten auf. Für Stim-

mung sorgt unter anderem die „Climax Blues Band“. Nach weit über 30 Jahren Bühnen-präsenz und insgesamt 16 Al-ben gilt die Gruppe nach wie vor als eine der besten und wichtigsten Formationen, die während des britischen Blues Booms Ende der 60er ent-standen sind. Ihren Kultstatus verdankt die Band den, 2008

leider verstorbenen, Gründer, Sänger, Saxophonisten und Harpspieler Colin Cooper, sowie der Tatsache, dass sie auch nach zahlreichen Chart-erfolgen – u.a. dem 1976 er-schienen Hit „Couldn´t get it right“ – immer ihren Wurzeln treu geblieben sind.

Blues trifft auf R‘n‘B und Jazz

Ihren einmaligen Stil zwi-schen Blues, R‘n‘B und Jazz, angereichert mal mit etwas Rock, mal mit einer krä� igen Prise Soul oder Funk, p¢ egt die Band bis zum heutigen Tag auf allerhöchstem musi-kalischem Niveau. Die Climax Blues Band überzeugt durch perfekte Arrangements und einem einmaligen Sound. Die Combo vereinigt fünf hervor-ragende Musiker, von denen jeder einzelne ein Ausnah-mekönner auf seinem Instru-ment ist, und erlaubt jedem, seinen Stil einzubringen. KA

Die „Climax Blues Band“ gehört zu den Höhepunkten in Fieberbrunn

Bourbon Street ruft wieder!

Die Climax Blues Band ist der musikalische Höhepunkt des heurigen Bourbon-Street-Festivals.

Der

Reise-aufzeiger

[email protected]

Mit der Europäischen im-mer geschützt unterwegsStatt Sonne, Strand und Meer ver-brachte eine Urlauberin mehre-re Tage im Spital in Gran Cana-ria. Die Europäische holt Patientin mittels Ambulanzjet zurück nach Österreich!Seit Wochen freute sich Frau K. auf ihren Urlaub, den sie auf der Sonneninsel Gran Canaria buchte. Nach 3 Tagen klagte die Frau plötz-lich über starken Husten und Schmerzen in der Brust. Der Ho-telarzt untersuchte die Frau und

setzte sich sofort mit der Europä-ischen Reiseversicherung in Ver-bindung. Nach Rücksprache mit den Vertrauensärzten der Euro-päischen wies er die Patientin mit Verdacht auf Lungenentzündung ins Hospital San Roque ein, wo eine sofortige Untersuchung den Verdacht bestätigte. Die Europä-ische informierte sofort die Ange-hörigen, während die Ärzte in der Einsatzzentrale in Folge in stän-digem Kontakt mit den behandeln-den Ärzten vor Ort waren, um die Behandlungsmethode und den Ge-nesungszustand zu verfolgen und Maßnahmen abzusprechen. Nach vier Tagen Spitalsaufenthalt hatte sich der Gesundheitszustand der Frau soweit verbessert und stabili-siert, dass sie mittels Ambulanzjet und in Begleitung eines Arztes so-wie eines Sanitäters nach Österrei-ch überstellt werden konnte, wo sie zur weiteren Behandlung ins All-gemeine Krankenhaus nach Wien gebracht wurde. Die Kosten dieses Notfalles beliefen sich auf insgesamt € 29.665,-, davon ent� elen aufMedizinische Behandlung vor Ort: € 2.794,-Rückholung mittels Ambulanzjet: € 26.871,-Von der Sozialversicherung wur-den € 699,- rückerstattet, den Rest hätte Frau K. selbst berappen müs-sen, hätte sie nicht einen Komplett-Schutz Plus der Europäischen abge-schlossen gehabt. Die Prämie dafür betrug € 71,-! Ihr Christian Hlebetz

Christian HlebetzReiseberaterTelefon 05356-606-130

Bild: Eurotours

16 Kultur&Szene Ausgabe29

„Im Zeichen der Donau-monarchie“ steht 2010 das Kammermusikfest Hopf-garten.

Hopfgarten | Beim Eröff-nungskonzert (Pfarrkirche, 14. Aug.) gibt es heuer erst-mals ein Gastspiel des be-kannten estnischen Ensem-bles Hortus Musicus. Die Spezialisten für Alte Mu-sik werden in Hopfgarten ein Programm von Werken „durch die Jahrhunderte und die Kulturen” bieten.

Zwei weitere Konzerta-bende (17., 20. Aug.) in der Salvena bringen u.a. Werke von Dvorak, Schubert, Bartok, Brahms, Mahler und weiterer Komponisten aus den Ländern der alten Do-naumonarchie. An einem ei-genen Konzertabend steht die Hopfgartner Metzler-Or-gel (18. Aug., Pfarrkirche) mit einer Hommage an “Schlafes

Bruder” im Mittelpunkt. Hansjörg Albrecht (Leiter des Bach-Chores München) spielt mit den Musikern des KMF Hopfgarten Werke von Gu-stav Mahler, J.S. Bach, W.A. Mozart, G. Mahler, Z. Kodaly und Enjott Schneider.

Den Auftaktabend (12. Aug.) bestreitet der Aus-nahme-Akkordeonist Otto

Lechner mit Texten von Franz Kafka. Ein fixer Bestandteil des Festivals ist seit Jahren der „Musikalisch-Kulinarische Abend“ (21. Aug., Salvena) mit Kochkünstler Martin Sie-berer, musikalisch gestaltet von den Musikern des Kam-mermusikfestes 2010.

Karten für das Fest gibt‘s bei allen Raiffeisenbanken. KA

Musikfestival von 12. bis 21. August im Zeichen der Donaumonarchie

Das Kammermusikfest startet

Verschiedenste Klänge „durch die Jahrhunderte“ werden beim dies-jährigen Kammermusikfest Hopfgarten geboten.

Auch für den Sommer hat sich das Stadtmuseum Kitzbühel einiges einfal-len lassen. Vor allem im Rahmen der Sonderschau „Meister-Werke“ wird viel geboten.

Kitzbühel | Zum Start der langen Museums-Donners-tage findet am 22. Juli um 18 Uhr eine Führung durch die Sonderausstellung „Meister-Stücke“ mit anschließendem Spaziergang zum „Ladei“ in der Wegscheidgasse statt.

Am Samstag, 24. Juli ist der Tag zweier traditionsreicher Handwerke, des Bierbrauers und des Metzgers: Die Fir-men Huber und Fuchs laden deswegen von 10.30 Uhr bis

12 Uhr zu einer Bier- und Spe-zialitätenverkostung vor dem Museum.

Ab 20. Juli ist das Museum bis einschließlich 20. Septem-ber täglich von 10 – 17 Uhr und am Donnerstag von 10 –

20 Uhr geöffnet (7. August ge-schlossen). Das Ladei in der Wegscheidgasse ist Juli – Au-gust freitags von 15 – 18 und samstags von 10 – 13 Uhr ge-öffnet. Nähere Informationen: www.museum-kitzbuehel.at

Zwei Veranstaltungshöhepunkte zur Sonderschau „Meister-Werke“

Führung zum „Ladei“ und Handwerkstag im Museum

Edith Semperboni hat sich bereit erklärt, im Rahmen der Sonderschau „Meister-Werke“ das Ladei wieder zu öffnen. Foto: Sieberer

Militärkonzert in St. Ulrich St. Ulrich | Die Militär-musik Salzburg gibt am Donnerstag, 22. Juli, ab 20 Uhr beim Musikpavil-lon ein Konzert zugun-sten der Kinderkrebshilfe Tirol. Bei schlechtem Wetter findet die Veran-staltung im Kultur- und Sportzentrum Pillersee statt.

Mountain ClassicSt. Johann | Das Moun-tain Classic geht am Frei-tag, 30. Juli, ab 20 Uhr über die Freiluft-Bühne beim Grander Schupf. Besucher können bei den Eichenhofliften parken, von dort verkehrt ab 18 Uhr ein kostenloser Shut-tledienst zum Spielort.

Karten gibt es im Vor-verkauf bei „Active World Holiday“ in der St. Johan-ner Poststraße. Kinder bis 10 Jahre zahlen keinen Eintritt. Die Karte für Er-wachsene kostet im Vor-verkauf 15 Euro, an der Abendkassa wird ein ge-ringer Aufpreis verrech-net. Das Konzert findet nur bei schönem Wetter statt.

Konzert der Ural KosakenKitzbühel | Der Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch gibt am Mitt-woch, 11. August, ein fest-liches Galakonzert in der Pfarrkirche St. Andreas. Beginn ist um 20 Uhr. Geboten werden Klänge „aus dem alten Russland“. Der zwölfköpfige Chor bietet A-Capella-Kunst vom Feinsten. Karten für das Konzert gibt es unter anderem beim Touris-musverband Kitzbühel, Tel. 05356/6666-0.

22. Juli 2010 Kultur & Szene 17

Wie vor kurzem bekannt wurde, wird das russische Unternehmen INTECO, Veranstalter des internati-onalen „JazzaNova“-Mu-sikfestivals, dieses Event künftig im zweijährigen Turnus durchführen. Das nächste „JazzaNova”-Festival wird somit im Jahr 2011 stattfinden.

Kitzbühel | Die Entscheidung für  die  Verlegung  auf  2011 wird  von  Seiten  INTECO’s damit  begründet,  dass  heuer in Russland sowie in anderen Ländern  Europas  bereits  ein umfangreiches  soziales  und kulturelles  Programm  umge-setzt  wird.  Das  Hauptaugen-merk  liegt  dabei  auf  Frank-reich. Das Jahr 2010 wurde in Frankreich  zum  „Jahr  Russ-lands“ sowie in Russland zum „Jahr  Frankreichs“  ausgeru-fen. So veranstaltete das Un-ternehmen  bereits  im  März in  Cannes  einen  kulturellen Abend  unter  dem  Titel  „IN-TECO  Russian  Seasons  in France – Art of Consonance“. Im Bereich Sponsoring  ist  in diesem Jahr zudem Deutsch-land im Fokus.Wie  die  Organisatoren  mit-teilten,  wird  bei  „JazzaNova“ 

auch  2011  wieder  einer  der ganz  großen  Stars  der  inter-nationalen  Musikszene  als Topact mit dabei sein. Die Er-gebnisse der Anfang 2010 auf der  offiziellen  „JazzaNova“-Website durchgeführten Um-frage, sind äußerst aufschluss-reich. 73% der Befragten sind überzeugt,  dass  „JazzaNova” gerade  in  Kitzbühel  statt-finden  soll,  da  die  Stadt  ein wichtiges  Zentrum  für  kul-turelle  und  sportliche  Events ist.  Ebenfalls  ein  großer  Teil (58%) glaubt, dass das Festival zusätzliche ausländische Tou-risten nach Kitzbühel bringt, 19%  sind  der  Meinung,  dass es  auch  für  die  Kitzbüheler 

von  Interesse  ist.  36%  gehen davon  aus,  dass  „JazzaNova“ dem  Image  der  Sponsoren nützt  und  eine  zusätzliche Vermarktungsplattform  für ihre  Waren  und  Dienstlei-stungen darstellt. 2008  und  2009  wurde  be-kanntlich ein großer Teil der Eintrittskarten  des  Festivals kostenlos  an  gesellschaft-liche  und  soziale  Organisati-onen  verteilt.  Auf  die  Frage, ob die karitative Ausrichtung dieses Projekts zu seinem Er-folg  beiträgt,  äußerten  sich die  Befragten  wie  folgt:  22% halten den karitativen Aspekt für  einen  der  wichtigsten  Er-folgsfaktoren von „JazzaNova“, 

während  40%  den  pragma-tischen Standpunkt vertraten, der Erfolg des Festivals hänge in  erster  Linie  von  der  Zu-sammensetzung der Interpre-ten  ab.  Eine  überwältigende Mehrheit  der  Befragten  – nämlich  87%  –  wollen  beim „JazzaNova“-Festival 2011 auf jeden Fall wieder dabei sein.Als  besonders  aufschluss-reich im Hinblick auf die Po-sition von INTECO bzw. auf die  Organisation  des  Festi-vals, erwies sich die Frage, ob auch  österreichische  Spon-soren  sich  an  „JazzaNova“ beteiligen  sollten.  Eine  ab-solute Mehrheit von 74% der Befragten  antwortete  mit „Ja“, da das Festival zur wirt-schaftlichen Entwicklung der Region  seinen  Beitrag  lei-ste.  Zu  hoffen  ist,  dass  auch die Unternehmer vor Ort, die mit realem Sponsoring dieses Event  unterstützen  könnten, diese Meinung teilen.Die  Unterstützung  für  be-deutende  Sportevents  in  der Region  wird  INTECO  übri-gens weiterhin aufrechterhal-ten. So tritt das Unternehmen 2010 bereits zum dritten Mal als einer der Hauptsponsoren des Kitzbüheler Triathlon-Be-werbs in Erscheinung.   P.R.

Umfrage: 74 Prozent der Befragten glauben, dass das Festival zur Entwicklung der Region beiträgt

„JazzaNova“ kehrt 2011 nach Kitzbühel zurück

2009 begeisterte Santana die zahlreichen Fans im Kitzbüheler Tennis-stadion. Fotos: Hofherr

Oberndorf | Das Kinofestival Lunaplexx hat sich zu einem der  Höhepunkte  im  Kultur-sommer des Bezirks Kitzbü-hel  entwickelt.    Auch  heuer wird wieder vom 22. Juli bis 1.  August  an  acht  Abenden Kino  vom  Feinsten  präsen-tiert.    Und  dazu  stimmen heuer  erstmals  täglich  be-reits  ab  20  Uhr  Musikanten mit  einem  feinen  Konzert-programm  auf  die  nachfol-

genden  Filme  ein.  Ergänzt durch ein kulinarisches An-gebot, das sich an den jewei-ligen Filmthemen orientiert, machen  die  Abende  zum richtigen Fest  für die Sinne. Den  Auftakt  bildet  der  Sie-gerfilm der diesjährigen Ber-linale „Bal“ am Donnerstag, 22.  Juli,  mit  einem  orienta-lischen Buffet und türkischer Volksmusik.  Beginn  ist  hier bereits um 19 Uhr, die Filme 

werden  an  allen  Tagen  bei Einbruch der Dunkelheit ab ca. 21 Uhr gezeigt.  

Das  Open-Air-Kino  fin-det bei jeder Witterung statt, das Areal ist durch ein Zelt-dach geschützt. Attraktiv für Cineasten ist der Vierer-Kar-tenblock um 28 €, der über-tragbar ist und der auch das Buffet  am  Eröffnungsabend beinhaltet. 

Das diesjährige Lunaplexx 

kann  sich  wieder  sehen  las-sen.  Gespielt  werden  „Spiel mir  das  Lied  vom  Tod“  (23. Juli), „Haider lebt“ (24. Juli), „Play“ (25. Juli), sowie „Liebe sich  wer  kann“  (29.  Juli), „Der  Knochenmann“  (30. Juli),  „Monster  X“  (31.  Juli) und schließlich „Giulias Ver-schwinden  (1.  August).  Be-ginn  ist  ab  20  Uhr  auf  dem Areal vor der Volksschule in Oberndorf.   KA

Kino-Openair startet am 22. Juli mit dem Berlinale-Sieger „Bal“ und türkischem Büffet

Lunaplexx: ein Fest für die Sinne

18 Kultur&Szene Ausgabe29

Hochfilzen | Rund 40.000 Euro investiert der Verein Kultur 1000 in den mittler-weile 17. Kulturherbst Hoch-filzen. „Das ist uns nur dank treuer Sponsoren möglich“, erläutert Obmann Walter Spreng. Jedes Jahr lockt das Festival bis zu 1.500 Besucher an. Auch das diesjährige Pro-gramm kann sich wieder se-hen und hören lassen: Der Startschuss fällt am 25. Sep-tember mit Willi Resetarits und seinem „Stubnblues“.

„Wir versuchen, immer mit einem Highlight zu be-ginnen“, schmunzelt Spreng. Hochkarätig geht es dann auch mit dem Kabarett „Furchtbar fruchtbar“ (9. Oktober) von den Dornro-

sen weiter. Nach der G.G. King Bluesband (16. Okto-ber) tritt am 30. Oktober Andy Lee Lang auf.

Wie jedes Jahr führt das Volkstheater wieder ein Kin-dermärchen auf.

� Elisabeth�Krista

Festival�wartet�außerdem�mit�Andy�Lee�Lang�und�den�Dornrosen�auf

Resetarits bei Kulturherbst

Willi Resetarits und der „Stubnblues“ eröffnen den mittlerweile 17. Kulturherbst in Hochfilzen. Foto: Lukas Beck

Klassische�Klänge�verschönern�den�gesamten�August�in�der�Gamsstadt

Sommerkonzerte in KitzbühelDie Kitzbüheler Sommer-konzerte locken auch dieses Jahr mit hochkarä-tigen Gästen.

Kitzbühel  | Den Auftakt übernimmt am Mittwoch, 4. August, das „Viergespann“ Frank Stadler, Rüdiger Lotter, Herbert Lindsberger und Jo-hannes Gasteiger. Präsentiert

werden Werke von Beethoven sowie von Ludwig Fuchs und Josef Lanner.

Das Haydn-Quartett Eisen-stadt beehrt die Gamsstadt am 11. August. Naturgemäß steht Haydn auf dem Spiel-plan, aber es kommen auch Werke von Schostakowitsch zur Aufführung.

In der Folgewoche, am 18.

August, treten die Akade-misten der Münchner Phil-harmoniker und der Baye-rischen Staatsoper auf. Zum Abschluss der Sommerkon-zerte gastiert Mihaela Ursu-leasa in Kitzbühel. Beginn der Musikabende ist jeweils um 20 Uhr in der Wirtschafts-kammer. Karten gibt es u.a. bei Kitzbühel Tourismus.

Grafik und Fotografie tref-fen bei der Sommeraus-stellung der Galerie Manzl-Ainberger aufeinander.

Hopfgarten  | Grafische und fotografische Leckerbissen serviert die Galerie Manzl-Ainberger anlässlich ihrer Sommerausstellung 2010. Ge-zeigt werden hochwertige Ar-beiten bedeutender Künst-

ler wie zum Beispiel: Markus Prachensky, Eva Schlegl, Birgit Schwaighofer, Ro-ger Fritz, Markus Korn, Hel-mut Newton, Stefanie Schnei-der, Heinz Göbel und Marina Abramovich.

Weiters präsentieren die beiden Minsker Künstle-rinnen Zoya Litvinova, und Zoya Lutzewich, noch nicht gezeigte Arbeiten in Öl und

Acryl, die Kufsteiner Künst-lerin Ulli Biasi zeigt florale Kompositionen auf Leinwand, und Thomas Huber und Ge-org Brandner werden mit großflächigen Arbeiten vor-stellig. Erstmals gibt es einige seltene Stücke, afrikanischer Stammeskunst in der Galerie zu sehen.

Eröffnung der Schau ist am 30. Juli. KA

Fotografie trifft auf Grafisches

Aufruhr im AltersheimKitzbühel | Die näch-sten Termine der Hei-matbühne Kitzbühel mit ihrem Stück „Im Alters-heim geht‘s rund“ sind am 24. Juli ab 13.30 Uhr im Alpenhaus sowie je-den Mittwoch im Au-gust und September ab 20.30 Uhr im Kolping-haus Kitzbühel. Die Ab-schlussgala am 25. Sep-tember findet im Casino statt.

Theater in KirchbergKirchberg  | Das Retten-steintheater Kirchberg tritt mit „Das Lebense-lixier“ am 4. August, 1. September und 15. Sep-tember ab 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg auf.

Die Heimatbühne Kirchberg spielt den Lachschlager „Irgendwo im Nirgendwo“ am 28. Juli, 11. August, 25. Au-gust und 8. September ebenfalls um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Karten gibt es jeweils beim Tourismusverband Kirchberg.

Signorina aus MessinaKössen  | Turbulent geht es beim aktuellen Stück der Heimatbühne Kös-sen „Die Signorina aus Messina“ zu. Die näch-sten Termine für die aberwitzige Komödie sind am Mittwoch, 11. August, Freitag, 20. August, Freitag, 3. September sowie am Freitag, 17. September ab 20 Uhr in der Grenzland-halle Kössen.

22. Juli 2010 Veranstaltungen in 7 Tagen 19

Heimatbühne Kitzbü-hel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock: Samstag, 24.7. im Alpen-haus Kitzbüheler Horn, Be-ginn ist um 13.30 Uhr. Mu-sik. Umrahmung durch die Hofer Hausmusik. Nächster Termin 4.8. um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

Heimatbühne Kössen - „Die Senorina aus Mes-sina“; Mittwoch, 11.8. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle.

Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Freitag, 6.8. - Premiere, 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee.

und alle, die sich über die neuesten Trends informie-ren möchten. Eintritt frei.

Topspiel in der Langau/Kitzbühel: Freitag, 23.7. Der griechische Starclub Panathinaikos Athen lie-fert sich ab 18.30 Uhrauf einhochkarätiges Testspiel mit dem englischen Premi-er-League-Ass West Ham United.

„Kinderspielstraße“ in St. Johann mit vielen Attrak-tionen, Kletterberg, Hupf-burg, Zuckerwattestand, Schminkstation, und vielem mehr. Jeden Mittwoch bis 25.8. von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz.

Spielenacht in Waidring: Jeden Montag im Juli und August von 18 bis 21 Uhr.Das Dorfzentrum verwan-delt sich in einen großen Spielplatz! Dorfzentrum in Waidring.

Timoks Bummelnacht in Fieberbrunn: Jeden Diens-tag im Juli und August von 19 bis 22 Uhr. Spiel und Spaß, Gaukler und Zau-berer, Fun und Action im Dorfzentrum.

Spielothek in St. Johann hat alle 14 Tage, jeweils am Donnerstag von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Do., 22. Juli.

5. Oldtimer-Rallye des Bergbau- und Heimatmu-seumsverein Jochberg am Sonntag, 25.7., 11 Uhr beim „Unteren Wagstätt-lift“ Parkplatz in Jochberg.

Kitz Sommernacht mit Glo-bal Kryner: Donnerstag, 22.7., Bühne Hinterstadt, von 20 bis 22.30 Uhr.

Typisch Tirolerisch: Diens-tag, 27.7., 20.30 Uhr. Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel. Beginn 20.30 Uhr.

Kitz Sommernacht mit Vie-ra Blech: Donnerstag, 29.7. in der Innenstadt, Bühne Jimmy‘s, von 20 bis 22.30 Uhr.

Flohmarkt in Kössen: Sonn-tag, 1.8., 11 Uhr in der Hauptschule Kössen.

Salvenbergroas: Sonntag, 1.8., 9 Uhr am Salvenberg in Westendorf.

Markttag in Hochfilzen: Freitag, 23.7., ab 9 Uhr beim Kulturhausvorplatz.

Markttag in St. Jakob: Frei-tag, 30.7., ab 9 Uhr am Dorfplatz.

Frauenschuh-Modenschau im Mercedes-Benz Sport-park: Samstag, 31.7. Um 17 Uhr für alle Modeliebhaber

Eclipse - Biss zum Abend-rot: Freitag, 23.7.:18.15, 20.30 Uhr; Samstag, 24.7. und Sonntag, 25.7.: 16, 18.15, 20.30 Uhr; Montag, 26.7. und Dienstag, 27.7.: 18.15, 20.30 Uhr; Mitt-woch, 28.7.: 18.15 Uhr; Donnerstag, 29.7.: 18.30 Uhr. Kirsten Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner. Ab 12 Jahre.

Für immer Shreck: Sonntag, 25.7.: 15.45 Uhr. Sprechrollen Mike Maxers, Cameron Diaz, Eddie Murphy. Ab 6 Jahre.

Hanni & Nanni: Samstag, 24.7.: 1.45 Uhr. Sophia Münster, Jana Münster, Hannelore Elsner. Ab 6 Jahre.

Knight and Day: Freitag, 23.7.: 18.30, 20.45 Uhr; Samstag, 24.7. und Sonntag, 25.7.: 18, 20.45 Uhr; Montag, 26.7. bis Mittwoch, 28.7.: 18.30, 20.45 Uhr; Donnerstag, 29.7.: 20.45 Uhr. Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard.

Tanzträume: Mittwoch, 28.7.: 20.30 Uhr. Pina Bausch. Ab 6 Jahre.

Toy Story 3: Donnerstag, 18.15, 20.30 Uhr. Sprech-rollen: Tom Hanks, Tim Al-len, Michael Keaton.

Heimatbühne Kirchberg: Theaterstück „Irgendwo im Nirgendwo“: Am Mittwoch, 28.7., Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Weitere Ter-mine sind am 11.8., 25.8. und 8.9.

Sommertheater Kitzbühel - „Gott des Gemetzels“: Ga-lapremiere am Donnerstag, 29.7. und Freitag, 30.7., 20 Uhr in der Wirtschaftskam-mer Kitzbühel.

Das Rettensteintheater Kirchberg spielt die länd-liche Komödie „Lebense-lixier“. Ab 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirch-berg am Mittwoch, 4.8., 1.9., und 15.10.

Benefizkonzert Militärmu-sik Salzburg: Donnerstag, 22.7., 20 Uhr beim Musik-pavillon St. Ulrich.

Blasmusik vom Feinsten: Freitag, 23.7., 20 Uhr Mu-sikpavillon St. Jakob.

Sommerkonzert in St. Jo-hann: „Klassik und En-tertainment“. Donners-tag, 29.7., 20 Uhr am Hauptplatz.

„Gute Laune mit Musik“ mit den Zillertaler Hader-lumpen: Grand Prix Sieger der Volksmusik 2007. Mitt-woch, 28.7., um 20 Uhr am Hauptplatz in St. Jo-hann. Eintritt frei. Nur bei schönem Wetter.

Die Stadt erklingt: Samstag, 31.7., echte Volksmusik in der Kitzbüheler Innenstadt.

NENA - Open air Konzert: Samstag, 31.7., 18 Uhr im Skatepark Walchsee.

Blasmusik goes Rock: Frei-tag, 23.7., 20 Uhr am Dorf-platz in Brixen.

Zarewitsch Don Kosaken: Dienstag, 27.7., 20.30 Uhr in der Pfarrkirche Brixen.

„Voices Tour“ American Music Abroad: Donnerstag, 29.7., 20 Uhr im Alpenro-sensaal Westendorf.

Kitzbüheler Sommerkon-zerte - „Viergespann“: Mittwoch, 4.8., 20 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel.

MusikBezirksmusikfest in Going: 23.-25.7.: Freitag, 21 Uhr - „die Grubertaler“; Samstag, 20 Uhr Gemeinschaftskon-zert der BMK Ellmau und BMK Scheffau; 21.30 Uhr Die runden Oberkrainer; Sonntag, 9.30 Uhr Feldmes-se, Festakt und Festumzug, Konzert; ab 15 Uhr Ebbser Kaiserklang.

Alpenrosenfest in Westendorf: Samstag, 24.7., ab 14 Uhr am Dorf-platz mit den Brixen-tal Buam, die Westendor-fer Buam, die Hinterlechner, Gletscherwind, Mixdur und die Audioheadz. Ab 15 Uhr Kinderprogramm.

Sommernachtsfest der Freiwilligen Feuerwehr Kelchsau: Freitag bis Sonn-tag, 23.- 25.7. in der Mehr-zweckhalle. Freitag ab 21 Uhr Disco im Partyzelt mit DJ Häcker. Samstag „Die 3 Verschärft’n“, 20.30 Uhr. Sonntag Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Kelchsau, ab 10 Uhr.

Großes Fest der ÖWR-Einsatzstelle Waidring: Samstag, 24.7., beim Schwimmbadareal mit Li-ve-Musik von der Grup-pe „ausPUFF“. 5. Was-serball-Turnier ab 10 Uhr, ab 13 Uhr ein Vergleichs-kampf zwischen Einsatzstel-len aus ganz Tirol. Bei je-dem Wetter.

Feuerwehrfest in Flecken: Freitag, 30.7. ab 20 Uhr im Festzelt.

Juliläumsfest - 25 Jahre Kob‘nstoana Musikanten: Samstag, 31.7. und Sonn-tag, 1.8., im Hotel Sonneck und Alpina in Kössen.

Auf geht‘s zum Kirchberger Dorffest: Samstag, 31.7., ab 14 Uhr im Ortszentrum von Kirchberg.

Kino Kitzbühel Verschiedenes

Lunaplexx Oberndorf: Don-nerstag, 22.7.: Bal (Türkei 2010), ab 19 Uhr mit tür-kischer Volksmusik. Frei-tag, 23.7.: Spiel mir das Lied vom Tod (Italien/USA 1968). 20 Uhr mit DJ-Line. Samstag, 24.7.: 1. April 2021 – Haider lebt (Ös-terreich 2002). Musik 20 Uhr - Mario Rosenauer, Josef Kaufmann & Mar-kus Dag (Blues, Jazz, Funk). Sonntag, 25.7.: Play (Chi-le 2005). Musik 20 Uhr - Andi Reiter & Kurt Wieser (Jazz, Swing). Donnerstag, 29.7.: Liebe sich wer kann – Whatever works (USA/Frankreich 2009). Musik ab 20 Uhr - Edith Gasteiger & Stefan Brandstätter (Alpen-ländische, griechische und südamerikan. Volksmusik).

Open-Air-Kino: Taking Woodstock (Komödie/Mu-sikfilm), Donnerstag, 22.7., 21 Uhr im Salvenaland Hopfgarten.

Vortrag/Film

Feste

Zum Start der langen Museums-Donnerstage findet am 22.7. um 18 Uhr eine Führung durch die Sonderausstellung „Meister-Stücke“ mit anschließendem Spazier-gang zum „Ladei“ in der Wegscheidgasse statt. Täg-lich von 10–17 Uhr und am Do von 10-20 Uhr geöffnet (7.8. geschlossen). Das La-dei in der Wegscheidgasse ist Juli–August freitags von 15–18 und samstags von 10–13 Uhr geöffnet.

Museum Kitzbühel

Sommerausstellung der Galerie Manzl Ainberger: Schwerpunkt Fotografie und Grafik und erstmals seltene Stücke afrikanischer Stam-meskunst. Freitag, Samstag, Sonntag 16-19 Uhr. www.manzl-ainberger.at

Ausstellung

Kinder Theater/Kabarett

Kostenlose Ankündigung für Vereine!neumayer@anzeiger-news com

Evangelikale FreikircheSonntag, 25. Juli: 9.30 Uhr Gottesdienst.Montag, 26. Juli: 19 Uhr Sitzung des Leitungskreises.Dienstag, 27. Juli: 19 Uhr Gebetsabend.Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich ein-geladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Nietham-mer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

Rette Leben, spende BlutKirchberg | Am Diens-tag, 27. Juli, findet von 14 bis 20 Uhr im Mehr-zwecksaal Kirchberg eine Blutspendeaktion statt. Alle Personen ab 18 Jah-ren werden dazu herzlich eingeladen. Erstspender bitte einen Lichtbildaus-weis, Mehrfachspender den Blutspenderausweis mitnehmen. Die Blut-spende kann ein Men-schenleben retten, viel-leicht sogar das eigene.

Seefest in WalchseeWalchsee | Aufgrund der Wetterkapriolen wurde das Seefest am Walch-see auf den 24. Juli ver-schoben. Eröffnet wird das Festprogramm um 18 Uhr mit dem Einmarsch der Bundesmusikkapelle Walchsee. Infos zum See-fest unter www.kaiser-winkl.com

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

nachdem der Wander-weg zum Sintersbacher Wasserfall, bzw. weiter zur Wildalm befestigt und wieder „gut“ begehbar gemacht wurde, stand im herbst 2008 noch die er-richtung eines Steges über den Sintersbach an.

Jochberg | Dabei waren aber-mals die Bergrettungskame-raden Adi und Hans Resch sowie Heini Hörl im Vollein-satz. Diesmal wurden sie un-terstützt von Franz Noichl sen. und Franz Noichl jun., welche aufgrund ihrer rei-chen Erfahrung und ihrer fachlichen Kompetenz für die Ausführung, Stabilität, u.v.m. die Verantwortung übernom-men haben. Mehrere Tage hindurch waren sie vor Ort, schlugen das notwendige Holz direkt an unmittelbarer Stelle und verarbeiteten dieses einmal zum Steg und ein an-

deres Mal zu einer Aussichts-kanzel mit schönem Blick zum Wasserfall. Sowohl Kitz-bühel Tourismus, als auch Ge-meinde sagen „Vergelt’s Gott!“

Der Sintersbacher Wasser-fall ist der höchste Wasserfall Tirols und ein lohnendes Aus-flugsziel in Jochberg.

Am Freitag, 2. Juli fand die Einweihung im Rahmen einer musikalischen Wanderung mit Fink Wast und Heidi so-wie dem Wanderführer Engel-bert mit seinen Wandergästen und unseren Vermietern über den Sintersbacher Wasserfall zur Wildalm statt.

Neuer Steg beim Sintersbacher Wasserfall in Jochberg feierlich eingeweiht

Der höchste Wasserfall Tirols

Adi Resch, mit einem Mitarbeiter der Fa. Noichl aus Kitzbühel, Hans Resch und Heini Hörl. (von links). Foto: Kitzbühel Tourismus

Über die Alpen – Von SAmnAun nAch iSchgl:  Einen Ausflug in die herrliche Bergwelt der Silvretta unternahmen die Kirchberger Pensionisten. Über den Schmugglerpfad überquerten 57 Teilnehmer, darunter 14 über 80 Jahre alt, bei herrlichem Wet-ter die Alpen und genos-sen das wunderschöne Panora‚ma. Im Bild  v.l.  bei der   Grenzstelle zwischen der Schweiz und  Öster-reich:  Georg Mayr, Cilli Trattner, Herbert Wurzen-rainer, Kaspar Oberhauser, Erich Hofwimmer, Maria Neubauer    Foto: alge

22. Juli 2010 Aus den Gemeinden 21

www.bergbahn-kitzbuehel.atKitzWanderberge rufen!

-25% auf Konsumation für Familien, Kinder bis Jg. 1998 freie Fahrt

Hochkitzbühel am 25. Juli 2010Familiensonntag

Mit Zauberer Gimpel, Hüpfburg und lustigen Feuerwehr-Spritzübungen

II45 KA.indd 3 16.07.10 07:36

St. Johann | Das Österrei-chische Rote Kreuz, Ortsstelle St. Johann bietet einen 8-Stun-den-Erste-Hilfe-Auffrischungs-kurs an. Dieser Kurs vermittelt das Wissen und die Sicher-heit, die Helfer in den entschei-denden ersten Minuten für

Notfälle benötigen.Die Kurstermine sind am 24.

Juli von 13 bis 18 Uhr und 26. Juli von 19 bis 22 Uhr.

Anmeldung zum Kurs Leit-stelle Kitzbühel 05356/6910 In-formationen zum Kurs bei Bernhard Dreml 0664/4527098.

Auffrischungskurs

Anlässlich der 850-Jahr- Feier der Gemeinde Going veranstaltet die Bundesmusikkapelle Going vom 23. bis 25. Juli das Musikfest des Musikbezirkes St. Jo-hann.

Going | Den musikalischen Auftakt bilden am Frei-tag, 23. Juli, um 21 Uhr „Die Grubertaler“.

Das Fest fährt am Sams-tag, 24. Juli, um 20 Uhr mit einem Gemeinschaftskon-zert der BMK Ellmau und Scheffau fort. Ab 21.30 Uhr unterhalten „Die Runden Oberkrainer“.

Der Festakt am Sonntag, 25. Juli, beginnt um 10.30

Uhr, um 11 Uhr Festum-zug, 12 Uhr Festkonzert der BMK St. Johann, 13.30 Uhr Festkonzert der BMK

Oberndorf ab 15 Uhr unter-hält der Ebbser Kaiserklang.

Weitere Infos unter www.musigfest.at

Bezirksmusikfest in Going

Am Samstag, 24. Juli, unterhalten „Die Runden Oberkrainer“.

Kitzbühel | Bei wunderschö-nem Wetter fand das Grillfest im Innenhof des Altenwohn-heimes statt.

Albert Haas und Vitus Krimbacher von der Freiwil-ligen Feuerwehr stellten sich – wie in den letzen Jahren – als Grillmeister zur Verfü-gung. Für die musikalische Unterhaltung sorgten Hel-muth Obermoser, Lois Hasel-wanter und Helmut Gantsch-nigg. Erstmals wurde auch eine Tombola – deren Er-lös dem Altenwohnheim zu-kommt – durchgeführt. Den Hauptpreis, den Maibaum, gewann Christine Lusser.

Einige fröhliche gemeinsame Stunden erlebten Bewohner und Besucher

Grillfest im Altenwohnheim

Bewohner des Altenwohnheimes, Besucher des Tagesseniorenzen-trums und viele Angehörige und Ehrengäste feierten ein schönes Fest. Foto: Hannes Rass

Seniorenbund WanderungKitzbühel | Am Dienstag, 27. Juli, hält die Wandergruppe ihr Grillfest ab, das auf Einla-dung der Familie Reiter wie-der beim „Bruggerhof “ ge-feiert wird. Wanderführerin Antonia Alfreider und ihre Helferinnen laden dazu auch alle aus Alters- oder Gesund-heitsgründen nicht mehr ak-tiven Wanderfreunde herz-lich ein. Für die Wanderer ist der Abgang um 12 Uhr beim Pfarrhof.

Pillerseer WanderfreundeSt. Johann | Am Sonntag, 25. Juli, Wanderung auf das Gamsbeil – Großer Tanzko-gel in Aschau. Streckenlänge 14,9 km, Gehzeit 5 Stunden, Anforderung schwer (Berg-wanderung). Treffpunkt beim Steinlechnerplatz St. Johann, Abfahrt um 6 Uhr, Mitfahr-möglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490.

ÖGB berät bei MobbingKitzbühel | Auch im Som-mer bieten wir Hilfe und Un-terstützung im Kampf gegen Mobbing am Arbeitsplatz für alle Arbeitnehmer an. Ter-min: Donnerstag, 5. August von 17 bis 18 Uhr im ÖGB Re-gionalsekretariat Kitzbühel, Rennfeld 13 / 1. Stock.

22 AusdenGemeinden Ausgabe29

Mit dem erfolgreichen Staudenfest in Aschau am vergangenen Wo-chenende startete das Brixental in die Dorffest-saison.

Brixental | Als nächstes Fest steht am Samstag, 24. Juli das Alpenrosenfest im Westendorfer Ortszentrum auf dem Programm. In ge-wohnter Manier sorgen die heimischen Vereine für das leibliche Wohl der Festbe-sucher, verschiedene Musik-gruppen für die gute Stim-mung. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz: Ab 15 Uhr wird den kleinen Gästen ein großes Kinderprogramm mit Hüpfburg, Schloss-Irr-garten, Kletterturm und vielem mehr geboten. Da-tum: Samstag, 24. Juli, Be-

ginn: 14 Uhr, Eintritt: 3 Euro.

In Brixen trifft Blasmusik auf Rock Am Freitag, 23. Juli um 19.30 Uhr erleben Platzkonzertbe-sucher in Brixen einen Ohren-schmaus der besonderen Art: Gemeinsam mit der Rock-band „Milestone“ gibt die MK Brixen im Thale am Dorfplatz

ein Klassikrock-Konzert. Das musikalische Experiment, an das sich die beiden Gruppie-rungen im Sommer 2009 he-rangewagt haben, wurde mitt-lerweile zu einem Fixpunkt im Brixner Veranstaltungska-lender. Zu hören sind Stücke von Guns’n Roses & Robbie Williams über Tina Turner & Metallica bis hin zu den Blues

Brothers. Für Verpflegung ist gesorgt.

Zum Vormerken: Weiterer Konzerttermin am 13. August! P.R.

Dorffestreigen im Brixental

Die Gruppe „Milestone“ gemeinsam mit der Musikkapelle Brixen.

Teilnehmer aus Tirol und Salzburg kürten beim 16. Fest am Berg bei der Bergstation Harschbichl in St. Johann den präch-tigsten Goaßbock.

St. Johann | Nach der Berg-messe, zelebriert von Koo-perator Christoph Eder und umrahmt von den Mitter-högler Weisenbläsern stellten sich acht Zwergböcke und 25 prachtvolle Goaßböcke der fachkundigen Beurteilung der Jury. Dabei gingen eindeu-tig alle Stockerlplätze an die Böcke aus der Wildschönau.

Trotz schlechtem Wet-ter genossen zahlreiche Ein-heimische und Gäste die idyllische Kulisse und das abwechslungsreiche Kinder-programm rund um das 16. Fest am Berg. Den riesigen Holzkopf den der St. Johan-

ner Herbert Daxer mit einer Motorsäge während der Ver-anstaltung schnitzte, erstei-gerte Sepp Lechner um 430

Euro. Dieser Betrag und der Erlös der Tombola, von 370 Euro gingen an die Lebens-hilfe Oberndorf.

16. Fest am Berg mit Bergmesse und Goaßbock-Treffen in St. Johann

Wer hat den schönsten Bock?

Sepp Lechner (links) ersteigerte den Holzkopf für den guten Zweck. Hans Berger (rechts) spendete den Tombolaerlös. Foto: Harschbichlalm

Kongress der ZeugenKitzbühel | Am Frei-tag, 23. Juli, beginnt um 9.20 Uhr der Sommer-kongress der Zeugen Je-hovas in der Innsbrucker Olympiaworld und endet am Sonntag, 25. Juli.

Das Motto dieses Kongresses lautet „Bleibt Jehova nahe“ und findet weltweit für die über 7.300.000 Zeu-gen statt.

Fragen wie „Welche aussagekräftigen Be-weise gibt es dafür, dass Gott existiert“ erfordern Antworten. Die Angehö-rigen der Ortsgemein-den von Jehovas Zeugen im Bezirk und interes-sierte Personen werden bei diesem Kongress im-mer wieder mit der Frage konfrontiert „Wie stehe ich zu Gott“?


„Das Rad dreht sich“ Unter diesem Motto veranstalteten die Schü-ler, Eltern und Lehrer der Hauptschule Kirchberg ein Schulfest anlässlich des 40-jährigen Bestehens.

Kirchberg | Nach wochenlan-gem Proben stellten die Schü-ler der Hauptschule Kirchberg in der Sporthalle bei einer Vorführung ihr Können un-ter Beweis.

Mit musikalischer Beglei-tung einer 20-köpfigen Big Band präsentierten durch eine einstudierte Choreogra-fie Einradfahrer die National-flaggen der Herkunftsländer der Schüler.

Verschiedene Tänze, Sket-ches, Turnvorführung und der „Erlkönig“ als Rap be-geisterten das Publikum.

In ihren Ansprachen ho-ben sowohl Bürgermeister Helmut Berger als auch Be-zirksschulinspektor Georg

Scharnagl die vielfältige und hervorragende Ausbildung an der Schule hervor. An-schließend an den Festakt konnten dann alle Gäste ih-ren Durst und Hunger stil-

len oder die kleine, aber feine Ausstellung zum Motto „Das Rad dreht sich“ bewundern. Viele Schüler und manch Junggebliebener vergnügten sich in der Disco.

Eine gut funktionierende Schulpartnerschaft ermöglichte ein schönes Fest

40 Jahre Hauptschule Kirchberg

Vor übervollen Rängen präsentierten die Schüler ein abwechslungs-reiches und anspruchsvolles Programm. Foto: Lisbeth

Samstag, 24. Juli, Sonntag, 25. Juli

Kitzbühel, Aurach, Joch-berg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Maria-Christi-ane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11 und 17-18 Uhr.Hopfgarten, Itter, Wes- tendorf: Dr. Klaus Stein-wender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr.Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: MR Dr.

Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Georg Leitner, Ell-mau, Tel. 05358/2738. Not-dienste 10-12, 17-18 Uhr.Kössen, Schwendt, Walch-see: Dr. Manfred Forst, Kös-sen, Tel. 05375/6421. Not-dienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med.dent. Kristin Cordt, Kitzbü-hel, Tel. 05356/64644. Not-dienst 9-11 Uhr.Apotheken-Bereitschafts-dienst Kitzbühel: Bis Sonn-tag, 25. Juli: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Joch-bergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 26. Juli bis Sonntag, 1. August: St. Georgs-Apo-

theke, Mag. Huber, Kitzbü-heler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210.St. Johann: Samstag, 24. Juli bis Freitag, 30. Juli: „Jo-hannes-Apotheke“, Wiesho-ferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntags-dienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271.Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieber-brunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmei-ner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Die Treuhandschaft

Die Abwicklung einesImmobilienkaufs sollte

nur treuhändig über ei-nen Rechtsanwalt oder einem Notar erfolgen.

Erfolgt die Finanzierung des vom Käufer zu zahlen-den Kaufpreises über eine Bank, so verlangt die Bank regelmäßig, dass die Kauf-abwicklung treuhändig er-folgt. Der Käufer bzw. des-sen Bank zahlt bei Fälligkeit den Kaufpreis auf ein vom Treuhänder für jedes Kauf-geschäft gesondert einge-richtetes Treuhandkonto.

Die Auszahlung des Kauf-preises an den Verkäufer erfolgt erst dann, wenn alle vereinbarten Bedingungen erfüllt sind (z.B. Lastenfrei-stellung des Grundstücks, Eintragung des Eigentums-rechtes für den Käufer im Grundbuch). In Tirol wi-ckeln die Rechtsanwälte die übernommenen Treu-handschaften nach dem Statut des Treuhandver-bandes der Tiroler Rechts-anwaltskammer ab. Der Rechtsanwalt hat der TirolerRechtsanwaltskammer jede übernommene Treuhand-schaft zu melden. Die Treu-handschaft wird beim Treu-handverband registriert und ist dadurch ein Versiche-rungsschutz gegeben.

Advokatur Dr. Herbert Schöpf LL.M.

Rechtsanwalt-GmbHKanzleisitz:

Arkadenhof • InnsbruckSprechstelle:

Jochbergerstr. 18 • Kitzbühel Tel. 0043/(0)512 / 584424

Termin nach [email protected]

Dr. Herbert Schöpf LL.M.

A lles was Recht ist

24 Familienseite Ausgabe 29

DominicGeboren: 12. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.450 g, 52 cmGeschwister: Nicolas (3) Eltern: Claudia & Günther Lerch Wohnort: Uttendorf

Sebastian GerhardGeboren: 13. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.850 g, 54 cmEltern: Elisabeth & Walter Rantscher Wohnort: St. Johann in Tirol

LukasGeboren: 14. Juli 2010 Gewicht/Größe: 4.190 g, 52 cm Geschwister: Daniela (5)Eltern: Elisabeth & Sebastian Astner Wohnort: Hopfgarten

EliasGeboren: 14. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.660 g, 52 cm Geschwister: Lucas (6), Daniel (4)Eltern: Ursula & Franz Beltermann Wohnort: Kirchdorf

SebastianGeboren: 13. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.270 g, 53 cmEltern: Claudia & Wolfgang Lößl Wohnort: Kufstein

LisaGeboren: 29. Mai 2010Gewicht/Größe: 3.080 g, 50 cm Eltern: Martina Hetzenauer & Klaus Baumgartner Wohnort: Westendorf

SophiaGeboren: 10. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.420 g, 50 cm Eltern: Madeleine Schellhorn & Stefan Schroll Wohnort: Westendorf

SarahGeboren: 12. Juli 2010 Gewicht/Größe: 2.560 g, 46 cmGeschwister: Linda (3) Eltern: Sandra Presslaber & Markus Kratzer Wohnort: Mühlbach

Emilia SophieGeboren: 12. Juli 2010 Gewicht/Größe: 2.995 g, 52 cmGeschwister: Nadja (18), Peter (12), Felix (8) Eltern: Sonja Wechselberger & Helmut Anker Wohnort: Itter

SalvadorGeboren: 9. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.430 g, 52 cm Eltern: Mili Poblete & Bernhard ProfanterWohnort: St. Johann in Tirol

Alexander FranzGeboren: 9. Juli 2010 Gewicht/Größe: 3.540 g, 53 cm Eltern: Anna & Franz Aufschnaiter Wohnort: St. Johann in Tirol

Kristin AndreaGeboren: 10. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.690 g, 53 cmGeschwister: Marie (2) Eltern: Theresa Prem & Christoph StegerWohnort: St. Johann in Tirol

Carolina BettinaGeboren: 13. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.816 g, 51 cmGeschwister: Jessica Eltern: Bettina & Stephan SchinkelWohnort: Schwendt

Emilia ZoeGeboren: 14. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.580 g, 52 cmEltern: Vladislava Flasikova Gerald SuekelWohnort: Saalfelden

Linda mit Cousine Theresa Geboren: 14. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.290 g, 52 cmGeschwister: Julian (9), Emily (4) Eltern: Petra & Bernhard GaßnerWohnort: Neukirchen

Eva MarieGeboren: 14. Juli 2010Gewicht/Größe: 3.780 g, 56 cmGeschwister: Lena (3) Eltern: Andrea Grabner & Martin PletzenauerWohnort: Leogang


Bezirk | Das Raiffeisen Pri-vat-Girokonto ist die Dreh-scheibe für Ihre persön-lichen Finanzen mit vielen Vorteilen.

Die Kontoführung ist be-quem und bietet zahlreiche Möglichkeiten, wie Sie Ih-ren Zahlungsverkehr optimal durchführen können. Denn das Raiffeisen Privat-Giro-konto passt sich Ihrem Le-ben an und nicht umgekehrt. Und: je mehr Produkte Sie bei Ihrer Raiffeisenbank im Bezirk Kitzbühel nutzen, des- to größer wird Ihr Bonus.

Geschäftsleiter Christian Daxer: „Fixe Zahlungen las-sen sich mit dem Raiffei-sen Privat-Girokonto im-

mer zeitgerecht und sicher durchführen. Dies gilt natür-

lich ebenso für alle weiteren Überweisungen.

Gleichzeitig garantiert Ih-nen das Raiffeisen Privat-Gi-rokonto immer die richtigen Karten. Mit der Bankomat-karte können Sie weltweit an allen Bankomaten rund um die Uhr Bargeld beheben bzw. an jeder Bankomatkasse sicher, schnell und bequem bargeldlos bezahlen.

Last, but not least, mana-gen Sie Ihr Konto einfach und sicher online – mit Raiff-eisen ELBA-internet.

Passen Sie Ihr Konto an Ihr Leben an. Und je mehr Pro-dukte Sie nutzen, desto grö-ßer ist Ihr persönlicher Bo-nus. P.R.

Je mehr Produkte Sie nutzen, desto größer fällt Ihr Bonus aus

Das Raiffeisen-Girokonto passt sich Ihrem Leben an

Geschäftsleiter Christian Daxer, Raiffeisen RegionalBank Fieber-brunn - St. Johann in Tirol. Foto: Markus Mitterer

Kostenlose BeratungKitzbühel | Am Don-nerstag, 29. Juli, findet von 14 bis 16 Uhr wie-der eine kostenlose So-zialberatung in den Räumlichkeiten des El-tern-Kind-Zentrums des Sozialsprengels Kitzbü-hel, Hornweg 19, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Tanzen isT miT den füssen Träumen: 15 Tanz-begeisterte von „Treffpunkt Tanz“ oder „Tanzen ab der Lebensmitte“ trafen sich auf der Labalm „zum Austan-zen“. Tänze aus Österreich, Serbien, Italien, Eng-land und Griechenland wurden auf‘s Parkett gelegt. Im Anschluss erholte man sich noch bei Kaffee und Kuchen und ging beschwingt in die Sommerpause. Im Herbst findet das Tanzen in Reith wieder seine Fort-setzung. Foto: Flash

AbdichtungenSpenglerei · Dächer

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52/62 870Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676/42 28 [email protected]

Hilfe mit HerzSt. Johann | Seit vielen Jah-ren ist es das Ziel und die Aufgabe des Sozialspren-gels St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf ältere oder be-hinderte Mitbürger durch ausgebildete Fachkräfte zu Hause liebevoll zu pflegen und zu betreuen. Von Sei-ten der Klienten wird uns beinahe täglich versichert, wie wichtig und sinnvoll die Arbeit des Sprengels ist. Wir bieten der Bevölke-rung also die Möglichkeit, zu Hause professionelle me-dizinische Krankenpflege und Betreuung in Anspruch zu nehmen. So können pfle-gebedürftige Menschen län-ger zu Hause in ihrer ge-wohnten Umgebung bleiben und auch für die Angehö-rigen bedeutet unsere Hilfe sehr oft eine wesentliche

Entlastung.Unsere Leistungen: • Medizinische Haus-

krankenpflege kranker Per-sonen durch diplomiertes Pflegepersonal.

• Begleitung pflegebedürf-tiger Menschen bei Körper-pflege, Ankleiden, Mobilisa-tion etc.

• Unterstützung bei haus-wirtschaftlichen Tätigkeiten, Einkäufe erledigen, Spazier-gänge machen.

• Betreuung von Familien, wenn die Familienstruktur durch Ausfall einer Bezugs-person in eine schwierige Si-tuation geraten ist.

• Wir beraten bei Ansu-chen auf Gewährung des ge-setzlichen Pflegegeldes, das wesentlich zur Finanzie-rung der von uns erbrachten Leistungen beitragen kann.

Nähere Informationen unter Tel. 05352/61300.

26 AusdenGemeinden Ausgabe29

St. JohannGeburten:Am 12. Juli ein Dominic der Claudia Bonacquisti und dem Josef Lerch aus Utten-dorf; eine Emilia Sophie der Sonja Isabella Wechselberger und dem Helmut Anker aus Itter;am 13. Juli ein Sebastian Leo-pold der Claudia und dem Wolfgang Lößl aus Kufstein; ein Sebastian Gerhard der Elisabeth und dem Walter Sebastian Rantscher aus St. Johann; eine Caroline Bet-tina der Bettina und dem Ste-phan Schinkel aus Schwendt;am 14. Juli ein Lukas der Eli-sabeth und dem Sebastian Astner aus Hopfgarten; ein Elias der Ursula und dem Franz Josef Beltermann aus

Kirchdorf; eine Emilia Zoe der Vladislava Flasikova aus Saalfelden; eine Linda der Petra und dem Bernhard Gaßner aus Neukirchen; eine Eva Marie der Andrea Ma-ria Grabner und dem Martin Albert Pletzenauer aus Leo-gang; ein Justin Daniel der Heike Maria und dem Daniel Martin Kaindl aus Kitzbühel;am 15. Juli eine Jessica Pia der Iris Katharina Sonja Zel-ler-Kaserer und dem Han-speter Zeller aus Wald im Pinzgau;am 16. Juli ein Tobias Simon Valentin der Nicole Helene Tatjana Greiderer und dem Hans-Peter Buchmayr aus Angerberg; eine Sophie der Carolina Plat aus Kitzbühel;am 17. Juli ein Luca Maximi-lian der Claudia Brigitte Weiß

aus St. Johann;am 18. Juli eine Emily Char-line der Bianca Anna-Maria Hetzenauer aus Kirchberg.

Trauungen:Am 16. Juli Sandra Anna Hruby und Markus Reißer beide aus Regenstauf, Deutschland;am 17. Juli Elisabeth Schiessl aus Going und Anton Alois Drexl aus Unterwös-sen, Deutschland; Claudi Kreuser und Daniel Alexan-der Jehl beide aus München, Deutschland.

Todesfälle:Am 9. Juli Anton Käfel aus Fieberbrun, 84 Jahre;am 12. Juli Peter Müller aus Aurach, 45 Jahre;am 14. Juli Sebastian

Stabhuber aus St. Johann, 90 Jahre;am 17. Juli Roland Dornauer aus Fieberbrunn, 82 Jahre; Georg Faistauer aus Lofer, 84 Jahr; Catarina Duivenvoorde aus Nieder-lande, 46 Jahre; Gerlinde Hö-nigmann aus Frohnleiten, 70 Jahre.

KitzbühelTrauungen:Am 15. Juli Stefan Braß und Ute Diana Schulz, beide Homburg ST Erbach, Deutschland.

Todesfälle:Am 4. Juli George Pelham Maitland Cochrane aus Kitz-bühel, 86 Jahre.

Abschlussfeier der Poly-technischen Schule Hopf-garten mit dem Besuch der heiligen Messe, einem Mittagessen, der Zeugnis-verteilung und die Ver-abschiedung der Schüler durch die Klassenvorstän-de auf der Hohen Salve.

Hopfgarten | Lehrer und Schüler hatten allen Anlass zufrieden auf das vergangene Schuljahr zurückzublicken:

Melanie Prem, Corne-lia Amon, Katharina Fuchs und Christina Seiwald konn-ten die Polytechnische Schule mit einem ausgezeichneten Erfolg abschließen und er-hielten für diese Leistung ei-nen Anerkennungspreis von der Gemeinde.

Im Fachbereich Holz-Bau-Metall demonstrierte Mar-kus Schlemaier, der beim Landeswettbewerb den zwei-ten Platz erreichte und so-mit an den Bundesmeister-

schaften teilnehmen konnte, sein Können.

Erfolgreich waren die Schü-ler des Fachbereiches Dienst-leistungen/Tourismus, auch sie nahmen am Landeswettbe-werb teil.

Auch die Leistungen der Schüler des Fachbereiches Dienstleistungen/Büro ver-dienen Anerkennung: Im ver-gangenen Schuljahr konnten fünf Schüler den ECDL Core

mit Erfolg und Prem Melanie, Anrain Matthias sowie Krall Martina sogar zwei Advan-ced-Module des Europäischen Computer-Führerscheines ab-solvieren, was bisher noch an keiner Pflichtschule Tirols möglich war.

22 von 29 Schülern der PTS Hopfgarten gelang es eine Lehrstelle zu sichern und fünf besuchen eine weiterführende Schule.

Feier der Polytechnischen Schule Hopfgarten auf der Hohen Salve

Zum Abschluss hoch hinauf

Die Schüler mit ausgezeichnetem Erfolg mit BM Paul Sieberer, Georg Lindner, Direktorin Maria Klingler und VBM Josef Ehrlenbach. Foto: PTS Hopfgarten

Pensionisten-verband Kitzbühel | Am Mittwoch, 28. Juli, führt die Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, von Aschau zur Labalm. Der Aschauer Bus fährt um 9.35 Uhr ab Bahnhof, im Gries 9.38 Uhr, Hammerschmied-straße 9.40 Uhr, Hahnen-kamm 9.44 und Sinwell um 9.48 Uhr. Auskünfte bei Ma-ria Tel. 0664/4249395.

Grillfest in AschauFür 60 Mitglieder des Pensi-onistenverbandes Kitzbühel war der 14. Juli nicht nur ein sehr heißer Sommertag, das alljährlich in Aschau stattfin-dende Grillfest bildete einen Höhepunkt ihrer sommer-lichen Aktivitäten. Gegrillte Köstlichkeiten und diverse Getränke, gemütliches Plau-dern oder Kartenspiel, alles umrahmt von bekannten Me-lodien auf einer „steirischen Zugin“, machten aus die-sem Tag ein unvergessliches Erlebnis.

Treffen der ZuginspielerSt. Johann | Am Samstag, 31. Juli, findet ab 14 Uhr ein Zugintreffen bei der Familie Hofer in Kitzbü-hel, Ried-Riesberg 14, di-rekt an der Hornstraße, statt. Der 1. Tiroler Zu-ginverein Wilder Kai-ser, lädt alle Zuginspieler und Volksmusikfreunde dazu ein. Weitere Infos bei Franz Pletzer, Tel. 0650/5259093 oder www.zuginverein.at

St. Johanner PensionistenSt. Johann | Am Mitt-woch, 28. Juli, unter-nimmt der Pensionisten-verein St. Johann eine Wanderung zur Angerl-alm in Erpfendorf über die Griesbachklamm und Jägersteig. Gehzeit ca. 3,5 Stunden, Anforderung mittel. Treffpunkt Stein-lechnerplatz 8 Uhr Privat-auto Zone 1. Mitglieder, Freunde und Bekannte sind auch eingeladen. Info bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

QUALITÄT IST EINEFRAGE DES ANSPRUCHS.Besuchen Sie unseren Showroom

showroom | planung | werkstätte6383 erpfendorf | mühlau 1/3/4

t. 05352 8121 | m. +43 664 342 00 24

christian friedl GmbH

friedll i v i n g

E.mail: [email protected].: www.friedl-living.com

Kitzbühel | Die einein-halb bis dreijährigen Kin-der der Kinderspielgruppen Sonnenschein und Kücken-nest vom Sozial- und Ge-sundheitssprengel Kitzbü-

hel waren ganz aufgeregt, als der Ausflug mit einer tol-len Gondelfahrt begann. Gut oben angekommen, genossen die Kleinen die gute Berg-luft und die schöne Aussicht.

Nach einer kleinen Bergwan-derung wurden sie im Alpen-haus sehr gut aufgenommen und versorgt. Vielen Dank an alle die dieses schöne Erleb-nis möglich machten.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Lustiger Ausflug auf das Horn

Wie jedes Jahr durften sich die kleinsten Kitzbüheler die Stadt von oben ansehen. Foto: Sozialsprengel

Jochberg | Der Bergbau- und Heimatmuseumsverein Joch-berg lädt herzlich zur 5. Old-timer-Rallye mit Traktoren, Motorrädern, Autos und an-

deren Gefährten am Sonntag, 25. Juli, mit Start um 11 Uhr beim „Unteren Wagstättlift-Parkplatz“ in Jochberg ein.

Anmeldung am Start von 9

bis 11 Uhr. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Nähere Informationen bei Rudi Embacher, Tel. 0664/3442230.

Oldtimer-Rallye in Jochberg

28 Gottesdienste Ausgabe29

KitzbühelFranziskaner KlosterSonntag, 25. Juli Hl. Mes-sen: 8 Uhr. 10 Uhr. 19 Uhr auf Meinung.Montag, 26. Juli: 8 Uhr hl. Messe f. Dorothea Kramer u. verstorbene Angehörige. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.Dienstag, 27. Juli: 8 Uhr hl. Messe f. Anna Strobl u. Jo-hann, Rosina u. Alois Schmid. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Mittwoch, 28. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen.Donnerstag, 29. Juli: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Freitag, 30. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe.Samstag, 31. Juli: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 1. August: Hl. Mes-sen: 8 Uhr. 10 Uhr f. Beru-fungen. 19 Uhr.Momente der Stille: Anbe-

tung im Franziskanerkloster am 1. August von 20 bis 8 Uhr

Evangelische PfarrgemeindeSonntag, 25. Juli: 10 Uhr Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Kitzbühel.Sonnenaufgangsandacht am Sonntag, 25. Juli, um 4.45 Uhr bei der Talstation Kitz-büheler Hornbahn mit Pfrn. Gundula Hendrich.

Pfarre zum Hl. AndreasSamstag, 24. Juli: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Anna Lindner u. Anna Krabichler.Sonntag, 25. Juli: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Anna u. Anton Pichler u. Enkelin Annemarie, f. Hilda Kracker, Anna Wimmer u. Johann Wimmer.Dienstag, 27. Juli: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Mutter u. Schwester Anna.Mittwoch, 28. Juli: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an alle Lebenden u. Verst. der Fam. Müller u. Winkler.Freitag, 30. Juli: 8.30 Uhr Ka-tharinenkirche hl. Messe im

Ged. an Jutta Staudinger.Samstag, 31. Juli: 19 Uhr Vor-abendgottesdienst im Ged. an Hans Brandstätter, Willi Gi-anmoena sen.Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Maria Luxner, Josef Winkler, Elise Reiter u. verst. Angehörige..

JochbergChristophorus-Sonntag, 25. Juli: 10 Uhr Pfarrgottes-dienst. Wir beten f. Lothar Rapkewitz, f. Horst Wüs-tenhagen u. Dr. Gerhard Huter, f. Johann u. Anna Rei-ter, f. Zäzilia Markl, f. Josef Markl u. Bartholomäus Fei-ersinger. Anschließend Fahr-zeugsegnung rund um die Pfarrkirche.Freitag, 30. Juli: 19 Uhr hl. Messe.Samstag, 21. Juli: 9 Uhr Ro-senkranzgebet in Jochberg-wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir be-ten f. Herta Aufschnaiter, f. Christoph Reiter u. Georg Wurzenrainer.Sonntag, 1 August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Balthasar Eberl, f. Friedl Mau-erlechner, f. Frieda Hauser.Das Ewige Licht brennt in

der Pfarrkirche f. Verst. d. Fam. Hechenberger „Rupen-hof “, in Jochbergwald f. Wal-ter Langbrucker.

St. JohannChristophorus-Sonntag, 25. Juli: 8 Uhr Beichtgelegen-heit. 8.30 Uhr Pfarrgottes-dienst/Wettersegen. 10 Uhr Singmesse für Jakob Tren-ner und Johann u. Anna Hintler, f. Angelika Höfle. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Zum Christo-phorus-Sonntag erbittet die MIVA für jeden unfallfreien Kilometer einen Zehntel/Cent.Montag, 26. Juli: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. Anna Wieser, f. Anna Gruber, f. Anna Widmoser u. Anna La-risch. 19 Uhr Gebetsabend.Dienstag, 27. Juli: 19 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Mayr, f. Mi-chael u. Peter Thaler, f. Rudi Kamber u. Gustav Graighero.

Mittwoch, 28. Juli: 8.30 Uhr hl. Messe f. Stefan u. Anna Foidl, f. a. armen See-len, f. Elisabeth Trausnitz, f. gewisse Meinung, anschl. eu-charistische Anbetung für Priesterberufe.Donnerstag, 29. Juli: 19 Uhr

zugunsten Pfarrkirchenrenovierung

€ 100,- Fam. Berger, Kög-lern, anl. der Beerdigung von Luzia Thaler.Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Senioren-stube Kitzbühel | Alle Interes-sierten sind sehr herz-lich zur nächsten Senio-renstube am Montag, 26. Juli, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

Die Autoweihe ist ein Brauch, der in engem Zusammen-hang mit dem Tag des Hl. Christophorus, dem 24. Juli, zu sehen ist.

Schon im Mittelalter galt der Hl. Christophorus als Schutzpatron der Reisenden. Und viele Autofahrer haben heute ein Bild dieses Heili-gen irgendwo in ihrem Auto und hoffen und vertrauen auf seine Fürsprache.

Der Legende nach war Christophorus ein Riese, der den vorbeikommenden

Reisenden über einen Fluss half. Eines Tages trug er ein kleines Kind, das immer schwerer wurde, auf seinen Schultern durch den Fluss. Dieses Kind, so erzählt die Legende, sei Christus gewe-sen. Seitdem hieß der Riese Christophorus, was „Chri-stus-Träger“ bedeutet .

Die erste Autosegnung in Österreich fand 1928 in St. Christophen (NÖ) statt, wo ein Wiener Chauffeur den dort ansässigen Pfarrer bat, sein Auto zu segnen. Der

Pfarrer war von dieser Idee sehr angetan; bald verbrei-tete sich das Wissen um diese neue Segnung. Der Sonntag rund um den 24. Juli wird in den Kirchen als Christopho-rus-Sonntag gefeiert.

Am sogenannten Christo-phorussonntag, dieses Jahr am 25. Juli, bittet die MIVA auch um Spenden unter dem Motto: „Für jeden unfall-freien Kilometer einen Gro-schen für ein Missionsauto“. Mehr Informationen auf www.miva.at

Christophorus-Sonntag

22. Juli 2010 Gottesdienste 29

Gemeinsam durch das Leben

Krankenhaus hl. Messe f. Aloisia Obermoser, f. Ursula Moser.Freitag, 30. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. gewisse Meinung.Samstag, 31. Juli: 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Isi-dor Huber, f. bestimmte Mei-nung. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Harald Vasi-lico u. Maria Auferbauer.Sonntag, 1. August: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst/Wetterse-gen. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

ReithSamstag, 24. Juli: Kein Vorabend-Gottesdienst.Sonntag, 25. Juli: 9 Uhr Ro-senkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst. f. Chris-tine Wiedmayr, f. Anna Hau-ser u. a. Verst. v. Kleinlehen, f. Thomas Hauser (Hörpfing), f. Franz Fischler.Samstag, 31. Juli: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 1. August: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

KirchbergSonntag, 25. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anna Walch, f. Anna Horn- gacher, f. Anna Kahn und Jakob Kahn, f. Maria Ach-leitner, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 11 Uhr Einweihung des „Kas-platzls“ bei der Hinten-bachalm. 19 Uhr hl. Messe f. Nandi Scharinger, f. Mag-dalena Pöll u. Magdalena Schwaiger, f. Peter u. Elisa-beth Friedl, f. Anna Simair, f. Anna Streif, f. Josef Auf-schnaiter, f. Anna Staffner u. Anna Hechenberger.Montag, 26. Juli: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Anna Chapman. 19 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Ewige

Anbetung bis 7 Uhr früh. Um zahlreiche Beteiligung und um Eintragungen in die An-betungsliste wird gebeten.Mittwoch, 28. Juli: 19 Uhr hl. Messe f. Ludwig Pöll, f. Ka-tharina Horngacher.Donnerstag, 29. Juli: 19 Uhr hl. Messe f. Sepp Hetzenauer, f. Josef Aufschnaiter.Freitag, 30. Juli: 9 Uhr hl. Messe f. Barbara Daxer, f. An-dreas Schubarth u. f. Verst. d. Fam.Samstag, 31 Juli: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Alters-heim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Magdalena Pöll u. Katha-rina Pöll, f. Sebastian Schwei-ger, f. Hansi Heim u. Familie, f. Maria Glöckl, f. Christina u. Maria Beihammer u. a. Verst. v. Holzstätt.Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef

u. Anna Hacksteiner u. Anni Rainer, f. Ludwig Pöll, f. Al-bert Wörgötter, f. Anna Zierl u. a. verst. v. Unternstättt, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrge-meinde. 19 Uhr Abendmesse f. Josef Möllinger u. a. Verst. v. Egg,f. Nikolaus Achrai-ner, f. Marianne u. Angelika Rainer,f. Gertraud Staffner. Das Ewige Licht brennt f. a. Verst. v. Unternstätt, f. Bar-bara Daxer, f. Anna Noichl, f. Anna Altstätter

AschauSonntag, 25. Juli: 10 Uhr Gottesdienst f. Anna Daxer, f. Tilli Aufschnaiter, f. Anna Aschaber, f. Maria Aschaber.Dienstag, 27. Juli: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr Abendmesse f. Maria Maura-cher m.E. d. Brüder, f. Maria

Holzastner.Sonntag, 1. August: 10 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Ver-abschiedung von Koopera-tor Richard Weyringer (Chor) f. Elisabeth Klingler, f. Josef Möllinger m. E. aller Angehö-rigen der Familie.Das Ewige Licht brennt f. Anna Kahn.

OberndorfSonntag, 25. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Jakob Pirchmoser.Samstag, 31. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria u. Eduard Strobl und Edi, f. Eli-sabeth Zwischenbrugger u. Barbara Danzl, f. Josef Pöll, f. Peter Aufschnaiter, Gattin Ka-tharina und Tante Anna Klo-cker, f. Rosa Hechenberger.Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 11 Uhr Stanglalmmesse.Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Anni Daxer.

AurachChristophorus-Sonntag, 25. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgot-tesdienst. Wir beten f. Paula Vötter, f. Anna Hagsteiner, anschließend Fahrzeugseg-nung rund um die Pfarrkir-che. 14 Uhr Taufe Alexander Bernd Pletzer.Donnerstag, 29. Juli: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Matthias u. Maria Ritter.Freitag, 30. Juli: 10 Uhr Taufe Theresia Chao. 16.30 Uhr Silberne Hochzeit.Samstag, 31. Juli: 9 Uhr Ro-senkranzgebet in Jochberg-wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 11.30 Uhr Taufe Ludwig Baumgärt-ner. 14 Uhr Trauung Mar-celus van Eersel und Katrin Koller.Sonntag, 1. August: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 17 Uhr hl. Messe f. Marianne Wolf.Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Paula Vötter.

Die Liebfrauenkirche in Kitzbühel wurde um 1350 als gotischer Bau errichtet. Im 16. Jahrhundert Errichtung des mächtigen Turmes und der Unterkirche. 1735 bis 1738 Barockisierung von Jakob Singer, 1878 Renovierung. Tuschezeichnung von Alois Rogenhofer

30 Land & Leute Ausgabe 29

Eine Initiative von Rotary Kitzbühelpräsentiert von:

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Mag. Karl KlausnerTel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

ROUND TABLE KITZBÜHEL

Präsident: Jochen KracherTel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DOum 19.30 Uhr

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofi nger

Tel. 0664 23002185Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Peter HauschildTel. 0664 4153033

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL

Präsident: Franz EisenkeckTel. 0664 41 26 170

Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664 / 2489039

Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof

Schöne Aussicht, St. Johann

erviceclubsSAnerkennung für umfas-sende Anzeiger-Berichter-stattung über Schule und Lehrer.

Innsbruck, Kitzbühel | Die Tiroler Landesregierung sprach Hans Wirtenberger und Werner Nessizius „Dank und Anerkennung für be-sondere Verdienste“ aus. Bei der Übergabe der Urkunden würdigte Landesrätin Beate Palfrader den Jahrzehnte langen, auch im beru� ichen Ruhestand weitergehenden idealistischen Einsatz und die Wertschätzung, die vor allem der Kitzbüheler An-zeiger mit den Verö� entli-chungen, dem Berufsstand erweist. Bei der Feier war auch Angelika Trenkwalder, Obfrau des Dienststellenaus-schusses der P� ichtschulleh-rer im Bezirk, anwesend.

Dank der Unterstützung durch die Bezirkszeitung wer-den bestens recherchierte Be-richte und Fotos über die schu-lische Entwicklung, vor allem

aber bei Ernennungen, Eh-rungen und Altersjubiläen von Berufskollegen weitergegeben, in Nachrufen der o� weit über das beru� iche Arbeitsgebiet hinausreichende Leistungen

von Lehrerinnen und Lehrern gedacht. Das Land Tirol sieht in dieser Tätigkeit einen wich-tigen Beitrag zur Information und entschloss sich erstmals zu dieser Ehrung.

Landesregierung ehrte zwei freie Mitarbeiter des Kitzbüheler Anzeigers

Lehrer stehen im Mittelpunkt

Hans Wirtenberger, Angelika Trenkwalder, LRi Beate Palfrader und Werner Nessizius (von links). Foto: Land Tirol/Weiglhofer

Kirchdorf | Über die Eh-rengabe des Landes Tirol und schöne Blumensträuße freuten sich fünf Ehe-Jubel-paare. Bezirkshauptmann Michael Berger gratulierte ihnen gemeinsam mit Bür-germeister Ernst Schwaiger zu ihrer „Goldenen Hoch-zeit“: Im Jahr 1960 gaben sich Martha und Johann Hechen-bichler, Antonia und Anton Seywald, Maria und Matthias Egger, Maria und Anton Bucher aus Kirchdorf so-wie Barbara und Josef Mader aus Erpfendorf das „Ja-Wort“ und hielten sich nun bereits fünf Jahrzehnte lang in guten, wie in schlechten Zeiten die Treue. gs

Fünf Jahrzehnte in guten, wie in schlechten Zeiten die Treue gehalten

Fünf glückliche Jubelpaare

Bezirkshauptmann Michael Berger und Bürgermeister Ernst Schwai-ger gratulierten den fünf „Goldenen Jubelpaaren“ Foto: Schwaiger

© G

ams-

Logo

-Des

ign:

Alfo

ns W

alde

193

3 / V

BK W

ien

„Der Countdown läuft“www.kitzbuehel.com

Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Series Kitzbühel

Donnerstag, 12. August 2010

20.00 Uhr City Triathlon – Musik, Spiel und Spaß im Stadtzentrum Kitzbühel

Freitag, 13. August 2010

13.00 Uhr Start Tri Kitz Kindertriathlon17.00 Uhr Beginn Eröffnungsfeierlichkeiten Polizei-Triathlon-EM mit

Leistungsschau der Polizei, Actionvorführung der Spezialeinheit „COBRA“und Einmarsch der Nationen.

20.30 Uhr Platzkonzert der Polizeimusik Tirol

Samstag, 14. August 2010

08.00 Uhr Start Jedermann-Triathlon14.00 Uhr Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel

Elite Männer (65 Athleten) | Eventgelände Schwarzsee Stadtbad

Sonntag, 15. August 2010

10.00 Uhr Start Polizei Europameisterschaft14.00 Uhr Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel

Elite Frauen (65 Athletinnen) | Eventgelände Schwarzsee Stadtbad

Kitz Triathlon 19.07.2010 9:08 Uhr Seite 1

32 Ausgabe 29

18 SERVUS Gästemagazin Ausgabe 28

Das neue SERVUS

kommt!

Ab

28. Julierhältlich!

Servus NEWS:

Wir arbeiten bereits schon wieder mit vollem Einsatz an den kommenden Winterausgaben 2010/2011.Vereine und Kunden haben die Möglichkeit ihre Veranstaltungen (gerne auch mit Bild wenn Platz dafür ist) kostenlos anzukündigen. Informationen erhalten Sie telefonisch oder per Mail bei unserem Servus-Team!

Die Winterhefte erscheinen jeweils:

• Anfang Dezember 2010 • Mitte Jänner 2011 • Mitte Februar 2011

28. Juli28. Juli

• Anfang Dezember 2010

Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/886 03 682

Sandra Neumayer, Tel. 0664/886 03 681

E-Mail: [email protected] Die besten Seiten von Kitz

22. Juli 2010 Land & Leute 33

Twinney und Puma

Ein zwei Jahre altes ka-striertes, geimpftes, an-hängliches Halbangora-Katzenpärchen sucht dringend ein neues Zu-hause. Sie sind reine Woh-nungskatzen, würden sich aber auch über einen Garten sehr freuen. Tel. 0664/3731388.

Zutrauliche Kater

Bärli und Shorty sind zwei kleine Kater, sehr zutrau-lich und verschmust. Tel. 0699/11459954.

Welpen abzugeben

Fieberbrunn | Drei junge Border Collie-Welpen suchen ab so-fort ein gutes Zuhause. Tel. 0664/5373638 oder 0699/10079054.

Ungewöhnliche Sommer-hitze und eine Fußball-Übertragung beeinträch-tigten die Teilnahme nicht.

Kitzbühel | Das Leichtathle-tik- Sommerfest auf der ver-einseigenen Anlage in der Langau hat im Kalender des Turnvereins Kitzbühel einen fixen Platz.

Heuer gab es einige Neu-erungen: Für den Nach-wuchs wurden die Sieger aus einer Kombination aus Ge-rätturnen und Leichtathle-tik ermittelt, die erfolgreichen Teilnehmer an der Bundes-meisterschaft bewährten sich als Kampfrichter und statt der Sachspenden gab es Medail-len für alle Teilnehmer. Be-sonders die Fünfkämpfer ver-dienten sich diese im Schweiß ihres Angesichtes.

Die Sieger des Tages aus den Gruppen Mutter/Vater und Kind, Kindergarten und Schüler wurden im Laufen, Springen und Werfen ermit-telt, dazu gab es Geschicklich-

keitsbewerbe für Jugendli-che und Erwachsene und den „halben Zehnkampf “ (100 m Sprint, Weit- und Hoch-sprung, Kugelstoßen und 800 bzw. 1500 m Lauf) für Jugend-liche und Erwachsene.

Sieger wurden: Tabea/Tanja Seywald, Charly Egger, Lilli Berger, Magdalena Bodner, Laura Tschallener, Barbara Haas, Ferdi Burghart, Quirin Yudan, Alexander Pointner,

Thanasap Phalattedet, Eva- Maria Kanzler und Manfred Obermoser (Fünfkampf), Jutta Reichel und Manfred Obermoser (Geschicklich-keit). Senior Ing. Gerhard Ei-lenberger ließ einige Jüngere hinter sich und erreichte er-neut einen Stockerlplatz

Die ersten Kombinations-sieger: Lilli Berger, Magda-lena Bodner, Qurin Yudan. H.W.

Trotz Hitze bewundernswerte Leistungen beim Turnvereins-Sommerfest

Wettkampffieber in der Langau

Alle Erstplazierten mit Obfrau Nora Nessizius und Vizebürgermeister Gerhard Eilenberger. Foto Nessizius

Der sehr beliebte Wochen-markt in St. Johann läuft un-ter dem Motto: Produkte von heimischen Anbietern.

Warum werden dann Pro-dukte aus Italien, Spanien, Marokko, Türkei usw. ange-boten? Ich habe den Verkäu-fer auf dies angesprochen

und er sagte: “Er finde das doch toll“! Finden Sie das auch?

Ich finde es nicht in Ord-nung, wenn ein Markt mit dem Aufdruck: „Heimische Produkte“ Waren aus fernen Ländern anbietet. Gerade in Zeiten wie diesen, wo es

doch für unsere Umwelt und unsere Landwirtschaft viel an Vorteile bringt, hei-mische Produkte zu erwer-ben wie wir mittlerweile alle wissen. Sollten wir da nicht etwas genauer hinsehen?� Manuela Steinbach

Kirchdorf

Produkte von heimischen Anbietern

e x c l u s i vUrbi

M o b i l : 0 664/100 0 176

Alle Jahre wieder kommt eine Delegation vom Münchner Bayerischen Hof nach Kitz und geht in die Berge. Heuer lud die Familie Volkhardt aufs Kitzbüheler Horn zu Franz Reisch und dann bergab in die Hagsteinhütte. Knapp vor dem Regen posierten die „Müden“ fürs Foto und stärkten sich dann mit den Köstlichkeiten aus der rennomierten, echten Tiroler-Küche.

Erst wenige Tage aus China zurück, lud Lisl Convalexius 60 Freunde zur Geburtstagsparty zum Hintersteinersee am Wilden Kaiser. Sohn Frank war Hausherr und kümmerte sich um die Damen, wie die Schlossherrin Marianne Gschösser, die extra aus Oberösterreich an-gedüst kam. Ganz links das kleine Bild zeigt eine starke Lady am schweren Harley-Radl.

Erstmals wurde der Nationalfeiertag der Kapverdischen Inseln in Tirol gefeiert. Ho-norarkonsul Wolfgang Meixner konnte dazu BM Stefan Jöchl, die Hon. Konsulin von Tahiti, Jolande Dreihann-Holenia, die Hon.Konsuln Hercules Cruz und Peter Fitz (Thailand) in seinem Landhaus in Reith be-grüßen. Mit passenden Melodien vom Atlan-tik war es ein nobles Fest am Waldesrand in der Hitze, aber in bester Stimmung.

Zwei Hundertschaften kamen aus München vom Bayerischen Hof auf die Hagsteinhütte

***Kapverdische Feiern bei Honorar-Consul Wolfgang Meixner in

Reith***

Lisl Convalexius, eine strahlende

Modekönigin am Hintersteinersee

***Nan Mishkin aus Sun

Valley beim Harleytref-fen in der Gamsstadt

***Hans Nothdurfter

übergab Kreta-Reise an Miss Tirol

Isabella Innerebner***

Fritz Strobl als Korb-Träger in Going mit Oskar Hinteregger

Urbi e x c l u s i v

Der Kärntner Österreichwerber Oskar Hintereg-ger kam direkt aus Berlin nach Going und traf sei-nen Landsmann Fritz Strobl, der für seinen Bauern-hof einen handgeflochtenen „Bucklkorb“ erstanden hatte. Beide zeigten sich vom Handwerksmarkt, sei-nen unzähligen Besuchern und den rustikalen Ange-boten begeistert. Stimmungsvoll auch die Musik...

Miss Nan Mishkin aus Sun Valley hatte sicher die weiteste Anreise zum großen Harley-Tref-fen in Kitzbühel. Mit ihrer langjährigen Freun-din Ruth Perry-List traf sie sich im Sportho-tel Reisch zum Cocktail vor der Regennacht in der Stadt. Nur die Härtesten hielten durch und darunter auch „Harry & Helly“, die beiden em-sigen Solomusikanten der aktuellen Szene (r.).

Bei der Miss-Tirol-Wahl im Winter gewann Isabella Innerebner den Titel und dazu ei-nen Gutschein für eine Kreta-Reise. Hansi Nothdurfter übergab den Preis im Rahmen einer kleinen Feier im Oberndorfer Reise-büro. Weißes Trio: A. und C. Fuchs-Mar-tschitz mit Leopold Dallinger in Reith.

Von rechts außen präsentiert Tages-sponsor und Clubpräsi Manfred Cri-stelotti die Bruttosieger seines Turnieres am Schwarzseeplatz. Fritz „Fifi“ Monit-zer, Heidi Heitmüller, Waltraud Kamin und Olaf Niggemannn waren die Be-sten in der unmenschlichen Hitze. Ma-nager Salvenmoser schaffte es mit sei-nem Team, einen Superplatz anzubieten.


Wünsch dir was!Jetzt beim Damentag Jollydays-Erlebnisse Ihrer Wahl im Gesamtwert von € 80.000,– gewinnen.

Luxustrip? Fotoshooting? Spa-Weekend? Gewinnen Sie beim Damentag und suchen Sie sich Ihr Traumerlebnis aus dem Angebot von Jollydays aus. Jeden Mittwoch von 7. Juli bis 29. September 2010 in Ihrem Casino.

kitzbuehel.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50

DT_Jollydays_Kitzb_92x193.indd 1 06.07.2010 14:55:35 Uhr

St. Johann | Der Start des Li-ons Flohmarktes am Freitag Nachmittag war perfekt, in Kürze waren die Räume voll von Schnäppchenjägern und das Feilschen um die besten Stücke dauerte bis zum frühen Abend. Am Samstag kamen Käufer nicht nur aus der Um-gebung und den benachbar-

ten Bezirken sondern sogar aus dem bayerischen Raum.

Am späten Nachmittag hat-ten die Mitglieder des Lions Club Zeit für eine erste Bilanz: Ohne die vielen freiwilligen Helfer und Firmenspenden wäre es unmöglich gewesen, den Flohmarkt erfolgreich durchzuführen. Ein herz-

liches Dankeschön an alle, die diesen Flohmarkt unei-gennützig unterstützt haben. Es steht wieder eine schöne Summe zur Verfügung, die ganz im Sinn des Mottos des Flohmarktes für Projekte im Bezirk verwendet werden: „Gutes tun ist leicht, wenn viele helfen.“

Lions-Club erwirtscha ete neuerlich eine schöne Summe für Bedür ige

Sehr erfolgreicher Flohmarkt

Alpenverein Wilder KaiserSt. Johann | Am Sonn-tag, 25. Juli, lädt der Alpen-verein Wilder Kaiser zur Bergmesse, zum Gedenken an die verstorbenen Mit-glieder und Freunde, am Baumooskogel ein. Die Hl. Messe beginnt um 12 Uhr.

„Jung und Alt“ Wanderung Ins Kalser Dorfertal führt am Sonntag, 1. August, eine Wanderung für „Jung und Alt“. Tre� punkt ist um 7.30 Uhr beim AV-Platz, Rück-kehr ca. 18 Uhr. Ausgangs-

punkt ist der Taurerwirt in Kals, durch die Daber-klamm und das Dorfertal geht es in 2 Stunden bis zum Kalser Tauernhaus und in einer weiteren Stunde zum Dorfersee. Der gesamte Weg ist nicht anspruchsvoll.

Es besteht auch die Mög-lichkeit, beim Matreier Tauernhaus zu bleiben, Möglichkeiten für einen er-lebnisreichen Tag gibt es im Dorfertal auf jeden Fall.

Kosten für Bus Kinder frei. Anmeldung unbedingt er-forderlich. Tourenbegleitung und Anmeldung bei El¡ Öf-ner 0650/7607765, Andreas Dötlinger 0664/2410739.

zugunsten Gesundheits- und So-zialsprengel St. Johann - Obern-

dorf - Kirchdorf

Blumenspende für Johann Steger: Fam. Johann Ortner, St. Johann, € 15,–.Blumenspende für Barbara Wörgötter: Fam. Johann Ortner, St. Johann, € 10,–.Sonstige Spenden: Gäste - Hotel Crystal, St. Johann, € 15,–; Elisabeth Hauser, Oberndorf, € 20,–; Ho-tel Gruber, St. Johann, €

5,–; Josef Troppmair, St. Jo-hann, € 35,–; Ägidius Zass, Erpfendorf, € 10,–; Baltha-sar Lackner, Kirchdorf, € 35,–; Herta Gschwendt-ner, St. Johann, € 15,–; Peter Nöckler, Oberndorf, € 20,–; Margarethe Grander, St. Jo-hann, € 30,–; Franz Höck, Oberndorf, € 15,–; Renate und Manfred Kammerlan-der, St. Johann, € 25,–; Jo-hann Scharr, St. Johann, € 1.000,–.Herzlichen Dank.

Zugunsten Hospitzgemeinscha� Bezirksgruppe Kitzbühel

Kranzspende für Baltha-sar Seiwald: Amalie u. Paul Kurz, Hopfgarten, € 30,-;Blumenspende für Erika Gschwari: Johanna u. Vin-zenz Eiter, Kirchdorf, € 30,-.

Vielen herzlichen Dank.


Veranstaltungstechnik, Tonstudio, Multimedia-Label: MME setzt alles perfekt in Szene:

Der, der auf Events den Ton angibtKunden aus dem gesam-ten deutschsprachigen Raum schätzen die perfekte Technik, die Stefan Gieringer mit seinem Team liefert.

Fieberbrunn | Murdock Mu-sic Entertainment Event & Multimedia. So richtig tirole-risch klingt das ja nicht. Und doch steckt mit Stefan Gie-ringer ein gebürtiger Jochber-ger hinter diesem Unterneh-men, das sich auf den Bereich der Veranstaltungstechnik spezialisiert hat und zudem ein international bekanntes Ton- und Multimedia-Label führt. Warum „Murdock“? „Der Name stammt von der Musikband, die ich gemein-sam mit Studienkollegen 1990 gründete. Ursprünglich war ich nämlich Profi-Musiker,“ erklärt Stefan Gieringer. Um sich als solcher ein zweites Standbein zu schaffen, absol-vierte er damals die Ausbil-dung zum Veranstaltungs-techniker und Europäischen Eventmanager.

„1998 verlieh ich beim Kitz-büheler Harley Treffen die Technik der Band zum ersten Mal an andere Musiker. Das war die Geburtsstunde meines Unternehmens“, berichtet Gie-ringer von den Anfängen. Von nun an bestimmte die tech-nische Seite sein Musikerleben.

2002 mietete sich Stefan Gieringer mit seiner Firma in Fieberbrunn ein, im letzten Jahr übersiedelte der Betrieb in der Gemeinde in ein neues Gebäude, das nun an die 1.000 qm Platz bietet. Heute wickelt Murdock Music mit 11 Mitar-beitern mehr als 300 Veran-staltungen jährlich ab – in ganz Österreich, im süddeutschen Raum und in Norditalien. Auch der Skiclub Kitzbühel greift für die Hahnenkamm-rennen schon mehrere Jahre auf die Beschallungs-Kompe-tenz von MME zurück.

Ausbilder und Seminarleiter In puncto Veranstaltungstech-nik zählt Stefan Gieringer zu

den anerkannten Größen der Branche. In der MME Aca-demy werden Veranstaltungs-techniker aus ganz Westöster-reich ausgebildet. Kurse bei MME sind gefragt, denn die Erfahrung und Kompetenz sind landauf landab geschätzt.

Das gilt auch für sein Ton- und Multimedia-Label. Hier haben er und sein Team in den letzten Jahren neben zahl-reichen Musikproduktionen auch viele Werbejingles, Mul-timediaproduktionen und Te-lefonschleifen produziert. Die Universität Mozarteum, der italienische Starpianist Maes-tro Claudio Crismani und das Alpenhaus Kitzbüheler Horn haben – wie viele andere – ihre Tonträger mit Murdock

Music produziert.

Das ganze Event aus einer HandSeit geraumer Zeit bietet Mur-dock Music die gesamte Palette des Veranstaltungsmanagements an. „Neben Ton, Licht, Bühne/Rigging und Video organisieren wir auch Künstler, Showeinlagen und alles, was sonst noch dazu gehört zu einem perfekten Event“, so Gieringer.

Mit der richtigen Bank durchs Leben Den richtigen Background für die Finanzierung hat Gieringer bei der RaiffeisenBank in Kitz-bühel und bei seinem Kom-merzkundenbetreuer Martin Achorner gefunden. Mit der RAIBA, zumindest mit einer „Angestellten“ der Bank war er aber schon lange zuvor ver-traut: „Schon als Kind kam ich mit meinem „Sumsi“-Sparbuch mehrmals im Jahr in die Bank-stelle.“ Mittlerweile hat sich das Anforderungsprofil der Bank-Produkte geändert, aber auf das Bankinstitut wird Gieringer auch in Zukunft setzen…. P.R.

Murdock Music Event & Multimedia GmbH, A-6391 Fieberbrunn,

Dandlerau 7, Tel.: +43(0)5354/52 422,

Mobil: +43(0)664/100 90 23, [email protected]

An die 300 Events jährlich betreut Stefan Gieringer mit seinem MME-Team im gesamten deutschsprachigen Raum. Foto: Felsch

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

ErnährungsberatungSt. Johann | Der Gesund-heits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirch-dorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Ge-sundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diät-fragen, die von jedermann in Anspruch genommen werden

kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kin-dern und Erwachsenen, Dia-betikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Nächster Termin Mittwoch, 28. Juli. Nähere Informationen und Anmeldung beim Ge-sundheits- und Sozialspren-gel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.


Kitzbühels Ohren dröhnten: In der Gamsstadt regierten die Harley-Fans

Heiße Öfen - Coole Typen

Rainer Schwarz beim Wheelie auf seinem 400 kg schweren Tourenmonster „Electra Glide Ultra Classic“.

Vergangenes Wochenen-de war der Bezirk Kitzbü-hel wieder fest in Biker-Händen.

Kitzbühel | Zum Auf-takt maßen sich die Har-ley-Fans beim „Meet the Green with Harley“ Golf-turnier am GC Eichenheim. Stuntfahrer Rainer Schwarz zeigte am Samstag am Flug-platz in St. Johann sein Können. Beim Wheelie auf seinem 400 kg schweren Harley-Davidson Touren-monster blieb so manchem Zuschauer der Mund o� en.

Der traditionelle Fassan-stich in der Vorderstadt

„Der Einzug der Gladiatoren“: Knapp 300 Biker trafen sich Sams-tagnachmittag am Flugplatz in St. Johann.

Vizebürgermeister Gerhard Eilen-berger (re.) beim „Flaschenanstich“

Früh übt sich: Der Harley-Nachwuchs steht bereits in den Startlöchern.

Beim Speedwettbewerb über die Viertelmeile zeigten auch die Ladies ihr Können.

Das prämierte „Best Bike of the year“ 2010 glänzte im Regen in der Kitzbüheler Innenstadt.

musste dieses Jahr dem „Flaschenanstich“ des Easy-Rider Beers wei-chen. Traditioneller-weise aber konnte man sich auf den Wetter-gott verlassen. Wie üblich � el der Har-ley-Corso den Wetter-kapriolen zum Opfer. Nach nur drei Teilneh-mern musste der Corso als beendet angesehen werden. Der Regen tat der Stimmung aber kei-nen Abbruch: Die Band „� e Monroes“ heizte dem Publikum auf der „Easy Rider Beer“ Bühne krä� ig ein. miwe

Weitere Fotos in der Galerie unter www.anzeiger-news.com


www.bergbahn-kitzbuehel.atKitzWanderberge rufen!

Sonnenaufgang / Morgenandacht / Weisenbläser Tirol Milch Frühstück - Horngipfelhaus / geführte Almwanderung

Sonntag, 25. Juli 2010Horngipfelfrühstück

Anmeldung: 05356/6951-1411; Hornbahn Tal: Gondelfahrt 4.45 Uhr

II45 KA.indd 1 16.07.10 07:29

Kelchsau | Die Freiwil-lige Feuerwehr Kelchsau lädt vom Freitag bis Sonn-tag, 23. bis 25. Juli, zum Sommernachtsfest.

Am Freitag ist ab 21 Uhr Disco im Partyzelt mit DJ Hä-cker, wet T-Shirt Contest und die Wahl zum Mr. Knack-

arsch, bei der Mehrzweckhalle Kelchsau angesagt.

Am Samstag ab 20.30 Uhr Sommernachtsabend in der Mehrzweckhalle Kelchsau mit „Die 3 Verschär� ’n“.

Frühschoppen mit der Bun-desmusikkapelle Kelchsau am Sonntag, 25. Juli, ab 10 Uhr.

FF-Sommernacht

Bereits um 7.30 Uhr stürmten Hoteliers und Gastwirte den Profi C+C Markt in Kirchdorf.

Kirchdorf | Sie hatten aber keine Zeit den Gaudi-Früh-schoppen im Rahmen des Eurogast Sinnesberger 100 Jahr Juhubiläums zu genie-ßen, nein Sie wussten, dass dieses Wochenende zu einem der stärksten im ganzen Som-mer avancieren wird. Tempe-raturen weit über 30 °C und wolkenloser Himmel wurden prognostiziert und das Sams-tag wie Sonntag. Da hieß es - Zeit ist Geld - und deshalb ging das Geschä� vor.

100 Prozent EinkaufsrabattDem ein oder anderen kam es aber doch sehr gelegen, wenn er an der Glückssäule einen der Hauptpreise ergat-tern konnte. So freuten sich viele Kunden über beispiels-weise 50 oder sogar 100 Pro-zent Einkaufsrabatt. Heiß be-gehrt waren auch die original Piaggio Vespa und der Fuß-

balltisch, die ebenfalls freu-dige Gewinner fanden.

Richtig zur Sache ging es dann ab 9.30 Uhr als „Die 3 Verschär� ‘n“ die Bühne „bet-raten“. Zu diesem Zeitpunkt fanden sich auch viele Kun-den ein, die Zeit hatten das Juhubiläum mit der Fa. Sin-nesberger gebührend zu fei-ern. Das grandiose Musi-ker Trio begeisterte mit Ihrer Show und ausgefallenen mu-sikalischen Küns-ten. So dür-fen im Repertoire (über 30 In-strumente!) der Verschär� ‘n, unter anderem, Schlaucht-rompeten, eine Ofenrohr-

Posaune (die mit den Zehen gespielt wird) oder die Schau-felgitarre nicht fehlen. Dass zwei Trompeten mit einem Mund oder gar unter Wasser gespielt werden versteht sich natürlich von selbst.

Neben all dem Trubel konnte man sich am Buf-fet noch mit süßen & sauren Knödelspezialitäten laben, da kam ein erfrischendes Bier dazu, gerade recht.

Es war eine überaus amü-sante Veranstaltung und wir möchten uns bei allen Besu-chern recht herzlich bedan-ken! P.R.

Mords-Gaudi am vergangenen Samstag bei der Firma Sinnesberger

Juhubiläums-Frühschoppen

Für eine tolle Stimmung sorgten die „Verschärf‘n“. Foto: Sinnesberger

Waidring | Die ÖWR-Einsatz-stelle Waidring begeht heuer ihr 40-Jahr-Jubiläum und ver-anstaltet daher am Samstag, 24. Juli, ein großes Fest im Schwimmbadareal mit Sport-events, Ehrungen und Live-

Musik von der Gruppe „aus-PUFF“ aus Fieberbrunn.

Neben dem bereits 5. Was-serball-Turnier bei dem sich ab 10 Uhr wieder heimische Frei-zeitclubs messen, « ndet ab 13 Uhr ein Vergleichskampf zwi-

schen Einsatzstellen aus ganz Tirol statt, die in einem Mann-scha� s- bzw. Sta¬ elbewerb ei-nen kleinen Einblick in die Ar-beit der Wasser-Rettung geben.

Das Fest und die Bewerbe « nden bei jedem Wetter statt.

Fest: 40 Jahre Wasserrettung

Feier zum 90erErpfendorf/St. Johann | Ihren 90. Geburtstag fei-erte die „Wohlmutinge-rin“ Maria Bernhart im St. Johanner P ̄egeheim, wo sie seit einigen Mona-ten betreut wird.

Die Jubilarin (gebo-rene Aufschnaiter) kam am 17. Juli 1920 in Obern-dorf zur Welt und heira-tete 1947 den Berufsjäger Alfred Bernhart aus dem

Ultental in Südtirol. Ge-meinsam errichteten sie in Wohlmuting, wo sie viele Jahre im P ̄anzgar-ten der Bundesforste ar-beitete, ihr Eigenheim.

Da ihr Gatte bereits 1960 verstarb, musste sie ihre drei Kinder An-nemarie, Christine und Veronika alleine groß-ziehen. Inzwischen zäh-len auch sieben Enkel und die beiden Urenkel Paul und Yasmin zur Fa-milie der Jubilarin. Gar-tenp ̄ege, Stricken und das Kartenspielen mit den Freundinnen wa-ren ihre Lieblingsbe-schä� igungen und trotz ihres hohen Alters liest sie noch ohne Brille und löst gerne Kreuzworträt-sel auf. gs

Viele Gratu-lanten stell-ten sich bei Maria Bern-hart ein. Foto: Schwaiger

40 Land&Leute Ausgabe29

Raus in den Garten und ran an den Grill - aber richtiges Grillen will gelernt sein

Die Grillsaison ist eröffnetBezirk | Nach einem verreg-neten Frühling sind die Gril-ler wieder startklar gemacht. Wer gesellt sich nicht gern mit Freunden auf die Ter-rasse oder in den Garten, um den Abend gemütlich aus-klingen zu lassen? Für einen perfekten Grillabend sollte man aber einige nützliche Tipps beachten.

Angefangen beim Kauf des Grills. Egal ob Gas, Elektro oder Kohle, die eigenen Vor-lieben entscheiden, jedoch sollten Vor- und Nachteile beachtet werden. Passend zum Grill wird dann das pas-sende Brennmaterial gekauft.

Auf den Grillrost darf, was schmeckt. Fleisch, Fisch, Ge-müse oder Obst – der Phan-

tasie des Grillmeisters sind keine Grenzen gesetzt. Um gesund zu grillen, sollte man ein paar Dinge beachten: Um in die Kohle tropfendes Fett

zu vermeiden, eignen sich besonders gut Alutassen, auf die man das Grillgut legt. Auch die Höhe des Grill-rostes ist entscheidend. Die beste Möglichkeit der Hitze-regulierung am Grill ist die Einstellung der Brathöhe. Als Faustregel gilt: Flache Stücke kurz und nahe der Glut gril-len. Bei größeren Fleischstü-cken sowohl Glutabstand als auch Garzeit erhöhen.

Für den perfekten Grill-teller fehlen nur noch Salate und Soßen, die aber im Vor-hinein zubereitet werden. So kann einem gemütlichen Abend nichts mehr im Wege stehen. Viel Spaß beim Gril-len! Jugendredaktion der HAK – lass

Unerwartete Übersied-lungen und Pensions-antritte sichern wieder Dienstplätze für Junglehrer.

Kitzbühel | Die geogra-phische Randlage innerhalb des Bundeslandes bringt es mit sich, dass die Bereitschaft von Junglehrern aus Inns-bruck oder Westtirol, den Be-rufsstart an einer Schule im Bezirks Kitzbühel zu machen, eher gering ist. Günstiger ist ein Posten im Bezirk für die Osttiroler, die allerdings oft sehr lange auf die „Heimkehr“ warten müssen, weil dort die Schülerzahlen stark eingebro-chen sind.

Elf Ansuchen wurden positiv erledigtHeuer konnten wieder vier Ansuchen in den Bezirk Lienz und sieben in andere Bezirke positiv erledigt werden.

Im kommenden Schul-jahr werden in Osttirol un-

terrichten: Dagmar Gsaller (bisher VS Kitzbühel), Sil-via Tagger (VS Westendorf), Andrea Kraler (VS Aurach) und Johannes Trojer (HS Kirchberg).

Viele Versetzungswün-sche unerfüllbarIn den Bezirk Kufstein wech-seln: Melanie Lindinger (VS Aurach), Sabine Tinney (VS Kössen), Andreas Taxauer (HS Hopfgarten) und Diana Keiler (HS Kössen). Christoph Blomberg (VS Brixen) kommt in den Bezirk Landeck, Clau-dia Huber (HS St. Johann I) in den Bezirk Schwaz und Bir-git Bodner (Sonderpädago-gisches Zentrum St. Johann) übernimmt eine Stelle im Be-zirk Innsbruck-Land.

Alle Versetzungen sind in den „Wunschbezirk“ erfolgt. Allerdings konnten 17 Ansu-chen um Wechsel in andere Bezirke nicht positiv erledigt werden.

Nach den Ferien werden

neun durchwegs seit Jahr-zehnten im Bezirk tätige Lehr-kräfte nicht mehr dabei sein, weil sie in den Ruhestand ein-treten. Im Lauf des Jahres 2010 werden weitere fünf Be-rufskollegen altersbedingt den Dienst quittieren.

Chancen für Jungleh-rer auch weiterhin

Innerhalb des Bezirks erhal-ten 13 Lehrerinnen auf An-suchen neue Posten, weitere drei aus anderen Bezirken sind schon zugewiesen. Zu-sätzlich sind noch vier Stellen an Volksschulen und acht an Hauptschulen zur Besetzung ab Schuljahresbeginn 2010/11 ausgeschrieben. Von einem Aufnahmestopp an den allge-meinbildenden Pflichtschu-len im Bezirk ist keine Rede. In den nächsten Jahren sorgen anstehende Pensionierungen und die nicht erledigten Ver-setzungswünsche für die An-stellung von jungen Diplom-pädagogen. H.W.

Bis zum Ende des Sommers müssen noch zwölf Lehrerposten besetzt werden

Lehrer wechseln auf Wunsch

Master of ArtsManchester, Obern-dorf | Katharina Weithaler aus Oberndorf wurde am 16. Juli an der Manchester Metropoli-tan Universität der Titel Master of Arts verliehen. Die Schauspielerin arbei-tete zwei Jahre in Bres-lau/Polen mit der inter-nationalen Theatertruppe ‘Song of the goat’ an der Verbindung von Bewe-gung, Stimme und Atem. Die Studie beruhte auf den natürlichen Voraus-setzungen des eigenen Körpers. Dank ihres he-rausragenden Abschluss-Projektes in Istanbul, das eine Dokumentation und eine Theateraufführung beinhaltete, schloss Ka-tharina Weithaler den Magister mit Auszeich-nung ab.

Herzliche Gratulation!

Katharina Weithaler. Foto:

Janine Guldener.

Anonyme AlkoholikerSt. Johann | A-A Mee-ting (anonyme Alkoho-liker) ist jeden Donners-tag, 19 Uhr, und AL-ON (Angehörige), auch an Feiertagen, im Pfarr-hof St. Johann, Par-terre. Kontaktstelle: Tel. 05352/62652.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

SANKT JOHANN: Zinshaus, neu renoviert, 6% Rendite, EUR 650.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

w w w . e u r o - i m m o . a tKössen: Neuwertiges EFH in un-verbaubarer Lage, € 399.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Scheffau: Tiroler Landhaus, ca. 200 m² Wfl., excl. Ausstat-tung, zu verkaufen. J.B.Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb- immobilien.com

Reith b. Kitzbühel: Sonniger Baugrund

mit Altbestand in traumhafter, unver-bauter Aussichtslage, Grundfläche 686 m², KP 1.080.000,–. [email protected] – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at – Obj.Nr. 650/6225.

Privatverkauf – Wohnung im Stadtzentrum/Kitzbühel: Sie wol-len im Zentrum von Kitzbühel woh-nen? Damit sind Sie bei mir richtig! Ca. 95 m² Wfl., Vorraum, Diele, off, Küche, gr. WZ, 1-2 SZ, Bad, 2 WC, Lift, TG-Platz. Sie können sämtliche Lokalitäten rasch zu Fuß erreichen. Großes plus: Parkgarage im Zen-trum. Für weitere Fragen bereit. Ru-fen Sie mich an. Tel. 0676/6082600.

KB/Obdf.: Haus, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl. Bj. 99, oder Woh-nungen 80/115 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319.

KITZBÜHEL – Bezauberndes Chalet, n. Club Eichenheim, 270 m² Wfl., Bj. 2001, 4 SZ, 1.880 m² Gfl., € 1,2 Mio. MARLIES MUHR IM-MOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

KITZBÜHEL: Direkt am Hah-nenkamm! Ski in / out, 800 m² Grund in Hanglage mit Blick auf die Stadt u. Architekten-Planung, € 1,6 Mio. MARLIES MUHR IMMOBI-LIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-immobilien.at

Ellmau/Nähe Golf-platz: Baureifes

Grundstück mit 640 m² zu verkau-fen, sonnig, ruhig und wunderbarer Ausblick, € 460.000,–.

Kirchberg/Zen-trum – DOMIZIL

BADERGASSE: Wohnung Top 3 zu verkaufen, 2-Zimmer-Wohnung mit 70 m² Nfl., quadratischer Balkon nach Süden, 1. OG, Lift, TG-Platz, Kellerabteil, Fertigstellung Sommer 2011, € 265.000,–.

St. Johann/Kirch-dorf: Wohngebäude

mit 2 Haushälften zu verkaufen, Erstbezug, 150 m² Wfl. je Hälfte, 3 SZ, 2 Bäder, Holzriegelbauweise, € 540.000,– je Hälfte. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – [email protected] – Tel. 0043/664/4340727.

Haus mit Garage in Oberndorf zu verkaufen: Horn- und Kaiserblick, WNfl. ca. 450 m², Grund 780 m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1489

St. Ulrich: Baugrundstück in son-niger Lage, ca. 600 m², zu verkau-fen; € 120,–/m². Tel. 0664/6180703.

JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin, Gge., sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Alle Immobilienangebote unter w w w . a s c h a b e r - i m m o . a t oder Tel. 0664/5110066.

zu verkaufen Kitzbühel-Stadt:150 m2,70 m2,40 m2,

von Privat zu verkaufen.tel. 0664/8623189

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -40 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag von

10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: WOHNHAUS/KITZ-BÜHEL in ruhiger Stadtlage, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 1,750.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel

0043/5356/[email protected]

KitzbühelWohnung, Golfplatznähe, ruhig, 2 Garagenplätze, fußläufig, Frei- zeitwohnsitz, inkl. Golfaktie und CarWohnfläche: 100 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 1Kaufpreis: € 690.000,-

KitzbühelWohnung, großer Wohnbereich, Terrasse, fußläufig in die Stadt, Sauna, Tiefgaragenplatz, modernWohnfläche: 155 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 2Kaufpreis: Auf Anfrage

KitzbühelWohnung, Kachelofen, kleiner Balkon, offene Küche, gepflegter Zustand, Garagenplatz, gute LageWohnfläche: 96 m²Schlafzimmer: 2Badezimmer: 1Kaufpreis: € 295.000,-

www.immobilien-hoefinger.at

EllmauEin gemütliches Landhaus, welches mit dem Blick über den beschaulichen Ort Ellmau nicht nur Sportfans begeistert, sondern auch Naturliebhaber finden hier eine Oase der Ruhe. Ein Golfplatz sowie ein großes Schwimmbad in unmittelbarer Nähe tragen zum Spaßfaktor bei. Der Wohnraum übermittelt ein angenehmes Wohnklima, mit Kachelofen und viel Platz für Mobiliar. Gutes Preis/Leistungsverhältnis, Garage, Garten, Sichtdachstuhl im zweiten, privaten Wohn-bereich mit Zugang zum überdachten Balkon

Wohnfläche: 270 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 2Kaufpreis: € 1.350.000,-

42 Immobilien Ausgabe29

Erste Adresse für beste Adressen!

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk!2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel

St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T.Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m2, Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–.Reith: Schicke Gartenwoh-nung, 3 SZ, Wfl . ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–.Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage.Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl . ca. 73 m2, KP € 325.000,–.Aurach: Berghütte auf ca. 1.150 m Seehöhe, Wfl . ca. 95 m2,Grd. ca. 1.023 m2, Kaufpreis€ 595.000,–.Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bä-der, Wfl . ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–.

Jochberg: Grundstück mit Altbestand, Grd. ca. 1.260 m2, Kaufpreis € 790.000,–.

Reith: Baugrundstück mit Traumblick, Grd. ca. 1.500 m2, Kaufpreis € 2.250.000,–.

St. Johann: Eigentumswoh-nung in zentrumsnaher Wohn-anlage, Wfl . ca. 84 m2, 2-3 SZ, 1 Bad, Kaufpreis € 182.000,–.

Waidring: Gemütliche Eigen-tumswohnung, Wfl . ca. 99 m2, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Kauf-preis € 240.000,–.

ZUR MIETE:Kirchdorf: Traumwohnung mit Dachterrasse, 3 SZ, 2 Bä-der, Wfl . ca. 127 m2, Miete€ 2.300,– inkl. NK.

St. Johann - BeStlage !2 + 3-Zimmer Eigentumswohnungen

zu verkaufen!24 h Hotline: 05372/62404

100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

ST. JOHANN: Sonnige Bauplätze mit je ca. 850 m², Skiliftnähe, unweit des Ortskerns je € 450.000,– * Älteres Wohnhaus auf schönem, 1.200 m²Grund, zentrumsnah mit Blick auf den Wilden Kaiser, € 750.000,– *JOCHBERG: Gemütlich ausgestattetes ca. 650 m² Mehrfamilienhaus mit Potential, auf ca. 1.700 m² Grundfläche, ZWS, € 2,9 Mio. *KITZBÜHEL: Stadtvilla, ca. 450 m², mit Ausblick, fußläufig ins Zen-trum, 5 SZ, € 2,4 Mio. * Renovierungsbed. ca. 160 m² EFH mit Ausblick, Hahnenkamm-Lage, € 1,5 Mio. * Charmanter ca. 150 m² Gartenwoh-nung, Nähe Schwarzsee und Golfplatz, € 790.000,– * Neue Eigentums-wohnungen mit Hotelservice nach Wunsch, 2-4 SZ, gelungene Grund-ausstattung ab € 1,15 Mio. * Stadtwohnungen, je 150 m2, sofort frei,€ 5.500,–/m² * Schöner Bauplatz, ca. 1.440 m², in Sonnenlage *MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser, in wunderbarer Lage am Stadt-rand, Sonne und Ausblick, Miete € 2.000,–/€ 5.000,– *

Tel. 05356/65900 [email protected]

Schroll-Immobilien.at

REITH: Doppelhaushälfte im Ti-rolerstil mit Freizeitwohnsitz, per-fekter Kaiserblick, ca. 240 m², günstig. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

w w w . e u r o - i m m o . a tFieberbrunn: Charmantes Woh-nen und Arbeiten auf ca. 1.000 m² Grund mit ca. 300 m² Wohnfläche, KP € 700.000,–. Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gele-genes Bauernhaus in Alleinlage! € 750.000,–. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

Brixen/Westendorf: Ca. 780 m² Baugrund in herrlicher Aussichts-lage zu verkaufen. J.B.Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien.com

Kitzbüheler Alpen – traumhaftes

Penthouse in Süd-Ausrichtung, an-sprechend gestaltete Räumlich-keiten, Wfl. ca. 130 m², KP € 355.000,–. [email protected] – Tel. 050100/26359 – www.sreal.at – Obj.Nr. 650/6205.

Kirchberg: Gesamtes Erdgeschoß, 3 Wohnungen, ca. 180 m², pa-rifiziert, Zweitwohnsitzwidmung, beste Lage, zu verkaufen. Tel. 05357/2045.

Pula – Istrien – Kroatien: Neuge-bautes Familienhaus mit Außen-schwimmbad, Preis € 220.000,–; und Baugrundstück, 800 m², Preis € 112.000,–. Fotos und Anfragen per e-mail: [email protected] oder Tel. 0676/4220289.

Aurach: 84 m²-Wohnung, Terrasse, 2 SZ, 1 WZ, Küche, zu verkaufen. Tel. 0664/1254397.

KIRCHBERG/Sonnberg: Char-manter HAUSANTEIL (Haus-im-Haus-Charakter), Nfl. ca. 152 m² + überdachter Freisitz,Doppelgarage, liebevoll angelegter Garten, traum-hafter Panoramablick, privat zu verk. KP a. A. Tel. 0664/3579083.

Immobilien Sojer GmbH, 6352 Ell-mau zu verkaufen: Berghütte mit FREIZEITWOHNSITZWIDMUNG und herrlicher Aussicht im PILLER-SEETAL! Sonniger Baugrund in St. Jakob; Exklusive Penthousewoh-nung in Kitzbühel; Nähere Informati-onen: www.immobilien-tirol.net oder Tel. 0664/3543394.

ELLMAU: Gemütliche Eigentums-wohnung, Skigebiet Wilder Kaiser. AWZ Immobilien: www.Bärig.com – Tel. 0664/7995772.

Modernes Architektenhaus: Sonnenlage Kitzbühel, nahe Schi-wiese, Traumausblick, Designe-rausstattung auf insges. ca. 240 m² Wfl., teilbar in zwei Wohneinheiten, getr. Kauf mögl., Terrassen und Gar-ten, 4 PKW-Stellplätze. KP ges.: € 1.900.000,–. Tel. 0664/1015030, Fr. Weiser; www.friesacher- immobilien.at

2 wunderschön gelegene, sonnige Baugrundstücke, in St. Johann in Tirol, von Privat zu verkaufen. 2 x ca. 430 m², voll erschlossen, ideal für Doppelhaus. Tel. 0676/88690330.

St. Johann: Haus im Haus:100 m²-Wohnung, 3 SZ, WZ, Kü-che, 2 Balkone, Tiefgarage, eigener Eingang, teilmöbliert, zentrale Lage, KP € 290.000,–, zzgl. NK, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immo-bilien, Tel. +43/(0)664/4545686; www.immobilien-maehnert.at

Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ru-hige Wohnung mit Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwer-tiger Küche und Böden, Parkplatz, WNfl. 88 m², € 425.000,–. Privatver-kauf. Tel. 0664/3017173.

OBERNDORF: Landhaus in ruhiger Südlage, Bj. 2006, 300 m² Wfl., gg. Gebot. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Verkaufe 800 m² Baugrund in un-verbaubarer, sonniger Lage in Fie-berbrunn. Zuschriften unter Chif-freNr: 1486

w w w . e u r o - i m m o . a tJochberg: Exklusives Dreifamili-enhaus am Oberhausenweg, neu-wertig, Top Ausblick, unverbaubar! Preis auf Anfrage! Jochberg: Top Wohnung – Top Preis! 1. OG, 4-Zim-mer-Wohnung, 2 Balkone, TG, € 260.000,–! Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ellmau: 3-Zimmer-Ferienwoh-nung, ca. 57 m² Wfl., an der Schipi-ste, KP € 110.000,–. J.B.Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb- immobilien.com

Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bä-der, 2 Küchen, von Privat zu verkau-fen. Tel. 0664/5403690.

WAIDRING: Bauernhof mit Freizeit-wohnsitzwidmung in traumhafter Al-leinlage, KP a. A. Dr. Hetz Immobili-en, Tel. 0664/2028590.

Privatverkauf eines Land-hauses, 430 m² WNfl., 1.715 m² Grund, freie Aussicht, Anzlg. € 280.000,–, Rest Leib- od. Zeitrente. Tel. 0664/5333625 – [email protected] – www.w-h-i.lu

KITZBÜHEL: Neue Eigentums-wohnungen im Zentrum, Lift, TG, Balkon, 100 bis 225 m², ab EUR 850.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Haben sie probleme im garten?ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und planen Kostenlos!Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren,

Baum- und Sträucherschnitt.gärtnerei-gartengestaltung berger

oberndorf • Kreuzgasse 12 • tel. 05352-62752Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

22. Juli 2010 Immobilien 43

Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am SonnbergKitzbühel: Penthouse Wohnung mit Panoramablick Kitzbühel: Kleine Stadtwohnung 71m²Reith: Baugrundstück in bester LageReith: Neu - Kleines Landhaus in SonnenlageKirchberg: Neubauwohnung 155m² in BestlageKirchberg: Landhausvilla in herrlicher AussichtslageTel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: [email protected]

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

PFS Immobilienmanagement GmbHHinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at

Hr. Knötzl 0664/81 87 258

Format: 1/8 Seiteb 92 x h 62 mm

Inserat KW 29 bis auf WiderrufKitzbüheler Anzeiger

Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger RuhelageGrößen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-familienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitz-widmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,--Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,-Kirchberg: Sonnige Südlage Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whfl ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzim-mer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-MIETE: Kirchberg: Möblierte Ferienwohnung 1. OG im Zweifamilienhaus, ca. 75 m², 2 SZ, offener Kamin, großzügige offene Küche, Bad/WC, 2 Balkone, ein Kellerabteil - ca. 12,5 m² & 2 Autoabstellplätze, Preis € 950,- inkl. USt. + BK und EnergiekostenMIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teil-möbliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 735,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89 m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr. WZ, 2x SZ, WC, Bad, Küche, Bal-kon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m, Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km. Privatverkauf. € 240.000,–. Tel. 0664/8496040.

Kirchberg - Privatverkauf: Studio, 35 m², Erdgeschoß, dir. an Schi-abf., Bad/WC + Küche, gr. Gar-ten, SW-Lage, € 95.000,–. Tel. 0664/3960785.

JOCHBERG: Einfamilienhaus im Ti-rolerstil, ca. 250 m², Bj. 1998, Gar-ten, Tiefgarage, EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

500 m² Baugrund zu verkaufen! Sonnige, zentrale Lage in Brixen im Thale! Tel. 0664/3081655.

Privatverkauf: Kleinwohnung, Anzlg. € 25.000,–; große Luxus-wohnung, Anzlg. € 90.000,–; Gar-ten mit Schwimmbad/Sauna/Fit-nessraum, Top Lage, 10 km von Kitzbühel. Tel. 0664/5333625 – [email protected] – www.w-h-i.lu

Baugrundstück Reith b. K., 925 m², Rundumblick Kaiser, v. Privat. Tel. 0699/81588960.

Schöner FREIZEITWOHNSITZ mit Balkon, ca. 120 m², in AURACH, ab 1. Sept. zu vermieten! Tel. 0664/3526730.

Gewerbegrund Nähe Kitzbühel, max. 1.500 m² Freifläche, event. mit Werkstattbenutzung. Tel. 0664/88434179.

Terrassenwohnung mit Gartenan-teil, 2 Zimmer, 65 m², mit Kachelo-fen, edel möbl., ganztägig Sonne, in ruhiger Panoramalage am Ortsrand von Kitzbühel zu vermieten. € 750,– + BK. Tel. 0664/3682528.

Kitzbühel: Wohnung mit Kaiserblick, 66 m², Vorraum, Wohnen/Essen/Küche, Schrankraum, DU, WC, SZ, Balkon, Abstellkammer, Parkplatz. Tel. 0676/5458645, 18-21 Uhr.

Kitzbühel: Wohnung, 52 m², Nähe Hahnenkammbahn, Vorraum, Bad, WC, Küche, WZ, SZ, Balkon, Keller-abteil, Parkplatz. Tel. 0676/5458645, 18-21 Uhr.

KITZBÜHEL: Älteres Landhaus zur Miete, 180 m², zentrumsnah, EUR 3.000,–/M. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Geschäftslokal in zentraler Lage, ca. 230 m², ev. auch teilbar, langfristig zu vermieten oder zu verkaufen. Im-mobilientreuhand Dr. Hetzenauer, Tel. 0664/6180703.

Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie Almhütte; Trauml., renov. Bauernh., S-Blk.; 4-Zi.-EG, Ortsr., fußläufig Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Erpfendorf: Großzügige 120 m²-Dachgeschoßwohnung, möbl., 2 SZ, Bad, WC, Küche, WZ, Vorraum, nähe Golfplatz, € 825,– + BK. Frei-zeitwohnsitz! Tel. 0676/5223878.

Zentrumsnahes, 18 m² großes Zim-mer mit Dusche, WC und Balkon, längerfristig, in Kitzbühel zu vermie-ten. Tel. 0650/6370100.

Geschäftslokal, im Zentrum von Kitzbühel, langfristig, ab Frühjahr 2011, zu vermieten. Verkaufs- und Lagerflächen gesamt ca. 160 m². Zuschriften unter Chif-freNr: 1490

Kitzbühel: Ferienwohnung, möbl., 50 m², mit Balkon, ab September zu vermieten. Tel. 05356/72283.

ELLMAU - Ortsrandlage im Skige-biet: Neue Luxuswohnung, 140 m² + 40 m² Balkon, 70 m² Wohnraum mit integrierter Küche, 2 Schlafzim-mer, 2 Bäder, von Privat zu vermie-ten. Tel. 0049/89/60821201.

KITZBÜHEL-Zentrum: Edle 2-Zi.-Whg., gr. Balkon, Erstbe-zug, Hornblick, mod. Küche, Lift, 1 TG-Platz, € 1.000,– inkl. MAR-LIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. 0662/431545; www.muhr-im-mobilien.at

Reith: Vermiete langfristig Ferien-wohnung; Wohnküche, SZ, DU/WC, Balkon, € 600,– inkl. BK. Tel. 0664/7676262.

ELLMAU: Mietwohnung in Alleinla-ge, 140 m², EUR 1.250,–/M. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Zwei Wohnungen in Kitzbühel, Reis-chfeld, von Privat ab sofort ganzjäh-rig zu vermieten, je 70 m², eine eben-erdig mit Terrasse, eine mit Balkon, möbliert, Parkplatz, inkl. BK € 900,– bzw. € 1000,–. Tel. 05356/64468.

2-Zi.-Ferienwohnung in Reith, voll-möbl., für 1-2 Personen, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1637683.

Kirchberg: Garconniere, Wohn-/Schlafraum, Bad/WC, Kochni-sche, Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/4966675.

Gemütliche Ferienwohnung in Kitzbühel, ca. 60 m², zu vermieten. Tel. 0664/73907385.

Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Feri-enwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Ter-rasse, ab 1.7. langfristig zu vermie-ten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079.

Brixen im Thale: 2-Zimmer-Woh-nung im 3. Stock, 73 m², teilmöbliert, Balkon, Stellplatz, Miete € 410,–, BK € 220,–, Kaution € 1.200,– + Makle-rhonorar, Tel. 0680/3169103.

Fieberbrunn, (Zentrumsnähe): Schöne 4-Zimmer-Wohnung, (teil-möbliert), in Erstbezug, ab ca. Ende Oktober zu vermieten. [email protected]

Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teil-möbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

zu vermieten

www.anzeiger-news.cominseratenannahme K a u f:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, über-dachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungs-gegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DG-Whg., Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.200,– inkl. 20 % Ust. + BK € 160,–.Sonnige 3-Zi-Whg. im 1. OG, Wfl. ca. 74 m², Balkon ca. 16 m², Erstbezug, Keller, TG. Miete: € 800,– brutto + BK € 140,–.

24 h Hotline: 05372 / 62 404100 weitere Immobilien unter

www.handschlag.cc

eLLmaU: Luxuswhg., neu, 140 m2,€ 1.200,– + BK.eLLmaU: Luxuswhg., neu, 110 m2,€ 1.000,– + BK.eLLmaU: 3-Zi.-Gartenwhg., 80 m2,€ 750,– inkl. BK.KirChDOrF: Landhaus mit 2 Woh-nungen, à 85 m2, Kachelöfen, toller Garten, zus. € 1.300,– + BK.GOinG: Landhaus, ruhig, sonnig, 120 m2 Wfl., € 1.000,– inkl. BK.GOinG-Prama: Luxuswhg., 120 m2 Wfl., € 2.400,– + BK.KirChBerG: Landhaus, 130 m2 Wfl., € 1.750,– + BK.KirChBerG-sonnberg: 3-Zi.-Whg., off. Kamin, € 900,–.KitZBÜheL-stadt: Penthousewhg., 220 m2 Wfl., € 3.100,– + 10 % Steu-er + BK; off. Kamin, Dachterrasse, Sichtdachstuhl.KitZBÜheL, Hagsteinweg: Neue Traumwhg., 110 m2 Wfl., € 1.750,–+ BK.KitZBÜheL-stadt: Gartenwhg. in bester Lage, ruhig, sonnig, 130 m2 Wfl., € 1.900,– inkl. BK.KitZBÜheL: Tiroler Haus in absol. Bestlage, Traumblick z. Wilden Kai-ser, 210 m2 Wfl., teuerster Ausbau/Ausstattung, € 4.000,– + BK.reith: 3-Zi.-Luxus-Gartenwhg., teu-erste Einbauten/Ausstattung, off. Ka-min, 100 m2 Wfl., € 1.500,– + Steu-er + BK.reith: Gr. Wohnhaus, 200 m2 Wfl., im Ort, € 1.600,– + BK.reith: Luxushaus in Bestlage, Traumblick, Ruhe, Galerie, off. Kamin, Pool, ca. 200 m2 Wfl., 600 m2 Grund, € 2.950,– + BK.st. JOhann: Designerwhg., 200 m2 Wfl., 50 m2 Dachterr., € 2.000,– + BK.st. ULriCh: Neues Tiroler Haus, Bestausstattung, 500 m2 Grund, 120 m2 Wfl., € 1.800,– + BK.WaiDrinG: 2 ½ Zi.-Whg., 80 m2, € 600,– inkl. BK.

mB - immobilientel. 0049/151/40159737

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVE MAISO-NETTEWOHNUNG/KITZBÜHEL in ruhiger Stadtrandlage, ca. 100 m² Wohnnutzfl., geschmackvoll mö-bliert, 3 Zimmer, Küche, Bad/Du/WC, Gartenanteil ca. 50 m², zu ver-mieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 1.400,– zuzügl. Betr. und Nebenko-sten, zuzügl. MWST. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

44 Immobilien Ausgabe29

Kirchberg: 3-Zi.-DG-Wohnung, zen-tral, ruhig, Südbalkon, 3. Stock o. Lift, € 540,– + BK, privat zu vermie-ten. Tel. 0676/9442422.

Kitzbühel: 45 m² DG-Wohnung, neu renoviert, 1 SZ, Küche, WZ, Bad, Balkon, Parkplatz, zentrumsnah. Tel. 0664/1200299.

200 m² Luxus-DG-Whg St. Jakob/ Pillerseetal, Bestlage, Dampfdu-sche, Whirlpool, Traumküche, of-fener Kamin, mtl. € 2.000,–. Tel. 0664/3929049.

St. Johann/Sperten: Zimmer mit Du-sche/WC, Balkon, € 270,– inkl., zu vermieten! Tel. 0650/2505505.

Suche Untermieter für 3-Zi.-Woh-nung in St. Johann, zentral, mit Park-platz. Mitbenützung von WZ, Küche, Bad, WC. Tel. 0664/9287870, Mo. und Do., 9-18 Uhr.

Zu vermieten in Jochberg: Ap-partement, ca. 30 m², möbl., DU/WC, Fußbodenheizung, Parkett, Miniküche, SAT-TV, Stellplatz, ei-gener Gartenanteil, € 420,– zzgl. NK. Tel. 0664/5335319 oder 0049/172/8985767.

Vermiete ab sofort Ferienwoh-nung in St. Ulrich: WZ mit Kachel-ofen und Kochnische, Dusche, WC, 2 SZ, große Diele, Abstellraum, Balkon,Parkplatz. € 650,– zzgl. BK und USt. Tel. 0676/9369140.

St. Johann in Tirol / Kitzbühel: Sehr sonnige, exklusive, zentrums-nahe Neubauwohnungen in Skiliftnähe, in mitten der Tiroler Al-pen mit Fertigstellung Sept./Okto-ber 2010, privat zu vermieten. Jeweils mit Carport, Abstellplätze, Holzofen sowie Balkon und/oder Terrasse. 60 m² – EG mit 1 SZ, 1 Bad, Wohnküche, Wirtschaftsraum; 125 m² – EG + OG mit 3 SZ, 2 Bä-dern, großzügiger Wohnbereich mit Küche, Wirtschaftsraum; 130 m² - OG mit 3 SZ, 2 Bädern, großzü-giger Wohnbereich mit Küche, Wirt-schaftsraum. Bei Interesse freue ich mich auf Ihren Anruf! Herr ASTLIN-GER, Tel. 0043/676/6101978.

Kirchberg, Sonnberg, wunderschö-ne Lage: Vermiete langfristig ca. 250 m²-Wohnung. Tel. 0664/1002695.

AURACH: Vermiete kleine, ruhige Wohnung, möbl., mit Balkon und Parkplatz. Tel. 0664/6307604.

Lebenberg: Nettes Häusl mit Garten, ca. 80 m² Wfl., 2 SZ, Gara-ge/Hobbyraum, als Hauptwohnsitz zu vermieten. Tel. 0650/6465199.

REITH b. K.: Excl. Landhauswhg., WNFL. 123 m², excl. Ausst., EBK, Kamin, KM € 1.550,– v.Privat. Tel. 0699/81588960.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

WOHNUNG (Raum St. Johann i. T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv mö-bliert – Dachterrasse / Whirlpool / viele Extras – Mietpreis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie!

St. Johann i. T.: Garconniere, 38 m², Tiefgarage, zentral, ab 1. Ok-tober 2010, € 390,– + BK. Tel. 0664/6216006, 18-20 h.

St. Johann: Wohnung, 35 m2 + Balkon + Kellerabteil, zentra-le Lage, Parkplatz vorhanden, ab August, € 400,– zu vermieten. Tel. 0699/10225231.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Woh-nung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen-haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Brixen: Wohnung, 85 m², teilmöbl., im „Zuhäusl“, als Freizeitwohnung zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Wohnung, 60 m², in Brixen, ab sofort zu vermieten; 1 Wohnkü-che, SZ, DU, Abstellraum. Tel. 0650/2536700.

Schöne FeWo (ca. 50 m²), Wohn-küche, SZ, Bad/WC, Süd-Terrasse, ruhige Lage im Zentrum von Kirch-berg, KFZ-Stellplatz – frei ab Sept! Kontakt: Tel. 05357/3782 oder 0049/171/5474600.

Friseursalon in Kirchberg, Reither-gasse 5 (neben Café Klaus), ab Au-gust zu vermieten. Tel. 05357/2544.

Garage in Kitzbühel, Ehrenbach-gasse, preisgünstig zu vermieten. Tel. 0664/2300005.

Going: Schöne, neuwertige 70 m²-DG-Wohnung mit 2 Balkonen und Blick zum Wilden Kaiser, Nähe Ski-lift, Garage, Keller, € 700,– ohne BK. Tel. 0699/18330126.

Kitzbühel: Räumlichkeiten, 64 m², geeignet als Büro, Ordination oder Wohnung, zu vermieten. Tel. 0676/7252291 oder 0676/7252292.

zu kaufen GeSuCHTWir (einheimisch) suchen schö-nen Baugrund in St. Johann o. nahe Umgebung, nur in son-niger Bestlage, auch mit Alt-bestand. Tel. 0664/2138841 oder email: [email protected]

In St. Johann zu kaufen gesucht: Grundstück oder altes Haus. Dis-kretion wird zugesichert. Tel. 0681/10302616.

Kössen: Haus, ca. € 250.000,–, auch ren. bedürftig, alleinste-hend oder Baugrundstück, ca. € 100.000,–, in schöner Lage mit un-verbaubarem Bergblick. Dr. Fried-rich, Tel. 0049/172/4334302; email: [email protected]

w w w . e u r o - i m m o . a tWir kaufen für den Eigenbedarf Eigentumswohnungen, Einfamilien-häuser und Baugrundstücke in den Bezirken Kitzbühel und Kufstein. Wir garantieren eine sichere und rasche Abwicklung. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

w w w . e u r o - i m m o . a tGeldanleger (Erbschaft) kauft 2-3 Zimmer-Wohnungen (Barzah-ler). Angebote an Fa. Euro Immobi-lien, Tel. 05357/35730 – Maximilian Oberlindober – 0664/2113400.

w w w . e u r o - i m m o . a tAnlegergruppe sucht sanierungs-bedürftige Häuser zwecks Vermie-tung – jede Größe – zum Kaufen. Tel. 0664/2113400 – Euro Immobilien – 05357/35730.

ALPIN

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at

E-Mail: [email protected]: +43 (0)699 / 111 777 19

Immobilien Juffinger

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

zu MIeTen GeSuCHTWir suchen für die Wintersaison (ca. Mitte Dez. ‚10 – März ‚11) schö-ne möbl. Wohnung, zwischen Kitz-bühel und Kirchberg, mit 2 SZ, 1 WZ mit Kamin, Bad und getrennt WC, Küche, ruhig, gute Lage, evtl. DG, auch in Bauernhof. Tel. 0049/89/8504843.

Suche Lagerraum zum Unterstel-len von privaten Sachen, Raum St. Johann (10 km Umgebung). Tel. 0650/4705927 od. 0676/4659179.

STELLPLATZ FÜR WÜRSTEL-STAND GESUCHT, im Raum Kitz-bühel/Jochberg/St. Johann. Tel. 0664/5050468, ab Freitag.

Nette Familie (3) aus München sucht Ferienwohnung mit Terrasse/Bal-kon, ca. 80 m², im Raum Ellmau, Söll, Going, zur Dauermiete. Tel. 0049/151/14848000.

Unternehmerehepaar sucht luxuri-öses, exklusives Landhaus langfri-stig zu mieten, im Bereich Kitzbü-hel, Ellmau, Kirchberg. e-mail: [email protected]

2 Damen aus München suchen möbl. 1-2 Zi.-Wohnung, für Winter-saison, Bereich Jochberg/Kitzbühel. Tel. 0049/172/8311637.

Münchener Arztehepaar sucht für die Wintersaison 2010/11 möblierte Wohnung mit 2 Schlafzimmern im Raum Kitzbühel. Angebote unter Tel. 0049/89/6914308 oder per mail un-ter [email protected]

Wegen Hausverkauf wird in Kitz-bühel diverses sehr gut erhal-tenes Mobiliar verkauft. Weitere Auskünfte und Terminvereinbarung unter Tel. 0676/83621382.

www.anzeiger-news.comREgIONALE EvENts

Im Mercedes-Benz Sportpark

ABVERKAUFalles -40 %

ausgenommen Tennis -20%

Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag von

10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr,Sonntag von 13 bis 19 Uhr.

JetztABO-VORTEILENUTZEN!

Abo-Service:

Tel: 05356/[email protected]

22. Juli 2010 Stellenmarkt 45

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

KitzbühlerAnzeiger 3Sp 141 x 80 mm gs/sz

LOUIS VUITTONLouis Vuitton ist seit über 150 Jahren eine der führenden Luxusmarken für Lederwaren und Reisegepäck. Prestige, innovatives Design und höchste Qualität prägen unsere Produktphilosophie. Heute präsentieren wir neben Lederwaren und Accessoires auch Mode- und Schuhkollektionen sowie Uhren und Schmuck.

Wir besetzen in unserem Geschäft in Kitzbühel ab sofort folgende Position in Vollzeit:

Verkaufsberater (m/w)In dieser Position betreuen Sie die Kunden unseres Hauses in allen Fragen rund um unsere Produktpalette. Zu Ihren Aufgaben gehören darüber hinaus die Pflege der Kundendatei, das Kassieren, die Wareneingangskontrolle sowie die Preiskennzeichnung.

Für diese Aufgaben suchen wir Mitarbeiter, die idealerweise bereits mehrere Jahre Erfahrung im Verkauf oder der Hotellerie gesammelt haben. Sie haben Freude an der Beratung und am Verkauf und können sich für hochwertige Produkte begeistern. Sie haben eine positive Ausstrahlung, sichere Umgangsformen und verfügen über Sensibilität im Umgang mit einer anspruchsvollen Kundschaft. Gute Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab.

Wenn Sie sich in dieser Beschreibung erkennen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

LOUIS VUITTON Frau Judith Regelsberger Börsegasse 12 1010 WienTelefon 01/533 79 33

[email protected] www.louisvuitton.com

Assistenten/-in Qualitätskontrolle undAssistenten/-in Registrierung/Zulassung

- zur Unterstützung des Abteilungsleiters der Qualitätskontrolle- zur Unterstützung des Bereichsleiters Registrierung/Zulassung

Wir erwarten von Ihnen:• abgeschlossene Ausbildung (z. B. HAK, HBLA, AHS etc.) • gute Englischkenntnisse• gute Computerkenntnisse (Windows, MS-Office)• naturwissenschaftliches Grundinteresse• Bereitschaft zur fachlichen Weiterbildung

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen je eine/n

Interessiert Sie ein neuesAufgabengebiet, so bewerben Sie sich für diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Gebro Pharma GmbHPersonalabteilung6391 Fieberbrunn/Tirolwww.gebro.com

Hotel erika kitzbühel

sucht zur Unterstützung unseres Teams

reZePtioNS-SekretÄriNJahresstelle

Englisch fließend in Wort und Schrift, I od. F wünschenswert

tel. 05356/64885

Wir suchen ab sofort verlässlichen installateur-

Monteur und helfer.Fa. rettenwander,tel. 0676/7252338.

Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort zu besten Bedingungen

in Vollzeit eine/nlaGerleIter/In

für unser Holz- und Warenlager in Erpfendorf.

Ihre Qualifikationen: Führungserfahrungim Handel, PC- und Englisch Kenntnisse,Gabelstaplerschein, hohe Einsatzbereit-schaft und Flexibilität, ohne körperliche Einschränkungen.Wohnmöglichkeit vorhanden!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild.

Bewerbung an:Christian Friedl GmbH

Mühlau 1, 6383 [email protected]

Pizzeria RistoranteMarco

6382 KirchdorfWir suchen ab sofort

freundlicheZahlkellnerin

5 Tage Wocheoder teilzeitarbeitskraft

für das Servicezu besten Bedingungen

tel. 0664-2823702

hAushälterin gesuchtSie suchen eine Teil- oder

Vollzeitbeschäftigung,können Kochen und einen

Haushalt versorgen?Telef. erreichbar ab 18 Uhr

unter 0676 / 7828 664.

Suchen Gartenarbeiter in Vollzeit, Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

Beschäftige ab sofort stundenweise Bürokraft für Marketing- und Admi-nistrationsarbeiten im Brixental. Zu-schriften unter ChiffreNr: 1485

Suche Reinigungsfrau/mann, nur Inländer/in, in Kitzbühel, ca. 4 Std./Wo., NR. Tel. 0699/10225231.

Kieferorthopädische Praxis in Kitz-bühel sucht engagierten Lehrling. Tel. 05356/74490, v. 8.30 bis 12 h.

Suchen Sie selbständige 24h PflegerIn? Rufen Sie 0676/3607697; [email protected] Unsere Pflegerinnen helfen pflegebedürftigen Menschen, den Alltag in ihrer vertrauten Umge-bung zu genießen.

Café Hornplatzl, Kitzbühel, sucht ab sofort Servierkraft (Inländer/in), von 10.30 bis 13 Uhr, von Montag bis Freitag. Tel. 05356/73749.

Suche ab sofort Kelllnerin. Tel. 0664/1115939.

Moderner Haushalt in Kitzbü-hel sucht Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen, für ca. 30 Std. pro Woche. Zuschriften unter Chif-freNr: 1491

Reinigungskraft für Apparte-ments, 4 bis 6 Stunden täglich, ge-sucht. Tirol Camp Fieberbrunn, Tel. 05354/56666 oder 0664/1628054.

Mechaniker oder Werkstattgehil-fe gesucht. Nothegger Logistik, St. Ulrich, Tel. 05353/600-78.

Mitarbeiter/in für Würstelstand ge-sucht. Tel. 0664/5050468, ab Frei-tag.


46 Stellenmarkt Ausgabe29

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams in St. Johann

suchen wir zum ehest möglichen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in mit Erfahrung in der Reifen- oder KFZ Branche im Bereich:

VERKAUF INNENDIENST

Wenn Sie an einer Dauerstelle mit individuellen Entwicklungsmöglichkeitenin einem international tätigen Unternehmen interessiert sind, einen hohen Eigenmotivationsanteil so wie die Fähigkeit die Individualität unserer Kunden als Herausforderung anzusehen mitbringen, senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an:

Franz Achleitner GmbH, Personalbüro, Innsbrucker Str. 94, 6300 Wörgloder nutzen Sie unser Online Bewerbungsformular auf www.achleitner.com

Das Reifenzentrum in St.Johann sucht zum sofortigen Eintritt

Mechaniker/inReifenmonteur/in für PKW/LKW

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an:

Franz Achleitner GmbH Salzburgerstr. 25, 6380 St. Johann,

Herrn Klaus Steiner • Tel. 0664/3807923e-mail: [email protected]

Wir stellen ab sofort ein:1 Jungkoch/ in1 Zahlkellnerin1 Serviermädchen1 Aushilfskellner/ in (ca 20 h/W)1 AbwäscherKein Abenddienst!

Telefonische Terminvereinbarungen mit Frau Bürgler Tel.: 0664 / 831 7334

[email protected]

Wir suchen engagiertefreie Mitarbeiter

für die Redaktion!

Wenn Sie im Bezirk Kitzbühelwohnhaft, zeitlich fl exibel, mobil und vielseitig interessiert sowie

sprachlich versiert sind, geben wir Ihnen gerne die Chance

zur Verstärkung unseresRedaktionsteams.

Eigene Fotoausrüstung und eigener Pkw werden vorausgesetzt.

Bewerbungen bitte per E-Mail anAlexandra Fusser

[email protected]

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

K I T ZBÜHE LER

Wir bieten eine selbstständige Tätigkeit ineinem motivierten Team bei leistungsgerechterEntlohnung. Bei Interesse wenden Sie sich bittean Wolfgang Schott oder Hans-Peter Leo.Selbstverständlich werden alle Bewerbungen vertraulich behandelt.

Tel +43-5356-71400 . E-Mail [email protected]

St. Johanner Straße 49c . 6370 Kitzbühel . ÖsterreichFax +43-5356-71441 . www.w-l-s.at

Sanitär- undHeizungsmonteur gesucht.

ww

w.d

iew

ilden

kais

er.c

om

wls_az_stellenanzeige_KAZ_92x128mm_ly2.indd 1 19.07.10 13:18

ZurVerstärkungunseresBüroteamssuchenwirfürehestenEintrittfür die Buchhaltung Mitarbeiter/in mit Berufserfahrung.

WennSieaneinerverantwortungsvollenundabwechslungsreichenAufgabeinteressiertsind,richtenSieIhreschriftlicheBewerbungan:

JOSEF BRUGGER GESMBH • LebensmittelgroßhandelJosef-Pirchl-Str.36•6370Kitzbühel

Tel. 05356/62348 • www.brugger-kitzbuehel.at

ZurVerstärkungunseresZustellteamssuchenwirfürehestenEintrittLKW-Fahrer mit C-Schein und LKW-Praxis.

WennSieandieserverantwortungsvollenundabwechslungsreichenAufgabeinteressiertsind,richtenSieIhreBewerbungan:JOSEF BRUGGER GESMBH • Lebensmittelgroßhandel

Josef-Pirchl-Str.36•6370KitzbühelTel. 05356/62348 • www.brugger-kitzbuehel.at

22. Juli 2010 Stellenmarkt 47

Einer der modernsten Werkzeugbau- undStanzereibetriebe Westösterreichs

– zertifiziert nach ISO 9001 und 14001 –

sucht ab sofort bis Ende August 2010

FERIALARBEITER/INNENfür einfache Handmontagetätigkeiten

(vorzugsweise ab Mindestalter 18 Jahre)

Arbeitszeiten:Vollzeit

(38,5 Std./Woche,von Montag – Freitag),im 2-Schicht-Betrieb,

wöchentlicher Schichtwechsel.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Präzision, die Sicherheit gibt

WP-Wörgartner Produktions GmbHWerkzeugbau Metallwarenerzeugung Bahnhofstraße 21, 6372 OberndorfTel.: 0043/(0)5352/63588-11Fax: 0043/(0)5352/63588-16e-mail: [email protected]: www.woergartner.com

Verkaufen mit Konzept. Freiberuf-liche Vertriebsmitarbeiter für Inter-netseiten und Suchmaschinenopti-mierung für Tiroler Internetagentur gesucht. Tel. 0699/14778000.

Nette Haushaltshilfe (nur Inländerin), stundenweise, ab sofort gesucht. Tel. 05334/8444.

Suche dringend geringfügige Be-schäftigung im Raum Kitzbühel. Tel. 0664/8762491.

KFZ

New Beetle 2.0, Farbe „Technoblau“, Bj. 6/2000, ca. 105.000 km, in Top Zustand + 8 fache Bereifung, VB € 7.700,–. Tel. +43/664/4053211 (H. Mitterer).

Skoda Oktavia L + M, Kombi, Bj. 2007, sehr gepflegt, 68.000 km, inkl. Winterreifen mit Felgen. Tel. 0664/3378073.

Verkaufe Peugeot Vivacity, 3 Jah-re alt, neues Pickerl, € 900,–. Tel. 0664/5823114.

VERSCHIEDENES

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massa-ge aus Hawai – Tel. 0699/10225231.

NEU in unserem Tankstellenshop! EISWÜRFEL u. CRUSHED-EIS. DISK Tankstelle, St. Johann, Inns-brucker Str. 11, Tel. 05352/62989.

Laufend günstige Stoffreste und Wolle-Restposten bei Handarbei-ten Stöckl in Kirchberg. Geschäfts-zeiten: Mo.-Fr., 9.00-12.00 und 14.30-18.00 Uhr

Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214.

Aktion – Holz- u. Blechdach-sanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Neuwertig Rolf Benz Couch, gelb-es Glattleder mit Lederpolster, NP € 5.900,– um € 1.700,– zu verkau-fen. Tel. 0676/7617802.

Verkaufe Haushaltsgegenstän-de, Mobilar, Bett-/Tischwäsche, sehr gut erhalten, teils neu, interes-sant für Hotels, Solarium und Kett-ler Hometrainer. Tel. 0650/4705927 od. 0676/4659179.


Mag. phil. K. HartmannAkademisch geprüfte Übersetzerin

u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Über-

setzungen, PC-Schreib- u. Korrek-turarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

paRtNERSCHaFtwir-2 partner.agentur – Graben-weg 68 – 6020 Innsbruck – Tel. 0512/275100 – www.wir-2.at – Wer-den Sie aktiv! Das beste Rezept ge-gen Einsamkeit!

Haut an Haut, Herz an Herz, viel ge-meinsame Zeit, abseits vom Alltag, sehr gerne in der Natur, 25 Jahre, weiblich, unkompliziert (Reith) neu-gierig darauf, Dich kennen - und lie-ben zu lernen! Tel. 0664/1700245; www.wir-2.at

Suchen Sie für den 2.Frühling, fröh-liche, herzliche, natürliche, schlan-ke Frau? Ich bin 62, Nichtrauche-rin, verwitwet, finanziell unabhängig, mag Musik, Bewegung, gutes Es-sen, Kurzreisen. Wünsche mir einen charmanten Partner, für Gemein-samkeiten. Tel. 0512/275100; wir-2

Aparte Dame, sportlich, gebil-det, sucht interessanten Herrn, ab Ende 40 ... bis ? groß, für ge-meinsame Unternehmungen, Raum Kitzbühel. Zuschriften unter Chif-freNr: 1487

Lustiger, charmanter, gutaus-sehender 30jähriger Jungbauersucht eine attraktive, sportliche, witzige 25-35jährige Frau. Be-werbe dich mit Foto an office@ e-kitzbuehel.com

Leitender Angestellter, 55/175, weiß, wie man Rosen erblühen lässt. Er liebt die Schönheit der Natur, ro-mantische Spaziergänge, möch-te zusammen mit einer ehrlichen, natürlichen Partnerin (Kitzbühel, St.Johann) Schmetterlinge im Bauch erleben. Tel. 0512/275100; www.wir-2.at

50 Johr wead de Edith am Montog, 26. 7. oit drum ham ma uns wos aus dacht

wos ihr hoffentlich gfoit:Sie woit nämlich heimlich

einirutschn ins neue Lebensjohr,aba des kennen mia nid zualassn,

eh gonz klor!

Drum moch ma am Montog, 26. 7.in da Firma Wäger an Tag der offenen Tia

und jeda ku kemma ab 10e in da Fria.Des gonze wead ungezwunga und locka und trotz dem hauts insa Edith sichavom Hocka! Deshoib kembs oi vorbei

wann und wia long des steht eich frei!

Andreas & Johannaherzlichen

Glückwunsch zum Geburtstag!

G a r t e n f r e u n d e a u f g e p a s s t !

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s PflanzenparadiesKitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Verschenke große Wohnland-schaft, L-Form, mit Fauteuil. Tel. 05352/62570.

Sehr schöne, neuwertige, EBK, ca. 2,60 m breit, Front Hochglanz cre-meweiß mit E-Geräten, sehr günstig zu verkaufen. Tel. 0664/6313103.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Pol-ster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120.

Wer hat Interesse an einem Walde Bild in Öl, A 4, Orginal, Winteransicht von Kitzbühel. Anfragen per e-mail an [email protected]

48 Kleinanzeiger Ausgabe29

MITTAGSOFFENTERRASSENVERGNÜGENSPÄTERKUCHENEISBLICKSONNENUNTERGANG WILDERKAISERLOUNGEAPEROLWÄREDOCHSCHÖNODER?

E.mail: [email protected].: www.friedl-living.com

EXKLUSIVEEINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES

christian friedl GmbH

friedll i v i n g

villa – tirol noviquitäten | shopaustria | 6370 kitzbühel | franz-erler-straße 1t. +43 5356 66 276 | m. +43 664 342 00 24

Es wird für Sie umgebautReduzierungen bis zu -60%

NEW OPENINGMODA DONNA

Ulparum volorem osapiet offi ci ditas dolent ut quam, que nimenihicia id endessi mi

Ulparum volorem osapiet offi ci ditas dolent ut quam, que nimenihicia id endessi mi

NEW OPENINGMODA DONNA

Kon

zept

ion

& G

rafi k

: hell2o.com

presents

exklusiv

in Kitzbühel

Vorderstadt 21 • A-6370 Kitzbühel

Mode ist vergänglich, Stil niemals. Zitat Coco Chanel

Für alle geöffnet ab 29. Juli 2010, 9.00 Uhr.

inserat_2.indd 1 16.07.10 12:00

Jetzt NEU!Im ZeitungsfachgeschäftHochfilzer in Oberndorf

Bahnhofstraße 1 • 6372 OberndorfTel.: 05352 / 62 9 59

Genießen Sie eine entspannende, wohltuende Ganzkörper- oder Teil-massage, mit ruhiger Hintergrund-musik, und dem Duft ätherischer Öle. Anfrage unter Maria Hogen-hout, Achenweg 30, 6364 Brixen im Thale, Tel. 0664/2659347. Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Suche für‘s Kassettl schwarzes Kassettltuch. Tel. 05375/2694.

Jetzt schon an die Wieder- holungsprüfung denken!Intensiv – Nachhilfeinden

FächernD, M, E, F, RWu.BWL.Infos u. Terminvereinbarung:

AlexandraSteurerTel. 0676 - 43 21 801.

Waschvo l lautomatenWäschetrockner

Schleudern

Besuchen Sie unseren Schauraum!


Schleudern



Schleudern


RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KGFachmännische Montagen

Eigene ReparaturwerkstätteKabel-Satelliten-Fernsehen

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7

Verkaufe weiße IKEA-EKTOP Couch; Maße: 220x87x87. Tel. 0664/4226367.

Fußschwacher Seniorsingle sucht helfende Hausfrau zwecks späterer Casinobegleitung. Zuschriften unter ChiffreNr: 1488

22. Juli 2010 49

MITTAGSOFFENTERRASSENVERGNÜGENSPÄTERKUCHENEISBLICKSONNENUNTERGANG WILDERKAISERLOUNGEAPEROLWÄREDOCHSCHÖNODER?

Mittags mit Gusto und WeitblickSt. Johann in Tirol · Telefon: +43(0)5352 62270 · www.schoene-aussicht.com

Unser ganz besonderer Dank gilt:- dem fürsorglichen Ärzte- und Pfl egeteam vom Krankenhaus Natters - seinem Hausarzt Herrn Dr. Michael Seng für die gute Betreuung - Herrn Pfarrer Kaufmann und Herrn Diakon Hofrat DI Josef Neuhold für die würdevolle feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes- Herrn Mag. Gustav Themel für die einfühlsamen Gebete- Frau Gail Anderson für die wunderschöne musikalische Begleitung der Trauerfeier- all seinen Mitarbeitern für das ehrenvolle Geleit- dem Fahnenträger der Schlosserinnung- Herrn Betriebsrat Martin Krimbacher für die persönlichen Abschiedsworte- seinen Geschäftspartnern für die erwiesene Ehre- den vielen schönen Kranz- und Blumenspenden- dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es gibt Trost, zu spüren, wie viele Menschen ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Kitzbühel - Stockerau, im Juli 2010 Die Trauerfamilie

DanksagungÜberwältigt von der großen Anteilnahme und den Zeichen der tiefen und innigen Verbunden-

heit, welche wir beim Abschied von unserem geliebten und unvergesslichen

Herrn Kommerzialrat

Horst Kahlbachererfahren durften, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten aus

nah und fern herzlich bedanken.

DanksagungWir danken herzlichst für die überaus zahlreiche Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit

beim Abschied von meinem lieben Mann, Herrn

Georg JöchlEin herzliches „Vergelt´s Gott“:- seinem Hausarzt Herrn Dr. Michael Plattner- dem Roten Kreuz Kitzbühel- den Ärzten und dem Pflegepersonal vom KH St. Johann- Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, den Ministranten und Frieda Forster- der Jochberger Bläsergruppe und der Chorgemeinschaft- allen Fahnenabordnungen der verschiedenen Vereine und den Röcklgwandfrauen- Herrn Bürgermeister Heinz Leitner- den Chronisten aus dem Bezirk- für die ausbezahlten Messen und die zweckgebundenen Geldspenden- der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung Jochberg im Juli 2010 Midi mit Familie

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?Mit Blumen vom Floristen

macht man immer Freude!

Blumen BergerJochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

A U S S E N A N L A G E N N I E L A N DPflasterarbeiten - Erdarbeiten - Winterdienst - Bagger - Lader - LKW

Beste ReferenzenD-83242 Reit im Winkl

Gewerbegebiet Am Bauhof – Loferaustraße 21cTelefon: 0049 (0)8640/1688 Fax: 427www.aussenanlagen-nieland.de

Rang neun bei U20-EMEine starke Perfor-mance zeigten die VCB-Spieler Simon Schörghofer und Heli Moser bei der U20-Europameisterschaft in Catania (ITA).

Catania | In den Grup-penspielen zeigten Schörg- hofer/Moser ihre Klasse und besiegten neben Kro-atien und Lettland 2 auch den Turnierfavoriten Deutschland 1 glatt mit 2:0 und qualifizierten sich als zweitbester Gruppensie-ger für die nächste Runde. Das nächste Spiel gegen die Norweger wurde mit 1:2 verloren, wobei man durchaus Chancen auf den Sieg hatte. Im Looser-Pool konnten die VCB-Jungs noch die starken Spanier mit 2:0 besiegen, ehe dann gegen das holländische Team mit 0:2 das Aus kam.

„Wir können mit dem neunten Platz zufrieden sein, obwohl die Nieder-lage gegen Norwegen schon wehtut. Da wir aber die Deutschen und die starken Spanier geschla-gen haben, kommen wir mit viel Selbstvertrauen wieder nach Österreich“, so Heli Moser.

Für Simon Schörghofer wird der Auftritt bei der U20-Europameisterschaft noch nicht der letzte in-ternationale Einsatz 2010 gewesen sein. Er wird bei der FIVB U19-Weltmei-sterschaft (28. Juli - 1. Au-gust) mit Partner Lorenz Koraimann die Farben Österreichs vertreten.

Sport KITzBüHElEr AnzEIgEr

Der Dextro Energy Tri-athlon in Kitzbühel, ein Bewerb der ITU World Championship Series, am 14. und 15. August wird das medial größte Som-merevent Österreichs

Kitzbühel | Das komplette Triathlon-Wochenende geht vom 12. bis 15. August über die Bühne. Schon im letzten Jahr war der zur Weltmeister-schaftsserie gehörende Tri-athlon in der Gamsstadt ein TV-Spektaktel. 27 weltweite TV-Stationen berichteten mehr als 30 Stunden über den Triathlon.

„Mit Sportfive, einem der weltgrößten Sportrechtever-markter, haben wir einen professionellen Partner, mit dem wir diese Zahlen noch steigern wollen. Dass in die Haushalte auch tolle Bilder aus Kitzbühel gesendet wer-den, dafür garantieren Al-facam, die u.a. die Bilder von der Fußballweltmeister-

schaft produziert hat, sowie der ORF-Regisseur Fritz Mel-chert“, sagt Organisator Man-fred Bachmann.

Kitz-Triathlon live auf ArD und zDFNeben den Millionen Zu-schauern weltweit ist vor allem die Übertragung im deutschen Fernsehen für Kitz-bühel und Tirol von immen-sem Werbewert. So berich-tet heuer sowohl der ARD als

Bilder von ITU World Championship in Kitzbühel weltweit im Fernsehen

Kitzbühel auf allen Kanälen

Manfred Bachmann (OK-Chef), Fritz Melchert (ORF), Vertreter von Upsolut und Alfacam bei einer Besprechung in Kitzbühel.

auch der ZDF live von den Damen- und Herrenbewer-ben rund um den Schwarzsee.

Vor Kitzbühel finden mit Hamburg (17./18. Juli) und London (24./25. Juli) noch zwei weitere Events der Serie statt. „Nach London werden wir dann wissen, welche Fa-voriten am 14. bzw. 15. August ITU Worldchampionship“-Bewerb nach Kitzbühel kom-men werden“, freut sich Bachmann.

Fieberbrunn |Auf eine äu-ßerst erfolgreiche Meister-schaft kann der TC Fieber-brunn zurückblicken. Mit sechs Mannschaften war man in der Tiroler Mannschafts-meisterschaft vertreten und nicht weniger als 3 Mann-schaften schafften dabei den Meistertitel in ihrer Klasse und spielen nächstes Jahr in der höheren Liga. Besonders beeindruckt haben dabei die Damen 35+ in der Bezirksliga 1, welche eine Bilanz von 32:3

Matches aufweisen können und sich überlegen die Meis-terschaft gesichert haben.

Auch die Herren 55+ mit Mannschaftsführer Sepp Bergmann können nächste Saison in der Landesliga auf Punktejagd gehen, nachdem sie in der gesamten Meis- terschaft nur in einer Partie als Verlierer vom Platz mus-sten. Ebenfalls während der gesamten Frühjahrsmeister-schaft nur eine Niederlage einstecken musste die erste

Herrenmannschaft rund um Stefan Niedermoser und si-cherte sich somit mit einer Matchbilanz von 47:7 Siegen die Meisterkrone.

Die Herren 45+ auf Tabel-lenplatz zwei, Damen allge-mein auf Platz vier und die zweite Herrenmannschaft auf Platz fünf, rundeten das hervorragende Ergebnis des Tennisclub Fieberbrunn ab. Im Herbst folgt die Meister-schaft der Damen 45+ in der Bundesliga.

Feier beim TC Fieberbrunn

22. Juli 2010 Sport 51

Das Challenger Turnier (31. Juli bis 8. August ) wird das zweite Event des ehemaligen Welt-ranglisten-Ersten Thomas Muster. Zuvor tritt er im Länderkampf gegen Boris Becker an.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Anzeiger hat es bereits in der Vorwoche berichtet, mittler-weile ist die Tennis-Sensation fix: Österreichs einziger Kitz-bühel-Sieger Thomas Mus- ter erhielt von Turnierdirek-tor Charly Steeb die zweite von vier zu vergebenden Wild Cards. Sein Comeback hatte Muster am 29. Juni beim Challenger in Braunschweig gegeben, als er dem Iren Co-nor Niland in Runde eins 2:6, 1:6 unterlag.

Muster freut sich schon auf Kitzbühel: „Ich habe in Kitz-bühel sehr oft und immer wieder gerne gespielt. Schon damals, als das Turnier noch Head Cup hieß. Meine Teil-nahme am Challenger dient für mich zur weiteren Form- überprüfung nach meinem Auftritt in Braunschweig Ende Juni. Diese Standortbe-stimmung ist mir sehr wich-

tig auf meinem Weg zurück, auch wenn ich noch keine allzu großen Erwartungen habe.“

Muster gegen Becker im LänderkampfIm Vorfeld der Austrian Open 2010 kommt es am 31. Juli zu

einem Länderkampf früherer Größen zwischen Deutsch-land und Österreich. Der 42-Jährige spielt dabei an der Seite von Alexander Anto- nitsch, Markus Hipfl und Ste-fan Koubek gegen Boris Be-cker, Charly Steeb und Nicolas Kiefer. Das Duell gegen sei-

nen Erzrivalen Becker dürfte bis heute nicht an Brisanz ver-loren haben. 1995 besiegte er den Deutschen in Monaco. 2008 traf er auf Becker im Rahmen der Senior Classics in Braunschweig, wo Muster mit 6:3 und 6:1 als Sieger vom Platz ging. Alexandra Fusser

Sensation: Der Kitzbühel-Sieger von 1993 kehrt mit einer Wild Card in die Gamsstadt zurück

Muster kehrt nach Kitz zurück

So ändern sich die Zeiten: Kitzbühels Turnier startet heuer in eine neue Zukunft und auch Österreichs ehe-malige Nummer1, Thomas Muster, wagt nach elf Jahren Pause wieder ein Comeback. Foto: emotion

Der Südtiroler Andreas Seppi (Nummer 76 der ATP-Weltrangliste) ist als Nummer eins gesetzt

Gaston Gaudio will es nochmals wissenAuf der Nennliste des Austrian Open 2010 finden sich neben den Österrei-chern zahlreiche bekannte Namen: Gaston Gaudio, Andreas Beck, Dustin Brown und Andreas Seppi.

Kitzbühel | Mit dem Ar-gentinier Gaston Gaudio (ATP-Ranking 177) wird so-gar ein ehemaliger Kitzbühel- (2005) und French Open-Sie-ger (2004) mit dabei sein. Mit Andreas Beck kämpft eines der größten deutschen Nach-wuchstalente (Finale von

Gstaad 2009) um den Titel.Gute Chancen auf den Sieg

rechnet sich auch der jamaika-nische Paradiesvogel des Ten-nissports, Dustin Brown aus, immerhin hat er heuer bereits das ATP Challenger in Johan-nesburg für sich entscheiden können.

Zu den bisher größten Er-folgen von Italiens derzeitiger Nr. 1, Andreas Seppi, zählt der Einzug ins Finale von Gstaad im Jahre 2007 sowie das Errei-chen der Halbfinali von Wien (2007), Sydney, Nottingham (2006), Palermo (2005) und

Umag (2009). In der ATP Challenger Series gewann Seppi die Turniere von Ber-gamo (2008) und San Marino (2009). Seppi ist in Kitzbühel als Nummer 1 gesetzt.

Neben der österreichischen Nachwuchshoffnung Dominic Thiem, dem eine Wild Card zugesprochen wurde, werden mit Martin Fischer und Daniel Köllerer zwei weitere Öster-reicher in der Gamsstadt auf-schlagen. Der 23-jährige Mar-tin Fischer feierte im Juli 2010 seinen ersten ATP Challenger Titel seiner Karriere. KA

Daniel Köllerer ist in Kitz als Nummer 7 gesetzt. Foto: Köllerer

52 Sport Ausgabe29

Aurach | Genau richtig zum 30-jährigem Vereinsjubi-läum schaffte die 1. Mann-schaft des Tennisclub Raiff-eisen Aurach den Aufstieg in die Landesliga der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft.

Sehr zur Freude von Mannschaftsführer Chri-stoph Niederacher und Ob-mann Geri Mitterer konnten alle Spiele gewonnen werden und somit der erneute Auf-stieg nach dem Jahr 2005 ge-feiert werden. Für die er-folgreiche Mannschaft waren Christoph Niederacher, Ma-rio Salfenmoser, Geri Mit-terer, Robert Mitterer, Ro-land Eigner, Ingo Noichl, Harry Eigner und Emilio Al-varez im Einsatz.

Tennisclub feierte großes Jubiläum

Kirchdorf | Sportlich aktiv feierte man auf der-Tennis-anlage das 35-jährige Beste-hen vom Tennisclub Kirch-dorf-Erpfendorf mit einem Jubiläums-Doppelturnier.

Nach zahlreichen Spie-len setzte sich im Finale die Paarung Bastian Kneißl/Edi Rosenauer gegen Martha Miedl-Rissner/Christ ian Mattevi durch. Das sport-liche Ereignis ließ man mit einem Grillfest ausklingen. Passend zum Jubiläum prä-sentierten Obmann Helmut Kneißl und sein Team ein neues Vereinslogo.

Besonders aktiv spielen die TC KE-Akteure in der Meisterschaft.

Neben zwei Damen- und drei Herrenmannschaften sind im Herbst gleich drei Jugendteams bei der Ti-roler Mannschaftsmeis- terschaft im Einsatz. Zu-dem unterstreicht die Teil-nahme von vielen Talenten aus Kirchdorf und Erpfen-dorf bei den Bezirksturnie-ren die erfolgreiche Nach-wuchsarbeit beim TC K/E. gs

Bergradrennen HarschbichlSt. Johann | Das Bergradl-rennen-Harschbichl zählt neben dem Angerlalmrennen und dem Buchensteinrad-rennen zum Hillclimb-Cup.

Start ist am Samstag, 31. Juli, um 13 Uhr am Haupt-platz von St. Johann. Wer die Strecke ohne Zeit(druck)neh-mung, nur aus Spaß am Sport, bewältigen will hat dazu um 11 Uhr ab Hauptplatz St. Jo-hann die Möglichkeit.

Anmeldungen sind jeweils bis eine Stunde vor dem Start am Hauptplatz möglich.

TC Aurach schaffte zum 30. Geburtstag den Sprung in die Landesliga

Aufstieg zum Jubiläum

Die Mannschaft des TC Aurach sicherte sich den Aufstieg in die Lan-desliga. Foto: Mitterer

Die österreichischen Berglaufmeisterschaften im Pinzgau verliefen für den LSV 90 Kitzbühel sehr erfolgreich.

Leogang | Nach seiner zwei-jährigen Pause feierte Ale-xander Rieder, vor Alois Redl und Markus Kröll den Staats-meistertitel. In der Junioren-klasse (U20) holte sich Chri-stoph Aschaber den dritten Rang. Ebenso die Bronzeme-daille gewann die Damen-mannschaft mit Voglsberger, Kerschbaumer und Wasikow-ski. Den undankbaren vierten Platz erreichte das Herrenteam mit Rieder, Hurth und Flunger.

Weitere Ergebnisse des LSV 90 Kitzbühel: Int. Dachstein-Berglauf: 1. Andreas Hain (M60), 1. Jutta Hain (W55). Tiroler Berglaufmeis-ter-schaft: 1. Peter Flunger (M55), 1. Irina Spira (W65), 1. Franz Puckl (M75), 1. Eugen Scha-bel (M80), 2. Alexander Rieder (M40), 2. Christoph Aschaber (M20), 2. Kerstin Ruhland (W55), 5. Anton Zmeck (M50), Int. Breiten-

bacher Geländelauf: 1. Franz Puckl (M70); Int. Katsch-berg-Lauf: 2. Sigrun Kersch-baumer (W50); Gruttenhüt-ten-Lauf: 1. Josef Adelsberger;

5. Int. Mountain-Run Seefeld: 1. Alexander Rieder (M40); 1. Kurt Fasser (M80); 1. Irina Spira (W65), 2. Kerstin Ruh-land (W55).

LSV 90 mit Spitzenresultaten

Die erfolgreichen LSV 90 Kitzbühel Läufer bei den Berglaufmeister-schaften in Leogang. Foto: Puckl


Koasacup der StockschützenBezirk | Die Ergebnisse der 13. Runde im Koasacup der Stock-schützen: Gruppe A: Hochfil-zen 2 - ESV Kitzbühel 0:12; EV St. Ulrich 1 - EV Waidring 1 12:0; EV Gigglingstube - EV Hochfilzen I 0:12. Gruppe B: EC Erpfendorf - EV Rumm-lerhof 9:3; SEC Aurach II - EC Reith 10:2; EV Waidring II - ESV Going 9:3; HWK Obern-dorf -EV St. Ulrich II 4:8. Da-men: EV Hochfilzen - EV St. Ulrich 9:3; SEC Aurach - EC Reith 12:0; EV Fieberbrunn - EV Gigglingstube 6:6; EC Erp-fendorf - HWK Oberndorf 4:8.

Herren A 1. St. Ulrich 1 13 19 66 2. Hochfilzen 1 13 16 46 3. Kitzbühel 13 16 44 4. Aurach 13 15 34 5. Gigglingstube 13 5 - 64 6. Waidring 13 4 - 56 7. Hochfilzen 2 13 3 - 70

Herren B 1. Aurach 2 13 21 58 2. Reith 13 20 36 3. St. Ulrich 2 13 16 29 4. Waidring 2 13 4 -2 5. Rummlerhof 13 10 - 20 6. Oberndorf 13 10 - 34 7. Going 13 9 - 32 8. Erpfendorf 13 5 - 42

Damen 1. Aurach 13 22 88 2. Oberndorf 13 21 48 3. Hochfilzen 13 20 58 4. St. Ulrich 13 14 6 5. Reith 13 13 - 24 6. Gigglingstube 13 10 - 30 7. Fieberbrunn 13 2 - 72 8. Erpfendorf 13 2 - 74

Dritte Loder TrophyFieberbrunn | Am Sams-tag, 7. August, geht die dritte Auflage des Du-athlons für Bergläufer und Mountainbiker zum Wildseeloderhaus über die Bühne. Start für die Mountainbiker ist um 14 Uhr beim Liftparkplatz

Fieberbrunn | Mit 120 Teil-nehmern war die 20. Saustall-trophy wieder ganz toll be-setzt. Wie üblich reichte das Feld von Spitzenspielern, wie unter anderem die Öster-reichische Nr. 1 Maxi Lech-ner und dessen Partner Gün-ther Parth und vielen weiteren Bundesligaspielern, bis zu den „Billardanfängern“.

Wie jedes Jahr gab es auch heuer einige Überraschungen. So verabschiedete sich das topgesetzte Team mit den bei-den Bundesligasiegern Max

Lechner und Günther Parth im Viertelfinale der Cham-pionsleague. Das Vorjahres-siegerteam „de zwe Buam“ musste schon in der zwei-ten Runde die Queues auf die Seite stellen und wurde nur 17. Für das Halbfinale quali-fizierten Teams aus vier ver-schiedenen Bundesländern. Mit jeweils 4:3 setzten sich die Mannschaften aus Tirol und Oberösterreich durch. Mit einem 4:2-Sieg im Finale holte sich das Team aus Gmunden die Saustalltrophy.

In der Amateurleague ging es nicht minder spannend zu. Bis ins Halbfinale vordrin-gen konnten die Teams „Par-tycrasher“, „im Team un-schlogbor“, „Alpin“ und das Team vom Billardclub Sau-stall „FBW Werksteam“. Je-weils mit 3:2 setzten sich die Mannschaften „Partycrasher“ und „Alpin“ im Halbfinale durch. Das Finale ging dann wieder ähnlich knapp mit 3:2 aus. „Alpin“ holte sich zum dritten Mal den Sieg bei der Saustalltrophy.

120 Teilnehmer aus ganz Österreich kämpften um die Jubiläumspokale

Saustalltrophy feierte Runden

Kitzbühel | Spannender Sport wurde an drei Bewerbstagen beim Springturnier der Stadt-werke Kitzbühel geboten. Trotz ansprechender Teilneh-merzahl setzten sich wiede-rum die Favoriten durch.

Tiroler Meister wurde nun schon zum zweiten Mal Chris- toph Nothegger vom Reitver-ein Strasserwirt. Den zweiten Rang belegte die letztjährige Meisterin Theresa Widauer vom Reiterhof Penz vor dem

Lokalmatador Christoph Obernauer vom RV Kitzbühel.

Bei der Jugend dominierte wie letztes Jahr Katharina Hu-ber vom Berggut Gaicht vor Benjamin Schemberger und Johannes Rantner, beide RV Gnadenwald. Juniorenmeiste-rin wurde Lisa Maria Weiß-gatterer CRG Innsbruck vor Camilla Wecht und Vikto-ria Ceipek, beide RV Air-port Innsbruck. Bei den Ol-dies siegte ihr Trainer Heinz

Busen RV Airport vor Stefan Rantner RV Gnadenwald und Gernot Weißgatterer, Stall Weererwirt.

Im Hauptbewerb, einer Springprüfung der Klasse S mit Siegerrunde, konnte der Landesmeister Christoph Nothegger mit dem einzigen Doppelnuller überlegen seine Bestform unter Beweis stel-len. Er siegte vor Theresa Wi-dauer, die sich Rang zwei und drei sicherte.

Tiroler Landesmeisterschaft Springen 2010 auf der Reitanlage Mauring

Nothegger wieder Meister

Marina Stütz vom GCK krönt sich bei den Jugend U 18 Zählspiel-Staats-meisterschaften im GC Schönfeld mit einem wei-teren Staatsmeistertitel.

Schönfeld | Sie liegt nach drei Tagen Level Par und gewinnt vor ihrer Nationalkaderkol-legin Sarah Schober mit acht Schlägen Vorsprung.

Marina macht bei enormen Temperaturen keinen Fehler und kann nach Runden von 0, -1, und +1 mit insgesamt 216 Schlägen ihren mittler-weile 7. Staatsmeistertitel mit

nach Hause nehmen. Patrick Bätz vom GCK wurde ebenso

erfolgreich Staatsmeister bei den U 21 mit 219 Schlägen.

7. Staatsmeister-Titel für Stütz

Die Joungsters des GC Kitzbühel schlugen wieder zu.

54 Sport Ausgabe29

Zum vierten Mal in Folge sicherte sich die Kirch-bergerin Lisi Osl den MTB Cross Country Staats-meistertitel.

Haiming, Kirchberg | Die 24-Jährige ging als große Favoritin in das ÖM – Ren-nen, das heuer in Haiming ausgetragen wurde und war begeistert: „Ich habe mich heute super gut gefühlt, die kleinen Unsicherheiten der letzten Rennen waren wie weggeblasen. Eine gute Re-vanche für die Europamei-sterschaft auf einer super an-spruchsvollen Strecke.“

Platz zwei ging an Schwes-ter Maria Osl: „Umso schö-

ner, wenn man den Erfolg ge-meinsam feiern kann“, freut sich Lisi, deren volle Konzen-tration jetzt dem Weltcup in Chambery am kommenden Wochenende gilt: „Eine mei-ner Lieblingsstrecken, auf der ich schon tolle Leistungen ab-rufen konnte, ich freue mich darauf.“

Tolle Resultate für heimische SportlerDie weiteren Ergebnisse der heimischen Mountainbiker: Junioren: 6. Lukas Überall, 7. Felix Wiesbauer beide Team Tonis Pro Kirchberg

Sportklasse: 4. Platz: Chris-tian Hofer, Tonis Pro Shop Kirchberg. KA

Elisabeth Osl holte sich den Staatsmeistertitel vor Schwester Maria

Schwestern triumphierten

Der MTB Cross Country Staats-meistertitel gehört Lisi Osl. Foto: erwin haiden

Wieder vorn dabeiNach einer kurzen Pause stand für Nadja Prieling die Kitzhorn Challenge auf dem Programm.

Kitzbühel | Die Bergspe-zialistin konnte sich be-reits nach einem Kilo-meter an die zweite Stelle schieben. Erst kurz vor der Goinger Alm wurde sie von Bettina Schorn überholt und beendete so das Rennen auf dem 3. Platz. Mit einer Zeit von 41:26 Minuten konnte die Athletin ihre Bestzeit um mehr als drei Minu-ten verbessern. „Ich spe-kulierte mit einer Zeit um die 43 Minuten. An eine einundvierziger Zeit dachte ich nicht im Traum.“ So die überglück-liche Sportlerin.

Engadin Radmarathon Im Schweizer Zernez ging es los über den Ofenpass nach Livigno weiter über den Forcola- und Berni-napass und zum Drüber-streuen noch Flüela- und Albulapass. Am Anstieg zum Flüelapass konnte sich Nadja an die Spitze schieben. Kurz vor der Passhöhe musste sie die Führung an die deutsche Fahrerin abgeben. Nach 7:36:31 Std. über 211 Kilo-meter und 3827 Höhen-meter erreichte Nadja als zweite Dame das Ziel.

Gute Platzierung für Nadja Prieling Foto: sportfotogaf.de

Im Hochseilgarten in St. Johann kletterten die Volleyballerinnen bei schweißtreibenden Tem-peraturen und lernten da-bei ihre Grenzen kennen.

St. Johann | Nach einer aus-führlichen Sicherheitseinwei-sung wartete der erste Par-cours. Neben steigendem Schwierigkeitsgrad und im-mer größeren Höhen, spielte auch die mentale Stärke eine immer wichtigere Rolle. Und schon nach kurzem kristalli-sierten sich die einzelnen Rol-lenbilder innerhalb des Teams deutlich heraus. Jeder konnte für sich neue Erfahrungen machen, über sich hinaus-wachsen und seine Teammit-glieder von einer völlig ande-

ren Seite kennen lernen. Vor dem Saisonstart im Herbst liegt noch jede Menge Ar-beit vor der jungen Mann-schaft. Doch mit jedem Team-

building und jedem Training kommen die Mädchen ih-rem Ziel einer erfolgreichen Mannschaft immer ein Stück näher! KA

Mit einem Teambuilding der besonderen Art kommt man hoch hinaus

VCB-Damen in luftiger Höhe

Zusammenhalten, sich gegenseitig helfen und motivieren, das war die Aufgabe an diesem Tag.

Kitzbühel | Fußball auf höchstem Niveau wird kom-menden Freitag in Kitzbü-hel geboten: Der griechische

Starclub Panathinaikos Athen liefert sich am Freitag, 23. Juli, ab 18.30 Uhr auf dem grünen Rasen der Langau ein hochka-

rätiges Testspiel mit dem eng-lischen Ass West Ham Uni-ted. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Ein Topspiel in der Langau


Kitzbüheler Horn-Radrennen mit den Tiroler Bergmeisterschaften

Horn ist die HerausforderungIm Zuge des Int. Kitzbü-heler Horn-Radrennens am 31. Juli werden auch die Tiroler Bergmeister-schaften für die Lizenz- und Sportklassen ausge-tragen.

Kitzbühel | Als gnadenloser Berg ist das Kitzbüheler Horn bei den Radsportler bekannt. Am Samstag, 31. Juli, werden die Teilnehmer des Int. Kitz-büheler Horn Berg-Radren-nens aber kräftig in die Pedale treten müssen um mit der Tagesbestzeit das Ziel beim Kitzbüheler Alpenhaus zu er-reichen. Gestartet wird der Bewerb um 10.45 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Die

Sportler erwartet auf der 7,2 Kilometer langen Strecke eine Höhendifferenz von 920 Hö-henmeter und eine maximale Steigung von 22 Prozent. Für ihren Einsatz erhält jeder Teil-nehmer vom Veranstalter, SV Kitzsport, ein Starterpaket.

Nennungen sind bis Don-nerstag, 29. Juli, 18 Uhr an den SV Kitzsport, Jochber-ger Str. 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/72504 oder www.kitz-sport.at (Rubrik SV Kitzsport) zu richten.

Titelvergabe am HahnenkammTraditionell am 15. August fin-det wieder der Hillclimb auf den Hahnenkamm statt. Das

Ziel befindet sich heuer aber nicht im Bereich der Berg-station Hahnenkamm, son-dern bei der Fleckalmbahn, da heuer zeitgleich wieder die österreichischen Hill Climb Meisterschaften ausgetra-gen werden. Gestartet wird das Mountainbikerennen am Sonntag, 15. August um 11 Uhr in der Kitzbüheler In-nenstadt. Auf der Strecke bis zur Fleckalmbahn-Bergsta-tion müssen die Mountainbi-ker 11 Kilometer mit 1.032 Hö-henmeter bezwingen.

Weitere Infos zu den bei-den Radsportbewerben des SV Kitzsport unter www.kitzsport.at (Rubrik SV Kitz-sport). poe

Das Kitzbüheler Horn ist am Samstag, 31. Juli, wieder die Herausforderung für die Radsportler. Foto: Pöll

Polster auf Rang zweiDie Leichtathleten aus St. Johann können tolle Erfolge bei den europäischen Jugend-spielen in Innsbruck verbuchen.

Innsbruck, St. Johann | Bei Sommerwetter und für die Leichtathleten op-timalen Temperaturen, konnten die Athleten des ÖTB St. Johann einmal mehr zeigen, was sie im Training bereits gelernt haben. Es waren auch Athleten aus Deutsch-land, Tschechien und an-dere europ. Länder dabei.

Elisabeth Prantner konnte beim Speerwurf mit 27,66 Meter einen gu-ten dritten Platz bei der U 16 erlangen. Thomas Assmayr und Justin Pols-ter mussten bei den U 16 starten, obwohl sie erst 13 Jahre alt sind. Und trotz-dem konnten sie sich su-per behaupten. Justin kam mit seinen 41,26 Me-ter auf das Stockerl und wurde Zweiter. Thomas, der noch nie zuvor ei-nen Speerwurfwettkampf mitmachte erreichte mit 23.86 Metern den sechs-ten Rang.

Justin Polster belegte in der Klasse der 16-Jährigen den zweiten Platz.

17 Burschen und Mäd-chen, die begeistert Basketball spielen, haben sich in die Sommerpause verabschiedet.

Kitzbühel | So mancher wird jedoch viele Sommertage auf der Basketballanlage am Sportplatz Langau verbrin-gen, ehe Mitte September das Training fortgesetzt wird.

Ab dem 20. September gibt es es Montagabend wie ge-wohnt ein 90-minütiges Trai-ning in der alten Turnhalle des Gymnasiums St. Johann.

Statt wie bisher am Don-nerstag wird dann außerdem am Freitagabend von 19 bis 21 Uhr in der Turnhalle der Handelsakademie Kitzbü-hel trainiert. Die endgültigen Trainingszeiten sind unter der

Homepage www.raiba-tigers.at abrufbar.

Mitte August steht eine Wiederholung des erfolg-reichen Basketball-Sommer-camps auf der Sportanlage Langau unter Leitung des US-amerikanischen Ex-Profi-Spielers Kenne Young auf dem Programm.

Infos unter 0664-1329009 bei Trainer WolframSchmidt.

Raiba Tigers beenden Saison

Geschäftszeiten:Samstag: 9:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 17:00 UhrSamstag: 7. 8. (Jahrmarktsamstag) 9:00 - 14:00 Uhr

Gewinnen sie beim Sommerschlussverkauf Gutscheine im Gesamtwert von € 500,-Gewinnkarte ausfüllen und einen der 15 TOP Warenpreise gewinnen!

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a tw w w . k i t z s p o r t . a t

AUF DIE GESAMTE SOMMERWARENOCH BIS 7. AUGUST

BIS -50% REDUZIERT!

Zentrale: Jochberger Str. 7, Tel.: 05356/62504Sport Pepi: Hahnenkammstraße, Tel.: 05356/64373

-20-30-50

SOMMERSCHLUSSVERKAUFJETZT

DIE Nr. 1 IN SACHEN SPORT & FREIZEIT

Documents

KA_KW29_10