Kavafis - Gedichte (2003)

7/22/2019 Kavafis - Gedichte (2003)

1/205


2/205

"

#$%&'(%')%#(*(+)&

,-.)/0'-

.(&

,-&(11-2'-3-4#

-)%,-2-)'-' 5%. (5& .-1 %-5,4)-/0)&/0-%68-4'4(,-% *$%

0-215' *$% .-% &'-)%-%

/(&'4*1 9-4-,4)%) 94-&&-

(1&'-4.(1 : 1/12;;;*


3/205

C ???(9 (1&'-4.(1(22- 4-/0'- *$48-0(2'-% K (22 4),0'& 4-&-4*-.

L &')/0')%, /(&'4*1 9-4-,4)%) (1&'-4.(194)%'-. )% '0- %-'0-42(%.&

)&8% =$I$J;

(5&&'(''5%,F 9)-' /C /$&&-- K .45/#F ,-5D-M/$A .$4.4-/0'

1($)"??< "??


4/205

J


5/205

>

HELMUT VON DEN STEINEN

-)%+6045%, D5 .-% ,-.)/0'-% *$%#$%&'(%')% #(*(+)&

)P QRS ,TUSVWTXUTV -YZ[\RA QRS ]TYVT YPTZXUVVÛ_] `[P QTZ #ZUSTUPPTZSVTZ &T^XSV\ZabYPW UP 5PVTZWRPW YPQ 6XTZWRPW WTS_]aVVT^VcUZQA XZUPWV QRS S_]dR^T 3TZe QTS PTYWZUT_]US_]TP .U_]VTZS#[PSVRPVUP #R`RbUS TUPT 8[VS_]RbV dTVR^^PTP #^RPWTSA S_]RZb fYW^TU_]YPQ fRZVA cUT `[P RPVUeTZ #UV]RZRA QTSSTP TZZTWTPQTA YPS SVgZeTPQT&_]hP]TUV PU_]V Ud 2gZd ]TbVUWTZTZ &VUddTP TZSVU_eV cTZQTPS[^^VTC#R`RbUSA QTZ eaPbVUWT 8TS_]chZTZ `[P ,TUSVTZPA cRZQ Ud BR]Z iII

5PQ RYb QTZ )PST^ RPeTZSV QY R^S ,ZTUSA(P R^^Td ZTU_]A cRS RYb QTd 3TWT QY TZcRZXSVA

%UTdR^S TZcRZVTPQA QRSS QUZ 4TU_]VYd S_]TPeT )V]ReRC

)V]ReR S_]TPeVT QUZ QUT S_]hPT 4TUSTCDY U]d R^^TUP XUSV QY ]UPRYSWTbR]ZTPC*TZ^RPWT RPQZT ,RXTP PU_]V `[P U]dC

+UPQTSV QYpS RZdA )V]ReR VZ[W QU_] PU_]VA&[ cTUSTA cUT QY cYZQTSVA S[ TZbR]ZTPA-ZeRPPVTSV QY PYP c[]Â cRS )PST^P )V]ReR XTQTYVTPC

.(& ,-+t042)/0-

&\ZR_] 1mZVURS jTUP &mZTZA TUP &VYQTPV)P (^TlRPQZUTP fYZ 0TZZS_]RbVSfTUV

*[P (YWYSVYS /[PSVRPS YPQ (YWYSVYS /[PSVRPVUYSA0TUQT fYd 'TU^ YPQ _]ZUSVÛ_] ^TXTPQ fYd 'TU^kFy,TeZgbVUWV QYZ_] ,TQRPeTPS_]RY YPQ 6XYPWA3TZQ U_] `[Z dTUPTP 2TUQTPS_]RbVTP PU_]V R^S +TUWÛPW fUVVTZPC)_] cTZQT dTUPTP 2TUX QTP 2aSVTP cUQdTPA)P QTP ,TPaSSTPA cUT U_] SUT TZVZgYdTA)P QTP WTcRWVTSVTP 8TWUTZQTP dTUPTS -Z[SA

)P dTUPTS 8^YVS c[^âSVUWTP .ZgPWTP []PT)ZWTPQTUP DRWTPA QTPP S[XR^Q U_] cU^^ O5PQ 3U^^TP cTZQ U_] ]RXTPA QR WTeZgbVUWV)_] X^TUXT QYZ_] ,TQRPeTPS_]RY YPQ 6XYPW O+UPQ U_] UP (YWTPXÛ_eTP QTZ -PVS_]TUQYPWDYZa_e fY dTUPTd cUT `[Z]TZ RSeTVUS_]TP ,TUSVCz


57/205

>q

90)20-22-%-

4U_]VT dUV &[ZWbR^V eaPSV^TZUS_] ]TZ QUT 9ZgWYPW|(YSQZY_e `[^^ `[P -ZPSV YPQ +TUTZÛ_]eTUVA&VUZPXRPQ PR_] QTZ XTSSTZTP (ZV dT]Z S_]dRÂ1UZ dUSSbR^^TP nTPT XZTUVTP QTZ 9RZV]TZA5dS_]ZUbVA &UVVT WTdgSSA UP WZUT_]US_]Td 2RYVA

%U_]VS 6XTZVZUTXTPTSA PU_]VS ,TS_]c[^^TPTSAO .TZ 9Z[e[PSY^ dh_]V TS ^TU_]V dUSSQTYVTPA.TZ ]UTZ RYSS\g]V R^^TS YPQ dT^QTV PR_] 4[dA O(XTZ QTPP[_] 8TSVUddVTS T]ZTP`[^^C-VcRS WRPf ,Tcg]^VTS TZS_]TUPT YdSTUVUWF&[ TUP QUSeYScTZbTPQTZ S_]hPTZ BaPWÛPWC.[_] `[Z R^^Td Td\bT]^ U_] QTUPTZ 8TR_]VYPWA

j8TU QTd ,[VVA &UV]RS\TSA ]R^V TS Ud &UPPk.RSS dRP W^TU_] PR_] o#hPUWp YPQ PR_] o4TVVTZp9ZgWT dUV bTUPTP 8Y_]SVRXTP o9]U^]T^^TPTp|5PQ nTVfV ]TXT dUZ nR PU_]V RP fY eâWT^PFo3[ SUPQ 0T^^TPTP vp YPQF o3[ USV 0T^^TPUS_]TS0UPVTZ QTd DRWZ[S ]UTZA nTPSTUVS `[P 9]ZRRVRvp&[YPQS[ÙT^ S[PSV XRZXRZUS_]TZT

*[P QTP YPSTZP S_]ZTUXTPQA cUZ S_]ZTUXTPQ RY_]|5PQ Rd -PQT XTQTPeTA cUT dRP_]TS 1R^DY YPS e[ddTP RYS &mZUTP QUT &[\]USVTP5PQ *TZSePa\bTZ YPQ RPQTZTS ,RYeT^`[êC(^S[A S_]TUPV TSA SUPQ cUZ PU_]V YP]T^^TPUS_]C


58/205

>i

0-4$.-& ('')#$&

(_] baZ 0TZ[QTS (VVUe[SA cRS baZ TUP 4Y]d|

(^TlRPQZ[S RYS &T^TYeURA XTU YPS TUP Va_]VUWTZ &[\]USVA

)P (V]TP RPe[ddTPQ STUPTZ *[ZVZgWT cTWTPA+UPQTV QUT &VRQV `TZhQTVA QUTcTU^ 0TZ[QTS(Yb QTd 2RPQT cRZC 5PQ QUT WRPfT BYWTPQ8TW^TUVTVT U]P Q[ZV]UPA Yd U]P fY ]hZTPC.TZ &[\]USV (^TlRPQZ[S R^S[&_]ZTUXV TUPTP 8ZUTb RP 0TZ[QTS5PQ XUVVTV U]PA QUT ,ZUT_]TP fY S_]U_eTPC

.[_] QTZ bTUPT 0TZ[QTS TZcUQTZV S[W^TU_]Fo1UV QTP ,ZUT_]TP fYSRddTP TZS_]TUPT RY_] U_]pC

3UTÙT^ #PRXTP UP (^TlRPQZUTP nTVfVA)P (PVU[_]UTP [QTZ UP 8TZmV[Sj&TUPT 4TQPTZ `[P d[ZWTPA QUT QRS ,ZUT_]TPVYd `[ZXTZTUVTVkA*TZSRddT^V RP QTP TZ^TSTPTP 'US_]TPA

3[ TUPdR^ QRS ,TS\Zg_] USV `[P S_]hPTZ 3TUS]TUVS^T]ZT5PQ TUPdR^ `[P U]ZTZ ehSVÛ_]TP 2UTXTSeYPSVA*TZSUPeTP \^hVfÛ_] WTUSVRXcTSTPQ UP &_]cTUWTP|2RSSTP QUT 8T_]TZ PTXTP SU_] YPXTZa]ZV5PQ aXTZQTPeTP QRS ,â_e QTS 0TZ[QTSC3T^_]TZ RPQZT &[\]USV USV QTSSTP WTcaZQUWV v3[ TZ PYZ cU^^ YPQ cRS TZ RY_] VYVA

.RSS U]P QUT ,ZUT_]TP jQUT ,ZUT_]TP|k XTW^TUVTA3TQTZ XTYZVTU^TP [QTZ YdSVZTUVTP%[_] TZSV TZcg]^TPA O XTW^TUVTP TUPbR_]|


59/205

>=

#s%),- (2-;(%.4)-%&

DYSRddTPÛTbTP QUT (^TlRPQZUPTZ

(PfYXÛ_eTP #^T[\RVZRS #UPQTZA#RUSRZU[P YPQ STUPT e^TUPTP 8ZaQTZ(^TlRPQZ[S YPQ 9V[^TdRU[SA QUT SUT fYd TZSVTP1R^T ]UPRYS UP QRS ,mdPRSUYd ba]ZVTPA5d Q[ZV SUT R^S #hPUWT fY `TZeaPQTP8TUd W^RPf`[^^TP (YbdRZS_] QTZ &[^QRVTPC

(^TlRPQZ[S O SUT ]UTSSTP U]P #hPUW(ZdTPUTPSA 1TQUTPS YPQ QTZ 9RZV]TZC9V[^TdRU[S O SUT ]UTSSTP U]P #hPUW#UÛeUTPSA &mZUTPS YPQ 9][TPUeUTPSC#RUSRZU[P SVRPQ TUP cTPUW PR_] `[ZPA,TcRPQTV UP &TUQTA UP Z[STPTA(Yb STUPTZ 8ZYSV TUP 8âVTPWTcUPQT RYS 0mRfUPV]TPA

&TUP ,aZVT^ Q[\\T^VT 4TU] &R\]UZT YPQ (dTV]mSVTPA,TXYPQTP STUPT &RPQR^TP RYS cTUSSTP4UTdTPA XTSVU_eV dUV Z[STPbRZXTPTd ,T\TZ^C)]P ]UTSSTP SUT dT]Z R^S QUT #^TUPTPA)]P ]UTSSTP SUT #hPUW QTZ #hPUWTC

.UT (^TlRPQZUPTZ Td\bRPQTP WTcUSSA

.RSS QUTS &\Za_]T cRZTP YPQ &_]RYWTXgZQTPC

BTQ[_] QTZ 'RW cRZ ]TUSS YPQ `[^^ .U_]VTZWTba]Â.TZ 0UddT^ TUP TUPfUWTS ]T^^TS 8^RYA(^TlRPQZUTPS ,mdPRSUTP TUPT TUPfUWT


60/205

I?

'ZUYd\]UTZTPQT ,Z[SSVRV QTZ #YPSVA.TS ]hbUS_]TP ,Tb[^WTS 6\\UWeTUV TZ^TSTPA#RUSRZU[P `h^ÛW (PdYV YPQ -QT^WTSVR^Vj#^T[\RVZRS &[]PA 8^YV QTZ 2RWUQTPkA5PQ QUT (^TlRPQZUPTZ ÛTbTP S_][P fYd +TSV

5PQ S_]c[^^TP `[Z 8TWTUSVTZYPW YPQ BYXT^WZaSSTP(Yb WZUT_]US_]A RYb gWm\VUS_] YPQ TUPUWT RYb ]TXZgUS_]A8TfRYXTZV `[P QTd ]TZZÛ_]TP &_]RYSVa_e O$XW^TU_] SUT cYSSVTP WTcUSSA cRS QUTSTS cTZV STUA3RS baZ ][]^T &\Za_]T TS STUTPA QUTST #hPUWVadTZC


61/205

I

$0 #$11 D546/#

$] e[dd P[_] [bV fYZa_e YPQ PUdd dU_] RP|

,TÛTXVT -d\bUPQYPWA e[dd fYZa_e YPQ PUdd dU_] RP&[XR^Q QTS 2TUXTS ,TQg_]VPUS RYbcR_]V5PQ R^VT 8TWUTZQT `[P PTYTd UPS 8^YV bg]ZVA&[XR^Q QUT 2U\\TP YPQ QUT 0RYV SU_] TZUPPTZP5PQ QUT 0gPQT Td\bUPQTP R^S XTZa]ZVTP SUT cUTQTZC

$] e[dd P[_] [bV fYZa_e YPQ PUdd dU_] RP fYZ %R_]V

&[XR^Q QUT 2U\\TP YPQ QUT 0RYV SU_] TZUPPTZP

)% .-4 #)4/0-

.UT #UZ_]T ÛTXT U_] O U]ZT &T_]SbâWT^bR^VTZA

.RS &U^XTZ QTZ ,TbgSSTA U]ZT #TZfTP]R^VTZA

.UT 2U_]VTA U]ZT )e[PTA #RPfT^ YPQ 9SR^VTZC

'ZTVT U_] Q[ZV fYZ ,ZUT_]TPeUZ_]T TUP1UV U]ZTZ 3TU]ZRY_]c[êTP QYbVUWTd .ZgPWTPA1UV ][]TP (dVTS &VUddTP YPQ DYSRddTPe^gPWTP

5PQ dUV QTZ 9ZUTSVTZ dRnTSVgVUS_]TP (YbWgPWTP5PQ nTQTZ U]ZTZ ,TSVTP TZPSVWTS_]^YPWPTd 'RPf

O &UT UP ,TcgPQTZS_]dY_e `[P ]T^^SVTd ,^RPf OA,T]V ]UP dTUP ,TUSV fY WZ[SSTP -]ZTP YPSZTS &VRddTSADY YPSZTd 4Y]dTSR^VTZ `[P 8mfRPfC


62/205

I"

&-04 &-2'-%

-Z USV TUP ,ZTUSC -ZS_]h\bV YPQ WTXTYWVA*TZeZa\\T^V QYZ_] QUT BR]ZT YPQ QYZ_] 2RSVTZA&_]^T\\V TZ SU_] SR_]VT `[ZcgZVS RYb QTZ ,RSSTC

5PQ QTPP[_]A cUT TZ UPS 0RYS VZUVVA STUP -^TPQ5PQ (^VTZSWTXZT_]TP fY `TZXTZWTPA XTQTPeV TZ.TP *TZdhWTPSRPVTUÂ QTZ U]d P[_] X^TUXV RP QTZ BYWTPQC0TYVT S\ZT_]TP -\]TXTP STUPT *TZSTC

.YZ_] U]ZT (YWTPA QUT bTYZUWTPA QZUPWTP STUPT ,TSU_]VTA)]Z WTSYPQTSA ^YSVTZba^^VTS ,T]UZPA

)]Z TQT^WTfTU_]PTVTSA SVZRbbWTf[WTPTS +^TUS_]A-S cUZQ `[P &TUPTZ -PV]a^^YPW QTS &_]hPTP TZS_]aVVTZVC

&$*)-2 .5 *-41(,&'

5PQ cTPP QY PU_]V `TZdRWSVA QTUP 2TXTP fY ba]ZTPA cUT QY TS cU^^SV&[^_]TS fYd dUPQTSVTP STU XTSVZTXVA&[ÙT^ QY `TZdRWSVA TS PU_]V fY TPVcaZQUWTP)PdUVVTP QTZ ÙT^TP 8TZa]ZYPW dUV QTZ 3T^VA)PdUVVTP QTZ ÙT^TP 8TcTWYPWTP YPQ ,TS\Zg_]TC

%U_]V TPVcaZQUWT TS QYZ_] 0TVfTP5PQ ]gYbUWTS DTZZTP YPQ (YSSTVfTP)P QTZ 8TfUT]YPWTP YPQ DYSRddTPZ[VVYPWTP'gWÛ_]Td 5PSUPPA8US TS cUZQ cUT TUP ^gSVUWTS 8TVVTêUPQC


63/205

I? *C /04Ck

BTQT STUPTZ -ZcRZVYPWTP TZcUTS SU_] R^S )ZZVYd|

-Z dR^VT SU_] RYSA Za]dÛ_]T 'RVTP fY VYPA

.UT .TdaVUWYPW TPQTPQA QUT STUV QTZ DTUV QTZ &_]^R_]V*[P 1RWPTSUR ^RSVTV RYb STUPTd *RVTZ^RPQC

.RSS &mZUTP cTZQT RYbS PTY TUP dg_]VUWTZ &VRRV1UV STUPTP 0TTZTPA dUV STUPTP +^[VVTPA1UV STUPTP WZ[SSTP 8YZWTPA dUV QTP &_]gVfTPC

-Z ÛVVA TZ `TZXUVVTZVT UP 4[dA

(^S TZ S\aZVT UP QTP ,TS\Zg_]TP STUPTZ +ZTYPQTA.TZ BYWTPQ RYS QTP `[ZPT]dTP 0gYSTZPA8TU R^^TZ DRZV]TUV YPQ R^^Td -QT^SUPPA.UT SUT U]d TZcUTSTPA QTS #hPUWS&T^TYe[S 9]U^[\RV[Z -ZfTYWVTdA O(^S TZ S\aZVTA QRSS Q[_] SVTVS ]TUdÛ_] `[Z]RPQTP cRZ,TZUPWS_]gVfYPW WTWTP QUT .mPRSVUTP QTS ,ZUT_]TPVYdSA

.UT TPVRZVTVTPA QUT baZ TZPSVT 'RVTP PU_]V SUPQADY QTZ *hêTZ 8TbT]ÛWYPW WgPfÛ_] YPWTTUWPTVC-Z VZUTX SU_] R^^TUP Yd]TZ YPQ WZ[^^VT YPQ S_]cYZA-S cTZQT QYZ_]RYS PU_]V STUPA cUT QUT TS QTPeTPF&UT] PYZA QRSS -4 QTP 3U^^TP ]RVA-Z cUZQ egd\bTPA cUZQ ]RPQT^PA cUZQ cUTQTZTZ]h]TPC

-S WTPaWVA TUPT (ZV QTS 3TWS PR_] QTd $SVTP fY bUPQTPA.UT +^Y_]V RYS )VRÛTP QYZ_]fYba]ZTP O5PQ R^^T QUTST 1R_]VA QUT TZ ]RV)P STUPTZ &TT^TA R^^ QUTSTP &_]cYPW3UZQ TZ QTd *[ê QRPP cTUVTZWTXTPC


105/205


106/205

?I

&$22'- -4 ,-&'$48-% &-)%

y3[]UP TPVf[W SU_]A c[ `TZ^[Z SU_] QTZ 3TUSTv%R_] QTZ +a^^T STUPTZ 3YPQTZVRVTPA(Yb QUT 8TZa]dV]TUV STUPTZ 2T]ZTA

.UT TZ S[ ÙT^TP *hêTZP aXTZÛTbTZVTA&_]cRPQ TZ \^hVfÛ_]A YPQ PUTdRPQ TZbY]Z1UV 8TSVUddV]TUVA cRS U]d WTS_]R]j(Y_] ]RV eTUPTZ nT STUP ,ZRX WTST]TPkA-UPUWT XZR_]VTP RYbA TZ SVRZX UP -\]TS[SC.[_] ]RV TS .RdUS PU_]V WTS_]ZUTXTPF PU_]VS0RV aXTZ &VTZXTP QTS (\[^^[PU[S .RdUS WTS_]ZUTXTPC

(PQZT SRWVTPA TZ STU UP 2UPQ[S YPSU_]VXRZ WTc[ZQTPC$QTZ ÙT^^TU_]V USV nTPT ,TS_]U_]VT3R]ZF -Z cRZQ TPVZa_eV RYb #ZTVR)P .UeVmPPRS YZR^VTd 0TUÛWVYdC.TPP[_] XTSUVfTP cUZ STUPT cYPQTZXRZT6XTZPRVaZÛ_]T 3UTQTZTZS_]TUPYPW*[Z TUPTd nYPWTP &VYQTPVTP UP 'mRPRC O

%[_] eRd ÙT^^TU_]V QUT DTUV STUPTZ 4a_eeT]Z PU_]V5PQ STUPTZ 3UTQTZSU_]VXRZcTZQYPW Ud #[Sd[SA$QTZ ÙT^^TU_]V UP *TZcRPQ^YPW YPVTZ YPS#ZTUSV TZ YPeTPPXRZC O (XTZ TZ cUZQ SU_] PTY [bbTPXRZTPA&[A cUT TZ cRZA QRS 4U_]VUWT ^T]ZTPQA YPQ QRPP WTcUSS8ZUPWV TZ cUTQTZ ]TZRYb QUT (PXTVYPW YPSTZTZ ,hVVTZ5PQ YPSTZT SUPPTPS_]hPTP WZUT_]US_]TP +TSVTCz

(^S[ S_]cgZdVT UP STUPTZ QaZbVUWTP 3[]PYPW O%R_] QTZ 2TeVaZT `[P 9]U^[SVZRV[Sy6XTZ QRS 2TXTP QTS (\[^^[PU[S `[P 'mRPRz O-UPTZ QTZ cTPUWTP 0TUQTPA.TZ ST]Z cTPUW aXTZWTXÛTXTPTPC &[PSV O YPS_]TUPXRZ


107/205


108/205

?i

B6%,2)%,- &).$%& J??%C /04C

.TZ &_]RYS\UT^TZA QTP SUT fY U]ZTd *TZWPaWTP ][^VTPA&RWVT RY_] QUT (YS^TST TUPUWTZ -\UWZRddT ]TZC

.UT 0R^^T hbbPTVT PR_] QTd ,RZVTP [XTP5PQ ]RVVT TUPTP ^TU_]VTP 3[]^WTZY_]*[P 8âVTPA `TZS_]dT^fTPQ dUV QTd (Z[d.TZ baPb WTQabVTVTP SUQ[PUS_]TP BaPWÛPWTC

,T^TSTP cYZQT 1T^TRWTZ YPQ #ZUPRW[ZRS YPQ 4]URP[SC.[_] R^S QTZ &_]RYS\UT^TZ o(US_]m^[SA &[]P -Y\][ZU[PS

.TP (V]TPTZ XUZWV QUTSp cUTQTZWRXA6XTZ QRS 1RRSS ÙT^^TU_]V XTV[PTPQo-QT^Za]dÛ_]T 3T]Zp YPQ odRZRV][PUS_]TP 0RUPp O&\ZRPW S[W^TU_] TUP ^TX]RbVTZ 8YZS_]A-UbZUWTZ &_]hPWTUSVA RYb YPQ ZUTbF

o%TUPA dUZ WTbg^^V QUTSTZ *UTZfTU^TZ PU_]V|

.TZRZVUWT (YSQZa_eT S_]TUPTP UZWTPQcUT $]PdR_]VfTU_]TPC,UX QTUPTd 3TZe O `TZeaPQ U_] O `[^^ QTUPT #ZRbVA*[^^ QTUPT &[ZWbR^V QYA YPQ STU QTUPTS 3TZeTS TXTP)P QTZ 9ZabYPW WTQTPeA [QTZ S[XR^Q PYPdT]Z QTUPT &VYPQT SUPeVC&[ TZcRZV U_]S `[P QUZ YPQ SVT^^T QUT +[ZQZYPWC5PQ PU_]VA QRSS QY RYS QTUPTd ,TUSV `[^^SVgPQUW TPVbTZPSV.RS TZ]RXTPT 3[ZV QTZ 'ZRWhQUT O

3T^_]TP (WRdTdP[PA cT^_]TP 3YPQTZN9Z[dTV]TYSA3T^_]TP (YbVZUVV $ZTSVTPSA cT^_]TP #RSSRPQZRSA3T^_]T &UTXTP `[Z ']TXTP O YPQ fYd ,TQg_]VPUS RP QU_] ]TZ`[Z]TXSV

Einzig, QRSS UP QTZ 1UVVT QTZ #ZUTWTZZTU]PA Ud 0RYbTP#gd\bVTSV RY_] QY WTWTP .RVUS YPQ (ZVR\]TZPTSCp


109/205

?=

.(1)' .)- &/0(''-% #$11-% O

,TPYW USV -UPT #TZfTC )]Z dRVVWTQgd\bVTS 2U_]VDY ][^QTZTP ,Tba]^TP YPQ XTSSZTd -UPe^RPW bZ[ddVA3TPP TZSV QUT &_]RVVTP e[ddTPA UP QTPTP 2UTXT e[ddVC

,TPYW USV -UPT #TZfTC .RS DUddTZ S[^^ ]TYV RXTPQ%U_]V ST]Z TZ^TY_]VTV STUPC 1UVVTP Ud &_]cgZdTP S[5PQ UP -UPb^aSVTZYPW YPQ dUV QTd cTPUWTP 2U_]V O1UVVTP Ud &_]cgZdTP dR_]T U_] WRPf dU_] ST^XSV fYZ &U_]VA.RdUV QUT &_]RVVTP e[ddTPA UP QTPTP 2UTXT e[ddVC


110/205


111/205


112/205


113/205

'0-('-4 &).$%&

jJ?? PC /]ZCk

,TR_]VTVTP 8aZWTZS &[]P `[Z R^^TdA 3[]^WTSVR^VA-\]TXT QTS ']TRVTZSA `[P XYPVWTbg^ÛWTd 3TSTPA+aW U_] fYSRddTP dRP_]dR^ UP QTZ 0T^^TPTPS\ZR_]T

,RZ ][_]WTcRWVT *TZSTA QUT U_] UP 5d^RYb XZUPW&T]Z ]TUdÛ_]A S[ `TZSVT]V SU_]A O ,hVVTZ| QRSS PU_]V SUT ST]P.UT bR]^T #^TUQTZ 'ZRWTPQTP YPQ &UVVÛ_]eTUV (PSRWTPQTP O*TZST QTZ RYSTZ^TSPTP QTZ 2YSVA S[ 9bRQT WT]VDY 2UTXTA QUT PU_]V ]T_eV YPQ Ud *TZZabT SVT]VC


126/205

"I

B52)(% )% %)#$1-.)-%

.UPWT `[^^ +g]ZÛ_]eTUV YPQ .ZTUSVUWeTUVC

.UTST 2[XZTQTP RYb ]T^^TPUS_]T ,TUSVUWeTUVC

)P QTP 0TUQTPVTd\T^P QUTST 8TSY_]T YPQ -PVZa_eYPWTPC+aZ QUT bZa]TZTP ,hVVTZ QUTST -PVfa_eYPWTPC

1UV /]ZmSRPV]U[S QUTST ]gYbUWTP -ZXRYYPWTPC

.TS O RPS[PSV Va_]VUWTP O 9]U^[S[\]TP 1RlUd[S (PS_]RYYPWTPC

5PQ QR ]RXTP cUZpS -ZWTXPUSC ,R^^YS fTUWV S_][P dg_]VUWTS-ZZTWVSTUPC 5PQ /[PSVRPVUYS cUVVTZV S_][P *TZQg_]VUWTSC

BRA WgPfÛ_] YP`TZSVgPQUW cRZTP QUT 8TZRVTZCDY cTUV ba]ZV O S\ZU_]V 1RZQ[PU[S O QUTS ']TRVTZ

5PQ dYSS Yd nTQTP 9ZTUS dUV STUPTd 2gZd RYb]hZTPC OBYÛRP WT]V cUTQTZ fY QTP &gPWTZ_]hZTP

)P %Ue[dTQUTPS #UZ_]T R^S *[ZXTVTZA3[ TZ dUV ÙT^TZ (PQR_]V YPQ dUV &VUddWTfTVTZ

(YS QTP ]TUÛWTP &_]ZUbVTP `[ZVZgWV YPQ `[Z STUPTZ bZ[ddTP/]ZUSVÛ_]eTUV nTVfV QUT 2TYVT UPS -ZSVRYPTP e[ddTPC


127/205

"q

-0- .)- D-)' &)- t%.-4'

)P VUTbT 'ZRYTZ STPeVT QUT XTUQTP U]ZT 'ZTPPYPWC&UT c[^^VTP SUT ST^XSV PU_]VF 5dSVgPQT cRZTP 5ZSR_]C.RSTUPSP[VcTPQUWeTUVTP XTcUZeVTPA QRSS QTZ TUPT

%R_] #RPRQR fYZ +TZPT TPVS_]cRPQ [QTZ %Tc E[ZeCDcRZ U]ZT 2UTXT cRZ WTcUSS PU_]V W^TU_] cUT `[ZdR^SA*TZdUPQTZYPW TZÛVV QTS 8RPPTS #ZRbV S_]ZUVVcTUSTA*TZdUPQTZYPW TZÛVV ST]Z U]ZTS 8RPPTS #ZRbVC.TPP[_] fYZ 'ZTPPYPW ]RVVTP SUT XTUQT PU_]V QTP 3U^^TPC5dSVgPQT cRZTP 5ZSR_]C O $QTZ ÙT^^TU_]V VZRV RYb(^S #aPSV^TZUP QUT +aWYPWA SUT VZTPPTPQ UP QTZ &VYPQTA

-] U]Z ,Tba]^ TZÛS_]VA T]T QUT DTUV SUT gPQTZVC.TZ TUPT baZ QTP RPQTZP cUZQ UddTZ STUP YPQ X^TUXTP*[P ÙTZYPQfcRPfUW BR]ZTP QRS cYPQTZS_]hPT #UPQC

-4 )&' 2-&-% ,-#$11-%

-Z USV ^TSTP WTe[ddTPC ,ThbbPTV Ud 4RYd2UTWTP fcTU QZTU 8a_]TZA ,TS_]U_]VT YPQ ,TQU_]VTC.[_] TZ ^RS STUPT fT]P 1UPYVTP eRYd5PQ ]RVS RYbWTWTXTPC 0R^XS_]^YddTZ ]g^V U]P(Yb QTd .U`RPC .TP 8a_]TZP WT]hZV TZ WRPf O.[_] USV QZTUYPQfcRPfUW BR]ZT YPQ USV ST]Z S_]hPA

5PQ QTP %R_]dUVVRW ]TYV bY]Z -Z[S6XTZ STUP QTPeXU^Q]RbVTS +^TUS_] ]UPA aXTZ QUT 2U\\TPC)P STUP +^TUS_]A QRS `h^ÛW (QT^ USVA+Y]Z QUT TZ[VUS_]T 0UVfT$]PT R^XTZPT &_]Rd QTZ ,TSVR^V QTS ,TPYSSTS cTWTP


128/205

"i


129/205

"=

B$(%%)& #(%'(#5&)%.& ,-3)%%' $8-40(%.

6XTZ QUT -XTPTP XÛ_eV TZA c[ TZ P[_] cR^VTVA1UV QTd #[ZPA dUV QTP 'UTZTPA dUV QTP bZY_]VVZRWTPQTP

8gYdTPC 5PQ dT]Z UP QTZ +TZPT STUP `gVTZÛ_] 0RYS*[^^ `[P e[SVXRZTP #^TUQTZP YPQ ,TZgVTP YPQ &U^XTZS_]dY_eC&UT cTZQTPpS U]d PT]dTP O BTSYS /]ZUSV| O nTVfV cTZQTP SUTpS U]d PT]dTPC

3UZQ TVcR -ZXRZdTP #RPVReYSUP0S U]d fTUWTPA3TPP TZ WT]V YPQ fY +aSSTP U]d bg^^Vv -Z WU^V baZ dU^QTA+aZ ST]Z dU^QTC (XTZ QUT Yd U]Pv (XTZ QRS 0TTZv

$QTZ S[^^ TZ `[Z +ZRY )ZUPU ]UPbR^^TP YPQ ]TY^TPv

'[Z| &U_] dUV QTZ 9RZVTU QTZ (PPR fY `TZcU_eT^PA O.UTA O [] cRZ SUT `TZTPQTVA T] SUT QTP 8ZRYVeZRPf

%R]d `[P #UZ (PQZ0PUe[SC &R]TP -ZS\ZUTSSÛ_]TSBT cUZ XTU U]ZTZ 0R^VYPWv &R]TP cUZ 1TPS_]TPbhZQTZPQTSv(XTZ QRSS RY_] QUT +ZRPeTP SUT PU_]V dT]Z T]ZTPC

2R_]]RbV U]ZT 9^gPTA QYdd U]ZT WRPfT -UPbgQT^TUC3g]ZTPQ QUT 3T^V SUT `[P #[PSVRPVUP[\T^ ]TZ S_]ZT_eVTPA O#RPVReYSUP[S fTZVZaddTZVT SUTA TS fTZVZaddTZVT SUT #UZ BRPPUSC

5PQ c[ STUP DUT^ TS WTcTSTPA RYb QUT &TUVT fY VZTVTP*[P #UZ BRPPUS| 5PQ TZ ]gVV TS WTVRPC 5PQ TZ cRZ nTVfV Wâ_eÛ_]A)ddTZ TUP WZ[SSTZ +aZSV YPQ dUV &VgZeT WTSU_]TZVA

3TPP U]P QTZ 8US_][b PU_]V ]gVVT XTZTQTV UP ^TVfVTZ 1UPYVT1UV STUPTZ cTU]T`[^^TP (YbQZUPWÛ_]eTUVA1UV STUPTP `[P TUPTd -PQT fYd RPQTZP UZZVadÛ_]TP y3R]Z]TUVTPz5PQ dUV STUPTP *TZS\ZT_]YPWTP YPQ dUV QTP %RZZ]TUVTPC


130/205


131/205


132/205

C B(04 &-)%-& 2-8-%&

-Z WT]V UP QUT 'R`TZPT ZTWT^dgSSUWA3[ SUT 8TeRPPVS_]RbV WTS_]^[SSTP `[ZUWTP 1[PRVC-Z bZRWVTA Q[_] cYSSVTP SUT PU_]VS U]d fY SRWTPC(YS U]ZTP 4TQTP `TZSVRPQ TZA QRSS TZ 8TeRPPVS_]RbV WTS_]^[SSTP1UV TUPTd WgPfÛ_] YPXTeRPPVTP #TZ^C

-UPTZ `[P QTP ÙT^TP 5PXTeRPPVTP YPQ `TZQg_]VUWTPBYWTPQÛ_]TP ,TSVR^VTPA QUT Q[ZV RYbVRY_]VTPC.TPP[_] WT]V TZ UP QUT 'R`TZPT ZTWT^dgSSUW fYZ %R_]V5PQ STVfV SU_] YPQ SUT]V PR_] QTd -UPWRPWA8US fYZ -ZdRVVYPW SUT]V TZ PR_] QTd -UPWRPWC*UT^^TU_]VA QRSS TZ TZS_]TUPVC 0TYV RXTPQA ÙT^^TU_]V QRSS TZ e[ddVC

%R]fY QZTU 3[_]TP dR_]V TZ TS S[C

#ZRPe cYZQT STUP ,TUSV `[Z ,TU^]TUVC(Yb STUPTd 1YPQT XÛTXTP QUT #aSSTC-S ^TUQTV RP QTd SVTVTP *TZ^RPWTP STUP WRPfTS +^TUS_]CBTPTS #hZ\TZS 8TZa]ZYPW USV RYb U]dC-Z cU^^ QUT *TZTUPYPW cUTQTZ dUV U]dC

%U_]V RYbfYbR^^TP SVZTXV TZA `TZSVT]V SU_]C

.[_] UZWTPQcUT WU^V TS U]d XTUPR] W^TU_]C O)d aXZUWTPA cTPP TZ SU_] RYSSTVfVA QRS cTUSS TZA&TUP -PVS_]^YSS USV WTbRSSVC %U_]V YPcR]ZS_]TUPÛ_]A QRSS QUTS STUP 2TXTP

)P TUPTP VhQÛ_]TP &eRPQR^ U]P XZUPWVC


133/205


134/205


135/205

(9$22$%)$& *$% 'E(%( )% 40$.$&

6XTZ QRS DYSRddTPSVUddTP `[P 8U^QYPW YPQ (YbcRPQ0RVVT (\[^^[PU[S TUP ,TS\Zg_]1UV TUPTd BaPWÛPWA QTZ TUP a\\UWTS 0RYS)P 4][Q[S XRYVTC y)_] RXTZz SRWVT.TZ `[P 'mRPR Rd &_]^YSS yUP TUP 0TUÛWVYd'ZTVTPQA dh_]VT cTUV ÛTXTZ UP S[^_]TdA QRS e^TUP&TUA TUP &VRPQXU^Q T^bTPXTUPTZP YPQ W[^QTP

-ZXÛ_eTP R^S UP WZ[SSTd TUPTS VhPTZP YPQ WTch]PÛ_]Cz

.RS yVhPTZPTz YPQ yWTch]PÛ_]TzA QRS TeT^ZTWTPQTF

.RS UddTZ]UP TUPUWT j[]PT fY^gPWÛ_]T *[ZaXYPWk,RYe^TZUS_] UZZTba]ZVC .RS 'hPTZPT YPQ ,Tch]PÛ_]TC


136/205


137/205


138/205


139/205


140/205

J?

,4$&&-& -04-%,-2-)' *$% 94)-&'-4% 5%. 2()-%

(YS 9ZUTSVTZP YPQ 2RUTP TUP -]ZTPWT^TUVA

(^^T 8TZYbT UP *TZVZTVTZP RPcTSTPQA.YZ_]S_]ZTUVTV &VZRSSTPA 9^gVfT YPQ '[ZT(PVU[_]URSA QTZ ÙT^WT\ZUTSTPTP &VRQVC(P QTS WTXUTVTZUS_]TPA WZ[SSTP -]ZTPWT^TUVTS &\UVfT'ZgWV TUP S_]hPTZA cTUSSWTcRPQTVTZ -\]TXT1UV TZ][XPTP (ZdTP QRS #ZTYfA5PSTZT 1R_]V YPQ 0[bbPYPWA QRS ]TUÛWT #ZTYfC

.UT 0TUQTPA QUT TXTP P[_] S[ aXTZdaVUWTPADUT]TP SU_] TUPWTS_]a_]VTZV YPQ bTUWT nTVfV*[Z QTd -]ZTPWT^TUV fYZa_e dUV 0RSVC+TZP `[P YPSA SVTVS bTZP `[P YPS STU U]Z *TZcTU^TPj+R^^S U]ZT )ZZYPW SUT PU_]V cUQTZZYbTPkC *[ZZa_eV.RS ]TUÛWT #ZTYfC )P nTQTP 3[]PXTfUZeA3[ UP ,[VV`TZT]ZYPW QUT /]ZUSVTP ^TXTPA

8ZUPWV TZ 'ZhSVYPW YPQ +ZTYQTC0TZRYSVZTVTP QUT +Z[ddTP RP QUT 9b[ZVTP U]ZTZ 0gYSTZA5PQ TZba^^V `[P BYXT^ XTVTP SUT TS RP O.UT 1R_]VA QUT 4TVVYPW QTS -ZQTPZYPQTSA QRS #ZTYfC O

-S USV TUP _]ZUSVÛ_]TS ng]ZÛ_]TS +TSVC.[_] ]TYVTA SUT]A cUZQpS W^gPfTPQTZ XTWRPWTPC

-Z^hSYPW ]RV TPQÛ_] QTZ &VRRV TZ^TXVC.TZ ]h_]SV YPZTUPTA QTZ RXS_]TYÛ_]TBYÛRP ]g^V PU_]V dT]Z QUT #RUSTZdR_]VC

+aZ QTP ]h_]SV T]ZcaZQUWTP B[ÙRPYS ^RSSV YPS XTVTPC


141/205

J

&$90)&' (5& &E4)-% &/0-).-%.

*TZ^gSSÛ_]TZ &[\]USVA QTZ QY RYS &mZUTP S_]TUQTSV5PQ aXTZ (PVU[_]UR &_]ZUbVSVT^^TZUS_]TS \^RPSVA)P QTUPTZ (ZXTUV ^[]PV TSA RYb 1TÙS ]UPfYcTUSTPC(Yb QTP XTZa]dVTP 1TÙSA QTZ S[PQTZ 3UQTZZTQT.TZ XTSVWTcR_]STPT BYPWT YPQ QTZ WTÛTXVTSVT)d WRPfTP (PVU[_]URC #TUPTP QTZ RPQTZP BYPWTP*[P ST^XUWTZ 2TXTPScTUSTA eTUPTP XTfR]^TP SUT

1UV W^TU_]Td 9ZTUS cUT QUTSTPC %YZ 1TÙS fY XTSUVfTP-UPfUW baZ fcTU QZTU 'RWTA WTXTP SUT U]d ST]Z [bV8US ?? ,[^QSVRVTZTC )_] SRWVTF (PVU[_]URA.[_] RY_] UP (^TlRPQZUTPA Q[_] RY_] UP 4[d S[WRZ+UPQTSV QY eTUPTP BYPWTP XTWT]ZTPScTZV cUT 1TÙSC


142/205

J"

B52)(% 5%. .)- (%')$/0)-4

Das CHi, sagen sie, hat der Stadt kein Unrecht getan, noch das KappaErklrer findend erfuhren wir, Namensanfnge seien die Buchstaben

und wollten der eine Christus, der andre Konstantios bedeuten.BYÛRPSBart-Hasser

3gZpS dhWÛ_]A QRSS SUT nTdR^S `TZ^TYWPTVTP

)]ZT \Zg_]VUWT 2TXTPSRZVA QUT 8YPV]TUV)]ZTZ VgWÛ_]TP DTZSVZTYYPWTPA U]Z ]TZZÛ_]TS']TRVTZA c[ TUPT -UPUWYPW cYZQT.TZ #YPSV dUV QTP 2UTXTSQZgPWTP QTS +^TUS_]TS|

&UVVTP^[S UP WTcUSSTd O `TZdYVÛ_] UP ][]Td O ,ZRQ3RZTP SUTC .[_] SUT ]RVVTP QUT ,TPYWVYYPWA QRSS U]Z 2TXTP.RSgepriesene 2TXTP (PVU[_]URS cRZA.RS ^YSVYdbRPWPTA XTQUPWYPWS^[S S_]hPTd\bYPQTPTC

.UTS S[^^VTP SUT `TZ^TYWPTPA Yd RYb cRS S_][P fY R_]VTPv

(Yb STUPT 3UPQZTQTZTUTP aXTZ QUT 2aWTPWhVVTZA(Yb QUT RPcUQTZPQTP &T^XSVXTS\UTW^YPWTPA

(Yb STUPTP eUPQUS_]TP ']TRVTZ]RSSA(Yb STUPTP \^Yd\TP (PSVRPQSQaPeTÂ STUPTP e[dUS_]TP 8RZVC

BR cR]Z]RbVUW f[WTP SUT `[Z QRS /]UABR cR]Z]RbVUW f[WTP SUT `[Z QRS #R\\R ]YPQTZV 1R^C


143/205

J

)% ,4$&&-4 ,4)-/0)&/0-4 &)-.25%,

j"?? `C /]ZCk

.RSS UP QTZ &UTQ^YPW PU_]V PR_] 3YPS_] QUT .UPWT WT]PA

.RZ[X eRPP e^TUPSVTZ DcTUbT^ PU_]V XTSVT]PA

5PQ [X RY_] cTUVTZ f[VVT^V YPSTZ 'Z[SSA*UT^^TU_]V TZS_]UTP nTVfVA cUT PU_]V cTPUWT dTUPTPA QTZ #RUZ[SA.RSS TUPTP &VRRVSTZPTYZTZ cUZ ]TZXZUPWTPC

.TPP[_] QTZ (PSV[SS YPQ QUT &_]cUTZUWeTUV)SV QUTSF QRSS TUPT WZ[SST (PWT^TWTP]TUV(YS nTQTd wYRZe QUTST -ZPTYZTZ dR_]TPC

j)P STUPTd ,^a_e `TZdh_]VT QTZ fY ^R_]TPA.TZ PUT SUT PhVUW ]gVVTCk 8TU QTP e^TUPSVTP .UPWTPA3RS TS RY_] STUA bZRWTP SUT PR_] YPQ \ZabTPA(^S [X SUT W^TU_] UP U]ZTd ,TUSV 3YZfT^`TZcRPQ^YPW S_]abTPA+[ZQTZPQA QRSS dRP SUT QYZ_]ba]ZV UP QTZST^XTP &VYPQTC

(Y_] bUPQTP SUT S[ WTZP TUP $\bTZ ZgV^U_]C

*-4D)/0'-' ,(%D (5+ B-%-% 2(%.-43-48A-5-4 8-&)'D 450' .$4' (5+ &/03(/0-1 ,45%.-F-43-48 .-4(4' )&'A &'4-%, ,-&-0%A +64 &)-.-25%,-% &/0t.2)/0C*-4D)/0'-' ,(%D (5+ .)-&- 4-)/0'51&w5-22-

5%. (5+ .)- (%.4- (% .-4 %(0-% &'-22-

5%. (5+ .)- .4)''-F .( .)- &)/0 %('642)/0 D5,-&-22-C3(& &$22 ,-&/0-0%v )&' .-4 *-425&' (5/0 0-48A

&)- 84t/0'-% -5/0 8-2(&'5%, D51 *-4.-48C

5PQ cUT SUT cTUVTZ S_]ZTUVTP Ud (XcgWTPA+UPQTP YPQ bUPQTP 1[ZS_]TS SUT YPQ ]TUSSTP TS RXSgWTPA.UPWTA QUT dRP Q[_] YPWTZP YPVTZQZa_eVC


152/205

>"

5PQ cTPP O fYd 3[]^| O SUT PYP WTTPQTV U]ZT +Z[PA.YZ_] BR YPQ %TUP XTSVUddTPQ nTQTP 1RPP YPQ nTQTS 4[SSA.RPP WT]P SUT dUV WTZT_]V Td\bRPWPTd 2[]PA(Yb QRSS cUZ ST]PA cRS aXZUWX^TUXV XTU QUTSTZ,TcR^VUWTP 'a_]VUWeTUV QTZ /]UZYZWUTC

*UT^^TU_]V S_]TUPV Q[_] P[_] bTZPT QTZ #RUZ[SC.RSS cUZ PU_]V ]RSVTPF TUP WTbg]ZÛ_] .UPW USV 0RSVC4TYT cUZQ PR_] `TZbZa]VTd 0RPQT^P e[ddTPC.UT &UTQ^YPWA ^TUQTZA cUZeÛ_] ÙT^TP 3UQTZSUPP YdbRSSVC.[_] cRZ nT 1TPS_]TPRZV PU_]V YP`[^ê[ddTPv5PQ S_]ÛTSSÛ_]A ST]V PYZA cTUVTZ f[VVT^V YPSTZ 'Z[SSC


153/205

>I

(5+ +(04' ,-% &)%$9-

1UV]ZUQRVTSA XTZa]dV YPQ dR_]V`[^Â,Z[SSTZ &VgQVT 8T]TZZS_]TZA8TSUVfTZ SVRZeTZ 0TTZT YPQ +^[VVTPA

,TP &UP[\T fUT]TPQA WT^RPWVT RYb TUPTP 3TWA2gPQÛ_]A WRPf `[P &UTQ^TZP bTZPA3[ TUP &T]TZ STUPT 8T]RYSYPW ]RVVTC

0UPSRPQVT TUPTP STUPTZ $bbUfUTZT 1UV]ZUQRVTSA.TP &T]TZ fY bZRWTPA cUTÙT^ TZ P[_] TZ[XTZP cTZQT)P QTZ DYeYPbV RP ,aVTZPA cUTÙT^ RPQTZT 0TZZS_]RbVTPC

0UPSRPQVT TZ TUPTP STUPTZ $bbUfUTZTA YPQ QRPP,TP &UP[\T STUPT +R]ZV `TZb[^WVT TZ cTUVTZC

.TZ &T]TZ f[W SU_] UP TUPT WT]TUdT #RddTZ fYZa_eC%R_] TVcR ]R^XTZ &VYPQT eRd TZ ]TZRYS&[ZWTPYdchêV YPQ S\ZR_] fYd $bbUfUTZF

yDYbZUTQTPSVT^^TPQ (YbS_]^YSS bUPQTP e[PPVT U_] PU_]VC,TTUWPTV USV QTZ 'RW ]TYV PU_]VC-VcRS S_]RVVTP]RbVT .UPWT SR] U_]C %U_]V XTWZUbb U_] ZT_]VC O.[_] WTPaWT SU_]A QaPeV dUZA RP S[ ÙTÂ cUT TZ ]RVA QTZ #hPUWC.RZaXTZ ]UPRYSA UP +g]ZPUSST cUZQpS U]P XZUPWTPC.TPeT QRZRPA U]d QUTS fY SRWTPA $bbUfUTZF(P S[ ÙTÂ cUT TZ ]RVA dRW TZA XTU ,[VVA SU_] WTPaWTPC

.RS &_]U_eSR^ ]RV \^hVfÛ_]T 3RPQ^YPWTPC.RSS QY QTd #hPUW 1UV]ZUQRVTS SRWTSVF&T]Z ST^VTP cUZQ STUPTS (]PTP ,Tbg]ZVT WTbYPQTPA.TZ TQ^TA cT^_]TZ Ud ZT_]VTP %Y dUV QTZ 2RPfT&_]ZTUXV RYb QTd 8[QTP QRS ZTVVTPQT +2)-0 1)'04).('-&Cz


157/205

>q

'(,- *$% =?=A =?5%. =

-UPTS WT\^RWVTPA XTVVT^RZdTP &TTdRPPSj*[P TUPTZ )PST^ Ud tWgUS_]TP 1TTZTk &[]P cRZ TZC

&_]RbbVT XTU TUPTd &_]dUTQC 'ZYW +TVfTPA `TZR_]VTVTCDTZZUSSTP STUPT (ZXTUVSSVUTbT^ YPQ e^gWÛ_]C&TUPT 0gPQT cRZTP XTS_]dYVfV `[P 4[SV YPQ &_]dUTZh^C

(d (XTPQA cTPP QTZ 2RQTP S_]^[SS5PQ TUP 3YPS_] UP U]d RYbS_][SSA-UPT #ZRcRVVT Ud 9ZTUST WZ[SSA

-UPT #ZRcRVVT R^S &[PPVRWSSV[^fA$QTZ Ud &_]RYbTPSVTZ TZ ST]PSa_]VUW XTVZR_]VTVT)ZWTPQTUP 0TdQ `[P ]aXS_]Td Û_]VX^RYTd &V[bbA-Z STUPTP 2TUX baZ TUPA fcTU 'R^TZ `TZ\R_]VTVTC

)_] bZRWT dU_]A [X UP QTP DTUVTP QTS (^VTZVYdTS)d WT\ZUTSTPTP (^TlRPQZUTP ]h]TZTZ &_]hP]TUV #PRXTA

*[^ê[ddPTZTZ BaPWÛPW QR cRZA R^S TZA QTZ `TZeRdC%U_]V cYZQTA `TZSVT]V SU_]A `[P U]d TUP 8U^Q WTdR^V P[_] WTdTUSST^VA,Tc[ZbTP UP TUPTZ &_]dUTQT ]gSSÛ_]TP #ZRdA&_]PT^^ `[P QTZ SVgPQUWTP (ZXTUV WTWTUSST^V5PQ Ud 5PdRRSS PUTQTZTZ 2YSV WUPW TZ fYWZYPQTC


158/205

>i

1E4)&F (2-;(%.4)-% *$%


159/205

>=

)P STUPTP 0gPQTP ]UT^V TZ TUP #ZTYfC O-UPVZRVTP S\gVTZ UP QRS ,TdR_]*UTZ _]ZUSVÛ_]T 9ZUTSVTZ YPQ S\ZR_]TP ,TXTVT*[^^ 3gZdT YPQ 8UVVTP RP BTSYS$QTZ RP 1RZUR jU_] eTPPT U]ZTP ,^RYXTP PU_]V WYVkC

3UZ cYSSVTP cR]ZÛ_]A QRSS 1mZUS TUP /]ZUSV cRZC&TUV QTZ TZSVTP &VYPQT cYSSVTP cUZpSA R^S TZ)P YPSZT &_]RZ cRZ TUPWTVZTVTP Ud *[Z`[ZnR]ZC.[_] ^TXVT TZ YPXTQUPWV cUT cUZC*[P YPS R^^TP QTP 2aSVTP TZWTXTPSVTZA*TZS_]cTPQTZUS_] STUP ,T^Q baZ QUT *TZWPaWYPWTP RYSS_]aVVTPQC

,TWTP QUT 1TUPYPW QTZ 3T^V Td\bUPQYPWS^[S3RZb TZ SU_] WTZP UP Pg_]VÛ_]T 0gPQT^ RYb QTP &VZRSSTPA3TPP WTZRQT YPSTZT 8RPQT-UPTZ bTUPQÛ_]TP 8RPQT XTWTWPTVTC

%UTdR^S ZTQTVT TZ `[P STUPTd ,^RYXTPC+ZTUÛ_] SRWVTP cUZ TUPdR^ fY U]dA3UZ c[^^VTP U]P dUV fY &TZR\U[S PT]dTPC

(^S ]RXT TZ Q[_] TUP 1USSXT]RWTP WTba]^V8TU QUTSTd &\RSS `[P YPSA TZUPPZT U_] nTVfVC(_]A YPQ fcTU RPQZT 1R^T e[ddTP dUZ nTVfV UP QTP &UPPC(^S cUZ 9[STUQ[P &\TPQYPWTP QRZXZR_]VTPA3U_] TZ RYS YPSTZd #ZTUS YPQ cRPQVT QTP 8Û_e RYb RPQZTSC(^S `[P 8TWTUSVTZYPW TZWZUbbTP TUPTZ QTZ YPSTZP&\ZR_]F $]A dhWT YPSZT ,Tbg]ZVTPS_]RbV YPVTZ

.TZ ,YPSV YPQ QTd &_]aVfT QTS WZ[SSTP SVT]PA.TS R^^S_]hPTP (\[^^[PA O cUS\TZVT 1mZUSj.UT RPQTZP ]hZVTP PU_]Vk ydUV (YSPR]dT dTUPTZzC

.UT _]ZUSVÛ_]TP 9ZUTSVTZ ^RYVRPSVUddTPQ


160/205

I?

+aZ QUT &TT^T QTS BaPWÛPWS XTVTVTPC O)_] XT[XR_]VTVT dUV cUTÙT^ &[ZWbR^V5PQ dUV cT^_]TZ WTS\RPPVTP (YbdTZeSRdeTUV(Yb QUT +[ZdTP U]ZTS ,^RYXTPS SUT R^^TS XTZTUV+aZ QUT _]ZUSVÛ_]T 2TU_]TPbTUTZ dR_]VTPC

5PQ \^hVfÛ_] aXTZcg^VUWVT dU_] TUP S[PQTZXRZTZ-UPQZY_eC 5PXTSVUddV Td\bRPQ U_]A(^S TPVcTU_]T RYS dTUPTZ %g]T 1mZUSA)_] Td\bRPQA QRSS TZ `TZTUPV cRZQA TUP /]ZUSVA1UV QTP &TUPTP YPQ QRSS U_] cYZQT-UPFremder, TUPsehr Fremder, U_] S\aZVT S_][P-UPTP DcTUbT^ eZUT_]TP fY dUZ ]TZRPF cRZ U_] XTVZ[WTP TVcR

*[P dTUPTZ 2TUQTPS_]RbVA YPQ cRZ U_] U]d immer bZTdQv O)_] SVaZfVT b[ZV RYS U]ZTd S_]RYTZÛ_]TP 0RYSA-U^TPQS b^[] U_]A T]T WTZRYXV cRZQA T]T `TZcRPQT^V cRZQ*[P U]ZTZ /]ZUSVÛ_]eTUV QUT -ZUPPTZYPW RP 1mZUSC


161/205

I

(2-;(%.-4 B(%%()$& 5%. (2-;(%.4(

8TWâ_eV YPQ `h^ÛW XTbZUTQUWV fUT]P `[ZXTU.TZ #hPUW (^TlRPQTZ BRPPRU[S5PQ STUPT ,RVVUPA QUT #hPUWUP (^TlRPQZRA

1UV TUPTZ `[ZRPdRZS_]UTZTPQTP 1YSUe5PQ dUV nTWÛ_]TZ ,Z[SSRZVUWeTUV YPQ 9ZR_]VA&UT fUT]P `[ZXTU QYZ_] QUT &VZRSSTP BTZYSR^TdSC*[ZVZTbbÛ_] USV QRS 3TZe fYd DUT^ WTba]ZVA.RS QTZ WZ[SST BYQRS 1ReeRXRU[S XTW[PPTP5PQ STUPT ÙTZ WT\ZUTSTPTP 8ZaQTZA5PQ QRS S\gVTZ YPRX^gSSUW b[ZVS_]ZUVV UPdUVVTP

*UT^TZ ,TbR]ZTP YPQ ÙT^TZ &_]cUTZUWeTUVTPCBTVfV XÛTX PU_]VS 5PRPWTdTSSTPTS dT]ZC(YS cRZ nTQT .UTPSVXRZeTUV `[Z QTP RPdRRSSÛ_]TP1[PRZ_]TP (PVU[_]URSC &UT]TA.TZ #hPUW (^TlRPQTZ BRPPRU[S5PQ STUPT ,RVVUPA QUT #hPUWUP (^TlRPQZRA)P nTQTZ 0UPSU_]V ,^TU_]T `[Z QTP &T^TYeUQTPC

,YVT BYQTPA ZTUPT BYQTPA W^gYXUWT BYQTP O `[Z R^^TdC(XTZA cUTpS QUT *TZ]g^VPUSST TZb[ZQTZPA(Y_] QTZ WZUT_]US_]TP &\ZR_]T #TPPTZA5PQ dUV WZUT_]US_]TP YPQ WZUT_]US_]ZTQTPQTP1[PRZ_]TP `TZePa\bV O PYZ R^S W^TU_]TA YPQ QRSS dRPpS ]hZTC)P QTZ 'RV `[ZVZTbbÛ_] fYd DUT^ WTba]ZVA(YbST]TP TZZTWTPQ fYd DUT^ WTba]ZVA

)SV QRS 3TZeA QRS XTWRPPTP QTZ WZ[SST BYQRS 1ReeRXRU[S5PQ STUPT ÙTZ WT\ZUTSTPTP 8ZaQTZC


162/205

I"

2)-82)/0- 8251-%A 3-)&&-

-Z VZRV UPS #RbbTT]RYSA QRS SUT XTSY_]V fYSRddTPC O0UTZ `[Z QZTU 1[PRVTP SRWVT STUP +ZTYPQ fY U]dF

y3UZ ]RXTP eTUPTP +aPbTZC DcTU WRPf `TZRZdVT 8YZS_]TP&UPQ cUZA ]TZRXWTe[ddTP fY S_]gXUWTP 2[eR^TPC)_] SRWpS QUZ []PT 5dS_]cTUbA dUV QUZ eRPP U_] PU_]V ^gPWTZDYSRddTPWT]PC -UP RPQZTZA PYP cTUSSV QYpSA bZTUV Yd dU_]Cz.TZ RPQZT ]RVVT U]d `TZS\Z[_]TP fcTU (PfaWTA(Y_] STUQPT 'RS_]TPVa_]TZC O )]P cUTQTZfYXTe[ddTP0TVfV TZ fY '[Q SU_] YPQ VZUTX fcRPfUW 9bYPQT RYbC

-Z WUPW RYbS PTY dUV U]d baZ QUTST fcRPfUW 9bYPQTA(XTZ RY_] PTXTPXTU baZ U]ZT R^VT +ZTYPQS_]RbVA+aZ U]ZT R^VT 2UTXTA baZ U]ZT VUTbT ,^YVC O.TZ yRPQZTz cRZ TUP 2aWPTZA TUP ZU_]VUWTZ 0R^YPeTF

%YZ TUPTP TUPfUWTP (PfYW ^UTSS TZ U]d dR_]TP YPQ


163/205

I

)1 ,2-)/0-% 4(51

0RYSTS 5dWTXYPWA 1TPS_]TPWTcUddT^SA &VRQVVTU^SA3RS U_] ST]T YPQ c[ U_] YdcRPQ^T BR]ZT Yd BR]ZTC

.U_] TZS_]Yb U_] dUVVTP UP +ZTYQT YPQ dUVVTP UP &_]dTZfTPF(YS S[ ÙT^Td ,TS_]T]PA RYS S[ ÙT^ .UPWTPC

5PQ QY `TZSUPPÛ_]VTSV QU_]A TUP ,RPfTSA baZ dU_]C


166/205

II

.-4 &9)-,-2 (1 -)%,(%,

.RS ZTU_]T 0RYS XTSRSS Rd -UPWRPW

-UPTP &\UTWTÂ WRPf WZ[SSA ST]Z R^VA3TPUWSVTPS `[Z R_]VfUW BR]ZTP RPWTS_]RbbVC

-UP ]TZZÛ_] S_]hPTZ 8YZS_]TA TUP &_]PTUQTZWTST^^TAj&[PPVRWS 2UTX]RXTZ `[P 2TUXTSaXYPWk&VRPQ dUV TUPTd 9ReTVC -Z aXTZWRX TSBTdRPQTd RYS QTd 0RYSA YPQ QTZ VZYW TS ]UPTUPA

.UT wYUVVYPW fY ][^TPC .TZ &_]PTUQTZWTST^^T8ÛTX R^^TUP YPQ cRZVTVTC-Z VZRV QTd &\UTWT^ PR] YPQ XTVZR_]VTVT SU_]5PQ Za_eVT STUPT #ZRcRVVT fYZT_]VC %R_] baPb 1UPYVTP8ZR_]VTP SUT U]d QUT wYUVVYPWC -Z PR]d SUT YPQ WUPWC

.[_] QTZ R^VT &\UTWTÂ QTZ WTST]TP YPQ WTST]TP

)P STUPTd .RSTUPA QTd ÙT^ng]ZUWTPA'RYSTPQT .UPWT YPQ 9TZS[PTPA.[_] QTZ R^VT &\UTWT^ bZ[]^[_eVT nTVfVA5PQ TZ XZaSVTVT SU_]A QRSS TZ RYb SU_] Td\bRPWTP ]RVVT.UT `[^^TPQTVT &_]hP]TUV baZ TUPUWT 1UPYVTPC


167/205

Iq

+4(,'- %(/0 .-4 1(/0(4'

(YS QTZ &_]ZTUXSVYXTA c[ TZ SU_] `TZQUPWV ]RVVT

)P XT^RPW^[STZ YPQ S_]gXUW XTfR]^VTZ &VT^^YPWj8US R_]V 9bYPQ STUP 1[PRVS^[]PF dUV QTd WT^TWTPVÛ_]TPk'ZRV TZA cTPP QUT hQT (ZXTUV TPQTVTA6XTZ QUT TZ QTP WRPfTP 'RW WTXa_eV cRZA'ZRV TZ Yd SUTXTPA YPQ S_]^TPQTZVT ^RPWSRd5PQ WRbbVT RYb QTZ &VZRSSTC O +TUPWTSVR^VTVA+TSST^PQ RY_]A S[ cUT TZ SU_] fTUWVT R^S RPWT^RPWV

8TU QTZ `[^^TP -ZWUTXUWeTUV STUPTZ &UPPTC%TYPYPQfcRPfUWA QUT ]RVVT TZ RXWTS_]^[SSTP Ud ^TVfVTP 1[PRVC

,RbbVT RYb QTZ &VZRSST YPQ UP QTP gZdÛ_]TP,RSSTPA QUT ba]ZVTP PR_] STUPTZ 3[]PYPW ]UPC

3TUVTZ WT^RPWTPQ fY TUPTd e^TUPTP 2RQTPA

3[ dRP UZWTPQ cT^_]TS DTYW `TZeRYbVTA5PT_]V YPQ XU^ÛWA baZ (ZXTUVTZA&R] TZ QRZUP TUP ,TSU_]VA SR] TUPT ,TSVR^VA.UT U]P f[WTPA YPQ TZ WUPW ]UPTUPA YPQ TZ XRVA.aZbV TZ c[]^ RPST]P bRZXUWT 'RS_]TPVa_]TZC

+ZRWVT PR_] QTZ 1R_]RZV QTZ 'RS_]TPVa_]TZA

5PQ cRS SUT e[SVTPA dUV TZSVU_eVTZ &VUddTA+RSV TZ^[S_]TPTZA YPVTZ QTZ 8TWUTZQTC5PQ TPVS\ZT_]TPQ eRdTP QUT (PVc[ZVTPA0R^X fTZSVZTYV dUV WTQgd\bVTZ &VUddTA1UV QRZYPVTZ `TZX[ZWTPTd -UP`TZSVgPQPUSC


168/205

Ii

&RWVTP SUT RY_] TVcRS `[P QTZ 3RZT O RXTZ-UPfUWTS DUT^F QRSS U]ZT 0gPQT SU_] SVZTUbVTP6XTZ QTP 'RS_]TPVa_]TZPA QRSS PR] SU_] egdTP.UT ,TSU_]VTZA QUT 2U\\TP cUT Ud DYbR^Â8ÛVf]RbV dUV QTP ,ÛTQTZP TUPT 8TZa]ZYPWC

&_]PT^^ YPQ `TZSVT_eVA QRSS nR PU_]VS dTZeT.TZ 2RQTPUP]RXTZA QTZ Ud 0UPVTZWZYPQ SRSSC


169/205

I=

(/0A .(&& &$4,'-%

+RSV fY 0TZQ^[SUWeTUV YPQ 8^hSST XUP U_] WTSYPeTPC.UTST &VRQV QTS *TZ]gPWPUSSTSA (PVU[_]UTPA(^^ dTUP ,T^Q ]RV SUT RYbWTbZTSSTPA

.UTST `TZ]gPWPUS`[^^TA dUV U]ZTd e[SVS\UTÛWTP 2TXTPC

(XTZ U_] XUP nYPW YPQ `[P RYSWTfTU_]PTVTZ ,TSYPQ]TUVC8T]TZZS_]TZ QTS ,ZUT_]US_]TP cYPQTZXRZA.TZ (ZUSV[VT^TSA 9^RV[P eTPPV YPQ dT]Z R^S eTPPVA$]A YPQ 4TQPTZA []A YPQ .U_]VTZA []A YPQ cRS QY RY_] PTPPTSVC-UPT *[ZSVT^^YPW ]RX U_] `[d 0TTZTScTSTP

5PQ ]RXT +ZTYPQS_]RbVTP dUV &h^QPTZba]ZTZPC8UP RY_] TUPWTQZYPWTP XTVZg_]VÛ_] UPS *TZcR^VYPWSdgSSUWTC)P (^TlRPQZUTP c[]PV U_] ST_]S 1[PRV Ud *[ZnR]ZA-VcRS cTUSS U_] jRY_] QRS USV PaVfÛ_]k `[d Q[ZVUWTPF*[P QTS o8hSVgVTZSp (PSU_]VTP YPQ &_]YZeTZTUTP YPQ QRS aXZUWTC

.RZYd QTPe U_]A QRSS U_] UP `[^^Td 1RRSS

(YSTZST]P XUPA QUTSTd 2RPQ fY QUTPTPA1TUPTd VTYZTP *RVTZ^RPQT &mZUTPC

)P cT^_]T (ZXTUV QUT dU_] RY_] SVT^^TPA U_] cTZQT SVZTXTPA%aVfÛ_] QTd 2RPQ fY STUPC .RS USV dTUP *[ZSRVfC3TPP SUT QRWTWTP dU_] ]UPQTZP dUV U]ZTP 1R_]TPS_]RbVTP O#TPPTP cUZ Q[_] QUT 0[_]WTe[ddTPTPF S[^^TP cUZpS nTVfV SRWTPv

3TPP SUT dU_] ]UPQTZPA cRS XUP U_] S_]Y^Q|

-ZSV cTZQ U_] RP DRÙPRS dU_] cTPQTPA5PQ cTPP QUTSTZ .Ydde[\b dU_] PU_]V caZQUWTP cU^Â3TZQ U_] fY STUPTd ,TWPTZA fY ,Zm\[SA WT]TPC


170/205

q?

5PQ cTPP RY_] QUTSTZ -UPbg^VUWT dU_] PU_]V RPPUddVA,T]T U_] WTZRQTS 3TWS fY 0mZeRP[S ]UPC

)ddTZ]UP TUPTZ QTZ .ZTUT cUZQ dU_] c[^^TPC

5PQ dTUP ,TcUSSTP USV ZY]UW3TWTP QTZ (YScR]^ *TZg_]VÛ_]eTUVC(^^ QUT QZTU SUPQ &_]gQÛPWT &mZUTPS UP PgdÛ_]TZ (ZVC

(XTZ R^S TUP fYSRddTPWTXZ[_]TPTZ 1TPS_]A cRS XUP U_] S_]Y^Q|)_] RZdSTÛWTZ SY_]T dU_] fY bÛ_eTPC(_]A QRSS S[ZWVTP QUT dg_]VUWTP ,hVVTZ

5PQ TUPTP *UTZVTPA ,YVTP S_]abTPC*[^^TZ +ZTYQT WUPW U_] dUV U]dC


171/205

q

,-1t&& .-% *-4$4.%5%,-% 0-22-%$&E4)&/0-4

1(,)-4 .-& (2'-4'51&

o3T^_]TZ (XSYQ `[P 0TlTPeZgYVTZP3gZT fY bUPQTPAp SRWVT TUP ,TPUTSSTZA

o3T^_]TZ (XSYQA WTdgSS QTP *TZ[ZQPYPWTP0T^^TP[SmZUS_]TZ 1RWUTZ QTS (^VTZVYdS ]TZWTSVT^^VA.TZ QR baZ TUPTP 'RW jS[bTZP PU_]V ^gPWTZ&TUPT #ZRbV RYSZTU_]Vk [QTZ RY_] baZ TUP e^TUPTS &VaPQ_]TP1TUPT fcRPfUW BR]ZT YPQ QZTU dUZ cUTQTZXZUPWVA1TUPTP +ZTYPQ dUV STUPTP fcRPfUW BR]ZTP YPQ fcTU1UZ cUTQTZXZUPWVC &TUPT &_]hP]TUV YPQ STUPT 2UTXTC O

o3T^_]TZ (XSYQ cgZT fY bUPQTPA WTdgSS QTP *TZ[ZQPYPWTP0T^^TP[SmZUS_]TZ 1RWUTZ QTS (^VTZVYdS ]TZWTSVT^^VA.TZA fYSRddTPSVUddTPQ dUV QTd 4a_ecgZVS^RYbA(Y_] YPSTZT e^TUPT #RddTZ cUTQTZ ]TZRYbXZUPWVCp


172/205

q"

51 "??`C /]ZC

o(^TlRPQTZA 9]UÛ\\S &[]PA YPQ QUT ,ZUT_]TP []PT 2ReTQRUd[PUTZNp

*[ZfYSVT^^TP `TZdhWTP cUZ YPS RYbS XTSVTA

.RSS QYZ_]RYS dRP UP &\RZVR [X QUTSTZ )PS_]ZUbV,^TU_]Wa^VUWeTUV cR]ZVTC o$]PT 2ReTQRUd[PUTZpA(XTZ PRVaZÛ_]C .RS cRZTP eTUPT &\RZVURVTPA.UT SU_] ^TUVTP ÛTSSTP YPQ SU_] XTbT]^TP3UT e[SVXRZT .UTPTZC (Yb QTZ RPQTZP &TUVT-UP R^^WZUT_]US_]TZ +T^QfYW []PT&\RZVURVTPehPUW R^S +a]ZTZ

&_]UTP c[]^ eRYd `[P ][]Td 8T^RPW XTU U]PTPC$]A WRPf WTcUSS Q[_]A o[]PT 2ReTQRUd[PUTZpC

(Y_] TUP &VRPQ\YPeV USV TSC 1RP ba]^V U]P PR_]C

(^S[ []PT 2ReTQRUd[PUTZ fYd ,ZRPUe[SC5PQ PR_] )SS[S QRZRYb YPQ QRPP fYZ TPVS_]TUQTPQTP

&_]^R_]VA c[ SUT cTWbTWVTP QRS bYZ_]VXRZT 0TTZA.RS fYSRddTP PR_] (ZXT^R f[WTP QUT 9TZSTZF.RS `[P (ZXT^R RYbXZR_] fYd &UTW YPQ ]UPcTWWTbTWV cRZQC

5PQ RYS QTd 3YPQTZ QTS R^^WZUT_]US_]TP +T^QfYWSA.TS SUTWVZRWTPQTPA ZUPWSYd SVZR]^TPQTPA4UPWS WT\ZUTSTPTPA ][_] WTbTUTZVTPA

3UT eTUP RPQTZTZ nT TUPT +TUTZ WTbYPQTPA(YS QTd YPaXTZVZTbbXRZTPF 3UZ WUPWTP ]TZ`[ZA-UPT ]T^^TPUS_]T PTYT 3T^VA TUPT WZ[SSTC


173/205

qNIJ `C /]ZCkRYb STUP ']Z[PZT_]V RYbdTZeSRdC I" `C /]ZC WT^RPW TS .TdTVZU[SA PR_] &mZUTP fYb^UT]TPA STUPTP *TVVTZ (PVU[_][S * fY XTSTUVUWTP YPQ QUT 1R_]V fY TZWZTUbTPC 4[dTZeRPPVT U]P PUT WRPf R^S #hPUW RPu QUT -UP]TUV STUPTS 4TU_]TS e[PPVT TZ PYZ dUV


185/205

i>

1a]T RYbZT_]VTZ]R^VTPC -Z bUT^ >? `C /]ZC UP TUPTZ &_]^R_]V WTWTP (^TlRPQTZ8R^RSA TUPTP RPWTXÛ_]TP &[]P QTS (PVU[_][S )*A QTZA YPVTZSVaVfV `[P QTP 4hdTZPAR^S ,TWTPehPUW RYbWTSVT^^V c[ZQTP cRZC 0TZRe^TUQTSA T]TdRÛWTZ +UPRPf`TZcR^VTZ`[P (PVU[_][S )*A cRZ TUPTZ QTZ ,TWPTZ QTS .TdTVZU[SA QUT 8R^RS fYZ 1R_]V `TZN]R^bTPC /b Orophernes, &C qADie Schlacht bei Magnesia, &C q< YPQDas Missfallen desSeleukidenA &Cq>CG?IH .TZ 'UVT^ USV TUP DUVRV RYS 9]U^[SVZRVS Leben des Apollonios von Tyana j*)))

"=kC (\[^^[PU[S `[P 'mRPRA %TY\mV]RW[ZTTZ QTS CBR]Z]YPQTZVS PC /]ZCA dR_]VTQTP TZPSVTP YPQ [bbTPXRZ TUPQZY_eS`[^^TP *TZSY_]A QRS 2TXTP QTS 9mV]RW[ZRSPR_]fY^TXTPC -UPT ZTU_]T 2TWTPQTPXU^QYPW ]RV U]P S_][P ST]Z bZa]A c[]^ P[_] XTU2TXfTUVTPA XR^Q fY TUPTd DRYXTZTZA XR^Q fYd oWhVVÛ_]TP 1TPS_]TPp WTdR_]VC 5d"?? PC /]ZC fTU_]PTVT 9]U^[SVZRV STUP 2TXTP RYbA RPWTXÛ_] RYbWZYPQ QTZ -ZUPPTNZYPWTP `[P .RdUSA TUPTd &_]a^TZ QTS (\[^^[PU[SC OBYSVUP )A XmfRPVUPUS_]TZ #RUSTZj>iN>"q PC /]ZCkC /b Weise aber des Nahenden, &CII YPQ Apollonios von Tyana inRhodos, &CCG?iH 1T^TRWTZA #ZUPRW[ZRS YPQ 4]URP[S SUPQ -\UWZRddN.U_]VTZ QTZ ]T^^TPUSVUN

S_]TP DTUVC .RS -\UWZRddA QRS ]UTZ VTU^cTUST fUVUTZV cUZQA USV QUT ,ZRXUPS_]ZUbVA QUT(US_]m^[S baZ SU_] ST^XSV `TZbTZVUWVTA YPQ UP QTZ TZ fcRZ STUPT 8TVTUÛWYPW Rd #ZUTWWTWTP QUT 9TZSTZ TZcg]PVA PU_]V RXTZ STUPT 'ZRWhQUTPC &UT ^RYVTVF y(US_]m^[S XUZWVAQTS -Y\][ZUTP &[]PA RYS (V]TPA QUTSTS ,ZRXdRÂK .TZ UP QTZ e[ZPZTU_]TP &VRQV,T^R STUP 2TXTP XTS_]^[SSCK #Rd\bdYV XTfTYWV U]d 1RZRV][PS +T^QA QRS ]h_]Û_]XTZa]dVTAK 5PQ QTZ 1TQTZ dUV VUTbcR^^TPQTd 0RRZA QTZ U]P eTPPVCz .RVUS YPQ(ZVR\]TZPTS cRZTP QUT \TZSUS_]TP 8TbT]^S]RXTZ YPVTZ .RZTU[S UP QTZ &_]^R_]V XTU1RZRV][P jJ=? `C /]ZCkC O .UT TUPSV ZTU_]T YPQ dg_]VUWT 0RbTPSVRQV &UQ[P jUd]TYVUWTP 2UXRP[Pk WT]hZVT XUS IJ `C /]ZC fYd &T^TYeUQTPZTU_]u UP QTP PR_]N

_]ZUSVÛ_]TP BR]Z]YPQTZVTP cYZQT SUT R^^dg]Û_] XTQTYVYPWS^[SC /b Theater Sidons(400 n.Chr.), &C ">CG?H 9]TZPRfTS jTUP \TZSUS_]TZ %RdTk USV eTUPT ]USV[ZUS_]T ,TSVR^VC -Z ^TXV YPVTZ1UV]ZUQRVTS *) -Y\RV[Z jQCUC QTZ WYVT *RVTZk .U[PmS[S j"?NI< `C /]ZCkA QTd ]T^^TNPUSUTZVTP \TZSUS_]TP #hPUW `[P 9[PVYS RP QTZ &aQeaSVT QTS &_]cRZfTP 1TTZTSC i=`C /]ZC XTWRPP 1UV]ZUQRVTS QTP #Rd\b WTWTP QUT 4hdTZA QTZTP WTbg]ZÛ_]SVTZ+TUPQ Ud $SVTP TZ XUS fY STUPTd '[Q XÛTX j_b (PdC >IkC (dUS[S Rd &_]cRZfTP1TTZ cRZ TUPT SVZRVTWUS_] cUT e[ddTZfUT^^ cU_]VUWT &VRQV QTS #hPUWZTU_]TS9[PVYSu #R\\RQ[eUTP S_]^[SS SU_] SaQÛ_]A TVcR UP QTZ 1UVVT #^TUPRSUTPSA QRZRP RPC

O .RZTU[SA &[]P QTS 0mSVRS\TSA `TZS_]c[Z SU_] >"" `C /]ZC dUV ST_]S QTZ ]h_]SVTP\TZSUS_]TP (QÛWTP WTWTP QTP 5SYZ\RV[Z ,RYd5VR YPQ aXTZPR]d PR_] QTSSTP-Zd[ZQYPW QUT 1R_]Vu XTeRPPV USV STUPT %UTQTZ^RWT WTWTP QUT (V]TPTZ XTU 1RNZRV][P jJ=? `C /]ZCkCG"H (PPR #[dPUP3 j?i


186/205

iI

#RUSTZS (^TlU[S ) #[dPUP[S j?iNikA QTS 8TWZaPQTZS QTZ .mPRSVUT QTZ #[dNPUPTPC )]ZT 8Tda]YPWTPA baZ U]ZTP 1RPP %UeT\][Z[S 8ZmTPPU[S QUT #RUSTZcaZQTfY WTcUPPTPA S_]^YWTP bT]^C )]Z 8ZYQTZ B[RPPUS cYZQT QTZ %R_]b[^WTZ QTS (^TlU[SC%R_] QTd '[Q U]ZTS 1RPPTS f[W SUT SU_] UP TUP #^[SVTZ fYZa_e YPQ `TZbRSSVT QUTAlexias, QUT XTZa]dVT 8U[WZR\]UT U]ZTS *RVTZSA RYS QTZTP *[Zc[ZV UP QTZ fcTUVTP&VZ[\]T fUVUTZV cUZQC /bAnna Dalassin, &C J?NJ= `C /]ZCkC &VZTUVUWeTUVTP dUV STUPTd

1UVehPUW #^T[dTPTS ba]ZVTP QRfYA QRSS U]P QUTSTZ QYZ_] 8TSVT_]YPW QTS QT^\]UNS_]TP $ZReT^S R^S U^^TWUVUd RXSTVfTP ^UTSSC &TUP %R_]b[^WTZ cYZQT 2T[Vm_]UQTSC .TNdRZRV[S b^[] PR_] 9TZSUTP YPQ XTW^TUVTVT ;TZlTS RYb STUPTd +T^QfYW WTWTP ,ZUTN_]TP^RPQC 8TU 0TZ[Q[V cUZQ TZ R^S RYbZU_]VUWTZ +ZTYPQ QTS 9TZSTZehPUWS QRZWTSVT^^VAQTSSTP WYVT 4RVS_]^gWT nTQ[_] PU_]V XTb[^WV cTZQTP j0TZ[Q[V *) Ibb YPQ *))


187/205

iq

QTZ 4TWUTZYPW QTS gWm\VUS_]TP #hPUWS 9V[^[dg[S ); dUV QTd 8TUPRdTP 2RV]mZ[S9]mSe[P j#U_]TZTZXSTA .U_eXRY_]kC /bAn italischem Strand, &C


188/205

ii

-YPY_] 1RZQ[PU[SC .RS ,TQU_]V S\UT^V Yd K>" PC/]ZCA R^S BY^URP YPVTZ QTd-UPQZY_e QTZ %TY\^RV[PUeTZ /]ZmSRPV]U[S YPQ 1RlUdYS `[P -\]TS[S QTP 6XTZNVZUVV fYd ,^RYXTP RP QUT R^VTP ,hVVTZ `[^^f[WC .UT #[P`TZSU[P dYSSVT WT]TUdWTN]R^VTP cTZQTP `[Z STUPTd &VUTbXZYQTZ ,R^^YS YPQ `[Z STUPTd *TVVTZA QTd #RUSTZ/[PSVRPVUYS ))C /b Julianos Nachlssigkeit sehendy &C "< YPQ QUT Q[ZVUWTP *TZcTUNSYPWTPCG"iH )d &T\VTdXTZ


189/205

i=

""k TPVP[ddTP j_b (PdC ?IkC .TP BaPW^UPW XTfTU_]PTV 9]U^[SVZRV R^S TUPTP YPWTNXU^QTVTP 9RZ`TPaC /b Weise aber des Nahenden, &C IICG


190/205

=?

XTPF anegnoon, egnoon, kategnoon, chZV^U_] y)_] ^RSA `TZSVRPQA `TZcRZbzC Cf JulianosNachlssigkeit sehend, &C "


191/205

=

\RPSU`TP (XSU_]VTP UPVTZTSSUTZVC .UT 6XTZ^TWYPWTP QTS (PVU[_]UTZS SUPQ R^S[fcUS_]TP "i YPQ "< `C /]ZC RPfYSTVfTPCGq"H %R_] STUPTd &UTW aXTZ QUT 9TZSTZ Rd ,ZRPUe[S j YCH 3g]ZTPQ STUPTS (YbTPV]R^VTS UP (PVU[_]UR


192/205

="

%(/03$4'

.RS 3TZe QTS PTYWZUT_]US_]TP .U_]VTZS #[PSVRPVUP #R`RbUS ÛTWV ]TYVT UP ÙT^TP&\ZR_]TP `[Z YPQ WTPUTSSV RY_] UP QTZ QTYVS_]S\ZR_]UWTP sbbTPVÛ_]eTUV WZhSSTZT(YbdTZeSRdeTUVC Konstantin Kavafis. Gedichte. Das Gesammelte Werk dR_]V QUT=>> jXTU Suhrkamp) YPQ =I" jUd Castrum Peregrini) WTVZTPPV TZS_]UTPTPTP 6XTZN

VZRWYPWTP 0T^dYV `[P QTP &VTUPTPS cUTQTZ fYWgPWÛ_]A YPQ fcRZ fYd TZSVTPdRÛP einem 8RPQC0T^dYV `[P QTP &VTUPTP cRZ TUPTZ QTZ TZSVTP #TPPTZ YPQ *TZT]ZTZ QTZ PTYWZUTN_]US_]TP 2UVTZRVYZC i=? R^S &[]P QTS -V]P[^[WTP #RZ^ `[P QTP &VTUPTP UP 8TZÛP WTNX[ZTPA SVYQUTZVT TZ UP QTP BR]ZTP `[Z QTd C 3T^VeZUTW R^VT YPQ PTYTZT &\ZR_]TPUP 0TUQT^XTZWC .TP #ZUTW aXTZSVRPQ TZ R^S .[^dTVS_]TZ UP 8Y^WRZUTPC -Z \Z[d[NÙTZVT XTU (^bZTQ 3TXTZC 2T[ +Z[XTPUYS b[ZQTZVT U]P =


193/205

=k R^S RY_] QUT ][^^gPQUS_]T `[P ,C 0C 8^RPeTP b[^WTPC


194/205

=J

(290(8-')&/0-& *-4D-)/0%)&.-4 ,-.)/0'-

(_]A QRSS S[ZWVTPCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI=(TdU URP[S 1[PRUA (^TlRPQZUTZA I"iNI>> PC/]ZC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC =>(^TlRPQTZ BRPPRU[S YPQ (^TlRPQZR CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI(P UVR^US_]Td &VZRPQCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC


195/205

=>

.RS ,ZRX QTS )RSSUSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i

.RS &_]RYbTPSVTZ QTS 'RXRe^RQTPS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC iI

.TdRZRV[SCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI

.TPeT QRZRPA 2TUXCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ii.TZ ,[VV `TZ^RSST (PV[PUYS!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >? PC /]ZCk CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC?.TZ 2YSVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i"

.TZ %R_]XRZ VUS_] CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC =i

.TZ 4Y]d QTZ 9V[^TdgTZCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >J

.TZ &\UTWT^ Rd -UPWRPWCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCII

.TZTP 5ZS\ZYPW CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJ

.TS ,ZRddRVUeTZS 2mSURS ,ZRXCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC IJ

.TS &_]UbbTSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC?

1gZfN)QTPCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >?

1RPYU #[dPUP[S CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qJ


198/205

=i

1TTZ QTS 1[ZWTPS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I=1mZUSF (^TlRPQZUTP `[P i

%TZ[S +ZUSV CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC =$] e[dd fYZa_e CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I$Z[\]TZPTS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC q9]U^]T^^TPTCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >q

&R] U_] dUV S[^_]TZ &VTVTCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i>&T]Z ST^VTP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I"&TUV PTYP 5]ZCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC =I&TUV 5ZfTUV ,ZUT_]UP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJI&TZR\U[S\ZUTSVTZ CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC


199/205

==

'ZaXSUPP BRS[PSA #^TRPQZ[Sp &[]PA .U_]VTZ UP #[ddRWTPTA>=> PC /]ZCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC>'ZYW U_] ]UPTUP fYZ #YPSVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCq

5d "?? C /]ZC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCq"5PVTP Rd 0RYS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC =q

5V[S -eUP[S CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Jq

*[P .TdTVZU[S &[VTZ jI"N>? C /]ZCkCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ?J

*[Z QTZ 8U^QSgY^T -PQmdU[PS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qi

3gPQT CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC "q3TUST RXTZ QTS %R]TPQTPCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC II3[]^RPA [] #hPUW QTZ 2ReTQRUd[PUTZCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIJ

DY (PVU[_][S -\U\]RPTS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC"?DY &\RZVRCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJ=DcTU BaPW^UPWT [P "< XUS "J BR]ZTPCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJ>


200/205

"??

)%0(2'

2U_]VXU^Q [P #[PSVRPVUP #R`RbUSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC JHelmut von den Steinen: -UPba]ZYPW fY QTP ,TQU_]VTP `[P#[PSVRPVUP #R`RbUS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >

Konstantin Kavafis: ,TQU_]VT jQTYVS_] `[P 0T^dYV `[P QTP&VTUPTPk

i=I 3gPQT CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC "qi=q -UP ,ZTUS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC "i

.UT 9bTZQT (_]U^^SCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC "=i=i ,TXTV CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC


201/205

"?

-PVS_]UTQTPTSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >8U^Q]RYTZ RYS 'mRPRCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >".TZ ,[VV `TZ^RSST (PV[PUYS!CC CCCCCCCCC >J.TZ 4Y]d QTZ 9V[^TdgTZ CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >J)V]ReRCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >>

.RS ,Tbg]Z^U_]TCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >I=" 9]U^]T^ TPT CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >q0TZ[QTS (VVUe[S CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >i#hPUWT (^TlRPQZUTPSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >=$] e[dd fYZa_eCCCCCCCCCCC I)P QTZ #UZ_]TCCCCCC I

=< &T]Z ST^VTP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I"&[`UT^ QY `TZdRWSVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I"

+aZS ,TS_]gbVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I+TZP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I>

=> 3TUST RXTZ QTS %R]TPQTPCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC II']T[Q[V[S CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Iq(Yb QTP -UPWRPW QTS /Rb}S CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Ii

-Z S_]chZVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Ii-UPT %R_]V CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I=1TTZ QTS 1[ZWTPS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC I=,TdR^VTSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC q?$Z[\]TZPTS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC q.UT &_]^R_]V XTU 1RWPTSURCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC q

=I &[XR^Q SUT aSVTZP cTZQTP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qq(Yb QTZ &VZRSST CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qq


202/205

"?"

*[Z QTZ 8U^QSgY^T -PQmdU[PSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qi=q )P TUPTZ &VRQV QTZ $SZ][TPT CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC qi

.YZ_]WRPWCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC q=+aZ (dd[PUS QTZ dUV "= Ud BR]Z I? SVRZXCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i?-UP ,[VV XTU U]PTP CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i)d (XTPQCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i"

.TZ 2YSVCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i",ZRYTSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC i'RWT [P =?


203/205

"?q

="= 1mZUSF (^TlRPQZUTP `[P i

(^TlRPQTZ BRPPRU[S YPQ (^TlRPQZRCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI2UTX U_]T 8^YdTPA cTUSST CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI"3[]^RPA [] #hPUW QTZ 2ReTQRUd[PUTZCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIJ)d W^TU_]TP 4RYdCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCI>

=


205/205

Documents

Kavafis - Gedichte (2003)