KH280 S-version D-I-E-P - · PDF fileMenschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des ... Prima del primo uso

KH280_S-version_umschlag.indd 1KH280_S-version_umschlag.indd 1 13.09.2004 10:13:11 Uhr13.09.2004 10:13:11 Uhr

KH 280

D Akku-HandstaubsaugerI Aspirapolvere a mano a batteriaE Aspiradora manual por acumuladorP Mini-aspirador com bateria


D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 10I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 11 - 16E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 17 - 22P Instruções de utilização e de segurança Página 23 - 28

�


Q

W

E

RT

Y

U

I

O P

{

}

A



BA-Ident-No.: 280-062004-1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)


5D

Einleitung Sehr geehrter Kunde, ........................................................................... Seite 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................... Seite 6 Bedienelemente ................................................................................... Seite 6 Technische Daten ................................................................................. Seite 6

Sicherheit Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................... Seite 6

Bedienung Vor dem ersten Gebrauch ..................................................................... Seite 7 Aufl aden .............................................................................................. Seite 8 Wichtige Hinweise zum Akku ............................................................... Seite 8 Zusammensetzen ................................................................................ Seite 8 Gebrauch ............................................................................................. Seite 8

Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfi lters ...................................... Seite 9

Entsorgen Entsorgung der Batterien .................................................................... Seite 9 Entsorgen ............................................................................................. Seite 9

Informationen Service ................................................................................................. Seite 9 Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................... Seite 10

Inhalt

KH280_S-version_D-I-E-P.indd 5KH280_S-version_D-I-E-P.indd 5 13.09.2004 10:13:53 Uhr13.09.2004 10:13:53 Uhr

6 D

Akku-Handstaubsauger KH 280

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

Unsere Produkte sind ausgelegt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen „Lervia“-Gerät viel Freude haben werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Staubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberfl ächen bzw. trockenem Sauggut eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß undbirgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Bedienelemente

Q Vorderdüse/StaubbehälterW Staubfi lterE Staubbehälter-Entriegelungsknopf R BatteriekapazitätsanzeigeT Ladekontrollleuchte Y Ein-/AusschalterU GehäuseI LadestationO AC-NetzgerätP Fugendüse

{ Kleine Bürste} Batteriefachdeckel

Hinweis: Der schnurlose Akku-Staubsauger Modell KH 280 wird mit nicht geladenen Batterien geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Batterien zunächst für 24 Stunden zu laden.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz (Netzgerät)Nennspannung: Gleichstrom (DC), 6 V / 4,2 Ah (Akku)

Sicherheit

� Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:· Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.· Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschä- digt sind.· Senden Sie defekte Geräte an die entsprech- ende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden können Ihre Gesundheit gefährden.· Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.

Einleitung / Sicherheit


7D

· Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. · Verwenden Sie das Netzgerät nicht mit einem Verlängerungskabel. Verbinden Sie das Netz- gerät direkt mit einer elektrischen Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nur mit der angege- benen Stromspannung.

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:· Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist.· Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.· Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen.· Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.· Dieser Handstaubsauger ist nur für trockene Oberfl ächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser, entfl ammbare und explosi- ve Stoffe oder andere Flüssigkeiten geeignet.· Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.· Unter extremen Bedingungen können Lecka- gen an den Batteriezellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

So verhalten Sie sich sicher:· Vorsicht! Halten Sie Kinder von Anschlusslei- tung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufi g die Gefahren von Elektrogeräten.· Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. · Das Kabel der Ladestation darf nicht für

andere Zwecke benutzt werden. Tragen Sie die Ladestation oder das Netzgerät niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen.· Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. · Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. · Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungs- schlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. · Dieses Produkt enthält wiederaufl adbare Bleibatterien. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus, da sie sonst bersten können. · Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Staubsauger auf Treppen benutzen. · Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfi lter.· Benutzen Sie das Netzgerät nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladesta- tion aufzuladen. Verwenden Sie nur die mit diesem Gerät gelieferte Ladestation.

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

1. Der schnurlose Akku-Staubsauger wird mit wiederaufl adbaren Blei-Gel-Batterien betrieben. Bevor Sie den Staubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Batterien für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkuzellen erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufl adezeit von 24 Stunden.

Sicherheit / Bedienung


8 D

Der Akku-Staubsauger kann bei voll geladenen Akkus für die gesamte Betriebszeit benutzt werden. Leuchtet bei Betrieb des Akku-Staubsaugers nur noch eine LED auf, so zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazität an. Das Gerät sollte dann wieder aufgeladen werden.

Aufl aden

1. Stellen Sie die Ladestation I neben eine elektrische Stromversorgung und stecken Sie den Stecker ein. 2. Setzen Sie das Gerät in die Ladestation I. Die Ladekontrollleuchte T leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät ordnungsge- mäß auf der Ladestation sitzt und der Lade- vorgang beginnt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter Y in Aus-Stellung befi ndet, bevor mit dem Laden begonnen wird.

Wichtig: � Setzen Sie das Gerät erst in die Ladestation I zurück, wenn nur noch eine Leuchtdiode der Batteriekapazitätsanzeige R aufl euchtet.

Wichtige Hinweise zum Akku

� Im Falle eines defekten Akkus wenden Sie sich direkt an unsere Service-Stelle. Die zuständige Service-Stelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garan- tiekarte.� Schicken Sie nicht das komplette Gerät, son- dern nur den funktionsuntüchtigen Akku ein.

Entnehmen Sie die Batterien wie in Abb. A gezeigt.

Zusammensetzen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Staub-fi lter W immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

1. Um die Vorderdüse Q zu öffnen, drücken Sie den Staubbehälter-Entriegelungsknopf E und nehmen Sie die Vorderdüse Q ab. Vergewis- sern Sie sich, dass der Staubfi lter eingesetzt ist und schieben Sie die Vorderdüse Q wie der auf. 2. Wird die Fugendüse P oder die kleine Bürste { benötigt, so setzen sie diese in die Saugöffnung an der Vorderdüse Q ein.

Gebrauch

1. Nehmen Sie den Staubsauger aus der Ladestation I heraus. 2. Um das Gerät zu betreiben, schieben Sie den Ein-/Ausschalter Y in die Ein-Stellung.3. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Aus- schalter Y in die Aus-Stellung. 4. Die kleine Bürste { und die Fugendüse P werden benutzt, um enge, schwer zu errei- chende Stellen zu reinigen. 5. Leuchten alle 4 Dioden der Batteriekapa- zitätsanzeige auf, sind die Akkus voll geladen. Je weniger der 4 LED leuchten, desto geringer ist die Batteriekapazität, wobei das Gerät jedoch weiter betrieben werden kann.

Wichtig:Leuchtet bei Betrieb des Akku-Staubsaugers nur noch eine LED auf, so zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazität an. Das Gerät sollte dann wieder aufgeladen werden.

Bedienung


9D

Reinigung

Auswechseln und Reinigung des Staubfi lters

Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Staubbehälter Q und reinigen Sie den Staub-fi lter W nach jedem Gebrauch.

1. Um die Vorderdüse Q zu öffnen, drücken Sie den Staubbehälter-Entriegelungsknopf E und nehmen Sie den Staubbehälter Q ab. 2. Nehmen Sie den Staubfi lter W heraus. 3. Entleeren Sie den Staub aus dem Staub- behälter Q. 4. Spülen Sie den Staubfi lter W in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder voll- ständig trocken ist, bevor sie ihn wieder in den Staubbehälter Q einsetzen. 5. Setzen Sie den Filter W wieder vorsichtig in den Staubbehälter Q ein. Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne eingesetzten Staubfi lter W. 6. Setzen Sie die Vorderdüse wieder auf.

Achtung: Die Saugöffnung muss jederzeit frei und nicht verstopft sein.Verstopfungen führen zu Überhitzung und Be-schädigungen des Motors.

Entsorgen

Entsorgung der Batterien

1. Der Staubsauger wird mit Blei-Gel-Batterien betrieben, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.2. Wenn die Batterien nicht mehr aufgeladen

werden können, nehmen Sie diese aus dem Gerät heraus (Abb. A). 3. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, indem Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Staubsaugers abschrau- ben (Abb. A). 4. Nehmen Sie die Batterien nur heraus, wenn sie entsorgt werden müssen. 5. Führen Sie alte Batterien dem Recycling- System zu. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Vorschriften für die Entsorgung.

Wichtig: Setzen Sie ausschließlich Blei-Gel-Batterien ein. Der Einsatz anderer Batterien führt zu Beschädigungen des Gerätes.

Entsorgen

Die Verpackung besteht zu 100% aus umwelt-freundlichen Materialen, die Sie über die örtli-chen Recyclingstellen entsorgen können.Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Informationen

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes ent-nehmen Sie bitte der Garantiekarte.

Reinigung / Entsorgen


10 D

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Überein-stimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie73/23/EEC, 93/68/EEC

Elektromagnetische Verträglichkeit89/336/EEC, 92/31/EEC:EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Typ: Akku-Handstaubsauger KH 280

Bochum, 30.06.2004

Hans Kompernaß- Geschäftsführer -

Änderungen vorbehalten.

Informationen


11I

Introduzione Egregio Cliente, ..................................................................................... Pagina 12 Utilizzo corretto ..................................................................................... Pagina 12 Descrizione dei pezzi ............................................................................. Pagina 12 Dati tecnici ............................................................................................ Pagina 12

Sicurezza Importanti annotazioni per la sicurezza ................................................. Pagina 12

Uso Prima del primo uso .............................................................................. Pagina 13 Ricarica ................................................................................................. Pagina 14 Importanti annotazioni sulle batterie ..................................................... Pagina 14 Assemblaggio ....................................................................................... Pagina 14 Uso ....................................................................................................... Pagina 14

Pulizia Sostituzione e pulizia del fi ltro ............................................................... Pagina 14

Smaltimento Smaltimento delle batterie .................................................................... Pagina 15 Smaltimento .......................................................................................... Pagina 15

Informazione Assistenza clienti .................................................................................. Pagina 15 Dichiarazione di conformità .................................................................. Pagina 16

Contenuto


12 I

Aspirapolvere a mano a batteria KH 280

Introduzione

Egregio Cliente,

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare le richieste più esigenti alla qualità, la funzionalità ed al design. Speriamo che avrete tanto piacere con il nostro nuovo apparecchio „Lervia“.

Utilizzo corretto

L’aspirapolvere a batterie deve essere usata solo per aspirare superfi ci asciutte e/o oggetti asciutti. Non aspirare persone o animale con quest’aspirapolvere. Ogni altro utilizzo oppure modifi ca dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di inci-denti. Il produttore non risponde per danni cau-sati dall’uso improprio oppure dall’utilizzo errato. Non adatto per l’uso commerciale.

Descrizione dei pezzi

Q Ugello anteriore / contenitore di polvereW FiltroE Tasto di apertura del contenitore di polvereR Indicazione capacità della batteriaT Led di controllo della caricaY Interruttore On/OffU CarterI Stazione di caricaO Apparecchio di rete ACP Ugello per fughe{ Spazzola piccola} Coperchio vano batteria

Nota: L’aspirapolvere senza fi li a batteria Model-lo KH 280 è fornito con le batterie scariche.Prima del primo utilizzo dell’apparecchio si devono caricare le batterie per 24 ore.

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V~ 50 Hz (Apparecchio di rete)Tensione nominale: Corrente continua (DC) 6 V / 4,2 Ah (Batteria)

Sicurezza

� Importanti annotazioni per la sicurezza

Per evitare il pericolo di vita causato da colpi elettrici:· Non caricare e/o usare questo apparecchio all’aperto.· Non usare l’aspirapolvere, de il cavo, la spina, oppure l’apparecchio sono danneggiati..· Inviate apparecchi difettosi all’assistenza corrispondente e/o fare eseguire le riparazioni solamente da un’offi cina specializzata. Non aprire mai da se l’apparecchio. Interventi che non sono stati eseguiti dall’assistenza, potrebbero essere pericolosi per la vostra salute.· Prima dell’accensione dell’aspirapolvere con- trollate che la tensione dell’apparecchio, indicata nei dati tecnici, corrisponde alla tensione di rete. · Non toccare l’aparecchio o la spina con le mani bagnate o umide. · Non usare l’apparecchio di rete con una prolunga. Collegare l’apparecchio di rete

Introduzione / Sicurezza


13I

direttamente con una presa elettrica. Usare l’apparecchio solo con la tensione di corrente indicata.

Per evitare il pericolo di ferite:· Non scambiare gli accessori se l’apparecchio è in funzione.· Non usare l’aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti, oppure schegge di vetro.· Non aspirare fi ammiferi accesi, cenere calda, oppure mozziconi di sigarette.· Non usare l’aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, polvere di pietra, gesso, cemen- to, oppure altre particelle simili.· Quest’aspirapolvere è adatta solamente per superfi ci asciutte. L’apparecchio non è adatto per schiuma, acqua, agenti infi ammabili ed esplosivi, oppure altri liquidi.· Posare l’apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare incidenti, si deve lasciare l’apparecchio in un luogo asciutto dopo l’uso.· In caso di condizioni estreme possono verifi carsi perdite alle celle delle batterie. In caso di contatto del liquido con gli occhi o la pelle, si deve lavare bene il punto interes- sato con acqua pulita. Andare subito dal medico.

In questo modo vi comportate in sicurezza:· Attenzione! Tenere lontani i bambini di cavi e dal apparecchio. I bambini sottovalutano spesso i pericoli rappresentati da apparecchi elettrici.· Usare solamente accessori consigliati dal produttore.· Il cavo della stazione di ricarica non deve essere usato per altri scopi. Non tenere mai la stazione di carica dalla parte del cavo se la trasportate. Non tirare il cavo quando volete spostare l’apparecchio.· Tenere sempre la spina per staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

· Fare attenzione a non posare l’aspirapolvere vicino a radiatori, forni oppure altri apparecchi o superfi ci caldi. · Controllare sempre che le fessure di area- zione siano sempre libere. Un circuito dell’aria bloccato può surriscaldare e danneggiare l’apparecchio. · Questo prodotto contiene batterie al piombo ricaricabili. Non gettare le batterie nel fuoco e non esporli alle alte temperature. Potrebbe- ro rompersi. · Fare molta attenzione quando si usa l’aspirapolvere sulle scale. · Non usare l’aspirapolvere senza fi ltro della polvere.· Non usare l’apparecchio di rete per altri prodotti e non tentare di caricare l’apparecchio con un’altra stazione di ricarica. Usare solamente la stazione di carica fornita con questo apparecchio.

Uso

Prima del primo uso

1. L’aspirapolvere senza fi li a batterie lavora con batterie ricaricabili a piombo-gel. Prima di usare l’aspirapolvere per la prima volta, le batterie devono essere caricate per almeno 24 ore. 2. Le celle delle batterie raggiungono la piena

capacità dopo 24 ore di caricamento. L’aspi-rapolvere a batteria può essere usato per tutto il tempo d’esercizio, se le batterie erano piene. Quando un solo Led rimane illuminato, questo indica una bassa capacità residua della batteria. In quel caso si deve ricaricare l’apparecchio.

Sicurezza / Uso


14 I

Ricarica

1. Mettere la stazione di ricarica I vicino alla presa di corrente ed inserire la spina. 2. Poggiare l’apparecchio nella stazione di ricarica I. La spia di controllo della ricarica T si illumina rosso per visualizzare che l’apparecchio è stato inserito corretta- mente nella stazione di ricarica e che la procedura di ricarica sta iniziando. Nota: Controllare che l’interruttore ON/OFF Y si trova in posizione OFF, prima di ricaricare.

Importante: � Rimettere l’apparecchio nella stazione di ricarica I solo, se rimane illuminata solo un diodo luminoso della batteria R.

Importanti annotazioni sulle batterie

� In caso di una batteria difettosa, rivolgetevi al nostro servizio clienti. Il servizio clienti del vostro paese è indicato nella scheda di garanzia.� Non inviare l’apparecchio completo, ma solamente la batteria difettosa.

Togliere le batterie come indicato in Fig. A.

Assemblaggio

Nota: Fare attenzione che il fi ltro W sia sempre inserito prima di utilizzare l’apparecchio.

1. Per aprire l’ugello anteriore Q, premere il tasto di bloccaggio E e togliere l’ugello anteriore a. Controllare che il fi ltro sia inserito ed inserire nuovamente l’ugello anteriore Q.

2. Se si necessità dell’ugello per fughe P oppure una piccola spazzola {, inserire questi nel- l’apertura di aspirazione dell’ugello anteriore Q.

Uso

1. Togliere l’aspirapolvere dalla stazione di carica I.2. Per usare l’apparecchio portare l’interruttore On/Off Y in posizione On3. Dopo l’utilizzo spostare l’interruttore On/Off Y nella posizione Off4. La spazzola piccola { e l’ugello per fughe P sono utilizzati per pulire punti stretti e diffi cil- mente raggiungibili.5. Se tutti i 4 Led della indicazione capacità batteria sono illuminati,, la batteria è completamente carica. Meno dei 4 Led sono illuminati, meno è la capacità della batteria. L’apparecchio può comunque essere utilizzato.

Importante:Se durante l’utilizzo dell’aspirapolvere solo 1 Led è acceso, questo indica una bassa capacità della batteria. Si dovrebbe caricare la batteria.

Pulizia

Sostituzione e pulizia del fi ltro

Per raggiungere migliori obbiettivi, svuotare il contenitore della polvere Q e pulire il fi ltro W dopo ogni utilizzo.

1. Per aprite l’ugello anteriore Q premere il tasto di bloccaggio E e togliere il contenitore di polvere Q.

Uso


15I

2. Togliere il fi ltro W.3. Svuotare il contenitore di polvere Q.4. Lavare il fi ltro W con acqua fredda ed aspet- tare fi no a quando non è completamente asciutto, prima di inserirlo nuovamente nel contenitore della polvere Q.5. Inserire il fi ltro W con attenzione nel contenitore di polvere Q. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza aver inserito il fi ltro W.6. Inserire nuovamente l’ugello anteriore.

Attenzione: L’apertura di aspirazione deve essere sempre libera. Intasamenti provocano un surriscaldamento e danneggiamento del motore.

Smaltimento

Smaltimento delle batterie

1. L’aspirapolvere lavora con batterie a gel di piombo che devono essere smaltite in modo corretto.2. Quando non è più possibile caricare le batterie, toglierle dall’apparecchio e smaltirle in modo corretto secondo le norme vigenti. (Fig. A)3. Togliere le batterie dall’apparecchio svitando il coperchio del vano batterie sul lato inferiore dell’aspirapolvere. (Fig. A)4. Togliere le batterie solamente quando devono essere smaltite.5. Smaltire le batterie con il sistema di riciclaggio. Osservare le leggi in vigore nel vostro paese.

Importante: Inserire solamente batterie a gel di piombo. L’inserimento di altre batterie può danneggiare l’apparecchio.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso può essere smaltito nei contenitori normali per il riciclaggio.Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per favore il vostro comune.

Informazione

Assistenza clienti

Il servizio clienti del vostro paese è indicato nella scheda di garanzia.

Pulizia / Smaltimento /Informazione


16 I

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Normativa CEE bassa tensione73/23/EEC, 93/68/EEC

Compatibilità elettromagnetica:89/336/EEC, 92/31/EEC:EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Denominazione dell’apparecchio/Tipo macchina:Aspirapolvere a mano a batteria KH 280

Bochum, 30.06.2004

Hans Kompernaß - Dirigente

Modifi che riservate.

Informazione


17E

Introducción Muy señor cliente ................................................................................. Página 18 Utilización correcta .............................................................................. Página 18 Denominación de los elementos ........................................................... Página 18 Datos técnicos ..................................................................................... Página 18

Seguridad Indicaciones de seguridad importantes ................................................ Página 18

Funcionamiento Antes de utilizar por primera vez .......................................................... Página 19 Carga ................................................................................................... Página 20 Referencia al acumulador ..................................................................... Página 20 Composición ........................................................................................ Página 20 Utilización ............................................................................................ Página 20

Limpieza Cambio y limpieza del fi ltro para polvo ................................................. Página 21

Desecho Eliminación de las pilas ........................................................................ Página 21 Eliminación ........................................................................................... Página 21

Información Asistencia técnica ................................................................................ Página 22 Declaracion deconformidad .................................................................. Página 22

Contenido


18 E

Aspiradora manual por acumulador KH 280

Introducción

Muy señor cliente:

Nuestros productos están concebidos para cum-plir las exigencias más elevadas en calidad,funcionalidad y diseño. Esperamos, que usted tenga con su nuevo aparato „Lervia“ mucha satisfacción y placer.

Utilización correcta

El aspirador con batería sólo puede utilizarse en superfi cies secas o para aspirar materiales secos. No puede aspirar personas ni animales con este dispositivo. Cualquier otra utilización o alteración del dispositivo se considera indebida y envuelve peligros de accidente signifi cativos. El fabricante no se responsabiliza por daños pro-vocados por una utilización u operación indebida del dispositivo. No adecuado para uso industrial.

Denominación de los elementos

Q Boquilla delantera / recipiente para polvoW Filtro para polvoE Botón de desenclavamiento de recipiente para polvo R Indicación de capacidad de pilaT Lámpara de control de carga Y Interruptor para conectar/desconectarU CarcasaI Estación de cargaO Aparato de red AC

P Boquillapara ranuras { Cepillo pequeño } Tapa de compartimento de pila

Advertencia: La aspiradora por acumulador sin cable, modelo KH 280, se suministra con pila no cargada. Antes del primer uso del aparato debe-rán cargarse las pilas primero durante 24 horas.

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V~ 50 Hz (dispositivo de alimentación a partir de la red)Tensión nominal: Corriente continua (DC), 6 V / 4,2 Ah (batería)

Seguridad

� Indicaciones de seguridad importantes

Para evitar riesgo de muerte por choque eléctrico:· No cargue ni utilice este dispositivo al aire libre.· Nunca utilice el aspirador portátil, si los cables, enchufes o la carcasa del dispositivo presenten daños.· Envíe los dispositivos averiados al servicio de asistencia técnica correspon diente o mande efectuar las reparaciones a un taller especiali- zado. No abra nunca el dispositivo por su propia iniciativa. Las intervenciones no realizadas por un servicio de asistencia técnica autorizado pueden poner en riesgo su salud.· Antes de encender el aspirador, asegúrese de

Introducción / Seguridad


19E

que la tensión indicada en los datos técnicos del dispositivo corresponde a la tensión de la fuente de alimentación. · No toque el enchufe ni el dispositivo con las manos húmedas o mojadas. · No utilice el dispositivo de alimentación de red con una extensión. Enchufe el dispositivo de alimentación de red directamente a una toma eléctrica. Utilice el dispositivo sólo con la tensión de corriente indicada.

Para evitar peligro de lesiones:· No substituya ningún accesorio, cuando el dispositivo esté en funcionamiento.· No utilice el aspirador portátil para aspirar objetos afi lados o cristales rotos.· Nunca aspire fósforos encendidos, cenizas incandescentes o puntas de cigarros.· No utilice el aspirador portátil para aspirar productos químicos, polvo, yeso, cimiento u otras partículas semejantes.· Este aspirador portátil se adecua exclusivamente para superfi cies secas. El dispositivo no es apropiado para la aspiración de espuma, agua, materiales infl amables y explosivos u otros líquidos.· Guarde el dispositivo siempre en locales cerrados. Para evitar accidentes, guarde el dispositivo, tras su utilización, en un local seco.· En circunstancias extremas pueden surgir fugas en los elementos. En caso de que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos lave inmediatamente esa zona del cuerpo con agua limpia o enjuague. Consulte un médico.

De este modo, proceda de forma segura:· ¡Cuidado! Mantenga los niños alejados del cable de conexión y del dispositivo. Los niños carecen a menudo de la noción de peligro que representan los dispositivos eléctricos.

· Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante. · El cable de la estación de carga no puede utilizarse para otros fi nes. Nunca sujete la estación de carga o el dispositivo de alimen- tación de red por el cable. No tire del cable cuando quiera regular el dispositivo.· Agarre siempre del enchufe para separar el dispositivo de la fuente de alimentación. · Asegúrese de que el aspirador portátil no se encuentra cerca de elementos térmicos, hornos u otros dispositivos o superfi cies calentadas. · Asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación no permanecen obstruidas. Un circuito de ventilación bloqueado puede conllevar al sobrecalentamiento y damnifi ca- ción del dispositivo. · Este producto contiene baterías de plomo recargables. No lance las baterías al fuego y no las exponga a temperaturas elevadas, o estas podrán reventar. · Preste especial cuidado cuando utilice el aspirador en escaleras. · No utilice el aspirador portátil sin aplicar el fi ltro del aspirador.· No utilice el dispositivo de alimentación de red con otro producto y evite cargar este dispositivo con otra estación de carga. Utilice sólo la estación de carga suministrada con este dispositivo.

Funcionamiento

Antes de utilizar por primera vez

1. El aspirador con batería sin cable funciona con baterías recargables de gel de plomo. Antes de utilizar por primera vez el aspirador,

Seguridad / Funcionamiento


20 E

deben cargarse las baterías durante por lo menos 24 horas. 2. Los elementos de la batería alcanzan su

capacidad total tras un período de carga de 24 horas. Con la batería completamente cargada, el aspirador de batería puede utili-zarse durante todo el tiempo de utilización. Si durante el funcionamiento del aspirador de batería, se enciende solamente un LED, indica baja capacidad de la batería. En este caso, el dispositivo deberá cargarse de nuevo.

Carga

1. Coloque la estación de carga I cerca de una fuente de alimentación e introduzca el enchufe. 2. Coloque el dispositivo en la estación de carga I. La luz de control de carga T se enciende y permanece roja, para indicar que el dispositivo está correctamente colocado en la estación de carga y que el proceso de cargase inicia. Nota: Asegúrese de que el interruptor de encender/apagar Y se encuentra en la posi- ción de apagado antes de iniciar la carga.

Importante: � Vuelva a colocar el dispositivo en la estación de carga I sólo cuando el diodo emisor de luz del indicador de estado de la batería R se encienda.

Referencia al acumulador

� En caso de una batería esté averiada, diríjase directamente a nuestro local de asistencia técnica. Para saber cual es el local de asistencia técnica competente en su país, consulte la tarjeta de garantía proveída.

� No envíe el dispositivo completo, sólo la batería averiada.

Retire las baterías según se indica en la Fig. A.

Composición

Advertencia: Ponga atención en que el fi ltro para polvo (elemento No. W) siempre esté colocado antes de utilizar el aparato.

1. Para abrir la boquilla delantera (elemento No. Q), pulse el botón de desenclavamiento (elemento No. E) y saque la boquilla delantera (elemento No. Q). Asegúrese de que el fi ltro para polvo esté colocado y desplace de nuevo la boquilla delantera (elemento No. Q) encima. 2. Si se necesita la boquillapara ranuras (elemento No. P) o el cepillo pequeño (elemento No. {), coloque entonces estos en la abertura de aspiración en la boquilla delantera (elemento No. Q).

Utilización

1. Coja la aspiradora de la estación de carga (elemento No. I). 2. Para trabajar con el aparato, desplace el interruptor de conectar/desconectar (elemento No. Y) a la posición de conectar.3. Después del uso desplace el interruptor de conectar desconectar (elemento No. Y) a la posición de desconectar. 4. El cepillo pequeño (elemento No. {) y la boquillapara ranuras (elemento No. P) se utilizan para limpiar puntos estrechos de difícil acceso.5. Si se encienden los 4 diodos luminosos de la indicación de capacidad de pilas, entonces están los acumuladores completamente

Funcionamiento


21E

cargados. Cuantos menos de los 4 diodos estén encendidos, menor será la capacidad de los acumuladores, si embargo, podrá continuar utilizándose el aparato.

Importante:Si durante el servicio de la aspiradora por acu-mulador está encendido solamente un LED, esto indicará entonces una capacidad de pilas baja. El aparato debería ser cargado de nuevo.

Limpieza

Cambio y limpieza del fi ltro para polvo

Para conseguir los mejores resultados, vacíe el recipiente para polvo (elemento No. Q) y limpie el fi ltro para polvo (elemento No. W) después de cada uso.

1. Para abrir la boquilla delantera (elemento No. Q) pulse el botón de desenclavamiento del recipiente para polvo (elemento No. E) y saque el recipiente para polvo (elemento No. Q). 2. Saque el fi ltro para polvo (elemento No. W). 3. Vacíe el polvo del recipiente para polvo (No. Q).4. Lave el recipiente para polvo en agua fría y espere hasta que éste se haya secado completamente antes de volverlo a colocar de nuevo en el recipiente para polvo (No. Q). 5. Coloque de nuevo el fi ltro (No. W) con cuidado (No. Q). No utilice NUNCA la aspiradora sin el fi ltro para polvo colocado (No. W). 6. Vuelva a colocar la boquilla delantera.

Atención: La abertura de aspiración deberá estar siempre libre y no atascada.Los atascos inducen a sobrecalentamiento y

deterioros del motor.

Desecho

Eliminación de las pilas

1. La aspiradora se hace funcionar con pilas de plomo, que deberán ser eliminadas reglamen- tariamente.2. Cuando las pilas ya no pueden cargarse más, saque las mismas del aparato y ocúpese de una eliminación de las mismas reglamentaria mente. (Fig. A)3. Saque las pilas del aparato destornillando la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior de la aspiradora. (Fig. A)4. Saque las pilas solamente cuando éstas tienen que ser eliminadas. 5. Lleve las pilas viejas al sistema de reciclaje. Observe las leyes y prescripciones válidas en su país para la eliminación.

Importante: No coloque ninguna pilas normales, ya que un derrame de las mismas induce a deterioros del aparato.

Eliminación

El envoltorio se compone exclusivamente de materiales ecológicos. Puede eliminarse en un depósito de reciclaje local.

Funcionamiento / Limpieza / Desecho


22 E

Para la eliminación del aparato pregunte en su ayuntamiento o a la autoridad local competente.

Información

Asistencia técnica

Consulte los puntos de atención al cliente de su país en la tarjeta de garantía.

Declaracion deconformidad

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, decla-ramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión UE73/23/EEC, 93/68/EEC

Compatibilidad electromagnética89/336/EEC, 92/31/EEC:EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tipo de máquina/Denominación de la máquina: Aspiradora manual por acumulador KH 280

Bochum, a 30.06.2004

Hans Kompernaß- Gerente -

Reservados los derechos a modifi caciones.

Información


23P

Introdução Estimado cliente ................................................................................... Página 24 Utilização correcta ............................................................................... Página 24 Descrição dos elementos ..................................................................... Página 24 Dados técnicos ..................................................................................... Página 24

Segurança Indicações de segurança importantes .................................................. Página 24

Funcionamento Antes da primeira utilização ................................................................. Página 25 Carregamento ...................................................................................... Página 26 Indicações importantes relativamente à bateria ................................... Página 26 Montagem ............................................................................................ Página 26 Utilização ............................................................................................. Página 26

Limpeza Troca e limpeza do fi ltro de pó ............................................................. Página 27

Eliminação Eliminação das pilhas ........................................................................... Página 27 Eliminação ........................................................................................... Página 27

Informações Assistência técnica .............................................................................. Página 27 Declaração de conformidade ................................................................ Página 28

Conteúdo


24 P

Mini-aspirador com bateria KH 280

Introdução

Estimado cliente,

Os nossos produtos estão preparadas para pre-encher os mais altos requisitos de qualidade,funcionalidade e design. Esperamos que fi que satisfeito com o seu novo aparelho „Lervia“.

Utilização correcta

O aspirador com bateria só pode ser usado em superfícies secas ou para aspirar materiais secos. Não pode aspirar pessoas nem animais com este aparelho. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada indevida e envolve perigos de acidente signifi cativos. O fabricante não é responsável por danos que possam advir da utilização ou operação indevida do aparelho. Não é adequado para uso industrial.

Descrição dos elementos

Q Bocal dianteiro/recipiente para póW Filtro de póE Botão de desbloqueio de recipiente para póR Indicador da capacidade das pilhasT Luz de controle de cargaY Interruptor Ligado/DesligadoU CaixaI Estação de cargaO Fonte de alimentação ACP Bocal ajustável{ Escova pequena} Tampa do compartimento das pilhas

Indicação: o aspirador sem fi os Modelo KH 280 não fornece pilhas já carregadas.Antes da primeira utilização do aparelho as pilhas deverão carregar durante 24 horas.

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V~ 50 Hz (aparelho de alimentação a partir de rede)Tensão nominal: Corrente contínua (DC), 6 V / 4,2 Ah (bateria)

Segurança

� Indicações de segurança importantes

Para evitar perigo de vida por choque eléctrico:· Não carregue ou utilize este aparelho ao ar livre.· Nunca utilizar o aspirador portátil, se os cabos, fi chas ou a caixa do aparelho estiverem danifi cados.· Envie os aparelhos avariados para o serviço de assistência técnica correspondente ou mande efectuar as reparações apenas por uma ofi cina especializada. Nunca abra o aparelho por sua própria iniciativa. Intervenções que não sejam realizadas por um serviço de assistência técnica autorizado podem pôr em risco a sua saúde.· Antes de ligar o aspirador, certifi que-se de que a tensão indicada nos dados técnicos do aparelho corresponde à tensão da fonte de alimentação.· Não toque na fi cha ou no aparelho com a mãos húmidas ou molhadas.

Introdução / Segurança


25P

· Não utilize o aparelho de alimentação a partir de rede com uma extensão. Ligue o aparelho de alimentação a partir de rede directamente a uma tomada eléctrica. Utilize o aparelho apenas com a tensão de corrente indicada.

Para evitar perigo de ferimentos:· Não substitua qualquer acessório, quando o aparelho estiver em funcionamento.· Não utilize o aspirador portátil para aspirar objectos afi ados ou cacos de vidro.· Nunca aspire fósforos acesos, cinzas incandescentes ou pontas de cigarros.· Não utilize o aspirador portátil para aspirar produtos químicos, poeiras, gesso, cimento ou outras partículas semelhantes.· Este aspirador portátil é adequado apenas para superfícies secas. O aparelho não é adequado para espuma, água, materiais infl amáveis e explosivos ou outros líquidos.· Arrume o aparelho sempre em locais fechados. Para evitar acidentes, guarde o aparelho, após utilização, num local seco.· Em circunstâncias extremas podem surgir fugas nos elementos. No caso de contacto do líquido com a pele ou olhos lavar imediata- mente essa parte do corpo com água limpa ou enxagúe. Consulte um médico.

Deste modo, proceda de forma segura:· Cuidado! Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho. As crianças não têm por vezes noção do perigo que repre- sentam os aparelhos eléctricos.· Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante. · O cabo da estação de carregamento não pode ser utilizado para outros fi ns. Nunca pegue na estação de carregamento ou no aparelho de alimentação a partir de rede pelo cabo. Não

puxe pelo cabo quando quiser regular o aparelho.· Agarre sempre na fi cha de rede para separar o aparelho da fonte de alimentação. · Certifi que-se de que o aspirador portátil não se encontra na proximidade de elementos térmicos, fornos ou outros aparelhos ou superfícies aquecidos. · Certifi que-se sempre de que as ranhuras de ventilação não fi quem tapadas. Um circuito de ventilação bloqueado pode levar ao sobreaquecimento e danifi cação do aparelho. · Este produto contém baterias de chumbo recarregáveis. Não lance as baterias ao fogo e não as exponha a temperaturas elevadas, ou estas podem rebentar. · Tenha especial cuidado quando utilizar o aspirados em escadas. · Não utilize o aspirador portátil sem aplicar o fi ltro do aspirador.· Não utilize o aparelho de alimentação a partir de rede para um outro produto e evite carregar este aparelho com outra estação de carregamento. Utilize apenas a estação de carregamento fornecida com este aparelho.

Funcionamento

Antes da primeira utilização

1. O aspirador com bateria sem fi o funciona com baterias recarregáveis de gel de chumbo. Antes da primeira utilização do aspirador, as baterias têm de ser carregadas durante pelo menos 24 horas. 2. Os elementos da bateria atingem a sua

capacidade total após um período de carga de 24 horas. Com a bateria completamente carregada, o aspirador de bateria pode ser usado durante todo tempo de utilização. Se,

Segurança / Funcionamento


26 P

durante o funcionamento do aspirador de bateria, acender apenas uma LED , é sinal de baixa capacidade da bateria. O aparelho deve nesse caso ser novamente carregado.

Carregamento

1. Coloque a estação de carregamento I na proximidade de uma fonte de alimentação e introduza a fi cha. 2. Coloque o aparelho na estação de carregamento I. A luz de controlo de carga T acende e fi ca vermelha para indicar que o aparelho está correctamente colocado na estação de carregamento e que o processo de carregamento se inicia. Nota: Certifi que-se de que o interruptor ligar/ desligar Y se encontra na posição desligado antes de iniciar o carregamento.

Importante: � Volte a colocar o aparelho na estação de carregamento I apenas quando um díodo emissor de luz do indicador do estado da bateria R se acende.

Indicações importantes relativamente à bateria

� No caso da bateria conter uma avaria, dirija-se directamente ao nosso ponto de assistência técnica. No certifi cado de garantia consta o ponto de assistência técnica competente do seu país.� Não envie a totalidade do aparelho, mas sim apenas a bateria sem condições operacionais.

Retire as baterias tal como indicado na Fig. A.

Montagem

Indicação: Preste atenção para que o fi ltro de pó W esteja sempre colocado antes de utilizar o aparelho.

1. Para abrir o bocal dianteiro Q, prima o botão de desbloqueio do recipiente para o pó E e levante o bocal dianteiro Q. Certifi que-se de que o fi ltro de pó está colocado e empurre novamente o bocal dianteiro Q.2. Se o bocal ajustável P ou a pequena escova {

forem necessários, coloque-os na abertura de aspiração no bocal dianteiro Q.

Utilização

1. Retire o aspirador da estação de carga I.2. Para activar o aparelho, deslize o interruptor Ligar/Desligar Y para a posição Ligado.3. Após usar o aparelho deslize o interruptor Ligar/Desligar Y para a posição Desligado4. A pequena escova { e o bocal ajustável P são utilizados para limpar locais estreitos e de difícil acesso.5. Se os 4 díodos emissores de luz que indicam a capacidade das pilhas estiverem iluminados, a bateria encontra-se totalmente carregada. Quanto menor for o número de lâmpadas LED ligadas, menor é a capacidade das pilhas, porém o aparelho pode continuar a funcionar.

Importante:Se, no funcionamento do aspirador com bateria, se acender apenas um LED, então a capacidade das pilhas é muito baixa. O aparelho precisa de ser novamente carregado.

Funcionamento


27P

Limpeza

Troca e limpeza do fi ltro de pó

De forma a obter melhores resultados, esvazie o recipiente para o pó Q e limpe o fi ltro de pó W após cada utilização.

1. Para abrir o bocal dianteiro Q, prima o botão de desbloqueio do recipiente para o pó E e desprenda o recipiente para o pó Q.2. Retire o fi ltro de pó W.3. Despeje o pó do recipiente do pó Q.4. Lave o fi ltro do pó W com água fria e aguarde até este estar completamente seco, antes de o colocar de novo no recipiente para o pó a.5. Coloque de novo o fi ltro W cuidadosamente no recipiente para o pó Q. Nunca utilize o aspirador sem antes colocar o fi ltro de pó W.6. Volte a colocar por cima o bocal dianteiro.

Atenção: a abertura de aspiração tem de estar sempre desobstruída.Obstruções conduzem ao sobreaquecimento e avarias no motor.

Eliminação

Eliminação das pilhas

1. O aspirador funciona com pilhas de chumbo gel que têm de ser eliminadas devidamente.2. Se as pilhas não puderem voltar a ser carregadas, retire-as do aparelho e providencie uma eliminação devida das mesmas. (Fig. A)

3. Retire as pilhas do aparelho, ao mesmo tempo que desaparafusa a tampa do compartimento das pilhas na parte inferior do aspirador. (Fig. A)4. Retire as pilhas do aparelho se estas precisa- rem de ser eliminadas.5. Entregue as pilhas numa unidade de reciclagem. Tenha em atenção as leis e disposições ambientais válidas para o seu país.

Importante: Coloque exclusivamente pilhas de chumbo gel. A colocação de outras pilhas conduz a avarias no aparelho.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais reciclados. Ela pode ser depositada nos contentores de reciclagem locais.Obterá mais informações relativas à eliminação do aparelho através nos administradores legais pela reciclagem ou na sua autarquia.

Informações

Assistência técnica

Os pontos de assistência competentes do seu país podem ser encontrados no certifi cado de garantia.

Limpeza / Eliminação / Informações


28 P

Declaração de conformidade

A fi rma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifi ca, por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva de baixa tensão CE73/23/EEC, 93/68/EEC

Inocuidade electromagnética:89/336/EEC, 92/31/EEC:EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Modelo/Designação da máquina:Mini-aspirador com bateria KH 280

Bochum, 30.06.2004

Hans Kompernaß- Gerente -

Ressalvam-se as alterações.

Informações


Documents

KH280 S-version D-I-E-P - · PDF fileMenschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des ... Prima del primo uso