Kulturprogramm Programa Cultural

Instituto Cervantes Múnich Spanisches Kulturinstitut

September - Dezember 2017

KALENDER 2

Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Instituto Cervantes Múnich statt.

19. Sep. | 19:30 Uhr Vier Frauendokus aus Spanien Las constituyentes Film 27. Sep. | 20:30 Uhr Mein Leben – ein Tanz TheatinerFilmtheater La Chana Film 4. Okt. | 19:00 Uhr Imaginarium Chilensis I Viola Chilensis Film La Violeta de los Andes Musik 5. Okt. | 19:30 Uhr Don Juan, Fausts spanischer Bruder Beatrix Müller-Kampel Literatur 7. Okt. | 19:00 Uhr Vier Frauendokus aus Spanien NeuesMaximKino bei Underdox La fiesta de otros Film 9. Okt. | 19:30 Uhr Imaginarium Chilensis II Violeta se fue a los cielos Film 23. Okt. | 19:30 Uhr Roa Bastos zum Hundertsten Mirta Roa und Jürgen Dormagen Literatur 24. Okt. | 19:30 Uhr Roa Bastos zum Hundertsten El portón de los sueños Film 26. Okt. | 19:30 Uhr Literatur in der Bibliothek Tarde, mal y nunca Literatur

12

25

8-9

20

13

5

22

24

26

AGENDA 37. Nov. | 19:30 Uhr Imaginarium Chilensis III Dauer der Ausstellung: Künstlergruppe Periplo: 8. Nov - 18. Jan. Landschaft und Territorium Ausstellung 14. Nov. | 19:30 Uhr Vier Frauendokus aus Spanien Excluidas del paraíso Film

15. Nov. | 19:30 Uhr Das Licht von Marokko Elia Barceló Literatur 20. Nov. | 19:30 Uhr Hommage an Frederic Mompou Lorena Madrid und Yamilé Cruz Musik 22. Nov. | 18:30 Uhr Literaturfest München Literaturhaus Paco Roca Literatur 23.- 27. Nov. Lateinamerikanische Filmtage Verschiedene Film Veranstaltungsorte 28. Nov. | 19:30 Uhr Imaginarium Chilensis IV Chile heute Nikolaus Werz und Julio Segador Gesellschaft 1. Dez. | 16:00 Uhr Märchenstunde in der Bibliothek Érase una vez... Navidad Literatur 12. Dez. | 19:30 Uhr Vier Frauendokus aus Spanien El lugar de las fresas Film

6

14

19

17

18

16

10

27

15

Änderungen vorbehalten. Reservierungen für die Veranstaltungen des Instituto Cervantes unter der Telefonnummer 089/ 29 07 18 13Die Abendkasse ist jeweils eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbe-ginn geöffnet.

© Vervielfältigung,Veröffentlichung und Weitergabe des Inhalts dieser Broschüre ist nicht erlaubt.

4

Imaginarium ChilensisKonzert, Film, Ausstellung und Gespräch

Vor einhundert Jahren wurde Violeta Parra geboren, eine der großen Künstlerpersönlichkeiten Chiles im 20. Jahrhundert. Sie war bildende Künstlerin, sammelte Volksmusik und schuf Hymnen wie Gracias a la vida. Aus diesem Anlass präsentieren das Centro Chileno München und das Instituto Cervantes einen Schwerpunkt rund um diese emanziperte Frau und eigenwillige Künstlerin, deren Schaffen noch heute die demokratische Kultur in der spanischsprachigen Welt prägt. Ein Konzert, eine Dokumentation, ein Spielfilm zu Violeta Parra sowie eine Ausstellung von vier chilenischen Künstlern und ein Gespräch zu Chile heute ergänzen das Programm.

Se cumplen 100 años del nacimiento de Violeta Parra, una de las grandes personalidades chilenas del s. XX, divulgadora de la música popular y creadora de himnos como Gracias a la vida. El Centro Chileno y el Instituto Cervantes de Múnich presentan un programa en torno a su figura con un concierto, un documental, una película biográfica, una exposición de cuatro artistas chilenos y un debate sobre los retos que afronta el pais.

Bild

: Vio

leta

Par

ra, F

unda

ción

Vio

leta

Par

raGESELLSCHAFT SOCIEDAD

5

Im rauen Süden Chiles in eine kinderreiche Familie hineingeboren, singt Violeta Parra schon früh in Bars und Cafés. Sie wird Hausfrau und Mutter, schreibt Gedichte und trennt sich von ihrem Mann. Auf den nationalen folgt der internationale Erfolg und sie kann ihre bildnerischen Arbeiten im Louvre zeigen. Wieder in Chile, beginnt sie eine komplizierte Beziehung zu dem Musiker Gilbert Favre und gründet eine eigene Konzertbühne, die sie in den Ruin treibt. Nach Machuca drehte Andrés Wood 2011 diesen nicht weniger erfolgreichen Biopic von einer Frau, die unbeirrt ihren Weg geht und immer neue Ausdrucksformen findet.

Reconstrucción sin una línea cronológica del mundo interior de la artista chilena y de las personas que compartieron su vida, sus viajes, amores, sueños, frustraciones, ilusiones y miedos. “Un intenso retrato de la multifacética cantautora chilena. (...), logra seducir al espectador y alcanza una dimensión artística que no queda a tanta distancia de la que alcanzó en vida la figura que retrata.” (La Nación)

FILM CINE

Imaginarium Chilensis II Violeta Parra Violeta se fue a los cielos

Montag, 9. Oktober 2017, 19:30 UhrInstituto CervantesEintritt freiInformation: 089 / 29 07 18 13

Chile, 2011, R: Andrés Wood, 105 Min., OmdtU

Bild

: Vio

leta

se

fue

a lo

s ci

elos

6 FOTOAUSSTELLUNG

7

Bild

er (A

ussc

hnitt

e): C

arm

en V

alle

, Elis

a R

iver

a, J

ean

Sola

r un

d Ye

ssic

a G

aete

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

Imaginarium Chilensis III Künstlergruppe Periplo: Landschaft und TerritoriumPaisaje y territorio del colectivo artístico: Periplo

VERNISSAGE mit Elisa Rivera Dienstag, 7. November 2017, 19:30 UhrInstituto CervantesEintritt frei

AUSSTELLUNG8. November - 18. Januar 2018Mo-Do 10:00-18:00 UhrAusgenommen Sonderveranstaltungen Information: 089 / 29 07 18 13

Vier Fotografen, zugleich bildende Künstler, nähern sich mit unterschiedlichen Techniken und Interessen der Landschaft: Verlassene Gehöfte stehen neben kahlen Bäumen (Jean Solar), Wolken, Zweige und Häuser gerinnen zu abstrakten Strukturen (Carmen Valle), Wasser und Gras bieten ein fragiles und poetisches Schauspiel (Elisa Rivera), ein Bach vor dem Hochgebirge lässt die Grösse und Wucht der Natur ahnen (Yessica Gaete). Subtil stellt die Ausstellung die Begriffe Territorium als politisch oder wirtschaftlich angeeignetes Land und Landschaft als ästhetisch angeeignetes Land in Frage.

Cuatro artistas chilenos residentes en Chile, EEUU y Alemania se acercan, cada uno con su propia técnica y estética, a los conceptos de paisaje y territorio. Desde el punto de vista del paseante, viajero y observador integran conceptos relacionados con política (territorio) y estética (paisaje) donde la protagonista es la naturaleza. Periplo son Carmen Valle, Jean Solar, Yessica Gaete y Elisa Rivera.

An diesem Abend laden wir zunächst zur Vorführung von Viola Chilensis, einer Dokumentation über Violeta Parra, und anschliessend zu einem Konzert für Gitarre und Streichtrio ein. Aus Schweden, wohin er vor Pinochet geflohen war, kehrte der Filmemacher Luis Vera im Jahr 2001 nach Chile zurück, um Dokumentationen über drei Giganten der chilenischen Kultur zu drehen: die Literatur-Nobelpreisträger Pablo Neruda und Gabriela Mistral sowie Violeta Parra. Mit Viola Chilensis gelingt ihm das Portrait einer Künstlerin, deren Erbe Eingang in den Kanon der spanischsprachigen Welt gefunden hat, obwohl ihr Leben mit nicht einmal 50 Jahren endete. En esta velada les invitamos a conocer la vida de Violeta Parra a través de un documental y a continuación a disfrutar de un concierto para guitarra y trío de cuerdas, inspirado en la obra de la artista chilena. Viola chilensis forma parte de la trilogía Los tres gigantes de la cultura chilena, de la que también forman parte los capítulos Neruda, el hombre y su obra y Gabriela de Elqui, Historia de una cigarra, dedicada a Gabriela Mistral, poeta y premio Nobel como Neruda.

8Bi

ld: V

iola

Chi

lens

is

Imaginarium Chilensis I Viola Chilensis

FILM CINE

Chile 2003-2005, R: Luis R. Vera, 85 Min., OmeU

9

Mit einem Konzert für Streichertrio, Gitarre und Gesang unter der Leitung von Marco Antonio Flores-Bravo feiern wir die Musikerin Violeta Parra. Flores-Bravo hat ein Programm mit 8 Liedern entworfen, in dem das folkloristische Idiom Lateinamerikas mit der ernsten Musiktradition der Länder verschmilzt.

Con motivo del centenario del nacimiento de Violeta Parra, el Instituto Cervantes y el Centro Chileno proponen en la segunda parte de esta velada, un concierto-recital poético. La Violeta de los Andes es un micro concierto que consta de 8 canciones arregladas para trio de cuerdas, guitarra y voz. El repertorio está elegido en base a lo más representativo de la herencia musical y poética de Violeta Parra. Estas versiones buscan amalgamar perfectamente la sonoridad folclórica latinoamericana y la tradición de la música docta. Intérpretes: Marco Flores-Bravo (guitarra, voz y arreglos), Trío de cuerdas (violón, viola y violonchelo).

Bild

: Reg

ine

Noß

ke u

nd M

arco

s Fl

ores

-Bra

vo

MUSIK MÚSICA

Imaginarium Chilensis I La Violeta de los Andes

Mittwoch, 4. Oktober 2017, 19:00 Uhr Instituto CervantesEintritt freiInformation: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit dem Centro Chileno

10

Am 19. November wählen die Chilenen eine neue Regierung. Seit 1990 ist Chile wieder demokratisch verfasst, und die von Diktator Pinochet eingeleitete Phase neoliberaler Politik konnte Michelle Bachelet im politischen Bereich weitestgehend korrigieren. Nicht geändert hat sich die Abhängigkeit Chiles vom Weltmarkt, was die geplante Überwindung der sozialen Ungleichheit in Frage stellt. Angesichts widerstrebender Tendenzen in Lateinamerika zeichnen Nikolaus Werz, Professor für vergleichende Regierungslehre in Rostock, und BR-Redakteur Julio Segador die jüngere politische Entwicklung Chiles nach und benennen Herausforderungen, die auf die neue Regierung warten. Constituido democráticamente desde 1990, Chile es considerado un oasis de estabilidad en el contexto latinoamericano. Con motivo de las elecciones generales del 19 de noviembre dos conocedores analizarán tanto la evolución del país en las últimas décadas como los retos que esperan al nuevo gobierno.

Bild

: Em

eequ

isGESELLSCHAFT SOCIEDAD

Imaginarium Chilensis IV Chile heute Chile hoy Nikolaus Werz und Julio Segador

Dienstag, 28. November 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes Eintritt frei Spanisch und DeutschInformation: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit der Universität Rostock

11

Bild

: La

fiest

a de

otr

os (A

na S

erre

t, 20

15) ©

Ana

Ser

ret I

tuar

te

Wie andernorts feiert der Dokumentarfilm auch in Spanien Erfolge, was nicht zuletzt seinen vielfältigen Varianten und Ausdrucksmöglichkeiten liegt. In dieser Reihe haben wir vier von Frauen gedrehte Dokus zusammengestellt, die sich inhaltlich stark unterschei-den: Von Interviews mit den “Müttern” der demokra-tischen Verfassung Spaniens über eine Bestandsauf-nahme des Feminismus aus feministischer Sicht bis hin zu zwei Filmen, in denen die Regisseurinnen höchstes poetisches und psychologisches Gespür zeigen. También en España, el documental está de moda, ya que, desde su variabilidad, permite abordar cualquier temática. En este ciclo hemos seleccionado una muestra de las distintas vertientes del documental re-alizado por mujeres que responde a las preocupaciones sobre la historia y la filosofía de la cultura femenina.

Vier Frauendokus aus Spanien Espacio femenino

FILM CINE

12

27 weibliche Abgeordnete und Senatorinnen, die ab 1977 den Übergang von der Diktatur zur Demokratie gestalteten, stehen für diese entscheidende Phase der spanischen Geschichte, aber auch für den Kampf um Gleichberechtigung. Acostas Film dokumentiert ihre Zeugnisse und zeigt eine Runde, in der die ehemaligen Politikerinnnen die heutigen mit ihren Versäumnissen konfrontieren. Este documental presenta a un grupo de las veintisiete diputadas y senadoras de la legislatura constituyente de 1977, que fueron protagonistas del cambio político hacia la democracia. Su experiencia personal habla de una etapa apasionante de la historia de España, pero también de la participación política de las mujeres en España. El documental recoge también un intenso debate entre políticas actuales y algunas de las mujeres constituyentes.

Bild

: Las

con

stitu

yent

es (O

liva

Aco

sta,

201

1) ©

Oliv

avá

Prod

ucci

ones

FILM CINE

Vier Frauendokus aus Spanien Espacio femenino Las constituyentes

Dienstag, 19. September 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes Eintritt freiInformation: 089 / 29 07 18 13

Spanien 2011, R: Olivia Acosta, 70 Min., OmeU

13

Der Sommer ist die Zeit der Tanzfeste auf dem Dorfplatz und der Galabands, die von Ort zu Ort tingeln. Was aber geschieht nach der Zeit der lauen Abende? Ein Film über jene, die arbeiten, während andere feiern. Die spanische Filmemacherin Ana Serret steht nach dem Film für ein Gespräch zur Verfügung. Una orquesta de verbena viaja de pueblo en pueblo, de fiesta en fiesta, durante todo el verano… pero ¿qué pasa después? Este documental intenta responder a esta pregunta, indagando en las vidas de aquellas personas que trabajan mientras los demás se divierten, acostumbrados a mirar pero no a participar. Así, podremos descubrir cómo son los inviernos de estos músicos, gente que parece formar parte de una época que se deshace lentamente. Estará presente Ana Serret, autora del documental.

Bild

: Ana

Ser

ret ©

Bru

no C

erio

ni

FILM CINE

UNDERDOX Vier Frauendokus aus Spanien Espacio femenino La fiesta de otros

Samstag, 7. Oktober 2017, 19:00 UhrNeues Maxim Kino, Landshuter Allee 33, 80637 München Film und Gespräch mit Ana Serret Tel. Neues Maxim Kino: 089 / 89 05 99 80In Zusammenarbeit mit Underdox

Spanien 2015, R: Ana Serret, 73 Min., OmeU

14

Welche Mechanismen tragen im 21. Jahrhundert zur Aufrechterhaltung des Patriarchats bei? Feministische Wissenschaftlerinnen und bekannte Persönlichkeiten nähern sich dem Phänomen, indem sie auf Ungleichheiten in Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Politik hinweisen, die unstreitig fortdauern. ¿Qué mecanismos reproducen y perpetúan el patriarcado? Esta es la pregunta a la que responden pensadoras feministas. El filme pone al descubierto formas de desigualdad en los ámbitos económico, cultural, social, del conocimiento o del poder que persisten en occidente hoy en día, en particular en la sociedad española, revelando la ideología de las imágenes que proyectan los medios de comunicación.

Bild

: Exc

luid

as d

el p

araí

so (E

sthe

r Pé

rez

de E

ulat

e, 2

015)

© E

sthe

r Pé

rez

de E

ulat

eFILM CINE

Vier Frauendokus aus Spanien Espacio femenino Excluidas del paraíso

Dienstag, 14. November 2017, 19:30 UhrInstituto CervantesEintritt freiInformation: 089 / 29 07 18 13

Spanien 2016, R: Esther Pérez de Eulate, 75 Min., OmeU

15

Sieben Jahre lang hat Maite Vitoria mit ihrer Kamera die alte Lina beobachtet, wie sie bei Tagesanbruch Erdbeeren und Gemüse auf der Turiner Porta Palazzo verkauft. Ihr Mann drängt sie zum Aufhören, doch die Begegnung mit Hassan, einem jungen Marokkaner, gibt ihr neuen Mut. Ein poetischer Film, der 2016 auf dem Alcances-Dokufestival in Cádiz ausgezeichnet wurde. Lina es una anciana campesina del norte de Italia. Cada mañana, al alba, llega al Porta Palazzo de Turín, el mercado al aire libre más grande de Europa, para vender su verdura y sus fresas. Lina no tiene hijos, pero sí cinco perros y a su marido Gianni, que quiere que ella deje de trabajar. Durante siete años, la joven cineasta española sigue a Lina, su marido y Hassan, un joven inmigrante marroquí, consiguiendo mostrar el valor más esencial del ser humano, a través del trabajo de la tierra.

Bild

: El l

ugar

de

las

fres

as (M

aite

Vito

ria

Dan

eris

, 201

5) ©

Mai

te V

itori

a D

aner

is

FILM CINE

Vier Frauendokus aus Spanien Espacio femenino El lugar de las fresas

Dienstag, 12. Dezember 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes Eintritt freiInformation: 089 / 29 07 18 13

Spanien 2015, R: Maite Vitoria Daneris, 93 Min., OmeU

16Bi

ld: L

os c

uerp

os d

ócile

s

Die Lateinamerikanischen Filmtage stellen in diesem Jahr Realitäten und Fiktionen im Film der spanisch- und portugiesischsprachigen Länder Amerikas vor. Im Fokus steht das aktuelle Kino Argentiniens mit sieben Spiel- und Dokumentarfilmen.

El Festival de Cine Latinoamericano presenta realidades y ficciones a través de las películas de los países de habla hispana y portuguesa del continente americano. En esta edición el eje central girará en torno al cine actual argentino, con la proyección de siete películas y documentales.

FILM CINE

Lateinamerikanische Filmtage München 2017: Argentinien Festival de Cine Latinoamericano de Múnich 2017: Argentina

23. – 27. November 2017 im Werkstattkino und Instituto Cervantes. Informationen zu Spieldaten und -orten wie auch das gesamte Programm finden Sie ab Anfang November unter www.lateinamerikanische-filmtage-muenchen.de

17

Frederic Mompou (Barcelona 1893-1987), einer der wichtigsten spanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts, studierte am Conservatorio del Liceo in Barcelona und bei Motte-Lacroix in Paris. Seine Klavierkompositionen bestechen durch Selbstbestimmtheit und feinen Ästhetizismus. Er verwurzelt die Klänge seiner katalanischen Heimat in der europäischen Musik und schafft so Stücke von schlichtem Zauber und tiefer Symbolik. Formado en el Conservatorio del Liceo en Barcelona y con Ferdinand Motte-Lacroix en París, las composiciones de Frederic Mompou (Barcelona, 1893–1987) se caracterizan por una fina estética, creando piezas encantadoras y de un profundo simbolismo. La cantante colombiana Lorena Madrid y la pianista cubana Yamilé Cruz Montero interpretarán las obras tras la introducción a la vida y obra del autor a cargo de Constanze Álvarez Lutz.

Sendung über Mompou von Constanze Álvarez Lutz am 16. November um 19:05 Uhr auf BR-KlassikPlus

Bild

: Lor

ena

Mad

rid

und

Yam

ilé C

ruz

Mon

tero

© A

stri

d Ac

kerm

ann

MUSIK MUSICA

Hommage an Frederic Mompou Homenaje a Frederic Mompou Liederabend mit Lorena Madrid (Gesang) und Yamilé Cruz Montero (Klavier). Einführung: Constanze Álvarez Lutz

Montag, 20. November 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes Eintritt: € 13,- / € 10,- (erm.)Information: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Hispanischen Gesellschaft und BR Klassik

18

Paco Roca, einer der erfolgreichsten Comiczeichner Spaniens, verarbeitet in diesem überaus persönlichen Buch eine tiefe Erfahrung: Drei Brüder wollen nach dem Tod des Vaters das Ferienhaus der Familie loswerden. Doch als beim Ausmisten und Renovieren immer mehr Reminiszenzen und Geschichten auftauchen, spüren sie, dass der Verkauf die Erinnerung an den Vater auszulöschen droht – so auch ihre Vergangenheit. La Casa, ein Haus, stummer Zeuge einer Familiengeschichte.

Paco Roca (Valencia, 1969), galardonado con el Premio al Mejor Cómic Nacional, presenta La casa, en la que narra la historia de tres hermanos que tras la muerte del padre tienen la intención de vender la casa, testigo silencioso de toda una vida. Una confrontación con los recuerdos de su padre y la duda de si la venta de la casa implica deshacerse de ellos.

Bild

: La

casa

LITERATUR LITERATURA

Literaturfest München: Paco Roca La casa Mein Ich in Bildern: Ein Graphic-Novel-Abend mit Barbara Yelin, Paco Roca und Riad Sattouf.

Mittwoch, 22. November 2017, ab 18:30 Uhr, 20:20 Uhr Live-ZeichnenLiteraturhaus, Saal Moderation und Übersetzung: André Höchemer Eintritt: € 14.- / € 9,- (erm.) für den gesamten Abend, VVK ab 28.09 Infotelefon: 089 / 29 19 34 0Information und Tickets unter: www.literaturfest-muenchen.de Im Rahmen des Literaturfest München 2017

19

Mittwoch, 15. November 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes Moderation: Olga Mannheimer Eintritt frei Spanisch und DeutschInformation: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit dem Piper Verlag

Das Licht von Marokko El color del silencio Elia Barceló

LITERATUR LITERATURA

Elia

Bar

celó

© P

au S

ancl

emen

te

Marokko 1969: Auf dem Anwesen La Mora wird anlässlich der Mondlandung ein rauschendes Fest gefeiert. Daher merkt keiner, dass Alicia spurlos verschwindet. Bis sie am Morgen brutal ermordet in der Nähe der Villa aufgefunden wird. Madrid 2016: Als Alicias Schwester Helena nach vielen Jahren an ihren Heimatort zurückkehrt, wartet ihr im Sterben liegender Schwager auf sie, der ein düsteres Geheim- nis hütet. Elia Barceló lebt seit vielen Jahren in Innsbruck. Ihr neuer Roman ist in Spanien bereits sehr erfolgreich gestartet. Rabat, 20 de julio de 1969: una fiesta en el jardín de una antigua mansión. Un asesinato que quedará sin resolver y destruirá una familia. Madrid, época actual: una mujer busca respuestas a lo que sucedió. La muerte ocurrida décadas atrás abrirá las puertas al golpe de Estado y a la Guerra Civil Española.

20Bi

ld: D

on J

uan,

Deu

tsch

es T

heat

erm

useu

m M

ünch

en, I

nv.-

Nr.

: II 5

989

(F 9

37)

LITERATUR LITERATURA

21

Im Rahmen des Münchner Faust-Festivals 2018 plant das Instituto Cervantes eine Ausstellung über die beiden Rebellen und Verführer Don Juan und Faust. Beide gehören zu den universalen Figuren des europäischen Theaters: Die Faustsage warnt den Tatmenschen vor der eigenen Hybris, die Don-Juan-Sage verurteilt das maβlose Schwelgen im Genuss.Die über 300 deutschsprachigen Don-Juan-Fassungen zeugen vom enormen Erfolg der von Tirso de Molina aus der Taufe gehobenen Figur, und mit Christian Dietrich Grabbes Ideendrama Don Juan und Faust fand die Annäherung beider Figuren im deutschen Sprachraum einen ihrer Höhepunkte. Beatrix Müller-Kampel präsentiert Thesen und Aspekte ihrer Forschung und untersucht Verwandlungen und Verwandschafen der Theaterfiguren bis in die Gegen-wart. Fausto y Don Juan, dos rebeldes y seductores, impul-sados uno por la curiosidad intelectual, el otro por el deseo sexual. La leyenda de Fausto advierte a los hombres de acción frente a su propia arrogancia, la leyenda de Don Juan condena la desmesura deleitán-dose con el placer. Ambos pertenecen a las figuras uni-versales del teatro europeo. Las más de 300 versiones en alemán de Don Juan reflejan el enorme éxito de la figura creada por Tirso de Molina. Beatriz Müller-Kampel presenta tesis y aspectos de su investigación y examina las relaciones y transformaciones de ambas figuras teatrales hasta hoy en día.

LITERATUR LITERATURA

Don Juan, Fausts spanischer Bruder Don Juan, hermano español de FaustoBeatrix Müller-Kampel

Donnerstag, 5. Oktober 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes, BibliothekEintritt frei DeutschInformation: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit der Ludwig Maximiliam Universität und Karl-Franzens Universität Graz

22

Einst Befreier seines Volkes, verkriecht sich der Diktator in die Grabeskälte seines Regierungssitzes und will der Wirklichkeit entfliehen. Mit Ich der Allmächtige hat Augusto Roa Bastos den latein-amerikanischen Diktatorenroman geschrieben und sich neben Vargas Llosa und García Márquez als wichtigsten Vertreter des Magischen Realismus her-vorgetan. 1917 in Paraguay geboren, flüchtete er mit 30 vor dem Bürgerkrieg nach Buenos Aires. Nach dem argentinischen Militärputsch 1976 folgte er einem Ruf an die Universität Toulouse. Erst 1989, nach dem Sturz von Dikator Stroessner, kehrte er nach Paraguay zurück, wo er 2005 verstarb. Das Instituto Cervantes München, dessen Bibliothek den Namen des Cervantes-Preisträgers von 1989 führt, stellt den Autor an zwei Abenden vor. Con motivo del bautizo de la Biblioteca Augusto Roa Bastos, el Instituto Cervantes de Múnich pro-pone un acto literario con la presidenta de la Fun-dación Roa Bastos, Mirta Roa, y del editor del autor paraguayo en la editorial alemana Suhrkamp, Jürgen Dormagen. En la segunda velada, se proyectará el documental El portón de los Sueños, sobre la vida y obra de Roa Bastos.

Bild

: Aug

usto

Roa

Bas

tos

© A

genc

ia L

itera

ria

Carm

en B

alce

llsLITERATUR LITERATURA

Roa Bastos zum Hundertsten Centenario de Augusto Roa Bastos Weltliteratur aus Paraguay

23LITERATUR LITERATURA

Roa Bastos zum Hundertsten Centenario de Augusto Roa Bastos Gespräch mit Mirta Roa und Jürgen Dormagen

Montag, 23. Oktober 2017, 19:30 UhrInstituto CervantesEintritt frei Spanisch und DeutschInformation: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit dem Goethe Zentrum Asunción und mit der Botschaft der Republik Paraguay in Deutschland

Mirta Roa, Tochter und Nachlassverwalterin des paraguayischen Autors, führt in sein Leben ein. Jürgen Dormagen, der Roa Bastos beim Suhrkamp-Verlag betreute, berichtet über die Entstehung der deutschen Ausgaben. Außerdem werden Passagen aus seinem Werk gelesen (deutsch und spanisch). Die Veranstaltung beginnt mit der Taufe der Biblioteca Augusto Roa Bastos durch Mirta Roa, den Bot-schafter von Paraguay, Fernando Daniel Ojeda, sowie den Leiter der Abteilung Kultur der Cervantes-Institute, Martín López-Vega. Mirta Roa, hija y albacea del escritor paraguayo, ex-pondrá la vida del Premio Cervantes. Le acompañará Jürgen Dormagen, encargado de la edición alemana de Roa Bastos en la editorial Suhrkamp. El homenaje comenzará con el bautizo de la Biblioteca Augusto Roa Bastos a cargo de Mirta Roa y el Embajador del Paraguay en Alemania, así como el Director de Cul-tura del Instituto Cervantes, Martín López-Vega.

Bild

: Hijo

de

hom

bre,

Port

al G

uara

ní

24 FILM CINE

Dienstag, 24. Oktober 2017, 19:30 UhrInstituto CervantesEintritt frei Information: 089 / 29 07 18 13 In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Paraguay in Deutschland

Roa Bastos zum Hundertsten Centenario de Augusto Roa Bastos El portón de los sueños

Der Schriftsteller kehrt aus dem Exil in seine Heimat zurück. Reell und in Träumen sucht er die Land-schaften seiner Kindheit auf, folgt Erinnerungen an Figuren und Orte, die ihn inspirierten. So wird er zum Protagonisten seines eigenen mythischen Universums und zugleich zum Chronisten der paraguayischen Gegenwart. Der Film, der Dokumentation und Fiktion vereint, entstand an Originalschauplätzen in Iturbe, Paraguarí, Sapucai, Maciel, Salto Monday, Itá, Asun-ción und Capiatá.

Roa Bastos emprende un viaje geográfico y a la vez onírico a Iturbe, su pueblo de la infancia, buscando los paisajes, las memorias y los personajes que viven en las páginas de sus libros, para escribir su novela Contravida. En una mezcla de documental y ficción, la película descubre sus visiones sobre la historia y la cultura del Paraguay y desvela al autor como protago-nista de su propio universo imaginario.

Paraguay 1998, R: Hugo Gamarra, 105 Min., OmU

Bild

: El p

ortó

n de

los

sueñ

os, C

inem

atec

a Pa

ragu

aya

25FILM CINE

Unter dem Namen La Chana war Antonia Santiago einer der großen Stars in der Flamenco-Welt. In den 60er, 70er und 80er Jahren begeisterte sie weltweit das Publikum mit ihrem einzigartigen Tanzstil. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere verschwand La Chana jedoch plötzlich von der Bildfläche. Nach 30 Jahren Bühnenabstinenz unternimmt die Flamenco-Ikone ein Comeback aus Liebe zum Tanz. Dem Zuschauer schenkt sie einen tiefen und doch kurzweiligen Ein-blick in ihr Leben, auf und hinter der Bühne.

Es una bailaora de fama internacional, virtuosa del ritmo, de los pitos y de los pies que tuvo su época de gloria entre los años 60 y los 80. Tres décadas después, Antonia Santiago, más conocida como La Chana, vuelve a los escenarios, acompañada por la cámara de la directora Lucija Stojevic.

Mein Leben – ein Tanz La Chana

Spanien 2016, R: Lucija Stojevic, 85 Min., OmdtU

Vorpremiere Mittwoch, 27. September 2017, 20:30 UhrTheatiner FilmtheaterIn Anwesenheit der Regisseurin (angefragt) Information und Eintritt: 089 / 22 31 83 Kinostart: 28. September 2017 In Zusammenarbeit mit temperclayfilms Bi

ld: M

ein

Lebe

n –

ein

Tanz

, tem

perc

layfi

lms

Las buenas novelas negras permiten al lector conocer la realidad social del contexto en el que se desarrollan de la mano de una historia concreta, con personajes y ambientes bien definidos, que recrean un mundo oscuro, incómodo, criminal, una realidad que nos resulta ajena y, sin embargo, su lectura nos atrapa, no podemos dejar de sustraernos. Todo esto está presente en la novela Tarde, mal y nunca de Carlos Zanón (Barcelona, 1966), uno de los escritores más originales del género negro español actual.

Le invitamos a disfrutar de una velada literaria en la que Pilar Alegre, profesora del Instituto Cervantes de Múnich, presentará una de las mejores novelas ne-gras que se han publicado recientemente en español.

Para asistir a la presentación no es necesario haber leído el libro. Solo hay que inscribirse y tener un nivel alto de español (mínimo B2). Asimismo, invitamos a los asistentes a compartir sus opiniones y a participar en el debate posterior.

26 BIBLIOTHEK BIBLIOTECA

Literatur in der BibliothekLiteratura en la Biblioteca Tarde, mal y nunca, de Carlos Zanón

Donnerstag, 26. Oktober 2017, 19:30 UhrInstituto Cervantes, Bibliothek Mit Pilar AlegreSpanischEintritt frei Um Anmeldung wird gebeten: bibmun@cervantes.esBi

ld: S

OU

TH F

RO

M G

RAN

AD

A (2

003)

. Pho

togr

aphy

. Enc

yclo

pædi

a Br

itann

ica

Imag

eQue

st. W

eb. 2

4 Fe

b 20

16.

27BIBLIOTHEK BIBLIOTECA

Märchenstunde in der Bibliothek Cuentacuentos en la biblioteca Érase una vez... Navidad

Para celebrar la Navidad, invitamos a niños, a partir de 3 años, a participar en un proyecto muy especial de animación a la lectura. Pepa Martín, conocida como mariscadora de cuentos, nos contará una historia de Antonio Rodríguez Almodóvar y nos hablará de la importancia de la tradición oral en la narración infantil española y alemana. Tras el cuento, los niños realizarán un taller de manualidades, con ayuda de los mayores que les acompañan. Zum Beginn des Weihnachtsmonats laden wir die Kleinsten ab 3 Jahren zu einem Märchennachmittag mit Pepa Martín ein. Sie erzählt eine Geschichte von Antonio Rodríguez Almodóvar und unterhält sich mit den Kindern über Märchen in Spanien und Deutsch-land. Zum Abschluss wird gemeinsam gebastelt.

Freitag, 1. Dezember 2017, 16:00 UhrInstituto Cervantes, BibliothekMit Pepa Martín Spanisch Ab 3 Jahren Eintritt frei Um Anmeldung wird gebeten: bibmun@cervantes.es Bi

ld: I

nstit

uto

Cer

vant

es M

únic

h

Instituto Cervantes MúnichSpanisches Kulturinstitut München

Alfons-Goppel-Str. 780539 München

Telefon 089/ 29 07 18 0cultmun@cervantes.es

Unter munich.cervantes.es finden Sie neben aktuellen Informationen auch Näheres

zu unseren Spanischkursen und unserer Bibliothek.

Wir sind auch in Berlin, Frankfurt, Bremen und Hamburg für Sie da.

Instituto Cervantes weltweit:

www.cervantes.es institutocervantes.munich

Tite

lsei

te: A

ugus

to R

oa B

asto

s ©

Age

ncia

Lite

raria

Car

men

Bal

cells