TE 4S.AALDN-I AMERIKANISCHE FILMFESTIVAL …chile.gob.cl/chile/site/artic/20121023/asocfile/20121023174029/... · Künstlerin Violeta Parra ab, zeigt die Menschen, die ihr Leben prägten,

DAS 4.LATEIN-AMERIKANISCHE

FILMFESTIVAL

21. BIS 25. NOVEMBERST.GALLEN, KINO STORCHEN www.pantallalatina.ch

ProgrAMM 2012

InhALTDAS 4. LATEIn - AMErIKAnISChE

FILMFESTIVAL

Das Filmfestival Pantalla Latina findet 2012 zum vierten Mal statt. Einmal mehr laden wir das Publikum zu einer

Reise durch die Welt des lateinamerikanischen Kinos von heute ein : Dokumentar - und Spielfilme ( in Kurz - oder Lang-

version ) aus elf Ländern, allesamt Premieren oder Vor-premieren in der Deutschschweiz oder St.Gallen.

Freuen Sie sich auf ein Programm, das die neuesten internationalen Erfolge des lateinamerikanischen

Kinos beinhaltet, aber auch Kinder - und Familienfilme, lateinamerikanisch - schweizerische Co - Produktionen und

sogar eine Horrorkomödie. Die Kinotage werden durch das parallel durchgeführte Rahmenprogramm abgerundet.

Ergreifen Sie die Chance, lateinamerikanische Musik zu geniessen und über die Filme zu diskutieren, zum Beispiel auch mit den anwesenden Regisseuren, die offen sind für

das Gespräch mit ihrem Publikum. ¡ Qué se diviertan !

ST.GALLEN, 21. BIS 25. NOVEMBER

FILMpROGRAMM MITTwOCH

FILMpROGRAMM DONNERSTAG

wETTBEwERB KuRzFILME

FILMpROGRAMM FREITAG

FILMpROGRAMM SAMSTAG

RAHMENpROGRAMM

FILMpROGRAMM SONNTAG

VERLEIHuNG KuRzFILMpREIS

VERANSTALTuNGSORTE

EINzELEINTRITTE

FESTIVAL päSSE

uNSERE pARTNER

pROGRAMMüBERSICHT

4

5

6

7 – 11

12 – 20

15 – 17

21 – 25

24

26 – 27

28

29

30 – 31

32

«Sie hasst Mathematik und liebt die Wirbel. Die Schöpfung ist ein

Vogel ohne Flugplan» ( Violeta Parra ). Der Film bildet, ohne einer

linearen Chronologie zu folgen, das Innenleben der chilenischen

Künstlerin Violeta Parra ab, zeigt die Menschen, die ihr Leben

prägten, und berichtet über ihre Reisen, Liebschaften, Träume,

Frustrationen, Hoffnungen und Ängste.

Walter Tournier, 2012, Animationsfilm / Abenteuer / FamilieUruguay / Argentinien / Chile

Selkirk ist Steuermann auf der Esperanza, einer englischen

Galeone, die auf Schatzsuche durch die Südsee kreuzt.

Die Korsaren vertreiben sich die Zeit mit Wettspielen. Bald

hat Selkirk all die Ersparnisse der anderen Spieler gewonnen.

Damit zieht er sich die Feindschaft der Besatzung und vor allem

des Kapitäns zu, der den Entschluss fasst, Selkirk auf einer

einsamen Insel auszusetzen. Dort muss er seine Rachegelüste

und seinen übermässigen Ehrgeiz schnell begraben und sich

einer neuen Weltsicht stellen.

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch

Dauer : 110 Min.Alterskategorie : 12 Jahre

Cast : Francisca Gavilán, Cristián Quevedo, Thomas Durand,

Luis Machín, Gabriela Aguilera

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch / DeutschDauer : 80 Min. Alterskategorie : 6 Jahre

Cast ( Sprechrolle ) : Ariel Cister, Mariano Chiesa, Karin Zabala, Gabriel Rovito, Pablo Gandolfo, Mario De Candia

SELKIrK, EL VErDADEro robInSon CruSoE

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 16:00 uHR

VIoLETA SE FuE A LoS CIELoS

Andrés Wood, 2012, DramaChile / Argentinien / Frankreich / Brasilien

MITTwOCH, 21. NOVEMBER 20:00 uHR

ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

Walter Tournier

4 5

Paula Markovitch, 2011, DramaMexiko / Frankreich / Polen / Deutschland

Argentinien in den 70er-Jahren. Die siebenjährige Ceci ist die

Tochter politischer Dissidenten. Jeden Tag wartet sie mit ihrer

Mutter am Meer auf die Rückkehr ihres Vaters. Ein dunkles

Geheimnis überschattet das Leben der beiden und lastet schwer

auf Ceci. Die Teilnahme an einem Schreibwettbewerb ihrer

Schule droht schliesslich die ohnehin schon prekäre Sicher-

heitslage der Familie zu zerstören. Die bekannte argentinische

Drehbuchautorin Paula Markovitch blickt in ihrem auto-

biografischen Regiedebüt auf ihre eigene Kindheit zurück.

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch Dauer : 115 Min.Alterskategorie : 12 Jahre

Cast : Laura Agorreca, Paula Galinelli Hertzog, Uriel Iasillo, Sharon Herrera, Viviana Suraniti

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER

WETTbEWErb KurZFILME

Am Donnerstagabend zeigt Pantalla Latina eine Auswahl

an aktuellen, zeitgenössischen lateinamerikanischen Kurzfilmen.

Der Publikumspreis für den beliebtesten Kurzfilm wird am

letzten Festivaltag verliehen. Mehr dazu auf Seite 24.

Alterskategorie : 16 JahreDie Kurzfilme werden in der Originalversion

mit englischen Untertiteln gezeigt.

18 :30 uHR

20 :00 uHR

21 :30 uHR

KurZFILME I

KurZFILME II

KurZFILME III

EL PrEMIo

FREITAG, 23. NOVEMBER 13:45 uHR

76

hISTórIAS quE Só ExISTEM quAnDo LEMbrADAS

Tagein, tagaus wiederholt Madalena die gleichen Handlungen.

Das Leben ist für sie und die alten Menschen von Jotuomba

stehen geblieben. Mit der Ankunft von Rita, einer jungen

Fotografin, werden Madalena und die anderen Bewohner des

Geisterdorfes wieder zum Leben erweckt.

Jacques Sarasin, 2012, DokumentarfilmEcuador

Seit im Jahre 2006 Rafael Correa zum Präsidenten gewählt

wurde, verfolgt Ecuador einen eigenständigen politischen und

wirtschaftlichen Weg, der sich dem Politik - und Wirtschafts -

modell der westlichen Welt zu widersetzen versucht.

Eigentlich handelt der Film jedoch nicht von Ecuador, sondern

von einer Utopie, die für einige bereits zur Wirklichkeit geworden

ist. Die Auseinandersetzung mit der Globalisierung und der

aktuellen Weltwirtschaftskrise liefert dabei eine echte Debatte

über die Zukunft unserer Gesellschaften.

Cast : Sonia Guedes, Lisa E. Fávero, Luiz Serra, Ricardo Merkin,

Antônio dos Santos, Nelson Justiniano, Maria Aparecida Campos

Sprache : PortugiesischUntertitel : Englisch / Deutsch


Sprache : SpanischUntertitel : Französisch / DeutschDauer : 72 Min.Alterskategorie : 12 Jahre

Júlia Murat, 2011, Drama Brasilien / Argentinien / Frankreich

ECuADor

FREITAG, 23. NOVEMBER 18:00 uHRFREITAG, 23. NOVEMBER 16 :00 uHR

ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

Jacques Sarasin

8 9

un MunDo SECrETo

Die introvertierte María ist 18 Jahre alt und verspürt eine

unbändige Lust, die Welt und sich selbst kennenzulernen.

Sie stürzt sich in eine abenteuerliche Reise, die sie vom Chaos

in Mexiko - Stadt über die Wüste von Sinaloa bis in die Weiten

des Ozeans hinausführen wird. Alle diese Landschaften bilden

eine Bühne für die verschiedenen Begegnungen und grund-

legenden Veränderungen im Leben der jungen Frau.

Jaime Osorio Márquez, 2011, Horror / ThrillerKolumbien / Argentinien / Spanien

Ein Spezialkommando für Einsätze im Hochgebirge wird zu

einer Militärbasis entsandt, zu der kein Kontakt mehr besteht,

weil sie vermutlich vom Feind angegriffen wurde. Als das Kom-

mando eintrifft, stossen sie auf den einzigen Überlebenden, der

sich in einem besorgniserregenden Zustand befindet.

Allmählich untergraben die Isolation von der Aussenwelt und

die Unmöglichkeit zur Flucht den Verstand der Soldaten.

Die Grenzen zwischen ihrer eigenen Identität und derjenigen

des Feindes verwischen zunehmend.

Sprache : SpanischUntertitel : Französisch / Deutsch


Cast : Lucía Uribe, Roberto Mares,

Olivia Lagunas, Claudia Ríos

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch Dauer : 100 Min.Alterskategorie : 16 Jahre

Cast : Juan Pablo Barragán, Alejandro Aguilar, Mauricio Navas, Juan David Restrepo, Andrés Castañeda, Nelson Camayo, Julio César Valencia, Andrés Torres, Mateo Stevel, Daniela Catz

Gabriel Mariño, 2012, DramaMexiko

EL PárAMo

FREITAG, 23. NOVEMBER 22 :15 uHRFREITAG, 23. NOVEMBER 20 :00 uHR

ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

Gabriel Mariño

10 11

EL CAMPo

Ein junges Paar zieht mit seiner zweijährigen Tochter in ein

Landhaus. Als Elisa anfängt, sich vor dem Haus, den Tieren und

den Nachbarn zu fürchten, öffnet sich eine Kluft zwischen ihr

und Santiago. Der bisherige Lebensentwurf des Paares greift

nicht mehr, denn das Leben auf dem Land erfordert neue,

für Stadtmenschen beunruhigende Regeln.

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch / Deutsch


Cast : Dolores Fonzi, Leonardo Sbaraglia, Matilda

Manzano, Pochi Ducasse, Juan Villegas

Hernán Belón, 2011, Thriller / Fantasy / HorrorArgentinien / Frankreich

SAMSTAG, 24. NOVEMBER 11 :00 uHR

Lucy Molloy, 2012, DramaKuba

Wie viele Kubaner wollen auch Lilas Zwillingsbruder Elio und

sein Freund Raúl weg aus Havanna. Sie wählen den gefährlichen

Weg übers Meer, und Lila fährt mit. Lucy Molloy zeigt in ihrem

packenden Spielfilmdebüt die faszinierenden Seiten Havannas.

Aber sie spart auch die Schattenseiten des politischen

Systems nicht aus. Auf überzeugende Weise widerspiegelt

sie das Dilemma der Jugendlichen, die zwischen Bleiben

und Abhauen zerrissen sind.

Sprache : SpanischUntertitel : Französisch / Deutsch Dauer : 90 Min.Alterskategorie : 14 Jahre

Cast : Analilín de la Rúa de la Torre, Daniel Arrechaga, Javier Núñez Florián, María Adelaida Méndez Bonet

unA noChE


12 13

rAhMEnProgrAMMMIT MÄrChEn, DoKFILM,PoDIuMSgESPrÄChunD LIVE - MuSIK

Blanquito lebt mit seiner Mutter in einem Fischerdorf in Ecuador.

Er will nicht Fischer werden und träumt davon, nach Guaya-

quil zu gehen, um seinen angeblichen Vater, einen berühmten

Politiker, zu suchen. Als er am Strand angespülte Kokainpäck-

chen entdeckt, sieht er seine Chance gekommen. Im Glauben,

vom Jungen zu profitieren, begleitet ihn Lorna nach Kolumbien.

Doch unterwegs erkennt sie, dass Blanquito gar nicht so naiv ist.

Immer mehr nähert sie sich einer Welt, der sie entfliehen wollte –

während ihr Gefährte begreift, dass er nirgendwo hingehört.

Sprache : SpanischUntertitel : Englisch / Deutsch


Cast : Andrés Crespo, María Cecilia Sánchez,

Carlos Valencia, Marcelo Aguirre

PESCADor

Sebastián Cordero, 2011, Dramatische Komödie Ecuador / Kolumbien


Dank zusätzlicher Anlässe und Standorte haben wir unser Rahmenprogramm im Vergleich zu den Vorjahren noch vielseitiger gemacht. Die literarischen, filmischen, journalistischen und musikalischen Veranstaltungen begleiten das Programm von Mittwoch, 21. November, bisSonntag, 25. November. Weiterblättern und mehr erfahren.

1514

Lust auf «cuentos latinoamericanos»? In der Freihandbibliothek findet eine spanische Märchenstunde mit Frau Cocó Céspedes statt : Die Kleinen

können eine Stunde lateinamerikanische Märchen geniessen.

MITTwOCH, 21. NOVEMBER 16:00 uHR

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 18:30 uHR


SONNTAG, 25. NOVEMBER 18 :15 uHR

SONNTAG, 25. NOVEMBER 20 :45 uHRFREITAG, 23. NOVEMBER 17:00 uHR

Freihandbibliothek Eintritt frei

SPAnISChE MÄrChEnSTunDE

An der Universität St. Gallen zeigen wir im Raum 01 - 113 den Dokumentarfilm «Las Pavas – Die Rückkehr» von Ricardo Torres. Er begleitet eine vertriebene

Gemeinschaft im Kampf um die Rückkehr an ihren Herkunftsort Las Pavas im Süden der kolumbianischen Region Bolívar. Nach der Filmvorführung

findet eine Fragerunde mit Pilar Ramírez - Gröbi statt. Sie ist Spezialistin für das kulturelle Schaffen der Vertriebenen in Kolumbien.

Unter dem Titel «Relaciones suizo - latinoamericanas en el cine de coproducción» diskutieren Regisseure und Filmexperten über das Zusam-menspiel zwischen Lateinamerika und der Schweiz bei Filmproduktionen.

Das Gespräch findet im Raum 09 - 112 der Universität St.Gallen statt.

Universität St.Gallen Eintritt frei

KaffeehausEintritt frei

Kino storchenEintritt frei

SafranblauEintritt frei

Universität St.GallenEintritt frei

DoKFILM : LAS PAVAS

KonZErT Zu EhrEn Von VIoLETA PArrA

VErLEIhung PubLIKuMSPrEIS

MuSIKALISChE AbSChLuSSFEIEr

PoDIuMSgESPrÄCh

Im Anschluss an den Eröffnungsfilm über das Leben von Violeta Parra am Mittwoch ehren wir die 1967 verstorbene Künstlerin mit einem exklusiven «concierto homenaje». Im Kaffeehaus wird der Peruaner Raul Huerta ausgewählte Lieder von Violeta Parra spielen.

Auszeichnung des besten Kurzfilms. Die nominierten Filme sind am Donnerstag ab 18 :30 Uhr zu sehen.

!Hasta luego! Live - Musik mit Oscar Moreira und Ignacio Giovanetti.

16 17


David Bernet, Bettina Borgfeld, 2011, DokumentarfilmSchweiz / Deutschland

Der Dokumentarfilm Raising Resistance zeigt am Beispiel

Paraguays, wie grossflächiger Sojaanbau zunehmend die Existenz

einheimischer Landbewohner und Bauern bedroht. Eindringlich

schildert der Film den wachsenden Widerstand der Campesinos

gegen die Dominanz landwirtschaftlicher Grosskonzerne und

den aggressiven Einsatz von Gentechnologie. Der Film porträtiert

einige Kleinbauern vor Ort und beobachtet über Monate den

sich langsam zuspitzenden sozialen und politischen Konflikt.

Sprache : Spanisch / Englisch / Guarani / PortugiesischUntertitel : Deutsch


rAISIng rESISTAnCE

ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

David Bernet

DESPuéS DE LuCíA

In der Hoffnung, mit einem Neuanfang den Tod seiner Frau

Lucía zu überwinden, zieht Roberto nach Mexiko- Stadt. Für

seine Tochter Alejandra läuft zu Beginn alles gut an der neuen

Schule. Doch dann machen ihre neuen «Freunde» sie zum Opfer

äusserst grausamer Spiele. Alejandra möchte ihrem Vater

keinen weiteren Kummer bereiten und schweigt. Danach spitzt

sich die Lage zu. Es kommt zu einer Gewalteskalation voller

Demütigungen, die kein Ende zu nehmen scheinen.

Der Film enthält Szenen, die Ihr Empfinden verletzen können.

Sprache : SpanischUntertitel : Französisch / Deutsch Dauer : 103 Min. Alterskategorie : 18 Jahre

Cast : Tessa Ia González, Hernán Mendoza, Gonzalo Vega Sisto, Tamara Yazbek Bernal

Michel Franco, 2012, DramaMexiko / Frankreich


ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

Michel Franco

18 19

Alejandro Brugués, 2011, Komödie / HorrorKuba / Spanien

Als Havanna einer Zombieplage zum Opfer fällt, denken

einige, es handle sich um eine neue Etappe der kubanischen

Revolution, andere machen die Vereinigten Staaten dafür

verantwortlich. Juan beschliesst, sich mit der neuen Situation

zu arrangieren und aus ihr möglichst viel Profit zu ziehen.

Zusammen mit seiner Tochter und ein paar Freunden gründet

er eine aberwitzige Armee, deren Mission darin besteht, die

Bewohner der Stadt von den Infizierten zu befreien –

zu einem vernünftigen Preis, versteht sich.

Sprache : SpanischUntertitel : Deutsch


Cast : Alexis Días de Villegas, Jorge Molina, Andrea Duro,

Andros Perugorría, Jazz Vila, Eliecer Ramírez

JuAn DE LoS MuErToS


IMPunITy

Kolumbien im Jahr 2000. Nach der Demobilisierung von über

30’000 Paramilitärs, die des Mordes an Tausenden von Kolumbia-

nern beschuldigt werden, beginnt der historische Strafprozess.

Impunity ist ein aufschlussreiches Zeitdokument über die Begeg-

nung von Opfern und Tätern vor Gericht und über die Deckung

der Paramilitärs durch Politik, Armee und Wirtschaft. Der Film ist

mehr als ein Schrei nach Gerechtigkeit. Er bietet einen differen-

zierten Einblick in die Mühen eines Landes, das den steinigen

Weg des Friedens und der Gerechtigkeit gehen will.

Sprache : SpanischUntertitel : DeutschDauer : 84 Min.Alterskategorie : 16 Jahre

Juan José Lozano, Hollman Morris, 2010, DokumentarfilmSchweiz / Frankreich / Kolumbien


20 21

Eduardo Schuldt, 2009, Zeichentrickfilm / Abenteuer / FamiliePeru / Deutschland / Italien

Ein junger Delfin namens Daniel verlässt seinen Schwarm und

den sicheren Schutz seiner Lagune, um den wahren Sinn des

Lebens zu entdecken. Auf seiner Reise ins Ungewisse träumt

er davon, die «perfekte Welle» zu finden. Viele Gefahren und

Herausforderungen erwarten ihn, er findet neue Freunde,

aber auch Feinde. Daniel muss lernen, auf die Stimme seines

Herzens zu hören, um sein Ziel zu erreichen.

Sprache : SpanischUntertitel : Portugiesisch


Cast ( Sprechrolle ) : Alejandro Orozco, Moisés Iván Mora, Octavio Rojas,

Ricardo Tejedo, Leyla Rangel, Marcela Páez

EL DELFín, LA hISTorIA DE un SoñADor


ExKLuSIV :

Kleiner Zvieri

für die Kinder

nach dem Film

( bei Safranblau )

En EL PAíS DE LAS MAnZAnAS

Drei junge Mapuche - Familien bekämpfen schon seit über dreis-

sig Jahren einen der mächtigsten Industriekonzerne Chiles,

Forestal Mininco. Der Dokumentarfilm porträtiert auf eindrück-

liche Weise den Willen zum Widerstand und die Suche dieser

Menschen nach Freiheit. Dabei erhält der Zuschauer einen

heiteren Einblick in ihren Alltag, aus dem sie immer wieder die

Kraft für ihren Kampf um Gerechtigkeit schöpfen.

Sprache : Spanisch / MapudungunUntertitel : DeutschDauer : 75 Min.Alterskategorie : 12 Jahre

Sebastián Margaño, 2012, DokumentarfilmChile / Temulemu


ExKLuSIV :

Persönliche

Ansprache und

moderierte

Gesprächsrunde

mit Regisseur

Sebastián Margaño

22 23


VErLEIhung PubLIKuMSPrEIS Für DEn bESTEn

KurZFILMEintritt frei

xIngu

Der Film zeichnet die Ereignisse nach, die zur Einrichtung des

Nationalparks Xingu führten, des ersten indigenen Schutz -

gebietes in Brasilien. Die Gebrüder Villas Bôas entdeckten im

Dschungel die Kultur der indigenen Völker, deren Existenz durch

ihre Ankunft bedroht wurde. Orlando, Claudio und Leonardo

verpflichteten sich gegenüber dem Xingu - Volk. Sie mussten sich

dafür politischem, ökonomischem und militärischem Druck aus-

setzen und nicht zuletzt ihre eigene Lebensweise überdenken.

Cao Hamburger, 2012, Abenteuer / DramaBrasilien / Frankreich


Sprache : Portugiesisch, TupiUntertitel : EnglischDauer : 102 Min.Alterskategorie : 12 Jahre

Cast : João Miguel, Felipe Camargo, Caio Blat, Maiarim Kaiabi, Awakari Tumã Kaiabi, Adana Kambeba

Wir freuen uns sehr, Sie am Sonntag zur Preisverleihung

zu begrüssen. Mehr über die Kurzfilme, die im Wettbewerb um

den Publikumspreis stehen, erfahren Sie auf Seite 6.

2524

VErAnSTALTungSorTE

pANTALLA LATINA 2012

Kino storchen, Safranblau und Freihandbibliothek befinden sich in unmit-telbarer Nähe des Marktplatzes im Zentrum von St.Gallen. Die Haltestelle Marktplatz Bohl ist vom Hauptbahnhof über die S - Bahnlinie 12 ( Trogener-

bahn ) und über die Buslinien 1, 3, 7 und 11 zu erreichen.

Die Universität erreichen Sie am besten mit der Buslinie 5 ab Haltestelle Dierauerstrasse. Das Kaffeehaus ist 10 Gehminuten vom Marktplatz bzw.

5 Gehminuten von der Haltestelle Spisertor der Trogenerbahn entfernt.

Mit dem Auto unterwegs? Die Parkhäuser Brühltor und Unterer Graben liegen am nächsten.

Kino storchen

Universität St.Gallen

Kaffeehaus

Safranblau

St.Galler Freihandbibliothek

Qu

elle

: m

aps.

goog

le.c

h

Marktplatz Bohl

HAupTpROGRAMM

RAHMENpROGRAMM

ÖFFENTLICHER VERKEHR

Magnihalden 7, 9000 St.Gallen, www.kitag.com

Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen, www.unisg.ch

Linsebühlstrasse 77, 9000 St.Gallen, www.kaffeehaus.sg

Magnihalden 9, 9000 St.Gallen, www.safranblau.ch

Katharinengasse 11, 9004 St.Gallen, www.freihandbibliothek.ch


26 27

EInZELEInTrITTE FESTIVALPÄSSE

pANTALLA LATINA 2012

Einzel - und Kurzfilmeintritte können ab 25. Oktober 2012 an allen kitag - Kinokassen in den Städten St.Gallen, Bern, Basel, Luzern, Winterthur und

Zürich sowie über die Website der kitag bezogen werden : www.kitag.com.

Besitzer der Carte Bleue können ihre Tickets über die Carte Bleue App beziehen.

Die Festivalpässe können ab 25. Oktober 2012 per E - Mail [email protected] bestellt und ab Festivalbeginn am Info - Desk im Foyer des Kinos storchen abgeholt werden. Alle Pässe sind persönlich und nicht übertragbar.

CHF 17.–

CHF 15.–

CHF 16.–

CHF 13.–

Filme

( Studierende /AHV/ IV )

Kurzfilme ( pro Vorstellung )

Kinder ( bis und mit 12 Jahren )

Festivalpass ( alle Filme )

Kurzfilmpass ( alle Filme am Donnerstag )

Multipass ( 4 Filme nach Wahl )

www.pantallalatina.ch

CHF 90.–

CHF 24.–

CHF 48.–

PAnTALLA LATInAIM InTErnET

Danke fürs Dranbleiben und Weitersagen!


28 29

pANTALLA LATINA 2012 MIT uNTERSTüTzuNG VON

SpONSOREN

MEDIENpARTNER

hErZLIChEn DAnKBereits zum vierten Mal dürfen wir dem lateinamerikanische

Filmschaffen in St.Gallen eine Bühne geben – mit hochkarätigen

Produktionen auf der Pantalla ( Leinwand ) und mit einem

ebenso vielseitigen wie spannenden Rahmenprogramm. Das ist

nur möglich, weil wir auch 2012 auf grossartige Partner zählen

dürfen. Wir danken allen für die wertvolle Unterstützung.

Und wir freuen uns bereits auf die Pantalla Latina 2013.

3130

16:00 Uhr Spanische Märchenstunde Freihandbibliothek20:00 Uhr Violeta se fue a los cielos Kino storchen

16:00 Uhr Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe Kino storchen18:30 Uhr Dokfilm: las Pavas Universität St.Gallen

18:30 Uhr | 20:00 Uhr | 21:30 Uhr Kurzfilme Kino storchen

13:45 Uhr El premio Kino storchen16:00 Uhr Histórias que só existem quando lembradas Kino storchen

17:00 Uhr Podiumsgespräch «Relaciones suizo-latinoamericanas en el cine de coproducción» Universität St.Gallen

18:00 Uhr Ecuador Kino storchen 20:00 Uhr Un mundo secreto Kino storchen

22:15 Uhr El páramo Kino storchen

11:00 Uhr El campo Kino storchen13:30 Uhr Una noche Kino storchen

15:30 Uhr Pescador Kino storchen 17:30 Uhr Raising Resistance Kino storchen

19:45 Uhr Después de Lucía Kino storchen20:00 Uhr Konzert zu Ehren von Violeta Parra Kaffeehaus

22:15 Uhr Juan de los muertos Kino storchen

11:00 Uhr Impunity Kino storchen14:00 Uhr El delfín, la historia de un soñador Kino storchen

16:15 Uhr En el país de las manzanas Kino storchen18:15 Uhr Verleihung Kurzfilmpreis Kino storchen

19:00 Uhr Xingu Kino storchen20:45 Uhr Musikalische Abschlussfeier Safranblau

MITTwOCH, 21. NOVEMBER

DONNERSTAG, 22. NOVEMBER

FREITAG, 23. NOVEMBER

SAMSTAG, 24. NOVEMBER

SONNTAG, 25. NOVEMBER

www.pANTALLALATINA.CH

pROGRAMMüBERSICHT

Documents

TE 4S.AALDN-I AMERIKANISCHE FILMFESTIVAL …chile.gob.cl/chile/site/artic/20121023/asocfile/20121023174029/... · Künstlerin Violeta Parra ab, zeigt die Menschen, die ihr Leben prägten,