LELY WELGER - SwissMex · LELY WELGER AP 530 AP 530 1132.99.21.01 07.13 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange

LELY WELGER

AP 530

AP 530

1132.99.21.01 07.13

Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange

Hinweise für die Ersatzteilbestellung Die auf den einzelnen Blättern vorhandenen Abbildungen sind mit Positionsnummern versehen. Diese geben im darunterliegenden Text die Teil-Nummern und deren Bezeichnung an. Jede Bestellung muß zur Vermeidung von Irrtümern folgende Angaben enthalten: • Teil-Nummer und Benennung des Ersatzteils (in dieser Liste feststellen) • Menge der gewünschten Ersatzteile • Gewünschte Lieferart (Post, Frachtgut, Expreß) • Volle Anschrift des Bestellers (mit Postleitzahl) Die in dieser Liste aufgeführten Teil-Num-mern haben Vorrang vor auf manchen Teilen eingegossenen oder eingeprägten Be-zeichnungen. Schrauben, Muttern, Feder-ringe und Scheiben zum Befestigen kom-pletter Ersatzteilgruppen werden normaler-weise nicht mitgeliefert. Bei Bedarf ist die Teil-Nummer der Befestigungsteile anzugeben. Das Teil-Nummer-Verzeichnis am Ende der Liste dient zum schnellen Aufsuchen von Teilen, deren Nummer bekannt ist. Abkürzungen / Symbole: 6kt Sechskant kpl. komplett * nicht abgebildet nB nach Bedarf Die Abbildungen sind für Form und Aus-führung nicht verbindlich. Die Fabrik-Nummer ist auf dem unten ge-zeigten Typschild angegeben. Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe der Fabrik-Nummer nicht bearbeitet werden. Bitte tragen Sie diese gleich nach Auslieferung in das Feld unter der Abbildung ein.

Instructions for ordering Spare Parts Parts illustrated on the following pages are marked with item numbers. The text below will assist you to identify their part numbers and respective description. To avoid errors, each part order must show the following details: • Part number and desription of part (statet in the list) • Quantity of parts required • Mode of delivery (post, freight, express) • Full address of purchaser (incl. postal code) Part numbers listed in this booklet have priority over any other number impressed on parts. Bolts, nuts, springwashers and shims for as-sembling component parts are normally not included in the delivery. If these are required, please state the part number of those fitting parts. The part number index at the end of this list is to identify the position of the part when the number is known. Abbreviations / Symbols: hex. hexagon cpl. complete * not illustrated nB as required Illustrations and technical data are not bin-ding. The serial number is stamped into the model identification plate shown in the illustration. As it is essential to quote this number in full in all your enquiries and spare part orders, we recommend you to note it down in the box under the illustration.

Conseils pour la commande de pièces de rechange Les illustrations qui se trouvent sur les différentes feuilles sont pourvues de numéros de position. Ces derniers indiquent dans le texte situé en dessous les numéros des pièces et leur désignation. Afin d'éviter toute erreur et défaut de livraison, il convient que toute commande mentionne les indications suivantes: • Numéro de pièce et désignation de la pièce de rechange (à constater dans cette liste) • Quantité de pièces de rechange désirées • Condition de livraison souhaitée (Poste, Colis Ferroviaire, Express) • Adresse compléte du client passant commande (avec code postal) Les numéros de pièce mentionnés dans cette liste ont la priorité sur les désignations coulées ou estampées sur certaines pièces. Les boulons, écrous, rondelles servant à la fixation de groupes de pièces détachées complets ne sont normalement pas joints à la livraison. En cas de besoin, indiquer le numéro de pièce des éléments de fixation. La liste des numéros de pièces à la fin de la liste sert à retrouver rapidement les pièces dont le numéro est connu. Abréviations / Symboles: 6-pans six-pans cpl. complet * ne figure pas sur l'illustration nB si nécessaire Les schémas n'engagent pas la responsabi-lité du fabricant. Le Numéro de Fabrication est indiqué sur la plaque de numéro ci-contre. Les demandes en garantie ou les questions sans numéro de fabrication ne peuvent être traitées. Veuillez en conséquence inscrire ce numéro ci-des-sous dès livraison:

© 2013 by Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbüttel; Printed in Germany. All rights reserved. Design and construction subject to alterations.

#

Welger Maschinenfabrik GmbH

Gebrüder-Welger-Straße • D-38304 Wolfenbüttel Telefon: (05331) 40 41 42 • Telefax: (05331) 40 41 43

e-mail: [email protected]

Achse Road Axle Essieu

A

Gestell und Zubehör Bale Chamber and Accessories Chambre de Pressage et Accessoires

B

Aufsammler Pick-up Reel Ramasseur

C

Kolbenantrieb Main Drive Transmission Principale

D

Raffer und Querfördererantrieb Packer and Crossfeed Drive Entraînement de l’Ameneur et du Transporteur Transversal

E

Raffer und Querförderer Packer and Cross Feeder Ameneur et Transporteur Transversal

F

Binder-Grundteile Knotter Basic Parts Pièces Générales du Noueur

G

Garnbindung Twine Knotters Noueurs à Ficelle

H

Drahtbindung Wire Knotters Noueurs à Fil de Fer

J

Schutzvorrichtung • Beleuchtung • Beschriftung Guards • Lighting Equipment • Decals Protecteurs • Eclairage Electrique • Decalcomanies

K

Teilnummern-Verzeichnis Part Number Index Répertoire Numérique des Pieces Detachees

L

2932

3134

1132-0701419 18

A 10

WE

LG

ER

AP

530

24

2120

23

15

1716

22

25

07.13

3538

3740

10

28

13

26

212

45

311

127

87

6

9

ACHSEAXLEAXEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.02.01.01 1 Achse axle axe2-11 0942.18.50.00 1 Nabe mit Achsstummel hub with neck of the axle moyeu avec fusée2 0942.99.87.00 1 Achsstummel neck of the axle fusée3 0942.93.76.00 1 Nabe hub moyeu4 0922.50.06.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a rouleaux coniques5 0942.92.30.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique6 0922.50.04.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a rouleaux coniques7 0908.20.16.00 1 Kronenmutter castle nut écrou crenele M8x1,58 0916.10.99.00 1 Splint split pin goupille fendue 4x329 0942.93.30.00 1 Radkappe wheel cap chapeau de moyeu de roue10 0942.99.11.00 5 Radbolzen wheel pin goujon de roue M14x1,5x4311 0908.88.08.00 5 Kugelbundmutter wheel nut écrou de jante A1412 0901.11.49.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x90

0907.80.12.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1213-23 0942.18.52.00 1 Nabe mit Achsstummel hub with neck of the axle moyeu avec fusée13 0942.99.85.00 1 Achsstummel neck of the axle fusée14 0942.93.78.00 1 Nabe hub moyeu15 0922.50.09.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a rouleaux coniques16 0942.92.31.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique17 0942.95.90.00 1 Stoßring support ring bague18 0922.50.06.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement a rouleaux coniques19 0908.20.19.00 1 Kronenmutter castle nut écrou crenele M27x1,520 0916.11.15.00 1 Splint split pin goupille fendue21 0942.93.26.00 1 Radkappe wheel cap chapeau de moyeu de roue22 0942.99.12.00 6 Radbolzen wheel pin goujon de roue M18x1,5x4623 0908.88.05.00 6 Flachbundmutter wheel nut écrou de jante BM18x1,5

0911.29.18.00 6 Federring spring washer rondelle grower C18,524 0901.12.50.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M16x110

0907.80.16.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1625 0901.21.10.00 9 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x30

0910.15.11.00 9 Scheibe washer rondelle 110911.10.10.00 9 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 9 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

26 1121.02.02.01 1 Strebe brace support ( barre )1132.76.51.01 1 Strebe für Drahtbindung brace for wire tying support ( barre ) pour liage a fil der fer

27 0901.21.10.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x300910.60.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,50907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

28 0903.10.73.00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x350910.60.10.00 1 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 1 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 1 6kt-Mutter

Fortsetzung A 11hex. nutcontinuation A 11

écrou hexagonalcontinuation A 11

M10

07.13W

ELGER

AP 530

A 10

2932

3134

1132-0701419 18

A 11

WE

LG

ER

AP

530

24

2120

23

15

1716

22

25

07.13

3538

3740

10

28

13

26

212

45

311

127

87

6

9

ACHSEAXLEAXEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

29-31 0944.10.15.00 1 Rad kpl. Sonderbereifung Conti Aw wheel,cpl. optional roue, cpl. equipment special29-31 0944.10.13.00 1 Rad kpl. Normalbereifung Uni Aw wheel cpl. standard roue, cpl. en serie29 0944.20.15.00 1 Reifen Conti Aw tyre pneu 7.00-12 6PR 29 0944.20.13.00 1 Reifen Uni Aw tyre pneu 7.00-12 6PR 30* 0944.30.14.00 1 Schlauch tube chambre a air 7.00-1231 0944.51.16.00 1 Scheibenrad rim jante de roue 4.25Jx12 ET032-34 0944.10.34.00 1 Rad kpl. Sonderbereifung Conti Aw wheel,cpl. optional roue, cpl. equipment special32 0944.20.34.00 1 Reifen Conti Aw tyre pneu 8.00-12 6PR33* 0944.30.21.00 1 Schlauch tube chambre a air 8.00-1234 0944.51.16.00 1 Scheibenrad rim jante de roue 4.25Jx12 ET035-37 0944.10.60.00 1 Rad kpl. Sonderbereifung Conti Aw wheel,cpl. optional roue, cpl. equipment special35-37 0944.10.61.00 1 Rad kpl. Normalbereifung Uni Aw wheel cpl. standard roue, cpl. en serie35 0944.20.60.00 1 Reifen Conti Aw tyre pneu 10.0/75-15.3 8PR 35 0944.20.61.00 1 Reifen Uni Aw tyre pneu 10.0/75-15.3 10PR36* 0944.30.60.00 1 Schlauch tube chambre a air 10.0/75-15.3T37 0944.51.64.00 1 Scheibenrad rim jante de roue 9.00x15.3 ET-538-40 0944.80.31.00 1 Rad kpl. Sonderbereifung Conti Aw wheel,cpl. optional roue, cpl. equipment special38-40 0944.80.22.00 1 Rad kpl. Normalbereifung Uni Aw wheel cpl. standard roue, cpl. en serie38 0944.20.71.00 1 Reifen Conti Aw tyre pneu 11.5/80-15.3 10PR38 0944.20.70.00 1 Reifen Uni Aw tyre pneu 11.5/80-15.3 10PR39* 0944.30.68.00 1 Schlauch tube chambre a air 11.5/80-15.340 0944.51.64.00 1 Scheibenrad rim jante de roue 9.00x15 ET-5

siehe auch A 10 see also A 10 regardez aussi A 10

07.13W

ELGER

AP 530

A 11

18

26

WE

LG

ER

AP

530

14

B 10

1132-074

22

25 24

4342

2021

1918

15

1515

07.13

16

2

2327 28

18

39

4041

8

3 9

1

3726 24 25

32

34

3635

3130

29

10

12

11

6

17

3318 38 26

5

2425

GESTELL / RÜCKHALTERUNGFRAME / RETAINERCHÂSSIS / RETENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.03.04.00 1 Gestell frame châssis2 1122.03.03.01 1 Schiene bar, rail corniere3 0903.10.73.00 6 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x35

0910.60.10.00 6 Scheibe washer rondelle 40911.10.10.00 6 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 6 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

4* 1122.03.03.07 nB Beilage für Nr.2 shim for no.2 cale pour no.2 1 mm1122.03.03.08 nB Beilage für Nr.2 shim for no.2 cale pour no.2 3 mm

5 1121.03.03.12 1 Schiene bar, rail corniere6 0903.10.71.00 5 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25

0911.10.10.00 5 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 5 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

7* 1121.03.03.07 nB Beilage für Nr.5 shim for no.5 cale pour no.5 1 mm8 0901.21.51.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x40

0907.10.12.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M129 1122.03.04.01 1 Winkelschiene bar, rail corniere10 0902.60.43.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x20

0910.80.18.00 2 Scheibe washer rondelle 9x25x20911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

11 1122.03.04.10 1 Schienenstück bar, rail corniere12 0902.60.54.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M10x35

0910.15.11.00 2 Scheibe washer rondelle 11x21x20911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

13* 1122.03.04.16 1 Beilage für Nr.11 shim for no.11 cale pour no.11 0,5 mm1122.03.04.17 1 Beilage für Nr.11 shim for no.11 cale pour no.11 1 mm

14 0982.20.09.00 1 Messer knife couteau15 1122.03.05.11 nB Beilage shim cale 1 mm

1122.03.05.12 nB Beilage shim cale 2 mm1122.03.05.16 nB Beilage shim cale 0,5 mm

16 0902.60.63.00 4 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M12x350911.10.12.00 4 Federring spring washer rondelle grower A120907.10.12.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M12

17 0901.21.52.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x450911.10.12.00 4 Federring spring washer rondelle grower A120907.10.12.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M12

18-22 1122.03.13.01 3 Rückhalter kpl. retainer cpl. reteneur cpl.18 0736.86.00.00 3 Rückhalter retainer reteneur19 0938.96.14.00 3 Anschlag buffer butée20 0328.39.00.00 3 Hülse sleeve douille 9x12x1,5

Fortsetzung B 11 continuation B 11 continuation B 11

07.13W

ELGER

AP 530

B 10

18

26

WE

LG

ER

AP

530

14

B 11

1132-074

22

25 24

4342

2021

1918

15

1515

07.13

16

2

2327 28

18

39

4041

8

3 9

1

3726 24 25

32

34

3635

3130

29

10

12

11

6

17

3318 38 26

5

2425

GESTELL / RÜCKHALTERUNGFRAME / RETAINERCHÂSSIS / RETENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

21 0328.35.00.00 3 Scheibe washer rondelle 8,4x38x322 0901.20.68.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x25

0911.10.08.00 3 Federring spring washer rondelle grower A823 1122.03.10.10 1 Halter lever support24 0910.25.17.00 4 Scheibe washer rondelle 1725 0916.10.97.00 4 Splint split pin goupille fendue 4x2526 0940.24.31.00 4 Zugfeder tension spring ressort tendeur27 0901.20.68.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x25

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 90911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

28 0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 90911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

29-33 1122.03.14.01 1 Rückhalter kpl. retainer cpl. reteneur cpl.29 0736.87.00.00 1 Rückhalter retainer reteneur30 0938.96.15.00 1 Anschlag buffer butée31 0328.39.00.00 2 Hülse sleeve douille 9x12x1,532 0328.36.00.00 1 Scheibe washer rondelle33 0901.20.68.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x25

0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A834 0917.31.49.00 1 Bolzen bolt boulon35 0917.10.52.00 1 Bolzen bolt boulon36 0916.10.43.00 2 Splint split pin goupille fendue 2x1637 0917.51.53.00 1 Bolzen bolt boulon38 0901.10.66.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x70

0907.60.08.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou NM839 1122.03.12.01 1 Leitblech guide shield tôle de guide40 0903.10.41.00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


41 0910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 90911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

42 0339.37.00.00 1 Schuppenblech shield tôle43 0903.10.71.00 3 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25

0910.10.10.00 3 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

siehe auch B 10 see also B 10 regardez aussi B 10

07.13W

ELGER

AP 530

B 11

B 12

1132-075

WE

LG

ER

AP

530

11 10

07.13

3 2

12

13

1

5

4 9

76 8

GESTELL / SPANNVORRICHTUNGFRAME / BALE TENSIONERCHÂSSIS / APPAREIL DE TENSIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1122.04.08.01 1 Spannschiene, unten tensioning rail, lower profile d'appui, inferieur2 1122.04.08.12 2 Bolzen bolt boulon3 0916.11.12.00 4 Splint split pin goupille fendue 5x324 1122.04.09.01 1 Spannschiene, oben tensioning rail, top profile d'appui, enhaute5 0940.29.94.00 2 Zugfeder tension spring ressort tendeur6-9 1109.04.02.14 2 Kurbel kpl. crank cpl. manivelle cpl.6 0939.29.80.00 2 Kurbel crank manivelle7 0730.13.00.00 2 Kurbelgriff crank handle poignee8 0915.51.54.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x289 0910.10.21.00 2 Scheibe washer rondelle 2110 1132.03.04.77 1 Halter lever support11 0901.20.66.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20

0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A812 0336.32.00.00 2/4 Ballenbremse bale wedge frein de balles13 0902.50.67.01 6/12 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x25

0911.10.08.00 6/12 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.01 6/12 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

Sonderausrüstung optional equipment equipement special

07.13W

ELGER

AP 530

B 12

B 20

1133-042

11

15

10

14

12

2026

87 6 5

9

20

2213

24

23

4

34

2

07.13 1

3

18

29 30

1921

16

17

29 2728

WE

LG

ER

AP

530

25

ZUGDEICHSELDRAWBARTIMONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1125.05.01.01 1 Deichsel drawbar timon2 1105.05.01.05 1 Bolzen bolt boulon3 0916.11.49.00 2 Splint split pin goupille fendue 8x504 0910.25.31.00 2 Scheibe washer rondelle 315 1125.05.02.01 1 Bügel bracket etrier6 1125.05.02.06 1 Bolzen bolt boulon7 0910.10.21.00 2 Scheibe washer rondelle 218 0915.51.34.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 5x329 0940.23.31.00 1 Zugfeder tension spring ressort tendeur10 0936.49.79.00 1 Zugseil operating rope corde de manœuvre11 1105.07.02.01 1 Stützfuß support leg bequille12 1105.07.02.07 1 Bolzen bolt boulon13 0916.11.12.00 2 Splint split pin goupille fendue 5x3214 1105.07.02.09 1 Spindel spindle pivot15 0922.93.07.00 1 Axial-Nadellager thrust needle bearing roulement à aiguilles axial AXK2542

0922.93.08.00 2 Scheibe washer rondelle AS 254216 1105.07.02.11 1 Kurbel mit Nr.17-18 crank with no.17-18 manivelle avec no.17-1817 0939.50.49.00 2 Kugelknopf spherical button poignée sphérique F5018 0901.21.45.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x20

0911.10.12.00 2 Federring spring washer rondelle grower A1219 0915.51.58.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x4020 0910.81.11.00 2 Scheibe washer rondelle21 0910.15.26.00 nB Scheibe washer rondelle 4mm

0910.81.16.00 nB Scheibe washer rondelle 3mm0910.81.14.00 nB Scheibe washer rondelle 2mm

22 0753.05.00.00 1 Zugöse drawbar eye œillet d'attelage Ø 3023 0901.12.52.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M16x130

0907.10.16.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M160911.56.16.00 4 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 16

24 0918.40.33.00 1 Bolzen bolt boulon25 1135.05.01.05 1 Zugöse drawbar eye œillet d'attelage26 1124.07.04.06 nB Füllblech shim tôle de fermenture 1mm27 1124.05.11.01 1 Stütze support appui28 0921.11.01.00 1 Kopfstück head stock tête d'attelage29 0915.51.30.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 5x2430 0910.15.18.00 1 Scheibe washer rondelle 18


07.13W

ELGER

AP 530

B 20

WE

LG

ER

AP

530B

21

1133-043

7 8 6 5

10

43

2

3

07.13

1

4

9

14

11

20

15

20

13

1222

26

24

1921

18

16

17

2829

2723

25

27 30

ZUGDEICHSEL SONDERAUSRÜSTUNGDRAWBAR OPTIONAL EQUIPMENTTIMON EQUIPMENT SPECIALPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.90.01.01 1 Deichsel drawbar timon2 1105.05.01.05 1 Bolzen bolt boulon3 0916.11.49.00 2 Splint split pin goupille fendue 8x504 0910.25.31.00 2 Scheibe washer rondelle 315 1125.05.02.01 1 Bügel bracket etrier6 1125.05.02.06 1 Bolzen bolt boulon7 0910.10.21.00 2 Scheibe washer rondelle 218 0915.51.34.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 5x329 0940.23.31.00 1 Zugfeder tension spring ressort tendeur10 0936.49.79.00 1 Zugseil operating rope corde de manœuvre11 1105.07.02.01 1 Stützfuß support leg bequille12 1105.07.02.07 1 Bolzen bolt boulon13 0916.11.12.00 2 Splint split pin goupille fendue 5x3214 1105.07.02.09 1 Spindel spindle pivot15 0922.93.07.00 1 Axial-Nadellager thrust needle bearing roulement à aiguilles axial AXK2542

0922.93.08.00 2 Scheibe washer rondelle AS 254216 1105.07.02.11 1 Kurbel mit Nr.17-18 crank with no.17-18 manivelle avec no.17-1817 0939.50.49.00 2 Kugelknopf spherical button poignée sphérique F5018 0901.21.45.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x20

0911.10.12.00 2 Federring spring washer rondelle grower A1219 0915.51.58.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x4020 0910.81.11.00 2 Scheibe washer rondelle21 0910.15.26.00 nB Scheibe washer rondelle 4mm

0910.81.16.00 nB Scheibe washer rondelle 3mm0910.81.14.00 nB Scheibe washer rondelle 2mm

22 0753.05.00.00 1 Zugöse drawbar eye œillet d'attelage Ø 3023 0901.12.52.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M16x130

0907.10.16.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M160911.56.16.00 4 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 16

24 0918.40.33.00 1 Bolzen bolt boulon25 1135.05.01.05 1 Zugöse drawbar eye œillet d'attelage26 1124.07.04.06 nB Füllblech shim tôle de fermenture 1mm27 1124.07.12.01 1 Stütze support appui28 0915.51.30.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 10x7529 0911.30.12.00 2 Federscheibe spring washer rondelle élastique B1230 0901.21.19.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x80

0907.56.10.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M100910.10.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,50911.30.10.00 2 Federscheibe spring washer rondelle élastique A10


07.13W

ELGER

AP 530

B 21

18

1516

14

20

1133-045

B 25

WE

LG

ER

AP

53007.13

19

7

8

611

109

6

3

4

5

4

3

4

4

5

13

HYDRAULISCHE DEICHSELARRETIERUNGHYDRAULIC FIXING DEVICEDISPOSITIF D'ARRÊT HYDRAULIQUEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0951.11.18.00 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique2* 0951.51.18.00 1 Dichtungssatz für Nr.1 seal kit for no.1 jeu de joints pour no.13 0917.62.47.00 2 Bolzen bolt boulon4 0910.15.26.00 4 Scheibe washer rondelle5 0916.11.23.00 2 Splint split pin goupille fendue6 0955.31.16.00 1 Winkel-Schwenkverschraubung banjo coupling raccord banjo Dsvw12-Sm7 0955.12.33.00 1 Gerade Einschraubverschraubung straight pipe union raccord filetée droit CS12 8 0955.60.33.00 1 Gerader Einschraubstutzen straight connection tubulure filetée droit Eges 12Sm-Wd9 1134.07.07.02 1 Rohr kpl. mit Nr.10-12 tube cpl. with no.10-12 tube cpl.avec no.10-1210 0955.91.10.00 1 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL1211 0955.91.23.00 1 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AS1212* 0955.96.08.00 2 Schneidring cutting ring bague tranchante L1213 0952.21.06.00 1 Sperrventil stop valve bloc d' arret14 0954.12.72.00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x2500

0954.12.82.00 2 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10x300015 0954.31.22.00 2 Kupplungsstecker coupler plug fiche de prise de courant16 0925.40.21.00 nB Dichtring sealing washer joint thorique17* 0938.90.70.00 2 Kegelstopfen cone plug bouchon conique18 0954.31.01.00 2 Steckerhalter lever support19 0972.64.04.00 2 Kabelbinder cable binder collier de cable20 1124.05.05.20 1 Schlauchhalter hose bracket support de tuyau

nur für Gelenkwellen

07.13W

ELGER

AP 530

B 25

B 30

1132-078

WE

LG

ER

AP

530

10

4

10

2

07.13

4 3 4

4

9

9

56

78

1

1514

12

13

11

QUERFÖRDERTISCHCONVEYOR TABLETABLE D' ALIMENTATIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.31.01.01 1 Tisch table table2 1132.31.01.02 1 Seitenteil side part partie latérale3 1121.31.01.03 1 Winkel angle bracket support angulaire4 0901.20.66.00 7 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x20


5 1122.31.02.01 1 Blech shield tôle6 0903.10.41.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20

0910.80.18.00 2 Scheibe washer rondelle 8,40910.15.11.00 2 Scheibe washer rondelle0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

7 1122.31.03.01 1 Anschlag lock plate butée8 0904.60.56.00 4 Gewindestift stud vis pointeau M10x30

0907.10.10.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M109 0901.21.10.00 3 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x30

0910.15.11.00 3 Scheibe washer rondelle0911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

10 0903.10.42.00 5 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x250910.80.18.00 5 Scheibe washer rondelle 8,40911.10.08.00 5 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 5 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8



13 0903.10.70.00 3 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x200911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10



07.13W

ELGER

AP 530

B 30

2

WE

LG

ER

AP

530

6

9

1132-076

B 40

10

5

3

2

4

23

24

26

22

1214

15

16

07.13

18

13

19

8

7

1517

1

29

11 13

31

20 2128 3127 30

25

RAFFERKASTENFEEDER HOUSINGCARTER DE L'AMENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.32.01.02 1 Vorderwand front panel planche frontale2 0903.10.70.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x20

0910.15.11.00 4 Scheibe washer rondelle 110907.80.10.00 4 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M10

3 1132.32.02.01 1 Mittelwand kpl. medium sheet tôle moyenne4 0903.10.41.00 8 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


5 1122.32.02.12 1 Hutprofil profil profil6 0901.21.06.00 7 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x20


7 0938.90.51.00 3 Schutzstopfen protection plug bouchon de protection8 0938.90.14.00 4 Stopfen protection plug bouchon de protection9 1132.32.02.30 1 Stütze support appui10 0903.10.71.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25

0907.60.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M100910.10.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,5

11 1121.32.11.01 1 Stirnwand links front plate left panneau frontale gauche12 0901.20.66.00 6 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20

0907.60.08.00 6 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.80.18.00 12 Scheibe washer rondelle 8,4

13 0901.20.66.00 5 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x200907.60.08.00 5 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.80.18.00 5 Scheibe washer rondelle 8,4

14 1121.32.11.10 1 Klappe flap trappe15 0938.20.10.00 3 Klappenverschluss lock verrouillage16 0903.10.41.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20

0907.60.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.15.09.00 4 Scheibe washer rondelle 9

17 0903.10.43.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8X300907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 90910.60.10.00 4 Scheibe washer rondelle 10,5

18 1132.32.02.35 1 Haken hook crochet19 0910.60.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,5

0907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M1020 1132.32.04.18 1 Leiste stripe fer plat

Fortsetzung B 41 continuation B 41 continuation B 41

07.13W

ELGER

AP 530

B 40

2

WE

LG

ER

AP

530

6

9

1132-076

B 41

10

5

3

2

4

23

24

26

22

1214

15

16

07.13

18

13

19

8

7

1517

1

29

11 13

31

20 2128 3127 30

25


21 0901.21.11.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x350907.60.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M100910.60.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,5

22 0901.20.68.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x250907.60.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.80.18.00 4 Scheibe washer rondelle 8,4

23 1132.32.08.01 1 Mittelsteg guide plate plaque de guidage24 1121.32.08.08 1 Verstärkung reinforcement renforcement25 0903.10.78.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x60


26 0901.20.70.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x300910.80.18.00 1 Scheibe washer rondelle 8,40911.10.08.00 1 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

27 1132.32.10.01 1 Versteifungsblech shield tôle28 1132.32.11.02 1 Winkel angle bracket support angulaire29 0901.20.64.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16




32 1132.32.03.01 1 Stirnwand, rechts front plate, right panneau frontale, droite33 1132.32.03.03 1 Winkel angle bracket support angulaire34 0901.20.66.00 16 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20


35 1132.32.03.12 1 Blech shield tôle36 0901.20.45.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16

0910.40.06.00 2 Scheibe washer rondelle R6,60907.60.06.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M6

37 1121.32.05.01 1 Trennwand dividing plate tôle de seperateurFortsetzung B 42 continuation B 42 continuation B 42

07.13W

ELGER

AP 530

B 41

45

443532

4746 38

37

16

15

34

50

43

42

41

38

48

5254

39

53

51

34

5254

33 34

367

B 42

1132-077

07.13W

EL

GE

R A

P 530



39 1132.32.06.02 1 Blech shield tôle40* 0938.79.01.00 1 Schaumstoff foamed material mousse41 0903.10.41.00 6 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


42 1132.32.06.13 1 Halter lever support43 0901.20.68.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x25

0910.10.08.00 4 Scheibe washer rondelle 8,40907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

44 1132.32.07.14 1 Klappe flap trappe45 0938.79.02.00 1 Schaumstoff foamed material mousse46 0938.31.54.00 2 Scharnier hinge charnière47 0902.50.44.00 6 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6x16

0910.15.06.00 6 Scheibe washer rondelle 6,60911.10.06.00 6 Federring spring washer rondelle grower A60907.10.06.00 6 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6x16

48 1121.32.09.01 1 Einsatzblech shield tôle49 0938.90.40.00 1 Stopfen plug bouchon50 0901.20.64.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16


51 0940.61.40.00 1 Feder spring ressort52 1124.51.18.02 2 Federaufnahme spring retainer support à ressort53 0901.10.24.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x60

0907.80.06.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M654 0901.20.45.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16

0910.40.06.00 8 Scheibe washer rondelle R6,60907.10.06.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6

siehe auch B 40 / B 41 see also B 40 / B 41 regardez aussi B 40 / B 41

07.13W

ELGER

AP 530

B 42

WE

LG

ER

AP

530

13131312

12

11

1132-079

B 45

9 10

8

7

7 3

07.13

4

2

1

6

5

ZUSATZGARNBEHÄLTERRECEPTACLE FOR TWINERÉSERVOIR POUR FILPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1122.22.15.01 1 Boden bottom plate tôle de fond2 1122.22.15.02 1 Zwischenlage shim cale3 1132.38.02.01 1 Seitenwand side wall paroi laterale4 1132.38.02.02 1 Seitenwand side wall paroi laterale5 0903.10.42.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x25


6 0903.10.41.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x200910.10.13.00 4 Scheibe washer rondelle 130911.10.08.00 4 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8


8 1132.38.03.01 1 Klappe flap trappe9 0938.31.54.00 2 Scharnier hinge charnière10 0902.50.44.00 6 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6x16

0910.10.06.00 6 Scheibe washer rondelle 6,40911.10.06.00 6 Federring spring washer rondelle grower A60907.10.06.00 6 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6x16

11-13 0938.29.81.00 2 Knebelbetätigung kpl. lock handle cpl. garrot de serrage cpl.11 0938.29.82.00 1 Knebelbetätigung lock handle garrot de serrage12 0938.29.83.00 1 Gehäuse housing flasques13 0938.29.84.00 1 Zunge tongue languette

07.13W

ELGER

AP 530

B 45

5

6

8

7

2

4

3 1

07.13B

50W

EL

GE

R A

P 530

1132-080

BALLENLEITBLECHGUIDE SHIELDTÔLE DE GUIDEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1115.81.03.01 1 Schurre chute rampe 2 0935.13.14.00 2 Kette chain chaîne3 3151.07.04.01 1 Bolzen bolt boulon4 0916.20.05.00 2 Klappstecker snap pin goupille d'arrêt5 1105.81.06.01 1 Schurre chute rampe 6 0935.13.54.00 1 Kette chain chaîne7 1105.81.90.01 1 Schurre chute rampe 8 1115.81.91.01 1 Rohr tube tube


07.13W

ELGER

AP 530

B 50

B 51

1135-064

WE

LG

ER

AP

53007.13

2

6 7

3

1

94

5 8

1110

WAGENANHÄNGUNG, VERSTELLBAR SONDERAUSRÜSTUNGCARRIAGE ATTACHMENT, ADJUSTABLE OPTIONAL EQUIPMENTDISPOSITIF D' ATTELAGE, AJUSTABLE EQUIPMENT SPECIALPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-11 1122.89.00.00 1 Wagenanhängung carriage attachment dispositif dáttelage1 1122.89.01.01 1 Anhängevorrichtung carriage attachment dispositif dáttelage2 0903.11.04.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M12x35


3 0901.21.51.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x400910.10.13.00 2 Scheibe washer rondelle 130907.80.12.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M12

4 1121.81.01.01 1 Anhängerohr tube tube5 0901.22.52.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M16x50

0907.10.16.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M160911.10.16.00 2 Federring spring washer rondelle grower A16

6 0918.40.20.00 1 Vorsteckerbolzen bolt boulon7 0916.22.13.00 1 Federsicherung spring clip goupille elastique8-11 0990.46.03.00 1 Anhängekupplung kpl. coupling cpl raccord de couplage cpl.8 0990.46.04.00 1 Fangmaul high hitch attachement cape d' attelage9 0940.86.41.00 1 Feder spring ressort10 0915.51.79.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x2411 0990.46.07.00 1 Kupplungsbolzen bolt boulon

07.13W

ELGER

AP 530

B 51

11

1132-081

B 52

8 7

WE

LG

ER

AP

53007.13

5 4

10

9 1312

3

1

6

5

6

2

LADESCHURRE, KLAPPBAR SONDERAUSRÜSTUNGLOADING CHUTE, COLLAPSIBLE OPTIONAL EQUIPMENTRAMPE DE CHARGEMENT, REPLIABLE EQUIPMENT SPECIALPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1122.80.01.01 1 Ladeschurre loading chute rampe de chargement2 1122.80.03.01 1 Schurrenlager support support3 1122.80.03.05 1 Schurrenlager support support4 0901.11.05.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x60

0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M105 0903.10.70.00 6 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x20


6 0903.10.71.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x250907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M100911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10

7 0935.13.95.00 2 Kette chain chaîne 95 Glieder 8-10 1122.80.03.18 1 Stützplatte kpl. support plate cpl. support cpl.8 1122.80.03.19 1 Platte plate plaque9 0937.19.03.00 1 Sicherungsteil safety device attache de sécurité10 0916.22.07.00 1 Federstecker spring clip goupille elastique11 0901.21.06.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x20


12 1122.80.03.30 1 Stützbügel bracket etrier13 0901.21.08.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x25


07.13W

ELGER

AP 530

B 52

07.13B

55W

EL

GE

R A

P 530

1132-082

6

1

2

3

4

5

78

9

11

10

4

9

9

4

WERKZEUGTOOLOUTILPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

Werkzeug Garnbindung tool twine tying outil liage à ficelle1 0980.12.05.00 1 Werkzeugtasche kpl., mit Nr.2-5 tool bag cpl., with no.2-5 sacoche cpl., avec no. 2-52 0980.22.13.00 1 Doppelmaulschlüssel double-head wrench clé à fourche double 13x173 0980.22.10.00 1 Doppelmaulschlüssel double-head wrench clé à fourche double 10x134 0980.30.11.00 2 Doppelrohrsteckschlüssel tubular socket wrench, double clé en tube droite, double 11-A5 0980.40.08.00 1 Winkelschraubendreher double offset screwdriver teurnevis coude 10

Werkzeug Drahtbindung tool wire tying outil liage a fil de fer 6 0980.12.13.00 1 Werkzeugtasche kpl., mit Nr.7-11 tool bag cpl., with no.7-11 sacoche cpl., avec no.7-117 0980.22.13.00 1 Doppelmaulschlüssel double-head wrench clé à fourche double 13x178 0980.22.10.00 1 Doppelmaulschlüssel double-head wrench clé à fourche double 10x139 0980.30.11.00 2 Doppelrohrsteckschlüssel tubular socket wrench, double clé en tube droite, double 11-A10 0980.60.01.00 1 Kombinationszange combination pliers pince universelle11 0980.68.01.00 1 Kraftseitenschneider cutting pliers pince coupante

07.13W

ELGER

AP 530

B 55

07.13C

10W

EL

GE

R A

P 530

AUFSAMMLERANTRIEBPICK-UP DRIVEENTRÂINEMENT RAMASSEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0718.89.00.00 1 Lagergehäuse housing flasques2 0307.70.00.00 1 Ritzel pinion pignon3 0922.12.48.00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 6008-2RS4 0910.74.16.00 10 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage5 0912.15.68.00 1 Sicherungsring locking ring circlip 68x2,56 0912.10.40.00 1 Sicherungsring locking ring circlip 40x1,757 0707.13.00.00 1 Tellerrad crown wheel couronne d'entrée8 0922.12.46.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6006-2RS9 0912.15.55.00 2 Sicherungsring belleville spring rondelle belleville 55x210 0910.72.51.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage11 1121.41.01.12 1 Distanzhülse distance bush douille d´écartement12 0910.80.39.00 1 Scheibe washer rondelle13 0901.21.50.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x35

0911.10.12.00 1 Federring spring washer rondelle grower A1214 0736.78.00.00 1 Mitnehmer carrier entraîneur15 0736.79.00.00 2 Führungsring guide ring bague de guidage16 1121.41.02.10 2 Kupplungsscheibe clutch disk disque d'embrayage17 1121.41.05.06 2 Druckscheibe thrust washer rondelle de pression17a* 0910.89.93.00 2 Reibscheibe friction disc disque de friction18 0736.77.00.00 1 Klinkenring ring bague19 1121.41.05.12 1 Keil wedge clavette20 0940.10.21.00 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression21 0940.88.39.00 2 Tellerfeder belleville spring rondelle belleville22 0912.16.15.00 1 Sicherungsring belleville spring rondelle belleville 150x423 0325.56.00.00 nB Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur24 1132.41.03.01 1 Antriebswelle drive shaft arbre de commande25 0752.03.00.00 1 Kugelgelenkwelle shaft arbre26 0736.68.00.00 1 Kugelgelenkklaue claw griffe27 0922.96.27.00 8 Kugel ball bille28 0912.68.63.00 2 Sprengring snap ring anneau de retenue29 1121.41.04.05 1 Kugelkäfig retainer cage30 0901.21.08.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x25

0911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A1031 0901.21.11.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x35

0907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M100907.22.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal BM10

32 0901.21.14.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x500911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

33 0994.80.21.00 1 Schutzrohr protective tube garant tubulure

07.13W

ELGER

AP 530

C 10

8

WE

LG

ER

AP

530

1132-083

C 20

07.13

10

9

15

17

8

4

13

2

16

10

87

8

58

6

3

1

1412

1211

AUFSAMMLERGESTELLPICK-UP FRAMECHÂISSIS DE RAMASSEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-3 1132.42.01.00 1 Aufsammlergestell pick-up frame kpl. châssis de ramasseur1 1132.42.01.01 1 Gestell frame châssis2 1121.42.08.16 1 Tragarm mounting arm bâti3 0901.21.49.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x30

0907.80.12.00 4 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M124 1132.42.04.01 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale5 1121.42.04.35 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale6 0903.10.41.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M80911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

7 1125.42.05.01 20 Segmentblech segment shield tôle de segment8 0905.19.10.00 88 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto-taraudeuse M6x169 1121.42.09.01 1 Niederhalter windguard egalisateur10 0916.20.10.00 2 Klappstecker snap pin goupille d'arrêt 10x4511 0940.96.01.00 1 Schwingungsdämpfer shock absorber amortisseur12 0901.21.52.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x4513 0994.82.19.00 1 Schutztopf guard funnel protection14 0905.19.10.00 2 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto-taraudeuse M6x16

0910.15.06.00 2 Scheibe Washer rondelle0911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A6

15 1120.51.92.09 1 Schutzbügel guard rail étriér de protection16 1103.51.93.08 2 Schelle clamp collier17 0901.20.66.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x20


07.13W

ELGER

AP 530

C 20

1

C 25

1132-084

WE

LG

ER

AP

53007.13

2

3

1110

12

7

8

9 5

4

6

10

12

11

AUFSAMMLERGESTELL / VORSATZBLECH / AUFSAMMLERSTÜTZRAD SONDERAUSRÜSTUNGPICK-UP FRAME / SHIELD / PICK-UP GUIDE WHEEL OPTIONAL EQUIPMENTCHASSIS DE RAMASSEUR / DEFLECTEUR / ROUE DE PICK-UP EQUIPMENT SPECIALPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1121.42.93.01 1 Stütze support appui2 0944.90.71.00 1 Rad wheel roue3 0910.25.26.00 2 Scheibe washer rondelle 26

0916.11.36.00 2 Splint split pin goupille fendue 6,3x404 0901.21.49.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x30

0911.10.12.00 1 Federring spring washer rondelle grower A125 1121.42.91.01 1 Halter lever support6 0903.10.74.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x40


7 1132.42.92.01 1 Vorsatzblech mit Nr.8, 9 shield with no.8, 9 déflecteur avec no.8, 98 0935.11.13.00 nB Kettenglied chain link maillon9 0937.26.50.00 1 Karabinerhaken snap hook crochet 10 1132.42.92.11 2 Platte plate plaque11 0903.10.40.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x16

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M80910.10.08.00 2 Scheibe washer rondelle 8,40911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

12 0916.21.03.00 2 Federstecker spring clip goupille elastique 3,2

07.13W

ELGER

AP 530

C 25

C 30

1132-085

17

77

12

4

2

3

1120

18

WE

LG

ER

AP

530

17

16

07.13

9

14

15

6

13

21 19

108

5

6

1

1918

ZINKENTROMMELTINE DRUM BATTEUR DE DENTSPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.42.12.01 1 Tragwelle centre shaft arbre2 1132.42.12.08 5 Steuerrohr, kpl. mit Nr.3+4 tube cpl. with no.3+4 tube cpl. avec no.3+43 0922.18.03.00 5 Rillenkugellager ball bearing roulement 572113B4 0912.50.10.00 5 Sicherungsscheibe circlip circlip 105 1132.42.12.22 5 Rohr tube tube6 1132.42.12.45 10 Bolzen bolt boulon7 0915.51.35.00 20 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 5x36

0915.51.84.00 20 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x36 8 1132.42.12.25 5 Endrohr tube tube9 1133.42.02.69 5 Flanschlager, kpl. flange bearing, cpl. roulement avec flasques, cpl.10 0901.21.06.00 10 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x20

0911.58.10.00 10 Sperrkantscheibe washer rondelle 100907.10.10.00 10 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

11 0924.20.22.00 5 Gehäuse mit Lager housing with bearing roulement avec flasques12 0903.10.71.00 10 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25

0911.58.10.00 10 Sperrkantscheibe washer rondelle 100907.10.10.00 10 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10

13 0338.30.00.00 50 Federschale spring holder support de dent elastique14 0940.52.21.00 50 Feder spring ressort15 0338.92.00.00 5 Federschale spring holder support de dent elastique16 0940.52.26.00 5 Feder spring ressort17 0901.11.05.00 55 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x60

0907.10.10.00 55 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0911.58.10.00 110 Sperrkantscheibe washer rondelle 10

18-19 0924.20.30.00 2 Flanschgehäuse mit Einstelllager flange hous. with tapered bearing roulement oscillant18 0924.20.31.00 2 Gehäuse housing roulement 19 0922.18.17.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement20 0903.10.71.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25

0907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10

21 0903.10.73.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x350907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10

07.13W

ELGER

AP 530

C 30

07.13C

40W

EL

GE

R A

P 530

AUFSAMMLERHEBEVORRICHTUNGPICK-UP ELEVATING MECHANISMRAMASSEUR DISPOSITIF ELEVATEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1121.43.01.01 1 Grundplatte base plate plaque de base2 0762.73.00.00 1 Zackenrad star wheel roue dentée3 1121.43.01.11 1 Hebel lever levier4 0915.51.50.00 3 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x205 0915.51.48.01 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x166 0940.63.71.00 1 Spiralfeder spring ressort 10x2,57 0940.63.84.00 2 Klinkenfeder spring ressort 8x1,58 0736.74.00.00 2 Schnepper snap taquet9 0912.10.20.00 2 Sicherungsring circlip circlip10 0910.72.04.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 25x35x0,511 0912.10.25.00 1 Sicherungsring circlip circlip12 0936.49.79.00 1 Zugseil operating rope corde de manœuvre 8x370013 0936.18.65.00 1 Drahtseil wire cable cable 6x65514 1121.43.03.01 1 Schutztopf guard funnel protection15 0902.60.43.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x2016 0907.10.10.00 3 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

0911.10.10.01 3 Federring spring washer rondelle grower A1017 0910.25.15.00 1 Scheibe washer rondelle18 0916.10.97.01 1 Splint split pin goupille fendue 4x2519 0910.71.63.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 20x28x0,520 0940.57.61.00 1 Drehstabfeder torsion-bar spring ressort à barre de torsion DR 13x215021 1121.44.51.05 1 Sperrblech shield tôle22 0903.10.41.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


23 0937.10.19.00 1 Haken hook crochet24 0901.21.13.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x45

07.13W

ELGER

AP 530

C 40

17

WE

LG

ER

AP

530C

45

15

1132-086

16

10

1516

15

1

12

07.13

1314 18

4

11

34 5

6

7

8

9

19

2

3

HYDRAULIK: AUFSAMMLERHEBEVORRICHTUNG SONDERAUSRÜSTUNGHYDRAULIC: PICK-UP ELEVATING MECHANISM OPTIONAL EQUIPMENTHYDRAULIQUE: RAMASSEUR DISPOSITIF ELEVATEUR EQUIPMENT SPECIALPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0951.11.19.00 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique2 0954.11.91.00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression lg.5000

0954.11.92.00 1 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression lg.55003 0955.91.10.00 2 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 12 4 0955.96.08.00 2 Schneidring cutting ring bague tranchante L125 0952.13.03.00 1 Blockkugelhahn stop valve robinet à bille6 0954.31.80.00 1 Drosselscheibe orifice washer rondelle d'etranglement7 0955.60.43.00 1 Gerader Einschraubstutzen straight connection tubulure filetée droit EGES 12 S/R 1/2" WD8 0954.31.22.00 1 Kupplungsstecker coupling plug raccord de couplage9 0954.31.01.00 1 Halterung mount support10 0955.10.81.00 1 Gerade Einschraubverschraubung straight pipe union raccord filetée droit GE 10 LM M18x1,511 1121.45.02.01 1 Hebel lever levier12 0901.21.49.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x30

0911.10.12.00 2 Federring spring washer rondelle grower A1213 1121.45.02.13 1 Platte plate plaque14 0901.21.11.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x35


15 0910.10.17.00 6 Scheibe washer rondelle 1716 0916.10.97.00 2 Splint split pin goupille fendue 4x25 17 0954.62.42.00 2 Rohrschelle pipe clamp collier de serrage18 0901.20.47.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x20


19 1134.08.01.00 1 Halterung bracket support


07.13W

ELGER

AP 530

C 45

1133-024

WE

LG

ER

AP

530D

1507.13

2

1211 7

78

613

14

3

1

9 10

87

74

14135

3

WEITWINKEL-GLEICHLAUF-GELENKWELLE MIT SCHUTZ WALTERSCHEIDWIDE ANGLE CV PTO DRIVE SHAFT WITH GUARD WALTERSCHEIDTRANSMISSION AVEC JDH ET PROTECTEUR WALTERSCHEIDPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-14 0930.14.13.00 1 Gelenkwelle, kpl. drive shaft, cpl. transmission, cpl.1 0930.53.90.00 1 Äußere Schutzhälfte outer guard half demi protecteur extérieur 2 0930.53.49.00 1 Innere Schutzhälfte inner guard half demi protecteur intérieur 3 0930.45.51.00 2 Schutztrichter für Nr.1 und 2 guard cone for no.1 and 2 cône protecteur pour no.1 et 24 0930.23.12.00 1 ASGE-Gabel kpl. mit Nr.5 ASGE-yoke cpl. with no.5 mâchoire ASGE cpl. avec no.55 0930.41.52.00 1 ASE Verschluss kpl. Größe B ASE-Lock cpl. size B verrouillage ASE cpl. type B6 0930.34.65.00 1 Sperrkeilfreilauf key-type overrunning clutch roue libre à rochets

0930.38.11.00 1 Kupplungsgehäuse kpl. Rechtsdrehsinn clutch housing cpl. right-hand rotation boîtier cpl., rotation à droite7 0930.20.22.00 4 Kreuzgarnitur kpl. cross a. bearing kit cpl. bloc croisillon, cpl. 8 0930.22.60.00 2 Doppelgabel mit Schmiernippel double yoke with lubrication fitting mâchoire double avec graisseur9 0930.26.73.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge10 0930.42.80.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé11 0930.26.75.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge12 0930.42.79.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé13 0930.45.55.00 2 Schutztrichter guard cone black cône protecteur14 0930.50.44.00 2 Gleitring bearing ring bague de glissement

07.13W

ELGER

AP 530

D 15

WE

LG

ER

AP

530D

16

1133-025

3

2

11

4

5

07.13

78

9

710

6

1

3

GELENKWELLE MIT SCHUTZ WALTERSCHEIDDRIVE SHAFT WITH GUARD WALTERSCHEIDTRANSMISSION AVEC PROTECTEUR WALTERSCHEIDPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-11 0930.10.40.00 1 Gelenkwelle, kpl. drive shaft, cpl. transmission, cpl.1 0930.53.94.00 1 Äußere Schutzhälfte outer guard half demi protecteur extérieur 2 0930.53.51.00 1 Innere Schutzhälfte inner guard half demi protecteur intérieur 3 0930.45.58.00 1 Schutztrichter für Nr.1 und 2 guard cone for no.1 and 2 cône protecteur pour no.1 et 24 0930.23.11.00 1 ASGE-Gabel kpl. mit Nr.5 ASGE-yoke cpl. with no.5 mâchoire ASGE cpl. avec no.55 0930.41.52.00 1 ASE Verschluss kpl. Größe B ASE-Lock cpl. size B verrouillage ASE cpl. type B6 0930.34.70.00 1 Sperrkeilfreilauf key-type overrunning clutch roue libre à rochets

0930.38.18.00 1 Kupplungsgehäuse kpl. Rechtsdrehsinn clutch housing cpl. right-hand rotation boîtier cpl., rotation à droite7 0930.20.23.00 2 Kreuzgarnitur kpl. cross a. bearing kit cpl. bloc croisillon, cpl. 8 0930.26.69.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge9 0930.42.81.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé10 0930.26.90.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge11 0930.42.82.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé

07.13W

ELGER

AP 530

D 16

WE

LG

ER

AP

530D

17

1135-055

3

2

11

4

5

07.13

78

9

710

6

1

3

GELENKWELLE MIT SCHUTZ WALTERSCHEIDDRIVE SHAFT WITH GUARD WALTERSCHEIDTRANSMISSION AVEC PROTECTEUR WALTERSCHEIDPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-11 0930.10.39.00 1 Gelenkwelle, kpl. drive shaft, cpl. transmission, cpl.1 0930.53.94.00 1 Äußere Schutzhälfte outer guard half demi protecteur extérieur2 0930.53.51.00 1 Innere Schutzhälfte inner guard half demi protecteur intérieur3 0930.45.58.00 1 Schutztrichter für Nr.1 und 2 guard cone for no.1 and 2 cône protecteur pour no.1 et 24 0930.23.11.00 1 ASGE-Gabel kpl. mit Nr.5 ASGE-yoke cpl. with no.5 mâchoire ASGE cpl. avec no.55 0930.41.52.00 1 ASE Verschluss kpl. Größe B ASE-Lock cpl. size B verrouillage ASE cpl. type B6 0930.22.18.00 1 Aufsteckgabel quick-disconnect yoke mâchoire à verrouillage rapide7 0930.20.23.00 2 Kreuzgarnitur kpl. cross a. bearing kit cpl. bloc croisillon, cpl. 8 0930.26.69.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge9 0930.42.81.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé10 0930.26.90.00 1 Rillengabel inboard yoke mâchoire à gorge11 0930.42.82.00 1 Profilrohr profile tube tube profilé

07.13W

ELGER

AP 530

D 17

17

D 20

1132-087

19

13

1814

1721

16

WE

LG

ER

AP

530

15

07.13

1112 10 9 18

5

20

22

4

6

7

SCHWUNGSCHEIBE MIT KUPPLUNGFLYWHEEL WITH COUPLINGVOLANT AVEC EMBRAYAGEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1116.14.02.01 1 Schwungscheibe kpl. mit Nr.2+3 flywheel cpl. with no. 2+3 volant cpl. avec no.2+32* 0938.94.01.00 3 Reibbelag friction lining garniture de friction 3* 0948.90.01.00 nB Spezialkleber special adhesive colle spéciale avec 4 0701.10.00.00 1 Kupplungsscheibe clutch disk disque d'embrayage5 1116.14.02.33 1 Mitnehmer mit Nr.6 carrier with no.6 entraîneur avec no.66 0920.30.02.00 1 Scherstiftbuchse shear pin bushing douille de cisaillement7 0901.10.50.01 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M7x50


8 0324.31.00.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur9 0922.12.19.00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 6207-RS10 0327.88.00.00 1 Distanzring distance washer entretaise11 0719.11.00.00 1 Lagerring bearing ring bague de roulement12 0922.10.27.00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement 620713 0910.80.67.00 1 Scheibe washer rondelle14 0901.22.52.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M16x50

0911.10.16.00 1 Federring spring washer rondelle grower A1615 1116.14.02.15 3 Kupplungsplatte clutch plate with plaque d' embrayage16 0940.74.41.00 1 Kupplungsfeder clutch spring ressort d'embrayage17 1116.14.02.19 4 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur18 0919.40.48.00 1 Flanschzapfen pto flange pivot de bride19 0901.10.63.00 8 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x55

0911.10.08.00 8 Federring spring washer rondelle grower A820 0910.89.90.00 1 Anlaufscheibe take-off disk rondelle d'approche21 1116.14.02.35 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur22 0910.73.43.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 45x55x0,5

0910.73.44.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 45x55x1

07.13W

ELGER

AP 530

D 20

34

1132-072

D 30

10

1112

9

5

12

WE

LG

ER

AP

530

2

11 10 94 3 25

07.13

29

36

26

40

8

27

6

38

28

2425

1

35

38

34

3130

32 33

37

23

14

39

13

7 17

15

1918

2021

2216

GETRIEBEGEAR BOXBOITE DE VITESSEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-40 1132.14.01.00 1 Getriebe kpl. gear box cpl. boîte de vitesse cpl.1 1132.14.01.01 1 Getriebegehäuse gear housing châissis d'engrenage2 0920.20.84.00 2 Gleitlager sliding bearing bague de glissement MB25 253 0910.84.25.00 2 Scheibe washer rondelle 25,1x40x14 0910.84.26.00 2 Scheibe washer rondelle 25,1x40x1,55-6 1132.14.03.00 1 kpl. Satz complete set jeu complet5 0928.35.03.00 1 Tellerrad crown wheel couronne d'entrée6 0928.35.04.00 2 Ritzelwelle pinion shaft arbre de pignon7-8 1132.14.02.00 1 kpl. Satz complete set jeu complet7 0928.35.01.00 1 Ritzelwelle pinion shaft arbre de pignon8 0928.35.02.00 1 Tellerrad crown wheel couronne d'entrée9 0922.10.28.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 620810 0910.74.70.00 2 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 63x80x0,1

0910.74.72.00 2 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 63x80x0,30910.74.74.00 2 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 63x80x1

11 0912.15.80.00 2 Sicherungsring circlip circlip 80x2,512 0925.12.75.00 2 Dichtring sealing washer joint thorique AS40x80x1013 0922.51.47.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement à rouleaux coniques 32210 B14 0910.76.70.00 1 Stützscheibe supporting ring rondelle pour bague de frein S70x90x3,5-FSt15 0925.60.15.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø90/Ø140x0,2

0925.60.16.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø90/Ø140x0,50925.60.52.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø90/Ø140x0,10925.60.53.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø90/Ø140x1

16 0719.41.00.00 1 Getriebeseitenteil drive frame partie latérale de boîte de vitesses17 0901.80.92.00 6 Sicherungsschraube lock bolt vis de securité M12x3018 0922.51.09.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement à rouleaux coniques 32009-XA19 0925.24.44.00 1 Runddichtring round sealing washer joint torique20 0336.41.00.00 1 Anlaufbuchse bush douille21 0925.11.17.00 1 Wellendichtring seal joint A 62x85x10-NBR22 0911.89.09.00 1 Sicherungsblech guard cover tôle de sûreté MB923 0908.69.09.00 1 Nutmutter nut écrou cannelé KM924 1121.14.02.19 1 Distanzscheibe spacer washer rondelle d'entretoisement25 0910.75.01.00 1 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 70x90x0,1

0910.75.03.00 1 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 70x90x0,326 0922.51.14.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement à rouleaux coniques 32014 X27 0925.60.21.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø112/Ø200x0,1

0925.60.54.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur Ø112/Ø200x0,228 0902.20.44.00 12 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M8x30

0911.20.08.00 12 Federring spring washer rondelle grower A829 1121.14.02.20 1 Oelfangring seal joint

Fortsetzung D 31 continuation D 31 continuation D 31

07.13W

ELGER

AP 530

D 30

34

1132-072

D 31

10

1112

9

5

12

WE

LG

ER

AP

530

2

11 10 94 3 25

07.13

29

36

26

40

8

27

6

38

28

2425

1

35

38

34

3130

32 33

37

23

14

39

13

7 17

15

1918

2021

2216

GETRIEBEGEAR BOXBOITE DE VITESSEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

30 0922.50.10.00 1 Kegelrollenlager taper roller bearing roulement à rouleaux coniques 30210A31 1121.14.05.60 1 Abdeckscheibe kpl. cover washer cpl. rondelle de couverture cpl.32 0918.11.96.00 1 Gewindebolzen threaded pin boulon fileté33 1121.14.05.40 1 Deckel mit Nr.34 cover with no.34 covercle avec no.3434 0925.15.62.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique35 0902.30.63.00 1 Linsenschraube oval head screw vis à tête bombée M6x16

0925.50.05.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique Ø6,2/ Ø10x136 0730.32.00.00 1 Kurbel crank manivelle37 0901.30.88.00 8 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x30

0910.80.41.00 8 Scheibe washer rondelle 13/25x438 0901.21.59.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x80

0907.10.12.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M1239 0925.40.15.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique A16x22x1,5-Cu

0926.76.16.00 1 Entlüfter breather reniflard M16x1,5 40 0903.87.03.00 1 Verschlussschraube m. Magnet drain plug with magnet bouchon magnetique M16x1,5

0925.40.15.00 1 Dichtring sealing washer joint thorique A16x22x1,5-Cu

siehe auch D 30 see also D 30 regardez aussi D 30

07.13W

ELGER

AP 530

D 31

07.13

1132-073

D 35

12

11

WE

LG

ER

AP

530

13

7

8

9

10

54

6

3

1

2

1920

15

1716

18

14

GETRIEBE - ANBAUTEILEGEAR BOX - ATTACHMENT PARTSBOITE DE VITESSE - PIECES D'ASSEMBLAGEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0336.51.00.00 1 Mitnehmer carrier entraîneur2 1121.14.06.03 1 Sicherungsblech guard cover tôle de sûreté3 0901.12.43.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M16x704 0930.20.07.00 1 Kreuzgarnitur cross and bearing kit croisillon5 0912.15.27.00 4 Sicherungsring circlip circlip 27x1,56 0714.80.00.00 1 Gelenkgabel universal joint yoke fourchette de cardan7 0901.22.52.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M16x50

0911.10.16.00 1 Federring spring washer rondelle grower A168 1135.14.05.03 1 Mitnehmer carrier entraîneur9 0901.21.08.00 3 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x25

0911.10.10.00 3 Federring spring washer rondelle grower A1010 0901.12.43.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M16x70

0911.85.16.00 1 Scheibenpaar pair of washer paire de rondelle NKL1611 1135.14.05.01 1 Flansch kpl. flange cpl. bride cpl.12 0910.89.07.00 1 Gelenkstück joint pièce articulée13 0907.80.10.00 3 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M1014 0719.32.00.00 1 Pleuelkopf rod head tête de bielle15 0922.40.07.00 1 Pendelrollenlager self-aligning roller bearing roulement a rouleaux articulé 222 07 HL16 0912.15.72.00 1 Sicherungsring circlip circlip 72x2,517 0925.11.93.00 1 Wellendichtring seal joint C45x72x1018 0328.22.00.00 1 Scheibe washer rondelle19 0902.11.04.00 1 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M12x3020 0938.90.16.00 1 Verschlussstopfen plug bouchon

07.13W

ELGER

AP 530

D 35

07.13D

40W

EL

GE

R A

P 530

1121-305

ROLLENKOLBENPISTONPISTONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1122.17.01.01 1 Kolbenkörper ram body corps du piston de pressage2 0982.25.09.00 1 Messer knife couteau2a 1116.16.02.48 1 Beilage für Nr.2 shim for no.2 cale pour no.2

1116.16.02.49 1 Beilage für Nr.2 shim for no.2 cale pour no.23 0901.21.10.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x30

0910.60.10.00 4 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 4 Federring spring washer rondelle grower A10

4-7 1121.16.05.00 6 Kolbenrolle kpl. ram roller cpl. poulie de piston cpl.4 0924.50.04.00 6 Laufrolle roller poulie5 0925.50.30.00 6 Dichtscheibe sealing disc flasque6 0925.31.29.00 6 Nilosring nilos ring bague nilos7 0907.22.18.00 6 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal BM18

0911.10.18.00 6 Federring spring washer rondelle grower A188 1121.16.07.01 1 Räumerblech segment plate tôle de débourrage9 0940.10.71.00 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression10 1122.17.08.01 1 Stange rod barre11 0901.21.49.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x30

0911.10.12.00 2 Federring spring washer rondelle grower A1212 0318.28.00.00 1 Lagergehäuse bearing housing cage de roulement13 0318.29.00.00 1 Lagergehäuse bearing housing cage de roulement14 0922.12.70.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6308-2RS15 0910.76.40.00 2 Stützscheibe supporting ring rondelle pour bague de frein 40x50x2,516 0912.10.40.00 2 Sicherungsring circlip circlip 40x1,7517 0912.15.90.00 2 Sicherungsring circlip circlip 90x318 0903.10.73.00 8 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x35

0911.10.10.00 8 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 8 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

19 1122.17.11.01 1 Abdeckleiste plate plaque20 0901.20.64.00 3 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x16

0907.60.08.00 3 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M821 0901.20.45.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M6x16

0911.10.06.00 1 Federring spring washer rondelle grower A622 1122.17.11.18 1 Füllblech shim tôle de fermenture23 0902.50.44.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6x1624 1122.17.12.01 1 Gleitstück sliding piece patin de glissement25 1122.17.12.03 2 Beilage shim cale26 1122.17.12.04 2 Beilage shim cale

Fortsetzung D 41 continuation D 41 continuation D 41

07.13W

ELGER

AP 530

D 40

07.13D

41W

EL

GE

R A

P 530

1121-305

ROLLENKOLBENPISTONPISTONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

27 0902.60.44.00 4 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x250911.10.08.00 4 Federring spring washer rondelle grower A80907.60.08.00 4 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M8

28 1122.17.13.01 1 Lasche strap patte29* 0907.10.12.00 2 6kt-Mutter für Nr.28 hex. nut for no.28 écrou hexagonal pour no.28 M1230 1122.17.01.61 1 Lasche strap patte31 1122.17.14.03 1 Räumerblech segment plate tôle de débourrage32 0901.20.47.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M6x20

0911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A6

siehe auch D 40 see also D 40 regardez aussi D 40

07.13W

ELGER

AP 530

D 41

07.13E

10W

EL

GE

R A

P 530

1132-017

RAFFER - UND QUERFÖRDERANTRIEBDRIVING ELEMENTS OF THE PACKER AND CROSS FEEDERELEMENTS D'ENTRAINEMENT POUR COMPACTEUR ET AMENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0719.13.00.00 2 Lager bearing roulement2 0922.12.61.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6210-2RS3 0922.12.58.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6207-2RS4 0922.12.59.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6208-2RS5 0910.73.70.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 50x62x0,16 0910.73.72.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 50x62x0,37 0910.73.11.00 20 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 40x50x0,28 0912.10.40.00 2 Sicherungsring circlip circlip 40x1,75 9 0307.77.00.00 2 Kegelritzel bevel gear pignon conique10 0307.76.00.00 2 Kegelrad bevel gear pignon conique11 0912.15.80.00 2 Sicherungsring circlip circlip 80x2,512 0710.54.00.00 1 Flanschlager flange bearing roulement avec flasques13 0712.16.00.00 1 Stehlager pillow block palier14 0922.12.59.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6208-2RS15 0307.59.00.00 2 Kegelrad bevel gear pignon conique16 0915.62.70.00 2 Spannstift spring type straight pin goupille de serrage 13x3017 0910.73.10.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 40x50x0,118 0910.73.12.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 40x50x0,319 1121.20.03.01 1 Stirnrad mit Nr.19a spur gear with no.19a roue dentée droite avec no.19a19a* 1124.20.02.03 1 Bolzen bolt boulon20 0336.17.00.00 3 Klemmscheibe locking ring disque de serrage21 0902.10.26.00 3 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M8x30

0911.10.08.00 3 Federring spring washer rondelle grower A822 1122.20.04.08 1 Sechskantwelle hex. Shaft arbre hexagonal23 0912.82.28.00 1 Stellring shaft collar bague d'arret A28 24 0904.63.44.00 1 Gewindestift stud vis pointeau25 0907.10.08.00 1 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M826 1122.20.04.05 1 Sechskantwelle hex. Shaft arbre hexagonal27 0912.38.26.00 2 Sicherungsring circlip circlip28 0901.80.72.00 4 Sicherungsschraube lock bolt vis de securité M10x4529 0907.81.10.00 4 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1030 0901.80.65.00 4 Sicherungsschraube lock bolt vis de securité M10x2031 0901.70.41.00 4 Passschraube tight-fit bolt boulon ajusté M12x3232 0907.81.12.00 4 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M12

07.13W

ELGER

AP 530

E 10

WE

LG

ER

AP

530

1

36

10

372 36

6 7

3 35

22

23 19

1

07.13

16

1314

9

27

1817

15

1211

9

8

24

1817

1211

2119

20

726

1817

282832

3419a

29

25

24

33731

30 19

39

24

41

40

38

1132-088

F 10

36

5

4

RAFFER UND QUERFÖRDERERPACKER AND CROSS FEEDERCOMPACTEUR ET AMENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1121.34.01.00 2 Kurbel crank manivelle2 0901.11.05.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M10x60


3 1121.34.02.01 2 Lagerblech bearing plate plaque d'appui4 0924.21.25.00 2 Flanschlager flange bearing roulement avec flasques5 0903.10.41.00 6 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


6 0901.20.64.00 8 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x160911.10.08.00 8 Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 8 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M8

7 0910.80.18.00 20 Scheibe washer rondelle 8,48 1121.34.03.01 2 Rafferlager kpl. mit Nr.9,10 feeder bearing cpl. no.9,10 roulement de ameneur cpl. no.9,109 0920.15.43.00 4 Laufbuchse sleeve douille 10 0926.10.42.00 2 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique11 1116.33.03.77 4 Lasche strap patte12 1116.33.03.36 4 o Lasche Funktionsmaß 86 strap functional dimension 86 patte dimension fonctionnelle 86

1116.33.03.91 4 o Lasche Funktionsmaß 84 strap functional dimension 84 patte dimension fonctionnelle 841116.33.03.92 4 o Lasche Funktionsmaß 88 strap functional dimension 88 patte dimension fonctionnelle 881116.33.03.94 4 o Lasche Funktionsmaß 87 strap functional dimension 87 patte dimension fonctionnelle 871116.33.03.95 4 o Lasche Funktionsmaß 85 strap functional dimension 85 patte dimension fonctionnelle 85

13 1116.33.03.38 2 Bolzen bolt boulon14 0916.11.13.00 4 Splint split pin goupille fendue 5x3615 1121.34.03.11 2 Bolzen bolt boulon16 1116.33.03.37 2 Bolzen bolt boulon17 0910.80.86.00 8 Scheibe washer rondelle 20,1x30x318 0912.10.20.00 8 Sicherungsring circlip circlip19 0940.72.61.00 3 Blattfeder leaf spring ressort-lame19a 0940.72.66.00 1 Blattfeder leaf spring ressort-lame20 0940.72.62.00 2 Blattfeder leaf spring ressort-lame21 0940.72.63.00 2 Blattfeder leaf spring ressort-lame22 1116.33.03.46 1 Winkelblech angle plate corniere23 0901.11.80.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x45

0907.10.12.00 4 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M1224 1116.33.03.79 4 Sicherungsblech guard cover tôle de sûreté25 1116.33.03.55 1 Lagerbolzen bearing pin boulon de roulement26 0901.20.68.00 1 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x25

0907.80.08.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M8o paarweise in pairs par paires

Fortsetzung F 11 continuation F 11 continuation F 11

07.13W

ELGER

AP 530

F 10

WE

LG

ER

AP

530

1

36

10

372 36

6 7

3 35

22

23 19

1

07.13

16

1314

9

27

1817

15

1211

9

8

24

1817

1211

2119

20

726

1817

282832

3419a

29

25

24

33731

30 19

39

24

41

40

38

1132-088

F 11

36

5

4

RAFFER UND QUERFÖRDERERPACKER AND CROSS FEEDERCOMPACTEUR ET AMENEURPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

27 1121.34.04.00 2 Schwinge mit Nr. 28 rocker arm with no.28 balancier avec no.2828 0920.12.49.00 4 Laufbuchse sleeve douille 29 1121.34.05.01 2 Querverbindung cross connection assemblase transversal30 0901.20.68.00 8 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x25


31 0338.90.00.00 4 Profil profil profil32 1121.34.05.08 2 Bolzen bolt boulon33 0901.10.62.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x50


34 1121.34.06.02 3 Beilage shim cale35 1121.34.07.01 1 Zinken tine dent36 1122.34.08.01 3 Zinken tine dent37 0901.21.50.00 8 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M12x35

0907.80.12.00 8 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1238 1121.34.10.01 1 Winkelblech angle plate corniere39 1121.34.10.05 1 Stecker plug fiche40 0916.22.06.00 1 Federstecker spring clip goupille elastique41 0937.19.07.00 1 Sicherungsteil safety device attache de sécurité

siehe auch F 10 see also F 10 regardez aussi F 10

07.13W

ELGER

AP 530

F 11

07.13G

10W

EL

GE

R A

P 530

1132-009

BINDERAUSLÖSUNGTYING TRIPPING DEVICEDECLENCHEMENT DE LIAGEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-13 1121.22.13.01 1 Ballenlängenregler kpl. bale length regulator cpl. regulateur de longueur des balles cpl1-9 1105.22.11.02 1 Ballenlängenregler bale length regulator regulateur de longueur des balles1 1109.22.11.03 1 Zackenradlager mit Nr.2 star wheel bearing with no.2 roue dentée roulement avec no.22 0920.10.62.00 2 Laufbuchse sleeve douille 3-5 1105.22.11.06 1 Schraube kpl. screw col vis cpl.3 0903.23.33.00 1 Schraube screw vis BM10x1104 1105.22.11.08 1 Sicherungsblech guard cover tôle de sûreté5 0915.50.51.00 1 Spannstift spring type straight pin goupille de serrage 3x246 0720.01.00.00 1 Sterngriffmutter star nut écrou de poignée-étoile7 0940.63.44.00 1 Federklipp spring clip pince à ressort8 0911.30.10.00 2 Federscheibe spring washer rondelle élastique A109 1124.22.11.17 1 Riegel latch verrou10 1110.22.11.60 1 Zackenrad star wheel roue dentée11 0324.91.00.00 2 Scheibe washer rondelle12 0362.21.00.00 1 Transportrolle roller galet13 0907.80.10.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1014-18 1124.22.11.39 1 Schaltstange kpl. tripping shaft cpl. barre de réglage cpl. 14 1124.22.11.40 1 Stange rod barre15 0920.11.25.00 1 Gleitlager sliding bearing bague de glissement16 0915.51.34.00 1 Spannstift spring type straight pin goupille de serrage 5x3217 0362.22.00.00 1 Schaltelement circuit element élément de commande18 0902.60.31.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M6x1619-26 1124.22.11.46 Sperrklinkenhebel kpl. pawl lever cpl. levier cpl.19 1 Sperrklinkenhebel pawl lever levier20 0762.81.00.00 1 Sperrklinke pawl cliquet21 0940.12.11.00 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression22 0915.51.87.00 1 Spannstift spring type straight pin goupille de serrage 8x5023 1103.22.11.31 1 Welle shaft arbre24* 0926.10.13.00 1 Kegelschmiernippel für Nr.23 grease nipple for no.23 graisseur conique pour no.2325 0904.70.50.00 1 Gewindestift stud vis pointeau M10x1026 0913.30.28.00 1 Keil wedge clavette27 0762.82.00.00 1 Nockenhebel cam lever levier28 0913.50.34.00 1 Nasenkeil gip key clavette à talon 6x6x4029 0940.34.92.00 1 Schenkelfeder angle spring ressort30 0726.14.00.00 1 Rolle roller poulie31 1109.22.11.58 1 Bolzen bolt boulon32 0910.25.17.00 1 Scheibe washer rondelle 1733 0916.11.12.00 1 Splint split pin goupille fendue 5x3234 0940.20.36.00 1 Zugfeder tension spring ressort tendeur

Fortsetzung G11 continuation G 11 continuation G 11

07.13W

ELGER

AP 530

G 10

07.13G

11W

EL

GE

R A

P 530

1132-009

BINDERAUSLÖSUNGTYING TRIPPING DEVICEDECLENCHEMENT DE LIAGEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

35 0903.10.71.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x250911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A100907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

36 0995.10.01.00 1 Ballenzähler bale counter compteur de bales37* 0995.10.33.00 1 Schlüssel zum Ballenzähler key for bale counter clé pour compte-balles38 0995.10.34.00 1 Federhebel zum Ballenzähler spring lever for bale counter levier de ressort pour compte-balles39 1124.22.90.08 1 Halter lever support40 0902.24.24.00 4 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M4x10

0910.10.04.00 4 Scheibe washer rondelle 4,30907.22.04.00 4 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal AM4

41 0901.20.45.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M6x160907.10.06.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M60911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A6

42 1124.22.90.17 1 Lasche strap patte43 0901.20.47.00 2 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M6x20


siehe auch G 10 see also G 10 regardez aussi G 10

07.13W

ELGER

AP 530

G 11

07.13G

20W

EL

GE

R A

P 530

1133-047

109

87

6

78

910

95

43

45

9

11

2

12

1

10

22

24

21

1423

2318

17

15

16

19

20 25

24

26

3129

3227

28

30

BINDERKUPPLUNG / NADELSTEUERUNG / NADELBREMSEKNOTTER DRIVE CLUTCH / NEEDLE CONTROL / NEEDLE BRAKEACCOUPLEMENT DE LIEUR / COMMANDE DE L' AIGUILLES / FREIN D' AIGUILLESPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

BINDERKUPPLUNG KNOTTER DRIVE CLUTCH ACCOUPLEMENT DE LIEUR1 1124.25.12.01 1 Schnepperscheibe snap disc plateau a taquets2 0926.10.27.00 2 Schmiernippel grease nipple graisseur SM 6x13-5 1124.25.12.06 1 Schnepper, kpl. snap cpl. taquet cpl.3 0762.78.00.00 1 Schnepper snap taquet4 0922.78.22.00 2 Nadelhülse needle sleeve douille d'aiguille5 0925.48.25.00 2 Dichtring sealing washer joint thorique 25x32x46-8 1124.25.12.12 1 Schnepper, kpl. snap cpl. taquet cpl.6 0762.79.00.00 1 Schnepper snap taquet7 0922.78.22.00 2 Nadelhülse needle sleeve douille d'aiguille8 0925.48.25.00 2 Dichtring sealing washer joint thorique 25x32x49 0910.72.05.00 4 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 25x35x110 0912.10.25.00 2 Sicherungsring circlip circlip 25x1,211 0940.34.11.00 1 Schenkelfeder angle spring ressort12 0913.30.73.00 1 Keil wedge clavette 12x8x40

NADELSTEUERUNG NEEDLE CONTROL COMMANDE DE L'AIGUILLES13 1124.26.01.01 1 Kurbel mit Nr. 14 crank with no. 14 manivelle av. No. 1414 0926.11.01.00 1 Einschlagnippel push-in nipple craisseur15-20 1133.26.01.01 1 Zugstange, kpl. pull rod cpl. tirant cpl.15 1307.26.01.06 1 Zugstangenschaft telescopic tube tirant télescopique16 1116.29.15.13 1 Zugstange pull rod tirant17 0901.98.10.00 1 Abreißschraube snap bolt boulon de rupture M8x3018 0920.13.23.00 1 Laufbuchse sleeve douille 19 0907.10.20.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M 2020 0728.02.00.00 1 Gabel fork fourche21 0913.10.72.00 1 Passfeder feather key clavette noyée22 0915.51.88.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x5523 0910.81.14.00 2 Scheibe washer rondelle24 0916.11.15.00 2 Splint split pin goupille fendue 5x45 25 1116.26.51.06 1 Bolzen bolt boulon26 0915.51.58.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x40

NADELBREMSE NEEDLE BRAKE FREIN D' AIGUILLES27-32 1105.29.10.00 1 Nadelbremse needle brake frein dáiguilles27 1105.29.10.01 1 Bremsbacke brake shoe sabot de frein28 1105.29.10.13 1 Bremsbacke brake shoe sabot de frein29 0940.19.52.00 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression30 0902.16.24.00 1 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M 8x2031 0907.80.10.00 1 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M10 32 1105.29.10.16 1 Winkel angle bracket support angulaire

07.13W

ELGER

AP 530

G 20

9

7

8

10

16

WE

LG

ER

AP

530

1132-089

G 30

6

5

5

17

1

07.13

2

18

12

1515

4 14

16

1113

3

15

16

LAGERRAHMENBEARING FRAMECHASSIS DE ROULEMENTPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-2 1132.21.01.01 1 Lagerwand, kpl. bearing wall cpl. paroi cpl.1 1132.21.01.02 1 Lagerplatte bearing plate plaque d'appui2 0920.12.41.00 1 Laufbuchse sleeve douille 3-4 1132.21.01.14 1 Lagerwand, kpl. bearing wall cpl. paroi cpl.3 1132.21.01.15 1 Lagerplatte bearing plate plaque d'appui4 0920.12.37.00 1 Laufbuchse sleeve douille 5 1135.21.02.01 2 o Binderrahmenhalter lever support6 0901.20.66.00 4 o 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20

0907.10.08.00 4 o 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80911.10.08.00 4 o Federring spring washer rondelle grower A8

7 0940.66.84.00 1 Blattfeder leaf spring ressort-lame8 2101.25.02.15 1 Platte plate plaque9 1135.27.02.14 1 Beilage shim cale10 0901.21.08.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x25

0911.10.10.00 1 Federring spring washer rondelle grower A1011-14 1124.21.02.09 1 Ausrückbolzen mit Rolle kpl. stop pin with roller cpl. boulon avec poulie cpl.11 1104.22.18.36 1 Rolle roller poulie12 0918.21.66.00 1 Bolzen bolt boulon13 0910.80.53.00 1 Scheibe washer rondelle14 0907.10.14.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M14

0911.10.14.00 1 Federring spring washer rondelle grower A1415 1124.21.51.01 nB Beilage shim cale 1 mm dick

1124.21.51.02 nB Beilage shim cale 2 mm dick16 0901.21.10.00 8 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x30


17 0901.21.12.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x40 0907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0910.15.11.00 2 Scheibe washer rondelle 110911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10

18 0901.21.06.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x200911.56.10.00 2 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 10

o nur bei Garnbindung only for twine tying pour liage à ficelle

07.13W

ELGER

AP 530

G 30

07.13H

10W

EL

GE

R A

P 530

1132-090

1

56

5

29

30

7

1011

13

9

8

12

28

25

26

2

27333231 21

1522

20

24

15 14

19

17

16

23

3

4

GARNSTEUERUNG GARNBINDUNGTWINE FLICKER TWINE TYINGCOMMANDE DE LA INJECTEUR DE FICELLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-6 1132.22.01.01 1 Gestänge, kpl. linkage cpl. tringlerie cpl.1 1124.22.01.02 1 Schaltwelle feed shaft arbre de commande2 0924.51.19.00 1 Kurvenrolle cam roller galet de chariot3 0910.15.09.00 1 Scheibe washer rondelle 94 0907.10.08.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

0911.10.08.00 1 Federring spring washer rondelle grower A85 0910.15.22.00 2 Scheibe washer rondelle 226 0916.11.12.00 2 Splint split pin goupille fendue 5x327 1132.22.01.16 1 Stützlager mit Nr.8 support with no.8 support av. No. 88 0920.12.41.00 1 Laufbuchse sleeve douille 9 1132.22.01.22 1 Lasche bracket tirant10 1132.22.01.23 nB Beilage shim cale11 1132.22.01.24 nB Beilage shim cale12 0901.21.11.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x35

0907.10.10.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M100910.60.10.00 1 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 1 Federring spring washer rondelle grower A10

13 0901.21.10.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x300910.60.10.00 1 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 1 Federring spring washer rondelle grower A10

14 1121.22.01.14 2 Garnanleger mit Nr.15 twine flicker with no. 15 applique-ficelle av. No. 1515 0919.62.94.00 4 Sicherungsbügel safety brace étrier de sécurité16 0363.01.00.00 2 Garnführungsplatte twine guide plate plaque de guidage de la ficelle17 0902.40.22.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x30

0910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 918 0907.80.08.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M819 0902.40.20.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x20


20 0904.28.28.00 2 Stiftschraube set screw boulon fileté M8x14521 0919.64.30.00 2 Winkelgelenk angle joint jointure angulaire22 0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M823 0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8 24 0907.10.09.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8 li 25 0940.74.61.00 2 Garnsperrfeder twine stop spring ressort d' verrouillage de la ficelle

Fortsetzung H 11 continuation H 11 continuation H 11

07.13W

ELGER

AP 530

H 10

07.13H

11W

EL

GE

R A

P 530

1132-090

1

56

5

29

30

7

1011

13

9

8

12

28

25

26

2

27333231 21

1522

20

24

15 14

19

17

16

23

3

4

GARNSTEUERUNG GARNBINDUNGTWINE FLICKER TWINE TYINGCOMMANDE DE LA INJECTEUR DE FICELLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

26 0902.40.22.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M8x300907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8 0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

27 0328.85.00.00 2 Scheibe washer rondelle28 0328.35.00.00 2 Scheibe washer rondelle29 1109.22.01.37 2 Garnabzugsplatte plate plaque30 0901.20.45.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16


31 0940.23.47.00 1 Zugfeder tension spring ressort tendeur32 0910.70.49.00 2 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 1,5 mm33 0910.70.43.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 0,5 mm

siehe auch H 10 see also H 25 regardez aussi H 25

07.13W

ELGER

AP 530

H 11

07.13H

20

1132 - 012

109

2

3

1

4

5 7 8 9 10

6

8

2

11

WE

LG

ER

AP

530

NADELSCHWINGE GARNBINDUNGNEEDLE FRAME TWINE TYINGBALANCIER D'AIGUILLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1116.26.05.01 1 Nadelschwinge mit Nr.2+3 needle frame with no. 2+3 balancier d'aiguille avec No. 2+32 0920.13.30.00 2 Laufbuchse sleeve douille 3 0920.13.25.00 1 Laufbuchse sleeve douille 4 1124.26.04.15 1 Flansch flange bride5 1124.26.04.22 1 Flansch flange bride6 1109.26.51.36 nB Distanzstück spacer entretoise7 1109.26.51.45 nB Distanzstück spacer entretoise8 0901.21.06.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x20

0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A109 0910.15.26.00 2 Scheibe washer rondelle 2610 0916.11.23.00 2 Splint split pin goupille fendue 6,3x3611 0903.10.71.00 12 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25


07.13W

ELGER

AP 530

H 20

3

H 30

1133 -048

54

4 12 5

7

4

07.13

15

65

1

8

9

21

2

16171823

19

2022

21

19

4

5

11 10WE

LG

ER

AP

530

13

14

12

GARNFÜHRUNG / GARNBREMSE GARNBINDUNGTWINE GUIDING / TWINE TENSINOR TWINE TYINGGUIDE FICELLE / TENDEUR DE FICELLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0937.52.49.00 2 Doppelöse double eye oeillet en double2 0902.30.61.00 4 Linsenschraube oval head screw vis à tête bombée M6x12

0908.54.06.00 4 Hutmutter cap nut chapeau d'écrou M6 0910.10.06.00 4 Scheibe washer rondelle 6,4

3 1115.22.16.13 1 Garnführungshalter mit Nr.4+5 twine retainer with no.4+5 pince-ficelle avec no.4+54 0361.08.00.00 5 Garnführungsöse twine eye oeillet5 0912.10.20.00 5 Sicherungsring circlip circlip 20x1,26 0903.10.15.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x16

0907.10.06.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6 0910.64.06.00 2 Scheibe washer rondelle A6,40911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A6

7 0940.52.99.00 2 Garnspannfeder twine tensioner spring ressort tendeur de ficelle8 1122.22.05.22 1 Anschlusswinkel connecting angle angle de raccordement9 0903.10.41.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20


10 1124.22.04.44 2 Platte plate plaque11 0901.20.49.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x25


12 1121.22.05.52 2 Halter lever support13 1121.22.05.51 1 Garnführungshalter kpl. mit Nr.4+5+12 twine retainer cpl. with no.4+5+12 pince-ficelle cpl. avec no.4+5+12 14 1121.22.05.57 1 Garnführungshalter kpl. mit Nr.4+5+12 twine retainer cpl. with no.4+5+12 pince-ficelle cpl. avec no.4+5+12 15 0901.20.47.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x20

0907.10.06.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6 0910.64.06.00 4 Scheibe washer rondelle 6,40911.10.06.00 4 Federring spring washer rondelle grower A6

16-21 1724.27.11.00 1 Garnbremse kpl. twine tensinor cpl. tendeur de ficelle cpl.16 1724.27.11.01 1 Grundplatte base plate with no.4+5 plaque de base avec no.4+517 0361.08.00.00 2 Garnführungsöse twine eye oeillet18 0912.10.20.00 2 Sicherungsring circlip circlip 20x1,219 1724.27.11.04 2 Bremsplatte brake plate plaque de frein20 0940.10.71.00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression21 0908.31.06.00 2 Flügelmutter wing nut écrou à oreilles M622 0910.40.06.00 2 Scheibe washer rondelle R6,623 0903.10.17.00 1 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x25


07.13W

ELGER

AP 530

H 30

1133-028

H 40

1

WE

LG

ER

AP

530

6

65

25

07.13

29 28

27

2426

20

11

179

19

18

3

21

4

7

15

16

13 14

10

8

12

23

22

2 2

23

22

KNÜPFERAPPARAT GARNBINDUNGKNOTTER UNIT TWINE TYINGNOUEUR LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1120.72.08.01 2 Rahmen kpl. mit Nr. 2-10 frame cpl. with no. 2-10 chassis cpl. avec no. 2-102 0920.10.81.00 4 Laufbuchse sleeve douille 3 0920.10.82.00 2 Laufbuchse sleeve douille 4 0920.10.83.00 2 Laufbuchse sleeve douille 5 0920.11.25.00 2 Laufbuchse sleeve douille 6 0925.20.36.00 2 Runddichtring round sealing washer joint torique7 0915.52.04.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 10x168 0915.20.30.00 2 Zylinderkerbstift cylindrical pin goupille cannelée cylindrique 5x32 9 0904.20.45.00 2 Stiftschraube set screw boulon fileté M10x4510 0364.32.00.00 2 Knüpferbuchse knotter bushing bague11 0922.93.19.00 2 Axiallager thrust bearing roulement axial12 0910.89.12.00 2 Anlaufscheibe take-off disk rondelle d'approche13-16 1240.23.03.01 2 Knüpfer kpl. knotter cpl. noueur cpl.13 1240.23.03.02 2 Knüpferfuß knotter feet pied de noueur14 1240.23.03.05 2 Knüpferzunge knotter tongue machoire mobile du bec15 0915.51.27.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 5x1816 0915.50.48.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 3x1817-20 1246.23.10.01 2 Garnhalter kpl. twine retainer cpl. pince-ficelle cpl.17 1246.23.10.02 2 Garnhalter twine retainer pince-ficelle18 0982.10.03.00 2 Messer blade couteau19 0364.40.00.00 2 Schutzblech cover tôle de protection20 0901.20.41.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x8

0910.10.06.00 2 Scheibe washer rondelle 6,421 0364.18.00.00 2 Garnhalterklammer retainer shoe reteneur du pince-ficelle22 0764.04.00.00 4 Kegelrad bevel gear pignon conique23 0915.66.25.00 4 Spiralspannstift spring type straight pin goupille élastique 5x28 24-27 1120.72.05.01 2 Spannhebel kpl. tension lever cpl. couteau cpl.24+25 1120.72.05.02 2 Winkelhebel kpl. cam lever cpl. levier coudé cpl.24 0764.19.00.00 2 Winkelhebel cam lever levier coudé 25 0917.31.50.00 2 Bolzen bolt boulon26 0924.50.05.00 2 Laufrolle roller poulie27 0912.10.15.00 2 Sicherungsring circlip circlip 15x128 0910.30.17.00 2 Scheibe washer rondelle 1729 0916.10.97.00 2 Splint split pin goupille fendue 4x25


07.13W

ELGER

AP 530

H 40

35

H 41

1133-029

WE

LG

ER

AP

53007.13

33

30

31

34 32

37

41

36

38

40

39


30 0901.90.52.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x4531 0907.83.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1032 0940.67.91.00 2 Blattfeder leaf spring ressort-lame33 0940.13.61.00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression34 1120.72.05.15 2 Winkel angle bracket support angulaire35 0901.11.08.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x7536 0940.74.28.00 2 Blattfeder leaf spring ressort-lame37 0940.12.71.00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression38 0907.83.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M1039 0910.90.12.00 nB Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur

0910.90.13.00 nB Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur40 0901.70.21.00 4 Passschraube tight-fit bolt boulon ajusté M10x30

0911.30.12.00 4 Federscheibe spring washer rondelle élastique B12 41 0901.21.08.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x25


siehe auch H 40 see also H 40 regardez aussi H 40Fortsetzung H 42 continuation H 42 continuation H 42

07.13W

ELGER

AP 530

H 41

WE

LG

ER

AP

530H

42

1133-030

07.13 47

43

44

46

45

42

48

49


42-47 1120.72.14.01 2 Tellerrad mit Lager kpl. crown wheel with bearing cpl. couronne d'entrée avec roulement cpl.42 0765.29.00.00 2 Tellerrad crown wheel couronne d'entrée43-46 1120.72.14.03 2 Lagerflansch kpl. bearing flange cpl. palier à flasque cpl.43 0764.17.00.00 2 Lagerflansch bearing flange palier à flasque44 0922.12.50.00 2 Rillenkugellager ball bearing roulement 6010-2RS45 0912.15.80.00 2 Sicherungsring circlip circlip 80x2,5 46 0910.74.70.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage

0910.74.71.00 nB Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage47 0912.10.50.00 2 Sicherungsring circlip circlip 50x248 0915.51.88.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x5549 0901.10.16.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M5x65


siehe auch H 40, H 41 see also H 40, H 41 regardez aussi H 40, H 41

07.13W

ELGER

AP 530

H 42

25

H 50

1820

16

22

21

24

WE

LG

ER

AP

530 13

17 15

14

4

19

13

3

07.13

9

62

5

1132-091

11

1

23

12

137

34

29

3233

26

28

3130

27

10

8

BINDERANTRIEBSWELLE GARN GARNBINDUNGKNOTTER DRIVE SHAFT TWINE TWINE TYINGARBRE DE NOEUR FICELLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.25.01.01 1 Binderwelle knotter shaft arbre de noueur 2-9 1131.25.01.02 1 Binderantriebsrad kpl. knotter drive gear cpl. pignon de noueur cpl.2-4 1132.25.01.03 1 Binderrad kpl. drive gear cpl. roue d'entraînement cpl.2 0762.90.00.00 1 Binderrad drive gear roue d'entraînement3 0922.19.19.00 2 Spannringlager lock collar bearing roulement à bague de serrage RAE 354 0912.15.72.00 1 Sicherungsring circlip circlip 72x2,5 5-9 1131.25.01.07 1 Rollenbolzen kpl. roller pin cpl. axe de rouleau cpl.5 1109.25.01.48 1 Rolle mit Nr. 6 roller with no. 6 poulie avec no.66 0920.12.94.00 1 Laufbuchse sleeve douille 7 0323.33.00.00 1 Rollenbolzen roller pin axe de rouleau8 0910.71.64.00 1 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 20x28x19 0912.10.20.00 1 Sicherungsring circlip circlip10 1132.25.01.15 1 Distanzring distance washer entretaise11 0924.21.50.00 1 Flanschgehäuse mit Einstellager flange hous. with tapered bearing roulement avec flasques12 0762.23.00.00 1 Exzenter cam excentrique13 0915.51.88.00 3 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x55 14 1132.25.01.19 1 Distanzring distance washer entretaise15 0762.83.00.00 1 Steuerscheibe guide plate disque de commande16 0915.51.87.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x5017 1105.29.05.32 1 Stellring shaft collar bague d'arret18 0727.18.00.00 1 Rastring notch ring bague d'arrêt19 1124.25.01.31 1 Bremsscheibe brake disk disque de frein20 0913.10.70.00 1 Passfeder feather key clavette noyée21-22 0924.20.43.00 1 Flanschlager, kpl. flange bearing, cpl. roulement avec flasques, cpl.21 0924.20.44.00 2 Flanschgehäuse flange housing flasques22 0922.12.95.00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement23 0901.21.50.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x35



25 1124.25.01.20 1 Distanzhülse distance bush douille d´écartement


07.13W

ELGER

AP 530

H 50

25

H 51

1820

16

22

21

24

WE

LG

ER

AP

530 13

17 15

14

4

19

13

3

07.13

9

62

5

1132-091

11

1

23

12

137

34

29

3233

26

28

3130

27

10

8

BINDERANTRIEBSWELLE GARN / BREMSE GARNBINDUNGKNOTTER DRIVE SHAFT TWINE / BRAKE TWINE TYINGARBRE DE NOEUR FICELLE / FREIN LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

26-33 1124.25.03.01 1 Bremse kpl. brake cpl. frein cpl.26 1124.25.03.02 1 Brücke lock plate plaque d'arrêt27 1124.25.03.05 1 Bremsbacke mit Nr. 28+29 brake shoe with no. 28+29 sabot de frein avec No. 28+2928 0903.10.16.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x20


29 0328.77.00.00 2 Auge eye oeil30 1124.25.03.16 1 Bremsbacke brake shoe sabot de frein31 1120.72.05.15 2 Messwinkel gauge plate gauge de mesurage32 0940.14.21.00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression33 0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M10

0910.15.11.00 2 Scheibe washer rondelle 1134 0903.10.72.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x30


siehe auch H 50 see also H 50 regardez aussi H 50

07.13W

ELGER

AP 530

H 51

WE

LG

ER

AP

530H

60

1124-035

07.13

54

6

6

1 32

GARNBINDER-NADEL GARNBINDUNGTWINE TYING - NEEDLE TWINE TYINGLIAGE A FICELLE - AIGUILLE LIAGE A FICELLEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1122.22.04.12 2 Nadel mit Nr. 2+3 needle with No. 2+3 aiguille avec No. 2+32 0326.02.00.00 2 Nadelrolle needle roller poulie de aiguille3 1101.22.08.18 2 Bolzen bolt boulon4 0901.21.12.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x40

0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M10 5 0901.21.13.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x45


6 0901.20.68.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8X250324.81.00.00 4 Scheibe washer rondelle

07.13W

ELGER

AP 530

H 60

07.13J 10

WE

LG

ER

AP

530

BINDERANTRIEBSWELLE, DRAHT DRAHTBINDUNGKNOTTER DRIVE SHAFT, WIRE WIRE TYINGARBRE DE NOUEUR, FER DE FIL LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.28.01.01 1 Binderwelle knotter shaft arbre de noueur 2-9 1131.25.01.02 1 Binderantriebsrad kpl. knotter drive gear cpl. pignon de noueur cpl.2-4 1132.25.01.03 1 Binderrad kpl. knotter drive gear cpl. pignon de noueur cpl.2 0762.90.00.00 1 Binderrad knotter drive gear pignon de noueur3 0922.19.19.00 2 Spannringlager lock collar bearing roulement à bague de serrage RAE 35 NPP C24 0912.15.75.00 1 Sicherungsring circlip circlip 75x2,55-9 1131.25.01.07 1 Rollenbolzen kpl. roller pin cpl. cpl. axe de rouleau cpl.5 1109.25.01.48 1 Rolle mit Nr. 6 roller with no. 6 poulie avec No. 66 0920.12.94.00 1 Laufbuchse sleeve douille 7 0323.33.00.00 1 Rollenbolzen roller pin axe de rouleau8 0910.71.64.00 1 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 20x28x19 0912.10.20.00 1 Sicherungsring circlip circlip10 1132.25.01.15 1 Distanzring distance washer entretaise11 0327.79.00.00 1 Distanzring distance washer entretaise 35x44,5x1512 0910.84.45.00 1 Ausgleichsscheibe equalizer disc cale d'épaisseur13 1124.25.01.20 1 Distanzhülse distance bush douille d´écartement14 0924.21.50.00 1 Flanschgehäuse mit Einstellager flange hous. with tapered bearing roulement avec flasques15 0762.23.00.00 1 Exzenter cam excentrique16 0915.51.88.00 5 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 8x5517-23 1105.29.05.21 1 Drillhakenantrieb twisting hook drive entraînement de crochet de noueur17 1105.29.05.22 1 Lagerrahmen mit Nr. 18 bearing frame with no. 18 chassis de roulement avec no. 1818 0926.10.13.00 3 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique19 0308.27.00.00 1 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne20* 0915.51.58.00 1 Spannhülse zu Nr.19 expanding pin with no. 19 goupille mecanindus avec no.19 6x40

0915.50.77.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 3,5x40 21 1105.29.05.28 1 Welle shaft arbre22 0766.14.00.00 1 Kegelrad bevel gear pignon conique23* 0915.51.56.00 1 Spannhülse zu Nr.22 expanding pin with no. 22 goupille mecanindus avec no. 22 6x32

0915.50.75.00 1 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 3,5x3224 0766.13.00.00 1 Tellerrad crown wheel couronne d'entrée25 0913.30.77.00 1 Keil wedge clavette26 1105.29.05.32 3 Stellring shaft collar bague d'arret27 1124.25.01.31 1 Bremsscheibe brake disk disque de frein

Fortsetzung J 11 continuation F 11 continuation F 11

07.13W

ELGER

AP 530

J 10

07.13J 11

WE

LG

ER

AP

530

BINDERANTRIEBSWELLE, DRAHT DRAHTBINDUNGKNOTTER DRIVE SHAFT, WIRE WIRE TYINGARBRE DE NOUEUR, FER DE FIL LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

28 0913.10.70.00 1 Passfeder feather key clavette noyée29 0727.18.00.00 1 Rastring notch ring bague d'arrêt30+31 0924.20.43.00 1 Flanschlager, kpl. flange bearing, cpl. roulement avec flasques, cpl.30 0924.20.44.00 2 Flanschgehäuse flange housing flasques31 0922.12.95.00 1 Rillenkugellager ball bearing roulement32 0934.15.33.00 1 Rollenkette roller chain chaîne à rouleaux33* 0934.60.87.00 1 gekröpftes Glied für Nr.32 chain link, cranked for no.32 maillon de chaîne coudé pour no.3234 1105.29.05.39 1 Spannschraube adjusting screw vis de serrage35 0907.10.12.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M12 36 0901.21.50.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x35



38-45 1124.25.03.01 1 Bremse kpl. brake cpl. frein cpl.38 1124.25.03.02 1 Brücke lock plate plaque d'arrêt39 1124.25.03.05 1 Bremsbacke mit Nr. 40+41 brake shoe with no. 40+41 sabot de frein avec no. 40+4140 0903.10.16.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x20


41 0328.77.00.00 2 Auge eye oeil42 1124.25.03.16 1 Bremsbacke brake shoe sabot de frein43 1120.72.05.15 2 Messwinkel gauge plate gauge de mesurage44 0940.14.21.00 2 Druckfeder pressure spring ressort de pression45 0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M10

0910.15.11.00 2 Scheibe washer rondelle 1146 0903.10.72.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x30


siehe auch J 10 see also J 10 regardez aussi J 10

07.13W

ELGER

AP 530

J 11

07.13J 20

WE

LG

ER

AP

530

1134-013

37

42

20

33

32

3

34

129

31

30

31222311109

1226

35

36

4

8

7

5

13

27 25 23 24 19 39 44 28 41 43 40 42

18

19

15

17

14

16

38

VERDRILLAPPARAT DRAHTBINDUNGTWISTING UNIT WIRE TYINGDISPOSITIF DE TORSADAGE LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1109.29.01.01 1 Drillrahmen mit Nr.2+3 twisting frame with no. 2+3 chassis de torsadage avec No.2+32 0920.12.33.00 6 Laufbuchse sleeve douille 3 0926.10.11.00 3 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique4-13 1105.29.03.13 2 Drahtklemme wire clamp reteneur de fil 4-7 1105.29.03.14 2 Scherhebel shear lever levier de cisaillement4 1105.29.03.15 2 Schermeißel shearing chisel ciseau de cisaillement5 1109.29.01.66 2 Drahtabweiser mit Nr. 6 wire deflector with no. 6 deflecteur de fil de fer avec No. 66 0938.90.50.00 2 Schutzstopfen protection plug bouchon de protection7 0901.20.66.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20

0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A88-11 1105.29.03.19 2 Klemmsatz clamping set bloc cisaillement8 1105.29.03.20 2 Scherplatte shear plate lame de cisaillement9 1105.29.03.21 4 Distanzplatte spacer plate plaque de espacement10 0364.38.00.00 4 Klemmplatte clamping plate lame de cisaillement11 1105.29.03.23 4 Richtplatte adjusting plate plaque de serrage12 0901.20.73.00 8 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x45


13 0902.10.70.00 2 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M10x550907.22.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal BM100910.10.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,5

14-17 1105.29.03.37 2 Drahtdriller wire twister torsadeur de fil14 0937.13.98.00 2 Drillhaken twisting hook crochet torsadeur15 1105.29.03.39 2 Hakenschaft twisting shaft axe de torsadeur16 0902.10.21.00 2 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M8x1617 0915.51.56.00 2 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x3218 0308.26.00.00 2 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne19 0915.51.58.00 6 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 6x40

0915.50.77.00 6 Spannhülse expanding pin goupille mecanindus 3,5x36 20 1105.29.03.44 2 Leitstange rod barre21* 0907.10.10.00 2 6kt-Mutter zu Nr.20 hex.nut écrou hexagonal M10

0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10 22 0766.11.00.00 1 Kreuznocken cross cam came en croix23 1105.29.03.48 1 Welle shaft arbre

Fortsetzung J 21 continuation J 21 continuation J 21

07.13W

ELGER

AP 530

J 20

07.13J 21

WE

LG

ER

AP

530

1134-013

37

42

20

33

32

3

34

129

31

30

31222311109

1226

35

36

4

8

7

5

13

27 25 23 24 19 39 44 28 41 43 40 42

18

19

15

17

14

16

38

VERDRILLAPPARAT DRAHTBINDUNGTWISTING UNIT WIRE TYINGDISPOSITIF DE TORSADAGE LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

24-26 1123.29.01.50 1 Kurbelscheibe crank disc disque manivelle24 0730.10.00.00 1 Kurbelscheibe crank disc disque manivelle25 0924.51.17.00 1 Kurvenrolle cam roller galet de chariot26* 0907.16.10.00 1 6kt-Mutter zu Nr. 25 hex.nut écrou hexagonal M10x1

0911.10.10.00 1 Federring spring washer rondelle grower A1027 1123.29.01.57 1 Kuppelstange coupler rod barre de bielle 28 0901.50.14.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. BM8x25

0907.10.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal A829-33 1123.29.01.77 1 Kettenspanner kpl. chain tensioner cpl. tendeur de chaîne cpl.29 1123.29.01.78 1 Hebel lever levier30 0326.23.00.00 1 Umlenkrolle guide roller rouleau guide31 0901.21.13.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x45


32 0910.10.21.00 1 Scheibe washer rondelle 2133 0916.10.99.00 1 Splint split pin goupille fendue 4x3234 0940.22.09.00 1 Zugfeder tension spring ressort tendeur35 1123.29.51.02 2 Auge eye oeil36 0901.11.04.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x55

0907.10.10.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0910.60.10.00 2 Scheibe washer rondelle 10,5 0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A10

37 1132.29.51.07 1 Stützblech support support38 0901.10.74.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x120

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M839 1123.29.02.01 2 Halter lever support40 1123.29.02.04 2 Halter lever support41 1105.29.03.33 2 Walze roller rouleau42 0901.21.10.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x30

0907.10.10.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M10 0910.60.10.00 4 Scheibe washer rondelle 10,50911.10.10.00 4 Federring spring washer rondelle grower A10

43 0903.10.41.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x200907.10.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8 0911.10.08.00 4 Federring spring washer rondelle grower A8

44 0903.10.41.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x200907.10.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8 0911.10.08.00 4 Federring spring washer rondelle grower A80910.10.08.00 4 Scheibe washer rondelle 8,4

siehe auch J 20 see also J 20 regardez aussi J 20

07.13W

ELGER

AP 530

J 21

07.13J 30

1132 - 012

109

2

3

1

4

5 7 8 9 10

6

8

2

11

WE

LG

ER

AP

530

NADELSCHWINGE DRAHTBINDUNGNEEDLE FRAME WIRE TYINGBALANCIER D'AIGUILLE LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1116.29.16.01 1 Nadelschwinge mit Nr.2+3 needle frame with no. 2+3 balancier d'aiguille avec No. 2+32 0920.13.30.00 2 Laufbuchse sleeve douille 3 0920.13.25.00 1 Laufbuchse sleeve douille 4 1124.26.04.15 1 Flansch flange bride5 1124.26.04.22 1 Flansch flange bride6 1109.26.51.36 nB Distanzstück spacer entretoise7 1109.26.51.45 nB Distanzstück spacer entretoise8 0901.21.06.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x20

0911.10.10.00 2 Federring spring washer rondelle grower A109 0910.15.26.00 2 Scheibe washer rondelle 2610 0916.11.36.00 2 Splint split pin goupille fendue 6,3x4011 0903.10.71.00 12 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x25


07.13W

ELGER

AP 530

J 30

J 40

1133-032

07.13

6

6

7

45

1 2 3

WE

LG

ER

AP

530

DRAHTBINDUNG - NADEL DRAHTBINDUNGWIRE TYING - NEEDLE WIRE TYINGLIAGE A FIL DE FER - AIGUILLE LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-3 1116.29.03.01 2 Nadel kpl. needle cpl. aiguille cpl.1 Nadel needle aiguille2 0924.53.01.00 2 Drahtführungsrolle wire guide roller poulie de guidage de fil de fer3 0914.20.71.00 2 Senkniet countersunk rivet rivet à tête noyee 6x25 4 0901.21.13.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x45

0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M105 0901.21.14.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x50

0907.80.10.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M100910.15.11.00 4 Scheibe washer rondelle 11

6 0901.20.68.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x250324.81.00.00 4 Scheibe washer rondelle 4 mm dick

7 1109.22.03.05 2 Beilage shim cale

07.13W

ELGER

AP 530

J 40

7

J 50

1132-092

WE

LG

ER

AP

530 6

5

3

1

07.13

4

13

16

10

11 17

9

8

142

12

15

DRAHTFÜHRUNG DRAHTBINDUNGWIRE GIUDE WIRE TYINGGUIDAGE DE FIL DE FER LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1-7 1122.29.05.14 1 Umlenkrahmen kpl. frame cpl. chassis cpl.1 1116.29.04.01 1 Lenkrollenrahmen frame chassis2 1116.29.04.04 2 Distanzrohr distance tube tube d'entretoisement3 0901.20.51.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x30

0907.80.06.00 2 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou M64 1122.29.05.07 1 Rahmenhalter bracket (lever) support5 1116.29.04.09 2 Buchse bush douille6 0726.06.00.00 2 Seilrolle pulley poulie à corde7 0901.20.73.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x45

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.40.09.00 2 Scheibe washer rondelle R90911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A8

8 1122.29.05.15 1 Doppelspurrolle mit Nr.9-10 twine roller bracket with No.9-10 support de poulie double avec no.9-109 0924.53.01.00 4 Drahtführungsrolle wire guide roller poulie de guidage de fil de fer10 0901.20.49.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x25


11 0901.20.51.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x300907.10.06.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M60911.10.06.00 4 Federring spring washer rondelle grower A6

12 1109.29.14.23 1 Doppelführungsrohr guide tube tube de guidage13 0902.60.52.00 2 Senkschraube countersunk bolt vis à tête fraisée M10x25


14 0901.20.47.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x200907.10.06.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M60911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A6

15-17 1122.29.05.29 2 Führungswinkel kpl. guiding angle cpl. guide angulaire cpl.15 1122.29.05.30 2 Führungswinkel guiding angle guide angulaire16 1122.29.05.31 2 Führungswinkel guiding angle guide angulaire17 0901.20.45.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16

0907.10.06.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6 0910.15.06.00 2 Scheibe washer rondelle 6,6

18* 0901.20.45.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x160907.10.06.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M60911.10.06.00 4 Federring spring washer rondelle grower A6

07.13W

ELGER

AP 530

J 50

WE

LG

ER

AP

530J 51

1132-093

07.13

12

13

8

9

10

11

11

11

3

4

1

26

5

7

DRAHTBEHÄLTER DRAHTBINDUNGWIRE BOX WIRE TYINGBOITE DE FIL DE FER LIAGE A FIL DE FERPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1119.29.13.01 1 Drahtbehälter wire box boîte de fil de fer 2 1105.29.12.20 1 Kastendeckel cover covercle3 1105.29.51.32 2 Klemmbügel attaching bracket etrier de fixation4 0907.60.10.00 4 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M10

0910.60.10.00 4 Scheibe washer rondelle 10,55 1122.29.51.37 1 Strebe strut appui6 0901.21.08.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20

0907.60.10.00 1 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M100910.10.10.00 1 Scheibe washer rondelle 10,5

7 0903.10.41.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x200907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M80910.10.08.00 2 Scheibe washer rondelle 8,4

8 1135.76.04.01 1 Drahtbehälter wire box boîte de fil de fer9 0901.20.70.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x30

0907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M80910.80.18.00 4 Scheibe washer rondelle 8,4

10 1132.76.51.06 1 Stütze support appui11 0903.10.42.00 4 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x25

0907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal M80910.80.18.00 4 Scheibe washer rondelle A8

12 1132.51.15.01 1 Schutzhaube guard protection13 0901.20.64.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16


07.13W

ELGER

AP 530

J 51

WE

LG

ER

AP

530K

10

1132-094

5

1

23

23

B 40

4

1617

14

15

6

07.13

8

7

6

8

8

7

13

1213

11 910 18

19

20

SCHUTZVORRICHTUNGPROTECTION SUPPORTPROTECTION CHASSISPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 1132.51.01.24 1 Schutzhaube guard protection2 1132.51.01.17 2 Winkel angle bracket support angulaire3 0901.20.64.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16

0910.40.09.00 2 Scheibe washer rondelle R94 0901.20.64.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16

0910.40.09.00 4 Scheibe washer rondelle R90907.10.08.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

5 0901.20.66.00 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x200910.10.08.00 1 Scheibe washer rondelle 8,4

6 1132.51.06.02 2 Blende panel écran7 1132.51.06.03 2 Blende panel écran8 0901.20.45.00 18 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16

0910.40.06.00 36 Scheibe washer rondelle R6,60907.60.06.00 18 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6

9 1132.51.10.01 1 Binderhaube knotter hood capot de noueur10 0980.14.14.00 1 Dokumentkasten manual box box de manuel11 0903.10.15.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x16

0910.80.18.00 2 Scheibe washer rondelle 80910.64.06.00 2 Scheibe washer rondelle A 60911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A60907.10.06.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M6

12 0938.31.54.00 2 Scharnier hinge charnière13 0901.20.45.00 6 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16

0907.60.06.00 6 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M60910.40.06.00 6 Scheibe washer rondelle R6,6


0907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.10.08.00 4 Scheibe washer rondelle 8,4

16 0938.20.10.00 3 Klappenverschluss lock verrouillage17 0903.10.43.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8X30

0907.60.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80910.15.09.00 2 Scheibe washer rondelle 90910.60.10.00 4 Scheibe washer rondelle 10,5

18 1132.51.04.01 1 Schutz protection protection19 0903.10.42.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x25


20 0940.91.70.00 1 Parabelfeder parabel spring silent bloc0910.10.08.00 2 Scheibe washer rondelle 8,40907.10.08.00 1 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

07.13W

ELGER

AP 530

K 10

12

4K 15

3 2 1

26

8

WE

LG

ER

AP

530

7

07.13

26 23

6 5

1920

18

9

1011

24

1113

14

25

31

32

19

293334 30 27 28 31

1132-095

2122

1715

16

18


1 0994.82.24.01 1 Schutztrichter guard cone cône protecteur2 0938.96.29.00 1 Gummiteil rubber part pièce de caoutchouc3 0954.69.93.00 1 Spannband tension strap bande de serrage

0954.69.94.00 1 Verbinder connector connecteur4-6 0994.82.14.00 1 Schutztopf kpl. cone guard cpl. cône de protection cpl.4 0994.82.14.01 1 Schutztopf cone guard cône de protection5 1121.51.02.08 1 Deckel cover covercle6 0914.80.30.00 1 Dornniet rivet rivet

0910.10.04.00 5 Scheibe washer rondelle 4,37 0936.73.50.00 1 Seil cable câble8 0901.20.66.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20


9 1132.51.14.02 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale10 1132.51.14.04 1 Halter lever support11 0901.20.45.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16


12 1132.51.14.13 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale13 1132.51.14.24 1 Halter lever support14 0901.20.64.01 1 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16

0911.10.08.00 1 Federring spring washer rondelle grower A815 1132.51.13.01 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale16 1131.51.13.12 1 Winkel angle bracket support angulaire17 0903.10.41.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20



19 1132.51.13.04 2 Winkel angle bracket support angulaire20 0901.20.66.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x20


Fortsetzung K 16 continuation K 16 continuation K 16

07.13W

ELGER

AP 530

K 15

12

4K 16

3 2 1

26

8

WE

LG

ER

AP

530

7

07.13

26 23

6 5

1920

18

9

1011

24

1113

14

25

31

32

19

293334 30 27 28 31

1132-095

2122

1715

16

18


21 1122.51.03.01 1 Nadelschutz needle guard plate garant des aiguilles22 0901.21.10.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M10x30


23 1122.51.05.02 1 Abweisblech deflector plate tôle deflectrice24 0901.20.64.00 2 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M8x16

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M80911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower A80910.80.18.00 2 Scheibe washer rondelle 8,4

25 1132.51.09.03 1 Seitenblech side shield bande arracheuse laterale26 0901.20.47.00 4 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x20


27 1132.51.07.01 1 Schutzkasten guard carter de chaîne28 1121.51.07.07 1 Halter lever support29 1122.51.07.11 1 Halter lever support30 0903.10.41.00 5 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x20



32 0994.10.31.00 2 Unterlegkeil wheel chock cale de freinage33 0994.10.32.00 2 Unterlegkeilhalter bracket for wheel chock support pour le cale de freinage34 0902.24.45.00 4 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M5x16


siehe auch K 15 see also K 15 regardez aussi K 15

07.13W

ELGER

AP 530

K 16

51

K 20

1132-098

2

4

3

26

24

25

WE

LG

ER

AP

530

8

41

40

39

07.13 38

7

2

96

3534

14

25

12

1110

22

2120

23 19

13

1815

28

26

24

1937

42

36

32

331716

3119

19

30

27 15

25

29 15

BELEUCHTUNGLIGHTING EQUIPMENTECLAIAGE ELECTRIQUEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1+2 0972.16.86.00 1 Verbindungskabel, kpl. connection cable, cpl. cable de connection cpl.1 0972.16.36.00 1 Kunststoffkabel cable cable 3000 lg2 0972.46.02.00 2 Stecker plug fiche3 0972.46.01.00 1 Steckdose socket prise de courant4 0902.24.52.00 3 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M5x35


5 1133.63.11.02 1 Kunststoffkabel cable cable 2750 lg6 1132.63.12.13 1 Kunststoffkabel cable cable 3150 lg7 0974.10.41.00 1 Positionsleuchte position light feu de position8 0974.20.26.00 1 Glühlampe bulb ampoule9 0902.24.47.00 1 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M5x20

0910.10.05.00 2 Scheibe washer rondelle 5,30907.10.05.00 1 6kt.Mutter hex.nut écrou hexagonal M5

10 0972.51.25.00 1 Verbinder connector connecteur11 0972.51.26.00 1 Schutzkappe protection cap chapot de protection12 0972.51.27.00 2 Stift pin goupille13 0902.24.31.00 2 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M4x25


14 1132.63.12.17 1 Kunststoffkabel cable cable 2610 lg15 0974.10.10.00 2/1 Leuchte lamp lampe 16 0974.20.83.00 2/1 Glühlampe bulb ampoule 12V/21/5W17 0974.20.38.00 2/1 Glühlampe bulb ampoule RL 12V 21W18 0901.20.27.00 4 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M5x20

0907.22.05.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M519 0907.10.05.00 4 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M5

0911.10.05.00 4 Federring spring washer rondelle grower A520 1132.63.12.15 1 Kunststoffkabel cable cable 2650 lg21 1132.63.06.22 1 Rohr tube tube22 0954.62.10.00 2 Rohrschelle pipe clamp collier de serrage23 0903.10.17.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x25

0907.10.06.00 2 6kt.Mutter hex.nut écrou hexagonal M6x250911.10.06.00 2 Federring spring washer rondelle grower A60910.10.06.00 2 Scheibe washer rondelle 6,4

24 1121.63.01.07 1/1 Winkel angle bracket support angulaire25 0974.42.01.00 2/1 Rückstrahler reflex reflector cataphote R13C26 0907.10.05.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M5

0911.10.05.00 2 Federring spring washer rondelle grower A527 1121.63.01.08 1 Winkel angle bracket support angulaire

Fortsetzung K 21 continuation K 21 continuation K 21

07.13W

ELGER

AP 530

K 20

51

K 21

1132-098

2

4

3

26

24

25

WE

LG

ER

AP

530

8

41

40

39

07.13 38

7

2

96

3534

14

25

12

1110

22

2120

23 19

13

1815

28

26

24

1937

42

36

32

331716

3119

19

30

27 15

25

29 15

BELEUCHTUNGLIGHTING EQUIPMENTECLAIAGE ELECTRIQUEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.


29 1121.63.08.08 1 Winkel angle bracket support angulaire30 0903.10.40.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M8x16


31 1132.63.12.16 1 Kunststoffkabel cable cable 4200 lg32 1121.63.02.07 1 Halter lever support33 0903.10.40.00 2 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde

0907.10.08.00 2 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal0911.10.08.00 2 Federring spring washer rondelle grower

34 0938.50.08.00 nB Schelle clamp collier35 0901.20.64.00 nB 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M8x16

0911.10.08.00 nB Federring spring washer rondelle grower A80907.10.08.00 nB 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal M8

36 0972.62.11.00 nB Chassis-Kabelklemme chassis clamp serre-fils37 0972.62.12.00 nB Chassis-Kabelklemme chassis clamp serre-fils38 0972.60.01.00 nB Schnappdurchführung guide guide39 0972.60.02.00 nB Schnappdurchführung guide guide40 0972.60.04.00 nB Schnappdurchführung guide guide41 0972.64.03.00 nB Kabelbinder cable binder collier de cable42 0974.42.01.00 4 Rückstrahler reflex reflector cataphote R13C

Sonderausrüstung P23 optional equipment P23 equipement special P23Sonderausrüstung Drahtbindung optional equipment wire tying equipement special liage a fil de fer

siehe auch K 20 see also K 20 regardez aussi K 20

07.13W

ELGER

AP 530

K 21

07.13K

30W

EL

GE

R A

P 530

9 innovators in agriculture

innovators in agriculture

1132-096

20 1421 15 2

16

31-33

Bedienungsanleitung

17

1

www.lely.com

D

AP 530

34

ErsatzteillisteSpare Parts ListManuel des pieces de rechange

www.lely.com

AP 530

LELY WELGER

10

LELY WELGER

271918 17 4 18

31

innovators in agriculture

24 11 26 25 67 8 28 29 30 2 22 23 1

18 13 12

17 4

BESCHRIFTUNG / LACKIERUNG / TECHNISCHE DOKUMENTATIONSTICKERS / PAINTING / TECHNICAL DOCUMENTATION INSCRIPTION / PEINTURES / DOCUMENTATION TECHNIQUEPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0385.75.00.00 3 LELY Ellipse LELY Ellipse LELY Ellipse2 0385.76.00.00 2 innovators in agriculture (links) innovators in agriculture (left) innovators in agriculture (gauche)3 0385.77.00.00 1 innovators in agriculture (rechts) innovators in agriculture (right) innovators in agriculture (droite)4 0385.78.00.00 2 LELY WELGER AP 530 LELY WELGER AP 530 LELY WELGER AP 5305* 0388.92.00.00 2 D (nur für Drahtbindung) D (only for wire tying) D (pour liage a fil de fer)6 0388.11.00.00 1 Vor Inbetriebnahme... Prior to operating... avant la mise en marche7 0388.24.00.00 1 Maschine nur bestimmungsgemäß... Stop baler and tractor engine... La presse ne doit être...8 0388.25.00.00 1 Schlüssel abziehen remove key retirer la clé9 0388.37.00.00 1 Rauchen verboten no smoking ne pas fumer10 0396.45.00.00 1 540/min 540/min 540/min11 0389.94.00.00 1 Nie in den Aufsammler greifen Never reach into pick-up rester à l'écart du ramasseur ...12 0389.99.00.00 1 Achtung Schwenkbereich caution slewing range attention gamme de basculement13 0398.48.00.00 1 Schlepperanhängung high hitch attachement cape d' attelage14 0391.32.00.00 1 Netzeinlauf von der Rolle - net inserting from roll enfilage du filet15 0394.95.00.00 1 Nur Qualitätsgarn verwenden use quality twine only utilisez de la ficelle de bonne qualité seulement16 0386.78.00.00 1 Rostschutzfett abwaschen... remove rustproof coating.... enlever l'enduit de protection...17 0389.92.00.00 3 Haube im Betriebszustand... Keep cover closed... Fermer les dispositifs...18 0385.47.00.00 3 Kranaufhängung crane suspension point d' ancrage19 0393.92.00.00 1 Maschine sichern ... machine secure ... arrêter machine ...20 0392.67.00.00 2 Nur Fett verwenden ! use grease only N'utilisez que de la graisse21 0386.54.00.00 1 Garnzusatzspannnung einstellen set twine holder tension egler la tension du reteneur22 0395.23.00.00 1 HYPOID SAE 90 HYPOID SAE 90 HYPOID SAE 9023 0394.13.00.00 1 Linksgewinde left hand thread filet à gauche24 0394.18.00.00 1 Schmierhinweis information sign écriteau25 0393.96.00.00 1 Schmierhinweis information sign écriteau26 0391.33.00.00 1 Achtung Druckbehälter caution pressure reservoir attention réservoir à pression27 0386.80.00.00 1 Binder Ein-Aus knotter on - off noueur marche - arrêt28 0389.76.00.00 1 Aufsammler heben / senken pick-up lift / lower ramasseur élever / descendres29 0388.16.00.00 1 Rücklauf return retour30 0388.26.00.00 1 Druck pressure pression31 1132.99.01.01 1 Betriebsanleitung --- ---32 1132.99.03.01 1 --- Operating Manual ---33 1132.99.05.01 1 --- --- Manual de Service34 1132.99.21.01 1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de Pièces de Rechange

07.13W

ELGER

AP 530

K 30

KLEBESCHILD - DESIGN UND VERBOTDECAL - COSMETIC AND PROHIBITION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - COSMÉTIQUE ET PROHIBITION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

07.13W

ELGER

AP 530

K 35

1

2

3

4

6 D 5

KLEBESCHILD - DESIGN UND VERBOTDECAL - COSMETIC AND PROHIBITION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - COSMÉTIQUE ET PROHIBITION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0385.75.00.00 3 LELY Ellipse LELY Ellipse LELY Ellipse2 0385.76.00.00 2 innovators in agriculture (links) innovators in agriculture (left) innovators in agriculture (gauche)3 0385.77.00.00 1 innovators in agriculture (rechts) innovators in agriculture (right) innovators in agriculture (droite)4 0385.78.00.00 2 LELY WELGER AP 530 LELY WELGER AP 530 LELY WELGER AP 5305 0388.92.00.00 2 D (nur für Drahtbindung) D (only for wire tying) D (pour liage a fil de fer)6 0388.37.00.00 1 Rauchen verboten no smoking ne pas fumer

07.13W

ELGER

AP 530

K 35

KLEBESCHILD - FUNKTIONDECAL - FUNCTIONÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

07.13W

ELGER

AP 530

K 40

1

Linksgewindelefthand threadfileté á gauchefiletto a sinistra

HYPOID SAE 90

2

3

4

5

6

7

9

10

12

11

KLEBESCHILD - FUNKTIONDECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0389.76.00.00 1 Aufsammler heben / senken pick-up lift / lower ramasseur élever / descendres2 0388.16.00.00 1 Rücklauf return retour3 0388.26.00.00 1 Druck pressure pression4 0394.13.00.00 1 Linksgewinde left hand thread filet à gauche5 0395.23.00.00 1 HYPOID SAE 90 HYPOID SAE 90 HYPOID SAE 906 0396.45.00.00 1 540/min 540/min 540/min7 0398.48.00.00 1 Schlepperanhängung high hitch attachement cape d' attelage9 0385.47.00.00 3 Kranaufhängung crane suspension point d' ancrage10 0386.80.00.00 1 Binder Ein-Aus knotter on - off noueur marche - arrêt11 0391.32.00.00 1 Netzeinlauf von der Rolle - net inserting from roll enfilage du filet12 0394.95.00.00 1 Nur Qualitätsgarn verwenden use quality twine only utilisez de la ficelle de bonne qualité seulement

07.13W

ELGER

AP 530

K 40

KLEBESCHILD - FUNKTIONDECAL - FUNCTIONÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

07.13W

ELGER

AP 530

K 41

1

2

3 4

5

KLEBESCHILD - FUNKTIONDECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTIONPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0393.96.00.00 1 Schmierhinweis information sign écriteau2 0394.18.00.00 1 Schmierhinweis information sign écriteau3 0386.54.00.00 1 Garnzusatzspannnung einstellen set twine holder tension egler la tension du reteneur4 0386.78.00.00 1 Rostschutzfett abwaschen... remove rustproof coating.... enlever l'enduit de protection...5 0392.67.00.00 2 Nur Fett verwenden ! use grease only N'utilisez que de la graisse

07.13W

ELGER

AP 530

K 41

KLEBESCHILD - SICHERHEITDECAL - SAFETYÉTIQUETTE ADHÉSIVE - SÉCURITÉPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

07.13W

ELGER

AP 530

K 45

1

2

4

3

5

6

7

8

KLEBESCHILD - SICHERHEITDECAL - SAFETY ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - SÉCURITÉPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0388.11.00.00 1 Vor Inbetriebnahme... Prior to operating... avant la mise en marche2 0388.25.00.00 1 Schlüssel abziehen remove key retirer la clé3 0389.92.00.00 3 Haube im Betriebszustand... Keep cover closed... Fermer les dispositifs...4 0389.94.00.00 1 Nie in den Aufsammler greifen Never reach into pick-up rester à l'écart du ramasseur ...5 0389.99.00.00 1 Achtung Schwenkbereich caution slewing range attention gamme de basculement6 0393.92.00.00 1 Maschine sichern ... machine secure ... arrêter machine ...7 0391.33.00.00 1 Achtung Druckbehälter caution pressure reservoir attention réservoir à pression8 0388.24.00.00 1 Maschine nur bestimmungsgemäß... Stop baler and tractor engine... La presse ne doit être...

07.13W

ELGER

AP 530

K 45

WE

LG

ER

AP

530K

50

1132-097

5

6

07.13

13

4

12

7

8

8

910

11

1

3

11

2

KLEBESCHILD - SICHERHEIT LÄNDERSPEZIFISCHDECAL - SAFETY COUNTRY-SPECIFICÉTIQUETTE ADHÉSIVE - SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE AU PAYSPOS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFOPOS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFOPOS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.

1 0386.33.00.00 3 Warnfolie warning sign trait oblique2 0387.42.00.00 2 Warnfolie, rechtsabweisend warning sign, right hand trait oblique, orienté droite3 0387.43.00.00 1 Warnfolie, linksabweisend warning sign, left hand trait oblique, orienté gauche4 0974.50.10.00 1 Warnfolie warning sign trait oblique5 0974.50.11.00 1 Warnfolie warning sign trait oblique6 0901.20.45.00 3 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M6x16


7 1124.51.01.07 1 Halter lever support8 0903.10.15.00 5 Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M6x16




11 0974.41.01.00 2 Dreieckrückstrahler triangular reflector réflecteur triangulaire12 0936.29.04.00 1 Fangschlaufe safety rope cable de reception13 0395.99.00.00 1 25 km/h 25 km/h 25 km/h

07.13W

ELGER

AP 530

K 50

TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR.PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR.PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.

0307.59.00.00 E10 15 0364.38.00.00 J20 10 0391.32.00.00 K30 14 0736.74.00.00 C40 8 0901.12.52.00 B20 230307.70.00.00 C10 2 0364.40.00.00 H40 19 0391.32.00.00 K40 11 0736.77.00.00 C10 18 0901.12.52.00 B21 230307.76.00.00 E10 10 0385.47.00.00 K30 18 0391.33.00.00 K30 26 0736.78.00.00 C10 14 0901.20.27.00 K20 180307.77.00.00 E10 9 0385.47.00.00 K40 9 0391.33.00.00 K45 7 0736.79.00.00 C10 15 0901.20.41.00 H40 200308.26.00.00 J20 18 0385.75.00.00 K30 1 0392.67.00.00 K30 20 0736.86.00.00 B10 18 0901.20.45.00 B41 360308.27.00.00 J10 19 0385.75.00.00 K35 1 0392.67.00.00 K41 5 0736.87.00.00 B11 29 0901.20.45.00 B42 540318.28.00.00 D40 12 0385.76.00.00 K30 2 0393.92.00.00 K30 19 0752.03.00.00 C10 25 0901.20.45.00 D40 210318.29.00.00 D40 13 0385.76.00.00 K35 2 0393.92.00.00 K45 6 0753.05.00.00 B20 22 0901.20.45.00 G11 410323.33.00.00 H50 7 0385.77.00.00 K30 3 0393.96.00.00 K30 25 0753.05.00.00 B21 22 0901.20.45.00 K10 80323.33.00.00 J10 7 0385.77.00.00 K35 3 0393.96.00.00 K41 1 0762.23.00.00 H50 12 0901.20.45.00 K10 130324.31.00.00 D20 8 0385.78.00.00 K30 4 0394.13.00.00 K30 23 0762.23.00.00 J10 15 0901.20.45.00 K15 110324.81.00.00 H60 6 0385.78.00.00 K35 4 0394.13.00.00 K40 4 0762.73.00.00 C40 2 0901.20.45.00 K50 60324.81.00.00 J40 6 0386.33.00.00 K50 1 0394.18.00.00 K30 24 0762.78.00.00 G20 3 0901.20.45.00 H11 300324.91.00.00 G10 11 0386.54.00.00 K30 21 0394.18.00.00 K41 2 0762.79.00.00 G20 6 0901.20.45.00 J50 170325.56.00.00 C10 23 0386.54.00.00 K41 3 0394.95.00.00 K30 15 0762.81.00.00 G10 20 0901.20.45.00 J50 18*0326.02.00.00 H60 2 0386.78.00.00 K30 16 0394.95.00.00 K40 12 0762.82.00.00 G10 27 0901.20.47.00 D41 320326.23.00.00 J21 30 0386.78.00.00 K41 4 0395.23.00.00 K30 22 0762.83.00.00 H50 15 0901.20.47.00 G11 430327.79.00.00 J10 11 0386.80.00.00 K30 27 0395.23.00.00 K40 5 0762.90.00.00 H50 2 0901.20.47.00 K16 260327.88.00.00 D20 10 0386.80.00.00 K40 10 0395.99.00.00 K50 13 0762.90.00.00 J10 2 0901.20.47.00 K50 100328.22.00.00 D35 18 0387.42.00.00 K50 2 0396.45.00.00 K30 10 0764.04.00.00 H40 22 0901.20.47.00 C45 180328.35.00.00 B11 21 0387.43.00.00 K50 3 0396.45.00.00 K40 6 0764.17.00.00 H42 43 0901.20.47.00 H30 150328.35.00.00 H11 28 0388.11.00.00 K30 6 0398.48.00.00 K30 13 0764.19.00.00 H40 24 0901.20.47.00 J50 140328.36.00.00 B11 32 0388.11.00.00 K45 1 0398.48.00.00 K40 7 0765.29.00.00 H42 42 0901.20.49.00 H30 110328.39.00.00 B10 20 0388.16.00.00 K30 29 0701.10.00.00 D20 4 0766.11.00.00 J20 22 0901.20.49.00 J50 100328.39.00.00 B11 31 0388.16.00.00 K40 2 0707.13.00.00 C10 7 0766.13.00.00 J10 24 0901.20.51.00 J50 30328.77.00.00 H51 29 0388.24.00.00 K30 7 0710.54.00.00 E10 12 0766.14.00.00 J10 22 0901.20.51.00 J50 110328.77.00.00 J11 41 0388.24.00.00 K45 8 0712.16.00.00 E10 13 0901.10.16.00 H42 49 0901.20.64.00 B41 290328.85.00.00 H11 27 0388.25.00.00 K30 8 0714.80.00.00 D35 6 0901.10.24.00 B42 53 0901.20.64.00 B42 380336.17.00.00 E10 20 0388.25.00.00 K45 2 0718.89.00.00 C10 1 0901.10.50.01 D20 7 0901.20.64.00 B42 500336.32.00.00 B12 12 0388.26.00.00 K30 30 0719.11.00.00 D20 11 0901.10.62.00 F11 33 0901.20.64.00 D40 200336.41.00.00 D30 20 0388.26.00.00 K40 3 0719.13.00.00 E10 1 0901.10.63.00 D20 19 0901.20.64.00 F10 60336.51.00.00 D35 1 0388.37.00.00 K30 9 0719.32.00.00 D35 14 0901.10.66.00 B11 38 0901.20.64.00 J51 130338.30.00.00 C30 13 0388.37.00.00 K35 6 0719.41.00.00 D30 16 0901.10.74.00 J21 38 0901.20.64.00 K10 30338.90.00.00 F11 31 0388.92.00.00 K30 5* 0720.01.00.00 G10 6 0901.11.04.00 J21 36 0901.20.64.00 K10 40338.92.00.00 C30 15 0388.92.00.00 K35 5 0726.06.00.00 J50 6 0901.11.05.00 F10 2 0901.20.64.00 K16 240339.37.00.00 B11 42 0389.76.00.00 K30 28 0726.14.00.00 G10 30 0901.11.05.00 B52 4 0901.20.64.00 K21 350361.08.00.00 H30 4 0389.76.00.00 K40 1 0727.18.00.00 H50 18 0901.11.05.00 C30 17 0901.20.64.01 K15 140361.08.00.00 H30 17 0389.92.00.00 K30 17 0727.18.00.00 J11 29 0901.11.08.00 H41 35 0901.20.66.00 B12 110362.21.00.00 G10 12 0389.92.00.00 K45 3 0728.02.00.00 G20 20 0901.11.49.00 A10 12 0901.20.66.00 B30 40362.22.00.00 G10 17 0389.94.00.00 K30 11 0730.10.00.00 J21 24 0901.11.80.00 F10 23 0901.20.66.00 B40 120363.01.00.00 H10 16 0389.94.00.00 K45 4 0730.13.00.00 B12 7 0901.12.43.00 D35 3 0901.20.66.00 B40 130364.18.00.00 H40 21 0389.99.00.00 K30 12 0730.32.00.00 D31 36 0901.12.43.00 D35 10 0901.20.66.00 B41 310364.32.00.00 H40 10 0389.99.00.00 K45 5 0736.68.00.00 C10 26 0901.12.50.00 A10 24 0901.20.66.00 B41 34

07.13W

ELGER

AP 530

L 1


0901.20.66.00 B45 7 0901.21.10.00 J21 42 0902.10.70.00 J20 13 0903.10.41.00 C20 6 0904.60.56.00 B30 80901.20.66.00 C20 17 0901.21.11.00 B41 21 0902.11.04.00 D35 19 0903.10.41.00 C40 22 0904.63.44.00 E10 240901.20.66.00 G30 6 0901.21.11.00 C45 14 0902.16.24.00 G20 30 0903.10.41.00 F10 5 0904.70.50.00 G10 250901.20.66.00 K10 5 0901.21.11.00 C10 31 0902.20.44.00 D30 28 0903.10.41.00 J21 43 0905.19.10.00 C20 80901.20.66.00 K15 8 0901.21.11.00 H10 12 0902.24.24.00 G11 40 0903.10.41.00 J21 44 0905.19.10.00 C20 140901.20.66.00 K15 18 0901.21.12.00 G30 17 0902.24.31.00 K20 13 0903.10.41.00 K15 17 0907.10.04.00 K20 130901.20.66.00 K15 20 0901.21.12.00 H60 4 0902.24.45.00 K16 34 0903.10.41.00 K16 30 0907.10.05.00 K16 340901.20.66.00 K16 31 0901.21.13.00 C40 24 0902.24.47.00 K20 9 0903.10.41.00 H30 9 0907.10.05.00 K20 190901.20.66.00 J20 7 0901.21.13.00 H60 5 0902.24.52.00 K20 4 0903.10.41.00 J51 7 0907.10.05.00 K20 260901.20.68.00 B11 22 0901.21.13.00 J21 31 0902.30.61.00 H30 2 0903.10.42.00 B30 10 0907.10.05.00 H42 490901.20.68.00 B11 27 0901.21.13.00 J40 4 0902.30.63.00 D31 35 0903.10.42.00 B45 5 0907.10.05.00 K20 40901.20.68.00 B11 33 0901.21.14.00 C10 32 0902.40.20.00 H10 19 0903.10.42.00 K10 19 0907.10.05.00 K20 90901.20.68.00 B41 22 0901.21.14.00 J40 5 0902.40.22.00 H10 17 0903.10.42.00 J51 11 0907.10.06.00 B30 150901.20.68.00 B41 30 0901.21.19.00 B21 30 0902.40.22.00 H11 26 0903.10.43.00 B40 17 0907.10.06.00 B42 470901.20.68.00 B42 43 0901.21.45.00 B20 18 0902.50.44.00 B42 47 0903.10.43.00 K10 17 0907.10.06.00 B42 540901.20.68.00 F10 26 0901.21.45.00 B21 18 0902.50.44.00 B45 10 0903.10.70.00 B30 13 0907.10.06.00 B45 100901.20.68.00 F11 30 0901.21.49.00 C20 3 0902.50.44.00 D40 23 0903.10.70.00 B40 2 0907.10.06.00 G11 410901.20.68.00 K10 15 0901.21.49.00 C25 4 0902.50.67.01 B12 13 0903.10.70.00 B52 5 0907.10.06.00 G11 430901.20.68.00 H60 6 0901.21.49.00 C45 12 0902.60.31.00 G10 18 0903.10.70.00 K21 28 0907.10.06.00 K10 110901.20.68.00 J40 6 0901.21.49.00 D40 11 0902.60.43.00 B10 10 0903.10.71.00 B10 6 0907.10.06.00 K15 110901.20.70.00 B41 26 0901.21.50.00 F11 37 0902.60.43.00 C40 15 0903.10.71.00 B11 43 0907.10.06.00 K16 260901.20.70.00 J51 9 0901.21.50.00 C10 13 0902.60.44.00 D41 27 0903.10.71.00 B40 10 0907.10.06.00 K20 230901.20.73.00 J50 7 0901.21.50.00 H50 23 0902.60.52.00 J50 13 0903.10.71.00 G11 35 0907.10.06.00 C45 180901.20.73.00 J20 12 0901.21.50.00 J11 36 0902.60.54.00 B10 12 0903.10.71.00 H20 11 0907.10.06.00 H30 60901.21.06.00 B40 6 0901.21.51.00 B10 8 0902.60.63.00 B10 16 0903.10.71.00 J30 11 0907.10.06.00 H30 110901.21.06.00 G30 18 0901.21.51.00 B51 3 0903.10.15.00 K10 11 0903.10.71.00 B52 6 0907.10.06.00 H30 150901.21.06.00 H20 8 0901.21.52.00 B10 17 0903.10.15.00 K50 8 0903.10.71.00 C30 12 0907.10.06.00 H30 230901.21.06.00 J30 8 0901.21.52.00 C20 12 0903.10.15.00 H30 6 0903.10.71.00 C30 20 0907.10.06.00 H51 280901.21.06.00 B52 11 0901.21.59.00 D31 38 0903.10.16.00 B30 15 0903.10.72.00 H51 34 0907.10.06.00 J11 400901.21.06.00 C30 10 0901.22.52.00 D35 7 0903.10.16.00 H51 28 0903.10.72.00 J11 46 0907.10.06.00 J50 100901.21.08.00 C10 30 0901.22.52.00 B51 5 0903.10.16.00 J11 40 0903.10.73.00 A10 28 0907.10.06.00 J50 110901.21.08.00 D35 9 0901.22.52.00 D20 14 0903.10.17.00 K20 23 0903.10.73.00 B10 3 0907.10.06.00 J50 140901.21.08.00 H41 41 0901.30.88.00 D31 37 0903.10.17.00 H30 23 0903.10.73.00 D40 18 0907.10.06.00 J50 170901.21.08.00 J51 6 0901.50.14.00 J21 28 0903.10.40.00 B30 12 0903.10.73.00 C30 21 0907.10.06.00 J50 18*0901.21.08.00 B52 13 0901.70.21.00 H41 40 0903.10.40.00 C25 11 0903.10.74.00 C25 6 0907.10.07.01 D20 70901.21.08.00 G30 10 0901.70.41.00 E10 31 0903.10.40.00 K21 30 0903.10.78.00 B41 25 0907.10.08.00 B10 100901.21.10.00 A10 25 0901.80.65.00 E10 30 0903.10.40.00 K21 33 0903.11.02.00 H50 24 0907.10.08.00 B11 270901.21.10.00 A10 27 0901.80.72.00 E10 28 0903.10.41.00 B11 40 0903.11.03.00 J11 37 0907.10.08.00 B11 280901.21.10.00 B30 9 0901.80.92.00 D30 17 0903.10.41.00 B30 6 0903.11.04.00 B51 2 0907.10.08.00 B11 400901.21.10.00 D40 3 0901.90.52.00 H41 30 0903.10.41.00 B40 4 0903.23.33.00 G10 3 0907.10.08.00 B11 410901.21.10.00 K16 22 0901.98.10.00 G20 17 0903.10.41.00 B40 16 0903.87.03.00 D31 40 0907.10.08.00 B30 40901.21.10.00 G30 16 0902.10.21.00 J20 16 0903.10.41.00 B42 41 0904.20.45.00 H40 9 0907.10.08.00 B30 60901.21.10.00 H10 13 0902.10.26.00 E10 21 0903.10.41.00 B45 6 0904.28.28.00 H10 20 0907.10.08.00 B30 10

07.13W

ELGER

AP 530

L 2


0907.10.08.00 B30 12 0907.10.08.00 J50 7 0907.10.10.00 J21 31 0907.60.08.00 K10 15 0910.10.04.00 G11 400907.10.08.00 B40 4 0907.10.08.00 K21 30 0907.10.10.00 J21 36 0907.60.08.00 K10 17 0910.10.04.00 K15 60907.10.08.00 B41 26 0907.10.08.00 K21 33 0907.10.10.00 J21 42 0907.60.08.00 K10 19 0910.10.05.00 K20 90907.10.08.00 B41 29 0907.10.08.01 B12 13 0907.10.10.00 J50 13 0907.60.08.00 J51 7 0910.10.06.00 B45 100907.10.08.00 B41 30 0907.10.09.00 H10 24 0907.10.10.00 K21 28 0907.60.08.00 J51 9 0910.10.06.00 H40 200907.10.08.00 B41 31 0907.10.10.00 A10 25 0907.10.12.00 B10 8 0907.60.08.00 J51 11 0910.10.06.00 K20 230907.10.08.00 B41 34 0907.10.10.00 A10 27 0907.10.12.00 B10 16 0907.60.10.00 B40 10 0910.10.06.00 K50 60907.10.08.00 B42 38 0907.10.10.00 A10 28 0907.10.12.00 B10 17 0907.60.10.00 B41 21 0910.10.06.00 K50 80907.10.08.00 B42 41 0907.10.10.00 B10 3 0907.10.12.00 D31 38 0907.60.10.00 J51 6 0910.10.06.00 K50 100907.10.08.00 B42 50 0907.10.10.00 B10 6 0907.10.12.00 D41 29* 0907.60.10.00 J51 4 0910.10.06.00 H30 20907.10.08.00 B45 5 0907.10.10.00 B10 12 0907.10.12.00 F10 23 0907.80.06.00 B42 53 0910.10.08.00 B42 430907.10.08.00 B45 6 0907.10.10.00 B11 43 0907.10.12.00 H50 23 0907.80.06.00 J50 3 0910.10.08.00 C25 110907.10.08.00 B45 7 0907.10.10.00 B30 8 0907.10.12.00 H50 24 0907.80.08.00 F10 26 0910.10.08.00 J51 70907.10.08.00 C20 6 0907.10.10.00 B30 9 0907.10.12.00 J11 35 0907.80.08.00 H10 18 0910.10.08.00 K10 50907.10.08.00 C20 17 0907.10.10.00 B30 13 0907.10.12.00 J11 36 0907.80.10.00 B40 2 0910.10.08.00 K10 150907.10.08.00 C25 11 0907.10.10.00 B40 6 0907.10.12.00 J11 37 0907.80.10.00 B41 25 0910.10.08.00 K10 200907.10.08.00 C40 22 0907.10.10.00 B40 19 0907.10.14.00 G30 14 0907.80.10.00 D35 13 0910.10.08.00 K15 80907.10.08.00 E10 25 0907.10.10.00 C25 6 0907.10.16.00 B20 23 0907.80.10.00 G10 13 0910.10.08.00 J21 440907.10.08.00 F10 5 0907.10.10.00 C40 16 0907.10.16.00 B21 23 0907.80.10.00 B52 4 0910.10.10.00 B11 430907.10.08.00 F10 6 0907.10.10.00 D40 18 0907.10.16.00 B51 5 0907.80.10.00 G20 31 0910.10.10.00 B21 300907.10.08.00 F11 30 0907.10.10.00 F10 2 0907.10.20.00 G20 19 0907.80.10.00 H51 33 0910.10.10.00 B40 100907.10.08.00 F11 33 0907.10.10.00 G11 35 0907.16.10.00 J21 26* 0907.80.10.00 H60 4 0910.10.10.00 B42 410907.10.08.00 J51 13 0907.10.10.00 H20 11 0907.22.04.00 G11 40 0907.80.10.00 H60 5 0910.10.10.00 J51 60907.10.08.00 K10 4 0907.10.10.00 J20 21* 0907.22.05.00 K20 18 0907.80.10.00 J11 45 0910.10.10.00 J20 130907.10.08.00 K10 20 0907.10.10.00 J30 11 0907.22.10.00 C10 31 0907.80.10.00 J40 4 0910.10.13.00 B45 60907.10.08.00 K15 8 0907.10.10.00 K16 22 0907.22.10.00 J20 13 0907.80.10.00 J40 5 0910.10.13.00 B51 20907.10.08.00 K15 17 0907.10.10.00 B52 5 0907.22.18.00 D40 7 0907.80.12.00 A10 12 0910.10.13.00 B51 30907.10.08.00 K15 20 0907.10.10.00 B52 6 0907.56.10.00 B21 30 0907.80.12.00 C20 3 0910.10.17.00 C45 150907.10.08.00 K16 24 0907.10.10.00 B52 11 0907.60.06.00 B41 36 0907.80.12.00 F11 37 0910.10.21.00 B12 90907.10.08.00 K16 30 0907.10.10.00 B52 13 0907.60.06.00 K10 8 0907.80.12.00 B51 2 0910.10.21.00 B20 70907.10.08.00 K21 35 0907.10.10.00 C10 31 0907.60.06.00 K10 13 0907.80.12.00 B51 3 0910.10.21.00 B21 70907.10.08.00 G30 7 0907.10.10.00 C10 32 0907.60.06.00 K50 6 0907.80.16.00 A10 24 0910.10.21.00 J21 320907.10.08.00 H10 4 0907.10.10.00 C30 10 0907.60.06.00 K50 8 0907.81.10.00 E10 29 0910.15.06.00 B42 470907.10.08.00 H10 19 0907.10.10.00 C30 12 0907.60.06.00 K50 10 0907.81.12.00 E10 32 0910.15.06.00 C20 140907.10.08.00 H10 22 0907.10.10.00 C30 17 0907.60.08.00 B11 38 0907.83.10.00 H41 31 0910.15.06.00 G11 430907.10.08.00 H10 23 0907.10.10.00 C30 20 0907.60.08.00 B40 12 0907.83.10.00 H41 38 0910.15.06.00 H30 230907.10.08.00 H11 26 0907.10.10.00 C30 21 0907.60.08.00 B40 13 0908.20.16.00 A10 7 0910.15.06.00 J50 170907.10.08.00 H30 9 0907.10.10.00 C45 14 0907.60.08.00 B40 16 0908.20.19.00 A10 19 0910.15.09.00 B11 270907.10.08.00 J20 12 0907.10.10.00 G30 17 0907.60.08.00 B40 17 0908.31.06.00 H30 21 0910.15.09.00 B11 280907.10.08.00 J21 28 0907.10.10.00 G30 18 0907.60.08.00 B41 22 0908.54.06.00 H30 2 0910.15.09.00 B11 400907.10.08.00 J21 38 0907.10.10.00 H10 12 0907.60.08.00 B42 43 0908.69.09.00 D30 23 0910.15.09.00 B11 410907.10.08.00 J21 43 0907.10.10.00 H51 34 0907.60.08.00 D40 20 0908.88.05.00 A10 23 0910.15.09.00 B40 160907.10.08.00 J21 44 0907.10.10.00 J11 46 0907.60.08.00 D41 27 0908.88.08.00 A10 11 0910.15.09.00 B40 17

07.13W

ELGER

AP 530

L 3


0910.15.09.00 K10 17 0910.40.09.00 K10 3 0910.74.71.00 H42 46 0910.81.16.00 B20 21 0911.10.08.00 B11 220910.15.09.00 H10 3 0910.40.09.00 K10 4 0910.74.72.00 D30 10 0910.81.16.00 B21 21 0911.10.08.00 B11 270910.15.09.00 H10 17 0910.40.09.00 J50 7 0910.74.74.00 D30 10 0910.84.25.00 D30 3 0911.10.08.00 B11 280910.15.11.00 A10 25 0910.60.06.00 H11 30 0910.75.01.00 D30 25 0910.84.26.00 D30 4 0911.10.08.00 B11 330910.15.11.00 B10 12 0910.60.08.00 J51 13 0910.75.03.00 D30 25 0910.84.45.00 J10 12 0911.10.08.00 B11 400910.15.11.00 B30 6 0910.60.08.00 K10 19 0910.76.40.00 D40 15 0910.89.07.00 D35 12 0911.10.08.00 B11 410910.15.11.00 B30 9 0910.60.10.00 A10 27 0910.76.70.00 D30 14 0910.89.12.00 H40 12 0911.10.08.00 B12 110910.15.11.00 B40 2 0910.60.10.00 A10 28 0910.80.18.00 B10 10 0910.89.90.00 D20 20 0911.10.08.00 B12 130910.15.11.00 B40 6 0910.60.10.00 B10 3 0910.80.18.00 B30 4 0910.89.93.00 C10 17a* 0911.10.08.00 B30 40910.15.11.00 B41 25 0910.60.10.00 B40 17 0910.80.18.00 B30 6 0910.90.12.00 H41 39 0911.10.08.00 B30 60910.15.11.00 H20 11 0910.60.10.00 B40 19 0910.80.18.00 B30 10 0910.90.13.00 H41 39 0911.10.08.00 B30 100910.15.11.00 H60 5 0910.60.10.00 B41 21 0910.80.18.00 B40 4 0911.10.04.00 K20 13 0911.10.08.00 B30 120910.15.11.00 J30 11 0910.60.10.00 D40 3 0910.80.18.00 B40 12 0911.10.05.00 K16 34 0911.10.08.00 B40 40910.15.11.00 K16 22 0910.60.10.00 H41 41 0910.80.18.00 B40 13 0911.10.05.00 K20 19 0911.10.08.00 B41 260910.15.11.00 G30 18 0910.60.10.00 J51 5 0910.80.18.00 B41 22 0911.10.05.00 K20 26 0911.10.08.00 B41 290910.15.11.00 G30 19 0910.60.10.00 K10 17 0910.80.18.00 B41 26 0911.10.05.00 H42 49 0911.10.08.00 B41 300910.15.11.00 H51 33 0910.60.10.00 H10 12 0910.80.18.00 B41 29 0911.10.05.00 K20 4 0911.10.08.00 B41 310910.15.11.00 J11 45 0910.60.10.00 H10 13 0910.80.18.00 B41 30 0911.10.06.00 B30 15 0911.10.08.00 B41 340910.15.11.00 J40 5 0910.60.10.00 H51 34 0910.80.18.00 B41 31 0911.10.06.00 B42 47 0911.10.08.00 B42 380910.15.18.00 B20 30 0910.60.10.00 J11 46 0910.80.18.00 B41 34 0911.10.06.00 B45 10 0911.10.08.00 B42 410910.15.22.00 H10 5 0910.60.10.00 J21 36 0910.80.18.00 B42 38 0911.10.06.00 C20 14 0911.10.08.00 B42 500910.15.26.00 B20 21 0910.60.10.00 J21 42 0910.80.18.00 B45 5 0911.10.06.00 D40 21 0911.10.08.00 B45 50910.15.26.00 B21 21 0910.64.06.00 K10 11 0910.80.18.00 B45 7 0911.10.06.00 D41 32 0911.10.08.00 B45 60910.15.26.00 B25 4 0910.64.06.00 H30 6 0910.80.18.00 F10 7 0911.10.06.00 G11 41 0911.10.08.00 B45 70910.15.26.00 H20 9 0910.64.06.00 H30 15 0910.80.18.00 J51 9 0911.10.06.00 G11 43 0911.10.08.00 C20 60910.15.26.00 J30 9 0910.70.43.00 H11 33 0910.80.18.00 K10 11 0911.10.06.00 K10 11 0911.10.08.00 C20 170910.25.15.00 C40 17 0910.70.49.00 H11 32 0910.80.18.00 K15 17 0911.10.06.00 K15 11 0911.10.08.00 C25 110910.25.17.00 B11 24 0910.71.63.00 C40 19 0910.80.18.00 K15 18 0911.10.06.00 K16 26 0911.10.08.00 C40 220910.25.17.00 G10 32 0910.71.64.00 H50 8 0910.80.18.00 K15 20 0911.10.06.00 K20 23 0911.10.08.00 D41 270910.25.26.00 C25 3 0910.71.64.00 J10 8 0910.80.18.00 K16 24 0911.10.06.00 C45 18 0911.10.08.00 E10 210910.25.31.00 B20 4 0910.72.04.00 C40 10 0910.80.18.00 K16 30 0911.10.06.00 H11 30 0911.10.08.00 F10 50910.25.31.00 B21 4 0910.72.05.00 G20 9 0910.80.18.00 K16 31 0911.10.06.00 H30 6 0911.10.08.00 F10 60910.30.17.00 H40 28 0910.72.51.00 C10 10 0910.80.18.00 J51 11 0911.10.06.00 H30 11 0911.10.08.00 F11 300910.40.05.00 K16 34 0910.73.10.00 E10 17 0910.80.39.00 C10 12 0911.10.06.00 H30 15 0911.10.08.00 F11 330910.40.06.00 B30 15 0910.73.11.00 E10 7 0910.80.41.00 D31 37 0911.10.06.00 H30 23 0911.10.08.00 J20 70910.40.06.00 B41 36 0910.73.12.00 E10 18 0910.80.53.00 G30 13 0911.10.06.00 H51 28 0911.10.08.00 J51 130910.40.06.00 B42 54 0910.73.43.00 D20 22 0910.80.67.00 D20 13 0911.10.06.00 J11 40 0911.10.08.00 K15 140910.40.06.00 K10 8 0910.73.44.00 D20 22 0910.80.86.00 F10 17 0911.10.06.00 J50 10 0911.10.08.00 K15 170910.40.06.00 K10 13 0910.73.70.00 E10 5 0910.81.11.00 B20 20 0911.10.06.00 J50 11 0911.10.08.00 K15 180910.40.06.00 K15 11 0910.73.72.00 E10 6 0910.81.11.00 B21 20 0911.10.06.00 J50 14 0911.10.08.00 K15 200910.40.06.00 K16 26 0910.74.16.00 C10 4 0910.81.14.00 B20 21 0911.10.06.00 J50 18* 0911.10.08.00 K16 240910.40.06.00 H30 22 0910.74.70.00 D30 10 0910.81.14.00 B21 21 0911.10.07.00 D20 7 0911.10.08.00 K16 300910.40.09.00 B30 12 0910.74.70.00 H42 46 0910.81.14.00 G20 23 0911.10.08.00 B10 10 0911.10.08.00 K16 31

07.13W

ELGER

AP 530

L 4


0911.10.08.00 K21 35 0911.10.10.00 C45 14 0911.58.10.00 C30 12 0915.50.51.00 G10 5 0916.11.12.00 H10 60911.10.08.00 D20 19 0911.10.10.00 G30 10 0911.58.10.00 C30 17 0915.50.75.00 J10 23* 0916.11.13.00 F10 140911.10.08.00 G30 8 0911.10.10.00 G30 19 0911.85.16.00 D35 10 0915.50.77.00 J10 20* 0916.11.15.00 A10 200911.10.08.00 H10 4 0911.10.10.00 G30 20 0911.89.09.00 D30 22 0915.50.77.00 J20 19 0916.11.15.00 G20 240911.10.08.00 H10 19 0911.10.10.00 H10 12 0912.10.15.00 H40 27 0915.51.27.00 H40 15 0916.11.23.00 B25 50911.10.08.00 H10 23 0911.10.10.00 H10 13 0912.10.20.00 C40 9 0915.51.30.00 B20 29 0916.11.23.00 H20 100911.10.08.00 H11 26 0911.10.10.00 H51 34 0912.10.20.00 F10 18 0915.51.30.00 B21 28 0916.11.36.00 C25 30911.10.08.00 H30 9 0911.10.10.00 J11 46 0912.10.20.00 H50 9 0915.51.34.00 B20 8 0916.11.36.00 J30 100911.10.08.00 J20 12 0911.10.10.00 J20 21* 0912.10.20.00 J10 9 0915.51.34.00 B21 8 0916.11.49.00 B20 30911.10.08.00 J21 43 0911.10.10.00 J21 31 0912.10.20.00 H30 5 0915.51.34.00 G10 16 0916.11.49.00 B21 30911.10.08.00 J21 44 0911.10.10.00 J21 36 0912.10.20.00 H30 18 0915.51.35.00 C30 7 0916.20.05.00 B50 40911.10.08.00 J50 7 0911.10.10.00 J21 42 0912.10.25.00 C40 11 0915.51.48.01 C40 5 0916.20.10.00 C20 100911.10.08.00 K21 30 0911.10.10.00 J21 26* 0912.10.25.00 G20 10 0915.51.50.00 C40 4 0916.21.03.00 C25 120911.10.08.00 K21 33 0911.10.10.00 J50 13 0912.10.40.00 D40 16 0915.51.54.00 B12 8 0916.22.06.00 F11 400911.10.10.00 A10 25 0911.10.10.00 K21 28 0912.10.40.00 E10 8 0915.51.56.00 J10 23* 0916.22.07.00 B52 100911.10.10.00 A10 28 0911.10.10.01 C40 16 0912.10.40.00 C10 6 0915.51.56.00 J20 17 0916.22.13.00 B51 70911.10.10.00 B10 3 0911.10.12.00 B10 16 0912.10.50.00 H42 47 0915.51.58.00 B20 19 0917.10.52.00 B11 350911.10.10.00 B10 6 0911.10.12.00 B10 17 0912.15.27.00 D35 5 0915.51.58.00 B21 19 0917.31.49.00 B11 340911.10.10.00 B10 12 0911.10.12.00 B20 18 0912.15.55.00 C10 9 0915.51.58.00 G20 26 0917.31.50.00 H40 250911.10.10.00 B11 43 0911.10.12.00 B21 18 0912.15.68.00 C10 5 0915.51.58.00 J10 20* 0917.51.53.00 B11 370911.10.10.00 B30 9 0911.10.12.00 C25 4 0912.15.72.00 D35 16 0915.51.58.00 J20 19 0917.62.47.00 B25 30911.10.10.00 B30 13 0911.10.12.00 D40 11 0912.15.72.00 H50 4 0915.51.79.00 B51 10 0918.11.96.00 D31 320911.10.10.00 B40 6 0911.10.12.00 C10 13 0912.15.75.00 J10 4 0915.51.84.00 C30 7 0918.21.66.00 G30 120911.10.10.00 C25 6 0911.10.12.00 C45 12 0912.15.80.00 D30 11 0915.51.87.00 G10 22 0918.40.20.00 B51 60911.10.10.00 D35 9 0911.10.12.00 H50 23 0912.15.80.00 E10 11 0915.51.87.00 H50 16 0918.40.33.00 B20 240911.10.10.00 D40 3 0911.10.12.00 H50 24 0912.15.80.00 H42 45 0915.51.88.00 G20 22 0918.40.33.00 B21 240911.10.10.00 D40 18 0911.10.12.00 J11 36 0912.15.90.00 D40 17 0915.51.88.00 H42 48 0919.40.48.00 D20 180911.10.10.00 F10 2 0911.10.12.00 J11 37 0912.16.15.00 C10 22 0915.51.88.00 H50 13 0919.62.94.00 H10 150911.10.10.00 G11 35 0911.10.14.00 G30 14 0912.38.26.00 E10 27 0915.51.88.00 J10 16 0919.64.30.00 H10 210911.10.10.00 H20 8 0911.10.16.00 D35 7 0912.50.10.00 C30 4 0915.52.04.00 H40 7 0920.10.62.00 G10 20911.10.10.00 H20 11 0911.10.16.00 B51 5 0912.68.63.00 C10 28 0915.62.70.00 E10 16 0920.10.81.00 H40 20911.10.10.00 H41 41 0911.10.16.00 D20 14 0912.82.28.00 E10 23 0915.66.25.00 H40 23 0920.10.82.00 H40 30911.10.10.00 J30 8 0911.10.18.00 D40 7 0913.10.70.00 H50 20 0916.10.43.00 B11 36 0920.10.83.00 H40 40911.10.10.00 J30 11 0911.20.08.00 D30 28 0913.10.70.00 J11 28 0916.10.97.00 B11 25 0920.11.25.00 G10 150911.10.10.00 K16 22 0911.29.18.00 A10 23 0913.10.72.00 G20 21 0916.10.97.00 C45 16 0920.11.25.00 H40 50911.10.10.00 B52 5 0911.30.10.00 B21 30 0913.30.28.00 G10 26 0916.10.97.00 H40 29 0920.12.33.00 J20 20911.10.10.00 B52 6 0911.30.10.00 G10 8 0913.30.73.00 G20 12 0916.10.97.01 C40 18 0920.12.37.00 G30 4 0911.10.10.00 B52 11 0911.30.12.00 B21 29 0913.30.77.00 J10 25 0916.10.99.00 A10 8 0920.12.41.00 G30 2 0911.10.10.00 B52 13 0911.30.12.00 H41 40 0913.50.34.00 G10 28 0916.10.99.00 J21 33 0920.12.41.00 H10 80911.10.10.00 C10 30 0911.56.10.00 G30 18 0914.20.71.00 J40 3 0916.11.12.00 B12 3 0920.12.49.00 F11 280911.10.10.00 C10 32 0911.56.16.00 B20 23 0914.80.30.00 K15 6 0916.11.12.00 B20 13 0920.12.94.00 H50 60911.10.10.00 C30 20 0911.56.16.00 B21 23 0915.20.30.00 H40 8 0916.11.12.00 B21 13 0920.12.94.00 J10 60911.10.10.00 C30 21 0911.58.10.00 C30 10 0915.50.48.00 H40 16 0916.11.12.00 G10 33 0920.13.23.00 G20 18

07.13W

ELGER

AP 530

L 5


0920.13.25.00 H20 3 0924.20.30.00 C30 18-19 0928.35.02.00 D30 8 0930.53.94.00 D16 1 0939.50.49.00 B20 170920.13.25.00 J30 3 0924.20.31.00 C30 18 0928.35.03.00 D30 5 0930.53.94.00 D17 1 0939.50.49.00 B21 170920.13.30.00 H20 2 0924.20.43.00 H50 21-22 0928.35.04.00 D30 6 0934.15.33.00 J11 32 0940.10.21.00 C10 200920.13.30.00 J30 2 0924.20.43.00 J11 30+31 0930.10.39.00 D17 1-11 0934.60.87.00 J11 33* 0940.10.71.00 D40 90920.15.43.00 F10 9 0924.20.44.00 H50 21 0930.10.40.00 D16 1-11 0935.11.13.00 C25 8 0940.10.71.00 H30 200920.20.84.00 D30 2 0924.20.44.00 J11 30 0930.14.13.00 D15 1-14 0935.13.14.00 B50 2 0940.12.11.00 G10 210920.30.02.00 D20 6 0924.21.25.00 F10 4 0930.20.07.00 D35 4 0935.13.54.00 B50 6 0940.12.71.00 H41 370921.11.01.00 B20 28 0924.21.50.00 H50 11 0930.20.22.00 D15 7 0935.13.95.00 B52 7 0940.13.61.00 H41 330922.10.27.00 D20 12 0924.21.50.00 J10 14 0930.20.23.00 D16 7 0936.18.65.00 C40 13 0940.14.21.00 H51 320922.10.28.00 D30 9 0924.50.04.00 D40 4 0930.20.23.00 D17 7 0936.29.04.00 K50 12 0940.14.21.00 J11 440922.12.19.00 D20 9 0924.50.05.00 H40 26 0930.22.18.00 D17 6 0936.49.79.00 B20 10 0940.19.52.00 G20 290922.12.46.00 C10 8 0924.51.17.00 J21 25 0930.22.60.00 D15 8 0936.49.79.00 B21 10 0940.20.36.00 G10 340922.12.48.00 C10 3 0924.51.19.00 H10 2 0930.23.11.00 D16 4 0936.49.79.00 C40 12 0940.22.09.00 J21 340922.12.50.00 H42 44 0924.53.01.00 J40 2 0930.23.11.00 D17 4 0936.73.50.00 K15 7 0940.23.31.00 B20 90922.12.58.00 E10 3 0924.53.01.00 J50 9 0930.23.12.00 D15 4 0937.10.19.00 C40 23 0940.23.31.00 B21 90922.12.59.00 E10 4 0925.11.17.00 D30 21 0930.26.69.00 D16 8 0937.13.98.00 J20 14 0940.23.47.00 H11 310922.12.59.00 E10 14 0925.11.93.00 D35 17 0930.26.69.00 D17 8 0937.19.03.00 B52 9 0940.24.31.00 B11 260922.12.61.00 E10 2 0925.12.75.00 D30 12 0930.26.73.00 D15 9 0937.19.07.00 F11 41 0940.29.94.00 B12 50922.12.70.00 D40 14 0925.15.62.00 D31 34 0930.26.75.00 D15 11 0937.26.50.00 C25 9 0940.34.11.00 G20 110922.12.95.00 H50 22 0925.20.36.00 H40 6 0930.26.90.00 D16 10 0937.52.49.00 H30 1 0940.34.92.00 G10 290922.12.95.00 J11 31 0925.24.44.00 D30 19 0930.26.90.00 D17 10 0938.20.10.00 B40 15 0940.52.21.00 C30 140922.18.03.00 C30 3 0925.31.29.00 D40 6 0930.34.65.00 D15 6 0938.20.10.00 K10 16 0940.52.26.00 C30 160922.18.17.00 C30 19 0925.40.15.00 D31 39 0930.34.70.00 D16 6 0938.29.81.00 B45 11-13 0940.52.99.00 H30 70922.19.19.00 H50 3 0925.40.15.00 D31 40 0930.38.11.00 D15 6 0938.29.82.00 B45 11 0940.57.61.00 C40 200922.19.19.00 J10 3 0925.40.21.00 B25 16 0930.38.18.00 D16 6 0938.29.83.00 B45 12 0940.61.40.00 B42 510922.40.07.00 D35 15 0925.48.25.00 G20 5 0930.41.52.00 D15 5 0938.29.84.00 B45 13 0940.63.44.00 G10 70922.50.04.00 A10 6 0925.48.25.00 G20 8 0930.41.52.00 D16 5 0938.31.54.00 B42 46 0940.63.71.00 C40 60922.50.06.00 A10 4 0925.50.05.00 D31 35 0930.41.52.00 D17 5 0938.31.54.00 B45 9 0940.63.84.00 C40 70922.50.06.00 A10 18 0925.50.30.00 D40 5 0930.42.79.00 D15 12 0938.31.54.00 K10 12 0940.66.84.00 G30 70922.50.09.00 A10 15 0925.60.15.00 D30 15 0930.42.80.00 D15 10 0938.50.08.00 K21 34 0940.67.91.00 H41 320922.50.10.00 D31 30 0925.60.16.00 D30 15 0930.42.81.00 D16 9 0938.79.01.00 B42 40* 0940.72.61.00 F10 190922.51.09.00 D30 18 0925.60.21.00 D30 27 0930.42.81.00 D17 9 0938.79.02.00 B42 45 0940.72.62.00 F10 200922.51.14.00 D30 26 0925.60.52.00 D30 15 0930.42.82.00 D16 11 0938.90.14.00 B40 8 0940.72.63.00 F10 210922.51.47.00 D30 13 0925.60.53.00 D30 15 0930.42.82.00 D17 11 0938.90.16.00 D35 20 0940.72.66.00 F10 19a0922.78.22.00 G20 4 0925.60.54.00 D30 27 0930.45.51.00 D15 3 0938.90.40.00 B42 49 0940.74.28.00 H41 360922.78.22.00 G20 7 0926.10.11.00 J20 3 0930.45.55.00 D15 13 0938.90.50.00 J20 6 0940.74.41.00 D20 160922.93.07.00 B20 15 0926.10.13.00 G10 24* 0930.45.58.00 D16 3 0938.90.51.00 B40 7 0940.74.61.00 H10 250922.93.07.00 B21 15 0926.10.13.00 J10 18 0930.45.58.00 D17 3 0938.90.70.00 B25 17* 0940.86.41.00 B51 90922.93.08.00 B20 15 0926.10.27.00 G20 2 0930.50.44.00 D15 14 0938.94.01.00 D20 2* 0940.88.39.00 C10 210922.93.08.00 B21 15 0926.10.42.00 F10 10 0930.53.49.00 D15 2 0938.96.14.00 B10 19 0940.91.70.00 K10 200922.93.19.00 H40 11 0926.11.01.00 G20 14 0930.53.51.00 D16 2 0938.96.15.00 B11 30 0940.96.01.00 C20 110922.96.27.00 C10 27 0926.76.16.00 D31 39 0930.53.51.00 D17 2 0938.96.29.00 K15 2 0942.18.50.00 A10 2-110924.20.22.00 C30 11 0928.35.01.00 D30 7 0930.53.90.00 D15 1 0939.29.80.00 B12 6 0942.18.52.00 A10 13-23

07.13W

ELGER

AP 530

L 6


0942.92.30.00 A10 5 0954.12.82.00 B25 14 0974.50.10.00 K50 4 1105.07.02.11 B21 16 1109.29.14.23 J50 120942.92.31.00 A10 16 0954.31.01.00 B25 18 0974.50.11.00 K50 5 1105.22.11.02 G10 1-9 1110.22.11.60 G10 100942.93.26.00 A10 21 0954.31.01.00 C45 9 0980.12.05.00 B55 1 1105.22.11.06 G10 3-5 1115.22.16.13 H30 30942.93.30.00 A10 9 0954.31.22.00 B25 15 0980.12.13.00 B55 6 1105.22.11.08 G10 4 1115.81.03.01 B50 10942.93.76.00 A10 3 0954.31.22.00 C45 8 0980.14.14.00 K10 10 1105.29.03.13 J20 4-13 1115.81.91.01 B50 80942.93.78.00 A10 14 0954.31.80.00 C45 6 0980.22.10.00 B55 3 1105.29.03.14 J20 4-7 1116.14.02.01 D20 10942.95.90.00 A10 17 0954.62.10.00 K20 22 0980.22.10.00 B55 8 1105.29.03.15 J20 4 1116.14.02.15 D20 150942.99.11.00 A10 10 0954.62.42.00 C45 17 0980.22.13.00 B55 2 1105.29.03.19 J20 8-11 1116.14.02.19 D20 170942.99.12.00 A10 22 0954.69.93.00 K15 3 0980.22.13.00 B55 7 1105.29.03.20 J20 8 1116.14.02.33 D20 50942.99.85.00 A10 13 0954.69.94.00 K15 3 0980.30.11.00 B55 4 1105.29.03.21 J20 9 1116.14.02.35 D20 210942.99.87.00 A10 2 0955.10.81.00 C45 10 0980.30.11.00 B55 9 1105.29.03.23 J20 11 1116.16.02.48 D40 2a0944.10.13.00 A11 29-31 0955.12.33.00 B25 7 0980.40.08.00 B55 5 1105.29.03.33 J21 41 1116.16.02.49 D40 2a0944.10.15.00 A11 29-31 0955.31.16.00 B25 6 0980.60.01.00 B55 10 1105.29.03.37 J20 14-17 1116.26.05.01 H20 10944.10.34.00 A11 32-34 0955.60.33.00 B25 8 0980.68.01.00 B55 11 1105.29.03.39 J20 15 1116.26.51.06 G20 250944.10.60.00 A11 35-37 0955.60.43.00 C45 7 0982.10.03.00 H40 18 1105.29.03.44 J20 20 1116.29.03.01 J40 1-30944.10.61.00 A11 35-37 0955.91.10.00 B25 10 0982.20.09.00 B10 14 1105.29.03.48 J20 23 1116.29.04.01 J50 10944.20.13.00 A11 29 0955.91.10.00 C45 3 0982.25.09.00 D40 2 1105.29.05.21 J10 17-23 1116.29.04.04 J50 20944.20.15.00 A11 29 0955.91.23.00 B25 11 0990.46.03.00 B51 8-11 1105.29.05.22 J10 17 1116.29.04.09 J50 50944.20.34.00 A11 32 0955.96.08.00 B25 12* 0990.46.04.00 B51 8 1105.29.05.28 J10 21 1116.29.15.13 G20 160944.20.60.00 A11 35 0955.96.08.00 C45 4 0990.46.07.00 B51 11 1105.29.05.32 H50 17 1116.29.16.01 J30 10944.20.61.00 A11 35 0972.16.36.00 K20 1 0994.10.31.00 K16 32 1105.29.05.32 J10 26 1116.33.03.36 F10 120944.20.70.00 A11 38 0972.16.86.00 K20 1+2 0994.10.32.00 K16 33 1105.29.05.39 J11 34 1116.33.03.37 F10 160944.20.71.00 A11 38 0972.46.01.00 K20 3 0994.80.21.00 C10 33 1105.29.10.00 G20 27-32 1116.33.03.38 F10 130944.30.14.00 A11 30* 0972.46.02.00 K20 2 0994.82.14.00 K15 4-6 1105.29.10.01 G20 27 1116.33.03.46 F10 220944.30.21.00 A11 33* 0972.51.25.00 K20 10 0994.82.14.01 K15 4 1105.29.10.13 G20 28 1116.33.03.55 F10 250944.30.60.00 A11 36* 0972.51.26.00 K20 11 0994.82.19.00 C20 13 1105.29.10.16 G20 32 1116.33.03.77 F10 110944.30.68.00 A11 39* 0972.51.27.00 K20 12 0994.82.24.01 K15 1 1105.29.12.20 J51 2 1116.33.03.79 F10 240944.51.16.00 A11 31 0972.60.01.00 K21 38 0995.10.01.00 G11 36 1105.29.51.32 J51 3 1116.33.03.91 F10 120944.51.16.00 A11 34 0972.60.02.00 K21 39 0995.10.33.00 G11 37* 1105.81.06.01 B50 5 1116.33.03.92 F10 120944.51.64.00 A11 37 0972.60.04.00 K21 40 0995.10.34.00 G11 38 1105.81.90.01 B50 7 1116.33.03.94 F10 120944.51.64.00 A11 40 0972.62.11.00 K21 36 1101.22.08.18 H60 3 1109.04.02.14 B12 6-9 1116.33.03.95 F10 120944.80.22.00 A11 38-40 0972.62.12.00 K21 37 1103.22.11.31 G10 23 1109.22.01.37 H11 29 1119.29.13.01 J51 10944.80.31.00 A11 38-40 0972.64.03.00 K21 41 1103.51.93.08 C20 16 1109.22.03.05 J40 7 1120.51.92.09 C20 150944.90.71.00 C25 2 0972.64.04.00 B25 19 1104.22.18.36 G30 11 1109.22.11.03 G10 1 1120.72.05.01 H40 24-270948.90.01.00 D20 3* 0974.10.10.00 K20 15 1105.05.01.05 B20 2 1109.22.11.58 G10 31 1120.72.05.02 H40 24+250951.11.18.00 B25 1 0974.10.41.00 K20 7 1105.05.01.05 B21 2 1109.25.01.48 H50 5 1120.72.05.15 H41 340951.11.19.00 C45 1 0974.20.26.00 K20 8 1105.07.02.01 B20 11 1109.25.01.48 J10 5 1120.72.05.15 H51 310951.51.18.00 B25 2* 0974.20.38.00 K20 17 1105.07.02.01 B21 11 1109.26.51.36 H20 6 1120.72.05.15 J11 430952.13.03.00 C45 5 0974.20.83.00 K20 16 1105.07.02.07 B20 12 1109.26.51.36 J30 6 1120.72.08.01 H40 10952.21.06.00 B25 13 0974.40.05.00 K50 9 1105.07.02.07 B21 12 1109.26.51.45 H20 7 1120.72.14.01 H42 42-470954.11.91.00 C45 2 0974.41.01.00 K50 11 1105.07.02.09 B20 14 1109.26.51.45 J30 7 1120.72.14.03 H42 43-460954.11.92.00 C45 2 0974.42.01.00 K20 25 1105.07.02.09 B21 14 1109.29.01.01 J20 1 1121.02.02.01 A10 260954.12.72.00 B25 14 0974.42.01.00 K21 42 1105.07.02.11 B20 16 1109.29.01.66 J20 5 1121.03.03.07 B10 7*

07.13W

ELGER

AP 530

L 7


1121.03.03.12 B10 5 1121.43.03.01 C40 14 1122.22.15.02 B45 2 1124.22.11.17 G10 9 1132.14.01.01 D30 11121.14.02.19 D30 24 1121.44.51.05 C40 21 1122.29.05.07 J50 4 1124.22.11.39 G10 14-18 1132.14.02.00 D30 7-81121.14.02.20 D30 29 1121.45.02.01 C45 11 1122.29.05.14 J50 1-7 1124.22.11.40 G10 14 1132.14.03.00 D30 5-61121.14.05.40 D31 33 1121.45.02.13 C45 13 1122.29.05.15 J50 8 1124.22.11.46 G10 19-26 1132.21.01.01 G30 1-2 1121.14.05.60 D31 31 1121.51.02.08 K15 5 1122.29.05.29 J50 15-17 1124.22.90.08 G11 39 1132.21.01.02 G30 11121.14.06.03 D35 2 1121.51.07.07 K16 28 1122.29.05.30 J50 15 1124.22.90.17 G11 42 1132.21.01.14 G30 3-41121.16.05.00 D40 4-7 1121.63.01.07 K20 24 1122.29.05.31 J50 16 1124.25.01.20 H50 25 1132.21.01.15 G30 31121.16.07.01 D40 8 1121.63.01.08 K20 27 1122.29.51.37 J51 5 1124.25.01.20 J10 13 1132.22.01.01 H10 1-6 1121.20.03.01 E10 19 1121.63.02.07 K21 32 1122.31.02.01 B30 5 1124.25.01.31 H50 19 1132.22.01.16 H10 71121.22.01.14 H10 14 1121.63.08.08 K21 29 1122.31.03.01 B30 7 1124.25.01.31 J10 27 1132.22.01.22 H10 91121.22.05.51 H30 13 1121.81.01.01 B51 4 1122.31.04.01 B30 11 1124.25.03.01 H51 26-33 1132.22.01.23 H10 101121.22.05.52 H30 12 1122.03.03.01 B10 2 1122.31.04.18 B30 14 1124.25.03.01 J11 38-45 1132.22.01.24 H10 111121.22.05.57 H30 14 1122.03.03.07 B10 4* 1122.32.02.12 B40 5 1124.25.03.02 H51 26 1132.25.01.01 H50 11121.22.13.01 G10 1-13 1122.03.03.08 B10 4* 1122.34.08.01 F11 36 1124.25.03.02 J11 38 1132.25.01.03 H50 2-41121.31.01.03 B30 3 1122.03.04.01 B10 9 1122.51.03.01 K16 21 1124.25.03.05 H51 27 1132.25.01.03 J10 2-41121.32.05.01 B41 37 1122.03.04.10 B10 11 1122.51.05.02 K16 23 1124.25.03.05 J11 39 1132.25.01.15 H50 101121.32.08.08 B41 24 1122.03.04.16 B10 13* 1122.51.07.11 K16 29 1124.25.03.16 H51 30 1132.25.01.15 J10 101121.32.09.01 B42 48 1122.03.04.17 B10 13* 1122.80.01.01 B52 1 1124.25.03.16 J11 42 1132.25.01.19 H50 141121.32.11.01 B40 11 1122.03.05.11 B10 15 1122.80.03.01 B52 2 1124.25.12.01 G20 1 1132.28.01.01 J10 11121.32.11.10 B40 14 1122.03.05.12 B10 15 1122.80.03.05 B52 3 1124.25.12.06 G20 3-5 1132.29.51.07 J21 371121.34.01.00 F10 1 1122.03.05.16 B10 15 1122.80.03.18 B52 8-10 1124.25.12.12 G20 6-8 1132.31.01.01 B30 11121.34.02.01 F10 3 1122.03.10.10 B11 23 1122.80.03.19 B52 8 1124.26.01.01 G20 13 1132.31.01.02 B30 21121.34.03.01 F10 8 1122.03.12.01 B11 39 1122.80.03.30 B52 12 1124.26.04.15 H20 4 1132.32.01.02 B40 11121.34.03.11 F10 15 1122.03.13.01 B10 18-22 1122.89.00.00 B51 1-11 1124.26.04.15 J30 4 1132.32.02.01 B40 31121.34.04.00 F11 27 1122.03.14.01 B11 29-33 1122.89.01.01 B51 1 1124.26.04.22 H20 5 1132.32.02.30 B40 91121.34.05.01 F11 29 1122.04.08.01 B12 1 1123.29.01.50 J21 24-26 1124.26.04.22 J30 5 1132.32.02.35 B40 181121.34.05.08 F11 32 1122.04.08.12 B12 2 1123.29.01.57 J21 27 1124.51.01.07 K50 7 1132.32.03.01 B41 321121.34.06.02 F11 34 1122.04.09.01 B12 4 1123.29.01.77 J21 29-33 1124.51.18.02 B42 52 1132.32.03.03 B41 331121.34.07.01 F11 35 1122.17.01.01 D40 1 1123.29.01.78 J21 29 1125.05.01.01 B20 1 1132.32.03.12 B41 351121.34.10.01 F11 38 1122.17.01.61 D41 30 1123.29.02.01 J21 39 1125.05.02.01 B20 5 1132.32.04.18 B40 201121.34.10.05 F11 39 1122.17.08.01 D40 10 1123.29.02.04 J21 40 1125.05.02.01 B21 5 1132.32.06.02 B42 391121.41.01.12 C10 11 1122.17.11.01 D40 19 1123.29.51.02 J21 35 1125.05.02.06 B20 6 1132.32.06.13 B42 421121.41.02.10 C10 16 1122.17.11.18 D40 22 1124.05.05.20 B25 20 1125.05.02.06 B21 6 1132.32.07.14 B42 441121.41.04.05 C10 29 1122.17.12.01 D40 24 1124.05.11.01 B20 27 1125.42.05.01 C20 7 1132.32.08.01 B41 231121.41.05.06 C10 17 1122.17.12.03 D40 25 1124.07.04.06 B20 26 1131.25.01.02 H50 2-9 1132.32.10.01 B41 271121.41.05.12 C10 19 1122.17.12.04 D40 26 1124.07.04.06 B21 26 1131.25.01.02 J10 2-9 1132.32.11.02 B41 281121.42.04.35 C20 5 1122.17.13.01 D41 28 1124.07.12.01 B21 27 1131.25.01.07 H50 5-9 1132.38.02.01 B45 31121.42.08.16 C20 2 1122.17.14.03 D41 31 1124.20.02.03 E10 19a* 1131.25.01.07 J10 5-9 1132.38.02.02 B45 41121.42.09.01 C20 9 1122.20.04.05 E10 26 1124.21.02.09 G30 11-14 1131.51.13.12 K15 16 1132.38.03.01 B45 81121.42.91.01 C25 5 1122.20.04.08 E10 22 1124.21.51.01 G30 15 1132.02.01.01 A10 1 1132.41.03.01 C10 241121.42.93.01 C25 1 1122.22.04.12 H60 1 1124.21.51.02 G30 16 1132.03.04.00 B10 1 1132.42.01.00 C20 1-31121.43.01.01 C40 1 1122.22.05.22 H30 8 1124.22.01.02 H10 1 1132.03.04.77 B12 10 1132.42.01.01 C20 11121.43.01.11 C40 3 1122.22.15.01 B45 1 1124.22.04.44 H30 10 1132.14.01.00 D30 1-40 1132.42.04.01 C20 4

07.13W

ELGER

AP 530

L 8


1132.42.12.01 C30 1 1135.21.02.01 G30 51132.42.12.08 C30 2 1135.27.02.14 G30 91132.42.12.22 C30 5 1135.32.08.05 K10 141132.42.12.25 C30 8 1135.76.04.01 J51 81132.42.12.45 C30 6 1240.23.03.01 H40 13-161132.42.92.01 C25 7 1240.23.03.02 H40 131132.42.92.11 C25 10 1240.23.03.05 H40 141132.51.01.17 K10 2 1246.23.10.01 H40 17-201132.51.01.24 K10 1 1246.23.10.02 H40 171132.51.04.01 K10 18 1307.26.01.06 G20 151132.51.06.02 K10 6 1724.27.11.00 H30 16-211132.51.06.03 K10 7 1724.27.11.01 H30 161132.51.07.01 K16 27 1724.27.11.04 H30 191132.51.09.03 K16 25 2101.25.02.15 G30 81132.51.10.01 K10 9 3151.07.04.01 B50 31132.51.13.01 K15 151132.51.13.04 K15 191132.51.14.02 K15 91132.51.14.04 K15 101132.51.14.13 K15 121132.51.14.24 K15 131132.51.15.01 J51 121132.63.06.22 K20 211132.63.12.13 K20 61132.63.12.15 K20 201132.63.12.16 K21 311132.63.12.17 K20 141132.76.51.01 A10 261132.76.51.06 J51 101132.90.01.01 B21 11132.99.01.01 K30 311132.99.03.01 K30 321132.99.05.01 K30 331132.99.21.01 K30 341133.26.01.01 G20 15-20 1133.42.02.69 C30 91133.63.11.02 K20 51134.07.07.02 B25 91134.08.01.00 C45 191135.05.01.05 B20 251135.05.01.05 B21 251135.14.05.01 D35 111135.14.05.03 D35 8

07.13W

ELGER

AP 530

L 9

Documents

LELY WELGER - SwissMex · LELY WELGER AP 530 AP 530 1132.99.21.01 07.13 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange