Das Internationale Folklorefestival wurde unterstützt von: Bezirksamt des Bezirks Südböhmen, Folklorevereinigung der Tschechischen Republik, Stadt Český Krumlov Die Schirmherrschaft über dem Internationalen Folklorefestival übernahmen: Hauptmann des Bezirks Südböhmen Jiří Zimola, Senator Tomáš Jirsa, Bürgermeister der Stadt Český Krumlov Luboš Jedlička Medienpartner des Internationalen Folklorefestivals: Folklorevereinigung der Tschechischen Republik, Internationaler Rat der Organisatoren von Folklorefestivalsund Volkskunst, Internationale Union der Folkloreassoziationen, Internationale Organisation für Volkskunst,Monatsschrift Folklore, Kinderpresseagentur, ACR Alfa, Zeitungen HALÓ noviny, Literární noviny, TV Noe,Tschechischer Rundfunk, Radio Proglas, Informationszentrum Borovice.cz, CzechTourism, Klub tschechischerTouristen, OSA, Feuerwehrvereinigung Böhmens, Mährens und Schlesiens, Branchenbuch Zlaté stránky

Die Veranstaltung wurde unterstützt von:Agentur des tschechischen Keramikdesigns, Agentur Live - Petr A. Jirotka, Krumauer Stiftungsfondsvon Malý Vítek, Theaterensemble Rovnátka, Egon Schiele Art Centrum, Ökozentrum Šípek, GalerieDoxa, Museum Fotoatelier Seidel, Gebietsverein des Tschechischen Roten Kreuzes, Regionalmuseumin Český Krumlov, R-galerie, Ritterorden der Kreuzherren mit dem roten Stern, RömischkatholischePfarrei - Prälatur Český Krumlov, Staatliche Burg und Schloss Český Krumlov, Tanzklub Carmentis,Team der Krumauer Ballonflieger

Hana Pelzová – St.-Wenzels-Markt

Hauptpartner der Veranstaltung:

Partner der Veranstaltung:

Generalpartner der Veranstaltung:

Medienpartner des St.-Wenzels-Festes:

Veranstalter des INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVALS:

Folklórní soubor Růže Český Krumlov

Veranstalter ST.-WENZELS-FESTES:

1) Stadtplatz Svornosti 2) Informationszentrum 3) Regionalmuseum 4) Seminargarten 5) Kirche St. Veit 6) Hof des Hotels U Malého Vítka

7) Na Ostrově8) Gärten der Brauerei Eggenberg 9) Klosterkirche der Fronleichnam

Christi 10) Klostergarten Tramín 11) Museum Fotoatelier Seidel

12) Wiese hinter dem Schlossgarten13) Campingplatz U Trojice

� St.-Wenzels-Nacht der offenen Museen und Galerien

INFOCENTRUM Český Krumlovnáměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlovtel.: +420/380 704 622-3, fax: +420/380 704 619e-mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info

Veranstalter des PROGRAMMS DER EUROPAREGION DONAU-MOLDAU (VLTAVA):

Finanzielle Unterstützung:

St.-Wenzels--Festund Internationales Folklorefestival Český Krumlov

24. - 28. 9. 2010

AN DER TÜR DER KIRCHE ST. VEIT14.00 Theaterensemble Rovnátka - Marie Holková:

Geschichte über den heiligen WenzelHerzlich laden wir alle ein - lassen Sie von der alten Wenzel--Geschichte in lebhafter, frischer Darstellung junger begeisterter Schauspieler vom Theaterensemble Rovnátka hinreißen. Lassen Sie sich wieder von der St.-Wenzels-Tradition bereichern, über die wir immer neu überlegen können. Dauer der Vorstellung: 30 Minuten, mit Live-Musik.

STADTPLATZ SVORNOSTI14.30 STADTFÜHRUNGEN - frei, in Tschechisch, Dauer ca. 90 Minuten,

Kapazität max. 105 Personen (3 Gruppen). Reservierung und Eintrittskarten im Informationszentrum (Stadtplatz Svornosti) oder unter www.ckrumlov.cz/tickets.

KLOSTERKIRCHE DER FRONLEICHNAM CHRISTI, Kloster des Ritterordens der Kreuzherren mit dem roten Stern19.30 FEIERLICHES KONZERT ZU EHREN DES HL. WENZELS

Mitwirkende: Krumauer Kammerorchester und Städtischer Sängerchor Perchta

ST.-WENZELS-BALLONFLIEGEN 23. - 26. 9. 2010Bereits zum zweiten Mal wird im Rahmen des St.-Wenzels-Festes das St.-Wenzels-Ballonfliegen stattfinden. An der Veranstaltung nehmen etwa 10 Crews von Heißluftballons teil. Die Ballons startenmorgens um ca. 7.30 Uhr und abends um ca. 17.30 Uhr. Startortewerden spätestens eine Stunde im Voraus, nach der aktuellen Wetterlage präzisiert (Wiese hinter dem Schlossgarten oderCampingplatz U Trojice), und zwar unter den Telefonnummern+420 724 926 644, +420 776 116 868, +420 775 179 069, +420 777 572 560. Unter den angeführten Telefonnummern können sich ebenfalls Interessenten für Aussichtsflüge melden.Start ist geplant wie folgt:23.9. um 17.30 Uhr24.9. um 7.30 und 17.30 Uhr25.9. um 7.30 und 17.30 Uhr26.9. um 7.30 und 17.30 UhrEine halbe Stunde vor jedem Start können Sie Vorbereitungen und Aufblasen der Ballons sehen. Das Team der Krumauer Ballonflieger lädt Sie herzlich ein.

Programmänderungen vorbehalten!EINTRITT während des ganzen Festes frei! (Ausnahmen angeführt)

NA OSTROVĚ10.00 - 18.00 ST.-WENZELS-ÖKOSPIELE

Ökoerziehung durch Spiel oder Ecke des Ökozentrums Šípek13.00 - 17.00 TANZKLUB CARMENTIS

Präsentation des Tanzstils Square dance und des Krumauer Ensembles.Anfänge der Auftritte jede volle Stunde.

20.00 - 24.00 ST.-WENZELS-NACHT DER OFFENEN MUSEEN UND GALERIENBesichtigung der Ausstellungen bedeutender Krumauer Museen und Galerien• Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse - Geschichte der Stadt Český Krumlov• Egon Schiele Art Centrum, Široká-Gasse - Ausstellungen anlässlich des 120. Geburtstags von Egon Schiele• Staatliche Burg und Schloss Český Krumlov - Turm, II. Schlosshof (18.00 - 23.00 Uhr, Kinder unter 15 Jahren nur in Begleitung einesErwachsenen, Betrunkenen Eintritt verboten)• Galerie der tschechischen Kultur, Máselnice/Schmalzkasten, II. Schlosshof - “Neue Ästhetik - Design“ - die Ausstellung stellt das Designerschaffen Miroslav Párals und dessen Gäste • Galerie Doxa, I. Schlosshof - UZEL / KNOTEN - Č. KRUMLOV / SALZBURG - IV - das vierte bildkünstlerische Treffen von 4 bildendenKünstlern aus dem österreichischen Salzburg und 4 tschechischen, überwiegend in Český Krumlov schaffenden Künstlern, es spielt Krumlov Classic Guitar Duo• Klarissinnenkloster (Eingang von der Latran-Gasse beim Kranztor) - die letzte öffentliche Besichtigung vor der Rekonstruktion und dem Beginn des Projektes „Revitalisierung des Klosterareals Český Krumlov“• Museum Fotoatelier Seidel, Linecká-Straße - Führungen um 20.00,20.30, 21.00, 21.30, 22.00, 22.30 und 23.00 Uhr. Kapazität von 20 Personen pro Führung. Interessenten müssen die Führung ab 1. 9. 2010unter www.seidel.cz, bzw. unter info@seidel.cz und Telefon 00420 380 712 354 reservieren. • Synagoge, Za soudem-Straße - “Jüdische Synagoge - Geöffnet“, 25.9.2010 geöffnet auch von 10.00 bis 17.00 in Beisein des AutorsMiroslav Páral• R-galerie, Dlouhá-Gasse - es spielt Lakomá Barka• Stadttheater Český Krumlov, Horní-Gasse - Fotoausstellung: Josef Prokopec - „Rückblick durch die Zeit“

KLOSTERGARTEN TRAMÍNNEU BEIM ST.-WENZELS-FEST 21.00 - 21.30 Jiří Honc und Zdeněk Štěpánek führen an: THEATRUM

PYROTECHNICUM. Die Krumauer Feuerwerkmacher stellen die Früchte ihrer mehrjährigen Forschung, Pionierarbeit und Entwicklung eigener Konstruktionslösungen vor, die dem heutigen Zuschauer ein authentisches Erlebnis mit dem Zauber der Rückkehr in die längst verflossenen Zeiten bringen. Die Räume des Klostergartenskann man schon ab 20.00 Uhr betreten. Dauer des Feuerwerks 10 Minuten. Eintritt 150 CZK, Kinder unter 10 Jahren frei. Beschränkte Kapazität von 250 Personen. Kartenvorverkauf an der Kasse des Stadttheaters oder im Informationszentrum Český Krumlov, on-line Buchung unter www.ckrumlov.cz/tickets

GÄRTEN DER BRAUEREI EGGENBERG 14.00 - 17.00 KINDERNACHMITTAG

MIT DER VERBRAUCHERGENOSSENSCHAFT JEDNOTA Kindernachmittag voll von Überraschungen, Geschicklichkeit und Spielen um Preise und Geschenke für Kinder. „Was Jednota im Laden hat, ist immer eine Leckerei. Und jetzt für immer, seit sie den Namen COOP trägt.“

14.00 - 19.00 DIE ÖFFENTLICHE KOSTPROBE DER GEWINNEPRODUKTE VOM WETTKAMPF „DAS REGIONALNAHRUNGSMITTEL DES BEZIRKS SÜDBÖHMEN“Die Kostbrobe organisiert Die Landwirtschaftskammer Český Krumlov. Die Gewinnprodukte stellen vor: MAUZ - výroba s.r.o. České Budějovice, Vladimír Cais Vlachovo Březí, Madeta a.s., Karel Gregora Lhenice, Zemědělský podnik Malše a.s. Roudné, Blatenská ryba spol. s r.o. Blatná...

DONNERSTAG 23. 9.REGIONALMUSEUM, Horní-Gasse9.00 - 12.00 DIE GESCHICHTE DER STADT ČESKÝ KRUMLOV

- 1. Teil (1309 - 1945)12.30 - 17.00 Öffnung der Ausstellung anlässlich des 700. Jubiläums der Stadt.

Man kann Original des Dokuments aus dem Jahre 1309 mit der erstenschriftlichen Erwähnung von Stadt und einzigartige archivalische, archäologische, Handwerks- und Kunstexponate sehen. Die Ausstellungdauert bis 31. 12. 2011. Eintritt: Erwachsene 50 CZK, Kinder, Studentenund Rentner 25 CZK, Familien 100 CZK.

FREITAG 24. 9.STADTPLATZ SVORNOSTI 12.00 - 18.45 ST.-WENZELS-JAHRMARKT17.15 ERÖFFNUNG DES FESTES und PARTNERSTÄDTETREFFEN

Das Fest wird vom Bürgermeister der Stadt Luboš Jedlička und von der Vizebürgermeisterin der Stadt Jitka Zikmundová eröffnet. Für die Partnerstädte - Hauzenberg (DE), Slovenj Gradec (SLO), Vöcklabruck(AT) - sprechen deren offizielle Repräsentanten.

17.45 - 22.00 FOLKINSPIRATION - INSPIRATION DURCH FOLK17.45 - 18.45 Epy de Mye - akustisches Trio 19.15 - 20.15 Nezmaři - Inhaber von mehreren Preisen 20.45 - 22.00 Žalman und Gäste - Legende der tschechischen Folkszene

HISTORISCHES STADTZENTRUM16.00 - 19.00 TANZENDE STADT

Die Teilnehmer des Internationalen Folklorefestivals beleben mit ihrer Tanzkunst die Straßen und Winkel des historischen Zentrums von ČeskýKrumlov (Café Veneti in der Hradební-Gasse, Široká-Gasse, Auf der Insel Na Ostrově, II. Schlosshof, Hotel Bellevue)

NA OSTROVĚ13.00 - 18.00 ST.-WENZELS-ÖKOSPIELE

Ökoerziehung durch Spiel oder Ecke des Ökozentrums Šípek

SAMSTAG 25. 9.STADTPLATZ SVORNOSTI 10.00 - 18.00 ST.-WENZELS-JAHRMARKT10.00 - 17.30 INTERNATIONALES FOLKLOREFESTIVAL

Es wirken folgende Folkloreensembles mit: Růže Český Krumlov, Jitřenka Český Krumlov, Úsviťáček České Budějovice, Jackové Jablůnkov,Hořeňáček Lázně Bělohrad, Štěpnička Veselí nad Moravou, Banatsko kolo Debeljača Serbien, Trachtentanzgruppe Hauzenberg Deutschland, Folklorna skupina Rej Slovenj Gradec Slowenien, Trachtenverein D' Waldhörnler Vöcklabruck Österreich und weitere.

17.30 TREFFEN DER WENZEL UND WENZELASGemeinsames Treffen und Fotografieren aller angekommenen Wenzel und Wenzelas und Verlautbarung der Ergebnisse

19.00 - 22.00 FOLKLOREINSPIRATION - INSPIRATION DURCH FOLKLORE 19.00 - 20.15 Bran (F/CZ) - traditionelle Musik der Bretagne 20.45 - 22.00 Taliesyn - eine eigenartige Essenz von World music, Folk, Rock,

keltischer Musik und Jazz

INFORMATIONSZENTRUM, Stadtplatz Svornosti 10.00 - 17.00 TREFFEN DER WENZEL UND WENZELAS

Registrierung und Unterschrift der Wenzel und Wenzelas im Gedenkbuch St.-Wenzels-Festes

SEMINARGARTEN BEIM HOTEL RŮŽE11.00 - 16.00 INTERNATIONALES FOLKLOREFESTIVAL

Kurze Tanzauftritte, Präsentation der Teilnehmerdes Internationalen Folklorefestivals.

18.00 - 21.00 „TSCHECHISCHES TALENT 2010“ Südböhmischer SPATZDer erste von den Viertelfinale-Abenden des IV. Jahrgangs des gesamtstaatlichen Gesangwettbewerbs. Vor der Jury treten 13 Sänger in Begleitung der Píseker Kapelle „Dobrá společnost“- Good Company auf. Über die Sieger entscheiden die Zuschauer nicht nur per SMS. Der Wettbewerb findet unter der Schirmherrschaftdes Hauptmanns des Bezirks Südböhmen Jiří Zimola statt. Partner sindZeitungen Jihočeské deníky, Tschechischer Rundfunk České Budějovice, TV Gimi, Vodafone Czech Republic, AG und andere. Produktion: Agentur LIVE, Petr A. Jirotka

21.30 - 23.00 DOBRÁ SPOLEČNOST (Good Company) - Konzert

HOF DES HOTELS U MALÉHO VÍTKA , Panská-GasseVeranstalter: Krumauer Stiftungsfonds von Malý Vítek, Partner: Josef Šmejkal, Jan Vondrouš13.00 - 19.00 WEINHOF

Vorführung der Weinbearbeitung um 13.00, 15.00 und 17.00 - Miroslav Valha. Weinmostprobe und Mährische Spezialitäten.

16.00 - 19.00 Harafica - Zimbelmusik aus Kudlovice bei Uherské Hradiště

MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL , Linecká-Straße10.00 - 15.00 FOTOGRAFIEREN IM ATELIER

Das Museum Fotoatelier Seidel bringt wieder die Möglichkeit, sich im historischen Atelier fotografieren zu lassen, und bereitete wieder ermäßigten Eintritt für Paare und Familien mit Kindern vor. Interessenten müssen die Führung ab 1. 9. 2010 unter www.seidel.cz, bzw. unter info@seidel.cz und Telefon 00420 380 712 354 reservieren.

SONNTAG 26. 9.STADTPLATZ SVORNOSTI10.00 - 17.00 ST.-WENZELS-JAHRMARKT10.00 - 17.00 TAG DER EUROPAREGION DONAU-MOLDAU (VLTAVA)

Präsentation gemeinsamer grenzüberschreitender Aktivitäten des Bezirks Südböhmen und Pilsen, Ober- und Niederösterreichs, Niederbayerns und Oberpfalz und der Idee der Entstehung einer gemeinsamen Europaregion Donau-Moldau, die diese Regionenunterstützen. Die einzelnen Regionen stellen sich in Form von Kulturprogramm und Präsentationsständen mit Infomaterial sowieKostproben der regionalen Spezialitäten vor. Veranstalter: Bezirk Südböhmen.

10.30 Eröffnung: Hauptmann des Bezirks Südböhmen Mag. Jiří Zimola 11.00 - 11.40 Bezirk Südböhmen: Große ZUŠ Band12.00 - 12.40 Oberösterreich: Feuerwehrmusik Windhaag13.00 - 13.40 Niederbayern: Die "Äff-tam-tam - Musikanten"

spielen Landlerisch und Zwiefach14.00 - 14.40 Oberpfalz: Folklore trifft Jazz: Kapelle Josef Menzl

und Hot Blow Banda15.00 - 15.40 Bezirk Pilsen: Chodenensemble Mrákov16.00 - 16.40 Wald- a Mostviertel: Wieselburger Stammtischmusik,

Raabser Volkstanzgruppe

NA OSTROVĚ10.00 - 14.00 FOTOATELIER SEIDEL

Für Ankommende ist auch ohne Reservierung Fotografieren vor der Kopie eines historischen Hintergrunds vorbereitet. Gegen Entgelt holen sich die Interessenten ihr Porträt im Ansichtskartenformat. Findet nur bei gutem Wetter statt.

DIENSTAG 28. 9.KIRCHE ST. VEIT11.00 und 16.00 AUSSERORDENTLICHE FÜHRUNGEN

DURCH DIE KIRCHE UND KAPELLE ST. WENZEL mit sachverständiger Darlegung von Mag. Petr Pavelec, Direktor des Nationalamtes für Denkmalpflege, Gebietseinrichtung in Č. Budějovice

18.00 ST.-WENZELS-MESSE

Touristenservice: INFOCENTRUM Český Krumlovnáměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlovtel.: +420/380 704 622-3fax: +420/380 704 619e-mail: info@ckrumlov.cz,www.ckrumlov.cz/info

www.ckrumlov.cz/svs2010

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice