Editorial

Roland Götz, Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schöne

Vorstand

Aktuell

Ausgabe 02 l 2011

SpectrumLS telcom Kundenmagazin

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns, Sie zu unserem diesjährigen LS Summit zu begrüßen und Ihnen die Sommer-Ausgabe unseres Kunden-magazins SPECTRUM vorzustellen.

In all unseren Geschäftsbereichen gibt es wieder viel Neues. Lesen Sie in dieser SPECTRUM-Ausgabe worauf es bei der erfolgreichen System Integration ankommt. Erfahren Sie mehr über unsere TETRA-Objektversorgungs-lösungen oder über unsere neuen Kapazitäten in Südafrika für den Aufbau von DVB-T Sendeanlagen.

Wenn Sie zum LS Summit zu Gast sind, lassen Sie sich die neuen Funktionen in SPECTRA Enter-prise und in CHIRplus_BC zeigen und erfahren Sie mehr über unser neues Funküberwachungs-system LS OBSERVER.Oder schauen Sie doch bei der Demo von iBwave Design zu, einer Software zur effi zienten Netzplanung innerhalb von Gebäuden.

Wir hoffen, Sie teilen unsere Begeisterung über die neuesten Entwicklungen und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen die-ses Magazins!

System Integration und Funküberwachung bei LS telcom„Die Aktivitäten zahlreicher Akteure sowie Liefer- und Terminpläne müssen genau koordiniert werden, um eine erfolgreiche Integration von Spektrum Managementsystemen sicher zu stel-len“, erklärt Joachim Tschan, Projekt-manager im Bereich ‚System Integration und Funküberwachung’ bei LS telcom. „Für die kundenoptimierte Systemlösung wird Fachwissen sowie fundierte Marktkenntnis und Erfahrung im Projektmanagement benötigt,“ so Tschan weiter. Eines der typischen Projekte, an dem das Team gegenwärtig arbeitet, ist die Integration und Modernisierung des Funküberwachungssystems der Regu-lierungsbehörde (TRA) des Königreichs Bahrain. Die Technik des nationalen zivilen Überwachungssystems der Behörde wird erneuert, d.h. Empfänger, Antennen, Software sowie Kabel und Anschlüsse werden an mehreren Standorten aufgerüstet. Ein Messfahr-zeug, die Installation eines neuen Sys-tems im Hauptsitz der Behörde, sowie mehrere tragbare Messstationen für Messungen innerhalb von Gebäuden, gehören auch zum Lieferumfang. Zunächst wurden die Designprüfung und der Projektdurchführungsplan unterzeichnet. Standortbegehungen haben dann die Erstellung einer umfangreichen Standortdokumenta-tion ermöglicht. Schließlich haben die Planer detaillierte Stück- und Material-listen über bestehendes Material und Ausrüstung, die beschafft werden muss, aufgestellt. Daraufhin wurden die notwendigen Antennen, Empfänger und Messausrüstungen bestellt. LS telcom wählt aus einer möglichen Auswahl an Systemkomponenten die-jenigen aus, die die beste Zusammen-stellung der Gesamt-Systemlösung für den Kunden ermöglichen. Das LS Team hat des Weiteren den Transport des Messfahrzeugs von Bah-

rain nach Lichtenau organisiert. Dazu gehörten die Auswahl des Transportun-ternehmens, sowie die Zollabfertigung. Ein Fahrzeugkonstrukteur wird das Funküberwachungssystem - unter strenger Kontrolle und mit Hilfe der LS telcom Experten - in dem Fahrzeug integrieren. In der Zwischenzeit werden Software, Server Hardware und PCs integriert. Ein erstes Software-Training hat bereits stattgefunden. Das Integrationsteam sorgt für echte Transparenz im Installationsprozess, in dem es eng mit den Mitarbeitern des Auftraggebers zusammenarbeitet. So kann der Kunde sicher sein, dass das produzierte System genau seinen Wün-schen und notwendigen Anforderun-gen entspricht. In einer zweiten Phase wird das ganze System in Lichtenau aufgebaut und ausführlich getestet. Zu dem Aufbau gehört auch die Integration mit dem Spektrum-Management-System SPECTRA Enterprise. Danach wird das LS Team das getestete System abbauen und den Transport nach Bah-rain organisieren, wo das komplette System für den Kunden wieder aufge-baut wird. Nach der erfolgreichen Installation werden erfahrene Trainer beim Kunden Software- und System-Training abhal-ten und Fragen der Benutzer beant-worten. LS telcom legt großen Wert auf Kundenservice und Wartung und stellt sicher, dass der Kunde den größt-möglichen Nutzen aus dem installier-ten System zieht. Das LS telcom Team für Systeminte-gration und Überwachungssysteme besteht aus Experten und Managern verschiedener Fachrichtungen, die für hervorragende Leistung in der System-planung, Installation, der kontinuierli-chen Systemoptimierung, Evaluierung und der kosteneffi zienten Wartung

notwendig sind. Die Abteilung leitet Michael Braun, der fast 30 Jahre inter-nationale Erfahrung im Bereich der Erfassung, Ortung und der Analyse von Funksignalen und Systemen im militär-ischen und zivilen Monitoring hat.

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum 02

TETRA-Gebäudeversorgung für KulturzentrumLS telcom plant das TETRA-Netz zur Versorgung des König Abdulaziz Kultur-zentrum (Ithra) in Dharan, Saudi-Arabien.

Das resultierende Netzdesign wird ausführlich und exakt dokumentiert mit: Versorgungsplots, Bauzeich-nungen mit detaillierten Angaben zu Antennenstandorten und Kabeltras-sen, Link-Budget-Berechnungen, Leis-tungsbeschreibungen des Systems und Stück- und Materiallisten. Neben dem „xG-Planner“ für die TETRA-Außennetzplanung wurde „iBwave Design“, eine spezielle Software für die Gebäudefunkplanung, von den LS telcom Ingenieuren eingesetzt.Während der Vorbereitungsphase wur-den alle für die Planung erforderlichen CAD-Pläne des Gebäudekomplexes durchgesehen, bewertet und in die Software importiert.

zentrum (Ithra) in Dharan, Saudi-Arabien.

Das Zentrum liegt im Herzen der saudi-arabischen Ölfelder und besteht aus fünf Gebäuden. Es bietet zahl-reiche Einrichtungen für die Öffent-lichkeit, wie zum Beispiel eine Bücherei, eine Mediathek, ein Museum, ein Kino, ein Besucherzen-trum, Einrichtungen für Jugendliche und Kinder, sowie Möglichkeiten für Ausstellungen und Veranstaltungen. Die LS telcom Experten haben die technische Ausstattung ausgewählt und das TETRA Indoor-Repeater System entwickelt. Zunächst wurde hierzu von den Ingenieuren ein Gesamtkonzept erstellt, die nötige Netzkapazität festgelegt und die tech-nischen Einschränkungen bestimmt.

Software für Netzplanung innerhalb von Gebäuden Die clevere Lösung zur Objektversorgung und GebäudefunkplanungIngenieure und Techniker können mit iBwave Design präzise planen und eine sichere und zuverlässige Kommunikation in Gebäuden garantieren. Mit iBwave Design können Gebäudegrundrisse einfach und schnell importiert und angepasst werden. Mit Hilfe der Systemkomponenten-Bibliothek wird das Antennenverteilsystem geplant und die Funkversorgung im Objekt simuliert. Das Propagation-Modul beinhaltet moderne 3D-Wellenausbreitungsmodelle für die exakte Vorhersage der Funkversorgung innerhalb und außerhalb von Gebäuden. Die so erstellten Versorgungskarten einzelner Gebäudeabschnitte können dann auf dem Grundriss überlagert dargestellt werden.Mit dem Collection-Modul können Sie Messdaten importieren, Routen nachverfolgen und auf Karten darstellen. So planen Sie Ihr Gebäudefunknetz ganz speziell, entsprechend der geforderten Zuverlässigkeitskriterien. Die Performance wird Ihre Endkunden beeindrucken! iBwave Design unterstützt 2G, 3G, 4G, LTE sowie alle PMR Technologien wie z.B. TETRA.

Besonders Mobilfunknetze für professionelle Anwendungen dürfen nicht nur im Freien verfügbar sein. Beispielsweise die Koordination von Einsatzkräften erfordert eine reibungslose Kommunikation auch in Bauwerken und Gebäuden. Je nach Gebäudebeschaffenheit und Entfernung zur nächsten Basisstation ist aber eine komplette Versorgung „von Außen“ nicht möglich. Maßgeschneiderte, optimale Lösungen für einzelne Objektklassen sind gefragt. Als erfahre-ner, neutraler Partner kann die LS telcom Sie bei Ihrem Objektversorgungsprojekt unterstützen:

Objektversorgung - Kommunikation in Bauwerken und Gebäuden Nicht zuletzt Feuerwehr und Polizei stellen hohe Anforderungen an die Objektversorgung

Versorgung von Tunnel, Gebäuden, Objekten Grundlagenermittlung Konzepterstellung Systemdesign Planung

Beschaffung Realisierung Projektbetreuung Abnahme

Bild:3D Abbildung eines Gebäudes mit Versorgungs-abdeckung und Antennenstandorten

SPECTRA Professional für Regulierungsbehörde in Benin Die Regulierungsbehörde für Post und Telekommunikation in Benin hat das SPECTRA Profes-sional System von LS telcom erworben.

Die zu installierende System-Lösung unterstützt den Frequenzvergabepro-zess und die technische Frequenzana-lyse und beinhaltet die Soft-waremodule SPECTRAdb, SPECTRA-

admin, SPECTRAplan, SPECTRAemc und MONITORplus.Unter Vertrag sind außerdem umfang-reiche Dienste zur Systemanpassung und -installation.Nach einer genauen Untersuchung der Anforderungen garantieren LS telcom Experten, dass das System genau den Wünschen des Kunden entspricht. Die Installation wird von einem maßge-schneiderten Training-Programm begleitet, das der Regulierungsbe-hörde von Benin ermöglicht, den größtmöglichen Nutzen aus dem Sys-tem zu schöpfen.

Fünf Mitarbeiter der Behörde nahmen an einem einmonatigen Software-Training in der französischen Filiale LS telcom SAS in der Nähe von Paris teil. Eine zwölfmonatige Garantiezeit ist ebenfalls im Vertrag enthalten. LS telcom ist Subunternehmer der Firma Arpège, die das Monitoringsys-tem liefert.

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum 03

DVB-T2 und ISDB-T-Planungsfunktionen jetzt in CHIRplus_BC v. 5.6.0 Die DVB-T2-Technik, die auch der ITU-Richtlinie BT.1877 “Error-correction, data framing, modulation and emis-sion methods for second generation of digital terrestrial television broadcas-ting systems” unterliegt, bietet bes-sere Anpassungsfähigkeit für Rundfunker mit Physical Layer Pipes (PLPs) und MISO (Multiple-Input Sin-gle Output). Der Vorteil von MISO ist, dass zwei Varianten des Signals von verschiedenen Standorten gesendet werden können. Viele Länder, vor allem Entwicklungs-länder, erwägen, nach Abschalten des Analogsystems direkt das System der zweiten Generation zu installieren. Südafrika und Mosambik sowie Ser-bien haben sich zum Beispiel ent-schlossen direkt von Analog- auf DVB-T2-Technik umzusteigen. CHIRplus_BC berücksichtigt die erhöhte Komplexität des DVB-T2-Sys-tems, bei dem es mehr Planungspara-meter gibt als beim klassischen DVB-T. CHIRplus_BC bietet verbesserte Kon-

fi gurationsmöglichkeiten und vorgege-bene Stellungen für die verschiedenen T2-Konfi gurationen und Empfangs-modi. Da den DVB-T2 Bedingungen entsprechend nicht alle Kombina-tionen von „Pilot-Pattern“, Konstel-lationen und Schutzintervallen möglich sind, kann man in CHIRplus_BC auch nur die zulässigen Kombinationen aus-wählen.

Die neue CHIRplus_BC Ver-sion 5.6.0 für Rundfunknetz-planung und –Koordinierung unterstützt die Planung von DVB-T2 und ISDB-T-Netzen. Schon im letzten Software-Release 5.4.0 wurden Multi-core-Berechnungen hinzugefügt. Kunden unter Maintenance-Vertrag haben die neue Version bereits erhalten.

Die „Pilot-Pattern“-Auswahl zeigt nur die gültigen Kombinationen in grün an. Die 5.6.0 Version von CHIRplus_BC beinhaltet den ISDB-T Netzberechner für alle Kunden mit DTV-Option. Die-ses System, ursprünglich in und für Japan entwickelt, wurde mit leichten Veränderungen auch in Brasilien einge-führt und hat sich von dort aus überall in Südamerika ausgebreitet.

Schlüsselfertige DVB-T/-T2 Sendeanlagen von LS of South AfricaLS of South Africa bietet schlüs-selfertige DVB-T/-T2 Sender-Installationen an.

Das Leistungsspektrum umfasst den Aufbau, Installation und Inbetrieb-nahme von kompletten DVB-T/-T2 Sendeanlagen in Containern. In den letzten drei Jahren hat LS of South Africa ständig seine Kapazitäten aus-gebaut, so dass nun vier Teams für diese Aufgaben zur Verfügung stehen.Auf dem Gelände von LS of South Africa werden auf Basis von Contai-nern, die für Telekommunikationsanla-gen vorgefertigt sind, der Aufbau und

Installation der kompletten DVB-T/-T2 Senderinfrastruktur durchgeführt. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, werden nach Abschluß der Installationen eine Reihe von Tests in den Werkshallen durchgeführt. Anschließend werden die Container zum endgültigen Standort transpor-tiert, an denen die LS Ingenieure die Sendeanlagen an das Übertragungs-netz und an die Stromversorgung anschließen. Ein letzter Abnahmetest

SCADA* Funknetzplanung für Offshore-ÖlfeldLS telcom plant das SCADA* Offshore-Funknetz für Saudi Aramco. Dieses „Netzleitsys-tem zur Steuerung, Überwa-chung und Optimierung“ soll Prozessdaten von den Berri-Bohrinseln im Nordarabischen Golf erfassen.

Das System wird die SCADA-Daten-bank auf dem Festland mit zahlreichen auf den Bohrinseln befi ndlichen End-geräten verbinden. Zum Einsatz kommt dabei UHF-Schmalband Funk-technik im Frequenzbereich 330-350 MHz. Zunächst muss bestimmt werden, wie viele Basisstationen auf dem Festland nötig sind, um alle Offshore-Endgeräte

anzubinden. Dann plant das LS telcom Team den technischen Aufbau der Basisstationen und der Terminals. Außerdem werden Messungen vor Ort durchgeführt, um einen störfreien Betrieb der Anlage sicher zu stellen. LS telcom wurde von Worley Parsons Petrocon Consortium beauftragt, diese Studie durchzuführen.

*SCADA ist die englische Abkürzung für “supervisory control and data acquisi-tion”. Auf Deutsch (Überwachung, Steuerung, Datenerfassung - ÜSE), wird das Konzept zur Überwachung und Steuerung technischer Prozesse verstanden. Weitere Informationen hierzu fi nden Sie unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Supervi-sory_Control_and_Data_Acquisition

Asien: Planung und Angebotserstellung für landesweites, hybrides DVB-T2 - NetzEin Konsortium in Asien hat LS telcom mit einer landes-weiten DVB-T2-Netzplanung und anschließender Erstellung der Angebotsunterlagen für den Rollout beauftragt.

Zu Beginn wurde, in Abstimmung mit dem Konsortium, ein DVB-T2 System ermittelt, welche die angestrebten Forderungen hinsichtlich Datenkapazi-tät und Empfangsmodus erfüllt. Auf dieser Basis wurden mehrere landes-weite Gleichwellennetze (SFN) geplant.Die Planungen der terrestrischen Netze wurden im Hinblick auf die Anzahl der Senderstandorte sowie des geforderten Versorgungsgrades der

Bevölkerung optimiert. Desweiteren hat LS telcom Interferenzanalysen potentiell betroffener analog- und digitaler Rundfunkdienste sowie ande-rer terrestrischer Funkdienste durch-geführt und gegebenenfalls Maßnahmen zur Reduzierung bzw. Vermeidung von Störungen ermittelt. Letztendlich beinhaltete der Auftrag die Erstellung der Angebotsanfor-derung (RFI/Request For Information)

mit allen technischen Details und Sys-temkomponenten, die für den Aufbau des landesweiten DVB-T2 - Systems notwendig sind. Die Anforderung wurde an zahlreiche Lieferanten gesendet. Zum Schluss hat LS telcom die Angebote zum DVB-T2-System nach verschiedenen Kriterien bewer-tet und somit eine Vorauswahl in Abstimmung mit dem Konsortium durchgeführt.

garantiert die reibungslose Inbetrieb-nahme der kompletten DVB-T/-T2 Senderinfrastruktur.

LS telcom AG

Amtsgericht Mannheim, HRB 211164

Vorstand: Dr. Manfred Lebherz, Dr. Georg Schöne,

Dipl.-Ing. Roland Götz USt-IdNr.: DE211251018

Besuchen Sie uns an unserem Messestand...

Ausgabe 02 l 2011 I Spectrum

Sie fi nden unser komplettes Kursangebot zum

Herunterladen auf unserer Internetseite:

www.LStelcom.com

Weitere Informationen zu unseren Training- und Seminar-

kursen erhalten Sie auch bei Frau Sandra Lahm unter der

Rufnummer: +49 7227 9535 482 oder unter der E-Mail-Adresse:

SLahm@LStelcom.com

04

Impressum

LS of South Africa RadioCommunications (Pty) Ltd.

131 Gelding Ave, Ruimsig, Roodepoort, 1724 JohannesburgSüdafrika

+27 (0) 11 958 5153 +27 (0) 86 569 1419

LS telcom SAS, Frankreich

4, av Morane-Saulnier, Bât. AF-78140 VélizyFrankreich

+33 (0) 1 3926 8585 +33 (0) 1 3926 8586

TochtergesellschaftenLS telcom Limited,Kanada

1 Antares Drive, Suite 510CDN-Ottawa, ON, K2E 8C4 Kanada

+1 (0) 613 228 4112 +1 (0) 613 228 4113

HauptsitzLS telcom AG, Deutschland

Im Gewerbegebiet 31-33D-77839 LichtenauDeutschland

+49 (0) 7227 9535 600 +49 (0) 7227 9535 605

Info@LStelcom.com www.LStelcom.com

Training CalendarJuly 2010-December 2011LS Training & Competence Centre – Training, Seminars & Best Practice Education.

www.LStelcom.com

Trainingskalender 2010/2011

© 2011 Texte und Fotos: LS telcom Gruppe, sofern nicht anders gekennzeichnetEditor: Christiane Labitzke, Layout und Satz: Sabrina Scheck

Neue Büroräume für LS telcom in OmanUm die neuen und anspruchsvollen Großprojekte in der Golf Region erfolg-reich zu leiten und zu unterstützen, hat LS telcom im Oman neue Mitarbeiter eingestellt. Vor allem im technischen Support, Kundenservice und der Büro-verwaltung wurde das Team verstärkt, um bestehende und zukünftige Kun-den noch besser zu bedienen. Alle Mitarbeiter sprechen mindestens drei Sprachen. Insgesamt deckt das Team die für die Geschäftsabwicklung im Oman notwendigen Sprachen ab. Dazu gehören Arabisch, Englisch, Deutsch und Französisch.

LS telcom ist aktiv

...bei CAPTEFLS telcom hat an der „Konferenz für Post und Telekommunikation der französischsprachigen Län-der“, kurz CAPTEF*, am 10. und 11. Februar 2011 in Paris teilge-nommen. Ungefähr 40 bis 50 Teilnehmer kamen zu der Veran-staltung. Zahlreiche Themen, wie z.B. der Übergang von Analog- zu Digitalfunk, Funkverkehr in der Luftfahrt, Satelliten- und Seefunk, sowie Spektrum Management wurden erörtert. CAPTEF stellt ein Diskussionsfo-rum für Regulierungsbehörden und Netzbetreiber und konzent-riert seine Bemühungen auf effi zi-ente Frequenzverwaltung und -regulierung. CAPTEF wurde 1960 gegründet und hat heute 19 Mit-glieder.

*Conférence administrative des postes et télécommunications des pays d’expression française

… beim ‘Conference Pre-paratory Meeting’ (CPM) für WRC-12LS telcom nahm an der Tagung zur Vorbereitung der „World Radio-communication Conference“ für 2012 am 14. bis 25. Februar 2011 in Genf teil.

LS telcom unterstützt Projekt zur nachhaltigen Entwicklung in Kamerun

steht eine Gruppe von Studenten und Absol-venten der Umwelttechnik/Regenerative Energien sowie anderer Fachbereiche in Ber-lin. Ihr Ziel ist es, Einsatzmöglichkeiten der Solartechnik, Wind- und Wasserkraft zu ana-lysieren und im Rahmen von Projekten umzu-setzen. http://lelewalwoila.org

LS telcom hat “Lelewal Woila” e.V, (zu Deutsch „Licht der Sahel“) vier Laptop-Computer gespendet. Der Verein baut in Kamerun eine Schule für Ingenieure auf. An der Schule soll über nachhaltige Entwick-lung und erneuerbare Energien unter-richtet werden. Hinter dem Verein

Das neue Büro, das am 15. März 2011 bezo-gen wurde, stellt nicht nur genügend Raum für das erweiterte Team zur Verfügung, son-dern bietet auch Gasträume für LS Mitarbei-ter, die temporär zur Projektunterstützung in den Oman kommen.

Spectrum Management Consulting in Malay-sia und ThailandLS telcom hat für die Malaysische Regulierungsbehörde, die „Malaysian Communications and Multimedia Com-mission“, kurz MCMC, ein zwölf mona-tiges strategisches Beratungsprojekt im Bereich Spektrum Management durchgeführt. Der Vertrag für dieses Großprojekt ging an LS telcom’s lokale Partner-fi rma Wamata Solutions Shd. Bhd., zusammen mit LS telcom Ltd. in Kanada und InterConnect Communi-cations Ltd. in Großbritannien, mit LS telcom Ltd. als das Projekt füh-rende Beratungsunternehmen. Die Zielsetzungen des Projekts waren, einen optimierten zukünftigen Regulie-rungsrahmen für Spektrum Manage-ment zu entwickeln. LS telcom hat die aktuelle Marktsituation, Nutzung und Zuteilung des Spektrums, Gebühren-

struktur, den Verwaltungsrahmen und Spek-trum Management Richtlinien in Malaysia analysiert. Die Ergebnisse wurden mit denen anderer Regionen verglichen, um ein Bench-mark von Best-Practises durchzuführen und Lösungsansätze zu fi nden, die angepasst, Malaysia den größten Nutzen bringen. LS telcom hat auch Empfehlungen zur Ver-besserung der bestehenden Situation in Malaysia gegeben, um die Entwicklung eines mehr zukunftsorientierten Regulierungsrah-mens zu unterstützen. LS telcom zusammen mit InterConnect Com-munications Ltd. wurde außerdem von der

„National Broadcasting and Telecommunica-tions Commission (NBTC)” in Thailand für deren Spektrum Management Masterplan Projekt (‚SMMP‘) ausgewählt. Auch der thailändischen Regulierungsbe-hörde hat LS telcom Empfehlungen gegeben, wie man die bestehende Situation verbes-sern kann. Schließlich wurde ein zukünftiger Regulierungsrahmen für Spektrum Manage-ment in Thailand entwickelt.

IBC 2011Amsterdam, Niederlande09. - 13.09.2011

ITU Telecom WorldGenf, Schweiz24. - 27.10.2011

PMRExpo 2011Köln, Deutschland22. - 24.11.2011