Meine Stadt ist ein Gartenat.media.france.fr/sites/default/files/document/press_kit... · 2014-05-19 · Sorte “Citron de Menton” gehören. Diese Zitrone gilt dank des beson -

IMMATRICULATION AU REGISTRE DES OPERATEURS DE VOYAGES ET DE SEJOURS - ATOUT FRANCE N° IM006100079

EineEntdeckungsreise in

MentonMeine Stadt ist ein Garten

MENTON TOURIST OFFICE

Inhalt

Veranstaltungskalender 4

Nehmen Sie an unseren Events teil 5 - 9

Menton, meine Stadt ist ein Garten 10 - 15

Unsere Stätten & Museen 16 - 19

Menton, das Paradies der Gärten, ist auch ein

unvergleichliches Aushängeschild für die

Architektur, die diese geheimnisvolle Riviera

geprägt hat und die zahlreiche berühmte

Persönlichkeiten in ihren Bann gezogen hat.

Von der Kaiserin Eugénie bis Jean Cocteau,

unzählige namhafte Berühmtheiten haben die

Authentizität dieses märchenhaften Ortes zu

schätzen gewusst.

Die Düfte, Farben, die Ruhe, aber auch die Viel-

zahl an Aktivitäten, die hier ganzjährig praktiziert

werden können, haben, wie es der Geograph

Elysée Reclus betonte, aus Menton “die Perle

Frankreichs” werden lassen. Menton ist zudem

die erste Stadt im Departement Alpes-Maritimes,

die mit dem Label “Stadt der Kunst und der

Geschichte” ausgezeichnet wurde.

D ank eines angenehmen,

fast subtropischen Mikroklimas

(mit 316 wolkenlosen Tagen im

Jahr) gibt es in Menton quasi keinen Winter. Die

sonnenverwöhnte Stadt ist das ganze Jahr ein

idealer Ort, um das Meer und die naheliegen-

den Berge zu genießen.

Menton liegt an der Grenze des Departements

Alpes-Maritimes, zwischen dem naheliegenden

Italien und dem Fürstentum Monaco.


4

Februar - MärzZitronenfest

- Ausstellung von Zitrusfrüchtemotiven- 3 Sonntagen um 14.30 Uhr - Nächtliche Korsos Donnerstags um 20.30 Uhr, fünf “Jardins de Lumières” (Gärten des Lichts) Dienstags und Freitags um 20.30 Uhr

- Salon für Handwerk - Kunsthandwerk, Internationales Orchideenfestspiel - Tägliche “fruchtige Besichtigungen”

Juni Der Gartenmonat - Den ganzen Monat über zusätzliche GartenbesichtigungenMittelmeermeisterschaft der Volblutaraber

Juli - August Mediterrane Gartentage

- Spezielle Animationen rund um den Garten, Ausstellung und BesichtigungDie Freitage der Sonne

- Jeden Freitag Animationen auf der Promenade du Soleil (Fußgängerzone)Meine Stadt ist Tango

- Tanz, Tango Einführungskurse, Schauspiele…)Jeden Abend Animationen

- Bälle, Konzerte, Straßeanimationen…

August Musikfestival

- Konzerte von talentierten jungen Musikern und großen Namen der klassischen Musik

September Europäishe Tage des Denkmals

Dezember - Januar Weihnachten in Menton

- Riesige Dekorationen, Straßenanimationen, Weihnachtsmarkt, Lichtspiele

Die Daten können eventuell geändert werden. Tel. +33 (0)4 92 41 76 76 - Fax. +33 (0)4 92 41 76 78 • [email protected]

rund um die Großveranstaltungen (Individuelle Reisen)Besichtigungen und Veranstaltungen

Veranstaltungskalender

Fête du Citron®(Zitronenfest)

Noël à MentonWeihnachten in Menton

Menton, ma Ville est TangoMenton, Meine Stadt im Tango-Fieben

Festival de Musique(Musikfestival)

Stellen Sie sich vor… bis zu 10 Meter hohe Motive, unglaub-

lich aufwändige Dekorationen, Umzugswagen mit mehr als

140 Tonnen Orangen und Zitronen. 20 Tage lang stehen die

Gärten Biovès und die umliegenden Straßen ganz im Zeichen

der Zitrusfrüchte. Umzüge, Lichtergärten, Ausstellungen mit

Riesenmotiven: Tauchen Sie ein in diese fabelhafte Welt und

erleben Sie die mitreißende Stimmung dieses unvergessli-

chen Ereignisses.

La Fête du Citron®Das größte Fest der Welt zu Ehren der gelben Zitrusfrucht

- Ausstellung von Zitrusfrüchtemotiven- 3 Sonntagen um 14.30 Uhr

- Nächtliche Korsos Donnerstags um 20.30 Uhr, fünf “Jardins de Lumières” (Gärten des Lichts)

- Salon für Handwerk - Kunsthandwerk, Internationales Orchideenfestspiel

- Tägliche “fruchtige Besichtigungen”

Nehmen Sie an unseren Veranstaltungen teil

Informationen und Kartenverkauf:www.feteducitron.com

Die Bemühungen der Stadt, die historischen Gärten wieder

instand zu setzen oder zeitgenössische Stadtgärten einzu-

richten, zeugt von der Bereitschaft, ein außergewöhnliches

floristisches Erbe zu bewahren und es im Herzen der Stadt

eindrucksvoll zur Geltung zu bringen. Die mediterranen Gar-

tentage sind eine einmalige Gelegenheit, die Gärten Serre de

la Madone und Fontana Rosa oder auch Hanbury und Boc-

canegra kennen zu lernen oder neu zu entdecken.

Im Rahmen der mediterranen Gartentage werden von der

Stadt auch zahlreiche Themenbesichtigen angeboten, die

von Fremdenführern begleitet und kommentiert werden.

Während dieser zwei Tage geben Blumenzüchter und Gar-

tengestalter den interessierten Besuchern nützliche Tipps

über die Gestaltung von Gärten, Terrassen, Balkons und In-

nenbereichen. Ausstellungen und Verkäufe von mediterra-

nen und exotischen Pflanzen prägen das Wochenende, das

ganz im Zeichen der aromatischen Düfte und prächtigen Far-

ben steht, die uns die Natur geschenkt hat.

Ebenfalls auf dem Programm: Gartenbesichtigungen,

Salon für Gartenfachbücher, Vorführungen, Vorträge, Work-

shops für Kinder…

Menton, meine Stadt ist ein GartenDie mediterranen Gartentage

Informationen und Kartenverkauf:www.jardins-menton.fr


6

“Die Musik hat sich dort niedergelassen. Sie fühlt sich

dort wohl: alles ist harmonisch, voller Freude, in perfek-

tem Einklang” erzählt gern der Gründer des Festivals André

Borocz.

Bereits seit 61 Jahren treffen sich an der Basilika junge Talente

und berühmte Musiker. Sie haben diesen Ort und ganze Ge-

nerationen von Musikliebhabern mit ihrer Musik geprägt. Das

Festival hält die Tradition aufrecht, im August um 21.30 Uhr

die großen Interpreten einzuladen, die bekannt sind für ihren

Anspruch auf Wahrheit und Authentizität. Hiervon zeugen die

zahlreichen Künstler wie Mstislav, die im Laufe der Jahre auf

dem Kirchenplatz aufgetreten sind.

Rostropovitch, Aldo Ciccolini, Krystian Zimerman, Yehudi Me-

nuhin, Shlomo Mintz. Aus Respekt vor diesem unermesslichen

Musikerbe sind die Veranstalter auch heute noch bestrebt, die-

sen Sinn für Einigkeit, Authentizität, Entdeckung und Offen-

heit zu bewahren. Die Konzerte um 18 Uhr sind ein ideales

Sprungbrett für junge Solisten, die sich hier für manche Mu-

sikkenner als echte Neuentdeckungen erweisen.

Auf dem Vorplatz der Basilika Saint-Michel ArchangeDas Musikfestival

Informationen und Kartenverkauf:www.musique-menton.fr


8Drei Tage Rhythmen, Fieber, Sinnlichkeit, Tanz und Leiden-

schaft… Drei Tage im Takt mitreißender Melodien, drei Tage

im Rausch der Poesie und Emotion… Drei Tage subtiler und

eleganter Arabesken… Drei Tage, die den Palais de l’Europe

mit der Hitze und den Farben des Rio de la Plata erfüllen.

Drei Tage im Zauber fremder Klänge und Düfte… Drei Tage,

an denen der Palais de l’Europe es den legendären Orten in

Buenos Aires gleichtut… Drei Tage nur…

Menton, Meine Stadt im Tango-Fieben


Informationen und Kartenverkauf:www.tango-menton.fr

Besichtigungen und VeranstaltungenWeihnachten in Menton

Von Mitte Dezember bis zu den ersten Tagen des neuen Jahres

legt die Stadt Menton ihr festliches Gewand an. Zu den prächti-

gen Dekoren der Gärten Biovès mischen sich die überraschen-

den Animationen für die kleinen und großen Besucher. Bei

Dämmerung lässt die Stadt ihre märchenhafte Beleuchtung er-

strahlen und beschert den entzückten Besuchern magische Mo-

mente. In dieser einzigartigen Naturumgebung zwischen

Gebirge und Mittelmeer sind die Festlichkeiten zum Jahresende

ganz besondere Momente, die man mit der Familie oder Freun-

den teilen und genießen sollte.


Informationen und Kartenverkauf:www.tourisme-menton.fr

Nur geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelassenen Fremdenführer oder einem Gartenfachmann

Im Jahr 1922 kaufte der spanische Schriftsteller und Politiker

Vincente Blasco-Ibañez das Grundstück namens Fontana Rosa

inmitten des Viertels Garavan. Hier fand er endlich, was er

lange während seines Exils gesucht hatte: Ruhe und Einsam-

keit. Mit viel Geduld schuf er in diesem Garten ein Stück seiner

Heimatstadt Valencia: Mosaike mit geschichtlichen Motiven,

Pergola, Wasserbecken und prächtige Blumenbeete. Blasco-

Ibañez hauchte diesem heute erinnerungsträchtigen Ort mit

den vielen Büsten seiner Lieblingsschriftsteller (die zur Zeit re-

stauriert werden) wieder neues Leben ein.

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”Fontana Rosa



10

Nur geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelassenen Fremdenführer oder einem Gartenfachmann

Die Villa Maria Serena wurde 1886 ganz in der Nähe der italie-

nischen Grenze im Auftrage der Familie Foucher de Careil,

Verwandte von Ferdinand de Lesseps, nach den Plänen von

Charles Garnier erbaut, dem Architekten der Oper von Paris.

Der in dem Viertel “das kleine Afrika” an der Stadtgrenze an-

gelegte Garten ist 1,5 Hektar groß und gilt als der wohltempe-

rierteste Garten Frankeichs. Er bietet eine umfangreiche

Sammlung an Palmen, Palmfarnen und tropischen Pflanzen,

ein wahres Gewächshaus unter freiem Himmel.

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”Maria Serena



Geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std. Dienstags und Freitags kommentierte Besichtigungen miteinem staatlich zugelassenen Fremdenführer oder anden anderen Tagen mit einem Gartenfachmann

Dieser ab 1924 durch Major Lawrence Johnston, Gründer des

Gartens Hidcote Manor in England, angelegte Garten mit

einer einzigarten Landschaftsarchitektur birgt unzählige sel-

tene Pflanzen sowie Arten aus aller Welt. Dieses kleine Para-

dies mit seinen Terrassen, Springbrunnen, Pergola,

Wasserbecken und alten Statuen ist eine wahre Oase der Fri-

sche und grüner Natur.

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”Serre de la Madone



12

Geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelassenen Fremdenführer oder einem Gartenfachmann

Der Palais Carnolès umgibt die ehemalige Sommerresidenz

der Fürsten von Monaco und birgt die größte Sammlung an

Zitrusfrüchten in Europa, mit ca. 400 Pflanzen von an die 100

verschiedenen Arten: Orangen, Zitronen, Pampelmusen, Kle-

mentinen, Mandarinen, wilde Zitronen, Kumquats...

Bei seinem Spaziergang entdeckt der Besucher auch eine be-

merkenswerte Zahl zeitgenössischer Skulpturen. Der Garten

wurde mit dem Titel “bemerkenswerter Garten” ausgezeich-

net, der vom Ministerium für Kultur und Kommunikation ver-

geben wird.

Freier Eintritt täglich außerDienstags und an Feiertagenvon 10 bis 12 Uhr und von 14bis 18 Uhr

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”Palais Carnolès



Geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelassenen Fremdenführer oder einem Gartenfachmann

Der botanische Garten Val Rahmeh, Eignetum des Nationalen

Museums von Naturgeschichte seit 1966, profitiert so von einem

außergewöhnlichen Mikroklima, das besonders günstig ist für

tropische und subtropische Pflanzen. Die aufeinanderfolgen-

den Besitzer haben einen farbenprächtigen Garten mit aroma-

tischen Parfums geschaffen. Seerosen treiben friedlich auf den

Teichen, Stechapfelgewächse versprühen ihren lieblichen Duft.

Dank des besonders milden Klimas in Menton konnten einige

seltene oder fast ausgestorbene Arten angepflanzt werden, wie

der Toromiro, der ursprünglich auf der Osterinsel wächst.

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”Val Rahmeh


La villa 02 ©

MNHN-Valrahm

eh-Jou

lin


14

Nur geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungenmit einem staatlich zugelasse-nen Fremdenführer odereinem Gartenfachmann

Dieser am Hügel des Klosters L'An-nonciade gelegene Zitrusfrüchte-garten “La Citronneraie” zählt umdie 450 Gewächse, die alle zu derSorte “Citron de Menton” gehören.Diese Zitrone gilt dank des beson-deren Duftes ihrer Schale undihrem köstlichen Geschmack alsdie kostbarste der ca. 80 bekanntenSorten.

Entdecken Sie unsere außergewöhnlichen Gärten “à la Carte”

La Citronneraie, Clos du Peyronnet, Les Colombières


Der Schriftsteller und Landschaftsgestalter Ferdinand Bac hat denmit Olivenbäumen und Zypressen übersäten Garten nicht zuletztzu Ehren der antiken Welt geschaffen. “Les Colombières” ist seit1991 denkmalgeschützt.

Nur geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelas-senen Fremdenführer oder einem Gartenfachmann

Dieser Garten ist der letzte der Stadt, der sich seit 1915 unverändertim Privatbesitz der gleichen Familie befindet. Die Familie Water-field sammelt tropische Pflanzen, vornehmlich Knollengewächseaus Südafrika. Schatten- und Lichtgewächse harmonieren perfektund verleihen dem Garten eine poetische Atmosphäre.

Nur geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.Kommentierte Besichtigungen mit einem staatlich zugelasse-nen Fremdenführer oder mit dem Eigentümer des Gartens

(Privatgarten)

La Citronneraie

Clos du Peyronnet

Les ColombièresInformationen und Kartenverkauf:www.tourisme-menton.fr

16

Jean CocteauMenton, Stadt der Kunst und der Geschichte

Der HochzeitssaalJean Cocteau hat diesen Hochzeitssaal in ein giganti-sches, in Frankreich einzigartiges Kunstwerk verwandelt.Täglich außer samstags, sonntags und an Feiertagen: 8.30bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr - Rathaus, Platz Ardoïno.

Kartenverkauf vor Ort

Museum Jean Cocteau in der BastionJean Cocteau hat eine Festung aus dem 17. Jahrhundertals Ausstellungsort für seine Werke gewählt. Mosaiken,Teppicharbeiten und Pastell stehen für das künstlerischeTalent des Dichterfürsten. Ganzjährig außer dienstagsund an Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18Uhr - Quai Napoleon IIIKartenverkauf vor Ort

Jean Cocteau in MentonGeführte Besichtigung des Hochzeitssaals und des Muse-ums Jean Cocteau jeden zweiten und viertens Donners-tag im Monat um 14.30 Uhr, geführte Besichtigungen miteinem staatlich zugelassenen Fremdenführer (ca. 1,5 Std.)Treffen am Rathaus, rue de la République.Reservierung beim Fremdenverkehrsbüro

Entdecken Sie unsere Stätten und Museen

“à la Carte”


© Agence Rudy Ricciotti


COCTEAU IN MENTON

Die Stadt Menton unterhält seit langem eine ganz beson-dere Beziehung zu Jean Cocteau. Während eines längerenAufenthaltes an der Côte d’Azur in den 50er Jahren kam derKünstler regelmäßig nach Menton. Ab 1956 schuf er hierdrei seiner Werke. Auf Bitte des damaligen BürgermeistersFrancis Palmero gestaltete er zunächst den Hochzeitssaal,der am 22. März 1958 eingeweiht wurde, und verziertedas Büro des Bürgermeisters mit einer Wandmalerei, die Or-pheus vor der Altstadt von Menton darstellt.Während einem seiner langen Spaziergänge in der Stadtstieß der Poet mit großem Interesse auf ein kleines Fort ausdem 17. Jahrhundert, die Bastion. Er richtete in der Fe-stung ein kleines Museum ein, das im April 1966, drei Jahrenach seinem Tod, eröffnet wurde. Der Künstler kümmertesich um die Restaurierung des Gebäudes, die Gestaltungder Fassade und des Bodens mit Mosaiken und die Anord-nung seines Werkes “Innamorati” und mehrerer andererKunstwerke.

Severin Wunderman, ein amerikanischer Sammler mit belgischen

Wurzeln, hegte das Projekt, einen großen Teil seiner Sammlung, die

Jean Cocteau und seinen Künstlerfreunden gewidmet ist, nach

Frankreich bringen zu lassen. Nach mehreren Treffen mit dem Bür-

germeister und Abgeordneten von Menton, Jean-Claude Guibal,

entschied sich Severin Wunderman, der Stadt einen Teil seiner

Werke zu schenken, die sich daraufhin verpflichtete, ein Museum

Museum Jean Cocteau Sammling Severin Wunderman

2 Quai Monléon

Die Altstadt, historischer KernMenton Stadt der Kunst und der Geschichte

Das auf einem Felsvorsprung gelegene herrschaftliche Gut

Menton erschien erstmalig im 13. Jahrhundert in den Auf-

zeichnungen und gehörte der genuesischen Familie Vento,

bevor es 1346 in den Besitz der Herren und späteren Fürsten

von Monaco überging. Die dunklen und verwundenen Gas-

sen schlängeln sich vom Platz des ehemaligen Schlosses bis

hinunter in das am Meer gelegene Viertel des alten Hafens.

Die Straßen tragen bedeutungsvolle Namen: Acquassoma,

Capoddana, Lampeduze, Namen von Piraten… oder sind das

nur Legenden?


“à la Carte”


18

Geführte BesichtigungenDauer: ca. 1,5 Std.

Entdecken Sie unsere Stätten und Museen “à la Carte”Menton, Stadt der Kunst und der Geschichte

Der Palais CarnolèsDiese ehemalige Sommerresidenz der Fürsten von Monaco beherbergt das städtische Kunstmuseum mit Gemälden aus dem 13. Jahrhundert bis heute.

Geführte Besichtigung des Palais und des Zitrusfrüchtegartens jeden ersten Donnerstag im MonatPraktische Informationen: siehe Palais Carnolès in “Außergewöhnliche Gärten”

Der Friedhof des Alten SchlossesDer Friedhof liegt auf der Anhöhe eines Hügels, dort, wo

einst das heute verschwundene mittelalterliche Schloss vonMenton stand. Die Grabstätten der Familien aus Mentongrenzen direkt an die Gräber der reichen, ausländischen

Aristokraten, die in der Belle Epoque nach Menton kamen.

Gelegentlich geführte Besichtigungen (je nach Datum). Treffen auf dem Friedhofsplatz

Die Belle ÉpoqueAuf den Spuren eines Winterkurgastes in der BelleEpoque…

Mittwochs gelegentlich geführte Besichtigungen(je nach Datum). Treffen vor dem Fremdenverkehrsbüro

Das Kloster L'AnnonciadeDas Kloster wurde an der Stelle der einstigen befestigenStadt errichtet, die als Ursprung von Menton gilt und wirdseit 2000 von den Nonnen des Ordens der heiligen Jungfrau, den Annuntiantinnen, bewohnt. Diese einstige Wiege der Stadt Menton ist heute ein Ort der Ruhe und Besinnung. Gelegentlich geführte Besichtigungen (je nach Datum). Treffen auf der Esplanade des Klosters

Die Russische KircheIm 19. Jahrhundert lebten viele Russen an der Côte d’Azur.Vor dem Hintergrund dieser großen Gemeinde wurde der

Bau einer russisch-orthodoxen Kirche veranlasst…

Gelegentlich geführte Besichtigungen (je nach Datum). Treffen vor dem Kirchenportal, 14 rue Paul Morillot

Prähistorisches MuseumIn diesem außergewöhnlichen Museum wird der Besucherzurückversetzt bis in die Zeit vor einer Million Jahren, als

der Mensch bereits die Côte d’Azur besiedelte. Die Ausstel-lung mit Nachstellungen und Tonbildschauen lädt ein zueiner Begegnung mit den urgeschichtlichen Menschen.

Ganzjährig geöffnet außer dienstags und an Feiertagen von10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Rue Loredan-Larchey -

Eintritt frei.


“à la Carte”


Fremdenverkehrsbüro Menton8 avenue Boyer - 06500 Menton

CÔTE D’AZUR - FRANCE

Individuelle Reisen • Tel. +33 (0)4 92 41 76 95 • Fax. +33 (0)4 92 41 76 96Gruppenreisen • Tel. +33 (0)4 92 41 76 80 • Fax. +33 (0)4 92 41 76 58

www.tourisme-menton.fr

Für Ihre Unterkunftwww.hotelmenton.fr

Für die Veranstaltungen in Mentonwww. feteducitron.comwww.musique-menton.frwww.noel-menton.fr

Für die Erkundung der Gärten in Mentonwww.jardins-menton.fr

Für die Reiseveranstalters und umsere Photothekwww.tourisme-menton.fr/pro/

Und für ein Komplette Entdeckungs Tour in Mentonwww.tourisme-menton.fr

Reservierungszentrale des Fremdenverkehrsbürosin Menton

Documents

Meine Stadt ist ein Gartenat.media.france.fr/sites/default/files/document/press_kit... · 2014-05-19 · Sorte “Citron de Menton” gehören. Diese Zitrone gilt dank des beson -