MitteilungsblattAusgabe Nr. 3 | 7. Februar 2019

FLANKIERENDE MASSNAHMENDie flankierenden Massnahmen sind derzeit ein spannen-des und herausforderndes Thema in unserer Gemeinde. Der Gemeinderat setzt sich für echte flankierende Mass-nahmen ein und ist an einem Austausch mit der Bevölke-rung interessiert.

In den vergangenen Tagen und Wochen wurde in den Print-medien über die flankierenden Massnahmen berichtet. Zwischenzeitlich hat sich ein Komitee bzw. Verein für echte flankierende Massnahmen (KEFLAM) gebildet. Der Gemein-derat nimmt die Anliegen und Bedenken ernst. Es ist erfreu-lich, wie viele Bürgerinnen und Bürger sich Gedanken über bestmögliche Lösungen machen. Dies ist gelebte Demokra-tie, mit dem Ziel und unter Abwägung aller Vor- und Nach-teile schlussendlich mehrheitsfähige Lösungen zu finden.

Bei den flankierenden Massnahmen geht es einerseits um das Strassenprojekt der Politischen Gemeinde und anderer­seits um dasjenige des Kantons. Das Gemeindeprojekt um-fasst den Bereich ab der Ottilienstrasse bis nach Dietfurt und befindet sich, nachdem die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im März 2018 JA gesagt haben zum entspre-chenden Kredit, derzeit in der Projektierungsphase. Das zugrunde liegende Vorprojekt wurde im Dezember 2017 der Öffentlichkeit vorgestellt und mit der Bevölkerung disku-tiert. Zahlreiche Begehren und Anliegen von Einzelpersonen und ebenso auch Stellungnahmen von politischen Parteien und anderen Organisationen fliessen nun in die aktuelle Projektierungsphase ein. Der Gemeinderat legt den Fokus in der Ausarbeitung auf eine kostenoptimierte und nachhal-tige Lösung, welche die unterschiedlichen Bedürfnisse der Bevölkerung möglichst breit abdecken wird. In den Jahren 2009, 2012 und 2014 hat die Bürgerschaft für diese Auf-wendungen Rückstellungen von insgesamt 1,3 Millionen

Franken getätigt. Über den Baukredit werden die Stimmbür-gerinnen und Stimmbürger an der Urne entscheiden.

Das Strassenprojekt des Kantons erstreckt sich vom Weiler Engi über die Wiler­ und Landstrasse bis und mit der Ottilien­strasse und dem geplanten Ottilienkreisel. Das Tiefbauamt des Kantons St. Gallen hat dieses Projekt Mitte November 2018 der Bevölkerung vorgestellt. Die Um klassierung der Ottilienstrasse von einer Gemeindestrasse in eine Kantons-strasse und der Bau des Ottilienkreisels führen zu ange-regten Diskussionen. Das Bauprojekt des Kantons wird der Gemeinderat, gestützt auf Art. 35 des kantonalen Stras-sengesetzes zur Stellungnahme erhalten. Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.

Im Weiteren ist sich der Gemeinderat bewusst, dass die Ver-kehrssituation im Lerchenfeld nicht optimal ist. Wir sind diesbezüglich mit dem Kanton im Gespräch und werden gemeinsam Lösungen ausarbeiten. Gleichzeitig werden wir die Lösungsvorschläge des Vereins KEFLAM beim Tiefbau-amt des Kantons St. Gallen deponieren und diskutieren. Wir nehmen die Sorgen der Bevölkerung ernst und werden auch in diesem Jahr Informationsanlässe zu den flankierenden Massnahmen durchführen. Die Umfahrungsstrasse, wel-che 2020 eröffnet werden soll, ist eine grosse Chance für unsere Gemeinde. Entsprechend wichtig ist es, dass wir die bestmöglichen Lösungen finden können, um die Standort­attraktivität unserer Dörfer zu gewährleisten.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

AUS DER GEMEINDE

ERFREULICHER STEUERABSCHLUSS

Der Steuerabschluss 2018 der Gemeinde Bütschwil­Gan-terschwil liegt insgesamt um rund 5,41% höher als budge-tiert. Die einfache Steuer der natürlichen Personen ist ge-genüber dem Vorjahr um 2,85% gestiegen und beträgt nun Fr. 7’932’244.92. Da ein Anstieg von 2,92% budgetiert war, resultiert bei den Einkommens­ und Vermögenssteuern ge-genüber dem Budget ein Minderertrag von Fr. 30’065.32.

Erfreulich ist, dass bei verschiedenen Nebensteuern deutlich höhere Einnahmen verzeichnet werden konnten. Namentlich bei den Steuern juristischer Personen (+ Fr. 358’871.45), den Quellensteuern (+ Fr. 118’264.38) und den Handänderungs-steuern (+ Fr. 232’642.80) lagen die Einnahmen deutlich über dem Budget.

Schönenberger Samuel, Lütisburg Station; Einbau Fenster im Dachgeschoss und Installation Sonnenkollektor an Wohn-haus Vers.­Nr. 429B, Grundstück Nr. 519B, Tierhag 8c, Lütis-burg Station

Schmid Tobias, Oberbüren; An­/Umbau Wohnhaus Vers.­Nr. 30B, Grundstück Nr. 1469B, Kolonie 6/6a, Bütschwil

Egli Roman, Bütschwil; Errichtung und Betrieb einer Wärme-pumpenanlage mit Erdwärmesonde, Grundstück Nr. 683B, Riet 2291, Bütschwil

Küng Erich, Bütschwil; Umbau Wohn­/Geschäftshaus Vers.­Nr. 15B / Umnutzung Bäckerei in Praxis, Grundstück Nr. 145B, Kirchgasse 6, Bütschwil

Abderhalden Immo AG, Ganterschwil; Anbau Vordach bei Garage und Einstellhalle Vers.­Nr. 502G, Grundstück Nr. 573G, Toggenburgerstrasse 10, Ganterschwil

Ferdinand Bernhart, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf Wohnhaus Vers.­Nr. 171G, Grundstück Nr. 267G, Oetschwil 171, Ganterschwil

Fasnachtsgesellschaft Bütschwil; Befristete Reklameeinrich-tung/Werbeturm für das Kinderwagenrennen vom 10. Feb­ruar 2019 und die Bütschwiler Fasnacht vom 22. – 24. Februar 2019, Grundstück Nr. 343B, Ausserfeld, Bütschwil

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

Steuerpflichtige 2015 2016 2017 2018

Jahressteuerpflichtige 3’166 3’093 3’142 3’196

Ratasteuerpflichtige 41 68 41 33

Total Steuerpflichtige 3’207 3’161 3’183 3’229

Budget 2018 Rechnung 2018

Einkommens­ und Vermögenssteuer 10’874’900.00 10’844’834.68

Steuern juristische Personen 810’000.00 1’168’871.45

Grundstückgewinnsteuern 260’000.00 274’954.05

Quellensteuern 200’000.00 318’264.38

Handänderungssteuern 300’000.00 532’642.80

Grundsteuern 742’600.00 761’254.15

Feuerwehr Ersatzabgabe 425’000.00 448’037.60

Total 13’612’500.00 14’348’859.11

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

Die Gemeindeverwaltung Bütschwil­Ganterschwil stellt pro Kalendertag vier GA­Tageskarten für je Fr. 43.– zur Verfügung. Mit der GA­Tageskarte der SBB kann während eines ganzen Tages zu einem günstigen Preis die Schweiz bereist werden. Das Billett der zweiten Klasse gilt für das gesamte Strecken-netz der SBB. Die Tageskarte gilt auch für die meisten Schiff-fahrtslinien, für Nahverkehrsmittel (Bus/Tram) und vereinzelt auch für Privat- und Bergbahnen.

Reservationen werden frühestens sechs Monate vor dem Reisedatum entgegengenommen. Die Reservationen können telefonisch, am Schalter oder via Internet erfolgen und sind

verbindlich. Eine Annullation ist nur möglich, wenn die Ta-geskarte anderweitig verkauft werden kann, ansonsten wird der volle Verkaufspreis verrechnet.

SBB Tages-GA neu zum Last-Minute-Preis

Ab 16.00 Uhr können Tageskarten für den Folgetag zum reduzierten Preis von Fr. 25.– beim Einwohneramt Bütschwil­ Ganterschwil bezogen werden. Dieses Sonderangebot gilt jedoch nur bei persönlicher Abholung am Schalter. Eine tele-fonische Vorbestellung oder eine Reservation via Homepage ist nicht möglich.

Grundstück Nr. 1065, Lerchenfeld 1364, Lütisburg Station, mit Wohnhaus und 508 m2 Boden; von Scheiwiller Marli-se, Dietfurt, Bösch Rolf, Lütisburg Station und Bösch Karin, Bütschwil (Miteigentümer zu je ⅓), an Graf Maic und Fran­ziska, Lütisburg Station (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 10056, mit StWE-WQ 129/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3001 mit 1/8 ME (Tiefgaragenplatz), Letzistrasse 11, Ganterschwil; von Lautenschlager Martin und Petra, Bütschwil (Miteigen-tümer zu ½), an Stadelmann Elmar, Ganterschwil und Bader Claudia, Schwarzenbach (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 590, Buechstrasse 16, Ganterschwil, mit Wohnhaus und 738 m2 Boden; von Schönenberger Erwin, Ganterschwil, an Knöpfel Thomas und Manuela, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½)

Grundstücke Nr. 152, Wisenau, mit 13’304 m2 Boden; Nr. 164, Freudenau, mit 2 Wohnhäuser, Schweinestall, Scheune, 2 Remisen und 75’606 m2 Boden; Nr. 165, Freu-denau, mit 2’172 m2 Boden; Nr. 216, Geren, mit 7’278 m2 Boden; Nr. 231, Wisenau, mit 10’434 m2 Boden; Nr. 399, Rötschbachwald, Stocken, mit 39’560 m2 Boden; Nr. 406, Stocken, mit 2’764 m2 Boden; Nr. 650, Bitzi, Ganterschwil, mit 3’010 m2 Boden; von Scherrer Jakob, Ganterschwil, an Scherrer Thomas, Ganterschwil

Grundstück Nr. 921, Rüteli 825, Dietfurt, mit Wohnhaus, Remise und 2’210 m2 Boden; von Anderegg Werner, Wil, an Rütsche Alwin und Mirjam, Mosnang (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 889, Kengelbach 849, Dietfurt, mit Ein-familienhaus, Remise und 1’712 m2 Boden; von Rütsche Alwin und Mirjam, Mosnang (Miteigentümer zu ½), an Ande-regg Werner, Wil

½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 46, Landstrasse 32, Bütschwil, mit Einfamilienhaus und 925 m2 Boden; von Hasler Hans Jörg, Bütschwil, an Hasler Monika, Bütschwil

StWE-Grundstück Nr. 10083, mit StWE-WQ 138/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 3060 und 3061 mit je 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18b, Ganterschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach­Dorf, an Gähwiler Franz und Adelheid, Gütergemeinschaft, Kirch-berg (Gesamteigentum)

1/4-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1566, Platten-strasse 1, Bütschwil, mit Einfamilienhaus, Scheune, Gara-ge, Gartenhaus und 2’684 m2 Boden; von Schneider Ruth, Bütschwil, an Müller Mirjam, Bütschwil

StWE-Grundstück Nr. 3049, mit StWE-WQ 162/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 5028 und 5029 mit je 1/7 ME (Tiefgaragenplatz), Thurstrasse 8, Dietfurt; von Römer Gabriela, Dietfurt, an Römer Denise, Bronschhofen, und Römer Désirée, Ulisbach (Miteigentümer zu ½)

VERKAUF SBB TAGES-GA

HANDÄNDERUNGEN JANUAR 2019

4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Der Gewerbeverein Bütschwil und der Gemeinderat Bütschwil­Ganterschwil laden alle Unternehmerinnen und Unternehmer zu einem interessanten und gemütlichen Abend ein am Mittwoch, 27. Februar 2019, 19.00 Uhr, in die Turnhalle Dorf, Bütschwil.

Bei einem kleinen Imbiss und amüsanter Unterhaltung können Kontakte gepfl egt, gesucht, neu geknüpft und aufgefrischt werden.

Der Urnäscher Schauspieler Philipp Langenegger wird den Abend bereichern. Er ist bekannt durch seine Auftritte im Fernsehen. Langenegger versetzt das Publikum mit seiner Stimme und seinen Worten in eine andere Zeit, fast schon in eine andere Welt. Was immer sich Philipp Langenegger für seinen Auftritt einfallen lässt, das Publikum kann den All­tag für ein paar Stunden vergessen. Er macht mit frechem

Witz und bodenlosem Schalk ein äusserst unterhaltsames Bühnenprogramm. Im Moment kennt man den gelernten Metzger und vierfachen Familienvater von seinem Programm «Chemifeger Bodemaa» mit dem er schon einige Zeit durchs Land tourt. Diese Geschichten des Appenzeller Schrift­stellers, Jakob Hartmann, über den Chemifeger haben es ganz dick hinter den Ohren, die Langenegger mit seinem Di­alekt äusserst amüsant «rüber» bringt. Lassen Sie sich über­raschen.

Anmeldung bis spätestens am 22. Februar 2019 an:Elisabeth Hollenstein, Innerfeld 48, BütschwilTel. G: 071 983 13 75E­Mail: gewerbevereinbuetschwil@bluewin.ch

Gewerbeverein und Gemeinderat freuen sich auf Ihre Anmeldung!

ANMELDUNG UNTERNEHMERAPÉRO

Geburten

Nachtrag:

24.12.2018Schlumpf, Paul, Sohn des Schlumpf, Michael, von Neckertal­St. Peterzell SG und der Schlumpf, Marina Meta Elisabeth, von St. Gallen, wohnhaft in Bütschwil, Laufen 533geboren in Herisau AR

25.12.2018Thoma, Quinn Ashton, Sohn des Thoma, Jairo Fernando, von Amden SG und der Romanelli, Natascha, italienische Staats­angehörige, wohnhaft in Bütschwil, Kirchplatz 3geboren in Wil SG

29.12.2018Schlegel, Nico, Sohn des Schlegel, Pascal, von Vilters-Wangs, Wangs SG und der Schlegel, Elisabeth, von Wildhaus­Alt St. Johann, Alt St. Johann SG, wohnhaft in Bütschwil, Brauereiwiese 3geboren in St. Gallen

30.12.2018Hollenstein, Laura, Tochter des Hollenstein, Fabian, von Mos­nang SG und der Hollenstein, Manuela Petra, von Mels SG, wohnhaft in Bütschwil, Innerfeld 60ageboren in Uznach SG

16.01.2019Notter, Malea Aleya Joleen, Tochter der Notter, Silja Vanessa Simona, von Boswil AG, wohnhaft in Bütschwil, Grämiger­strasse 17geboren in Wil SG

17.01.2019Knechtle, Fynn Christian, Sohn des Knechtle, Martin Paul, von Appenzell AI und der Knechtle, Claudia, von Appenzell AI und Nesslau SG, wohnhaft in Ganterschwil, Letzistrasse 14geboren in Herisau AR

Todesfälle

03.01.2019Koller, Arthur Josef, von Wildhaus­Alt St. Johann, Alt St. Johann SG, geb. 20.03.1945, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Wolfenweg 7gestorben in Zürich

06.01.2019Strassmann­Gmür, Theresia Adelheid, von Mosnang SG, geb. 21.01.1931, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzent-rum Solino, Kreuzrain 1gestorben in Bütschwil SG

22.01.2019Ferk, Vinzenz Karl, von Ebnat­Kappel SG, geb. 18.10.1936, wohnhaft gewesen in Dietfurt, Langensteig 10gestorben in St. Gallen

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT JANUAR 2019

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5

Die Suchtberatung der Region Wil SBRW beteiligt sich an der nationalen Kommunikationskampagne «Aktionswoche für Kinder suchtkranker Eltern». Im Rahmen der Kampagne steht Interessierten im Februar in der Stadtbibliothek ein Medientisch mit umfassenden Informationen zur Verfü-gung. Anfang Jahr wurde zudem eine fachbezogene Weiter-bildung zum Thema lanciert.

In der Schweiz wachsen gegen hunderttausend Kinder in einer alkoholbelasteten Familie auf. Hinzu kommt eine un-bekannte Zahl, deren Eltern von einer anderen Sucht be-troffen sind. Diese Kinder sind häufig schweren Belastungen ausgesetzt und haben ein erhöhtes Risiko, selber eine Ab-hängigkeit zu entwickeln. Um ihre Eltern zu schützen, halten die Kinder die familiäre Situation oft geheim.

Nationale Sensibilisierungskampagne neu in der SchweizUnter der Leitung von «Sucht Schweiz» hält die internati-onale Idee hinter der Aktionswoche erstmals Einzug in die Schweiz. Diese findet vom 11. bis 17. Februar 2019 statt. Daran beteiligt sich auch die Suchtberatung der Region Wil SBRW. Vom 5. bis 23. Februar 2019 liegen in der Stadt-bibliothek umfangreiche Infomaterialien zum Thema der Aktionswoche auf. Sach­ und Kinderbücher zu Sucht und weiteren psychischen Erkrankungen sowie deren Auswir-kungen auf die Familie ergänzen das Angebot. Das Team der Suchtberatung der Region Wil steht das ganze Jahr über für Beratungen zur Verfügung. Zudem können auch ausserhalb

der Aktionswoche Informations­ und Sensibilisierungs ­ materialien aus der umfangreichen Bibliothek der Bera-tungsstelle ausgeliehen werden.

Weiterbildung für Fachpersonen lanciertSeit Januar 2019 bietet die Suchtberatung der Region Wil Fachpersonen aus dem Gesundheits­, Sozial­ und Bildungs-wesen die Möglichkeit, sich zielgerichtet im Bereich «Kinder aus suchtbelasteten Familien» weiterzubilden. Die Weiter-bildung ist in drei Module gegliedert: Ein Grundlagenmodul zum Thema «Sucht kennen» sowie die Vertiefungsmodule «Eltern stärken» und «Kinder nicht alleine lassen».

AKTIONSWOCHE FÜR KINDER VON SUCHTKRANKEN ELTERN

Suchtberatung Region Wil SBRW

Die Suchtberatung Region Wil bietet Beratung, Beglei-tung und Information für Betroffene, Angehörige und weitere Personen aus dem Umfeld. Dabei kann es sich um Probleme mit legalen oder illegalen Suchtmitteln handeln. Die Suchtberatung Region Wil ist bei Pro­blemen mit illegalen Suchtmitteln für die Gemeinden Bütschwil­Ganterschwil, Kirchberg, Lütisburg, Mos-nang, Niederhelfenschwil, Wil und Zuzwil zuständig. Bei Problemen mit legalen Suchtmitteln betreut die Stelle Niederhelfenschwil, Wil und Zuzwil.

https://www.sbrw.ch/

Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergüns-tigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Ver-hältnisse.

Anmeldung / FristenZum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2019 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St. Gallen hatten. Für die Berechnung sind die persönlichen und familiären Ver-hältnisse am 1. Januar 2019 massgebend.

Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ist eine Selbstbe-rechnung möglich. Das elektronische Formular kann ab An-fang 2019 online ausgefüllt und abgeschickt werden.

Bitte beachten Sie unbedingt die Einreichefrist per 31. März 2019. Später eingehende Anmeldungen können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Aus-nahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die unverschuldet von der Antragstellung ab-gehalten worden sind.

Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben.

Weitere InformationenDie AHV­Zweigstelle kann Sie auf Wunsch persönlich bera-ten. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internet-seite www.svasg.ch/ipv oder über die Telefonnummer 071 282 61 91.

ANMELDUNG INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG

Für Rückfragen steht Ihnen die Suchtberatung Region Wil unter 071 913 52 72 zur Verfügung.

6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Im Rahmen des Vernetzungsprojektes wird eine Pflanzaktion lanciert. Alle Bäume und Sträucher im Angebot werden mit 30% rabattiert. Profitieren davon können alle Einwohnerin-nen und Einwohner der Gemeinde Bütschwil­Ganterschwil. Mit Yves Keller wurde bewusst ein einheimischer Produzent

berücksichtigt, welcher in seiner Baumschule viele alte Sor-ten pflegt und aufzieht. Da einzelne Sorten eher knapp vor-handen sind, kann die Verfügbarkeit unter Umständen nicht vollständig garantiert werden.

PFLANZAKTION FÜR HOCHSTAMM- UND FELDBÄUME

VERKAUFSLISTE BIO HOCHSTAMMBÄUME 2019

Die bestellte Anzahl kann nicht bei jeder Sorte garantiert werden.

Apfelsorten Aktions-Preis Anzahl Mirabellen Aktions-Preis Anzahl

Spitz Wissiker 49.– Mirabelle v. Nancy 49.–

Rotläugler 49.–

Juli Red 49.– Quitten

Bohnapfel 49.– Vranja 49.–

Boskoop 49.–

Enterprise 49.– Nussbäume

Admiral 49.– Seifendorfer 56.–

Berner Rosen 49.– Sychrov 56.–

Spartan 49.– Mars 56.–

Triesberger Weinapfel 49.–

Zürichapfel 49.– Wildobst veredelt

Florina Apfel 49.– Vogelbeeri diverse Sorten 49.–

Karnevall 49.– Mispeln diverse Sorten 49.–

Kidds Orange 49.– Felsenbirne 49.–

Mira Apfel 49.– Kornelkirsche 49.–

Goldparmäne 49.–

Lucy Apfel 49.–

Schneiderapfel 49.– Feldbäume (140 cm – 180 cm)

Winterlinden 18.–

Birnensorten Sommerlinden 18.–

Tatarbirne 49.– Bergahorn, Feldahorn 18.–

Siegelsbirne 49.– Birke/ Moorbirke 18.–

Zürcher Zuckerbirne 49.– Erlen 18.–

Kulinaris 49.– Hainbuche 18.–

Zwetschgen / Pflaumen

Aprikosenpflaume gelb 49.–

Grosse Zuckerzwetschge 49.–

Bertschis Frühzwetschge 49.–

Fellenberger 49.–

Weisse Zwetschge 49.–

Schöne v. Löwen 49.–

Einkaufspreise Obstbäume 70.–Nussbäume 80.–Feldbäume 25.– Preisreduktion Vernetzungsprojekt 15%Gemeinde Bütschwil­Ganterschwil 15%

Total 30%

Der Grüne Zweig GmbH Bio Obstbaumschule Yves Keller 076 326 53 56 / info@der­zweig.ch Bestellung per Mail bis 28. Februar 2019boehi@damhirsche.ch Abholung 16. März 2019Werkhof Bütschwil 08.00 Uhr – 10.00 Uhr

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7

Am Sonntag, 10. Februar 2019, ist im Gottesdienst um 9.30 Uhr, in der evangelischen Kirche Feld in Bütschwil, der katholischen Kirchenchor Cäcilia zu Gast. Es ist eine schöne Tradition, dass einmal im Jahr der katholische Kirchenchor aus Mosnang, unter der Leitung von Richard Rost, den evan-gelischen Gottesdienst musikalisch gestaltet. «Nun danket all und bringet Ehr» wird in diesem Gottesdienst durch den Chor erklingen und thematisch im Zentrum stehen. Der Chor wird uns vom Dank und der Dankbarkeit singen und die Gemeinde wird diese Melodien aufnehmen. Auch in Liturgie und Predigt, gestaltet durch Pfarrer Anselm Leser,

sind diese Gedanken bestimmend. An der Orgel und am Piano wird Gloria Isabel Ramos Triano zu hören sein. Schön, dass in diesem Gottesdienst zum Thema «Dankbarkeit» auch eine Taufe gefeiert wird; getauft wird Emilia Lachmuth aus Bütschwil. Herzliche Einladung zu diesem Gottesdienst, dem sich ein Apéro anschliesst.

Das Konzert findet am Sonntag, 17. Februar 2019, 17.00 Uhr, in der Evangelischen Kirche in Ganterschwil statt.Erneut dürfen wir die Guitarspots begrüssen. Das Cross-over Gitarrenduo Markus Ebner und Tobias Kölla füllt unsere Kirche mit Gitarrenklängen. Zum Abschluss offerieren wir einen kleinen Apéro. Der Eintritt ist frei (Kollekte).

GOTTESDIENST MIT DEM KATHOLISCHEN KIRCHENCHOR CÄCILIA

CROSSOVER GITARRENDUO

AUS DER KIRCHE

Passend zur Pflanzaktion Hochstamm- und Feldbäume bieten wir unsere Nistkästen an.

Die Baumpflanzaktion ist eine gute Gelegenheit, um Nist-kästen aufzuhängen. Meisen und andere kleine Singvögel sind dankbar für einen Platz zum Brüten. Sie werden Ihre Anlage beleben und Ihnen ganz nebenbei bei der Schäd-lingsregulierung helfen.

Nistkästen können auch am Haus oder an einem Baum im Garten aufgehängt werden. Eine Anleitung liegt bei.

Die Nistkästen werden von Flüchtlingen hergestellt.

Aktionspreis: Fr. 20.–

Bestellungen bitte an:Hans Gut, Harzstrasse 89608 Ganterschwil, Telefon 071 983 17 32,guthans@bluewin.ch

B’TREFF BÜTSCHWIL – WERKGRUPPE

bt r e f f

Bütschwil

8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Sie suchen eine befriedigende Tätigkeit, indem Sie z.B. alle zwei Wochen eine gehbehinderte, ältere Person besuchen? Gerne können die eigenen Vorlieben mit den Bedürfnissen der begleiteten Person kombiniert werden. Möglich wäre z.B. ein Besuch mit …

Buch, Spaziergang, Spiel, Musik oder …?

Sie haben wöchentlich oder alle 14 Tage 1 bis 1,5 Stunden Zeit, welche Sie für einen Besuch einsetzen wollen?

Informieren Sie sich unverbindlich zur Freiwilligen -arbeit Wegbegleitung am Dienstag, 19. Februar 2019, um

14.00 Uhr, im Haus Eichelstock 9, Bütschwil. Auch rüstige Seniorinnen und Senioren sind herzlich willkommen.

Es erwarten Sie die beiden Einsatzleiterinnen Esther Maria Dreier, Mosnang und Sylvia Suter, Ganterschwil. Auskunft erhalten Sie über die Telefon­Nr. 071 983 11 61.

Dieses Angebot wird von der Seel­sorgeeinheit Unteres Toggenburg getragen und steht allen Men­schen in dieser Region off en.

WEGBEGLEITUNG – EIN SINNVOLLER EINSATZ FÜR MENSCHEN IN SPEZIELLEN LEBENSSITUATIONEN

Im alten Rom sorgte Bischof Valentin dafür, dass die Liebe der von ihm getrauten Paare unter einem guten Stern stand. Möchten Sie am Valentinstag mal wieder etwas für Ihre Liebe zueinander tun?

Das Angebot– ein Abend zu zweit mit Impulsen zur Stärkung ihrer Liebe – ein Apéro zu Beginn– ein Tisch für Zwei für ungestörte Gespräche– ein 5­Gang­Gourmet­Dinner– ein stilvolles Ambiente mit 15 Paartischen bei Kerzenlicht

im Kellergewölbe der Lütisburg

Der Ort und die ZeitValentinstag, Donnerstag, 14. Februar 2019, 19.00 Uhr,Die Lütisburg, Burghügelweg 1, 9604 Lütisburg

Die Menüfolge– Lachstartare auf Avocado mit Salatherzen– Tomaten-Broccoli-Kürbissüppchen– Pastasäcklein mit Trüff elfüllung und Rohschinken auf

jungem Spinat und Pinienkernen– Kalbssteak mit grünem Pfeff er und Prosecco mit Herz­

gratin und Wok­Gemüse– Ananascarpaccio mit Blutorangensorbet und Schokolade

Die ImpulseDie Seelsorger Michael Steuer und Esther Dreier führen mit Impulsen und Anregungen zur Stärkung Ihrer Beziehung durch den Abend.

Die Kosten und PlatzreservationPro Person kostet der Abend inkl. Apéro und Menü Fr. 65.–. Anmeldung bis 11. Februar 2019 an Kath. Pfarramt, Michael Steuer, Flawilerstrasse 36, 9604 Lütisburg, michael.steuer@seut.ch, 071 931 10 09.Bitte beachten Sie die begrenzte Platzzahl.

HERZ & HÄPPCHEN – DER PAARABEND AM VALENTINSTAG

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9

Ortsbürgerversammlung

Freitag, 1. März 2019, 20.00 Uhr, im Restaurant Rössli, Dietfurt

Traktanden:1. Wahl der Stimmenzähler2. Vorlage der Jahresrechnung 2018 / Bericht GPK3. Vorlage Voranschlag 20194. Allgemeine Umfrage

Fehlende Stimmausweise können bis Donnerstag, 28. Feb­ruar 2019, bei der Aktuarin Edith Schönenberger, Platten­strasse 20a, 9606 Bütschwil, bezogen werden.

Der Ortsbürgerverwaltungsrat

Liebe Ganterschwiler Frauen

Am Freitag, 15. März 2019, laden wir alle Mitglieder – und interessierte Neumitglieder – herzlich zur Hauptversamm-lung ein.

An unserer ordentlichen Vereinsversammlung halten wir Rückschau auf das vergangene Vereinsjahr und stellen die Weichen fürs 2019.

Freitag, 15. März 2019, 19.30 Uhr, im kath. Pfarreiheim Ganterschwil,Türöffnung um 19.00 Uhr

Um 19.30 Uhr wird das Nachtessen serviert und anschlies-send um 20.30 Uhr beginnen wir mit der Hauptversammlung. Im Anschluss an die Geschäftstraktanden folgt der gemüt­liche Teil.

Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung bis am Freitag, 8. März 2019, entgegen.

Karin Thoma | 071 983 02 65 | karin@9608.chClaudia Meier | 071 920 09 10 | claudia.casile@bluewin.ch

Der Vorstand freut sich, wenn sich möglichst viele Frauen diesen Abend reservieren.

Bis bald!

Vorstand Frauenverein Ganterschwil

ORTSBÜRGERGEMEINDE BÜTSCHWIL

HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL

AUS DEN VEREINEN

10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Ein Abend zum: Nachdenken, Diskutieren und Festen.

Liebe Ganterschwilerinnen

Gönnen Sie sich einen spannenden Abend und feiern Sie gemeinsam mit uns den Internationalen Tag der Frau.

Treff punkt: 16.45 Uhr Parkplatz kath. Kirche Ganterschwil (bilden Fahrgemeinschaft) oder ab 17.30 Uhr im Stadtsaal Wil

Programm: Female Pleasure 18.00 UhrDoku im Cinewil Eintritt mit Cüpli Fr. 13.–

Türöff nung Stadtsaal ab 19.00 UhrAusstellung «Wiler Frauen im Laufe der Zeit» vom Stadtarchiv Wil Eintritt frei | Getränke und Essen zum SelbstkostenpreisMusik mit Jäck Jönes

Podium mit Wiler Frauen 20.15 UhrModeration: Bettina Scheifl inger

mit: Barbara Gysi NationalrätinCinzia Zehnder Fussballerin, Medizin­StudentinRenata Rüggli Pensionierte Lehrerin, Grossmutter Isabel Dionisio Wirtin, MutterSusanne Alfermann Leitende Bankangestellte, Mutter

INTERNATIONALER TAG DER FRAU

ab 17.30 Uhr

Anmeldung bei: Rosa Wielatt | 071 983 32 60 rosa.wielatt@bluewin.ch Karin Thoma | 071 983 02 65karin@9608.ch

Für Frauen die selbständig anreisen ist eine Anmeldung nicht nötig.

Der Vorstand freut sich sehr über Ihr Kommen.

Frauenverein Ganterschwil

Babysitter-Kurs

Auch dieses Jahr organisiert die FG Bütschwil zusammen mit der FG Mosnang den Babysitting­Kurs. Der Kurs richtet sich an Jugendliche ab dem 13. Lebensjahr. Die Absolventinnen und Absolventen des Babysitting­Kurses erhalten nach erfolg­reichem Abschluss einen Babysitting­Pass. Der Kurs wird zusammen mit dem «Schweizerischen Roten Kreuz» organisiert.

Datum: Samstag, 23. März 2019 und Samstag, 30. März 2019Zeit: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr / 13.00 Uhr bis 16.00 UhrOrt: Oberstufenschulhaus BuGaLu BütschwilKosten: Fr. 110.– (werden am ersten Kurstag eingezogen)Kursleiterin: Frau Regula Krähenbühl, SRK

Auskunft und Anmeldung nimmt Karin Meier, Tel. 071 983 18 67, meier_karin@bluewin.ch, bis am 4. März 2019 gerne entgegen (Teilnehmerzahl ist beschränkt).

FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11

Wann: Dienstag, 26. Februar 2019 und Dienstag, 5. März 2019 (2 Abende)Zeit: 19.30 Uhr bis ca. 22.00 UhrOrt: EichelstockKosten: Kurskosten Fr. 75.–, Materialkosten zwischen Fr. 35.– bis Fr. 55.–Mitnehmen: Nähmaschine, Papier­ und Stoffschere, Nähutensilien, Schreibzeug

Unter fachkundiger Anleitung von Myriam Scalon nähen wir für unsere Kinder eine robuste Outdoor­ / Matschhose aus Softshell (Grössen 74/80 bis 158/164). Auch Nähanfängerinnen sind herzlich willkommen.

Wir freuen uns über jede Anmeldung.

Auskunft und Anmeldung bis 10. Februar 2019 bei:Evelyn Mettler, 079 714 63 26, evelyn.n@gmx.ch

OUTDOOR- / MATSCHHOSE FÜR KINDER SELBER NÄHEN

energieagenturst.gallen

Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch

Unser Beitrag:

«Gehen wir auf Städtereise, fahren wir lieber über Land, anstatt im Stau zu stehen.»

Inserate

12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Inserate

OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • www.oberhaensliag.ch HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIMMBADBAU • SOLAR • PHOTOVOLTAIK

die Profis

vor ortGartenprojekte Baumschule

Bio Obstbaumschule mit alten und robusten Sorten Wir produzieren rein biologisch – dem Baum und der Umwelt zuliebe

Verlangen Sie jetzt unsere Sortenlisten, es ist Pflanzzeit

Gartenprojekte auf Sie abgestimmtRealisieren Sie Ihren Traumgarten

Wir beraten Sie individuell und kompetent

Wir zaubern ein Lächeln in Ihren GartenDer grüne Zweig GmbH | Yves KellerHarzstrasse 10 | 9608 Ganterschwil076 326 53 56 | info@der-zweig.ch | www.der-zweig.ch

Restaurant Traube Dietfurt Restaurant

Fr. 22. Feb. Restaurant

. –Restaurant Traube DietfurtRestaurant Restaurant Restaurant

– Di. 5. März 2019 Samstag & Sonntag durchgehend geöffnet Samstag & Sonntag durchgehend ge

ansonsten normale Öffnungszeiten

Fr.22.02 19.30 Sprengkommando Bütschwil 20.00 Sternischellette mit versch. Trychler-Clubs! 04.00 Katerfrühstück

Sa.23.02 20.30: Glattburgfäger 04.00 Katerfrühstück

Mo.25.02 ab 17.00 Nochbuure-Höck Di.26.02 ab 21.00 Lutz-Bar in Betrieb von

Sprengkommando Bütschwil Mi.27.02 ab 20.00 Stubete mit Urban Koller Do.28.02 wirtet d’Mosliger Trychlerfründe 20.30 Schneewittli und die 7 Zwerge 23.15 Guggä Hüpfer Toggenburg Fr.01.03 19.30 Guugewörger Bazenheid Sa.02.03 19.30 Städtlischränzer Lichtensteig

20.15 Rivels 22.00-23.00 stimmungsvolle `Überraschungsgäste`!

So.03.03 17.30 Sprengkommando Bütschwil 18.00 Passwitt-Tröller Di.05.03 18.00 Passwitt-Tröller 20.30 Wilket-Gugger 21.00 Ruckzuck Schränzer

Freitag und Samstag Lutz-Bar in Betrieb!!! <<<Maskierte 1 Drink gratis>>>

20.30 Schneewittli und die 7 Zwerge

Lichtensteig

17.30 Sprengkommando Bütschwil

19.30 Sprengkommando Bütschwil20.00 Sternischellette mit

.30: GlattburgfägerKaterfrühstück

Nochbuure-HöckBar in Betrieb von

Sprengkommando Bütschwilmit Urban Koller

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13

Inserate

14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

Inserate

AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15

Inserate

Floristi k

Ihr Fachgeschäft für:– Floristik Dekoration– Blumen und Pfl anzen– Geschenke– Hochzeiten

14. Februar ist Valentinstag Tag der Liebe

FFFFeeFeFFeFeeFeFeFeF bbbbbbbbrrrrrrrrrrururuururuarrVaVaVaVaVaVaV lelelelelelel nnnnnnnnntinininininnsnsnssnsn tagagagg

TaTaTaTaTaTaTaTaTaTaT gagagg ddddddddedededededed r Liebe

Ihr Fachgeschäft für: -Floristik Dekoration -Blumen und Pflanzen -Geschenke -Hochzeiten Nadja Fankhauser Landstrasse 8 9606 Bütschwil 071 983 33 78

Öffnungszeiten: Di-Fr 08.30-12.00 13.30-18.00 Sa 08.30-13.00

Theaterunterhaltung im MZG Libingen

Flitterwuche uf em Holderbäselihof Ländliches Lustspiel in drei Akten von Josef Brun

Freitag 15.02.2019 20.00 Uhr Tanz mit Bäsähöckler Samstag 16.02.2019 20.00 Uhr Tanz mit Gebrüder Steinauer Sonntag 17.02.2019 13.30 Uhr

- grosse Tombola - Festwirtschaft

- Kaffestube

Freitag und Samstag wird ab 19.00 Uhr Essen serviert.

Reservationen ab 01.02.2019 zwischen 19.00 – 20.00 Uhr unter der Nr. 071 983 01 20 möglich

Auf Ihren Besuch freut sich die Theatergruppe Libingen

Öffnungszeiten: Di – Fr 08.30 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr | Sa 08.30 – 13.00 Uhr

Wir beraten Sie kostenlos Tel. 058 228 71 71www.energieagentur-sg.ch

Eine Mahlzeit mit umweltbewusst gewählten Zutaten verursacht wenig klimaschädliche Treibhausgase und schont Ressourcen. Und das schenkt ein, denn Lebensmittel verursachen fast einen Drittel der Umweltbelas-tung, die unser Konsum auslöst. So vielseitig wie ein Kochbuch sind auch die Möglichkeiten, darauf Einfluss zu nehmen. Wer die grössten Treiber kennt, kann die wichtigen Entscheide gezielt fällen:

� Die Produktion von Lebensmitteln ist der grösste Treiber: Bei Fleisch über- steigt die Menge CO2 pro Kilogramm jene von Gemüse und Obst um den Faktor zehn bis hundert.

� Ähnliches beim Treibstoffverbrauch für den Transport von Lebensmitteln: Verglichen mit regionalen Produkten ist die Menge CO2 pro Ladeeinheit bei Importen aus Europa und Übersee auf dem Land- und Seeweg mindestens doppelt und bei Überseeflügen fünfzig mal so gross.

� Für die Produktionsmethoden gilt: Saisonal und regional produziertes Gemüse und Früchte schneiden am besten ab. Zehn mal belasteter sind dagegen Lebensmittel aus beheizten Treibhäusern.

Die Summe dieser Teilmengen CO2 zeigt, dass es grossen Einfluss auf unsere Umwelt hat, welche Lebensmittel wir kaufen, woher sie kommen und wie sie produziert worden sind. Zu einer ausgewogenen Ernährung gehören Kohlenhydrate, Eiweisse und Fette. Den optimalen Mix zu finden, dankt uns unser Körper und schont unsere Umwelt.

Auf der SpeisekarteEnergiespartipp

energieagenturst.gallen

16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 3 | 7. FEBRUAR 2019

7. Jahrgang – Ausgabe Nr. 3HerausgeberinGemeinde Bütschwil­Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil­GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 21info@buetschwil­ganterschwil.ch

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider­Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 4/2019Freitag, 15. Februar 2019, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 8. Februar 2019

Kinderwagenrennen (Sportclub Dietfurt) 10. Februar 2019

Informations- und Spielabend für Erwachsene (Frauenverein Ganterschwil) 11. Februar 2019

Eltern-Kindertreff mit Mütter-/Väterberatung (Spielgruppe Windrad) 12. Februar 2019

Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 13. Februar 2019

Mittagstisch im Bistro Solino, Bütschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 14. Februar 2019

Blätzlidecken für Burundi und für die christliche Ostmission 14. Februar 2019

Kinderfasnacht und Maskenball (Fasnachtsverein Ganterschwil) 16. Februar 2019

«Gradhebe» – Thema Politik (Museumsgesellschaft Bütschwil) 22. Februar 2019

Bütschwiler Fasnacht (Fasnachtsverein Bütschwil) 22. – 24. Februar 2019

Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 22. Februar 2019

Jubiläums-Angebot (Ludothek Bütschwil) 23. Februar 2019

Jubiläums-Angebot (Ludothek Bütschwil) 25. Februar 2019

Outdoor-/Matchhose für Kinder selber nähen (Frauengemeinschaft Bütschwil) 26. Februar 2019

Seniorennachmittag, Turnhalle Dorf Bütschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 27. Februar 2019

Unternehmer-Apéro (Gewerbeverein Bütschwil) 27. Februar 2019

Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 1. März 2019

Fasnächtlicher Startanlass im Eventhaus (Energiekommission) 1. März 2019

Ortsbürgerversammlung Bütschwil 1. März 2019

Sprengerstollä 2019 (Sprengkommando Bütschwil) 5. März 2019

Schulbürgerversammlung Oberstufe BuGaLu 7. März 2019

Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 8. März 2019

Internationaler Tag der Frau (Frauenverein Ganterschwil) 8. März 2019

Generalversammlung Raiffeisenbank Unteres Toggenburg 8. März 2019

Fiire mit de Chliine (evang.-ref. Kirchgemeinde Unteres Toggenburg und kath. Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg) 9. März 2019