TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE

Nr. 10 / Mittwoch, deN 06. März 2013

Mittwoch, 06.03. 20.00 h, Vereinsbörse im Gasthaus Seehof

Donnerstag, 07.03. 20.00 h, Spielmannszug, Probe 20.15 h, TSV, Zumba-Fitness-Kurs in der Turnhalle Freitag, 08.03. 20.00 h, Gesangverein Hohenfels, Jahreshauptversammlung im Sängerheim Samstag, 09.03. 15.00 h, SG Orsingen-Nenzingen 2 – SG Sipplingen/Hödingen 2 Sonntag, 10.03. 9.30 h, DLRG; Kinderschwimmkurs im Hallenbad Salem, Abfahrt an der Turnhalle 13.00 h, Wandervereinigung, Treffen mit Pkw an der ev. Kirche 14.30 h, Harmonika-Freunde, Schülervorspiel im Hotel Krone 15.00 h, FC Bodman-Ludwigshafen 1 – SG Sipplingen/Hödingen 1 Montag, 11.03. 15.00 h, DRK-Seniorengymnastik in der Turnhalle 17.30 h, DLRG; Kinderschwimmtraining im Hallenbad Salem, Abfahrt an der Turnhalle Mittwoch, 13.03. ab 6.00 h, Abfuhr von Gartenabfall

die VerwaltuNg iNforMiert

Straßensperrungen Ab Montag, dem 11. März 2013 werden Arbeiten an der Wasserversorgung durch-geführt. Dabei sind teilweise Sperrungen in der

Morgengasse Im Lutzental und Am Häslerain

notwendig. Es sind örtliche Umleitungen eingerichtet. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Vortrag von Landeshaupt-mann a.D. Dr. Sausgruber Die Europa-Union Kreisverband Bodensee-kreis lädt zu einem Vortrag des ehemaligen Landeshauptmanns von Vorarlberg, Dr. Her-bert Sausgruber, ein. Er spricht zum Thema: „ Regionalpolitik und Europäische Union“. Die Veranstaltung indet am Mittwoch, 13. März 2013, 19.30 Uhr im Kultur- und Kon-gresszentrum, Kleiner Saal, in Weingarten statt. Hierzu sind alle Europainteressierten herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Dr. Herbert Sausgruber ist 1946 in Bre-genz geboren. 1979 wurde er erstmals in den Landtag von Vorarlberg gewählt. 1989 wurde er Landesrat (Minister) für Inneres, Verkehrspolitik, Verkehrsrecht und Wohn-bauförderung. 1996 wurde er zum Stell-vertreter des Landeshauptmanns und von 1997 bis 2011 zum Landeshauptmann (Mi-

nisterpräsident) von Vorarlberg gewählt. Dr. Sausgruber erhielt zahlreiche Ehrungen des Landes Vorarlberg und ist Ehrensenator der Universität Innsbruck. Die EUROPA-UNION ist eine überparteiliche Organisation. Ihr gehören Politiker aller Par-teien und zahlreiche Gebietskörperschaften in ganz Europa an. Ziel der Organisation ist es, europäische Themen zu bearbeiten und den europäischen Gedanken zu fördern. Im Bodenseekreis und Kreis Ravensburg sind unter anderem 23 Städte und Gemeinden sowie der Landkreis Mitglieder der EURO-PA-UNION. Vorsitzender ist Bürgermeister a.D. Rolf Müller, Langenargen.

herzlicheN glückwuNsch zuM geBurtstag

Herzlichen Glückwunsch

zum Geburtstag

Frau Ingeborg Calini, Fischerweg 12 zum 87. Geburtstag am 12.03. Herrn Albert Baumgärtner, Bütze 5 zum 86. Geburtstag am 12.03. Frau Margarete Dirks, Am Hörnlebach 1 zum 93. Geburtstag am 13.03.

Wegen einer Fortbildungsveran-staltung ist das Bürgeramt und das Vorzimmer des Bürgermeis-ters am Montag, dem 11. März nicht besetzt.

- 2 - Mittwoch, 06. März. 2013

TELEFON GEMEINDEVERWALTUNG

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNG

IMPRESSUM

ARZT APOTHEKE

Feuerwehr/Unfall Notruf 112 Kommandant 5343 Polizei-Notruf 110 Polizei Überlingen 8040 Integrierte Leitstelle des Boden seekreises (allgemein) 07541/19296 Fax (auch Gehörlosen-Fax) 07541/80936

Rettungsdienst Bodenseekreis 112 Krankentransport 19222 Krankenhaus Überl. 94770

Sozialstation Überlingen 95320

Dorfhelferinnenstation, Frau Nutz 07557/8674 Malteser-Hilfsdienst 970970

Kurzzeitplege Haus Silberdistel 95180

Kath.Pfarramt Sipplingen 63220,60636 Ev.Pfarramt Ludwigshafen 07773/5588

Weißer Ring Bodenseekreis, K..Jumperlz 07556/966362

Sperrhotline Personalausweis 0180/1333333

EnBW (früher Badenwerk), Service-Telefon 07461/7090 Störung 0800/3629477

Störungsdienst Erdgas, Thüga 0800/7750007

Wasserversorgung, Störung 833-0

Stadtwerke am See Störung 0800/5053333

KabelBW, Störung 01805/888150

Abfallwirtschaftsamt Friedrichshafen 07541/2045199

Probleme mit dar Müllabfuhr? Folgende Firmen stehen für Fragen und Probleme zur Verfügung:

Restmüll,Biomüll,Spermüll etc. Abfallwirtschaft- Bodensee GmbH Tel.07541/401093

Gelber Sack-Abholung, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Papiercontainer, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Bürgermeister Neher 809620

Ratschreiber Sulger 809622

Frau Adams 809630

Vorzimmer Bürgermeister, Friedhofsamt, Redaktion Gemeindeblatt, Frau Biller 80960

Finanzverwaltung, Rentenangelegenheiten, Herr Geßler 809625

Gemeindekasse, Frau Regenscheit 809633

Steueramt, Frau Sinner 809626

Bürgeramt,Ordnungsamt, Sozialamt, Standesamt, Frau Sigmund 809623

Tourist-Info Im Bahnhof, Zentrale 9499370 Frau König 94993712 Frau Bellgardt 94993711

Bauhof 809631 Hafenanlage West 65312

Kinderhaus 1096 Grund- u. Hauptschule 915526

Faxanschlüsse Rathaus 809640 Tourist-Info 3570 Grund- u. Hauptschule 915527

E-Mail-Kontakt Rathaus gemeinde@sipplingen.de Tourist-Info Touristinfo@sipplingen.de Schule ghs-sipplingen@t-online.de Kinderhaus kiga.sipplingen@kabelbw.de Internet www.sipplingen.de

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Sipplingen, Bereitschaftsmitglieder im Notfall erreichbar: Bernd Neudörffer 0175/2409040 o. 07551/68146 Christine Thiel 0176/39044294 Georg Kuhn 07551/2702 Petra Ehrle 07551/1226

Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr Mi.: 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Herausgeber: Gemeinde 78354 Sipplingen

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Neher oder sein Vertreter im Amt

Für den übrigen Inhalt: Primo-Verlag, Anton Stähle,

Druck und Verlag: Primo-Verlag, Anton Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-0, Fax 07771/9317-40 info@primo-stockach.de

Samstag, 10.03. See Apotheke Hauptstr. 10, Lud-wigshafen Tel. 07773 920023

Sonntag, 11.03. Stadt Apotheke Franziskanerstr. 7, Überlingen Tel. 07551 62209

Ärztlicher Notdienst

19222

Zahnärztlicher Notdienst

01805/9116 20

Apotheken-Notdienst

080000 22833 oder

www.aponet.de

Giftnotruf0761/19240

Überlinger Tafel-Laden Friedhofstraße 28 a

Mi. 14.00 – 16.00 Uhr, Do. 10.00 – 12.00 Uhr Caritas Überlingen: Tel. 07551/83030 Spendenkonto: 1004282, Sparkasse Bodensee, BLZ 69050001

DIE WICHTIGSTEN BEREITSCHAFTSDIENSTE

UND TELEFONNUMMERN AUF EINEN BLICK

MüllterMiNe

Abfuhr von Gartenabfall in Sipplingen In Sipplingen werden Gartenabfälle am Mittwoch, den 13.März kostenlos abgeholt. Das kompostierbare Material muss am Ab-fuhrtag bis spätestens 6:00 Uhr morgens am Straßenrand bereit stehen. Damit die Mitarbeiter des Abfuhrunternehmens den Abfall abtransportieren und entsorgen kön-nen, sind folgende Regeln zu beachten: Was wird gesammelt? Baum-, Hecken-, Strauchschnitt (keine Ro-dungen), Rasenschnitt, Laub, Stroh, Heu, Stauden, Abraum von Beeten, Blumen, Bal-konplanzen, Abdeckreisig usw.

Wie müssen die Gartenabfälle an der Straße bereitgestellt werden? Äste und sonstiger Baum- und Strauch-schnitt bitte auf eine Länge von maximal 1,5 m kürzen und unbedingt bündeln (nur verrottbare Schnüre verwenden). Klein-material in gut einsehbare und entleerbare Behälter füllen (z. B. Plastikwannen, Kunst-stoffbehälter, feste Kartons oder stabile Sä-cke). Aufgeweichte Papiersäcke werden mit entsorgt. Bitte keine „Gelben Säcke“ oder andere dünnwandige Säcke benutzen. Die Gebinde und Behälter dürfen jeweils nicht schwerer als 20 kg sein. Abgefahren wer-den nur Gartenabfälle in haushaltsüblichen Mengen. Was wird nicht mitgenommen? Gartenabfälle, denen Metall- oder Plastiktei-le anhaften und solche, die nicht gebündelt sind. Baum- und Strauchschnitt mit einer

Astlänge von über 1,5 m Länge und Äste mit einer Stärke von über 10 cm im Durch-messer. Verschnürte Säcke und zweckent-fremdete Gelbe Säcke können nicht entleert werden.

Alle Termine und Infos gibt es auch unter www.abfallwirtschaftsamt.de

Problemstoffsammlung am 16. März Nutzen Sie die Möglichkeit, Problemstoffe umweltgerecht und kostenlos zu entsorgen. Das Team der mobilen Sammelstelle ist am Samstag, den 16.März an folgenden Standorten für Sie da: Sipplingen Parkplatz Landungsplatz von 8:00 Uhr bis 8:50 Uhr

- 3 -Mittwoch, 06. März. 2013

Owingen Parkplatz Fa. Klöber von 9:45 Uhr bis 10:50 Uhr Frickingen Parkplatz neben Wertstoffhof von 11:30 Uhr bis 12:20 Uhr Überlingen Werkhof Obertorstraße von 13:15 Uhr bis 15:20 Uhr Angenommen werden Stoffe aus Haushalt und Landwirtschaft, wie z.B. Batterien, Au-tobatterien, Chemikalien, Farben, Lacke, Lösemittel, Säuren und Laugen, Plan-zenschutzmittel, Ölilter und ölige Lappen, Spraydosen mit Restinhalt, Leuchtstoffröh-ren und Energiesparlampen, Feuerlöscher, Ölradiatoren, Altöl z.B. Motorenöl sowie alle anderen schadstoffhaltigen Stoffe, die nicht in den Mülleimer oder ins Abwasser gehören. Die Problemstoffe müssen in festverschlos-senen Gebinden, Einzelgebinde maximal 30 l, (möglichst in der Originalverpackung) abgegeben werden. Staubförmige Stoffe, insbesondere Plan-zenschutzmittel, müssen staubdicht ver-packt sein. Außerdem sollte die Produktbe-zeichnung von außen erkennbar sein. Landwirte werden gebeten, erst fünf Minu-ten vor Ablauf der angegebenen Zeit zum Sammelort zu kommen, um einen reibungs-losen Ablauf der Sammlung zu gewährleis-ten. Größere Mengen können nur nach Vor-anmeldung angenommen werden. Kleinelektronik- und Haushaltsgeräte wie z. B.: Radios, Stereoanlagen, Videorecorder, Spielkonsolen, PCs (ohne Bildschirm), Te-lefone, Kopierer, Staubsauger, Fön, Toas-ter, Kaffeemaschinen etc. können ebenfalls kostenlos abgegeben werden. Nicht angenommen werden: Elektrogroß-geräte, Fernsehgeräte, Monitore, Altreifen sowie Bauabfälle. Anlieferungen von Gewerbetreibenden wer-den nicht angenommen. Kleingewerbetrei-bende können Problemstoffe 14-tägig im Wechsel jeweils freitags kostenplichtig beim Entsorgungszentrum Weiherberg bei Ra-derach, Tettnang Sputenwinkel oder Über-lingen Füllenwaid entsorgen. Termine inden Sie unter www.abfallwirtschaftsamt.de Es wird darauf hingewiesen, dass das Ab-stellen von Problemstoffen vor oder nach der Sammelzeit strafbar ist. Bitte halten Sie sich an die angegebenen Uhrzeiten, um Un-fällen mit spielenden Kindern vorzubeugen. Bei Rückfragen steht die Abfallberatung des Landratsamtes Bodenseekreis unter Tel. 07541 204 5199 und 204 5493 zur Verfü-gung. Alle Termine und Infos gibt es auch im Inter-net unter www.abfallwirtschaftsamt.de.

Wanderung auf dem

geologischen Lehrpfad Geführte Wanderung mit dem Geologen Dr. Matthias Geyer am Samstag, 23. März um 10:45 Uhr Tourenverlauf: Vom Bahnhof Sipplingen aus geht es durch den Ort hinauf in den Wald und entlang des neuen geologischen Erlebnisweges

zum Haldenhof. Oben angekommen, er-öffnet sich ein herrliches Bodenseepano-rama. Im weiteren Verlauf führt der Weg zu einem weiteren Aussichtspunkt unter-halb der Bodenseewasserversorgung und schließlich bergab zu den 7 Churirsten oberhalb der Süßenmühle, die als ein-drucksvolle Erosionsreste einen weiteren Höhepunkt der Geowanderung darstellen. Von der Süßenmühle aus individuelle Rück-kehr 2,5 km zu Fuß oder mit dem Bus nach Sipplingen oder Überlingen (Fahrpreis nicht im Unkostenpreis enthalten; bitte informie-ren Sie sich über die aktuellen Fahrpläne). Informationen und Preise: Treffpunkt: 23. März 2013 um 10.45 Uhr am Bahnhof SipplingenDauer ca. 6 h (Mittagspause am Haldenhof; mitgebrachtes Rucksackvesper oder Gast-stätte nach Wahl); festes Schuhwerk sowie ausreichend Getränke und witterungsan-gespasste Kleidung werden empfohlen Preis: 25 € / mit Gästekarte 20 € Anmeldung bei Dr. Matthias Geyer unter der 01624065416 oder an geotourist@aol.com

Beim Fundamt wurde

abgegeben: 1 Lesebrille (in der Post liegen gelassen) Nähere Informationen unter Tel. 8096-20

Gutscheinkarten für den Landesfamilienpass 2013 Ab sofort können Sie die neuen Gutscheine für den Landesfamilienpass im Rathaus bei Frau Sigmund, Zimmer 4, abholen. Einen Familienpass können erhalten: • Familien mit mindestens drei kindergeld-

berechtigten Kindern, die mit ihren Eltern in häuslicher Gemeinschaft leben;

• Familien mit nur einem Elternteil, die mit mindestens einem kindergeldberechtigten Kind in häuslicher Gemeinschaft leben;

• Familien mit einem kindergeldberechtigten schwerbehinderten Kind mit mindestens

50 v. H. Erwerbsminderung.

Bevölkerungsstatistik der Gemeinde Sipplingen Stand der Bevölkerung (Einwohner mit Hauptwohnsitz in Sipplingen) am 31. Dezember 2012 2.113 Zugang: a) durch Geburt 2 b) durch Zuzug 26 Abgang: a) durch Tod 8 b) durch Wegzug 15 Stand der Bevölkerung am 31. Januar 2013 2.118

STANDESAMTS-

NACHRICHTEN GEBURTEN Am 18.01.2013 wurde in Singen (Hohentwiel) Mattia Sergio Aurioso geboren. Eltern: Jessica Aurioso und Antonio D’Angelo Am 27.01.2013 wurde in Friedrichshafen Ali Free geboren. Eltern: Zeinab Al Kanani und Latef Free STERBEFÄLLE Am 23.01.2013 verstarb Frau Georgina Durach im Alter von 72 Jahren. Am 23.01.2013 verstarb Herr Hugo Anton Märte im Alter von 82 Jahren. Am 26.01.2013 verstarb Frau Rosemarie Hedwig Kitt geb. Märte im Alter von 64 Jahren. Und 5 weitere Sterbefälle deren Veröffentli-chungen nicht gewünscht sind.

zu VerscheNkeN

Couchtisch, antik, Nussbaum, 125/85 cm Tel. 65405

kulturelles iN der geMeiNde

Theateraufführung der

Kolpingfamilie Sipplingen In diesem Jahr spielt die Theatergruppe der Kolpingfamilie Sipplingen das Lustspiel „Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs’“ von Bernd Gombold im Pfarr-heim St. Josef in Sipplingen.

Die Aufführungstermine sind: Freitag, 19.04.13, 19.30 Uhr, Samstag, 20.04.13, 19.30 Uhr, Sonntag, 21.04.13, 19.30 Uhr, Freitag, 26.04.13, 19.30 Uhr, Samstag, 27.04.13, 19.30 Uhr und Sonntag, 28.04.13, 11.30 Uhr.

Der Eintritt beträgt 7,- Euro. Karten gibt es im Vorverkauf am Sonn-tag, 24.03.13 ab 15.00 Uhr im Pfarrheim Sipplingen. Bei der Vorstellung am Sonntag, den 28.04.13 besteht die Möglichkeit, im Pfarr-heim zu Mittag zu essen. Auch in diesem Jahr spendet die KF wieder einen Euro pro verkaufte Theaterkarte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Theatergruppe der KF Sipplingen

- 4 -Mittwoch, 06. März. 2013

tourist- iNforMatioN

Vermieterversammlung am Montag, 18. März Zur diesjährigen Vermieterversammlung der Tourist-Information mit anschließender Jah-reshauptversammlung des Touristik-För-dervereins Sipplingen e.V. am Montag, 18. März um 19.00 Uhr auf der MS Großherzog Ludwig laden wir Sie recht herzlich ein. Zustieg ist am Landungsplatz Sipplingen ab 18:45 Uhr, die Abfahrt erfolgt um 19:00 Uhr. Die Fahrt ist kostenfrei, die Bordgastrono-mie hat während der Veranstaltung geöffnet. Tagesordnungspunkte der Vermieterver-sammlung: 1. Schifffahrtsangebot im Überlinger See

– MS Großherzog Ludwig Bericht von Clemens Mauch, Betreiber

der CMS-Schifffahrt2. Rückblick Saison 2012 a. Marketingaktionen b. Touristische Kennzahlen c. Touristische Angebote3. Hörspielkirche Sipplingen –

Rückblick & Ausblick Bericht von Katja Stepper, Projektleite-

rin der Hörspielkirche Sipplingen4. Touristische Angebote 20135. Printprodukte 20136. Aktuelles7. Ausblick8. Wünsche und Anträge Wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erschei-nen an Bord der MS Großherzog Ludwig. Eine schriftliche Einladung erhalten Sie mit dieser Ausgabe des Mitteilungsblattes. Bestellung der Gästeinformationsmap-pen Auch in diesem Jahr bietet die Tourist-Infor-mation die Erstellung bzw. Aktualisierung der Gästeinformationsmappen an. Sie ha-ben folgende Wahlmöglichkeiten:

• Aktualisierung der bestehenden Informa-tionsmappe für 4 €

• Neue Informationsmappe für 9 € Bei Interesse benötigen wir Ihre Rückmel-dung und Ordnerabgabe bis spätestens Dienstag, 12. März 2013.

Ab Freitag, 22. März können die überarbei-teten Ordner in der Tourist-Information wie-der abgeholt werden. Belegung ihrer Unterkunft Wir bitten Sie, uns neu eingehende Bele-gungen immer zeitnah mitzuteilen. Dies ist die Grundvoraussetzung einer serviceorien-tierten Gästebetreuung. Vielen Dank.

seNioreN- NachrichteN

Wichtiger Nachtrag

zur Seniorenfasnet 2013 in der Krone am See Es ist uns ein Bedürfnis, nach so vielen be-geisterten Stimmen den Akteuren, die nicht im Bericht des Südkuriers genannt wurden herzlich DANKE zu sagen:

Berthold Biller Gerold Beirer Christel Marte und Ruth Bonauer Udo Widenhorn Danny Tylla mit den Trommlerkindern Kim Tylla, Luna und Valentino Brand. Maria Biller

Danke auch für die leckerfeinen Hefeteig-masken, gebacken von der Bäckerei Baa-der, gespendet von der Gemeinde Sipplin-gen. Grüße vom Team Charlotte und Jolande Schirmeister

BehördeN-iNfos

Nicht legale Altkleider-

Container im Bodenseekreis Derzeit sind an verschiedenen Standorten im Bodenseekreis wieder nicht genehmigte Sammelcontainer für Altkleider und Schuhe gesichtet worden. Laut Beschriftung gehö-ren sie einer Firma „KSB“ aus Berlin. Die Bürger des Bodenseekreises werden gebe-ten, diese Sammelcontainer nicht zu nutzen. Hiervon nicht betroffen weil legal aufgestellt sind Sammelcontainer der gemeinnützigen Organisationen Malteser, Johanniter, DRK, Aktion Hoffnung, Arbeiter-Samariter-Bund und Kolping, betont das Landratsamt. Wer Altkleider oder Altschuhe entsorgen möch-te, kann außerdem die Entsorgungszentren Überlingen-Füllenwaid, Friedrichshafen-Weiherberg, Tettnang-Sputenwinkel sowie die Wertstoffhöfe im Bodenseekreis nutzen oder diese mit der Sperrmüllkarte zur Abho-lung anmelden. Die Sammlung nicht gefährlicher Abfälle muss dem Umweltschutzamt des Landrat-samts als untere Abfallrechtsbehörde ange-

zeigt werden. Die Behörde prüft dann, ob lü-ckenlose Entsorgungswege nachgewiesen werden können sowie auch die Verlässlich-keit des Anbieters. Dies ist jedoch nicht ge-schehen, teilt das Landratsamt mit, weshalb die Sammlung illegal sei. Hinweise zu Standorten von KSB-Contai-nern nimmt das Umweltschutzamt unter Tel. 07541 204-5222 oder www.sags-doch.de (auch als Android-App) entgegen. Sammelcontainer für Altkleider und Schuhe der Firma „KSB“ sind nicht genehmigt. Das Landratsamt bittet die Bürger, diese nicht zu benutzen.

Foto: Landratsamt Bodenseekreis

Erziehungszeiten

gibt es auch für Väter

(DRV BW) Die ersten drei Jahre nach der Geburt eines Kindes werden in der ge-setzlichen Rentenversicherung mit einer Plichtbeitragszeit berücksichtigt. Diese Kindererziehungszeit kann entweder die Mutter oder der Vater für ihre oder seine spätere Rente gutgeschrieben bekom-men. Wenn der Vater die Zeit erhalten soll, müssen die Eltern gleich nach der Geburt des Kindes tätig werden. Darauf weist die Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg hin.

Für jedes ab 1992 geborene Kind werden drei Jahre Kindererziehung angerechnet, für Geburten davor ein Jahr. Diese Kinder-erziehungszeit erhöht die spätere Rente um rund 28 Euro pro Jahr – 84 Euro für drei Jahre.Die Kindererziehungszeit wird im Rentenkonto des Elternteils gutgeschrie-ben, der das Kind überwiegend erzogen hat. Erziehen Mutter und Vater das Kind ge-meinsam, erhält grundsätzlich die Mutter die Zeit. Soll der Vater die Kindererziehungszeit erhalten – zum Beispiel wenn er Elternzeit in Anspruch nimmt – müssen die Eltern eine gemeinsame Erklärung bei der Rentenver-sicherung zur Zuordnung der Monate abge-ben. Diese gilt nur für ganze Monate in die Zukunft und rückwirkend höchstens für zwei Monate.Mehr Informationen zu den Kinder-erziehungszeiten enthalten die Broschüren der Deutschen Rentenversicherung „Kin-dererziehung: Ihr Plus für die Rente“ und „Rente: Jeder Monat zählt“. Diese können telefonisch unter der Nummer 0721 825

Tourist-Information Seestraße 3 78354 Sipplingen Tel.: 07551/949937-0 Fax: 07551/3570 touristinfo@sipplingen.de www.sipplingen.de

Öffnungszeiten der Tourist-Informa-tion Montag – Freitag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr

- 5 -Mittwoch, 06. März. 2013

23888 oder per E-Mail (presse@drv-bw.de) angefordert werden. Im Internet (www.deut-sche-rentenversicherung-bw.de) stehen sie ebenfalls als PDF-Download zur Verfügung.Weitere Auskünfte zu den Themen Rente, Rehabilitation und Altersvorsorge gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg persönlich im Regionalzent-rum Ravensburg, in Friedrichshafen bzw. in der Außenstelle in Sigmaringen, über das kostenlose Servicetelefon der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg unter 0800 100048024 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-bw.de.

Neuer Selbsthilfe-Wegweiser Adipositas, Diabetes, Schlaganfall, Trauer, Trennung - es gibt viele Erkrankungen und Lebenssituationen, in denen der Austausch mit anderen Betroffenen ebenso wichtig sein kann, wie mit einem Arzt oder Spezi-alisten. Selbsthilfegruppen sind deshalb ein wichtiger Bestandteil der Gesundheitsför-derung. Im aktuellen Selbsthilfe-Wegweiser 2013 des Bodenseekreises sind rund 170 Selbsthilfegruppen sowie im Sonderteil die Familientreffs, Bürgerbüros und weitere bür-gerschaftliche Initiativen aufgeführt. Auch Ansprechpartner und die Orte der Treffen sind im Wegweiser übersichtlich aufgelistet. Diese Informationen sind auch im Internet abrufbar: Auf www.bodenseekreis.de (Rub-rik: Soziales & Gesundheit, Selbsthilfe) ist der Wegweiser auch als pdf-Dokument he-runterladbar. Der Selbsthilfe-Wegweiser wird von der Kontakt- und Informationsstelle für Selbst-hilfegruppen sowie der Servicestelle Bürger-schaftliches Engagement im Landratsamt des Bodenseekreises herausgegeben. Er kann in Papierform unter Tel.: 07541 204-5838 oder E-Mail: selbsthilfe@bodensee-kreis.de angefordert werden.

Volkshochschule BodeNseekreis

Zeichnen und Aquarellieren Kurs Nr. DA205633U* Ulla Attenberger für Anfänger/innen und Fortgeschrittene „Farben erfreuen die Seele“ - wir malen alles, was uns am Herzen liegt. Sie lernen spielerisch und doch exakt die Methoden, mit denen Sie sich zeichnerisch beim Aqua-rellieren ausdrücken können - in Stillleben, Landschaften, Portraits, Tieren und abstrak-ten Variationen. Dabei beziehen wir uns u. a. auf alte Maler wie Cézanne, Matisse und die „Brücke-Maler“, die Lichtmalerei des Im-pressionismus, den Expressionismus und auf das, was für Sie passend ist. Es werden speziell auch Techniken des Zeichnens ge-übt: Linienführung, Proportionen, Licht- und Schatten. Bitte mitbringen: Aquarellkasten, Deckweiß, Haarpinsel in verschiedenen Stärken, auch Borstenpinsel; Aquarellpa-pier groß und klein, nach Belieben kleine Tischstaffelei, gerne auch Vorlagen, die Sie zeichnen/malen möchten. Mittwoch, 17.04.2013, 18:30-21:00 Uhr, 4 Termine, Sipplingen, Neues Schulhaus, Jahnstraße 5 Kursentgelt: 49,72 EUR Ausführliche Kursbeschreibungen in-den Sie in unserem aktuellen vhs-Pro-grammheft. Besuchen Sie unsere Inter-netseite www.vhs-bodenseekreis.de. Dort können Sie sich auch gleich online anmelden.

kirchliche NachrichteN

seelsorgeeiNheit sippliNgeN

mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen St. Peter und Paul, Nesselwangen St. Martin, Sipplingen Pfr. Dr. Zdenko Joha, Seestrasse 38, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/63220 Pfarrbüro Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 Mail: pfarramt.sipplingen@t-online.de Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Pfarrbüro: Donnerstagmittag von 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinba-rung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen

ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Donnerstag,07.03.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim

Freitag, 08.03.2013 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe

Samstag, 09.03.2013 Taufsamstag Hödingen10.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst und Heilige MesseIm Gedenken an: Peter Mock;Gustav und Centa PeöczNesselwangen14.00 Uhr Taufe des Kindes Nela Marie RennerSipplingen 15.30 Uhr Taufe der Kinder Joshua Maximi-lian und Gwenda Karlena Eva Folz

Sonntag, 10.03.20134. Fastensonntag – Ev. Lk.5,1-3.11-32 Sipplingen 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Gertrud Raff; Maria Raff (Jahrtag); Fritz Rimmele und Familie Karl-Richard Schellinger

Montag, 11.03.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper

Mittwoch, 13.03.2013 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz

Donnerstag,14.03.2013 Sipplingen 18.30 Uhr Gemeinschaftsmesse der Frauen Im Gedenken an: Agathe und Heike Bülow Erstkommunion ElternabendLiebe Eltern der Erstkommunikanten,zum letzten Treffen, am Donnerstag, dem 07. März 2013, um 20.00 Uhr, im Pfarrheim in Sipplingen laden wir ein. Wir werden das bevorstehende Vorbereitungswochenende zur Erstkommunion sowie die Erstkommu-nion besprechen.Freundliche GrüßePfr. Joha sowie Gisela Regenscheit Ministranten Wir treffen uns zur Gruppenstunde am Freitag,dem 08. März 2013, von 15.00 bis 16.00 Uhr im Pfarrheim.Bis dann, eure Carmen und Susanne Buchs für Palmsonntag St. Martin, Sipp-lingen Buchs für Palmen gesucht. Sie haben Buchs zu verschenken?Wir freuen uns, diesen für unsere Palmen zu verwenden. Bitte melden Sie sich bei Carmen Pautsch unter Tel. 60178 Der Osterbrief erscheint am 14. März 2013 Abgabetermin: Freitag, 08. März 2013

Anmeldungen und Informationen: www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt: Tel.: 07541 204-5468 / 5425 / oder -5246 Fax: 07541 204-5525.

Weitere Auskünfte bei Monika Biller, VHS-Außenstelle Sipplingen, Tel.: 07551 809620 (tagsüber) Tel.: 07551 301450 (abends)

- 6 -Mittwoch, 06. März. 2013

Liebe Mitglieder und Freunde der Kol-pingsfamilie, Im Jubiläumsjahr 2013 gibt es ein beson-deres Ereignis, das Spaß und Auslug und Treffen mit anderen Kolpingern verbinden möchte, das ist der Landesfamilientag in Rust am 22.09.2013. Wir von der Kolpingsfamilie Sipplingen wol-len versuchen mit einem Bus zu dieser Ver-anstaltung zu fahren. Dafür brauchen wir aber eure deinitive Zusage und Zahlung bis zum 20.03. 2013 . Wir können dann versuchen vergünstigte Eintrittskarten zu bekommen. Informationen zum Landesfamilientag gibt es unter: www.landesfamilientag2013.de oder unter www.kolping-freiburg.de oder bei mir als Flyer. Anmeldung bitte schriftlich oder per E-Mail bei Marlene Haas Mhaas@web.de Eine Anzahlung von 30 € bitte ich zu über-weisen auf Konto: 100 25 75 BLZ: 690 500 01 Sparkasse Bodensee Eine genaue Abrechnung kann erst ge-macht werden, wenn alle Anmeldungen klar sind und wir auch die Sonderpreise zuge-sichert bekommen. Einen Zuschuss für die Busfahrt wird es sicher geben. Viele Grüße und Treu Kolping Marlene Haas

eVaNgelische kircheNgeMeiNde

mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigs-hafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahl-wies Öffnungszeiten des Pfarramtes, Mühl-bachstr.7 in Ludwigshafen: dienstags 9.00-12.00 Uhr; donnerstags 9.00-12.00 Uhr ( 07773-5588 Fax 07773-7919 e-mail: ludwigshafen@kbz.ekiba.de homepage: www.ek-ludwigshafen.de Freitag, 8. März 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum

der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzent-rum in Wahlwies Samstag, 9. März 9.30-12.30 Uhr: Konirmandentreff in Sipp-lingen 13 Uhr: Abfahrt zum Mitarbeitendenauslug in Ludwigshafen 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen

Sonntag, 10. März 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Posaunenchor in Ludwigshafen (Pfarrer Boch) 10.30 Uhr: Ökumenischer Krabbelgottes-dienst in der katholischen Kirche Peter und Paul in Bodman 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen

Montag, 11. März 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen 19.30 Uhr: Projektchor „Konirmation“ im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen

Dienstag, 12. März 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 18.00 Uhr: „Mahlzeit“ - Der Kochkurs zur Farbe „Weiß“ im Kirchenjahr in Sipplingen

Donnerstag, 14. März 8.15 Uhr: Morgenlob in der Johanneskirche in Wahlwies 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr: „Redezeit“ – Bibelgespräch zu Jesaja 40, 1-8 in Sipplingen (Pfarrer Tibor Nagy) Freitag, 15. März 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzent-rum in Wahlwies Samstag, 16. März 9.30-12.30 Uhr: Konirmandentreff in Lud-wigshafen 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen 19.00 Uhr: Nachklänge in Wahlwies (Team)

Sonntag, 17. März 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer Boch) 14-19 Uhr: Öffnungszeit der Erlebnisräume in Sipplingen Endspurt: „Zeiträume“ – Erlebnisraum-Ausstellung in Sipplingen Unsere Jakobuskirche in Sipplingen hat

sich in Erlebnisräume verwandelt. Die-ses Mal dreht sich alles um die „Zeit“. Ein schier unerschöpliches Thema. Leiten wird uns dabei das Kirchenjahr mit seinen unterschiedlichen Kirchenjahreszeiten. Da diesen jeweils verschiedene Farben zuge-ordnet sind, wird es in unserer Kirche also ziemlich bunt zugehen. Nur noch bis zum 24. März sind die Räume regelmäßig Freitag bis Montag von 14 bis 19 Uhr geöffnet. Für Gruppen können im Pfarramt (Tel. 07773-5588) auch für andere Zeiten Führungen vereinbart werden. Das komplette Programm mit allen Ver-anstaltungen rund um die Erlebnisräume inden Sie auf unserer Internet-Seite www.ek-ludwigshafen.de. Herzliche Einladung an alle! Mahlzeit - der etwas andere Kochkurs in den Erlebnisräume in Sipplingen Der Schwerpunkt liegt auf der gemeinsa-men Zubereitung der Speisen und deren Bedeutung im Blick auf den christlichen Glauben seine Feste. Die gekochten Spei-sen werden direkt gemeinsam verzehrt. Dienstag, den 12. März „Weiß“ (Weihnach-ten, Ostern, Himmelfahrt) / Dienstag, 19. März „Schwarz“ (Karfreitag). Anmeldungen bitte ans Pfarramt. Veranstaltungen im Rahmen der Erleb-nisausstellung in dieser Woche: Am Dienstag, den 12. März indet um 18 Uhr ein Kochkurs zur Farbe „Weiß“ im Kir-chenjahr statt. Der Kostenbeitrag beträgt 10 €. Am Donnerstag, den 14. März ist um 19 Uhr „Redezeit“ mit Pfarrer Tibor Nagy. The-ma dieses Bibelgespräches ist Jesaja 40, 1-8. Anmeldungen zu beiden Veranstaltungen bitte an das evangelische Pfarramt in Lud-wigshafen, Tel. 07773-5588 oder ludwigshafen@kbz.ekiba.de Krabbelgottesdienst am 10. März in Bod-man Am Sonntag, den 10. März indet um 10.30 Uhr in der katholischen Kirche Peter und Paul in Bodman wieder ein Krabbelgottes-dienst für Kinder von 0-8 und deren Eltern statt. Das Thema ist dieses Mal: Die kleine Raupe Nimmersatt – Wir fasten miteinan-der. Herzliche Einladung!

Projektchor Konirmation Ab Montag, den 25. Februar trifft sich um 19.30 Uhr im Johannes-Hüglin-Saal in Lud-wigshafen ein Projektchor. Unter der Lei-tung von Susanne Karras sind alle Interes-sierten herzlich eingeladen. Der Chor wird dann bei der Konirmation am 21. April den Gottesdienst musikalisch mit gestalten. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit-arbeitenden,

Ihr Dirk Boch, Pfarrer

- 7 -Mittwoch, 06. März. 2013

die VereiNe BerichteN

BürgerMiliz sippliNgeN e.V.

Am Freitag, dem 15. März 2013 indet um 20.00 Uhr im Hotel Krone die Jahres-hauptversammlung der Bürgermiliz statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Festlegung der Stimmliste (Anwesen-

heitsliste) 4. Tätigkeitsbericht des Kommandanten 5. Bericht des Schriftführers 6. Bericht des 1. Kassiers 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Bericht des Zeugwarts 9. Entlastung des Gesamtvorstandes 10. Neuaufnahmen 11 Austritte 12. Wahlen 13. Ernennungen und Beförderungen 14. Änderung der Satzung - Neuregelung

der Beiträge - 15. Wünsche und Anträge 15. Verschiedenes Alle Mitglieder, sowie alle Ehrenmitglie-der in und außer Dienst, sind dazu herz-lich eingeladen. Anselm Neher Bürgermeister u. 1. Vorsitzender Gerold Beirer, Major

-Spielmannszug- Ab Donnerstag, den 07. März 2013 begin-nen wieder wie gewohnt um 20:00 Uhr die regelmäßigen Proben des Spielmannszu-ges der Bürgermiliz Sipplingen im Proben-raum. gez. Bernd Tittel -Tambourmajor-

dlrg ortsgruppe sippliNgeN

KINDERSCHWIMMKURS 2013 Der Schwimmkurs hat im Hallenbad Schule Schloss Salem begonnen. Abfahrt jeweils an der Turn- und Festhalle um 9:30 Uhr. Wir freuen uns auf die Kinder - ihr Ausbil-dungsteam Kinderschwimmtraining Das nächste Kinderdschwimmen indet am Montag, 11.03.2013 von 18:00 bis 19:00 Uhr im Hallenbad Salem statt. Abfahrt an der Turn – und Festhalle ist um 17:30 Uhr. Termin Seeputzete: Die Seeputzte indet am Samstag, 16.03.2013, Treffpunkt: 10:00 Uhr im Hafen West statt. Alle aktiven und passiven Mit-glieder sind zur Mithilfe herzlich eingeladen. Handschuhe und Eimer nicht vergessen! Jugendschwimmtraining Das nächste Jugendschwimmen indet am Montag, 18.03.2013 statt. Jugendleiterteam Aktuelle Informationen auch auf unserer Homepage: www.sipplingen.dlrg.de

drk ortsgruppe sippliNgeN

Jahreshauptversammlung Am Freitag, 22. März, 20.00 Uhr, indet unsere Jahreshauptversammlung im Res-taurant Seehof statt. Alle Bürger von Sipp-lingen, Freunde und Mitglieder des Roten Kreuzes sind hierzu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung beinhaltet folgende Punkte: 1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht der Bereitschaftsleitung4. Kassenbericht5. Entlastung des Kassiers6. Protokoll der Schriftführerin7. Bericht der Senioren-Gymnastikgrup-

pe8. Entlastung des Vorstandes9. Neuwahl der Vorstandschaft10. Bestätigung er Bereitschaftsleitung11. Wünsche und Anträge Wünsche und Anträge zu Tagesordnungs-punkt 11 sind bis zum 18.03.13 schriftlich beim Vorstand einzureichen. Kurt Binder

1. Vorsitzender

harMoNika-freuNde sippliNgeN e.V.

Hinweis Für kommenden Sonntag, 10. März laden unsere kleinen Spieler Eltern, Verwandte und alle Freunde der Akkordeonmusik zu einem Schülervorspiel bei Kaffee und Ku-chen ein. Es beginnt um 14.30 Uhr im Hotel „Krone“. Auf einen zahlreichen Besuch freuen sich alle Mitwirkenden. Dagmar Gamisch 1. Vorsitzende

gesaNgVereiN hoheNfels/sippliNgeN

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 Am Freitag, 08. März 2013, indet um 20.00 Uhr unsere diesjährige Jahreshauptver-sammlung im Sängerheim mit nachstehen-der Tagesordnung statt. 1. Gedenken an die verstorbenen Mitglie-

der 2. Bericht über die letzte Jahreshauptver-

sammlung 3. Bericht über das abgelaufene Vereins-

jahr 4. Kassenbericht 5. Abnahme und Genehmigung der Jah-

resrechnung 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl des Vorstands 8. Wahl des Fähnrichs, der Begleiter so-

wie der Rechnungsprüfer 9. Neuaufnahmen 10. Festsetzung des Jahresbeitrags 11. Satzungsänderung 12. Ehrungen für guten Probenbesuch 13. Wünsche und Anträge Jutta Menner (Vorsitzende) Tel. 07551/7560 E-Mail: jutta@familie-menner.de Homepage: www.gv-sipplingen.de

turN- u. sportVereiN sippliNgeN

Zumba Tanz-FitnessAb Donnerstag, dem 7.März indet in der Turnhalle Sipplingenum 20:15 Uhr wieder der Kurs „Zumba Tanz-Fitness“ statt. Wie auch beim letzten Kurs wird dieser Event wieder von S. Thür geleitet. Sie ist geprüfter Zumba Instruktor. Der Kurs indet an 10 Abenden jeweils am Donnerstag statt.

Information für alle Vereinsvorstände

Vereinsbörse 2013Zu einem Informationgespräch der Ver-einsvorstände zur Vereinsbörse 2013 treffen wir uns am 6. März um 20:00 Uhr im Nebenzimmer Gasthaus Seehof.

Bei Fragen: vereinsboerse@sipplingen.com

- 8 -Mittwoch, 06. März. 2013

Mehr Information im Internet unter www.TSV-Sipplingen.de Das Anmeldeformular kann dort herunterge-laden werden. Die Anmeldung sollte bitte bei Kursbeginn am 7. März um 20:15 Uhr in der Turnhalle abgeben werden.

SkiClub Sipplingen Am Samstag, den 23.03.13, indet nun doch endlich noch einmal eine (Aprés-Ski-) Aus-fahrt in der Saison 12/13 statt. Ziel ist das Skigebiet Silvretta Nova (St.Gal-lenkirch) im Montafon. Abfahrt ist um 6.30Uhr am Bahnhof Sipplin-gen. Die Rückfahrt ist für 18.00Uhr geplant, da wir noch einen kurzen Aufenthalt in der Aprés-Ski-Bar an der Talstation haben. Anmelden könnt ihr wie immer bei Elke Rietschle oder Stefan Reischer – mit ei-ner Anzahlung von 25€ pro Person. Die Gesamtkosten werden so ca. zwischen 50€ und 55€ pro Person (Erw.) liegen. In diesem Sinne... Euer SkiClub-Team

Fußball:Freundschaftsspiele:Samstag, 9.03.201315:00 Uhr in NenzingenSG Orsingen-Nenzingen 2 -SG Sipplingen/Hödingen 2

Sonntag, 10.03.201315:00 Uhr in LudwigshafenFC Bodman-Ldwhfn 1 -SG Sipplingen/Hödingen 1 Ergebisse:SG Sipplingen/Hödingen 2 – SV Liggeringen/Güttingen 2 1:6 SG Sipplingen/Hödingen 1 – FC Schwandorf/Worndorf 3:0

Vdk ortsgruppe sippliNgeN

Der Ortsverband informiert: 400 000 Baden-Württemberger leiden an Schlafstörung Rund 40 000 in Baden-Württemberg bei der Techniker Krankenkasse (TK) versicherte Menschen begeben sich wegen erhebli-cher Schlafstörungen pro Jahr in ärztliche Behandlung. Hochgerechnet auf die Ge-samtbevölkerung im Südwesten seien das rund 400 000 Menschen. Grund für die Schlafprobleme seien nach Einschätzung der TK-Landesvertretung psychische Be-lastungen wie Stress, aber auch mangeln-de Bewegung sowie Alkohol-, Nikotin- und Koffeingenuss. Rund 12 000 TK-Versicherte sähen nur in der Einnahme von verschrei-bungsplichtiger Arznei einen Ausweg. Das entspräche etwa 120 000 Menschen im Land. Schlaftabletten sollten nur das letzte Mittel sein. Oft würden, so die TK, Entspan-

nungstechniken, leichtes Abendessen, Spa-ziergänge, ein gut gelüftetes Schlafzimmer sowie der Verzicht auf Kaffee und Alkohol ausreichen, um besser schlafen zu können. Chronische Schlafstörungen thematisiert auch der „VdK-Fachverband Schlafapnoe – chronische Schlafstörungen“. Dort inden vor allem auch Menschen, die schnarchen und daher Probleme haben, viele Infos (www.vdk-schlafapnoe.de).

waNderVereiNiguNg sippliNgeN e.V.

Jetzt Sonntag, 10. März wandern wir im „Tal der Liebe“ Wir treffen uns um 13.00 Uhr mit PKW an der ev. Kirche. Laut Auskunft unserer Wanderführerin wandern wir ca. 2 – 2,5 Std. Die Wanderung ist fast ohne Steigung und man hat immer wieder schöne Ausbli-cke in das Deggenhausertal. Bitte festes Schuhwerk anziehen. Führung: Helene Keller

YachtcluB sippliNgeN

Termine Seeputzete Samstag, den 16. März Treffpunkt 10 Uhr Hafen West am Hafenmeistergebäude. Ab 12.30 Uhr gibt es wieder ein deftiges Mittagessen angerichtet vom DRK. Gleichzeitig freut sich Martin über helfende Hände beim traditionellen Frühjahrsputz des Clubhauses. danach Mitgliederversammlung 2013 Samstag, den 16 März 14 Uhr Gasthaus Krone Die komplette Terminliste für die Saison 2013 kann auf der Homepage des Yacht Clubs unter www.ycsi.de eingesehen werden. Yacht Club Sipplingen Der Vorstand

iNteressaNtes aus der NachBarschaft

Noch Plätze frei! Endlich ist es wieder soweit. Der Stadt-jugendplege ist es in diesem Jahr wieder gelungen, das beliebte Basketballcamp mit David “DJ“ Jones nach Stockach zu holen. Der ehemalige Proispieler, der

unter anderem gegen Größen des Bas-ketballs wie Dirk Nowitzki oder Tony Par-ker spielte, gründete vor acht Jahren sein Unternehmen “Shooting for Success“, mit dem er mittlerweile in vielen Ländern von den USA über Kenia bis Indien zahlreiche Camps mit großem Erfolg durchführte. Ne-ben der Weitergabe des eigenen, famosen Könnens, geht es dem ebenso sympathi-schen wie charismatischen Ex-Proi aus dem US-amerikanischen Texas auch um das vermitteln sogenannter „Life Skills“ also Schlüsselkompetenzen wie Konlikt-, Team- und Kommunikationsfähigkeit. Dabei setzt er als typischer US-Amerikaner auf die Phi-losophie des „American Way of Life“ – mit harter Arbeit ist für jeden alles möglich. Und das vermittelt „DJ“ auch in seinen Kursen. Lässig, leger, sportlich und kumpelhaft aber niemals nachlässig oder unprofessionell, so ist die Methode, mit der er arbeitet. Ange-sprochen sind Kinder und Jugendliche aller Altersklassen, da neben David Jones noch mehrere Trainer am Camp beteiligt sind. Natürlich sind auch Mädchen ausdrücklich erwünscht. Das Camp indet in der zweiten Osterferienwoche vom 02.4. – 04.04.2013 ganztägig in der Jahnhalle Stockach statt. Die Kosten betragen 84,- . In den Kosten sind ein Mittagssnack sowie ein Camp-Shirt enthalten. Wer sich diese Gelegenheit, mit einer Größe des internationalen Basket-balls zu trainieren, nicht entgehen lassen will, sollte sich schnell unter per Email un-ter ms@shootingforsuccess.net anmelden. Weitere Infos gibt es bei der Stadtjugend-plege Stockach unter Tel.: 07771/802-189 oder f.dei@stockach.de.

Obstbäume ohne

„Wassertriebe“ Am Samstag den 9. März 2013 bieten BUND und NABU eine Schnittunterwei-sung für Obstbäume an. Der Baumpleger Gerhard Weyers zeigt an Bäumen verschie-denen Alters die Grundsätze der Modernen Obstbaumplege auf. Durch die Beachtung der Grundlagen von Wachsen und Fruchten kann eine große Zeitersparnis beim Schnitt sowie ein hoher und regelmäßiger Fruch-tertrag an stabilen Bäumen erzielt werden. Dies verbessert die Wirtschaftlichkeit des Streuobstbaus erheblich. Zum Beispiel wird gezeigt, wie man das Entstehen von „Wassertrieben“ vermeidet. Treffpunkt ist in Owingen beim Friedhof um 14.00 Uhr. Info unter 07551/2891.

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste unabhängige Energieberatung der Energieagentur Bodenseekreis für Bür-gerinnen und Bürger sowie Gewerbetrei-

- 9 -Mittwoch, 06. März. 2013

bende indet am Mittwoch, 13. März 2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fuß-gängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unent-geltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erfor-derlich. Der nächst folgende Termin ist am 17.04.2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Hauptverwaltung

Jugendkunstschule Wochenendworkshop: Portraitmalerei für Jugendliche Meersburg. Am Samstag, 9. März, 15 bis 18 Uhr und am Sonntag, 10. März, 10 bis 13 Uhr indet in den Räumen der Jugendkunst-schule Bodenseekreis, Seepromenade 16, ein Workshop im Bereich Bildnis/Portrait statt. Diese Veranstaltung richtet sich an Jugendliche ab 13 Jahren und wird von der Künstlerin Chin-Lin Lu-Rauscher geleitet.

Anmeldungen nimmt die Jugend-kunstschule in Meersburg unter Telefon 07532/6031 entgegen, täglich von acht bis zwölf Uhr. Hier kann auch das kostenlose Jahresprogramm der Jugendkunstschule bestellt werden. Internet: www.kunstschule-bodenseekreis.de. Neue freie Plätze: Künstlerklasse Davor Ljubicic (ab 14 J.) – donnerstags, 18-20 Uhr Zeichen- und Mal-Atelier (offene Gruppe) – donnerstags, 16-18 Uhr Malen u. Gestalten Überlingen (ab 6, ab 9 J.) – freitags, 14.30 u.16 Uhr Zeichen-Atelier Markdorf (ab 10 J.) – mitt-wochs,17 Uhr, BZM Gemeinde Owingen Bodenseekreis

Fahrzeugwaage kostenlos abzugeben Die Gemeinde Owingen stellt zum 31.07.2013 den Betrieb der öffentlichen Fahrzeugwaage ein. Es handelt sich um eine mechanische Waage mit Kartendru-cker und einer Tragkraft von 15.000 kg.

Diese Fahrzeugwaage wird kostenlos an In-teressierte abgegeben, welche diese selbst ausbauen und abholen. Für Rückfragen steht Gemeindekämmerer Klaus Knecht unter der Telefonrufnummer 07551 8094-22 zur Verfügung.

was soNst Noch iNteressiert

Vortragsveranstaltung in der KRONE am 15. März, 19.00 Uhr Filmbericht und Reisedokumentation über CHINA von Kurt Binder Am 15. März um 19.00 Uhr wird Kurt Binder interessierten Gästen in der KRONE über seine spannende CHINA Reise berichten, die er und seine Frau Heidi kürzlich unter-nommen hatten. China ist nicht nur eine wachsende und sich rasant entwickelnde Wirtschaftmacht, sondern auch ein hoch interessanter kultu-reller Raum in Ostasien, der vor über 3500 Jahren entstand und politisch-geographisch von 221 v. Chr. bis 1912 das Kaiserreich , dann die Republik China umfasste und seit 1949 die Volksrepublik China (VR) umfasst. Auf ihrer dreiwöchigen Reise starteten die Binders von Peking aus zur Fahrt zur Ter-rakotta Armee nach Xi-an, dann weiter zu den drei Schluchten mit einer Fahrt auf dem Fluß Yangtze. Weiter in den Südwesten zur Provinz Yunnan, wo sich das Weltkulturerbe „Reisterrassen“ beindet. Hier werden seit Generationen auf einem Höhenunterschied von 1000 Metern in mühseliger Arbeit Reis angebaut.. Danach führte die Reise zurück in östlicher Richtung zum Li-Fluß mit den sogenannten Karstkegel-Bergen. Schließlich gab es einen bunten Abschluss der Reise in der Weltmetropole Shanghai, um dann zurück nach Sipplingen zu kom-men.

Alle interessierten Gäste und Bewohner von Sipplingen sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Neues Jahresprogramm des Betreuten Reisens im DRK-Kreisverband Bodenseekreis – Mit einem neuen Ange-bot startet das Betreute Reisen im DRK-Kreisverband Bodenseekreis in das Jah-resprogramm 2013: Erstmals können auch Rollstuhlfahrer an zwei ausgewählten Ta-gesfahrten teilnehmen. Möglich macht dies ein neuer Kleinbus, den der DRK-Kreisver-band dank großzügiger Spenden anschaf-fen konnte. Insgesamt bietet das Betreute

Reisen mit sechs ganztägigen Auslügen zu Zielen in der Region und vier mehrtägigen Reisen wieder ein attraktives Angebot für Senioren. Ziele der Tagesfahrten sind das Gaggli-Nudelhaus in Mengen und das Oldtimer-Museum im Schloss Meßkirch, der Titisee im Schwarzwald mit einem Besuch in der Brauerei Rothaus und die Kanisluh im Bre-genzerwald. Eine weitere Tagesfahrt wird im Advent angeboten. Für Rollstuhlfahrer geeignet sind die Tages-fahrt in den Bregenzerwald und zur Mario-nettenoper in Lindau sowie zur Landesgar-tenschau in Sigmaringen mit Besuch des dortigen Zündapp-Museums. Wer einen sorglosen Urlaub mit dem Be-treuten Reisen genießen möchte, für den bieten sich die vier mehrtägigen Reisen an. Die erste Tour, eine Busreise nach Monte-grotto Terme in Italien, ist bereits ausge-bucht. Nach Dresden und in die Sächsische Schweiz führt eine weitere Busreise von 18. bis 24. Juni. Bad Hofgastein und das Salz-burger Land sind Ziel einer zweiten Urlaubs-reise von 29. September bis 8. Oktober. Bei dieser Reise ist auch eine Kurzkur möglich. Wer mit dem Flugzeug reisen möchte, hat dazu von 20. bis 27. Oktober Gelegenheit: Ziel ist die sonnige Insel Gran Canaria. Alle Tagesfahrten sind so ausgewählt, dass auch Senioren mit einer leichten Gehbe-hinderung teilnehmen können. Speziell ge-schulte DRK-Reisebegleiter sind bei den Ta-gesfahrten dabei. Die Teilnehmer können an verschiedenen Sammelpunkten zusteigen. Auch an den mehrtägigen Reisen können Senioren teilnehmen, die auf einen Rollator angewiesen sind. Die Teilnehmer werden samt ihres Reisegepäcks von zuhause ab-geholt und zur Busabfahrtsstelle gebracht sowie nach der Heimkehr wieder nach Hau-se gefahren. Auch bei den Urlaubsreisen sorgen DRK-Reisebegleiter dafür, dass sich die Teilnehmer rundum wohl und sicher um-sorgt fühlen können. Informationen beim DRK-Kreisverband, Tele-fon 07541/504-0. Hier kann auch das neue Jahresprogramm bestellt werden. Das Pro-gramm steht außerdem im Internet auf der Homepage www.drk-kv-bodenseekreis.de

Familientreff Kunkelhaus Überlingen Einladung zur Mitgliederversammlung 2013 mit Wahl des neuen Vorstands Liebe Mitglieder, wir laden Sie herzlich ein zu unserer Mitglie-derversammlung am

Mittwoch, den 20. März um 20:00 Uhr im Hotel Ochsen, Münsterstr. 48,

Überlingen (Parkmöglichkeit im Parkhaus Post)

Wir möchten Ihnen die Arbeit des letzten Jahres vorstellen und einen Ausblick für das Jahr 2013 geben. Die Arbeitsgruppen des Familientreffs stellen sich vor und geben Ihnen die Gelegenheit, sich zu informieren

Unterschätze nie einen Menschen,

der sich überschätzt

Franklin D. Roosevelt

- 10 -Mittwoch, 06. März. 2013

und zu engagieren. Neben dem Rückblick auf das vergangene Jahr, steht die Wahl des neuen Vorstands im Vordergrund dieser Versammlung. Wir freuen uns auf Ihr Kom-men! Der Vorstand

40. Jubiläums-Kleiderbörse im Kursaal Am Samstag, den 16. März 2013 veran-staltet das Kinderhaus St. Angelus zusam-men mit dem Familientreff Kunkelhaus e.V. zum 40. Mal die Kleiderbörse im Kursaal in Überlingen. Die Verkaufszeit ist von 9.00 – 12.00 Uhr! Während der Kleiderbörse war-ten viele Überraschungen auf Sie! Wenn Sie Fragen rund um die Kleiderbörse haben, können Sie sich gerne bei unseren Ansprechpartnerinnen melden: Magdalena Stoll (Tel. 07551 / 945464) oder Felicitas Ruf (Tel. 07551 / 945647). „Harmonische Babymassage“ für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. dem 9. Le-bensmonat Der Kurs indet an vier Mittwochvormittagen statt, jeweils von 10:00 bis 11:30 Uhr. Nächster Kurs voraussichtlich ab März 2013. Anmeldung im Familientreff unter Tel. 07551 / 1795 laufend möglich! Kursleitung: Elke-Maria Fritz, Kinderkran-kenschwester und Kursleiterin für harmo-nische Baby- und Kindermassage Kosten: 49 € (inkl. Kursunterlagen und Massageöl); STÄRKE-Bildungsgutschein wird angerech-net Der Kurs indet im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“, Lan-desprogramm STÄRKE statt. Es gibt zwei Punkte für den Elternpass. Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95

Do. 07.03., ab 12 Uhr Mittagstisch: Spa-getti mit verschiedenen Soßen Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstig-

tem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33

Fr. 08.03., 15:00-17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Internationales Café und freies Spielen Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551 / 1795

Fr. 08.03., 19:30 Uhr Spieleabend für Er-wachsene Mit netten Menschen werden verschiedene Gesellschaftsspiele gespielt. Einfach vor-beikommen und mitmachen! Ansprechpart-nerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Mo. 11.03. 09:30 – 11:00 Uhr Minis in Be-wegung für Kinder von 1 bis 3 Jahren Ansprechpartnerin: Magdalena Stoll, 07551/ 94 54 64 Mo. 11.03., 15:30 - 17:30 Uhr“Bärenbande” – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Geschwister Wir basteln ein niedliches Ostergrasküken Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Mo. 11.03., 20:00 Uhr Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS im Al-ter von 10 bis 16 Jahren Di. 12.03. 09:30 UhrThemencafé, The-menreihe: Alltag in der Erziehung „Kreativität als Schlüssel für die Zu-kunft“ Referentin: Judith Manok-Grundler, indi-vidualpsychologische Beraterin, Entspan-nungspädagogin Ort: Familientreff Kunkelhaus, Schlacht-hausstr. 6, 88662 Überlingen Ansprechpartnerin und weitere Infor-mationen: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551 / 1795 Die Veranstaltung ist kostenfrei. Di. 12.03. 15:30 Uhr Besuch in der Nudel-manufaktur SKID SozialKulturelle Integrationsdienste

gGmbH SKID fördert im Rahmen des AmbulantBe-treutenWohnens und individueller sozialer und kultureller Dienstleistungen die größt-mögliche selbstständige Lebensführung von Menschen mit und ohne Behinderung. Wir erfahren, wie man leckere Bionudeln herstellt, wie die Farbe hinein kommt und wie die unterschiedlichen Nudelformen ent-stehen. Treffpunkt: SKID‘s Nudelladen, Chris-tophstraße 15, 88662 Überlingen Referentin: Frau Dachauer, SKID Ansprechpartnerin: Stefanie Gutemann, Tel. 07551/ 94 96 84 Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung bis zum 01.03. im Familientreff erforder-lich! Mi. 13.03. 15:30 – 17:30 Uhr Zwillingstreff – Treffen für Eltern und werdende Eltern von Zwillingen oder Mehrlingen Viele Angebote des Familientreff Kunkel-haus inden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landespro-gramm Stärke) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthaus-str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Famili-entreffs). Weitere Informationen inden Sie auf un-serer Homepage www.familientreff-kunkel-haus.de.

Haben Sie was für die Natur übrig...? Sammlung für den Natur- und Umwelt-schutz in Baden-Württemberg 11.03. - 20.03.2013 Deutsche Umwelthilfe Regionalgeschäftsstelle für Baden-Würt-temberg Fritz-Reichle-Ring 4 78315 Radolfzell Telefon (0 77 32) 99 95 23www.duh.se; info@duh.de

Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam

   Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

Regelmäßig direkt ins Haus   Termine und Veranstaltungstipps

   Online-Ausgaben zum Blättern

auf www.primo-stockach.de

   Lokal und seriös

Hallo Vermieter! Familie braucht neuen Wohnraum:3-4-Zi.-Whg. bis 650 e WM für Mama mit 2 Kindern 6 und 9 J.,

gerne mit Garten u. 2-3-Zi.-Whg. bis 500 e WM für Papa, z. B. ELW.Beide Wohnungen gerne auch im selben Haus.

Tel. 0151 - 266 02708

MusikGartenKurse für Babys und Kleinkinder bis 3 Jahre.

Wir erleben Musik! Lieder, Fingerspiele, Kniereiter, Sprechverse

und Tänze sorgen für Abwechslung. Kreisspiele vermitteln

Gruppenerfahrung und Gemeinschaftsgefühl.

Einfache Instrumente spielen und Musik hören

führen in die Welt der Klänge ein.

Kurse in Sipplingen: 14 x 35 Min. bzw. 45 Min.

Anmeldung und Infos: Karin Latk

Tel. 07551 8313046 � karinlatk@gmail.com

Lehrerin erteilt NachhilfeEnglisch, Französisch, Deutsch,

Prüfungsvorbereitung Abi/Realschule.

Intensivkurse möglich. 07773 936491

Verstopft ? dann ... Rohrwurm©

Bodenseekreis Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag

Kanal TV-Rohrreinigung / DichtheitsprüfungAuto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30

Bodenseekreis

... damit Sie wissen, was Ihre Immobilie wert ist!

Dipl.-Ing. Isabel Syrbius,

freie Grundstückssachverständige

Tel. 07551 9472670 www.sv-syrbius.de

Danke

Herzlichen Dank sagen wir allen, die gemeinsam mit uns Abschied nahmen,

sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf

so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

In liebevoller Erinnerung an

Irene Bojanovsky* 09.02.1922 † 20.02.2013

Ludwigshafen, Kirschenweg 2 Im Namen aller Angehörigen

Ute, Barbara und Brigitte

Sernatingenstr. 8a � 78351 Bodman-Ludwigshafen

Tel. 07773/5308 � www.schreinerei-blender.de

Wählen Sie aus 9 verschiedenen Typen

und über 100 versch. Dessins,

auch mit Neigungsverstellung

manuell, elektrisch, auch per Funk

Jetzt noch

Winterpreise

Niemand putzt Ihnen die Fenster?Doch ICH schon - im Haushalt und Geschäft!

Anrufen - kurzfristig Termin ausmachen - und schon bin ich da.

schnell - sauber - gut und günstig!!

Tel. 07551-91 60 62

P C - P r o b l e m e ?www.mlohse.de07556 - 5572

Preiswert Kompetent

Containerservice

•Container 5 - 40m³•Bauschuttrecycling

www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30

Entsorgungsfachbetrieb

BMW - Service� Garantie-Kulanzarbeiten� Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile� Reifendienst, Rädereinlagerung� Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur� 24h Abschleppdienst, Pannenservice� TÜV, AU Abnahme täglich� Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service� Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

Autorisierte BMW-VertragswerkstattTel.: 0 75 51-95 20-0

Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 1088662 Überlingen www.autocenter-klaus.de

FAHRSCHULE www.fahrschuleschwaiger.de

Heiligenbreite 15a (vor Aldi rechts)88662 ÜberlingenTelefon 0 75 51 / 93 87 14

� BKF-Weiterbildung alle 5 Module

� Ferienintensivkurs Theorie Kl. B und A in den Osterferien

vom 25.03.2013 bis 28.03.2013 ab 9.00 Uhr

Anmeldung telefonisch oder zu Kursbeginn.

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis 1a Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren

Reparatur / Hol-Service � Telefon 0 77 32 - 71 24Bismarckstraße 20, Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Firma StrobelUmzüge - Entrümpelungen

K. AbichtGeschäftsinhaberinIn der Breite 1978354 SipplingenTelefon 0 75 51 / 94 83 39Telefax 0 75 51 / 94 53 89Mobil 0162 / 1 86 47 16umzuege-strobel@t-online.de

Metzgerei ZugmantelRathausstr. 21 � 78354 SipplingenTel. 07551 - 831 30 40Internet: www.zugmantel.deE-Mail: metzgerei@zugmantel.de

Angebote vom 07.03. - 09.03.2013Angebote vom 07.03. - 09.03.2013Kassler Braten 100 g 0,89 eBauernschinken 100 g 1,42 eSchinkenwurst 100 g 0,98 eWeißwürste 100 g 0,88 eGrünländer 48 % Fett i. Tr. 100 g 0,98 e

Überlingen, Owingen, Sipplingen / KW 10

Jetzt sparen!Markisenwinterpreise

RolladenMarkisen

Überlingen, Rengoldshauser Str. 17, Tel. 07551/46 92, Fax 38 5640 JAHRE MARKISENFACHBETRIEB

Erfahrung + Qualität zu Ihrem Vorteil

Öffnungszeiten:Dienstag, 9.00 - 13.00 Uhr

Freitag, 9.00 - 18.00 Uhr

Samstag, 9.00 - 13.00 Uhr

HHiippppmmaannnnssffeellddeerr HHooff

LL ii pp pp ee rr tt ss rr ee uu tt ee

TTeelleeffoonn:: 00 7755 5533 - 44 5544

Geschlechterkampf im Haushalt

Trotz der zunehmenden Zahl an Hausmännern und neuerGesetzgebung: Frauen kümmern sich im Schnitt fast doppeltso lang um die Hausarbeit wie die Männer. SIE verbringt dies-bezüglich im Durchschnitt rund 62 Minuten pro Tag mitWaschen, Bügeln, Putzen und Co., ER investiert gerade mal34 Minuten. Deutschen Paare praktizieren damit wohl eher die"klassische" Rollenverteilung, darauf lässt jedenfalls die aktuel-le Umfragen eines Hausgeräteherstellers schließen.

Dabei kam auch heraus, dass es beim Thema "Hausarbeit" inüber 50 Prozent der deutschen Haushalte (zwei oder mehrBewohner) mindestens einmal im Monat "Zoff" gibt, wenn esum den Abwasch, Schmutzwäsche oder das Aufräumen geht.Sicher, man kann eine Putzhilfe engagieren. Aber das möchtendie meisten Befragten (82 Prozent) nicht. Nur rund achtProzent haben eine Putzhilfe - allen voran dieBesserverdienenden unter den Umfrageteilnehmern, gefolgtvon Senioren und interessanterweise von Studenten und Schülern.

Ohne Waschmaschine wollen 78 Prozent nicht sein, 40Prozent möchten auf die Geschirrspülmaschine keinesfallsverzichten, 34 Prozent der Befragten ist ein Haushalt ohneStaubsauger unvorstellbar. Mit Musik geht die Hausarbeit übri-gens leichter von der Hand, zu dieser Erkenntnis kamen rund60 Prozent. 30 Prozent der Musikfans lassen den Staubsaugerzu Rock grooven, 25 Prozent bevorzugen Popsounds, erstdanach folgen Schlager (Befragte ab 40) Punk und Hip-Hop(unter 40-Jährige).

88633 Heiligenberg-Unterrhena � Telefon 0 75 54-89 49 Telefax 0 75 54-10 57 � natursteine.schwarz@googlemail.com

www.schwarznatursteine.de

� Treppen

� Natursteine

� Küchenarbeitsplatten

� Bädergestaltung

� Freitragende Treppen

� Grabmale

� Fensterbänke

� Sonderanfertigungen

Renovierungen � Tapezierarbeiten � Teppichböden

Laminat-Parkettböden � Betonsanierung �

Fassadenanstriche � Aus-/Umbauten � Trocken-

bau � Lackierungen � dekorativer Textilputz

G. Kreisel � Tulpenweg 14 � 88662 Überlingen � Tel. 0 75 51 - 6 21 78 � Fax: 9 56 19 99

Ihr Elektro-FachbetriebELEKTROTECHNIK WIRTH GmbH

07553/9 24 00 � Am Riedweg 1/1 � 88682 Salem-Neufrach

Primo SonderseitenTel.: 07574 - 93 47 50 � Fax: 07574 - 93 47 49

E-Mail: Primo-sonderseiten@t-online.de

Im Hafengießer 8, Telefon (07551)