Embed Size (px)
Citation preview
9 / 2
017
¿QU
É ES
SER
ESP
AÑ
OL?
• V
IAJE
S La
s is
las
del S
ol y
de
la L
una
en e
l lag
o T
itic
aca•
MU
ND
O H
ISPA
NO
Ni u
na m
enos
ECO
SEC
OS
Deu
tsch
land
€ 7
,90
CH s
fr 1
3,00
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,0
0
9 —17
EINFACH BESSER SPANISCH
NUESTRA ESENCIA
España en cuatro imágenes
CRISIS DE IDENTIDAD
Ser o sentirse español
ESPAÑA ES PARA MÍ...
Extranjeros que viven en España
DE LA A A LA ZETA
Claves para entender a los españoles
WAS ISTSPANISCH
?
Jeden Monat neu: Die Sprachmagazine für Englisch, Business-Englisch, Deutsch als Fremdsprache, Italienisch, Spanisch und Französisch.
Sechs Sprachen.Eine große Frage.
Jetzt neu im Handel
oder unter
sprachenshop.de
document7041844108053696143.indd 1 09.08.17 16:53
3 Fo
tos:
Oliv
er K
ühl,
Shut
ters
tock
ECOS 9/2017 EDITORIAL
Queridos lectores:Durante varios meses nos hemos hecho esta pre-gunta a raíz de los debates sobre la identidad que se han dado en Alemania y Francia, y que han ayudado a consolidar partidos nacionalistas y de extrema de-recha, en momentos de grandes cambios en Europa y previos a las elecciones generales, que en el caso de Alemania se celebrarán este mes. También en las otras redacciones de la editorial se han preguntado qué es ser italiano, inglés o francés. Para nosotros ha sido muy difícil responder a esta pregunta.
Durante años, elementos claves de la identidad nacional española se han relacionado con el fran-quismo, y lo que ha quedado de ella después de la dictadura ha sido erosionado por los nacionalismos periféricos, como el catalán o el vasco. El caso de Es-paña es muy particular, porque pasó de una dictadura centralista a un gobierno democrático y descentrali-zado, que cambió la Constitución en 1978 y constru-yó el Estado de las Autonomías.
Pero la Constitución no nos dice qué es ser espa-ñol. Por eso, hemos buscado en los sentimientos tan-to de los españoles al definirse a sí mismos como de los extranjeros que viven en España. Las palabras que definen la esencia de España son: fami-lia, siempre unidos y apoyándose mutuamente; fiestas, existen cientos de fiestas a lo largo del país, y la marcha en la noche; comer, a la gente le encanta ir de tapas o comer fuera con amigos o familiares, siempre ale-gres reunidos en torno a una mesa; y las playas, el buen tiempo que nos ayuda a
¿Qué es ser español?
a raíz de
, aufgrund; infolge
las Autonomías
, Autonome Regionen
socializar
, (hier) Kontakte knüpfen
la caña
, (hier) frisch gezapftes Bier
el chiringuito
, (ugs.) Strandbar
quedar mucho en el tintero
, (ugs.) unerwähnt bleiben
el esbozo
, Entwurf, Skizze
socializar, y el sol que nos llena de energía mientras tomamos unas cañas en un chiringuito en los más de 7000 kilómetros de playas que tiene el país.
Claro, se nos ha quedado mucho en el tintero; para entender el alma española necesitaríamos varias re-vistas; aquí sólo podemos hacer un esbozo de la iden-tidad nacional. Sin embargo, les damos las claves para entender España de la A a la Zeta.
La palabra del díaNuevamente ECOS estará en contacto diario con sus lectores con la aplicación: “La palabra del día”. Aprenda cada día una palabra nueva. Bájese su aplicación en www.ecos-online.de/vokabeln-lernen/spanischChefredakteurin, [email protected]
ECOS 9/2017
Foto
s: Ge
tty, A
lamy;
foto
s de p
orta
da: iS
tock
, Shu
tters
tock
Sumario
BIENVENIDOSLeitartikel
LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme
PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien
SOL Y SOMBRAMercedes Abad über Komplimente
PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika
ESCENAS DE ULTRAMARAlberto Amato übers Kaffeetrinken in Buenos Aires
EN PORTADA¿Qué es ser español?Was ist spanisch?Nuestra esenciaCrisis de identidadEspaña es para mí...La ÑEspaña de la A a la Zeta
IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen
LUGARES MÁGICOSArgentinaLa Sierra de las Quijadas
MUNDO HISPANONi una menosGewalt gegen Frauen in Lateinamerika
VIAJESLago TiticacaMondinsel und Sonneninsel
NOTAS CULTURALESKulturtipps von ECOS: Literaturfestival Berlin, Film über Chavela Vargas
CONCURSO¡Buen viaje!Schreiben Sie über Ihre lustigsten Reiseerinnerung!
32 FÁCIL
Vocabulario: Un día de campoEn contexto: Vamos de excursión /Comprensión lectoraGramática: Aquí / ahí / allíEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil
36 INTERMEDIO
La frase del mes: Estar tocadoGramática: Aquí, ahí y alláEjerciciosColoquial: La familia Pérez: “Vuelta a la rutina” / Ejercicios del diálogo
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Posverdad / Partículas: “Na also: Geht doch!”Para perfeccionistas: Problemas de construcción
41 Test – Soluciones43 Tarjetas
Cristóbal BalenciagaUn retrato del modista español más internacional.
¿Qué es ser español?Mientras varios países europeos se preguntan qué son, España anda ocupada tratando de no dividirse. Aquí les damos algunas claves para conocer mejor la esencia de España.
3
6
8
11
12
15
16
32
45
46
50
56
57
16
58
IdiomaGrammatik mit vielen Übungen
5 SUMARIOECOS 9/2017Fo
tos:
Getty
MODACristóbal BalenciagaRevolution in der Modewelt
CUADERNOS DE VIAJEDominikanische Republik per Rad
CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum
GASTRONOMÍAEmpanadasÜberall eine Leckerei: gefüllte Teigtaschen
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOPerúMartín Caparrós über ein Land und seine Küche
Ni una menosLa violencia contra la mujer en América Latina.
Lago TiticacaUn viaje al glorioso pasado prehispánico por las islas del Sol y de la Luna.
58
64
65
66
68
www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!
NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER
Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 85681-16;Fax. +49 (0) 89/ 85681-159;e-mail:[email protected]
ECOS PLUSMit ECOS PLUS können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.
ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49 (0) 89/85681-152, fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: [email protected]
46
50
Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45
Más ECOS
6 ECOS 9/2017FOTO DEL MES
MÉXICOLa lucha libreINTERMEDIO
Probablemente la lucha libre sólo les guste a los mexicanos, y por motivos que cuesta comprender. Esa lucha teatral entre enmasca-rados sobre un cuadrilátero tiene algo grotesco y terrorífico, como los payasos o los muñecos asesinos. Es cierto que, a menor escala, la lucha libre ha conquistado también algunos corazones en otros países latinoamericanos, así como en Esta-dos Unidos y Japón. Esta es la razón por la que esta variante del wrestling ha conservado el nombre español “lucha libre” en esos países. Pero como en México, en ningún otro lugar: tras el fútbol, es el deporte- espectáculo preferido a nivel nacio-nal. Los orígenes de la lucha libre mexicana se remontan al siglo XIX. Se consagró en la primera mitad del XX, gracias a empresarios franceses e italianos. G. S.-A.
Ofelia de Pablo/Javier Zurita: Los fotógrafos españoles han viajado por más de 60 países. Han visto guerras, pobreza y violencia, pero también la belleza del espíritu humano. Sus fotos han sido publicadas en Spiegel, The Guardian, Geo, National Geogra-phic y El País.
el cuadrilátero
, Viereck, (hier, Sport, Boxen) Ring
el muñeco asesino
, Murder Puppy
a menor escala
, in geringerem Maße
consagrarse
, (hier) den Durchbruch schaffen
7 ECOS 9/2017 FOTO DEL MES
8 PANORAMA ECOS 9/2017
Foto
s: xx
xx
1
CATALUÑAADN
¿Ser o no ser…?FÁCIL
Salvador Dalí soll eine außereheliche Tochter haben Julio Iglesias, Alejandro Sanz y hasta Alfonso XIII… nadie se libra de la “maldita prueba del ADN” o test de paternidad. El último e internacionalmente más conocido caso es el del pintor Salvador Dalí, quien –al parecer– tuvo una amante y con ella una hija que ahora reclama su lugar en la historia. Hijos bastardos han existido siempre, ilustres como Don Juan de Austria, españoles como Javier Sánchez (hijo de Julio Iglesias), o extranjeros, como Anna Ermakova (hija de Boris Becker). La novedad es que ahora estas historias tienen una credibilidad del 99,9 por ciento.
librarse de
, (hier) entgehen
la prueba del ADN
, DNA-Probe
el test de paternidad
, Vaterschaftstest
el hijo bastardo
, uneheliches, außereheliches Kind
ilustre
, berühmt
la credibilidad
, Glaubwürdigkeit
1
2
3 4
