_Muster rumeno

7/24/2019 _Muster rumeno

1/6

7

Verkehr

In Bukarest Auto zu fahrenkann strapazis, manchmalsogar lebensgefhrlich sein.Unzhlige Baustellen undUmleitungen, tosender Ver-

kehr und dauernde Staus,bermtige Fahrer undPassanten, die einfach berdie Strae rennen dasalles kann einem die Lustnehmen, die Stadt am Steuerzu erkunden.

Parks

In diesem Chaos wirkenParks wie Cimigiu und

Herstru als grne Oasenund unerwartete Ruhepolemitten in der Stadt.

46 patruzeci i ase

Am Bukarester Gara de Nord(Nordbahnhof) angekommen, ent-scheidet sich Kurt, mit dem Bus zu fahren. In seinem Reisefhrerist ein Hotel empfohlen, das unweit der Piaa Universitii(Univer-sittsplatz), also ganz im Zentrum liegt. Er schliet sich demMenschenstrom an, der ihn mit zum Ausgang zieht.

Im Bus mchte er mit seinem Gepck nicht im Weg herumstehen.Neben einer Frau hat er einen freien Sitz erspht: M scuzai, eliber locul? (Entschuldigen sie bitte, ist der Platz frei?), fragt er.Da, luai loc(Ja, nehmen Sie Platz), antwortet die nette Dame underkundigt sich freundlich: Pot s v ajut? (Kann ich Ihnen helfen?)Mhsam kmpft sich der Bus durch den Grostadtverkehr Zeitgenug, trotz der kurzen Strecke erste Eindrcke von Bukarest zusammeln: Autos und Leute strmen in alle Richtungen, alle schei-nen es eilig zu haben.

Kurt steigt an der Universitt aus, ist sich nun aber nicht sicher,wie er weiter gehen muss. Er fragt einen Passanten: Nu vsuprai, unde e Hotelul Bucureti? (Entschuldigung, wo ist dasHotel Bukarest?) Das ist ganz einfach und gar nicht weit: Tot nain-te i a doua strad la dreapta (Geradeaus und die zweite Straerechts). Er zeigt Kurt noch eine Abkrzung durch eine Passage.Prima, denkt Kurt, so muss ich nicht an der Hauptstrae entlang,auf der sich der Verkehr weiter durch die Stadt qult.

In der Hauptstadt

Einstieg rumnisch, ISBN 9783190054190, 2010 Hueber Verlag


2/6

7Liber?

liber/- frei

luai Sie nehmen/ihr nehmtnici kein/-eo problem ein Problempot ich kannmerci danken ordine in Ordnungcobori Sie steigen aus/ihr steigt auscentru Zentrum, Stadtmitte

E liberlocul? Ist der Platz frei?

Da. Luai loc! Ja. Nehmen Sie Platz!

M scuzai, am bagaje. Entschuldigen Sie mich, ichhabe Gepck.

Nici o problem. Pot s v Kein Problem. Kann ich Ihnenajut? helfen?

Merci, e n ordine. Danke, ist in Ordnung.

Unde cobori? Wo steigen Sie aus?

n centru. Im Zentrum.

1/38

47patruzeci i apte

a lua(nehmen),unregelmig:iau(ich nehme)iei(du nimmst)ia(er/sie/es nimmt)lum(wir nehmen)luai(ihr nehmt, Sienehmen)iau(sie nehmen)

Imperativ

2. Person Plural= Befehlsform:luailoc(Sie nehmen Platz,ihr nehmt Platz!)Luailoc! (Nehmen SiePlatz!, Nehmt Platz)

nici(kein/keine)nici + unbestimmter Artikel +Nomen:(m) nici unturist(kein Tourist)(f) nici o firm(keine Firma)(n) nici unpat(kein Bett)

a putea(knnen)ea-Konjugationpot(u o, ich kann)poi(t , du kannst)poate (o oa, er/sie/eskann)putem(wir knnen)putei(ihr knnt, Sieknnen)pot(sie knnen)

a cobor(aussteigen)-Konjugation ohne -esc:cobor(ich steige aus)cobori(du steigst aus)coboar(o oa, er/sie/essteigt aus)coborm(wir steigen aus)cobori(ihr steigt aus, Siesteigen aus)coboar(o oa, sie stei-gen aus)



3/6

1. Kann ich ?

Pot s v ajut?

1. v ajut 4. cobor2. v invit 5. cumpr bilete aici3. vin i eu 6. vin mai trziu

2. Die passende Antwort

1. Pot s v ajut? a Nu, mulumesc.b Da, la Universitate.

2. Pot s vin i eu? a Da, putei.

b Nu avem cafea.3. Pot s iau loc? a Da, e liber.

b Da, mine.4. Pot s vin mai trziu? a Da, ia loc.

b Nu, te rog.

3. Keine UnO!

1. Nu e nici ___ tren pn la Bucureti.

2. Nu avem nici ___ camer la hotel.3. Nu avei nici ___ paaport.4. Nu bem nici ___ cafea.5. Nu cumpr nici ___ bilet.

4. Heute nehme ich ...

1. Eu _____________ o cafea.2. Adrian i Ioana _____________ un suc.

3. Kurt _____________ un bilet.4. Eu _____________ trenul la Bucureti.5. Eu i Adrian _____________ un taxi.6. Dumneavoastr ce _____________ ?

5. Ich steige aus ...

Cobor la Universitate.

1. Universitate

2. Teatrul Naional3. Bulevardul Carol4. Parlament5. Opera Romn

Hflichkeit und Aussprachewerden gebt. Fragen Siemit Pot s ?

48 patruzeci i opt

7 bungen

1/39

1/40

Zu einer hflichen Frage ge-hrt eine ebenso hflicheAntwort. Welche der beiden,a oder b?Probleme in 4. mit te rog?Sie kennen bereits v rog

und te, zum Beispiel te ajut.

Hier geht es um keinenund keine, also um nici unoder nici o. Fllt Ihnen auch

die doppelte Verneinung mitnu auf?

Die Leute nehmen diesesund jenes. Wie aber wird alua konjugiert? Richtig, sehrunregelmig!

Wenn Sie in BucuretimitBus oder Bahn unterwegssind, dann stolpern Sie berdiese wichtigen Haltestellen.

Machen Sie sich damit ver-traut!



4/6

7Nu va suparati

49patruzeci i nou

nu v suprai Entschuldigung

tot alles, immernainte geradestrad Straedeparte weitaproape nahtraversai Sie berqueren/ihr berquertprin durchpasaj Unterfhrung

Nu v suprai, unde este Entschuldigung, wo ist dasHotelul Bucureti? Hotel Bukarest?

Tot nainte i a doua strad Immer geradeaus und diela dreapta. zweite Strae rechts.

E departe de noi? Ist es weit von uns?

Nu, e foarte aproape. Nein, es ist sehr nah. berqueren

Traversai prin pasaj. Sie durch die Unterfhrung.

V mulumesc mult. Ich danke Ihnen vielmals.

Cu plcere. Mit Vergngen.

1/41

nu v suprai

= Entschuldigung, seien Siemir nicht bse (wrtlich:rgern Sie sich nicht, werdenSie nicht bse)

Reflexive Verben

a sesupra (sich rgern,bse werden)msupr: ich rgere michtesuperi: du rgerst dichsesupr: er rgert sich/siergert sichnesuprm: wir rgern unsvsuprai: ihr rgert euch,Sie rgern sichsesupr: sie rgern sichReflexivpronomen:se (sich)Personalpronomen(Akkusativ): m (mich), te(dich), ne (uns), v(euch)

a traversa(berqueren),Muster mit z:traversez

traversezi

traverseaz

traversm

traversai

traverseaz

Personalpronomen

Mehrzahl:

noi(wir)voi(ihr)ei(sie, mnnlich)ele(sie, weiblich)Plural:Nominativ = Akkusativ:Noisuntem la Sibiu

(Wir sind in Sibiu)E departe de noi

(Es ist weit von uns)

de+ Akkusativ: de noi



5/6

1. Entschuldigung

Nu v suprai, avei un ceas?

1. avei un ceas2. unde e Opera Romn3. e departe hotelul de noi4. pot s iau loc5. unde e Hotelul Hilton

2. Uns, dich, sich alles rgert mich!

1. Eu ______ supr.

2. Adrian ______ supr.3. Noi _______ suprm.4. Tu ______ superi5. El i Ioana ______ supr.6. Nu _____ suprai, unde este gara?

3. Und wer noch?

1. Noi mergem la Sibiu. Unde mergei a el?

b voi?2. Ioana nu vine. Unde e a el?

b ea?3. Voi stai la hotel. Unde mergem a ei?

b noi?4. Kurt i Adrian iau cafea. Ce luai a voi?

b ei?

4. Komischer Dialog

1. V mulumesc foarte mult.2. A doua la dreapta.3. M scuzai, unde este gara?4. Nu, e foarte aproape.5. Cu plcere.6. E departe?

1/42

bungen7

50 cincizeci

Werden Sie bitte nicht bse,aber diese hfliche Floskelmuss gebt werden! Undnebenbei achten Sie auchmal wieder auf die Vokal-paare -ea, -ia, -ei, -oi. Diespricht man nmlich immerzusammen.

Und weiter in Sachen rgern.Nun gehts zum reflexivenVerb a se supra. Setzen Sie

das richtige Pronomen ein.Ganz schn knifflig, denn Siehaben es hier mit Akkusativ-pronomen zu tun.

Wie endet der Satz?Mit a oder b?Alle Personalpronomen sind

Ihnen schon bekannt: EineWiederholung ist fllig.

Der Dialog ist vllig durch-

einander! In welcher Reihen-folge sollen die Stzestehen?



6/6

Wer vom mrderischen Verkehr und dem geschftigen TreibenBukarests eine Auszeit braucht, flchtet sich am besten in eine dergrnen Lungen der Stadt. Die Parks sind unerwartete Inseln derRuhe und Erholung mitten im Grostadtgetmmel.Cimigiu ist mit ber 150 Jahren der lteste Park der Stadt und frzahllose Bukarester der Inbegriff von Romantik: Zwischen dem

Rosengarten, dem franzsischen Garten, der rmischen Ecke unddem Schriftstellertreffpunkt liegen an verschwiegenen Wegen vieleversteckte Bnke. Sie sind seit Generationen stumme Zeugenunzhliger Liebesgeschichten. Was bei den Eltern und Groelternschon geholfen hat, wirkt vielleicht auch heute noch: Fr Verliebtegilt ein Spaziergang durch den Park als Grundvoraussetzung frein spteres Happy End ihrer Liebe!Herstru, ein anderer berhmter Park, ist jnger und grer alsCimigiu. Hier geht es weniger um Romantik, als um Sehen-und-

Gesehenwerden: Zwischen Statuen, Brcken und Sulen kann manauf der eleganten Promenade dem Lrm der Stadt entkommen.Doch auch wer joggen will, findet im Herstru reichlich Gelegen-heit. Andere Freizeitaktivitten sind allerdings typisch rumnisch stark eingeschrnkt: Es ist verboten, sich auf eine der zahlrei-chen Wiesen zu legen oder gar in einem der Seen zu baden. Dafrmssen die Bukarester ein paar Kilometer weiter fahren, nachSnagov, wo sie im gleichnamigen See schwimmen oder paddelnknnen.

Ab in den Park 7

51cincizeci i unu

40 Kilometer von Bukarestentfernt liegt die kleine Ort-schaft Snagov am Ufer desLacul Snagov(Snagov See).Hier geniet die Schickeriader Hauptstadt auf den Ter-rassen ihrer Villen die frische

Waldluft. In der Mitte desSees liegt eine kleine maleri-sche Insel, auf der sich einKloster befindet. Hier sollangeblich unter einerschlichten Grabplatteeine besondere Berhmtheitbegraben liegen: Vlad derPfhler Frst der Walachei(1431 1476). Allerdingswurde bei einer Unter-

suchung 1931 nichts unterder weien Grabplattegefunden.

Einstieg rumnisch ISBN 978 3 19 005419 0 2010 Hueber Verlag

Documents

_Muster rumeno