August/September

2015unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 08-09/15 - 14. Jahrgang

Terralis “Cosmo” heißen die neuen Fliesen, die es ab sofort in fünf Farben und in einem innovativen Format (75 x 75 x 2 cm) bei Raab Karcher – natürlich auch in der Niederlassung Neutraubling – gibt. Ob privat oder gewerblich – die Produkte von Terralis sind aufgrund ihrer Funktionalität und Hochwertigkeit äußerst be-liebt. Um Kunden noch mehr Auswahl zu bie-ten, brachte der Spezialist für Terrassenplatten, -pflaster und -dielen nun erstmals auch Fliesen für den Außenbereich in den Handel.

Exklusives Design, hohe FunktionalitätAus Keramik gefertigt punktet die neue Terrassen-fliesen-Serie sowohl mit einem ansprechenden De-

Neu bei RAAb KARCHeR:HocHFunktionalE kEramikplattEn Für

DEn auSSEnbErEicH DEr EiGEnmarkE tErraliS

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2

93073 NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 7 - 17.30 uhr

und Sa von 7.30 bis 12 uhrwww.raabkarcher.de/neutraubling

sign wie durch ihre Herstellung: im aufwendigen Fertigungsprozess werden die natürlichen Rohstof-fe so verarbeitet, dass am ende ein hochwertiges Feinsteinzeug entsteht – ganz ohne Silikon, Nano-wachs, Paraffin und PFT. Äußerst funktional sind die neuen Fliesen durch ihre hohe Rutschhemmung R10. beständig gegen uV-Licht, Frost, Hitze und Farbverlust sind sie extrem strapazierfähig und se-hen dank des hohen Widerstands gegen Tiefenver-schleiß auch nach Jahren wie am ersten Tag aus. Pflegeleicht und schnell zu reinigen erweisen sich die wasser- und schmutzabweisenden Fliesen als absolut alltagstauglich. Weder Öle und Fette noch Moose, Flechten oder gar Rotwein können dem ro-busten Feinsteinzeug etwas anhaben.

Qualität, die sich auszahlteinfach zu handhaben ist auch die Verlegung: Ob auf Splitt, Mörtelbatzen oder Stelzlager – die verschie-denen Verlegesysteme ermöglichen einen vielseiti-gen einsatz rund ums Haus. Dank rektifiziertem Maß sind die einzelnen Fliesen besonders leicht zu ver-arbeiten – auch ohne Fugen. Alles in allem ist Ter-ralis “Cosmo” die perfekte Wahl, wenn es um eine hochwertige und designorientierte Gestaltung des Außenbereichs geht.Weitere informationen unterwww.terralis-galabau.de

„Wir sind sicher, dass die neuen Fliesen unter der Produktbezeichnung ‘Cosmo’ bei privaten Bauherren und professio-nellen Fliesenlegern ebenso Anklang fin-den werden wie bei Experten aus dem Garten- und Landschaftsbau.”

Josef Mayer, Teamleiter Tiefbau/GaLa bei Raab Karcher in Neutraubling

Anzeigen

NN -

Kulturfest, See-Konzerte, Rock am Brunnen – die Neutraublinger Events haben wir meist hochsom-merlich genussvoll hinter uns gebracht. Da kann die Volksfest-Hauptsaison nun getrost Einzug halten, und unsere Übersicht der Festivitäten im näheren Umkreis – von A wie Abusina bis T wie Tillyfest – Sie auf den Geschmack bringen. Dar-auf und auf eine unbeschwerte Ferienzeit freuen sich gewiss auch die über 3.500 Schüler unseres Mittelzentrums, darunter eine stattliche Zahl mit Abschlusszeugnis in der Hand. Unsere freie Ge-sellschaft mit ihrer prosperierenden Wirtschaft bietet ihnen nun alle Chancen für einen erfolgrei-chen Berufseinstieg. Doch zunehmende Finanz-strudel und Flüchtlingsströme lassen erahnen, dass auch wir im seligen EU-Mitgründerstaat nicht aus der Welt sind.

Viel Sonne wünscht Ihnen

Ihr Gabriel Scholz

August/September

2015unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 08-09/15 - 14. Jahrgang

Umschlag.indd 1 29.07.15 13:03

Titel:Unsere Trachtenmaidschwingt resch den Volksfesten entgegen

InhaltsverzeichnisKulturVolksfeste in der RegionDer Zweite Traublinger Hoagart‘nPolitik & LandkreisStadt-Info /StadtverwaltungLandkreis aktuell Sport & FreizeitMuseen in RegensburgSchwimm-Challenge am GuggiGymnasium ist Handball-StützpunktServiceKulturfest RückblickAutomobil: Audizentrum eingeweihtVeranstaltungen / Impressum

4 - 7

16

17 - 19

20 - 21

24 - 25

26

29

34 - 35

39

48 - 49

August/SeptemberAnzeigen

NN -

Zu Bayerns zweitgrößtem Volksfest erwarten die Organisatoren zwi-schen 7. und 17. August wieder rund 1,4 Millionen Besucher - das 31-fache der Einwohnerzahl Straubings. 100.000 Quadratmeter Ver-gnügungspark, sieben Festhallen mit 26.500 Sitzplätzen und mehr als 100 Kapellen ziehen beim Gäubodenvolksfest Besucher aus der ganzen Welt an, die prächtige Fahrgeschäfte, noch mehr Genuss-Komfort sowie ein sehr attraktives Rahmenprogramm erwartet.

Am 8. August um 10 Uhr hält Staatsminister Dr. Markus Söder die Eeröffnungsrede. 800.000 Liter Bier wollen die Festwirte verkaufen, die Mass wird etwa 8,70 Euro kosten. Ein Großteil der Bierbänke in den sieben Festzelten wurde für noch mehr Komfort sogar mit Rückenlehnen ausgestattet. Die um sich greifende Reservierungswut in den Bierzelten ist gedeckelt worden: Mindestens 40 Prozent al-ler Plätze müssen reservierungsfrei bleiben – nach dem Motto „wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.

Mehr als 650 Standbewerber670 Fahrgeschäft- und Standbesitzer haben sich 2015 um einen der raren Standplätze auf dem Volksfest beworben. Zugelassen wurden 130, zwölf davon für den historischen Festbereich. Für die Bewohner Niederbayerns ist das Gäubodenvolksfest ein Fixpunkt im Jahresablauf. Und für viele Straubinger, die heute rund um den Globus verstreut leben, alljährlich willkommener Anlass, ihre Hei-matstadt zu besuchen, die Lebensfreude und auch die kulinarischen Schmankerl ihrer Vaterstadt, vom Ochs am Spieß über Steckerlfi sch bis hin zum knusprigen „Giggerl“ in traditionellem Ambiente zu genießen. Trotz Festzelt-Gaudi, Adrenalinschub in Mega-Loopings und spektakulärem Unterhaltungsprogramm während aller Festta-

ge: Den Urcharakter als gemütliches und zünftiges Traditionsfest, Treffpunkt und Einkaufsparadies hat das ehemalige Landwirtschafts-fest bis heute nicht verloren.

Ostbayernschau:Niederbayerns „Weltausstellung“

Mit 60.000 Quadratmetern Ausstellungs-, ü ber 23.000 Quadrat-metern Hallenfl ächen und 750 Ausstellern ist die angeschlossene Ostbayernschau zwischen 8. und 16. August das vermutlich größ-te Shopping-Center im Freistaat. Bauherren, Hobby-Gärtner, Land-wirte, Hausfrauen oder die Liebhaber kulinarischer Spezialitäten – alle kommen hier auf ihre Kosten. Die erwarteten 450.000 Be-sucher können so oft und so lange sie wollen nach Lust und Laune gratis bummeln und einkaufen. Das Spektrum reicht weit: vom ed-len Kaschmirschal bis hin zum 100.000 Euro teuren Mega-Traktor. Festredner bei der Eröffnungsveranstaltung am 8. August ist Bay-erns Finanz- und Heimatminister Markus Söder.Mehr unter www.ausstellungsgmbh.de

NN -

Volksfeste

Jährlich rund 250.000 Besucher zieht der Gillamoos, einer der größten und ältesten Jahrmärkte Bayerns, an. Im Jahr zwei nach dem 700jährigen Jubiläum hält die Traditionsveranstaltung vom 3. bis 7 September auch wieder zahlreiche Neuheiten bereit.

Bayerisch-deftige Schmankerl, urige Atmosphäre, süffi ges Festbier und die unvergleichliche Stimmung machen den Gillamoos zum Zünftigsten aller Jahrmärkte. Ein facettenreiches Programm mit Spit-zenkapellen bieten die Festzelte Hofbräu, Jungbräu, Kuchlbauer und Ottenbräu sowie der Weißbierstadl und das Weinzelt. Ein klei-ner historischer Bereich lädt auf der „Liebesinsel“ ein, unter freiem Himmel unverstärkter urboarischer Blasmusik zu lauschen oder am Tanzboden die Dirndl fl iegen zu lassen. Für besonderes Flair sorgt zudem der große, klassische Warenmarkt.

Familien-Samstag & Dirndlköniginnen-WahlAm Samstagnachmittag bieten die Schausteller und viele weitere Anbieter verbilligte Preise für Familien bzw. Kinder, und die Senio-ren treffen sich traditionsgemäß zum Seniorennachmittag (im Hof-bräuzelt). Dann startet auch die große Gewerbeausstellung. Vor mehr als 40 Jahren führte Leonhard Salleck den Festgottesdienst ein, der am Sonntag um 9 Uhr in dessen Festzelt zelebriert wird. Zum zweiten Mal ruft dann der Abensberger Kulturreferent Mar-tin Neumeyer dazu auf, um 18.30 Uhr gemeinsam mit der „Mai Musi“ in Sonntagsgwand auf den Gillamoos einzumarschieren. Be-gutachten und handeln ist am Montag ab 6 Uhr auf dem Pferde- und Kleintierviehmarkt angesagt. Am Vormittag treffen sich traditi-onell hochrangige Politiker aller Couleur zum Schlagabtausch auf dem größten politischen Stammtisch der Republik. Die 44. Dirndl-königinnen-Wahl begleiten das original Abensberger Moderato-ren-Duo Anton Kiermeier und Niklas Neumeyer.Mehr unter www.abensberg.de/gillamoos

Anzeige

Der GillamoosBayerns grösster

Familien-Jahrmarkt

VolksfesteVolksfesteVolksfeste

Schon amDonnerstagabendsteigt zurEinstimmung das45. Holzsägen im Hofbräuzelt

Offi zieller Auftakt ist am Freitag um17.30 Uhr mit dem Gillamoos-Auszug und

anschließendem Bieranstich im Jungbräu-Zelt

Kaum hat sich der Mintra-chinger Autor Paul Fenzl mit den Gietl Verlagen eine neue Wirkungsstät-te gesucht, erscheint dort bereits sein erstes Buch: „Ausgebrannt – Kom-missar Köstlbachers 7. Fall“. Im siebten Regens-burg-Krimi, dem es in gewohnter Weise nicht an Humor, Skurrilität und Zynismus fehlt, tauchen immer wieder Verknüp-fungen zur Dirndl Cou-ture der Modedesignerin

Astrid Söll auf. „Ich weiß zwar selbst nicht mehr so ganz genau, wie und wann ich die Dirndl Couture Designerin kennen gelernt habe“ so Fenzl. Prä-sent in seinen Gedanken wurde sie spätestens ab dem Zeitpunkt, ab dem seine Frau ihm die Dirndl-Mode am Bildschirm ihres Laptops vorführte. Die Idee, so eine Ikone wie Astrid Söll als Protagonistin in seinen Regionalkri-mi einzubauen, kam dann ganz spontan. Und diese gab dem Autor dazu auch umgehend grünes Licht. Im vorläufi g letzten Band der Köstlbacher-Reihe bestimmen Waffenhandel, Rechtsextremismus, Wirtschaftskriminali-tät und Mord das Geschehen - und da zum Rechtsextremismus nun mal die Ausländerfeindlichkeit hinzu kommt, lag es auf der Hand, Frau Söll eine Vi-etnamesin anzudichten, die bei ihr beschäftigt ist und die durch einen Pis-tolenschus s zu Tode kommt. Neben der Designerin spielen daher noch ihr Sohn und die Sekretärin des Hauses eine Rolle.

NN -

Anzeige

Volksfeste

Im römischen Kohortenkastell Abusina waren vor 2000 Jahren bis zu 600 Fuß- und Reitersoldaten stationiert, wo sie ganz am Ende des Limes an der Donau die Grenze des riesigen Römischen Rei-ches sicherten. Vom 14.-16. August nehmen an dieser historischen Stätte bei den Römertagen „Salve Abusina“ Legionäre, Gladiato-ren und Handwerker die Besucher mit auf eine aufregende Zeitrei-se zurück in die Antike.

„Bei Bayerns größtem Römerfest in unserem museumspädago-gisch aufbereiteten Kastell Abusina haben wir zum fünfjährigen Ju-biläum ein besonders vielfältiges Programm zusammengestellt. Ein echtes Highlight ist die I. Römerkohorte Opladen, die erstmals in kompletter Besetzung zu Gast ist. Diese Truppe wird sehr eindrucks-voll römisches Militär- und Zivilleben präsentieren“, verrät Neu-stadts Bürgermeister Thomas Reimer. „Auch der bekannte ForscherProf. Dr. Christoph Schäfer von der Universität Trier wird wieder mit von der Partie sein: Ich bin schon jetzt gespannt, welche Geheim-nisse er in seinem Vortrag über Kaiserin Kleopatra enthüllen wird.“

Neben beliebten Klassikern wie den Gladiatorenkämpfen oder kos-tenlosen Geländeführungen sorgen heuer unter anderem Vorträge

Bayerns grösstes Römerfest feiert Fünfjähriges

Dirndl-Designerinin Fenzls neuem Krimi

über Kräuterkunde der Antike und die Domestikation von Haustie-ren für gute Unterhaltung und Information. Spezielle Kinderführun-gen veranschaulichen, wie die Soldaten damals gelebt haben. Beim Töpfern, Holzperlen drechseln und Mosaik legen lernt man die rö-mische Vergangenheit dann ganz praktisch kennen. Und ein Erin-nerungsfoto als römischer Reiter im Pferdelager darf ebenso wenig fehlen wie ein Abstecher ins Eselgehege.

Infos zum Fest14.08.: 16-22 Uhr • 15.08.: 10-22 Uhr • 16.08: 10-19 UhrKinder bis 12 J. freier Eintritt • Kostenfreier Shuttleservice

vom Bahnhof Neustadt und ausgewiesenen GroßparkplätzenAlle Infos unter Tel. 09445-95750,

www.abusina.com oder auf www.facebook.com/salveabusina

NN -

Mit ihren ganz besonderen Trachtenmoden hat Hildegard Bergbauer aus Straubing Trends gesetzt: Die Designerin entwirft Dirndl und Lederhosen für Herrchen, Frauchen und deren Hund im Partnerlook. Vor allem für die großen bayerischen Volksfeste, etwa dem Münchner Oktoberfest können sich modebewusste Tierliebhaber in Hildegard Bergbauers “Modesalon” im Straubinger Stadtturm stilgerecht kleiden. Seit mehr als 30 Jahren ver-kauft die Trachtenschneiderin ausgefallene Trachtenmode. Luxusdesigner wie Louis Vuitton und Hermés hätten ihre Idee mittlerweile bereits übernom-men, erzählt die niederbayerische Modeschöpferin.Mehr Infos unter www.bayerndirndl.de

Am 12. und 13. September fi ndet in Breitenbrunn wieder das all-jährliche Tillyfest statt. Jährlich strömen etwa 12.000 Besucher zum historischen Marktfl eck in der Oberpfalz, um zwei Tage lang in die Zeit des 30-jährigen Krieges einzutauchen – mit Musik, Tanz und allerlei Spektakel.

Unzählige kostümierte Darsteller machen lebendig, was einem Ort wie Breitenbrunn zur damaligen Zeit alles widerfahren konnte. Die Stürmung des Marktplatzes, die offenen Feldschlachten, Folter und

Beates Wiesndascherl

Die Lederhose für den Hund

Anzeige

Breitenbrunn stellt das 17. Jahrhundert nach

Es ist lässig, aber edel. Es ist stylisch, aber bodenständig. Und es passt zum Dirndl genau so perfekt wie zu Jeans oder Lederhose ... die Rede ist vom wan-delbaren Wiesndascherl® des Mode-labels pinkbavarian®regensburg unique – einem exklusiven Hingucker im Meer der gesichtslosen Trachtenta-schen. Designerin Beate Rosa Bayer ist eine waschechte Obertraublinge-rin und setzt auf Oberpfälzer Loden als Basismaterial. Jede Tasche ist in Handarbeit gefertigt und kann nach eigenen Wünschen zum Unikat indivi-dualisiert werden. Deswegen hat das Wiesndascherl jüngst sogar Wien er-

obert, und auch die Österreicher lieben „das It-Piece“: Ein mittelgroßes Handtäschchen aus Loden, in das alles reinpasst, was „frau“ beim Volks-festbesuch benötigt. Mit auswechselbaren Innentaschen oder Fellbommeln passen sich die Wiesndascherl mühelos dem jeweiligen Dirndl-Farbton an.Mehr unter www.pinkbavarian.de

Mord der Besatzer - all das erlebt man hautnah, ebenso wie den Besuch des Feldherrn und Grafen Johann Tserclaes von Tilly und seiner Nachfahrin Gräfi n Anna Katharina von Tilly-Montfort, beides große Wohltäter der Ortsgeschichte. Höhepunkt ist aber die Befrei-ung des Marktes und die darauf folgende Feier mit Musik und Tanz. Auch für den Nachwuchs sind einige Attraktionen geboten wie der Kinder-zug durch den Ort, das Bogenschießen für Klein und Groß oder die Märchenstunde im Kinderzelt. Mehr unter www.tillyfest.de

Anzeige

FF Barbing feiert FahrzeugweiheGroße Ausstellung aller Hilfsorganisationen und Blue Light Party am 19. und 20. September

Die Fahrzeugweihe ihres neu beschafften Einsatzfahrzeugs wird die Freiwillige Feuerwehr Barbing etwas größer feiern. „Für die Wehr bedeutet das von der Firma Rosenbauer gelieferte neue HLF20/16 ei-nen großen technischen Fortschritt, denn das über 30 Jahre alte LF16 wird damit abgelöst und die Schlagkräftigkeit deutlich erhöht,“ so 1. FF-Vorstand Stefan Bösmiller.

Die Feierlichkeiten beginnen am Samstag bereits ab 10 Uhr, wenn alle Hilfsorganisationen, die im Notfall auch zusammenarbeiten, ge-meinsam ihre nicht alltäglichen Fahrzeuge auf dem Gelände rund um den Barbinger (Kirchstraße 1, 93092 Barbing) ausstellen. Die einzel-nen Organisationen informieren dort sowohl über ihre Fahrzeuge wie auch ihre Arbeit und zeigen spektakuläre Vorführungen:

• Ab 11 Uhr wird alle 2 Stunden ein Airbag gesprengt• Ab 12 Uhr demonstriert die Fa. Weber alle 2 Stunden aktuelle Werkzeuge und Tricks für THL Einsätze

Durchgehend gibt es ein Kinderprogramm unter anderem mit Euro-pas größter Hüpfburg in Form eines Feuerwehrautos und dem Bier-kistenstapel Wettbewerb.

Am Abend ab 19 Uhr startet die Wehr mit ihren Gästen die große Blue-Light-Party mit der Liveband Extra.

Fahrzeugweihe am 20.9.Am Sonntag, 20. September geben die Ortsvereine und die Wehren der Groß-gemeinde sowie Partnerwehren dem neuen Fahrzeug den kirchlichen Se-gen. Traditionell wird das Fest mit dem Weißwurst-Frühstück begonnen, damit für den Kirchenzug zur Schule alle ge-stärkt sind. Nach dem Festakt und dem kirchlichen Segen gibt es im Barbin-ger noch ein von den Wadlbeißern musikalisch begleitetes Mittagessen.

Um den Überblick über das Ausstel-lungsgelände zu bekommen, können Schwindelfreie mit dem Kran der Fa. Schmidbauer im Personenkorb weit nach oben fahren

NN -

AnzeigeKultur

Viele interessantePromotionständewerden von zahl-reichen Showcars, Dragster, Trucks

und Bikes umrahmt

Die drei Oberpfälzer Bierhoheiten Christina II., Yvonne I. und Ramona I.

sorgen auch visuell für den gutenGeschmack, Bild: HCWagner.com

Bike- und Truckertreffen vom 14. - 16.8.:

Im Autohof Rosenhoftanzen wieder die PS

Vom 14. bis 16. August fi ndet im TOTAL Autohof Rosenhof in Barbing-Unterheising ein großes Eventwochenende statt. Neben Schlagern & Oldies, Trucks & Bikes wird ein umfang- und abwechslungsreiches Showprogramm für Jung und Alt geboten. Zentrale Eventarena ist ein großes Festzelt auf den LKW-Parkfl ächen.

Das Festwochenende beginnt am Freitag um 18 Uhr mit einer Schla-ger & Oldienacht, mit One Man Band “Michls-Musik”, von A wie Atemlos bis Z wie Zillertaler. Stargast ist der Ray Black Imitator Franz Stadlbauer. Am Samstag erwartet die Besucher ein großes Showprogramm sowohl im Festzelt als auch im Freigelände - un-

ter anderem mit Livemusik, American Show Cars, American Trucks, Mustang Treffen, Vorstellung der Regensburger Baseballmann-schaft Legionäre, Autogrammstunde der Oberpfälzer Bierhoheiten, Dragster, Sexy Car Wash, Rock n Roll Vorstellung des Tanzstudios Ritmo und einer Ausstellung vom Audi Zentrum Neutraubling. Für die passende Stimmung am Abend (ab 21 Uhr, open end) sorgt DJ Michaeles Brando. Das Fest endet am Sonntag ab 11 Uhr mit dem Tag der örtlichen Vereine im Festzelt mit musikalischer Umrahmung der Kapelle des Musikverein Barbing e.V.

Kultur

NN -

Anzeigen

Auch die LoungeFRAME ist wetterfest

Als einen von rund 60 Kooperationspartnern verpfl ichtete Konrektorin Silke Glöckner für den Ganztagesbereich der Mittelschule Neutraubling Heiner Fischer. Dessen Gruppe textet, nimmt un-ter anderem selbst Musikstücke auf und bearbei-tet sie mit speziellen Computerprogrammen. Nun stattete der bekannte Regensburger Komponist, Texter, Sänger und Musikproduzent Günther Behrle den musikbegeisterten Siebt- und Acht-klässler einen Besuch ab.

Behrle nahm sich viel Zeit, beantwortete sämt-liche Fragen und lud die Schüler ein, sein Ton-studio in Regensburg zu besichtigen. Der Kom-ponist schrieb in den 1970er Jahren bereits Lieder unter anderem für Peter Alexander, Bata Illic, Chris Roberts oder Mareille Mathieu. Rich-tig bekannt wurde er, als das Original Naabtal Duo 1988 den Grand Prix der Volksmusik mit Behrles Hit „Patrona Bavariae“ gewann. „Musik muss man mit dem Herzen machen - wenn man gut ist, dann kommt das Geld von alleine!“ be-

Auf ihrem Zenit war NAZARETH eine der größten Bands ihrer Zeit. Sie veröffentlichten jede Menge Hit-Singles und zogen weltweit gewaltige Masse in ihre Shows. Nun kommt die Band mit neuem Sänger auf ihrer “Chan-

Einen Scheck über 5.000 Euro hat Fritz Berg-mann von der REWAG anlässlich des Konzerts „Ny.Jo Ambiente Musik“ an Bürgermeister Heinz Kiechle übergeben. Mit Mitteln aus dem 2008 eingerichteten REWAG-Kulturfonds unterstützt der Energieversorger kulturelle Aktivitäten in den Umlandgemeinden von Regensburg, so auch das Neutraublinger Projekt „Kultur im See“. Auf einer schwimmenden See-Bühne fi nden Konzer-te und kleine Theateraufführungen, teilweise in Fremdsprachen (russisch und türkisch), statt. „So-wohl einheimische als auch Kultur mit Migrations-hintergrund fi nden ihren Platz auf der Bühne. Das ist eine tolle Idee, die wir gerne unterstützen“, er-klärte Bergmann.

Komponist Behrle bei Song AG der MittelschuleDer weltbekannte Komponist und Musikproduzent Günther Behrle besuchte die Schulsong-AG der Mittelschule

tonte Behrle. Der Künstler heimste über 83 Gol-dene Schallplatten ein und hat auch in den USA viele Fans. Er erzählte den Schülern, dass sei-ne Tonstudio-Zimmer nach seinen Lieblingsorten wie Las Vegas, New York, Bayern oder Italien benannt sind.

Nazareth rocktdie Eventhall

ging Times”-Tour am 9. Oktober um 20 Uhr in die Eventhall Airport Obertraubling.

Gegründet in den 60er Jahren zogen NAZA-RETH 1971 nach London, um dort eine lange und bewegte Hardrock-Karriere zu starten. Ihre bekanntesten Alben sind “Razamanaz”(1973), “Loud’n’proud” (1973) sowie “Hair of the Dog” (1975). Seit 2013 suchten Gründungsmitglied Pete Agnew (Bass) und die langjährigen Band-mitglieder Jimmy Murrison (Gitarre) und Lee Ag-new (Schlagzeug) einen neuen Sänger und fan-den mit Carl Sentance den idealen Frontman. Mehr unter www.power-concerts.de

5.000 Euro für „Kultur im See“

NN -

AnzeigeDesigner-Möbel

Das ist keine Frage, denn Hermann Protsch-ky hat die Antworten: „Seit 35 Jahren in-formiere ich mich auf den internationalen Möbelmessen in Mailand, Paris oder Köln über die neusten Trends,“ erklärt der Min-trachinger. Seither ist Protschky als Händ-ler für deutsche und europäische Hersteller im Einsatz, aktuell für Lifestyle-Möbel und Leuchten für den Außenbereich unter an-derem von ROYALBOTANIA und VONDOM.

Die Sitzgelegenheiten und Designobjekte sind teilweise auch in Mintraching vor Ort zu begutachten, z.B. eine Sitzlounge mit wasserabweisenden Stoff und umsteckba-ren Rückenteilen aus der Modellreihe LAZY. „Bei allen Produkten werden die hochwer-tigsten Materialien verwendet. Derzeit ist ein Materialmix angesagt - Glas, Keramik, Teakholz und Edelstahl gehen spannende Kombinationen ein,“ erklärt der Möbellieb-haber. „So findet Komfort aus dem Wohn-zimmer den Weg in Ihren Garten.“

Nur Sein oder Design?!

Wer sich die Designerstücke beiHermann Protschky ansehen möchte:

Terminvereinbarung unter 09406/2685Hetschenweg 24 • 93098 Mintraching

Ob weißes oder auch farbiges Licht – mit einer Fernbedienung

sorgen Sie für eine einmalige Atmosphäre

Die NINIX-Liege (Edelstahl & Baty-line-Gewebe) mit Gasdruckfeder ist besonders leicht zu verstellen

Ideal für draußen: Die Bezugs-stoffe für Lounge-Möbel wie LAZY sind „laminated“ – sie lassen kein Wasser durch und trocknen schnell

Auch die LoungeFRAME ist wetterfest

daybed von vondom - nicht nur ultraschick, sondern auch leicht drehbar

Politik

Anzeigen

Geballte Frauenpower: Bei der Bezirksversamm-lung mit Neuwahlen der Frauen-Union Ober-pfalz in Hirschau konnte die FU Regensburg-Land einen großen Erfolg erzielen, denn künftig gehören gleich vier Damen aus der Region der Vorstandschaft an. Die FU-Kreisvorsitzende MdL Sylvia Stierstorfer aus Griesau wurde erneut mit dem besten Ergebnis zur stellvertretenden Vor-sitzenden gewählt. Künftig gehört auch Gunda Dirmeier aus Köfering dem engeren, geschäfts-führenden Vorstand an. Weiterhin wurde Mar-garita Ruckdäschel aus Obertraubling mit einem hervorragenden Ergebnis wieder zur Beisitzerin gewählt und erhält dort Unterstützung von Marti-na Kunz aus Wörth, die erstmals den Sprung in die Vorstandschaft schaffte. Als FU-Bezirksvorsit-zenden wurde MdB Barbara Lanzinger bestätigt.

Anzeigen

Im Bezirksvorstand (v.l.): Martina Kunz, GundaDirmeier, Sylvia Stierstorfer, Margarita Ruckdäschel

Der Bezirksparteitag der CSU Oberpfalz am 18. Juli in Barbing stand ganz im Zeichen ei-nes Generationen-„Stabwechsels“: Die 63jähri-ge Staatsministerin Emilia Müller stellte ihr Amt als Bezirksvorsitzende freiwillig zur Verfügung, weil sie in der Asylpolitik stark gefordert ist. Als einzigen Nachfolge-Kandidat wählten die De-legierten mit 99 Prozent Staatssekretär Albert Füracker (47), der nun den mit 19800 Mitglie-dern zweitstärkster Bezirksverband hinter Ober-bayern führt. Sein mit über 91 Prozent wieder-

gewählter Stellvertreter Markus Sackmann, der schwer an Krebs erkrankt ist, sorgte für einen emotionalen Moment: „Als einer, der nichts mehr anstrebt, möchte ich für Ausgleich sorgen – so-lange es geht, es tut mir ja auch gut“. Auf ihrem Vizeposten bleiben auch die MdL Sylvia Stier-storfer (82,41 Prozent) und Harald Schwartz (90,95 Prozent). Der Neustädter LandratAndreas Meier (93,47 Prozent) rückte an die Stelle seines Amtsvorgängers im Landratsamt, Simon Wittmann.

Gratulierte in Barbing persönlich den Gewählten (v.l.): Ministerpräsident Horst Seehofer mit (vorne) Markus Sackmann, Sylvia Stierstorfer, Albert Füracker und Andreas Meier, dahinter u.a. MdB Dr. Astrid Freudenstein

Füracker ist neuer CSU-Bezirksvorsitzender

„Herausforderungen für den Mittelstand“ lau-tete das Referat des FDP-Bundesvorsitzenden Christian Lindner bei einer mit 120 Personen gut besuchten Veranstaltung Ende Juni bei der Ste-gerer GmbH, einem mittelständischen Metall-bauunternehmen in Regenstauf. Lindner mahnte, notwendige Verbesserungen im Bildungssystem

Christian Lindner besuchte FDP-Kreisverbandvorzunehmen und plädoyierte für mehr Markt-wirtschaft und Wettbewerb. Eingeladen hatte die Kreistagsfraktion um ihren stellvertretenden Vorsitzenden Stefan Potschaski, der in seiner Rede forderte, dem Stand der kleineren und mitt-leren Unternehmen politisch wieder mehr Ge-wicht zuzusprechen.

Stegerer-Geschäftsführer Ingo Lederer empfi ng mit seinem Team den FDP-Hoffnungsträger Christian Lindner

FU Regensburg-Land:Vier im Bezirksvorstand

NN -

AnzeigenBauen & Wohnen

Wenn der Entschluss steht, in Eigentum zu investieren, stellt sich die Frage: Soll es ein Neubau oder doch vielleicht lieber eine ge-brauchte Immobilie sein? Für einen Neubau spricht, dass alle Möglichkeiten samt Wun-schausstattung in der Hand des Hausbauers liegen. Nicht zu unterschätzen ist außerdem der energetische Vorteil gegenüber alten Ge-bäuden. Zudem bietet ein Neubau durch Ei-genleistung enormes Einsparungspotential.

Bei einer gebrauchten Immobilie ist es vor-teilhaft, dass diese bereits komplett fertig ist und der Neubau-Stress entfällt. Außer-dem ist es manchmal deutlich einfacher festzustellen, ob das Objekt für die eige-nen Wünsche und Bedürfnisse geeignet ist, wenn man bereits selbst darin stehen kann. Hat man lediglich einen Bauplan vor der Nase, benötigt man dafür eine gute Vorstel-lungskraft. Zudem kann man häufi g in eine Second-Hand-Immobilie kurzfristig einzie-hen, ohne noch eine lange Bauphase ab-warten zu müssen.

Bei all den Vorteilen gibt es auch einige Nachteile zu bedenken: Ältere Häuser sind nicht auf dem neusten technischen Stand und verfügen nicht über die optimale Wär-medämmung. Häufig müssen Fenster er-neuert werden, und auch der Einbau einer neuen Heizungsanlage ist kostentechnisch nicht unerheblich. Bei Kacheln in Hornhaut-Umbra, einer Küche in Landhaus-Eiche-rus-tikal oder Deckenverkleidungen im Almhüt-ten-Stil muss gegebenenfalls zusätzlich in umfangreiche Renovierungsarbeiten inves-tiert werden. Auf die Frage Neubau oder Second-Hand gibt es keine pauschale Ant-

wort. Wohl aber auf die Frage, ob es von Vorteil ist, die Kompetenz der Handwerker zu bündeln, indem man z.B. mit einem Ver-bund an Unternehmern zusammenarbeitet. Geballte Hausbau- und Sanierungskom-petenz bieten hier DIE HAUSMODERNI-SIERER aus Teugn. Fünf Unternehmer aus

Lieber Neubau oder Second-Hand-Immobilie?verschiedenen Baubranchen bieten umfas-sendes Know How und sorgen so für eine stressfreie Bauphase. Besuchen Sie die Hausmodernisierer jederzeit in Teugn oder am 24. Oktober 2015 zu Ihrer 5-Jahresfei-er von 10 bis 18 Uhr.Mehr unter www. die-hausmodernsierer.de

• Glastüren und -wände• Glasvordächer• Innenausbau mit Glas• Ornamentglas• Reparatur-Schnelldienst• Sandstrahlarbeiten• Schallschutz- und Sicherheitsglas• Terrassen- und Balkonverglasung• Wärmeschutz-Isolierglas

• Balkone• Geländer, Fenstergitter• Schweißarbeiten aller Art• Schweißkonstruktionen• Treppen• Überdachungen und Carports• Zaunanlagen, Tore und Türen

• Alarmanlagen und Schließanlagen• Fenstersicherungen• Schutzbeschläge• Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern• Sicherheitsschlösser• Sicherheitsüberprüfung• Videoüberwachungssysteme

SicherheitstechnikStahl- & Metallbau

• Schallschutz- und Sicherheitsglas• Terrassen- und Balkonverglasung

DSH Pietschmann GmbH • Inhaber: Martin Gruber und Björn HemmZwickauer Str. 7 • Neutraubling • Telefon: 09401/911 930eMail: info@dsh-metallbau.de • Web: www.dsh-metallbau.de

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g • 93055Regensburg • eMail: info@donauglas.de • Online-Glasstudio: www.donauglas.de

• Autoglas-Reparatur• Bleiverglasung• Ganzglasanlagen• Glaselemente für Möbel

Recht

NN -

Der Fall:„Mein Vater war Witwer und ist heuer im Ja-nuar verstorben,“ erzählte mir mein Mandant, nennen wir ihn Herrn Sohnemann. „Er hat-te seit Jahren eine attraktive Lebensgefährtin und schenkte ihr im Februar 2010 in der ers-ten Verliebtheit den unfassbaren Betrag von 500.000 €. Mich hat er enterbt und seine Le-bensgefährtin testamentarisch als Alleiner-bin eingesetzt. Auf seinen Bankkonten war bei seinem Tod nur mehr ein Guthaben von 100.000 € - und das erbt die Lebensgefähr-tin auch noch. Ich hatte von meinem Vater zu Weihnachten 2003, als wir uns nach dem Tod der Mutter noch näher standen, 275.000 € bekommen. Was steht mir jetzt noch zu“, frag-te mich mein Mandant.

Ich klärte ihn dann auf, dass er Anspruch auf seinen Pflichtteil habe. Weil er der einzige leibliche Abkömmling seines verstorbenen Va-ters sei, wäre er Alleinerbe geworden, hät-te der Erblasser seine Lebensgefährtin nicht als Alleinerbin eingesetzt. Sein ordentlicher Pfl ichtteil betrage aber die Hälfte des gesetz-lichen Erbteils, also 50.000 €. Allerdings stehe ihm zusätzlich auch noch der sogenannte Er-gänzungspfl ichtteil zu, der auch Zusatzpfl icht-teil genannt werde.

Was ist der Ergänzungspfl ichtteil:„Wenn der Erblasser einem Dritten eine Schen-kung gemacht hat, kann der Pfl ichtteilsberech-tigte als Ergänzung des Pfl ichtteils den Betrag verlangen, um den sich der Pfl ichtteil erhöht, wenn der verschenkte Gegenstand dem Nach-lass hinzugerechnet wird“, so § 2325 I BGB. Der Gesetzgeber hat zusätzlich zu dieser Be-stimmung bei der letzten Erbrechtsreform die

sog. „Abschmelzung“ eingeführt. Danach wird die Schenkung innerhalb des ersten Jah-res vor dem Erbfall in vollem Umfang, inner-halb jedes weiteren Jahres vor dem Erbfall um jeweils ein Zehntel weniger berücksich-tigt. Sind zehn Jahre seit der Schenkung ver-strichen, bleibt diese bei der Berechnung des Zusatzpfl ichtteiles wie bisher unberücksichtigt.

Weil die Schenkung an die Lebensgefährtin schon im Februar 2010 erfolgte, sind also 40 % des Geschenkes „abzuschmelzen“, weshalb bei der Berechnung des Ergänzungspfl ichttei-les nur mehr 60 % von 500.000 € angesetzt werden, also 300.000 €. Das Gesicht meines Mandanten Sohnemann wurde bei dieser Er-klärung schon etwas länger. Allerdings kom-me ein kleines Trostpfl aster hinzu: Bei Geldge-schenken sei auf den Zeitpunkt der Schenkung abzustellen, wobei der Kaufverlust berücksich-tigt werden müsse. Die Schenkung in Höhe von 300.000 € habe also indexiert einen Wert von 318.720 €.

In gleicher Weise müsse aber der Verlust der Kaufkraft bei der Schenkung von 275.000 € berücksichtigt werden. Die lange Zeit zwi-schen der Schenkung im Dezember 2003 und dem Erbfall im Januar 2015 führe zu ei-

von Rechtsanwalt Josef Walter Konrad, NeutraublingVorsitzender des Regensburger Forum Erbrecht e.V.

„Du bist enterbt!“ - Der Pfl ichtteil

Alles verschenkt, Erbe weg! – der Ergänzungspfl ichtteil

ner Wertanpassung von 17,2 % und somit zu einem bereinigten Schenkungswert von 322.300 €.

Das sogenannte Eigengeschenk:§ 2327 BGB bestimmt: „Hat der Pfl ichtteilsbe-rechtigte selbst ein Geschenk von dem Erblas-ser erhalten, so ist das Geschenk in gleicher Weise wie das dem Dritten gemachte Ge-schenk dem Nachlass hinzuzurechnen und zugleich dem Pfl ichtteilsberechtigten auf die Ergänzung anzurechnen“.

Diese Vorschrift greift dann ein, wenn der Pfl ichtteilsberechtigte, hier unser Herr Sohne-mann seinen Pfl ichtteilsergänzungsanspruch geltend macht. Er muss sich dann ein vom Erb-lasser erhaltenes Geschenk in voller Höhe auf seinen Ergänzungsanspruch anrechnen las-sen. Dabei gilt dann die Zehnjahresfrist des § 2325 BGB nicht. Auch kommt zu Gunsten des Pflichtteilsberechtigten eine Abschmelzung des Schenkungsbetrages nicht in Betracht.

Diese unerfreuliche Information verstärkte die Gesichtsrötung meines Mandanten sichtlich, vor allem als ich ihm die Gesamtrechnung er-öffnete: Sein Zusatzpfl ichtteil berechne sich aus den addierten Schenkungsbeträgen für die Lebensgefährtin seines Vaters in Höhe von 318.720 € und seinen ebenfalls indizierten 322.300 €, also aus dem Gesamtbetrag von 641.020 €. Der Ergänzungspfl ichtteil betrage die Hälfte hiervon, also 320.510 €. Hiervon sei aber die Schenkung an ihn, Herrn Sohne-mann gemäß § 2327 Abs.1, S.1 BGB in der rechnerischen Höhe von 322.300 € abzu-ziehen.

An dieser Stelle zeigte sich mein Mandant deutlich verärgert, vermutete er ja, dass der gerade errechnete Negativsaldo von 1.790 € auch noch vom ordentlichen Pfl ichtteil abge-zogen werde. Ich konnte ihn aber wenigstens insoweit beruhigen: Die Anrechnungsrege-lung des § 2327 BGB betreffe ja nur den Er-gänzungspfl ichtteil und lasse den ordentlichen Pfl ichtteil unberührt. Er bekomme den ordent-lichen Pfl ichtteil von 50.000 € ohne Abzug!

Fazit:Vielleicht kann ich Sie mit dieser kleinen Be-rechnung überzeugen, bei einem Erbfall nicht auf die Ratschläge guter Freundinnen oder von Stammtischbrüdern zu hören, sondern sich fachkundig beraten zu lassen.

Anzeige

NN -

AnzeigeWirtschaft

Mit diesem Lei tmot iv expandiert dieSchiketanz Capital Advisors GmbH, kurz SCA, Fondsmanager und Vermögensver-walter mit Hauptsitz in Wien, nach Deutsch-land. Seit Juli 2015 verfügt die erste deut-sche Zweigniederlassung in Neutraubling über die Erlaubnis der deutschen Bundesan-stalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) zum Aufnehmen der Geschäftstätigkeit. Für die Zweigniederlassung sind Tobias Koch, MSc. sowie Dipl.-Betriebswirt Philipp Salzer verantwortlich.

Was verbirgt sich hinter einer Vermögens-verwaltung? Worin unterscheidet sich die-se von herkömmlichen Finanzdienstleistern und Banken? Für wen ist eine Vermögens-verwaltung geeignet? All diese Fragen las-sen sich beantworten, wenn man sich die von Herrn Koch und Herrn Salzer gelebte Vermögensverwaltungsphilosophie vor Au-gen führt:

Vertrauen und individuelleAnlagestrategien

„Wir sind unabhängig von Banken und An-lageprodukten. Dank dieser Tatsache ste-hen ausschließlich die Bedürfnisse unserer Kunden im Fokus. In persönlichen Gesprä-chen legen wir gemeinsam mit dem Investor die Basis für eine langjährige und aktiv ge-lebte Partnerschaft. Darauf aufbauend erar-beiten wir ein individuelles Anlagekonzept und wählen die passende Depotbank. Dann beginnt unsere Hauptaufgabe: das akti-ve Verwalten sowie die laufende Überwa-chung der uns anvertrauten Gelder. Ganz wichtig ist uns dabei auch der regelmäßige, persönliche Kontakt zu unseren Kunden.“, so Tobias Koch, Senior Portfolio Manager. Ins-besondere Privatkunden, Unternehmen und Stiftungen schätzen die Vorzüge eines ban-kunabhängigen Vermögensverwalters, der sich auch durch kurze Entscheidungswe-ge und persönliche sowie regionale Nähe auszeichnet.

Tägliche Verfügbarkeit undKostentransparenz

Ein entscheidendes Merkmal der Finanz-portfolioverwaltung ist, dass alle eingesetz-ten Wertpapiere börsentäglich handelbar

Bankunabhängige Vermögensverwaltung in Neutraubling„Vertrauen, langjährige Erfahrung und aktives Management schaffen Zeit

für die Familie und langfristig den gewünschten Anlageerfolg!“

sind. Immobilien, geschlossene Beteiligun-gen und Versicherungen verfügen nicht über diese Eigenschaft. Diese Anlageklas-sen sind zwar für die Beurteilung der Vermö-genssituation und die individuelle Gestal-tung eines Wertpapier-Portfolios wesentlich, jedoch nicht Bestandteil der täglichen Ar-beit eines Finanzportfolioverwalters.

Besonders schätzen Investoren die Kosten-transparenz eines Vermögensverwalters. Transaktionskosten werden so gering wie möglich gehalten, traditionelle Ausgabe-aufschläge gibt es nicht. Ähnlich wie beim Steuerberater oder Rechtsanwalt wird die Dienstleistung – abhängig vom betreuten Anlagevolumen – auf Honorarbasis abge-golten.

Expertenwissen und SicherheitAls ausgebildete Portfolio- und Fondsmana-ger mit langjähriger Kapitalmarkterfahrung sind die beiden Experten Tobias Koch und

Philipp Salzer eingebettet in das Team der SCA. Dieses Team rund um Dr. Wolfgang Schiketanz verfügt zusätzlich über viele Jahrzehnte an Erfahrung. Somit kümmert sich also der Experte – gestützt von einem erfahrenen Team – selbst um Sie und Ihr Ver-mögen. Zudem untersteht ein Finanzportfo-lioverwalter der strengen Aufsicht der Bun-desanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, der Deutschen Bundesbank sowie der öster-reichischen Finanzmarktaufsicht.

„Auch wir haben nicht die sprichwörtliche Kristallkugel, die uns zeigt was die Zukunft bringt. Vielmehr erhalten Sie bei uns eine ehrliche und faire Dienstleistung, die sich an Ihren Bedürfnissen orientiert und neben dem Anlageerfolg eine langfristige Kundenbezie-hung zum Ziel hat.“, fügt Philipp Salzer ab-schließend hinzu und freut sich gemeinsam mit seinem Kollegen auf regen Zuspruch.

Setzen sich für den langfristigen Anlageerfolg Ihrer Kunden ein:Tobias Koch, MSc. und Dipl.-Betriebswirt Philipp Salzer

Gönnen Sie sich ein Zuckerl und nehmen Sie unserenkostenlosen Vermögens-Check wahr!

Schiketanz Capital Advisors GmbHZweigniederlassung Deutschland

Erzgebirgstraße 6 • 93073 Neutraubling

Ansprechpartner: Tobias KochTelefon: +49 9401 539740

t.koch@schiketanz.at

Diese Inhalte dienen ausschließlich der Information und sind nicht geeignet, eine individuelle Vermögensverwaltung zu ersetzen.

„Du bist enterbt!“ - Der Pfl ichtteil

Ausflugs-/Eventtipps

NN -

Anzeigen

Traublinger Hoagart‘n, die Zweite

Anzeige

Am 18. und 19. September jeweils ab 19.30 Uhr findet im Gasthaus Gierstor-fer in Pfatter wieder eine Modenschau der Frauen-Union Pfatter statt, heuer zum 20-jährigen Bestehen des mit über 130 Mitgliedern größten Ortsverban-des im FU Kreisverband Regensburg-Land.

Die Benefiz-Modenschau findet meist im Zwei-Jahres-Rhythmus statt, ein-mal im Frühjahr und einmal im Herbst. Diesmal präsentieren ausschließlich die FU-Mitglieder, unterstützt von zahlreichen Helfern aus dem Gemeinde-bereich Pfatter, die aktuelle Herbst/Winter Kollektion vom Wörther Mode-haus Reiger, Trachten Wirkes, dem Hutmacher am Dom. „Der Eintrittspreis beträgt 9 Euro, Karten sind aber erst zwei Wochen vor der Veranstal-tung erhältlich,“ erklärt die Schirmherrin, OV-Gründerin und Vorsitzende MdL Sylvia Stierstorfer. „Jede Eintrittskarte nimmt automatisch an einer Ver-losung teil, die teilnehmenden Firmen spendieren hochwertige Preise und Warengutscheine.“ Der Reinerlös wird wieder einem sozialen Zweck ge-spendet, in den vergangenen Jahren beispielsweise an das Thomas-Wiser-Haus in Regenstauf, KUNO und der Verein „Zweites Leben e.V.“.

Um die Veranstaltungskosten niedrig zu halten, sind an Organisation, Vor-bereitung und Durchführung mehr als 80 Frauen und Männer – inklusive eigener Models – ehrenamtlich beteiligt. Einzelne Helferteams kümmern sich um den Laufsteg, die Saaldekoration, den Kartenvorverkauf, zur Schau werden Choreographien einstudiert und natürlich professionell frisiert, ge-schminkt und umgezogen. Die Moderation übernimmt wieder Gemeinde-rätin Margit Althapp. Das zweitätige Ereignis ist jedes Jahr ausverkauft und lockt Besucher aus dem ganzen Landkreis nach Pfatter.

Nachdem der erste „Traublinger Hoagart‘n“ 2014 zu Ende ging, stand für vie-le Gäste bereits fest: „S‘ nexte Jahr kemma wieda, auf jeden Fall!“ Somit wird auch am heurigen letzten Sonntag im September in der Stadthalle „aufgspuit, g’sunga und tanzt“, und „auf gar keinen Fall a fade Volksmusik präsentiert“, wie Hoagart‘nleiter Helmut Winkler betont.

Die hohe Besucherzahl zeige laut Winkler auf, dass die „Multi-Kulti-Stadt“ Neutraubling ein Kontrastprogramm mit echter, traditioneller Volksmusik, Gesang von Wirtshausliedern sowie Volkstanz wünscht. Dieses Jahr konn-te er die Gruppe Zwoaraloa für die Veranstaltung am 27. September ab 15:30 Uhr gewinnen. Die Sudentendeutsche Landsmannschaft, die Lands-mannschaft Schlesien und d‘ Eghalanda G‘moi Neutraubling als Veranstal-ter freuen sich schon auf d‘ Gaudiblos’n, die zusammen mit den Vortänzern Roswitha und Manfred Geiger vom Schierlinger Volkstanzkreis zum Volks-tanz begeistern wollen. Ehrenbürger Josef Fendl wird seine mundartlichen G‘schichten und Sprüch zum „Zualous’n“ erzählen, und natürlich dürfen die original Eghalanda Lieder nicht fehlen. „Hoagart‘nwirt“ Bajram kredenzt wieder ein „Hoagart’n Buffet“ mit regionalen Bierspezialitäten.

Benefiz-Modenschau der FU Pfatter

Die Gruppe Zwoaraloa wird auftreten

NN -

Stadtinfo

„Eindrücke einer jungen Stadt – Neutraub-ling in Bildern“ – so lautet der Titel des druckfrischen Bildbands, den die Stadt Neu-traubling ganz neu herausgegeben hat. Am Kulturfest stellte Bürgermeister Heinz Kiechle das Buch, das man im Rathaus an der Ver-mittlung für 19,90 Euro erwerben kann, der Öffentlichkeit vor.

Neutraubling als Fotosammlung

Die „Bürger-Fotografen“ Rita Thieme, Johann Rassl, Melanie Zimmer, Hans-Jörg Pfaffenzel-ler und Hans Rackel bei der Premiere mit Bür-germeisterin a.D. Eleonore Mayer, Landrätin Tanja Schweiger, Kulturbeauftragter Angelika Achter und Bürgermeister Heinz Kiechle

Auf 72 Farbseiten finden sich viele Bilder, die bekannte Stellen im Stadtgebiet zei-gen. Aber auch eher versteckte Winkel, die vielleicht nicht jeder Bürger kennen mag, finden Beachtung. Viele Luftbilder la-den dazu ein, das eigene Haus zu suchen und zu finden – „Da wohnen wir!“ Mit zur Premiere eingeladen waren die Bürgerin-

nen und Bürger, die der Stadt sehr schöne Fotos zur Verfügung gestellt hatten und die nun im Bildband glänzen. „Dieser Bildband soll Neutraublingern ‚ihre‘ Stadt als Heimat noch ein Stückchen näher bringen“, erläu-tert der Bürgermeister die Absichten des Bu-ches und dankte ausdrücklich den Bildge-bern. Beispielsweise als Gastgeschenk ist es ebenfalls gut geeignet, zumal die Unter-titel der Fotos auch auf Englisch übersetzt sind. „Vielleicht als Mitbringsel für Aus-tauscheltern oder Partner-Vereine im Aus-land?“, regte Kiechle an.

The Bones Trader„We like that old time rock and roll“ ist das Motto der Bones Trader — nach einem Song von Bob Seger. Mit durchschnittlich 66 Jahren gehören die Musiker zu jener Generation, die von Chuck Berry und Bill Haley, den Shadows, Beatles und Rolling Stones, von Eric Clapton, Joe Cocker, Per-cy Sledge, Canned Heat und CCR inspiriert und geprägt ist. Back to the roots — so die Devise des musikalischen Neustarts der Bones Trader. Die Bones Trader haben sich im Frühjahr 2012 im Rahmen des Rentnerbandprojektes der Mu-sikakademie gegründet und spielen seit Februar 2013 in neuer Besetzung:Franz Artmann (E-Gitarre/ Gesang), Fritz Pohl (Schlagzeug), Wolfgang Schiller (Keyboard/ Pi-ano/ Gesang), Dr. Albert Schmidbauer (E-Bass/ Gesang), Georg Treindl (E-Gitarre/ Gesang).

Original Top-Bands der 60er und 70er Jahre aus Regensburg und Umgebung in der Neutraublinger Stadthalle

The Hedgehogs„The Hedgehogs“ spielten in verschiedenen Be-setzungen von 1966-70 und von 1974-78. Ihr Musikstil war vorwiegend Soul, weshalb sie ger-ne in Amerikanischen Clubs gebucht wurden u.a. den Diamond Club in Regensburg , dem NCO und LO- Club in Hohenfels und dem Recreation-Center in Augsburg. Aber auch im Colosseum, Waldcasino Rötz und anderen Tanzlokalen in und um Regensburg waren sie damals zu hö-ren. Sie gewannen den „Colosseumwettbewerb“ 1968 an dem an die 30 Bands beteiligt waren und die „Goldene Gitarre“ 1969. Am 23. Sep-tember treten sie in folgender Besetzung an:Alfred Unger (Gitarre und Gesang), Jens Müller (Bass und Gesang), Eberhard Geyer (Keyboard und Gesang) und Klaus Kohlmeier (Drums und Gesang).

The Skyriders1962 gründeten im Regensburger Stadtteil Rein-hausen ein paar musikbegeisterte Jungs eine Skiffle-Band, aus der sich dann unter dem Ein-fluss der damaligen Beat- und Popszene „The Skyriders“ entwickelten. Die jungen Musiker wa-ren bald sehr beliebt im ganzen Regensburger Raum und immer gut ausgebucht. Studium und Beruf waren der Grund, warum sie sich im Sep-tember 1971 mit einem finalen Auftritt in der „Seidenplantage“ — eigentlich auf ihrem musi-kalischen Höhepunkt — auflösten.Zur Stammformation der Band in den letzten Jah-ren gehörten:Erich Brunnbauer (voc/bass), Heinz Forster (voc/l-guit), Dieter Frank (voc/rh-guit), Josef Gall-meier (voc/drums) und Reinhold Pernpeintner (voc/sax/trump/keyboard).

„Oldies“ auf der Bühne! Am Mittwoch, 23. Sep-tember 2015 um 19 Uhr lassen drei Bands der 60er und 70er Jahre alte Zeiten aufleben. „The Skyriders“ und „The Hedgehogs“ waren damals jeweils beliebte und erfolgreiche Bands, die nun

Karten sind im Rathaus und GLOBUS Tabak- und Zeitschriftenshop erhältlich. Einlass ist um 18.15 Uhr, die Plätze sind nicht nummeriert.

in Neutraubling ein musikalisches Schmankerl für Fans aller Altersklassen bieten. An diesem Abend wird zudem das Buch „Regensburger Beat- und Popkultur“ durch Autor Franz Herr-mann vorgestellt.

Oldies rocken!

The Bones Trader

The Hedgehogs

Bildband über die Stadt herausgebracht

The Skyriders vor 30 Jahren

NN -

Kulturfest 2015 – Heiß, bunt, lecker,musikalisch und viel mehr!

Mit vielen bunten Luftballons, die Kinder am Rathausplatz steigen ließen, begann das diesjährige Kulturfest. „Menschen machen die Welt bunt“ lautete das Motto des Fes-tes. So begrüßte Bürgermeister Kiechle am Rathausplatz stellvertretend für die in Neu-traubling 82 vertretenen Nationen türkische und russische Mitbürger, aber auch eine Delegation aus der Partnerpfarrei Graslitz unter fröhlicher bayerischer Blasmusik der Moosgrab’ntaler.

Lust auf Dürum, Hamburger, Kartoffelchips, russisches Eis, Liwanzen, Cevapcici oder Crepes? Durchschlemmen quer durch ver-schiedene Geschmäcker und Kulturen konn-te, wer Lust hatte. Mit den Füßen im Neu-

traublinger See reagierten einige Gäste auf die hochsommerlichen Temperaturen, man warf sich gleich ganz in den Pool der Sa-turnalia oder ließ sich gekühlte Melonen des türkischen Chores Solmajör und ge-eiste Limo von Theatraubling schmecken. Der Bauhof ließ an einigen Stellen Wasser-sprenkler laufen, eine erfrischende Freude besonders für Kinder.

Ganz viel Kultur – Musik, Tanz, Theater – gab es auf den verschiedenen Bühnen zu erleben. Kinder in bunten Tanz- oder He-xenkostümen, jugendliche Musik bei Rock in Church, Senioren im Reigentanz, Chor-klänge auf der Seebühne… Kultur pur, ge-macht in Neutraubling!

Zum farbenfrohen und von Musik A. Dvo-raks begleiteten Feuerwerk säumten zahl-reiche Neutraublinger die Uferseiten des Sees. Ein schöner Abschluss eines heißen, abwechslungsreichen, farbenfrohen und geselligen Tages. Ein herzlicher Dank gilt allen Beteiligten, die Neutraubling und sei-nen Gästen wieder ein tolles Kulturfest ge-schenkt haben!

NN -

Stadtinfo

NN -

So lautet das Rezept von Ingeborg und Dieter Dragon für Ihre glückliche Ehe seit 60 Jahren. „Immer schön bescheiden bleiben und dem An-deren helfen“, erklärte das Paar dem Bürgermeis-ter bei seinem Besuch anlässlich des Diamante-nen Hochzeitsjubiläum im Hause Dragon. Dieser Ehrentag wurde gemeinsam mit der Silberhoch-zeit (25 Jahre) der Tochter gefeiert, freute sich das Jubelpaar. Die Dragons stammen beide aus Oberschlesien und lernten sich schließlich im Be-zirk Halle kennen und lieben. Dann verschlug es sie nach Bayern. Nachdem sie 10 Jahre in Min-traching lebten, fühlen sie sich nun schon seit fast 20 Jahren in Neutraubling wohl. „Wir sind sehr zufrieden und hoffen, dass wir uns noch lange haben“ stellten beide fest. Die Stadt Neu-traubling wünscht dem Paar auch weiterhin alles Gute, vor allem viel Gesundheit!

60 Jahre glücklich und zufrieden – Ingeborg und Dieter Dragon freuten sich über denBesuch von Bürgermeister Heinz Kiechle

„Einer hilft dem Anderen“

Beim ökumenischer Gottesdienst im evangeli-schen Kirchgarten legten Pfarrerin Margare-te Ruf-Schlüter und Pfarrer Josef Weindl den Schwerpunkt auf „BUNT“ – das Motto des dies-jährigen Kulturfestes. „Gott ist dreifaltig – bunt wie unsere Stadt“. Tenor der Fürbitten war, dass Gott uns in Liebe zu einer guten Gemeinschaft zusammenwachsen lässt. Ein herzliches Danke-schön der Stadt gilt den Geistlichen und an die-ser Stelle auch dem Chor- und Musikkreis um Leiterin Steffi Rademacher für die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes, ebenso wie allen Engagierten beider Kirchengemeinden.

Gottesdienst alsKulturfest-Auftakt

Rundgang mit Abgeordneten und Stadtrat

Fetzige Rhythmen Rock in Church

Die Kleinen ganz groß!

Die Seebühne bot eine schöne Kulisse

Tolle Akrobatik trotz Hitze.

Den erste

Die VertreterInnen der Mitglieder des Archivpfl egevereins nach der Gründungsversammlung (v.l.): Die Bürgermeister Johann Thiel (Barbing), Heinz Kiechle(Neutraubling), Christian Kiendl (Schierling), Diethard Eichhammer (Deuerling), Landrätin Tanja Schweiger, Bgm. Dr. Bernhard Bausenwein (Hagelstadt),

Bgm. Barbara Wilhelm (Pentling), 2. Bgm. Wilhelm Dongus (Zeitlarn), Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer; nicht auf dem Bild: Bgm. Werner Fischer (Bernhardswald)

Aktuell

NN -

Die Gründung eines Vereins für „Kommunale Ar-chivpfl ege im Landkreis Regensburg“ ist vollzogen. Im Rathaus Neutraubling unterzeichnete Landrätin Tanja Schweiger zusammen mit der Bürgermeis-terin von Pentling und deren Amtskollegen aus Barbing, Bernhardswald, Deuerling, Hagelstadt, Neutraubling, Schierling und Zeitlarn das Grün-dungsprotokoll und die dazugehörige Satzung.

„Das war heute ein wichtiger Schritt in die rich-tige Richtung, denn die Kommunalarchive sind das Gedächtnis unserer Gemeiden, das es zu

bewahren und zu schützen gilt“, freute sich die Landrätin über das bayernweite Pilot-Projekt.

Bei der Gründungsversammlung wurde die Ein-stellung einer Archivkraft beschlossen, die zu-nächst den tatsächlichen Arbeitszeitbedarf in den einzelnen Mitgliedsgemeinden sondieren soll. Parallel dazu sorgt sie für die Auswahl, Be-schaffung und Installierung einer geeigneten Ar-chiv-Software und arbeitet sich in diese ein. Der reguläre Geschäftsbetrieb des Vereins soll dann zum 1. Januar 2016 aufgenommen werden.

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter

Weiteres Pilot-Projekt im Bereichder interkommunalen Zusammenarbeit

Archivpfl egeverein des Landkreisesmit neun Mitgliedern gestartet

Modalitätendes Archivpfl ege-Vereins

Der Verein stellt den Vereinsmitgliedern ge-eignetes Fachpersonal für die Archivarbeit zur Verfügung. Mitglied kann jede Gemein-de im Landkreis Regensburg werden, der Landkreis selbst ist ständiges Mitglied.

Erste Vorsitzende ist Landrätin Tanja Schwei-ger. Zum Zweiten Vorsitzenden wurde in der Gründungsversammlung Deuerlings Bürger-meister Diethard Eichhammer bis Sommer 2018 einstimmig gewählt. Geschäftsleiter ist Kulturreferent Dr. Thomas Feuerer.

Jedes Mitglied zahlt einen Mitgliedsbeitrag, der sich aus einem Sockel- und einem Zusatz-beitrag zusammensetzt. Mit dem einheitli-chen Sockelbeitrag werden Verwaltungs-, Fahrt- und sonstige Kosten abgedeckt. Mit dem Zusatzbeitrag werden die Personalkos-ten auf die Mitglieder umgelegt. Dieser Bei-trag richtet sich danach, wie stark eine Ar-chivkraft in Anspruch genommen wird.

Landrätin Tanja Schweiger beschenkte die bes-ten M10- und Quali-Absolventen des Land-kreises (Notendurchschnitt bis 1,5) im Rahmen einer Feierstunde im Landratsamt mit einem Büchergutschein und lud sie zu einem Eis ein. Unser Bild zeigt die erfolgreichen Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit der Landrätin und Schulrat Klaus Dierl (links). Beste Quali-Absol-venten waren Sabrina Hermann (MS Neutraub-ling), Eva Wagner (MS Wörth) und Diana Braun (MS Schierling). Beste M10-Absolventen waren Veronika Dobmeier (MS Regenstauf), Manuela Groß (MS Wörth), Corinna Fuß (MS Alteglofs-heim), Fabiola Vetter (MS Regenstauf), Jonas Weindler (MS Regenstauf), Ramona Hausler (MS Alteglofsheim), Stephanie Scharbach (MS Alteglofsheim), Paul Hermann (MS Neutraub-ling), Fabian Wagner (MS Neutraubling), Ste-fanie Huttner (MS Wenzenbach) und Veronika Englberger (MS Hemau)

Den erste

Der Landkreis setzt viele Impulse für eine nachhal-tige Regionalentwicklung. Im Fokus der diesjäh-rigen Regionaltage, die vom 20. bis 27. Septem-ber an mehreren Standorten stattfi nden, stehen deshalb umweltschonende Elektrofahrzeuge, der ökologische Baustoff Holz oder neue Nordic Wal-king-Strecken.

• Während der Elektromobilitätsmesse in Wie-sent am 20. September können mehrere mo-dernste Elektroautos (u.a. BMW i3 und i8, Nis-san Leaf, Renault Zoe und Twizzy und Mitsubishi Plug-in Hybrid Outlander) kennengelernt und ge-testet werden. Außerdem gibt es einen speziel-len Segways Test-Parcours.

• Für Volksmusikfreunde fi ndet am 25. Septem-ber am Donaustaufer Bauernmarkt ein Kreis-Sän-ger- und Musikantentreffen statt.

• Im Foyer des Landratsamts eröffnet Landrätin Tanja Schweiger am 24. September in Koopera-tion mit dem Holzforum Regensburger Land die Wanderausstellung des bayerischen Holzbau-preises.

• In Brennberg werden am 27. September in Kooperation mit der AOK Gesundheitskasse Re-gensburg zwei neu beschilderte Nordic Wal-king-Strecken eingeweiht. Beim interessanten Rahmen-Programm bietet u.a. der ADFC eine Pedelec-Tour an (mit E-Bike-Verleih).

• Besonders interessant verspricht der Tag der offenen Tür im neuen Landratsamt am 27. Sep-tember zu werden: Dort geben die Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter um Landrätin Tanja Schwei-ger interessante Einblicke in die Aufgabenvielfalt dieser Behörde und warten mit einem bunten Pro-gramm auf.

Kontakt und Infos:Der Flyer zu den Regionaltagen liegt ab Anfang September im Landratsamt Regensburg, bei den Gemeinden, den Sparkassen und in vielen AOK-Geschäftsstellen aus und ist abrufbar unter www.landkreis-regensburg.de. Fragen zum Pro-gramm unter Tel. 0941/4009-469, regionalent-wicklung@landratsamt-regensburg.de

NN -

Aktuell

Bei den Schülerinnen und Schülern der Offenen Ganztagsschule (OGS) an der Realschule Ober-traubling war Landrätin Tanja Schweiger zu Gast, um das neue biologische Schulessen, welches seit 7. Januar 2015 durch die Firma Ebner s Catering aus Wenzenbach geliefert wird, zu testen.

Eine Herzensangelegenheit der Landrätin sowie der Schulleitung war damals die Umstellung auf einen regionalen Anbieter, der die gesunde Er-nährung der heranwachsenden Schüler sicher-stellt. Die Leiterin der Offenen Ganztagsschule, Barbara Morgenthaler wurde dabei vom Ko-operationspartner, der Evangelischen Jugend

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter www.landkreis-regensburg.de oder facebook.com/LandkreisRegensburg

Bio(logisch) essen an der Ganztagsschule

Landrätin Tanja Schweigerlässt es sich mit den Schülerinnen

und Schülern schmecken.

Die Kreisklinik Wörth a. d. Donau präsentiert sich als familienfreundlicher Arbeitgeber und erhielt das Zertifikat „audit berufundfamilie“ - neben der Medizinischen Einrichtung des Bezirks Ober-pfalz (medbo) als eine der wenigen Kliniken in Bayern. Die Verleihung stand unter der Schirm-herrschaft der Bundesministerin für Familie, Seni-oren, Frauen und Jugend und des Bundesminis-ters für Wirtschaft und Energie. Landrätin Tanja Schweiger freute sich sehr über die Auszeich-nung für die Kreisklinik und betont: „Die Verein-barkeit von Beruf und Familie ist mir sehr wichtig“.Weitere Infos unter www.beruf-und-familie.de

Kreisklinik Wörth familienfreundlicher Arbeitgeber

Freuen sich über das Zertifi kat (v.l.): Personalrats-vorsitzende Andrea Liebl, Krankenhausdirektor Martin Rederer, Landrätin Tanja Schweiger und

der Ärztliche Direktor Dr. Wolfgang Sieber

„Ab Dezember 2018 werden die Bahnhöfe ‚Ober-traubling, Köfering, Hagelstadt und Eggmühl‘ stündlich direkt auf der Schiene an den Flugha-fen München angebunden“, teilt Landrätin Tanja Schweiger mit.

Mit dem ÜFEX, dem Flughafenexpress, erhält der südliche Landkreis einen direkten Anschluss an „Bayerns Tor zur Welt“. Von Obertraubling aus ist man dann jede Stunde in einer guten Stun-de im Flughafen München. Davon profitieren Urlaubsreisende, Geschäftsreisende, Unterneh-

mer und natürlich auch Mitarbeiter des Flugha-fens. Der Landkreis Regensburg hatte im Vorfeld weitere Halte des ÜFEX südlich von Regensburg beantragt. Die Züge halten noch in Neufahrn (NB), Landshut, Moosburg und Freising. Sie fah-ren dann über die Neufahrner Kurve (seit Herbst 2014 in Bau und im Dezember 2018 betriebsbe-reit) direkt in den Flughafenbahnhof. Man kommt im Zentralbereich an und hat kurze Wege zu al-len Gates. Die Gemeinden können für den Bau von Parkplätzen an den Bahnhöfen Zuschüsse von der Regierung der Oberpfalz erhalten.

ÜFEX von Obertraubling zum Flughafen München

Regionaltage 2015: Landratsamtöff net seine Türen

im Donaudekanat Regensburg, sowie Schullei-terin Monika Müller-Sperl und Konrektor Bernd Namislo intensiv unterstützt. Nun werden nur noch Lebensmittel verwendet, welche aus biolo-gischem Anbau stammen, außerdem wird gänz-lich auf Geschmacksverstärker und andere künst-liche Zusatzstoffe verzichtet. Die Landrätin ließ sich gemeinsam mit Schülern sowie Schulleitung eine Portion Spaghetti Napoli mit Gemüsesticks und einen frisch zubereiteten Fruchtshake schme-cken. Bei den Gesprächen machte sie deutlich: „Gesunde Ernährung in Schulen ist mir sehr wich-tig. Deshalb werde ich mich dafür in den Land-kreisschulen intensiv einsetzen!“

NN -

Anzeigen

Zähne gut,alles gut!

zer�fiziert nach ISO 9001:2008

0941-599 965 65Dr. Z Zahnarztpraxis RegensburgMalergasse 4, 93047 Regensburgregensburg.doktor-z.net

100%Zahnersatz.

0%Zuzahlung.

Dr. Z Prinzip

Regelleistungen zum Nulltarif, auch Zahnersatz mit 4 Jahren Garantie!

Privatleistungen eindeutig günstig, z.B. Implantate, Vollkeramik, Bleaching

Auch alle Leistungen der modernen Zahnheilkunde, u.a. Prophylaxe, Implantologie, Prothetik und Zahnästhetik. *Regelversorgung

„Gut zu wissen - Zahnersatz zum

Nulltarif*!“ 0%0%0%Zuzahlung.Zuzahlung.Zuzahlung.Zuzahlung.Zuzahlung.

, auch 4 Jahren Garantie!

Privatleistungen eindeutig günstig,

Viele haben es erhofft, doch bange Minuten waren es schon, beim ersten Punktespiel in der vierten Dimension gegen Aschaffenburg, auch nachdem das Eröffnungsspiel gegen Weinzierls „Augschburg-Elf“ im neuen Stadion wieder mal verloren war und wurde. Doch das Blatt wendete sich mit zu-nehmendem Spielverlauf in der mit rund achttausend Zuschauern gefüllten Arena zusehends und Christian Brands Mannschaft gewann - psycholo-gisch nicht ganz unwichtig – das erste Punktspiel in der Regionalliga Bay-ern in ungewohnt professioneller Heimspielumgebung mit einem knappen 3:2. Das erste Auswärtsspiel gegen Ingolstadt II war dann die erfolgreich absolvierte Nagelprobe mit klarem 1:3-Erfolg. Das dritte Spiel, ebenfalls

Gegen den FCA musste Torwart Philipp Pentke trotz guter Leistung dreimal hinter sich greifen – in der Regionalliga Bayern läuft es nun top

FCA-Coach Markus Weinzierl hat in Regensburgals „Aufstiegsheld 2012“ immer noch viele Fans,darunter auch Jahn-Präsident Hans Rothammer

auswärts, gewannen die Rotweißen gegen Mitabsteiger SpVgg Unterha-ching dann deutlich mit 0:2. Fazit: drei Spiele, neun Punkte und eine zuse-hends selbstbewusstere Mannschaft - Jahnherz, was willst Du mehr? (Anm. d. Red.: Das Ergebnis des zweiten Heimspiels gegen Schweinfurt 05 am 31.7. lag leider zum Redaktionsschluss noch nicht vor.)

Hurra, der Jahn ist wieder da!Neues Jahnstadion gibt Aufschwung im ersten Regionalliga Bayern-Monat

Fotos: Stadt Regensburg, Pressestelle, Peter Ferstl

NN -

Stattliche Männer, filigrane Frauen, mysteriöse Objekte – in der aktuellen Sonderausstellung „Erlebnis Skulptur!“ im Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg zeigt sich an 100 dreidimen-sionalen Werken die Vielfalt plastischer Kunst.

Über 200 Jahre Bildhauerkunst von Klassizismus bis Gegenwartskunst sind noch bis 27. Septem-

ber dort ausgestellt. Unter den Highlights befi n-den sich große Skulpturen von Hugo Metzner und Franz Lederer oder eine Lichtinstallation von Dan Flavin, aber auch viele kleinere Werke von insgesamt über 70 Künstlern. Das abwechs-lungsreiche Begleitprogramm beinhaltet Führun-gen, Workshops und Vorträge.Mehr unter www.kunstforum.net

Die Erde von Franz Metzner

Blick in die Ausstellung: Im VordergrundSynthese einer Bewegung II von Andreas Urteil

Fotos: Wolfram Schmidt

Sonderausstellung „Erlebnis Skulptur!“ im Kunstforum

AnzeigenRegensburg

Ende Juli empfi ng die Stadt Regensburg 300 Gäs-te aus der Kultur- und Kreativszene. Allem voran stand dabei der Dank an die kreativen Köpfe und Kultur-Gestalter: „Regensburg soll frei und urban, aufgeschlossen und auch mutig sein; herausgefor-dert und immer offen, neue Wege einzuschlagen. Kultur und Identität sind Grundlagen von gutem und friedlichem Zusammenleben,“ so Oberbür-germeister Joachim Wolbergs. Kern der Veran-staltung bildet seit letztem Jahr die Auszeichnung der Preisträger, und den Kulturpreis 2015 erhielt Rainer Pawelke.

Der „Zaubermeister“ des Illusions- und Bilder-theaters hat mit der Gründung der „Traumfab-

Kulturpreis an Rainer Pawelke

Alle Preisträger (v.l.): Kulturreferent Klemens Unger und OB Joachim Wolbergs mit Lorenz Kellhuber, Daniel Schill, Jürgen Böhm, Stefan Bircheneder und Rainer Pawelke; Foto: Stadt Regensburg, Stefan Effenhauser

rik“ 1980 eine homogene und funktionierende Synthese aus Sport, Theater und Musik herge-stellt und auf höchstem Niveau verknüpft. Ingo Pawelke, der Sohn des ehemaligen Universitäts-dozenten, besuchte bis 1995 das Gymnasium Neutraubling und ist bei der Traumfabrik als Ge-schäftsführer tätig. 2012 durften die Neutraub-linger Rope-Skipperinnen die Show auf Bayern-tournee begleiten.

Mit den Kulturförderpreisen 2015 wurden der Maler Stefan Bircheneder, der Installations- und Videokünstler Jürgen Böhm und der Jazzpianist und Komponist Lorenz Kellhuber ausgezeichnet. Den Universitätspreis erhielt Daniel Schill.

Hurra, der Jahn ist wieder da!Neues Jahnstadion gibt Aufschwung im ersten Regionalliga Bayern-Monat

Fotos: Stadt Regensburg, Pressestelle, Peter Ferstl

NN -

Im Sommer kann man nicht nur Ausflüge und Outdoor-Aktionen machen. In Regens-burg haben auch die Museen der Stadt viel Sehenswertes zu bieten. Ihr Verbund umfasst sieben Einrichtungen; der Bogen spannt sich von der Geschichte bis zur Gegenwart.

Im Historischen Museum (1) geht es um die Stadtgeschichte – von der Steinzeit bis ins 16. Jahrhundert, mit Schwerpunkten auf der Römerzeit und dem Mittelalter. Neben

Museen und documente in RegensburgFerienzeit = Museumszeit

vielen anderen einzigartigen Exponaten besonders erwähnenswert: die Meisterwer-ke von Albrecht Altdorfer, Regensburgs gro-ßem Künstler aus der Zeit der Renaissance. Zusätzlich zum Dauerbestand gibt es regel-mäßig Sonderausstellungen – ab Septem-ber 2015 zum Beispiel eine große Schau über das römische Militär. Das Historische Museum war früher ein Kloster; zu ihm ge-hört deshalb auch eine sehenswerte Kirche und ein lauschiger Innenhof mit Café.

Im Leeren Beutel (2), einst städtischer Getreidespeicher, heute städtische Gale-rie, werden neben einer Dauerausstellung über Künstler aus Regensburg und der Re-gion Ostbayern wechselnde Schauen zeit-genössischer nationaler und internationaler Künstler präsentiert. Aus der Ausstellungs-reihe von 2015 besonders hervorzuheben sind Werke von Annette Lucks im Herbst und als Winterhighlight Werke prominen-ter Künstler des 20. Jahrhunderts wie Lovis Corinth, Marc Chagall, Pablo Picasso zu ih-ren persönlichen Christusbildern unter dem Motto „Jesus Reloaded“.

Ganz anders im Stil: das Kepler-Ge-dächtnishaus (3). In diesem originalge-treu restaurierten bürgerlichen Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert ist 1630 der be-rühmte Astronom Johannes Kepler gestor-ben. Zu seinem Leben und Werk gibt es im Museum zahlreiche interessante Ausstel-lungsstücke zu sehen. Außerdem haben sich an mehreren Stationen im Haus Stu-denten der Universität Regensburg Gedan-ken darüber gemacht, welche Bedeutung Kepler für die Welt von heute hat. Ihr Mot-to: „Mensch, Kepler!“

Im Gegensatz zu den Museen präsentieren die „documente“ keine klassischen Samm-lungen oder Ausstellungen, sondern original erhaltene Orte der Regensburger Vergan-genheit mit einer ganz eigenen authenti-schen Atmosphäre.

Im document Neupfarrplatz (4) zum Beispiel kann man Keller von längst zer-störten Häusern des ehemaligen jüdischen Viertels aus dem Mittelalter und dazu römi-sche Überreste und einen Luftschutzbunker aus dem Zweiten Weltkrieg erleben.

Ein Ort für alle Sinne ist das document Schnupftabakfabrik (5): In einem alten

Anzeige

111

555

Museen Regensburg

NN -

Patrizierhaus betritt man originale Räume der Schnupftabakfabrik Bernard, die hier 200 Jahre lang edle Tabaksorten herge-stellt hat – was man sehen, riechen und am Schluss sogar selber ausprobieren kann. Der perfekte Ort für Schmalzler-Freunde und alle, die es werden wollen!

Im Alten Rathaus befi ndet sich das docu-ment Reichstag (6) mit den Räumen, in denen im 17. und 18. Jahrhundert der Immerwährende Reichstag tagte und die große europäische Politik der Zeit mitge-staltete. Im Untergeschoss folgt dann als Hinterlassenschaft des früheren Justizwe-sens der Stadt ein größtmöglicher Kont-rast: düstere alte Gefängniszellen und die berühmt-berüchtigte Fragstatt.

In der Altstadt wird das document Legi-onslagermauer (7) an drei frei zugäng-lichen Stellen präsentiert – im Parkhaus am Dachauplatz, am Ernst-Reuter-Platz und am St.-Georgen-Platz. Die eindrucksvol-len Reste der einstigen römischen Befesti-gungsanlagen mit ihrem charakteristischen

Großquadermauerwerk führen zweitau-send Jahre zurück in die Zeit, als Regens-burgs Geschichte begann…

Informationen zu Öffnungszeiten,Eintrittspreisen etc.:www.regensburg.de/kultur

Anzeige

444

777

666

333

222

EIN HERZ EIN HERZ EIN HERZ EIN HERZ EIN HERZ EIN HERZ FFFÜÜÜR R R HHHHHHÄÄÄUSLEBAUER!USLEBAUER!USLEBAUER!ÄUSLEBAUER!ÄÄÄUSLEBAUER!ÄUSLEBAUER!ÄUSLEBAUER!ÄÄÄUSLEBAUER!ÄFür viele Bauherren heißt es dieses Jahr: Traumhaus statt Traumurlaub. Macht nichts. Denn bei uns gibt`s dazu jetzt die passenden Traumküchen zu exklusiven Bauherren-Sonderpreisen!

Foto 1: Museen der Stadt Regensburg, Michael Preischl; Foto 7: Museen der Stadt Regensburg, Andreas Boos; Fotos 2-6: Stadt Regensburg, Pressestelle, Peter Ferstl

Sport

NN -

Schwimmen und Laufen für den guten Zweck. Das können Sportler im Rahmen des CHALLENGEFES-TIVAL im August zu gleich mehreren Anlässen. Denn die Regensburger Veranstalter der für 2016 anstehenden CHALLENGE Regensburg wollen im Zuge der Vorbereitungen des Triathlon-Events mit Spendenaktionen die Leukämiehilfe Ostbayern e.V. unterstützen.

Beim Purendure Frauenlauf im Rahmen des CHALLENGEFESTIVAL am 15. August in Regens-burg über 6 Kilometer wird die Leukämiehilfe Ost-bayern e.V. mit einem Stand vertreten sein. Am Tag darauf werden Spenden wieder aktiv gesam-melt. Für jeden Sportler, der dann beim CHAL-LENGE SWIM & RUN am 16. August um 8 Uhr am Guggenberger See an den Start geht, wan-dert ein Euro in die Kasse. “Als Sportbegeisterte

wissen wir, dass Gesundheit das wichtigste Gut ist. Deshalb wollten wir ein regionales Projekt un-terstützen, das denen hilft, die nicht so glücklich sind“, so Organisator Tom Tajsich. Dafür tauscht sogar Regensburgs Oberbürgermeister Joachim Wolbergs das Amtsgewand gegen Sportklamot-ten. Er wird neben Hunderten anderen an den Start gehen. Vom Strand aus gilt es 500 Meter im Guggenberger See so schnell wie möglich zu schwimmen. Nur, um sofort im Anschluss in die Laufschuhe zu schlüpfen und eine Runde um den See zu laufen. „Für diese Distanzen muss man keine große Ausdauer mitbringen – eine kleine Grundfi tness reicht, um einen großen Spaß zu erleben!,“ betont Regensburgs Vorzeige-Triathle-tin Sonja Tajsich. Wer sich nur an eine Disziplin herantraut, der kann auch als Staffel starten. Im Anschluss kann man zusammen mit den Guides

Anzeigen

vom Veloclub Ratisbona die Radstrecke des Chal-lenge Regensburg 2016 besichtigen. Danach gibt es am Guggi-Ufer noch eine Chill-Out-Party mit Grillen, Getränken und Musik.Weitere Infos: www.challenge-regensburg.com

In der neuen Donaustaufer Inlineskater-Halle ent-wickelt sich was: Diese Jahr fanden bereits unter anderem der Schiedsrichterlehrgang Bayern mit Abschlussturnier, ein Lehrgang der U19-Bayern-auswahl und das BRIV Bayernpokalturnier, das die Lokalmatadoren Crocodiles sogar für sich entscheiden konnten, statt. „Als Höhepunkt und große Ehre werden nun die einzigen zwei Län-derspiele 2015 der deutschen Inline-Skaterho-ckey-Nationalmannschaft in Donaustauf ausge-tragen,“ freut sich Vorstand Wolfgang Fisch. Am 22.8 um 17 Uhr und am 23.8. um 13:30 Uhr wird

in der Egelseestraße Österreich der Gegner sein. Mit Thomas Bauer (derzeit IHC Atting, 2. Bun-desliga) kann ein Donaustaufer Nationalmann-schaftsspieler und amtierender Europameister ein doppeltes Heimspiel feiern. Die Crocodiles hoffen, dass auch bald die letzten Formalitäten zur Hallensituation geklärt sind und man mit dem Endausbau zügig beginnen kann.Mehr unter www.donau-crocodiles.org

Inliner-Nationalmannschaft spielt in Donaustauf

Am 16. August beim Guggi:

Challenge Festival Swim&Run

Am 16. Juli wurden bei der CHALLENGERadstrecken besichtigung erstmals jegefahrenem Kilometer 10 Cent für die

Leukämiehilfe erradelt. Bis zur ChallengeRegensburg 2016 treffen sich alle Leistungs-

klassen einmal monatlich zur Besichtigungstour,Start und Ziel ist jeweils am Guggenberger.

Neues Reha-Angebotab 14. SeptemberMontag und Donnerstagjeweils von 14.45 bis 15.30 UhrOrt: Pfatter

Nähere Infos telefonisch oderunter www.physio-sulzer.de

seit 1.7.2015 jedeFango-Massage nur 15 Euro

Inhaber: Günther Sulzer • Haidauer Straße 33 • 93102 PfatterTelefon: 09481/ 94 20 95 • Fax: 09481/ 94 21 14E-Mail: info@physio-fi t-sulzer.de • www.physio-fi t-sulzer.de

Öffnungszeiten:

Praxis für Physiotherapie

Öffnungszeiten:Mo, Di u. Do 8-12 u. 13-19 Uhr

Mi u. Fr 8-14 Uhr, sowie Terminenach Vereinbarung und Hausbesuche

Mo, Di und Do von 8-12 Uhr & 13-19 UhrMi und Fr von 8-14 Uhrsowie Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Praxis für Physiotherapie

5 Jahre Praxis Physio-Fit Sulzer

1 Jahr lang Jubiläumsaktion:

Die vierte Swim-Night am Guggi fi ndet am 11. August ab 18 Uhr statt

Inmitten der Regensburger Innenstadt verläuft die vierrundige Laufstrecke,die am 23. August um 10 Uhr in bis zu fünf Leistungsgruppen besichtigt werdenkann, vom “Challenge-Schnupperer” (40km, fl ach, Schnitt: ca. 20-23 km/h) bis zum “Challenge-Peser” (80km, ca. 600 hm, Schnitt: 28 – 32 km/h).

Mehr Challenge-Dates

NN -

Anzeigen

Spannender könnte kein Drehbuchautor die Spielbegegnungen in der Landesliga der Herren 55 der diesjährigen Medenrunde beschreiben, die letztlich zum knappen Ergebnis in der Tabellen-spitze in der Gruppe 073 führte. Mit je 12 : 2 Punk-ten stürmten drei Teams in den Podestbereich. Der TC Neutraubling sicherte sich mit 108 : 39 Match-punkten knapp vor DJK Abenberg mit 106 : 41 und dem SV Stauf mit 93 : 54 den Meistertitel.

Deutschlands beste Minigolfer in der Allgemei-nen Klasse wetteiferten auf der Kombianlage des Olchinger Minigolfclubs um die Meisterehren. 92 Herren und 22 Damen bis 45 Jahre starteten in den Einzelwettbewerben. Nachdem bei den Senio-renmeisterschaften Maria Spieleder kürzlich bereits Gold und Silber einheimste, konnte Corina Reinisch als einzige BGCN-Starterin erneut die Neutraublin-ger Bahnengolfer eindrucksvoll vertreten.

„Die kürzeren Miniaturbahnen aus Eternit und die Filzbahnen sind sehr schwierig,“ betonte Reinisch, die nach ihrem Heim-Sieg bei den DM 2011 eine Wettkampfpause eingelegt hatte und erst seit Saisonbeginn wieder ins Sportgesche-hen eingreift. Gleich am 1. Vorrundentag führte sie mit einer 19er Runde auf Eternit die Damen-kategorie an. Bis ins 16er Finale konnte sie ih-ren Spitzenplatz verteidigen. Nach 12 Durch-gängen erfolgte ein weiterer Cut, wobei Stefanie Blendermann vom 1.MGC Mainz knapp an Rei-nisch vorbeiziehen konnte. In Runde 13 und 14 kämpften noch drei Spielerinnen um die Ent-scheidung: Während für Jasmin Ehm vom 1. MGC 1970 Göttingen Bronze blieb, hatte Blen-dermann auch am Ende die Nase vorn und Cori-

Mannschaftsführer (MF) Klaus Wilde und sein Team wurden letztendlich für konstante Leistungen bei den Ein-zel- und Doppelwettbewerben in den sieben Begegnungen mit dem 1. Platz belohnt. Die sechs Spieler um Mann-schaftsführer Klaus Wilde freuen sich nun auf die Begegnungen in der Bay-erliga-Saison 2016.

Damen schaffen Landesliga-AufstiegDie Damen 40 vom TC Neutraubling holten sich mit einer beeindruckenden Leistung den Meistertitel in der Bezirksliga der Oberpfalz. Die vier Match-Siege mit 12:9, 17:4, 12:9, und 21:0 verdeutlichen die Souveränität des Teams um Manschaftsführerin Reinhilde Sturm: „Un-ser Trainingsprogramm über die Wintermonate in unserer Sandplatzhalle hat sich bezahlt ge-

macht “, so die stolze Teamchefi n.

Bahnengolf-DM: Silber für Corina Reinisch

Ein deutsche Bahnengolf-Meisterin inihrer Mitte (v.l.): Manfred Biller, Maria

Spieleder und Reiner Weinberger

Corina Reinisch: Volle Konzentration beim Abschlag

na Reinisch holte sich in der Schlagzahlwertung den Vizemeistertitel.

Goldene Senioren-DMAnfang Juli hatten auch 132 Einzelsportler und 17 Teams im Schleswig-Holsteinischen Trappen-kamp um Meisterehren bei den Bahnengolf-Se-nioren gekämpft. Am 1. Spieltag konnte sich das das Neutraublinger Team mit Maria Spieleder, Reiner Weinberger, Manfred Biller und Betreu-er Sportchef Klaus Reinisch gut in Szene setzen und belegte Platz vier. Am 2. Spieltag lief es nicht rund, so dass am Ende Rang 12 zu Buche stand.

Im Einzel dagegen konnte Spieleder bei den Se-niorinnen AK II hinter Sigrid Michna aus Cuxha-ven den Deutschen Vizetitel in der Schlagzahl-wertung (Strokeplay) herausspielen. Bei den Senioren AK I erreichte Reiner Weinberger das Finale und belegte bei 73 Teilnehmern einen be-achtlichen 10. Rang. Bei der Lochspielwertung (Matchplay) im K.O.-System und Temperaturen um die 40 Grad schied Manfred Biller im Achtel-fi nale aus. Spieleder traf dort im Finale erneut auf Michna, zeigte große Nervenstärke und konnte sich mit der Gold-Medaille revanchieren.

Herren 65 II VizemeisterDas Team aus Günter Walter, Richard Hackl und Robert Wolf und Mannschaftsführer Wal-ter Schuler erkämpfte sich mit vier Siegen und einer knappen Niederlage gegen den späteren Meister Post-Süd Regensburg den 2. Platz in der Bezirksklasse 1.

Tennis-Herren meisterlich in die Bayerliga

Als Team zum Landesliga-Titel (v.l.): MannschaftsführerKlaus Wilde, Alfred Knott, Ruppert Karl, Hans Fleischhauer,

Franz Gruber, Franz Sturm und Rudy Pischl

Die Meistermannschaft (v.l.stehend): UliHochhaus, Elisabeth Walter, Petra Kindermann,

Elke Wilde, Marion Matthe, MF Reinhilde Sturm; vorne: Sigrid David, Gerdi Jankowski

und Dana Metz

NN -

DM-Titel fürMintrachinger Rock‘n‘Roller

Rund 90 Rock n Roll-Paare aus 16 Bundesländern kämpften vor ausver-kaufter Halle beim RRC Rock & Fly Wettstetten bei der

Deutschen Meisterschaft um die Titel 2015. Elisabeth und Johannes Horsch in der Schülerklasse und Na-

dine Mattis und Marco Schmidberger in der B–Klasse von den Funny Jumpers im FC Mintraching waren für ei-

nen Treppchenplatz favorisiert – und beide Paare konnten mit einem Meistertitel und einmal Bronze die Erwartun-gen erfüllen.

Wie alle Tanzpaare hatten sich auch Elisabeth und Johan-nes in vielen Turnieren wertvolle Punkte ertanzt, um einen

Startplatz zu ergattern. Bestens austrainiert und voller Taten-drang tanzten sich beide Paare ohne Probleme ins Finale, wo sie sich als die

besten erwiesen. Für Na-dine fand das Turnier unter

erschwerten Bedingungen statt, da sie mit Leistenproblemen und

einer Erkältung zu kämpfen hat-te. Trotzdem konnte sie beginnend

mit Partner Marco bei der Beintech-nik gewaltig punkten. Blitzsauber glänzten beide mit allen Höchst-schwierigkeiten und nach einer grandiosen tänzerischen Darbie-tung auch in der Akrobatikrunde, konnten sie sich über den 3. Platz freuen. „Wir haben unser Ziel erreicht,“ gratulierte das Trainerpaar Marti-na und Jürgen Mattis seinen Schützlingen. Kurz nach der DM verkauften sich Nadine und Marco bei ihrem ersten gemeinsamen World Cup-Auf-tritt in Ljubljana (SLO) mit dem 23. Platz auf Weltklasseniveau sehr gut. Elisabeth und Johannes konnten als „alte Hasen“ mit einer spitzen Leis-tung einen ebenfalls starken 35. Platz ertanzen.

Die Funny Jumpers suchen übrigens dringend Jungs ab 10 Jahren(Kontakt unter Tel. 01776514918). Mehr unter www.funnyjumpers.de

Anzeige

In akrobatischer Aktion: Die 3. Deutschen Meister Nadine Mattis und Marco

Schmidberger

Feierten die Titeltrophäe: Elisabeth und Johannes Horsch mit Trainerin

Martina Mattis

Mit Tänzerinnen in schwingenden Petticoats und Männer im Westernlook, so feierte auch dieses Jahr die „Smiling Bavarians“ den Abschluss ih-res Square Dance Kurses. 6 „Students“ mussten nach schriftlicher Prüfung vor der Prüfungskom-mission ihr Können auf der Tanzfl äche bewei-sen. 68 erlernte Figuren gilt es zu beherrschen, mit einer selbst gebastelten Maske im Gesicht. Die zweite Herausforderung bestand darin, mit Flossen aus Kartonage an den Füßen die Schritt-kombinationen abzulaufen. Dennoch bestanden natürlich alle Kursteilnehmer die Prüfung mit Bra-vour und nahmen Diplom und neues Club-Badge bei einer Candle-Light-Ceremony entgegen.

Square Dance-„Students“ erhielten Abschlussdiplom

Frisch diplomierte Square Dancer (v.l.):Ellen Behler, Andrea Barth, Klaus und Ev

Eggenfurtner, Christel Kreiner (Clubcallerin), Renate Ulrich und Sally Waggoner

Die neu gewählte Vereinsführung (v.l.): Ottmar Röhrl (President), Thomas Griesbeck (Schatzmeister),

Adela Kronseder (Vice-President), Klaus Simböck (Schriftführer) mit Rudi Schinabeck

Bei der Jahreshauptversammlung ehrten die „Smiling Bavarians“ im Hotel am Gärtnerplatz im Juli auch Rudi Schinabeck und Sabine Sieden-top, die dem Square Dance Club 10 Jahre ange-hören. Mit nun 10jähriger Vereinsführung beklei-det der bestätigte President Ottmar Röhrl dieses Amt länger als jeder seiner Vorgänger. Im stehen nun neue Vorstandsmitglieder zur Seite. Der Ver-ein besteht seit 22 Jahren und zählt derzeit 104 Mitglieder. Wer die „Smiling Bavarians“ kennen lernen möchte: am 9. und 16. Oktober fi nden die nächsten Schnupperabende statt.Weitere Infos unter Tel. 0941/3562 oderwww.smiling-bavarians.de

Präsident undMitglieder geehrt

NN -

Anzeigen

Der Handballsport nimmt am Gymnasium Neu-traubling seit vielen Jahren einen wichtigen Platz ein. „Diese Tradition hat in den letzten Jahren sogar noch Aufschwung bekommen,“ betonen die Betreuer Rosmarie Kübler und Ulrich Aubur-ger. Beleg: Neben den bestehenden Schulmann-schaften trainierten in diesem Schuljahr auch 25 „Neulinge“ der Unterstufe fl eißig im Rahmen des Wahlunterrichts, um ihr Gymnasium eines Tages bei den beliebten Schulsportwettbewerben ver-treten zu können.

„Der große Wurf, ein angestrebter bayerischer Meistertitel mit Qualifikation für Berlin, blieb zwar aus, doch mit der Qualifikation für die Nordbayerische Meisterschaft konnten die Mäd-

Gymnasium wird „Stützpunktschule Handball“chen und Jungen der Wettkampfklasse III durch-aus zufrieden sein,“ blicken die Betreuer positiv auf ein erfolgreiches Handball-Schuljahr zurück.

Mit 6 Wettkampfteams nahm das Gymnasium im Juli als „Saisonabschluss“ am großen Schul-handballturnier in Mainburg teil und konnte in der Gesamtwertung den 1. Platz belegen. „Auch ehemalige Schüler und Oberstufenschü-ler sind als Schiedsrichter und Mannschaftsbe-treuer mit von der Partie,“ freut sich Kübler. Das angestrebte Konzept einer „großen Handballfa-milie“ trage Früchte. Als wichtigen Schritt sieht Kübler auch die seit 2013 bestehende Kooperati-on mit der Handballabteilung des TSV Neutraub-ling. Das sportliche Engagement und speziell der

Brückenschlag zwischen Schule und Verein honorierte nun auch das Kultusministeriums: Ab dem nächsten Schuljahr darf sich das Gymnasium Neutraubling „Stützpunktschule Handball“ nennen. „Zusammen mit un-serer Schulleitung, die den Spor t in hervorragen-der Weise unterstützt, wo l l en w i r unse r Sportprofil weite-re schärfen und das Handballan-gebot ausbauen,“ bekräftigt Kübler.

Sport

Brückenschlag zwischen Schule und Verein honorierte nun auch das Kultusministeriums: Ab dem nächsten Schuljahr darf sich das Gymnasium Neutraubling „Stützpunktschule Handball“ nennen. „Zusammen mit un-serer Schulleitung, die den Spor t in hervorragen-der Weise unterstützt, wo l l en w i r unse r Sportprofil weite-re schärfen und das Handballan-gebot ausbauen,“ bekräftigt Kübler.

PatrickMasuda

(Jungen III) im Angriff

Mädchen III sind für die Nordbayerische Meisterschaft qualifi ziert: Emily Bader, Margarita Gentner, Teresa Sölch, Lucia Mauerer, Lea Platzer,

Sarah Wittmann, Lara Schweiger, Theresa Donhauser, Cara Grasser,Annika Dorner MIT mit Betreuerin Rosmarie Kübler

Großer Jubel über den Wanderpokal: Die Mannschaftsführerder Handballschulmannschaften Nico Zulawski, Tobias

Turtenwald, Nina Rathgeber, Lea Platzer, Maximilian Scheyttund Julius Wüst mit Schulleiter Steffan Gutzeit

Die JOB AG gehört zu den führenden Personal-dienstleistern in Deutschland. In der Maximilian-straße 27, in Regensburg, befi ndet sich seit 2006 die Tochtergesellschaft JOB AG Industrial Service GmbH des bundesweit agierenden Personaldienst-leisters. Das kompetente Team um Branch Mana-ger Ursula Barsch ist erster Ansprechpartner für Ar-beitssuchende aus dem Bereich Industrial Service.

Durch die langjährige Erfahrung in der Perso-naldienstleistungsbranche sowie den genauen Kenntnissen des lokalen Marktes, hat sich die Niederlassung in Regensburg als kompetenter Lösungsanbieter für Bewerber im gewerblich-technischen Bereich etabliert. „Die hohe Bera-tungs- und Branchenkompetenz unterscheidet uns vom Wettbewerb“, so Branch Manager Ursula Barsch. „Nicht zuletzt aufgrund unserer konsequenten Mitarbeiterorientierung sind wir in der Lage, Bewerbern aus der Oberpfalz zu-verlässige Joblösungen anzubieten. Das macht sich wiederum bemerkbar durch die hohe Mitar-beiterzufriedenheit, die durch die Auszeichnung als Top-Company des Arbeitgeber-Bewertungs-portals kununu eindrucksvoll unterstrichen wird.Weitere Infos fi nden Sie unter:www.job-ag.com/regensburgwww.job-ag.com/regensburg

JOB AG - Ihr Berufs-und Karrierepartner

Anzeige

139 Schüler nahmen kürzlich in der Turnhal-le der Mittelschule Neutraubling ihr Abschluss-zeugnis in Empfang. Sehr gute 68 Prozent der Quali-Teilnehmer schafften den Qualifi zieren-den Abschluss, die besten waren Sabrina Herr-mann (1,16), Sabrina Richter (1,66), Carina Troll (1,66), Lisa-Marie Fellerer (1,83), Karina Nelde (1,83) und Selin Akinci (1,83). Sogar sämtliche 43 M-Schüler durften sich über den Mittleren

157 Schüler der Staatlichen Realschule Neu-traubling erhielten feierlich ihre Abschlusszeug-nisse. Viele Ehrengäste gaben den Absolventen in Reden Ratschläge mit auf den Weg. Konrek-tor Karl-Heinz Mathy refl ektierte über das Stre-ben nach „Glück“. Bürgermeister Heinz Kiech-le erinnerte die jungen Leute daran, dass ihre Ausgangslage sehr gut sei, da es genug Ausbil-dungsstellen gebe. Dass Geld jedoch nicht al-les sei, und was den Wert eines Menschen aus-

Sieben Realschüler besser als 1,6mache, das bekräftigten MdL Sylvia Stierstorfer und MdL Margit Wild. Landrätin Tanja Schwei-ger ermunterte die Schüler dazu, stets auch Mut zur berufl ichen Veränderung zu haben. Als Klas-senbeste (siehe Foto) wurden schließlich geehrt: Vanessa Maron (Notendurchschnitt 1,17), Katha-rina Held (Notendurchschnitt 1,18), Emily Gerl und Raphaela Märkl (beider Notendurchschnitt 1,33), Florian Wittmann und Onur Toy (1,45) so-wie Natalie Melzl (1,58).

Rektor Peter Adam (l.) und Elternbeiratsvorsitzende Astrid Theuer (2.v.l.) mit den besten Absolventen des M-Zuges und ihren Klassenleitern Christoph Schröder und Otto Groß (2.v.r.)

Beste Mittelschülerin mit Notenschnitt 1,16Schulabschluss freuen, am besten abgeschlos-sen haben Paul Hermann (1,44), Fabian Wagner (1,44), Nina Bösmiller (1,56) und Nina Plentin-ger (1,67). Wagner erhielt zudem den REWAG-Preis für besonders gute naturwissenschaftli-che Leistungen. „Einige gehören zu den Besten im Landkreis,“ beglückwünschte Rektor Peter Adam die Schüler und den Kollegen für die ge-leistete Arbeit.

Vielfältige Ausbildungsoptionen:Stadtwerke Regensburg und REWAG

NN -

Anzeige

Bildung & Beruf

Ab September geht es für viele in den Endspurt - das letzte Schuljahr beginnt. Als wenn Schule und Prüfungen nicht schon schwierig genug wären, stehen nun erste Schritte in ein eigenständiges Leben an. Jetzt gilt es, den passenden Job zu wählen und dann einen Ausbil-dungsplatz dafür zu ergattern.

Da sind starke Unternehmen gefragt, die eine gute, umfassende und zu-kunftsorientierte Ausbildung bieten: wie die Regensburger Energie- und Wasserversorgung AG & Co KG (REWAG) und die Stadtwerke Regensburg GmbH (SWR) mit ihren Tochtergesellschaften Regensburger Badebetriebe GmbH (RBB) und Regensburger kommunaler Fahrzeugpark GmbH (RFG). Seit Jahrzehnten bilden sie mit Erfolg junge Menschen in den verschiedens-ten Berufen aus – aktuell sind es 44 Auszubildende.

Bei der REWAG gibt es für das Ausbildungsjahr 2016 diverse Ausbildungs-berufe: Elektroniker/in für Betriebstechnik, Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik, Industriemechaniker/in, Kaufmann/Kauffrau für Büroma-nagement, Kaufmann/Kauffrau für Dialogmarketing und Fachkraft für La-gerlogistik. Darüber hinaus ist ein duales Studium in den Bereichen Wirt-schaftsinformatik und Technische Informatik möglich. Bei der RBB kann man Fachangestellte/r für Bäderbetriebe lernen. Die RFG sucht künftige KFZ-Me-chatroniker mit dem Schwerpunkt Nutzfahrzeugtechnik.Bewerbungsschluss für das Jahr 2016 ist der 11. Oktober 2015.

Weitere Infos: Christiane Sachs, Bereich Personal, Telefon 0941 601-2151oder christiane.sachs@rewag.de; Infos zur Online-Bewerbung undVideo-Clips von Azubis (von verschiedenen Ausbildungsberufen)unter www.rewag.de und www.swr-regensburg.de.

An der Mittelschule Neutraubling kamen mehr als 500 Schüler in der Turn-halle zusammen, um gemeinsam ihren neuen Schulsong zu präsentieren. Als Vorlage diente der Cup-Song von Anna Kendrick, der von Lehrerin Katja Wil-denhof und ihrem Team mit einem zur Schule passenden Text versehen und als ganzjährige Projekt ausgearbeitet wurde.

„Sehr wichtig sind das Zusammengehörigkeitsgefühl und eine intakte Schul-gemeinschaft. Es galt gemeinsam ein Ziel anzupeilen und dieses auch zu erreichen. Das Projekt unterstreicht unser Schulmotto „Miteinander leben – miteinander lernen – miteinander feiern“, so Wildenhof, die von ihren Kol-legen Birgit Fraunhofer, Susanne Lautenschlager, Sebastian Kollacks und Anna-Lena Wagensonner tatkräftig unterstützt wurde. „Wir starteten vor Weihnachten in Kleingruppen. Dann suchten wir Mentoren, die in andere Klassen gingen, um als Multiplikatoren zu fungieren. So lernten sogar Zehnt-

Mauro Ciccarelli am Schlagzeug und die Schulband-Sängerinnen Sa-mira Köhn und Sophia Niederhofer

Mittelschüler präsentierten Cup-Song

Katja Wildenhof war hauptverantwort-lich für Entstehung und Präsentation des

MSN-Cup-Schulsongs

Den Cup-Song kann man durch rhythmisches Klatschen oder Becherklop-fen eindrucksvoll begleiten. Die Ursprungsidee stammt von der englischen Indie-Folkband „Lulu and the Lampshades“, die Anna Kendrick 2012 für

eine Szene des Musikfi lms „Pitch Perfect“ adaptierte.

klässler von Fünftklässlern“, erklärt die die engagierte Pädagogin. Die Grup-pen wurden immer größer, bis schließlich sogar mehrere Jahrgangsstufen gemeinsam übten. Im kommenden Schuljahr wird der Cup-Song im Rahmen des Schulfestes dann vor großem Publikum nochmals aufgeführt werden.

NN -

Gymnasium Neutraubling: Nachlese zum Schuljahresende

Anzeigen

Der Umweltpreisder Klaus-Berger-Stiftung für hervorra-gende Seminararbeiten zum Thema „Energie und Klima“ wurde von OStR Andreas Schnellbögl an Jasmin Lerch, Richard Neumeier und Jan Steinbach überreicht.

ABSOLVIA 2015 Die Besten mit Notendurchschnitt 1,0 bis 1,5 präsentieren sich mit OstD Steffan Gutzeit (l.).

Beim ABI-BALL rührten dieFREUNDE DES GYMNASIUMS

wieder kräftig die Werbetrommel. Vorsitzender Hans-Peter Landsmann, Schriftführerin Waltraud Engmann-Schwalb und 2. Vorsitzender Uli Au-burger (r.) lockten wieder mit dem Kugelschrei-ber konnten 20 frischgebackene „EHEMALIGE“ für eine Mitgliedschaft gewinnen, um die nach-folgenden Generationen durch ihren Beitrag zu unterstützen. Beim konzentrierten Ausfüllen durf-te nun auch mal „gespickt“ werden.

SchulpreisverleihungGruppenfoto mit den Preisträgern (v.l.): Bürgermeister Heinz Kiechle, OstD Steffan Gutzeit, Hans-Peter Landsmann, Christoph Sonntag (Urkunde), Kurt Goldmann, Romy Helgert (Pokal), LandrätinTanja Schweiger, OStR Andreas Schnellbögl, StD Michael Dronia, Kevin Beck und WaltraudEngmann-Schwalb

Anzeigen

Zur Hauptversammlung mit Neuwahlen versam-melte Präsident Karl Brückl die Neutraublinger Saturnalen im Hotel am See. Bei den Neuwah-len löste Katharina Brückl den langjährigen Pro-grammchef Fritz Einert im Vorstandsamt ab.

Nur Positives vermeldeten zunächst die Berich-te der einzelnen Abteilungen und des Kassiers: sämtliche Tanzgruppen platzen aus allen Näh-ten, so dass den Gruppenleitern neben künstle-rischen mittlerweile auch logistische Fähigkeiten zur Gruppenführung abverlangt werden. Der neue Schatzmeister legte neben einem positiven Kassenbericht auch eine Einnahmen- und Ausga-benrechnung vor. Den Außenauftritt und das Er-scheinungsbild habe man mit der Anschaffung einer mobilen Beleuchtungseinheit nochmals ver-bessert, wie Technikmeister Reinhardt Finger be-richtete. Auch die Einrichtung eines Onlineshops (Thomas Kobel) mit einheitlicher Vereinskleidung

Saturnalia setzt Verjüngungskur im Vorstand fort

und Accessoires sowie die Einkleidung der El-ferräte mit Smokings habe laut Präsident Brückl seine Wirkung nicht verfehlt. In der kommenden Periode wird die Jugend erstmals auch traditio-nell tanzen. Die Personalentscheidungen für die Prinzenpaare sind vor Monatsfrist schon getrof-fen worden, das neue Motto lautet für 2015/16 „Saturnalia Sportshow“. Bei den turnusmäßig anstehenden Neuwahlen galt es, die vor vier Jahren begonnene Verjüngung im Vorstand fort-zuführen. Auf dem Posten von Hofmarschall Fritz Einert, der sich aus beruflichen Gründen ins zweite Glied zurückzog, hatte sich Schriftführer Daniel Engl bereits im vergangenen Jahr einge-arbeitet. Zur Schriftführer-Nachfolge wählte die Versammlung – einstimmig, wie auch die übrigen Vorstände – Ex-Prinzessin Katharina I. Brückl, die derzeit in der Garde tanzt und mitchoreogra-fi ert, sowie die Jungen Wilden leitet. Die Inthro-nisationsveranstaltung mit Programmvorstellung fi ndet am Freitag, den 13.11. statt.Weitere Infos unter www.saturnalia.de

Am 11. Juli konnte der ehemalige Karosserie-bauer Josef Brücklmeier seinen 85. Geburtstag

Josef Brücklmeier feierte 85. Geburtstagbei bester Gesundheit im Kreise seiner Familie feiern. Als Mitglied zahlreicher Barbinger Ver-eine pfl egt das Ehepaar Geselligkeit. Seit 1971 sind die Brücklmeiers auch Mitglied der Land-mannschaft Schlesien Neutraubling und haben am Vereinsleben und vielen Reisen teilgenom-men. Als Abordnung überbrachte die 2. Vor-sitzende Waltraud Engmann-Schwalb blumige Glückwünsche. Der Jubilar hält sich seit seinem Ruhestand durch anfallende Arbeit in Haus und Garten fi t, den „grünen Daumen“ hat aber Ehe-frau Elfriede. Das nächste Fest ist schon in Sicht: Die Eiserne Hochzeit! Nächstes Jahr blicken Jo-sef und Elfriede Brücklmeier auf 65 gemeinsame glückliche Jahre zurück.

Manövrieren das NeutraublingerFaschingsschiff durch die kommenden zwei

Jahre (v.l.): Daniel Engl (Hofmarschall),Werner Huber (Vizepräsident), Katharina Brückl (Schriftführer, neu), Martin Vilsmeier (Schatzmeister) und Karl Brückl (Präsident)

Dreimal Saturnalia-Ehrenzeichen in Gold für besondere Verdienste (v.l. vorne): Sylvia Hann,Katharina Brückl sen. und Christian Brückl. Sil-ber erhielten Reinhilde Huber (4. v.l.), Bernhard

Lacher und Armin Schneider (nicht im Bild)2. v.r.: der abgelöste Hofmarschall Fritz Einert

Kulturfest

NN -

Anzeige

Aktive Bürger in Ruheposition: Aufeiner original Sitzreihe aus dem1980 abgerissenen Apollo-Kino

Bei Rock in Church ließen es obScene mit derben Metal-/Coresounds richtig krachen

TSV-Vorsitzende DanielaDrewes (re.) und „Dauer-helferin“ Franziska Ruf

Das war das große NeutraublingerKulturfest am See 2015

Stadtrat Armin Wagner traf beim „Großen Wurf“ am NN-Stand immerhin zwei seiner fünf Würfe

NN -

Anzeige

Das tat gut: Abkühlung im Saturnalia-Pool

An ihrem Stand konnten die Freien Wähler mit Polit-Prominenz aufwarten:Neben den Stadträten waren dort auch Landrätin Tanja Schweiger mit Lebensge-fährte Hubert Aiwanger (FW-Bundesvorsitzender) und Sohn Laurenz anzutreffen

Viele Kulturfest-Besucher hatten großen Spaß beim NN-Wurfspiel, und die kleinste

Teilnehmerin war noch kein Jahr alt.

Serkan Berktas gewann den Hauptpreis beim „Großen Wurf“, der Beteiligung von

NeutraublingNews zugunsten der TSV-Jugend. Stolz nahm er das vom Globus

Warenhaus gestiftete Fahrrad in Empfang.

Medien & Kunst

NN -

Anzeigen

Man kennt sie aus der 1. Bundesliga: Digitale Ban-denwerbung wird von den Sponsoren genutzt, um sich mit Bewegtbildern und Animationen von den statischen Werbeauftritten abzuheben und ge-konnt in Szene zu setzen. Dank der Unterstützung von monitor-man.de, einer Unit der Regensburger Werbeagentur SchnappCom GmbH, gibt es auch

„Damit gilt dieses Grundgesetz für das gesamte deutsche Volk.“ Dieser Satz wurde am 3. Oktober 1990 in die Präambel des Grundgesetzes einge-fügt – nach über vierzig Jahren war die deutsche Einheit wieder hergestellt. Die Schüler der Klasse 10f des Gymnasiums Neutraubling erarbeiteten daher eine Ausstellung mit dem Titel „25 Jahre Deutsche Einheit“.

Unter Leitung von Geschichtslehrerin Brigitte Blumschein und Klassenleiter Stefan Schinabeck informierte die Klasse sich zunächst im Deutsch-Deutschen Museum in Mödlareuth. Danach er-arbeiteten sie in Gruppen eigenständig ihre Themen. Eine Gruppe verglich beispielsweise die Politik, die Wirtschaft, das Leben der Frau-en und der Jugendlichen, Verkehrswesen, Touris-mus und Freizeitgestaltung in der DDR und der Bundesrepublik. Eine andere setzte sich künstle-risch mit der Berliner Mauer auseinander, und alle gemeinsam suchten bei Freunden und Ver-wandten nach Erinnerungsstücken aus der DDR. Die Ergebnisse sind im Foyer des Rathauses bis 3. Oktober ausgestellt (Mo und Fr von 8 bis 12 Uhr, Di und Do von 8 bis 18 Uhr & Sa, 3.10. von 13 bis 17 Uhr)

Als die Sportbande in Regensburg laufen lernte:

Auch SchnappCom feiertePremiere in der Conti-Arena

Fährt voll auf den Jahn ab: Die animierte Bandenwerbung des Gebrauchtwagenzentrum Ostbayern

in der frischgebackenen Continental Arena ent-lang beider Torauslinien animierte Werbung auf über 120 Metern Gesamtlänge.

„Als ich beim Eröffnungsspiel neben dem Jahn-Präsidenten Hans Rothammer stand und ihm gra-tulierte, blickte ich anschließend auf die beiden jeweils 60 Meter langen LED-Banden und sah dort unsere ersten Werbe-Animationen erstrah-len - als gebürtiger Regensburger und Werber war ich richtig ergriffen“, so Agenturinhaber Walter J. Schnapp. Neben der Animation für den SSV Jahn Regensburg mit „La-Ola-Schrift-zug“ der Continental Arena hat das monitor-man-Team auch den animierten Werbeauftritt des neuen Gebrauchtwagenzentrum Ostbay-ern realisiert.

Gymnasial-Ausstellungzum Grundgesetz

Gymnasiasten entwickelten eine Ausstellung zum Thema „25 Jahre Deutsche Einheit“

NN -

AnzeigeReiter

„Der sieht ja wirklich fl ott aus,“ meint ein Bauar-beiter, als ich ihn vor der Pfarrkirche Sankt Peter in Moosham um ein Foto mit dem neuen Superb bitte. Er meinte gewiss damit das neue Skoda-Modell. Ich konnte mich auf einer ausgiebigen Testrunde auch von den inneren Werten des neu-en Flagschiffes der tschechischen VW-Tochter überzeugen.

„Der neue Superb ist mit noch umfassenderen Ausstattungsfeatures gerade auch als Firmen-fahrzeug eine sehr gute Wahl,“ betont Harald Dörner vom Aufhausener Autohaus Weißdorn, als er mir den Testwagen übergibt. Während er dessen Funktionen ausgiebig erklärt - es geht um die fünf voreingestellten Fahrmodi, die Lenkrad-Wippschalter, das Radio-Navigationssystem usw. - mache ich es mir im elektrisch justierba-ren Ledersitz bequem. Vom Hof gerollt geht es dann die Landstraße entlang, und der 190 PS starke 2,0 TDI mit Frontantrieb und Sechsgang-Direktschaltgetriebe DSG lässt beim forschen Druck auf das Gaspedal gerade im Sport-Mo-dus bei einem Drehmoment bis 400 Nm die Pfer-de spielen. Deutlich gemütlicher aber tatsächlich

spritsparender geht er im Eco-Modus zu werke. Bei gemischter Strecke und Fahrweise misst der Bordcomputer bei stets laufender Klimaautoma-tik bei dem Neufahrzeug einen Durchschnitts-Verbrauch von akzeptablen 7,5 Liter.

Die dritte Generation des Superb punktet dar-über hinaus mit der besten Kopf- und Kniefrei-heit im Fond sowie dem größten Kofferraum der automobilen Mittelklasse, was man unter-wegs gefühlt nur bestätigen kann – auf Reisen fühlt sich hier die ganze Familie wohl, wenn-gleich man mit kleinen Kindern wohl nicht ge-rade zur Lederausstattung greifen sollte. Bereits in der Einstiegsversion Active verfügt der Su-perb über eine umfangreiche Serienausstattung samt Start-Stopp-Technologie sowie Bremsener-gierückgewinnung. Sie beinhaltet neben den gängigen Features unter anderem einen Berg-anfahrassistent, den innovativen Frontradaras-sistent inklusive City-Notbremsfunktion sowie die im Verhältnis 60 zu 40 umklappbare Rücksitz-lehne. Bei höheren Ausstattungslinien kommen beispielsweise Parksensoren hinten, einstellba-re Lendenwirbelstützen sowie Lederlenkrad mit Multifunktionstasten und automatisch abblen-dende Innen- und Außenspiegel hinzu. Ich bin in der Top-Ausstattung L&K unterwegs, die fer-ner durch zahlreichen luxuriösen Komfortdetails wie Lederausstattung, dem adaptiven Fahrwerk DCC mit verstellbarer Dämpfereinstellung und dem Soundsystem CANTON mit elf Lautspre-chern und Digital Equalizer besticht. Das Ein-stiegsmodell als 1,4 TSI-Benziner mit 110 kW

Testfahrt SKODA Suberb:Das Flaggschiff punktet mit

toller Ausstattung, gutenFahrwerten und

moderater Preispolitik

Ziemlich Superb

systeme rücken das Auto an das obere Ende der Mittelklasse. Bei dieser Ausstattung, knackigen Motoren und einem vergleichsweise moderaten Preis gilt für die Konkurrenz auch schon im Som-mer: warm anziehen!

Riesen-Kofferraum und ein schickes undhochwertiges Interieur (Skoda-Pressefotos)

(150 PS) in der Ausstattungslinie Aktive gibt es zum Basispreis von 24.590 Euro, meine nahe-zu voll ausgestattete „High-End-Variante“ samt Standheizung mit Fernbedienung, Business-Pa-ket mit Infotainmentsystem (automatische Smart-phone-Verbindung, Highspeed-Internetzugang, Sprachbedienung sowie 230-Volt-Steckdose mit USB-Anschluss) und selbst öffnender Heckklap-pe liegt bei zirka 48.000 Euro.Nachdem ich zwei Tage mit dem neuen Superb unterwegs war, stelle ich das Fahrzeug wehmü-tig zum Händler zurück – man könnte sich an-einander durchaus gewöhnen. Als Fazit bleibt: Üppige Raummaße sowie innovative Assistenz-

Seidenbuschstraße 78 • 93089 Aufhausen

Tel. (09454) 949 05 - 00 • info@autoweissdorn.de

Der neue Skoda Superb & der Superb Combi:Besuchen Sie uns zur Probefahrt –

auch auf dem Aufhausener Bartholomäusmarktam Marktsonntag, 30. August.

Unser superbes Team berät Sie gerne.

Der neue Superbbesticht mit modernen,ausdrucksstarken und

emotionalen Formen undLinien - NN-Reporter

Gabriel Scholzauf Superb-Tour

Anzeige

NN -

Anzeige

Anzeigen

83.280,59 Euro – mit dieser erneuten Rekordsumme ging die 15. BMW Charity Aktion zu Ende. BMW Werkleiter Dr. Andreas Wendt übergab zu-sammen mit den Medienpartnern der Benefizaktion den Spendenscheck an Prof. Dr. Michael Nerlich vom Rettungszentrum Regensburg und an Dr. Hans Knabe von der Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern. Am Telefon-spendentag am 8. Mai wurden 73.280,59 Euro gespendet, durch ein be-geisterndes Benefizkonzert am 1. Juli mit den Raith Schwestern und da Blai-mer vor rund 400 Gästen im Velodrom konnten noch einmal 10.000 Euro erlöst werden. Dort erhielt Manfred Vogl als Gewinner auch den Haupt-preis, einen BMW 216d Gran Tourer im Wert von 35.000 Euro: „Das ers-te Mal in meinem Leben fahre ich nun ein Neufahrzeug“, freute sich der 47-Jährige über das neue Modell aus dem Regensburger BMW-Werk.Weitere Infos unter www.bmw-charity.de

Da lachte selbst der Wettergott: bei amerikanisch-relaxter Stimmung mit Burger, Bier vom Fass und Live-Rockmusik feierte das Ford Autohaus Dün-nes mit mehr als 2.000 Gästen die Ankunft seiner Mustangs in Regensburg. Das neue Modell des legendären „Pony Car“ eroberte die Herzen seiner Fans und aller, die es an diesem Abend noch wurden. Kein Wunder: Wer einen Mustang reitet, reitet ein „Muscle Car“, das mit seinem 5-Liter-Acht-zylinder im Autohaus Dünnes bereits ab 37.000 Euro (zzgl. ÜK) zu haben ist, 318 PS inklusive.Weitere Infos unter www.duennes.de oder 0941/490 88 49

Über 2.000 Fans bei MUSTANG-Premiere

Rekordspende bei BMW Charity

Die Charity-Unterstützer um Werkleiter Dr. Andreas Wendt (r.)übergaben Manfred Vogl (l.) den Hauptgewinn

NN -

Anzeige

Mit einem Festakt und viel Unternehmer-Prominenz feierte die Jep-sen Gruppe die Eröffnung ihres neuen Neutraublinger Autohauses. Die Gastredner lobten die expansive Personal- und Unternehmens-planung und begrüßten den neuen Vorzeigebetrieb im Gewerbege-biet an der Rosenhofer Straße als Partner mit richtungsweisenden strategischen Ansätzen.

Beim Tag der offenen Tür genossen eine Woche später knapp 3.000 Interessierte ein reichhaltiges kulinarisches und kulturelles Programm mit der „Blaskapelle Josef Menzl“ und „Donikkl“, nah-men Führungen wahr und informierten sich über die Audi-Modell-palette. Geschäftsleiter Daniel Schleef konnte auch Landrätin Tanja Schweiger und Bürgermeister Heinz Kiechle zur Stippvisite begrü-ßen. An die Gewinner einer über den Tag durchgeführten iPad-Verlosung wurden die Preise – darunter ein Audi A3 Cabrio für ein Jahr – kürzlich übergeben.

Autohaus Jepsen Neutraubling feierlich eröffnet

Mitgesellschafterin der Jepsen Autogruppe Theresa Jepsen und Gesamtgeschäftsführer Rainer Hensel,hier mit dem Regensburger Audi-Verkaufsleiter René Thalemann (l.), empfingen die Gäste persönlich

Der architektonisch sehenswerte AudiTerminal Betrieb beherbergt moderne

Verkaufs- und Funktionsräume

„Donikkl“ verwandelte am Tag der offenen Tür den Gebraucht-wagen-Platz des Autohauses kurzerhand zur Konzert-Arena

Automobil

Die heißen Wochen des Jahres stehen vor der Tür und die Koffer sind ge-packt. Wer mit dem Wagen in den Urlaub will, der sollte vorsorgen. Die Praxis zeigt viele Fahrzeuge sind nicht sicher. „Ein vollbepacktes Auto wird im Urlaub viel stärker belastet,“ erklärt Werkstattleiter Bernhard Huber von Blue for Green. Das Fahrwerk und die Bremsen sollten daher vor einer län-geren Fahrt auf jeden Fall überprüft werden. „Auch der Luftdruck der Rei-fen sollte der größeren Belastung angepasst werden,“ betont der Experte der Obertraublinger 1a-Fachwerkstatt. „Sind Kühlwasser und Ölstand auch ok?“ sollte sich der Halter ebenfalls vergewissern. Wer sich die Mühe spa-ren und dennoch einer Panne sicher vorbeugen möchte, kann einfach sein Fahrzeug kurz vom Blue for Green 1a Autoservice Team überprüfen las-sen, so Huber: „Kommen Sie sicher ans Ziel mit unserem 1a Urlaubscheck – wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub!“

Urlaub ohne Autopanne

Die Blue for green Crew kontrolliert gewissenhaft alle wichtigen Fahrzeugparameter.

Anzeige

NN -

AnzeigenFreizeit

Anzeige

Der Kletterwald Regensburg bietet wieder ein Ferienprogramm für alle Kids von 8 bis 12 Jahren an. Bei der Urwaldrally am 21. August erfor-schen sie im Sinzinger Forst bei erlebnispädagogischen Abenteuerspielen die Natur des Waldes vom Boden aus. Sie müssen kniffl ige Rätsel und Auf-gaben lösen, sich orientieren können und echtes Teamwork nutzen, um als Urwald-Indianern ihr Dorf vor Goldschürfern zu retten und den Sieg beim Picknick zu feiern.

Der schattige Wald bietet auch Erwachsenen willkommene Abwechslung bei tropischen Temperaturen. Ein besonderes Highlight ist der in Ostbay-ern einmalige Partnerparcours, den man nur im Doppelpack bewältigen kann. Im August heißt es auch weiterhin jeden Donnerstag ab 17:30 Uhr wieder After-Work Klettern im 12er Team mit Arbeitskollegen, Kommilito-nen oder Freunden (Anmeldung erforderlich).

Natürlich gibt es auch regelmäßig Einzelevents. Am 12. September heisst es wieder Tarzan sucht Jane: Alle Singles oder Baumstürmer, die nicht al-leine Höhenluft schnuppern wollen, können sich auf den Abenteuerpfaden, Seilbrücken, Hangelelementen usw. Kennenlernen, Spaß im Zweierteam haben und gemeinsam Grenzen überwinden – Kribbelgarantie in bis zu 12 Metern Höhe inklusive. Als Belohnung gibt es ein kleines Get-Together,

Das Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath-Perschen bietet im Septem-ber wieder besonders lohnende Attraktionen:. Diese werden am 13.9. ab9.30 Uhr durch den Neusather Rosstag mit Sehenswürdigkeiten und Aktivi-täten rund um das Thema Pferd eingeläutet. Es werden ein Sternenritt, Feld-gottesdienst mit Pferdesegnung, eine Rasseschau, Schmieden von Hufeisen, Beschlagen von Hufen, Feldarbeiten mit Pferden uvam. gezeigt - Ponyreiten für Kinder inklusive.

Am 20.9. ab 13 Uhr tritt die Kartoffel beim „Erdäpfl grobn“ und der Sonder-führung „Erdäpfl ham ma gestern g’habt, Erdäpfl ham ma heit“ (ab 14 Uhr) auf die Bühne. Feldarbeit, die Ernte und die Verarbeitung der Frucht sind die Hauptthemen. Außerdem zeigt eine Sonderführung die architektonischen

Rosstage im Freilandmuseum

Am 13. September beim Neusather Rosstagwerden Feldarbeiten mit Pferden uvam. gezeigt

Urwaldrallye undFlirtevents im Kletterwald

Fingerfood Buffet & 1 Glas Prosecco auf der Sonnenterrasse. Im Herbst fi nden gleich zwei beliebte Veranstaltungen nacheinander statt: Für den 30. Oktober können sich soziale Einrichtungen zum Charity Klettern anmelden (Bewerbung bis 24. Oktober). Am 31.Oktober steigt ab 18:30 Uhr das traditionelle Halloween-Klettern.Öffnungszeiten: Sommerferien, Feiertage und Wochenende: tägl. 10-19 Uhr,Werktags: 13-19 Uhr (wechselnd s. Homepage); Gruppen-Buchungen auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten möglich Anmeldung für alle Events erforderlich: reservierung@kletterwald-regensburg.de Infos und News unter www.kletterwald-regensburg.de und auf Facebook

Eigenheiten der Dachstühle Oberpfälzer Häuser. Am 27.9. ab 13 Uhr sind Drescharbeiten und -techniken zu sehen und beim Backofenfest wird kulina-risch aufgetischt mit Hefezöpfen, süßen oder salzigen Brotkuchen mit Käse usw., umrahmt von der szenischen Führung „Der venezianische Kaufmann“.Mehr unter www.freilandmuseum.org

„Tarzan sucht Jane“

GastroführerAnzeigen

Gasthöfe

International

Gasthof ParzefallObertraulinger Straße 54, RegensburgTel: 0941 - 7 14 59gasthofparzefall@web.de

Restaurant StadtmitteSudetenstraße 6, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 99 299www.restaurant-stadtmitte.de

Ristorante Pizzeria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20www.roma-neutraubling.de

Pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straße 14, ObertraublingTel.: 09401/52 33 22www.megasports-regensburg.de

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293www.cafe-kelli.de

Main StreetBillard - Café - BarHans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraublingwww.mainstreet-billard.de

BarbingerKirchstraße 1 a, 93092 BarbingTel.: 09401/27 95www.barbinger.de

Anzeige

NN -

NN -

Gastro

Im Rahmen des großen Jubiläums „50 Jah-re – Globus verbindet“ findet im Globus Neutraubling am 10. September ein Foto-shooting statt. „Auf der Aktionsfläche ne-ben unserer Information können sich Famili-en kostenlos fotografieren lassen,“ berichtet Geschäftsleiterin Solvig Blumenthal.

„Wir möchten eine unvergessliche Erinne-rung schenken, und es kann jeder mit Kind und Kegel teilnehmen,“ fährt Blumenthal fort. Das Foto werde direkt an den hochwer-tigen Fotodruckern des Warenhauses aus-gedruckt: „Mitsamt einem speziell gestalte-ten Jubiläums-Bilderrahmen können unsere Kunden das Foto dann kostenlos mit nach Hause nehmen.“

Socken-Suche am 18. AugustWer findet am schnellsten alle zusammen-gehörenden Sockenpaare? So lautet be-reits am 18. August von 12 bis 16 Uhr eine andere originelle Jubiläums-Mitmachakti-on in Neutraubling. Auf der Aktionsfläche stoppen Globus-Mitarbeiter die Zeit, in der

die Kunden die Sockenpaare finden. Den drei schnellsten Suchern winkt ein Globus Einkaufs-Gutschein, und alle Teilnehmer er-halten ein kleines Dankeschön.

Bereits am 30. Juli konnten sich übrigens alle Schulanfänger im Globus Neutraub-ling ihre eigene Schultüte basteln. Dafür stellte der Markt den Kindern Blanko-Schul-tüten zur Verfügung, und befüllt im An-schluss kostenlos die kleinen Kunstwerke. Seinen 50. Geburtstag feiert Globus noch bis Oktober 2015.Alle Informationen rund um das Globus-Ju-biläum unter www.globus-verbindet.de

Kinderfest am 4. und 5. AugustTäglich von 11 bis 18 Uhr findet dann wie-der das große Globus-Kinderfest statt. Je-des Kind erhält für nur 1 Euro Eintritt ein-mal Wiener-Semmel, Getränk und Eis und kann sich bei Hüpfburg und -circus, König-lich-Bayerische Nostalgie-Eisenbahn, Tram-polin Anlage, Bungee-Run uvam. austoben sowie an Kinderschminken, Ballontieren

und Clown Mario mit tollen Spielen und Gewinnen erfreuen.

Globus verschenkt Erinnerungenfürs Familienalbum

Ein Paket mit Baby-Artikeln für 12 Monate hat Petra Bessinger aus Thalmassing beim Glo-

bus-Gewinnspiel Juni gewonnen. Bereichsleiter Ernst Zimmer übergab der glücklichen

Gewinnerin den ersten Gutschein.

Das Autofahren hat die angesehene Buch-Kritikerin Wendy Shields (Patricia Clarkson) nie gelernt, da ihr Mann Ted (Jake Weber) immer hinter das Steuer wollte. Doch als Ted nach 21 Jahren Ehe diese beendet, um mit einer jüngeren Frau zusammen-zusein, entscheidet sich Wendy nun doch noch, Fahrstunden zu nehmen. Dies tut sie bei dem Sikh Darwan (Ben Kingsley), des-sen indische Gemahlin Jasleen (Sarita Choudhury) in wenigen Wochen in die USA kommen wird. Während der Fahrstunden freunden sich Wendy und Darwan an und helfen sich gegensei-tig bei ihren zwischenmenschlichen Problemen.

Learning to DriveAb 6.9. im Ostentor

Anzeigen

Anzeigen

KaufPark

Posener Str.

Hartinger Str.

Shopping-Stadtplan: Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der august/September-ausgabe:

Adler ModeStettiner Str. 5Tel. 09401/52 20 890

Autohaus SchrödlAn der Südumgehung 2Tel. 09401/88 16 60

Bestattungen FriedeSudetenstr. 38Tel. 09401/91 51 51

BRK-SeniorenzentrumMarktplatz 3Tel. 09401/94 50

Das HörhausPommernstraße 4Tel. 09401/91 36 403

DSH PietschmannZwickauer Str. 7Tel. 09401/91 19 30

Eis IgluSudetenstraße 20Tel. 09401/80 2 17

Ergotherapie LabornMarktplatz 3Tel. 09401/80 28 3

FleiwaGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/5 27 68 54

GlobusPommernstr.4Tel. 09401/78 00

Gartengestaltung HeskeTel. 0171/48 42 902E-Mail b.heske@web.de

Highend Car InterieurHartinger Straße 7Tel. 09401/60 79 670

Holiday CatsEmmeramsweg 4Tel. 09401/52 63 753

Makram HaarkonzeptBorsigstraße 9Tel. 09401/9 13 45 49

NierlichErzgebirgstr. 6Tel. 09401/28 63

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

Opel SieberPommernstraße 26Tel. 09401/52 63 00

RA HobrackRegensburger Str. 13Tel: 09401/91 25 02

RA Ißler & SchnetzerSchlesische Straße 43Tel. 09401/87 87

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel. 09401/60 80

RaiffeisenbankWaldenburgerstraße 3Tel. 09401/9 60 70

RatskellerRegensburger Str. 11Tel. 09401/36 42

Rechtsanwälte KonradBorsigstr. 9Tel. 09401/60 77 70

RedaktionsbüroNeutraublingNewsSudetenstr. 36Tel. 09401/52 63 23-0

Reisebüro StadlerAussinger Straße 13Tel. 09401/ 89 901

Schiketanz Capital AdvisorsErzgebirgstr. 6Tel. 09401/53 97 40

Schiller & Gebert HörgeräteSudetenstraße 26Tel. 09401/95 39 123

Sparda-BankPommernstraße 4Tel. 0941/58 31 222

1

1

2

2

33

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

23

23

27

27

20

20

21

21

22

22

24

24

25

25

26

26

Die Katholische Landjugendbewegung (KLJB) Unterheising-Sarching zeich-nete treue Helfer aus. Besonderen Dank für ihr Engagement erhielten Jutta und Manfred Ziebauer als „Grillmeister“ und Ehrenmitglied Markus Hasl-beck für die Hallenvorhaltung zur „M(ai)y Night-Party“.

NN -

Kaschperl

„Wir machen unser Eis nach italienischen Originalrezepturen täglich frisch,“ betont Alessandra de Toffol vom Eis Iglu Neutraub-ling. Alle Fruchtsorbet-Sorten sind tatsäch-lich 100% laktosefrei und ohne künstliche Zusatzstoffe, das Milchspeise-Eis wird aus-schließlich mit Biomilch hergestellt. Neben 25 leckeren Eis-Bechern sind auch diverse Kaffeespezialitäten zum Mitnehmen erhält-lich. „Wir haben noch bis Oktober täglich von 10.30 bis 22.30 Uhr (So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr) geöffnet,“ erklärt de Tof-fol und fügt an: „Bei jedem Wetter!“

Eis-Iglu setzt auf Qualität

Mehr unter www.eisiglu-neutraubling.de oder auf Facebook/Food & Grocery

Anzeige

Bei gleicher Umgebung lebt doch jeder in einer anderen Welt.

1

„Mama, darf ich in diesem Sommer

endlich mal einen Bikini tragen?“

„Nein, Peter!“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

Wie lautet das Flughafen-Kürzel für Rostock?

A RFGB RTGC RSGD RLG

Die Hauptstadt von Neuseeland heißt ...

A NewtonB KnattertonC WellingtonD Boston

Lügen haben ...

A schöne BeineB kurze BeineC keine BeineD krumme Beine

Welcher Begriff bezeichnet einen Betrüger?

A UmgängerB BerberC TrampD Bluffer

Wo lebt ein Mönch?

A PlanetariumB ObservatoriumC in einer BibliothekD im Kloster

Wie heißt der Jumbo-Jet offi ziell?

A Boeing 747B Boeing 707C Boeing 727D Boeing 757

Wie nennen die Polen ihreHauptstadt?

A WarszawaB WarschauC WarsawD Wassau

Welchen Beruf hat der Autor John Grisham erlernt?

A PolizistB AnwaltC SteuerberaterD Richter

Stockfi sch ist getrockneter ...

A KabeljauB HeilbuttC SeelachsD Seehecht

Wer schrieb das Buch „Eine kurzeGeschichte der Zeit“?

A Isaac NewtonB Albert EinsteinC Stephen HawkingD Otto Hahn

Wann wurde Albert II. König von Belgien?

A 1994B 1995C 1993D 1996

Auf welchem Schiff gab es die berühmte Meuterei?

A SnickerB MarsC TwixtD Bounty

Lösung: 1 D; 2 C

; 3 C ; 4 D

; 5 C ; 6 A

; 7 B ; 8 D ; 9 A

; 10 D ; 11 A

; 12 B ;Wissenstest

Arthur Schopenhauser

NN -

NN -

Anzeige

Lösungen der letzten Ausgabe

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Eiszeit

NN -

Buuh, möchtestdu auch ein Eis?

Nein danke Huh,ich hatte heute schon genug!

Arthur Schopenhauser

NN -

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:DI, 04.08.14 UhrO� enes SingenKath. Deut. FrauenbundKath. Pfarrsaal

MI, 5.08.19.30 Uhrtrio salatoPalazzo-FestivalRgensburg

06. - 15.08.20.45 Uhr33. Regensburger Stumm� lmwoche -Stumm� lme mit Live-MusikMuseumscafe im His-torischen Museum

SA, 08.08.15 – 24 UhrFahrt zum Further DrachenstichOGV

08. & 09.08.Landkreismeisterschaftenim SpringreitenSo, 14:30 Uhr SiegerehrungMoosham, Reitplatz

SO, 09.08.19.45 UhrTheater auf der MS Fürsting GloriaTurmtheater Regensburg(auch am 14., 15., 16., 20., 21., 22. & 23.08.2015)

SA, 15.08.ab 12 UhrChallenge Woman Rundurch das histori-sche RegensburgStart: Neupfarrplatz

SO, 16.08.Sommerfest der so-zialen InitiativenKneitinger KellerRegensburg

ab 8 UhrChallenge Swim & RunStart: Guggenberger See

SA, 22.08.20.30 UhrChild on FireAlte Mälzerei

28.08. - 13.09.HerbstdultRegensburg, Dultplatz

SA, 05.09.20.30 UhrJulius Lahai & 1st-FamilyAlte MälzereiRegensburg

DO, 10.09.20 UhrMove & GrooveJazzclub Leerer BeutelRegensburg

11.-13.09.Tennis-Landkreis-meisterschaftenbei den TC von Alteglofs-heim, Köfering, Neutraub-ling und ObertraublingEndspiele am 13.9. vo-rauss. ab ca. 14 Uhr in Neutraublingwww.tc-neutraubling.de

FR, 11.09.20 UhrMarkus KrebsHocker – RockerVAZ, Burglengenfeld

SA, 12.09.ab 12 UhrAOK Familientag, 8. Welt-Kult-Tour TabalugaStart: GrundschuleBurgweintingwww.weltkulttour.de

19.30 UhrWerkstattkonzert des Bayerischen Lan-desjugendchorsMusikakademie-Alteglofsheim

20 UhrAXXIS - „Living the Dream Tour 2015“VAZ, Burglengenfeld

SO, 13.09.Jubiläums-Tunier 40 Jahre BGCNBahnengolf-Club Neutraubling

15 UhrSchlossführungAlteglofsheim

14. - 26.09.19 UhrAusstellungserö� nungPressefoto Bayern 2014Regensburg, DEZ

MI, 16.09.Vortrag: Neutraublin-ger Trinkwasser“von Hr. KiechleKolpingfamilie Kath. PfarrsaalNeutraubling

DO, 17.09.14 UhrSeniorenprogrammHl Messe - anschl. 15 Uhr Vortrag: Gleichgewicht und Kraft behaltenNeutraubling, Pfarrkirche

20 UhrPulsar Trio, Leerer Beutel

FR, 18.09.3 to Rock Bandfestmit Steely Five, mehr Braucht`s ned & Back-door ConnectionAlte Mälzerei

19. & 20.09.Fest zur FahrzeugweiheFFW Barbingwww.� -barbing.de

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:SA, 19.09.15 – 17 UhrKarto� elfeuer der „Entdecker“OGV, Birkenfeld

16 - 21 UhrGemeindefest, Neutraubling,Luther- kirche

19.30 UhrSven Ochsenbauer TrioBürgersaal, Wörth

SO, 20.09.20 UhrSabotage SoundtrackLeerer Beutel

MI, 23.09.19 UhrOldies rocken Oldie‘sStadthalle Neutraubling

23.09.20.30 UhrEläkeläiset,Alte Mälzerei

SA, 26.09.14-16.30 UhrWeinfestAWO, Neutraubling

MI, 30.09.9 - 11 UhrInterrel. Frauenfrühstück: Imam Gazali-Mystikerim IslamDitib-MoscheeNeutraubling

August/September Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise Titel:Model: Stefan Lüdtke (www.sl-photography.net)/Moser TrachtenLuftaufnahme: QXXQ Studios - www.qxxq.de

Die nächste Ausgabe erscheint am 03.10.2015

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

17.09.2015

IMP

RES

SU

M

www.neutraublingnews.de

Es ist wieder soweit, der Sommer ist da. Die Temparaturen steigen und man kommt leicht ins Schwitzen. Für das Hörgerät sind Schweiß und Feuchtigkeit schädlich und können zu Fehlfunk-tionen führen. Um eine lange Lebensdauer und Leistungsfä-higkeit des Hörgerätes zu erhalten ist eine regelmäßige Trocknung der Hörgeräte wichtig. Diese sollte mindestens einmal in der Woche erfolgen. Spezielle Geräte gibt es beim Hörgeräteakustiker. Wir beraten Sie gerne!

Der Hörtipp des Monats:Trocknung des Hörgerätes

Marco Gebert, Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraubling • www.schiller-gebert.de

Von Reggae-Vibes über Hip-Hop zu Rock-Sounds im Schierlinger Freizeitzent-rum mit den Headlinern „Ferris MC“, „Danakil“ und „Bongo Botrako“. Auch die regionalen Senkrechtstarter „Dicht & Ergreifend“ sowie die britische Rockhoff-nung „Findlay“ sind am kommenden Wochenende beim 27. Open-Air-Festivlas am Start. Dieses bietet auch 2015 wieder eine Vielzahl regionaler, deutscher und internationaler Top-Acts. Den Auftakt bestreitet ab 16.30 Uhr die Schier-linger Rockformation ,,Jokers Creed”. An beiden Tagen wird auch ein Rahmen-programm inklusive DJs im Zirkuszelt geboten, sowie ein Kinderprogramm mit “Mit-Mach-Zirkus-Parcour”, Kinder-Musical und -schminken.Kartenvorverkauf bei www.ticket69.de,Parkplatz 2 Euro, Campen am Festi-valplatz kostenlos. Weitere Infos unter www.labertalfestival.de.

27. LabertalfestivaI am 7. und 8. August

20 UhrSternschnupper(r)nnachtStraßenmusiker-Wett-bewerb, Alte Mälzerei

DO, 01.10.14 UhrSeniorenprogrammHl. Messe mit anschl.Erntedankfest mit mu-sikalischer BegleitungNeutraubl., Pfarrkirche

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne Gewähr - Aktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan August/September01.08.02.08.03.08.04.08.05.08.06.08.07.08.08.08.09.08.10.08.11.08.12.08.13.08.14.08.15.08.16.08.17.08.18.08.19.08.20.08.21.08.22.08.

Moritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, Obertraubling

23.08.24.08.25.08.26.08.27.08.28.08.29.08.30.08.31.08.

01.09.02.09.03.09.04.09.05.09.06.09.07.09.08.09.09.09.10.09.11.09.12.09.

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

13.09.14.09.15.09.16.09.17.09.18.09.19.09.20.09.21.09.22.09.23.09.24.09.25.09.26.09.27.09.28.09.29.09.30.09.

01.10.02.10.03.10.

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, Neutraubling

Allgemeinmedizin / Praktische ÄrzteDr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Na-turheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehr-medizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für AllgemeinmedizinPindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz,Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a.bei ADS/ADHS, EntwicklungsverzögerungenSchlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda PrößlFachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeStettiner Str. 3Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK InteraktionGoethestraße 23 • 93077 Bad AbbachTel. 09405/940728www.appoltshauser.de

KieferorthopädieDr. Beate Reichert - Dr. Dr. Thomas BayerleinFrühbehandlung, herausnehmbare und festsitzendeApparaturen bei Kindern und Erwachsenen,Damonbrackets, Bionatortherapie, unsichtbareBehandlung mit Invisalign-Schienen,Marktplatz 5 - Tel. 09401/ 8 95 50

Krankengymnastik / PhysiotherapieRehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit • Regensburgerstr. 13Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIV KoderMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bo-bath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 •Tel. 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr. 1Tel. 09401/ 25 30

Barbara WustmannBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.TherapieCastillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologi-schen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

Physiotherapie & Osteopathie Patric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

LogopädieKatrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie / med. Fußpfl egePodologie KriegerPodologie für Diabetiker / Med. Fußpfl ege / Ästhetik / Hautgesundh. & Kosmetik - alle KassenSudetenstraße 26 • Tel. 09401 / 9 11 76 60www.podologie-krieger.de

Podologie RöhrlPodologie, med. Fußpfl ege,Wundmanagement, Fußrefl extherapieStettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

SaSo MoDiMiDoFrSaSo MoDiMiDoFrSaSo MoDiMiDoFrSa

So MoDiMiDoFrSaSo Mo

DiMiDoFrSaSo MoDiMiDoFrSa

SoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

DoFrSa

NN -

Ihr Ärztelisten-Eintrag fehlt hier?

monatlichnur 15,50 Euro

(bis zu 6 Zeilen; nur alsJahresbuchung möglich)

Anzeigen