NR. 44/30. OKTOBER 2014 Überlingen - lbu … · enegieei ziente LED-Leuchten aus. Der CO2-Ausstoß verringert sich um etwa 34.000 Kilo jährlich. Seite 6 Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz

Überlingen

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

NR.

44/

30. O

KTOB

ER 2

014

INHALT:

Die Notruf-

tafel i nden

Sie aufSeite 20

In der Langen Nacht der Bücher lesen am 8. November wieder Bürger für Bürger. 27 Lesungen sind an 19 öf ent-lichen und privaten Orten geplant. Das Programm gibt es auch im Internet. Seite 2-5

Die Stadt tauscht am Burgberg 146 alte Quecksilber-Hochdruckleuchten durch enegieei ziente LED-Leuchten aus. Der CO2-Ausstoß verringert sich um etwa 34.000 Kilo jährlich. Seite 6

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz hat die Sanierung des Aufkircher Tors mit 40.000 Euro gefördert. Daran er-innert jetzt eine Bronzetafel. Immer wieder hilft die Stiftung in Überlingen. Seite 7

Das Allerletzte

MADRIGALCHOR ÜBERLINGENLEITUNG THOMAS BRAUN · KLAVIER CHIAKI NAGATA

... lassen Sie sich überraschen!

DAS ALLERLETZTE- RAUSSCHMEISSER FÜR CHOR -

... LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN!

AUSFÜHRENDE

CHIAKI NAGATA, KLAVIER

MADRIGALCHOR, ÜBERLINGEN

THOMAS BRAUN, LEITUNG

SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2014, 20.00 UHR

AULA DES SALEM-COLLEGES, HÄRLEN, ÜBERLINGEN

EINTRITT: ABENDKASSE: 12,– (ERM. 8,–)

VORVERKAUF: 10,– (7,–)

SONNTAG, 9. NOVEMBER 2014, 17.00 UHR

CHRISTUSKIRCHE PFULLENDORF

EINTRITT: 10,– (ERM. 7,–)

KARTEN BEI DEN ÜBLICHEN VORVERKAUFSSTELLEN,

DEN CHORMITGLIEDERN UND AN DER ABENDKASSE.

INFO WWW.UEBERLINGER-CHORGEMEINSCHAFT.DE

DAS LLERLETZTE

www.ueberlingen.de

LangeNacht

Bücherder

Lesungen Kunst Kinderprogramm8. NovemberÜberlingen

14 bis 24 Uhr

14.00 Rathaussaal (Kinderprogramm) 14.15 Uhr Museumssaal

14.30 Uhr Genussecke Nußdorf 15.00 Rathaussaal (Kinderprogramm)

15.30 Uhr Schindler’s Feines 15.45 Uhr Museumssaal

16.00 Uhr Rathaussaal (Familienlesung) 16.45 Uhr Kolpinghaus

17.00 Uhr Wohnstift Augustinum 17.15 Uhr Rathaussaal

17.30 Uhr Museumssaal 18.00 Uhr Lokalredaktion Südkurier

18.15 Uhr Rathaussaal 18.30 Uhr Buchhandlung Osiander

19.00 Uhr Stadtbücherei 19.30 Uhr IBC-Galerie Gunzoburg

19.45 Uhr Galerie Fähnle 20.00 Uhr walz kunsthandel

20.00 Uhr Wintergarten des Betreuten Wohnens der Diakonie

20.15 Uhr Noltes Culture Lounge 20.30 Uhr Museumssaal

21.00 Uhr Susohaus 21.30 Uhr Weinstube Renker

22.00 Uhr Auferstehungskirche 22.15 Uhr Gasthaus Schäpfle

23.00 Uhr Zunftstube der Narrenzunft 23.30 Uhr Weinstube Renker

Festliches Finale am Sonntag, 11.30 Uhr Kursaal

Mit freundlicher Unterstützung von:

Freier Eintritt

DONNERSTAG, 30. OKTOBER 2014 / NR. 44

2 ·

Überlingen lädt am Samstag, 8. November 2014, zur Lan-gen Nacht der Bücher ein. Das Lesefestival i ndet bereits zum zwölften Mal statt. Von 14 bis 24 Uhr gibt es insge-samt 27 Lesungen, Kunst und Kinderprogramm an 19 ver-schiedenen öf entlichen und privaten Orten in Überlingen. Der Eintritt zu allen Lesungen ist frei. Die Stadt rechnet wie-der mit rund 2.000 Besuche-rinnen und Besuchern. Bürger lesen für Bürger Ein fester Bestandteil der Über-linger Langen Nacht der Bücher ist das Engagement von Bürge-rinnen und Bürger. An vielen Orten lautet das Motto: „Bürger lesen für Bürger und Kinder für Kinder“. Laien und Professio-nelle, Erwachsene und Kinder, bekannte und unbekannte Au-toren haben ihre Auftritte. Ein „unorthodoxes Konzept“, erklärt Kulturreferent Michael Brunner.

Besonderheit des Festivals Gerade das eigenwillige, einzig-artige Konzept des Lesefestivals macht den ganz besonderen Charme der Langen Nacht der Bücher aus und unterscheidet sie von anderen Büchernächten und Literaturfestivals. „Die Lan-ge Nacht der Bücher lebt in be-

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung

Lange Nacht der Bücher am 8. November

Lange NachtBücher

der

Überlingen 8. November14 bis 24 Uhr

Lesungen Kunst Kinderprogramm

an 20 Orten in der Altstadt

Information: KulturamtTel. 07551-991071

Freier Eintritt

Bereits zum zwölften Mal lädt die Stadt Überlingen zur Langen Nacht der Bücher ein. Der Eintritt zu den insgesamt 27 Le-

sungen, zu Kunst und Kinderprogramm an 19 verschiedenen öf entlichen und privaten Orten ist frei.

Link: http://www.ueberlingen.de/

media/custom/1469_5017_

1.PDF?1411656260


· 3

sonderer Weise vom bürgerschaftlichem Engagement“, freut sich Oberbürgermeis-terin Sabine Becker über die Bürgerbetei-ligung. Zu den Unterstützern der Langen Nacht der Bücher zählen auch die Spon-soren, die Sparkasse Bodensee und Walz Kunsthandel. Von Karl Kraus zum Schaufelraddampfer Die Bandbreite ist am 8. November wieder groß. Die Zuschauer dürfen sich auf An-spruchsvolles und Amüsantes, auf Lach- und Sachgeschichten und einige Überra-schungen freuen. Das Publikum erwartet zum Beispiel eine Lesung aus Karl Kraus´ Werk: „Die letzten Tage der Menschheit“ oder auch „Das goldene Zeitalter der Schaufelraddampfer auf dem Bodensee“. Lesungen mit Musik Bei der zwölften Aulage der Langen Nacht der Bücher wird es auch einige Premieren und Neuerungen geben. Neu sind Lesungen mit Musik wie zum Beispiel um 20.30 Uhr der Auftritt des Pianisten Michael Mussler im Museumssaal. Der Pi-anist, Komponist und ehemaliger Dozent der Universität der Künste Berlin liest aus seinem Gedichtband „Die letzten drei Äp-fel“ und ein Märchen. In die Lesung streut Michael Mussler Klavierimprovisationen ein. Südkurier-Redakteur Stefan Hilser, der um 18 Uhr journalistisch geschriebe-ne Reiseberichte von Christoph Ransmayr vorliest, die von berührenden Begegnun-gen mit Menschen rund um den Globus erzählen, erhält ebenfalls Unterstützung. Ihren Auftritt in der Lokalredaktion des Südkurier Mühlenstraße 6 hat zusammen mit Stefan Hilser Nachwuchs-Talent Ra-chel Mayr (18 Jahre, Jazz, Gesang, Gitarre) aus Überlingen. Faust an einem neuen Ort Neu hinzu kommt ein Ort, Noltes Cul-ture Lounge Gunzoweg 1. Um 20.15 Uhr beginnt „Faust 1 für zwei – Einführung in Noltes Faust-Inszenierung“. Birgit und Oli-ver Nolte lesen gestrichene Szenen und unspielbare Regieanweisungen Goethes. Bodensee-Literaturpreis Verleihung Eine echte Premiere ist, dass die Lange Nacht der Bücher am Sonntag, 9. No-vember, in die Verlängerung geht. Unter dem Titel „Festliches Finale“ kündigen die Organisatoren der Langen Nacht der Bücher, Eva-Maria Bast und die Abteilung Kultur der Stadt Überlingen, die Verlei-hung des Bodensee-Literaturpreises an. Den Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen, der seit 1954 in zweijährigem Rhythmus vergeben wird, erhält in die-sem Jahr der Schriftsteller Arnold Stadler.

Der Autor wird ausgezeichnet für sein bis-heriges Gesamtwerk. Der Festakt beginnt am Sonntag um 11.30 Uhr im Kursaal. Sprechen werden Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Laudator Siegmund Ko-pitzki und Arnold Stadler. Die Öfentlich-keit ist auch zu Verlängerung der Nacht der Bücher, zur Verleihung des Bodensee-Literaturpreises herzlich eingeladen.

Zuerst die Kinder Traditionell beginnt die Lange Nacht der Bücher schon am Nachmittag mit einer Veranstaltung für Kinder. Der Stadtschuss fürs Lesefestival fällt um 14 Uhr im im his-torischer Rathaussaal. Dort dreht sich alles um die „neuen Klamotten der Kaiserin“ – frei nach Hans Christian Andersens Mär-chen „Des Kaisers neue Kleider“. Die Ak-teure versprechen einen „herrlichen Spaß für Groß und Klein ab 4 Jahren“. Um 15 Uhr setzt am selben Ort Kathi Kuhlmann das Kinderprogramm mit einem Trendthema fort. Der Titel lautet „Mama, was heißt ei-gentlich vegan?“ Die Überlingerin erzählt Kindern über vegetarisches und veganes Essen und was dahinter steckt. Männerbilder Wer Lyrik mag, sollte sich unbedingt in die Münsterstraße begeben: Um 15.30 Uhr trägt Regina-Karoline Schmidt in Schindler’s Feines, Münsterstraße 33, Tex-te von Eduard Mörike vor. Zu Mörikes be-kanntesten Gedichten zählt sein Herbst-gedicht: „Im Nebel ruhet noch die Welt.“ Ein Männerprogramm nicht nur für Män-ner gibt es um 17.15 Uhr im historischer Rathaussaal, wo der in Wilhelmsdorf auf-gewachsene Schriftsteller Peter Blickle, der als Professor an der Western Michigan University in den USA lehrt, aus seinem Buch „Grammatik der Männer“, aus einer literarischen Männerlehre, einem Buch über Mannsbilder und Männerbilder liest. Treue Vorleser Für viele ein Muss ist der Auftritt von Bar-bara Stoll. Sie reztitiert um 19 Uhr in der Stadtbücherei, Steinhausgasse 3, Texte von Ringelnatz, Kästner, Hohler, Tucholsky und vielen anderen Dichtern. Zu Ende geht um 23.30 Uhr der Samstagabend wieder mit ei-ner Geschichte, dieses Mal in der Weinstu-be Renker, Krummebergstraße 15. Oswald Burger liest eine gute Nachtgeschichte. Vorsicht, voll besetzt! Da es keine Platzreservierungen gibt und der Andrang bei vielen Lesungen groß sein dürfte, wird es bei manchen Veran-staltungen sich er auch wieder heißen: Wer zu spät kommt, muss leider draußen bleiben. Das Programm gibt’s auch auf der Homepage der Stadt Überlingen.

herder

mt

Ein neuer Ort ist Noltes Culture Lounge. Um 20.15 Uhr

beginnt „Faust 1 für zwei – Einführung in Noltes Faust-

Inszenierung“ mit Birgit und Oliver Nolte.

Am Sonntag geht die Lange Nacht der Bücher in die

Verlängerung. Zur Verleihung des Bodensee-Lite-

raturpreises an Arnold Stadler lädt die Stadt Über-

lingen die Bürgerinnen und Bürger am Sonntag, 9.

November, um 11.30 Uhr herzlich ein.

Link: http://www.ueberlingen.de/ media/custom/

1469_5017_1.PDF?1411656260

Fortsetzung Programm Seite 4 und 5


4 ·

Lange Nacht der Bücher 2014

14.00 UhrRathaus, historischer Rathaussaal Münsterstraße 15-17, Eingang MünsterplatzDie neuen Klamotten der Kaiserin – KinderprogrammFrei nach Hans Christian Andersens Märchen „Des Kaisers neue Kleider“ wird eine eitle Kaiserin hereingelegt. Es lesen und spielen die VorleserInnen von Lesezeichen e.V.Ein herrlicher Spaß für Groß und Klein ab 4 Jahren.

14.15 UhrStädtisches Museum, MuseumssaalKrummebergstraße 30Mac Sevens AbenteuerAutorenlesung von Rüdiger Ullrich aus seiner bebilderten Romanserie „Mac Se-vens Abenteuer“. Im Mittelpunkt stehen „Mensch-Nachfolgewesen“, vor allem Kä-fer-Mensch-Mischlinge, und die Rettung der Erde. Moderation: Rita de Muynck.

14.30 UhrGenussecke NussdorfZum Salm 10Aus der fernen Vergangenheit von NußdorfDietram Hofmann liest aus dem noch nicht veröfentlichten Lesebuch „Nußdorf im 875. Jahr“. Hofmann wird unter ande-rem über die Pfahlbausiedlungen vor dem Nußdorfer Ufer berichten.

15.00 UhrRathaus, historischer RathaussaalMünsterstraße 15-17, Eingang Münsterplatz „Mama, was heißt eigentlich vegan?“ - KinderprogrammDie Überlingerin Kathi Kuhlmann backt nicht nur köstlichste vegane Kuchen, son-dern erzählt Kindern in einem charmanten und hübsch illustrierten Vorlesebuch auch, welche Gedanken hinter der vegetarischen und veganen Lebensaufassung stehen. Hauptiguren im Buch sind die lustige, aufgeweckte Frida und ihr sprechendes Schweinchen Mona. Präsentiert von Lese-zeichen e.V.

15.30 UhrSchindler’s FeinesMünsterstraße 33Eduard Mörike - aus Leben und Werk Zu Mörikes bekanntesten Gedichten zäh-len „Frühling lässt sein blaues Band...“ und sein Herbstgedicht: „Im Nebel ruhet noch die Welt.“Regina-Karoline Schmidt wird Gedichte und Balladen vortragen und die Rezitation mit biographischen Notizen aus Mörikes Leben abrunden.

15.45 UhrStädtisches Museum, MuseumssaalKrummebergstraße 30Das goldene Zeitalter der Schaufelrad-dampfer auf dem Bodensee1824 begann am Bodensee das Zeitalter der Dampfschife, das etwa 150 Jahre lang an-dauerte, bis die Motorschife den Bodensee eroberten. Karl F. Fritz und Reiner Jäckle le-sen einige Episoden aus ihrem gleichnami-gen Buch und präsentieren eindrucksvolle Bilder der Dampfschife sowie einen Film.

16.00 UhrRathaus, historischer RathaussaalMünsterstraße 15-17, Eingang MünsterplatzKinder-Geheimnisse in Überlingen. FamilienlesungWelche Geschichte rankt sich um die schmiedeeiserne Brezel, die an einer Tür am Münsterplatz zu sehen ist? Wie kam das Zitronengässle zu seinem Namen? Manu-ela Klaas liest aus dem Buch „Geheimnisse der Heimat – 50 spannende Geschichten für Kinder“, das Teil der preisgekrönten Südkurier-Reihe ist. Anschließend gibt es einen geführten Entdeckungsspaziergang für die ganze Familie.

16.45 UhrKolpinghausMünsterstraße 55Mit dem Käfer in die Sahara Impressionen einer ungewöhnlichen Reise durch die Staaten Nordafrikas Anfang der 70er Jahre. Gelesen vom Überlinger Anti-quar Bernd Wiese und präsentiert von Kul-turKiste Überlingen e.V.

17.00 UhrWohnstift AugustinumMühlbachstraße 2Literarische Spaziergänge durch Paris Zu einem literarischen Spaziergang durch das Paris des 19. Jahrhunderts lädt das Augus-tinum Überlingen ein. Direktor Tobias Hee-mann und Kulturreferentin Olivia Schnepf bringen neben Werken von Balzac, Sué, Flau-bert, Maupassant und Stendhal auch Aus-züge aus den Tagebüchern der Brüder Gon-court zu Gehör. Empfang im Anschluss.

17.15 UhrRathaus, historischer RathaussaalMünsterstraße 15-17, Eingang MünsterplatzDie Grammatik der MännerDer in Wilhelmsdorf aufgewachsene Schriftstel-ler Peter Blickle, der als Professor an der Western Michigan University in den USA lehrt, liest aus seinem neuen Buch „Grammatik der Männer“, einer literarischen Männerlehre, einem Buch über Mannsbilder und Männerbilder. Moderation: Oswald Burger

17.30 UhrStädtisches Museum, MuseumssaalKrummebergstraße 30Musikalisches IntermezzoDie beiden Konzertpianisten Alexander Burdenko und Elena Orlova präsentieren Klavierstücke zu vier Händen – Musik von der Klassik bis zur Klassischen Moderne.

18.00 UhrLokalredaktion des SüdkurierMühlenstraße 6Atlas eines ängstlichen MannesSüdkurier-Redakteur Stefan Hilser liest journalistisch geschriebene Reiseberichte von Christoph Ransmayr. Geschildert wer-den berührende Begegnungen mit Men-schen rund um den Globus.

18.15 UhrRathaus, historischer RathaussaalMünsterstraße 15-17, Eingang MünsterplatzDie Gans ist noch nicht gebratenWaltraut Liebl-Kopitzki und Siegmund Kopitzki geben – als Herausgeber – eine Kostprobe ihres Lesebuchs, das anlässlich des 600-jährigen Ju-biläums des Konstanzer Konzils erschienen ist.

18.30 UhrBuchhandlung OsianderMünsterstraße 8Romantik mit BlumenChristine Rath liest aus ihren Romanen „But-terblumenträume“ und „Wildrosengeheim-nisse“. Außerdem gibt es eine kleine Kostpro-be aus ihrem im Februar 2015 erscheinenden Roman „Maiglöckchensehnsucht“.

Neu bei der zwölften Aulage der Lesenacht: Litera-

tur trift Musik. Nachwuchs-Talent Rachel Mayr (18

Jahre, Jazz, Gesang, Gitarre) aus Überlingen hat ih-

ren Auftritt in der Lokalredaktion des Südkurier.


· 5

19.00 Uhr StadtbüchereiSteinhausgasse 3Der Mensch in drei KapitelnBarbara Stoll rezitiert Texte von Ringelnatz, Kästner, Hohler, Tucholsky und vielen ande-ren Dichtern. Ein kabarettistisch-witziges Programm.

19.30 UhrIBC-Galerie GunzoburgAufkircherstraße 3Damals, 1914Zum Beginn des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren: Die Konstanzerin Iole aus der Schmitten liest aus Karl Kraus´ Werk: „Die letzten Tage der Menschheit“.

19.45 UhrKulturdenkmal Städtische Galerie FähnleGoldbacherstraße 70BozzettoDer Roman erzählt die packende Jagd nach dem geheimnisumwobenen „Bozzetto“, Michelangelos Entwurf zum „Jüngsten Ge-richt“ in der Sixtinischen Kapelle in Rom. Liegt ein Fluch auf dem Gemälde? Es liest der Wiener Schauspieler Julian Loidl. Mo-deration: Anya Schutzbach, Verlegerin von weissbooks.w

20.00 Uhrwalz kunsthandelBahnhofstraße 14„…vergnügt bis an ihr Ende…“Die Ausstellung „Rita de Muynck – Under the Skin. Von Rotkäppchen, Wölfen und an-deren Kreaturen“ legt einen Fokus auf die verborgenen und hintergründigen Motive der Märchenwelt. Passend dazu liest die Schauspielerin Johanna A. Wolf aus Rudolf Geigers Texten zur Beschäftigung mit Mär-chen und seinen verborgenen Bedeutun-gen.

20.00 UhrWintergarten des Betreuten Wohnens der DiakonieMaurus-Betz-Straße 1Markt aller LeidenschaftenBurkhard Heiland liest aus der Novelle „Die Mondscheingasse“ von Stefan Zweig.Ab 19.00 Uhr gibt es auf Wunsch einen Im-biss ab 4.50 Euro.

20.15 UhrNoltes Culture LoungeGunzoweg 1 Faust 1 für zwei – Einführung in Noltes Faust-InszenierungGoethes Faust: ein literarisches Meister-werkFaust gilt in Theaterkreisen als schwierig oder sogar unspielbar. Birgit und Oliver Nolte lesen gestrichene Szenen und un-spielbare Regieanweisungen Goethes.

20.30 UhrStädtisches Museum, MuseumssaalKrummebergstraße 30Michael Mussler - Lesung mit MusikDer Pianist, Komponist und ehemaliger Do-zent der Universität der Künste Berlin liest aus seinem Gedichtband „Die letzten drei Äpfel“ einige Gedichte und ein Märchen. Dabei erfährt das Publikum, wieso Gott die Zwiebel erfunden hat und was das Gute am Klavierspielen ist. Lesung mit eingestreu-ten Klavierimprovisationen.

21.00 UhrSusohausSusogasse 10TristanMichael und Birgit Stoll stellen Michael Stolls unveröfentlichte Dichtung vor:„Die Nachricht des Tristan - Wechselgesän-ge mit Gaspara Stampa“.

21.30 UhrWeinstube RenkerKrummebergstraße 15Erich Schütz liest aus „Schwarzkonto“Lebrecht Fritz und Kathi Kuschel: Zwei neue Figuren der Krimiszene.Gemeinsam lösen sie das Rätsel zweier To-ter. Beide Leichen liegen im See, nackt! Die eine im Bodensee, die andere im Wannsee. Ein Puzzle-Teil, das zur Lösung des Rätsels führt, indet Lebrecht Fritz in der Weinstu-be Renker. Dort wo Erich Schütz den neuen Krimi vorstellt, den er zusammen mit Dirk Platt geschrieben hat: Schwarzkonto.

22.00 UhrAuferstehungskircheChristophstraße 23Die Sinne des LebensWilfried Kuhn liest aus: Pelegrin Semper.

Die Sinne des Lebens: Gedichte (2013). An-dreas Bücklein spielt auf der Gitarre und singt dazu eigene deutschsprachige Lieder.

22.15 UhrGasthaus SchäpleJakob-Kessenring-Straße 12Heiteres-Prickelndes zur NachtBurkhard Heiland liest „Die Witwe von Mila-no“ und andere Geschichten aus der italie-nischen Renaissance.

23.00 UhrZunftstube der NarrenzunftTurmgasse 7Christian Morgenstern - GalgenliederIm 100. Todesjahr des Dichters, vorgetra-gen und sparsam kommentiert von Rein-hard Schabbon.

23.30 UhrWeinstube RenkerKrummebergstraße 15Gute Nacht in der Weinstube RenkerOswald Burger liest eine gute Nachtge-schichte zum Ausklang der Langen Nacht der Bücher.

Festliches Finale am Sonntag, 11.30 UhrKursaalChristophstraße 2Verleihung des Bodensee-Literaturpreises 2014Arnold Stadler erhält den diesjährigen Lite-raturpreis für sein bisheriges Gesamtwerk. Es sprechen Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Laudator Siegmund Kopitzki und Arnold Stadler.

Lange NachtBücher

der

Überlingen 8. November14 bis 24 Uhr

Lesungen Kunst Kinderprogramm

an 20 Orten in der Altstadt

Information: KulturamtTel. 07551-991071

Freier Eintritt

Traditionell beginnt die Lange Nacht der Bücher im

Rathaussaal und mit einer Veranstaltung für die

Kinder. Einlass für große und kleine Zuhörer ist nur

möglich, solange es noch freie Plätze gibt.

Vegane Ernährung, oder zumindest leischlos liegt

im Trend. Autorin Kathi Kuhlmann beantwortet

Kindern im historischen Rathaussaal die brandak-

tuelle Frage „Mama, was heißt eigentlich vegan?“


6 ·

Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung vor den Herbstferien den Auf-stellungsbeschluss für den Bebauungs-plan Stadteingang West gefasst. Der Bebauungsplan betrift das Gelände, auf dem der Bürgerpark für die Landesgar-tenschau 2020 entsteht. Der Bebauungs-plan ist ein weiterer Schritt auf dem Weg der Stadt zur Landesgartenschau 2020. Planerische Voraussetzung Mit dem Bebauungsplanverfahren schaft die Stadt die planungsrechtlichen Voraus-setzungen für die Nutzung der Fläche des künftigen Landesgartenschaugeländes als Bürgerpark. Die Stadt möchte einen städte-baulich unerwünschten Zustand beseitigen. Die Ziele Die Stadt verfolgt folgende Zielsetzungen: Sie möchte eine Grünläche, den Westpark erstmalig herstellen. Sie will die Bahnhof-

straße zu den Gleisen hin verlegen und sie möchte den Bereich Bahnhof Therme und die Hafenanlage neu gestal-ten. Das Planungsgebiet en-det im Norden an der Oberen Bahnhofstraße, im Westen

am Parkplatz gegenüber der Bodensee-Therme, im Süden am Bodensee und im Westen an der Zufahrt zum Campingplatz.

Das Gelände Auf der Fläche, auf der der Westpark ent-stehen soll, beindet sich heute noch eine Brachläche. Diese Fläche, den ehemaligen Standort des Raifeisen Bau- centers nutzt die Stadt temporär als Park-platz. Direkt am Bodenseeufer im Süden stehen, im Bereich, in dem der Bebau-ungsplan gilt, 15 Häuser. Weiter östlich beinden sich der Bahnhof Therme und

die von einer Segelschule genutzte Ha-fenanlage. Vorschlag Hinweisschild Aus dem Gemeinderat kam der Vorschlag beim Stadteingang West einen große Hin-weistafel aufzustellen, um darauf hinzu-weisen, dass auf der Brachläche die Dau-eranlage für die Landesgartenschau 2020 entstehen soll.

Bebauungsplan Stadteingang West beschlossen

Mit dem Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Stadteingang West macht die Stadt den nächsten

konkreten Schritt Richtung Landesgartenschau 2020.

Stadt ersetzt alte HQL-Straßenleuchten durch energieeffiziente LED-Leuchten

Die Stadt Überlingen lässt in den kom-menden vier bis sechs Wochen 146 alte Quecksilber-Hochdruckleuchten im Bereich Burgberg durch enegieeizi-ente LED-Leuchten (lichtemittierende Dioden) ersetzen. Den Auftrag führt das Stadtwerk am See aus, das bei der Aus-schreibung das beste Angebot abge-geben hatte. Die Stadt spart durch den Austausch der Leuchten jährlich rund 57.000 Kwh Strom ein. Der CO2-Ausstoß verringert sich um rund 34.000 Kilo jähr-lich. In fünf bis sechs Jahren sollen sich die neuen Leuchten amortisiert haben. Burgberg bekommt neue Leuchten Neue Straßenleuchten bekommen der Burgbergring, der Geranienweg, der Tul-penweg, der Narzissenweg, der Laven-delweg, der Rosenhag, der Lilienweg,

Fortsetzung auf Seite 8

Bürgermeister Matthias Längin, Fachplaner Thomas Jander, Albert Schneider vom Stadtwerk am See, Mark

Kreuscher, Geschäftsbereichsleiter Netze beim Stadtwerk am See, und Gerd Götz von der Abteilung Tiefbau

der Stadtverwaltung (von links).


· 7

Deutsche Stiftung Denkmalschutz übergibt Bronzetafel für Aufkircher Tor

Eine Bronzetafel erinnert seit vergan-gener Woche an die aufwändige Sa-nierung des Aufkircher Tors. Die Arbei-ten an dem erstmals 1452 erwähnten Stadttor sind seit etwa einem Jahr ab-geschlossen. Die Bronzetafel übergab Anita Auer, Ortskuratorin Villingen-Schwenningen der Deutschen Stiftung Denkmalschutz (DSD), zusammen mit Frank Eisele von Lotto Baden-Württem-berg, der Stadt. In Empfang nahm die Tafel Bürgermeister Matthias Längin. Sie erinnert daran, dass die Deutsche Stiftung Denkmalschutz mit Hilfe der Glücksspirale das Projekt mit 40.000 Euro gefördert hat. Stiftung hat geholfen 2012 hatte die Stadt mit der Sanierung der Sandsteinquader und des Dachstuhls begonnen. Die Baukosten lagen bei ins-gesamt 137.000 Euro. Zuschüsse erhielt die Stadt vom Landesamt für Denkmal-plege in Höhe rund 32.000 Euro und von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz in Höhe von 40.000 Euro. Sandsteinquader saniert Nötig waren die Sanierung der Sand-steinquader sowie die Sanierung des Dachstuhls und des Deckengebälks. Die Dachkonstruktion war nicht dicht, so dass bereits Wasser eingedrungen war und die Feuchtigkeit Schäden verursacht hatte. Frühere Reparaturarbeiten waren wohl nicht fachgerecht ausgeführt worden.

Auch hatten sich im Mauerwerk Risse gebildet. Schadhaft war außerdem der Sockelbereich. Hier platze als Folge von aufsteigender Feuchtigkeit der Putz ab. Steinmetzarbeiten gefördert Einige besonders schwer beschädigte Stei-ne im Sockelbereich mussten ganz ausge-wechselt werden. Ein Teil des Sandsteins wurde bei der Sanierung mit Kieselsäure-esther gefestigt. Deutsche Stiftung Denk-malschutz förderte die Steinmetzarbeiten. Markantes Tor zur Altstadt Das Aufkircher Tor bildet den Eingang zur historischen Altstadt und ist ein markantes Bauwerk am nördlichen Eingang des Dor-fes. Das Stadttor ist Teil der historischen Stadtbefestigung. Es entstand bereits im 14. Jahrhunderts im Zuge der Ummaue-rung des Dorfes. Der genaue Zeitpunkt ist nach Information von Stadtarchivar Walter Liehner nicht bekannt. In früheren Zeiten hieß das Tor noch Mittel- oder Klotzentor, auch Küechlinstor. Während im 19. Jahr-hundert mehrere historische Tore und Türme in Überlingen abgerissen wurden, blieb das Aufkircher Tor stehen. Neuere Geschichte Erst 1929 entstand ein Durchgang für Fußgänger. 1968 wurde östlich der Tores die Stadtmauer und ein Kellerhaus mit Gewölbekeller abgerissen und die damals neu angelegte Straße mit einem lachen Steinbogen überspannt. 1976 bis 1979

setzte die Schwerttanzkompanie das Auf-kircher Tor instand. Seither ist es das Ver-einsheim der Schwertletänzer.

Stiftung hilft immer wieder Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz unterstützt die Stadt Überlingen mit ihren vielen historischen Bauten regelmäßig. Engagiert hat sich die Deutsche Stiftung Denkmalschutz in der Vergangenheit zum Beispiel mehrfach für die Sanierung der Stadtmauer mit insgesamt knapp 300.000 Euro. Die Sanierung der Galerie Fähnle unterstützte die Stiftung mit 25.000 Euro. 2013 schoss sie weitere 100.000 Euro für die Sanierung der Blatterngrabenbrücke mit Flügelwand zu und trug damit ein Viertel der Gesamtkosten. Im Oktober 2013 nahm Oberbürgermeisterin Sabine Becker einen Scheck über 80.000 Euro von der Stiftung entgegen. Mit diesem Betrag unterstützte die Deutsche Stiftung Denkmalschutz die Sanierung der Sand-steinfassade des Überlinger Rathauses. Die Stiftung fördert auch mit 50.000 Euro die Instandsetzung des Daches der Kapu-zinerkirche. Die Instandsetzungsarbeiten beginnen noch in diesem Jahr und dau-ern voraussichtlich bis März 2015.

Eine Bronzetafel erinnert an die Förderung der Sa-

nierung des Aufkircher Tors durch die Deutsche

Stiftung Denkmalschutz. Zur Übergaben nach Über-

lingen gekommen waren Anita Auer, Ortskuratorin

Villingen-Schwenningen der Deutschen Stiftung

Denkmalschutz (DSD), Frank Eisele von Lotto Ba-

den-Württemberg und Auers Stellvertreter Ekkehard

Achterberg (v.l). Sie haben die Tafel an Bürgermeister

Matthias Längin (r) übergeben.


8 ·

Die Stadt Überlingen bemüht sich wei-terhin, neue Gewerbelächen in der Stadt Überlingen zu entwickeln. Ziel der Stadt ist es, die Änderung des Re-gionalplans und die Änderung des Flächennutzungsplans zu erreichen. Beides sind Voraussetzungen, die die Stadt aber nicht selbst schafen kann. Hierzu sind Abstimmungen sowie um-fangreiche Vorarbeiten, Nachweise und Begründungen nötig. Die Stadt geht davon aus, dass sie hierfür einen Zeitraum von 2 bis 3 Jahren benötigt. Darüber hatte die Verwaltung den Ge-meinderat am 15.01.2014 detailliert und umfassend in nichtöfentlicher Sit-zung informiert.

Erfolglose Anläufe Viele Gespräche zwischen der Stadt Über-lingen und dem Regionalverband über die notwendigen Schritte für die Realisie-rung einer Gewerbeläche in Andelshofen verliefen in der Vergangenheit erfolglos. Die Stadt hat bei der Entwicklung von Gewerbelächen immer wieder bei null beginnen müssen und sich auch vergeb-lich um die Rücknahme eines regionalen Grünzugs bemüht. Seit 1986 Seit fast 30 Jahren, seit 1986 hat die Stadt Überlingen immer wieder erfolglos An-träge auf Änderung des Regionalplans gestellt. Die Änderung des Regionalplans ist Voraussetzung für die Änderung des Flächennutzungsplans. Stadt in Abstimmungen Die Stadt beindet sich auch aktuell in Gesprächen und Abstimmungen. Einer

der Sonnenberg, der Magnolienweg, der Schatzberg, der Rosmarinweg, der Lupi-nenweg, die Langgasse, die Victor-Mez-ger-Straße, die Obere St. Leonhardstraße und der Grafenholzweg. Bis voraussicht-lich Mitte November ist der Austausch der Leuchten abgeschlossen. Die Kosten für das Ersetzen der alten HQL-Straßenleuch-ten liegen bei rund 95.000 Euro. 20 Prozent der Summe erhält die Stadt als Förderung aus dem Energie- und Klimafonds des Bundesministriums für Umwelt, Natur-schutz und Reaktorsicherheit. Projektträ-ger ist Jülich, Forschungszentrum GmbH in Berlin. Als Fachplaner beteiligt war das Ingenieurbüro Jander aus Überlingen.

Modernisierung der Straßen-beleuchtung Bürgermeister Matthias Längin kündigte bei einem vor-Ort-Termin am Burgberg an, dass die Stadt in den kommenden Jahren Schritt für Schritt die gesamte Stra-ßenbeleuchtung modernisieren möch-te. Im kommenden Jahr plant die Stadt, die alten Leuchten in den Überlinger Haupteinfall- und Ausfallstraßen wie der Lippertsreuter Straße und der Nußdorfer Straße sowie in Abstimmung mit der Lan-desgartenschauplanung in der Bahnhof-straße auszutauschen. Förderanträge hat die Stadt gestellt. Bereits ausgetauscht hat die Stadt die Leuchten im Bereich

Owingerstraße, Barbelstraße und Alte Nußdorfer Straße.

Neue Leuchten nicht heller Bürgermeister Matthias Längin sagte, dass die LED-Leuchten nicht heller leuch-ten als die alten HQL-Straßenleuchten. Im Laufe der Zeit sind die alten HQL-Stra-ßenleuchten aber schwächer geworden, während der Stromverbrauch gleichzei-tig angestiegen ist. Deswegen könnte das neue Licht heller wirken als das alte. Die neuen Straßenleuchten sollen eine längere Lebensdauer haben als die alten und der Aufwand für die Wartung soll sich deutlich verringern.

Fortsetzung „Stadt ersetzt alte HQL-Straßenleuchten durch energieeiziente LED-Leuchten“

Vom Kreisverkehrsplatz beim Autohaus Canic könnte die Zufahrt in eine mögliches Gewerbegebiet Andels-

hofen erfolgen.

Gewerbeflächenentwicklung in der Stadt Überlingen

der nächsten Schritte, einer der wenigen Schritte, den die Stadt selbst tun kann, ist der Nachweis des Bedarfs für gewerbliche Flächen. Die Verwaltung wird deswegen unter anderem den Erweiterungsbedarf von ortsansässigen Betrieben prüfen und diese aktuellen Daten weiterreichen. Dies ist aber nur ein Arbeitsschritt von vielen. Formeller Antrag folgt Erst wenn sämtliche Vorarbeiten für Än-derung des Regional- und Flächennut-zungsplans abgearbeitet und die Ab-stimmungen mit dem Regionalverband und Behörden abgeschlossen sind, wird die Stadt auch den formellen Antrag auf Änderung des Regional- und Flächen-nutzungsplans stellen. Zu einem frühe-ren Zeitpunkt wäre dies nach Ansicht der Stadt nicht sinnvoll.

Zwischenergebnisse nichtöfentlich

Über die jeweiligen Sachstände und Zwi-

schenergebnisse von Abstimmungen

kann die Stadt zudem aktuell nicht öf-

fentlich berichten, da es sich um laufen-

de Verfahren handelt. Aus diesem Grund

informierte die Stadt auch am 15.01.2014

den Gemeinderat nur nichtöfentlich. Die

Stadt möchte verhindern, dass Grund-

stückspreise auf Flächen, auf der ein mög-

liches Gewerbegebiet entwickelt werden

könnte, rasant ansteigen. Diese würde

den Grundstückserwerb durch die Stadt

erschweren.

Die Stadt prüft die Entwicklung von Ge-

werbelächen an mehreren möglichen

Standorten.


· 9

Weihnachtsbäume gesucht

Die Stadtverwaltung Überlingen sucht eini-ge Tannen, die als Weihnachtsbäume in der Stadt und in den Teilorten aufgestellt wer-den können. Wer hat im Garten eine schöne Tanne stehen, die aus irgendwelchen Grün-den weichen muss? Bitte melden Sie sich unter Tel. 07551 99-1381. Der Werkhof holt alle geeigneten Bäu-me kostenlos ab. Städtischer Werkhof

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energie-berater

Die nächste unabhängige Energiebera-tung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Ge-werbetreibende indet am Mittwoch, 5. November 2014 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Müns-terstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzo-ne, zu erreichen.

Der erste Beratungstermin erfolgt un-entgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erfor-derlich. Der nächst folgende Termin ist am 26.11.2014 von 12.00 bis 15.00 Uhr.

Hauptverwaltung

Stadtwerk am See

Naturata setzt auf Öko-Energie vom Stadtwerk am See Geschäftsführer Klaus Eder überreicht Zertiikat für Einsatz von nachhaltiger Energie Der Bio-Pionier Naturata aus Überlingen setzt auch beim Strom auf Nachhaltigkeit. Dies wurde nun einem Zertiikat anerkannt. Gestern übergab Stadtwerk am See-Ge-schäftsführer Klaus Eder die Urkunde, die den Be-zug von Strom aus 100% Wasserkraft dokumentiert. Das so genannte ok-Pow-er-Label garantiert, dass der Strom aus nachhalti-ger Energie besteht, die in neuen Anlagen hergestellt wird. „Wir freuen uns, dass erneuerbare Energie auch im Gewerbe von immer mehr Unternehmen nach-gefragt und bezogen wird“ freut sich Eder. „Damit leis-ten diese einen Beitrag zur Umstellung der Energieer-zeugung auf mehr Nach-haltigkeit“. Das Stadtwerk am See bezieht mit knapp 75% den größten Anteil seines Stroms aus erneuer-baren Energien. Für Heinz Knauss, Ge-schäftsführer der Natu-rata GmbH Überlingen, ist das Siegel eine Bestä-tigung der bisherigen Entscheidung, Ökostrom vom Stadtwerk am See zu

beziehen. „Als Anbieter von Bioprodukten ist nachhaltiges Wirtschaften in unserem Geschäftsmodell verankert“, erklärt Knauss „da ist es nur folgerichtig, auch beim Thema Strom auf regenerative Energie zu setzen.“ Das Gütesiegel ok-Power wird vom unab-hängigen Verein EnergieVision e.V. verge-ben. „Mit dem Zertiikat und der regelmäßi-gen Prüfung unseres Ökostroms kann sich Naturata sicher sein, dass unsere Energie garantiert zum Ausbau der Ökostromerzeu-gung beiträgt“ ergänzt Eder.

Standesamt geschlossen

Das Standesamt Überlingen bleibt am

Dienstag, 04. November 2014

aufgrund einer Fortbildungsveranstal-tung geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Bürgersprechstunde bei der Oberbürgermeisterin

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, am Donnerstag, 06.11.14 inden Bürger-sprechstunden bei Frau Oberbürger-meisterin Sabine Becker statt.

Anmelden dürfen Sie sich untet der Tel.Nr. 07551/99-1002. Übergabe des Ökostrom-Zertiikats: links Klaus Eder, Geschäftsführer Stadtwerk am See, Thilo Kauf, Ge-

schäftsführer Naturata GmbH und rechts Markus Keller, Leiter Geschäftskundenvertrieb.


10 ·

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 [email protected]

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG:Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

ANZEIGENSCHLUSS:montags um 12.00 Uhr im VerlagTel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected]

ANZEIGENANNAHME:Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 ÜberlingenTel 07551 970207, Fax 07551 [email protected], www.halloueberlingen.de

REDAKTIONSLEITUNG:Primo Verlag Stockach, Heike RiglingTel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935redaktion-ueberlingen@primo-stockach.dewww.primo-einfach-online.de

VERTEILUNG:Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 [email protected]

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.

Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte

des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

@ [email protected]@t-online.de

REDAKTIONSSCHLUSSmontags um 12.00 Uhr im VerlagDurch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 08.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 08.00 bis 18.00 UhrZusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Alle anderen städtischen VerwaltungsdienststellenMontag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 14.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 14.00 bis 18.00 Uhrzusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 UhrSamstag 08.00 bis 12.45 Uhr

Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG

Sturmschäden

Kurz nach 20.00 Uhr fegte in der Nacht von Dienstag, 21.10.14 auf Mittwoch, 22.10.14 ein Sturm über das Bodenseegebiet. Auch im Einsatzbereich der Freiwilligen Feuer-wehr Überlingen mussten mehrere umge-stürzte Bäume durch die Abteilungen Stadt und Deisendorf zersägt und von der Fahr-bahn geräumt werden.

Folgende Einsatzstellen waren hierbei von der Feuerwehr zu bearbeiten: Deisendorf: Im Bereich der Ortseinfahrt.

Überlingen: Schillerstraße, L200 in Höhe der Abigstraße, B 31 alt in Höhe Parkplatz ober-halb Brünnensbach, L 195 c Überlingen-Goldbach, Seestraße.

In der Hägerstraße musste durch die Feuer-wehr ein umgestürzter Bauzaun aufgerich-tet werden.

Um 22.00 Uhr waren die Einsätze beendet. Die Feuerwehr war mit 20 Einsatzkräften und mehreren Fahrzeugen im Einsatz. Freiw. Feuerwehr Überlingen

Nachruf

Mit Trauer erfüllte uns die Nachricht vom Tod unseres langjährigen, ehemaligen Mit-arbeiters

Karl Stöhr Herr Stöhr war über 47 Jahre bei der Stadt und Spitalverwaltung Überlingen an verant-wortlicher, leitender Stelle beschäftigt. Neben einigen anderen Stationen in unserer Verwaltung war Karl Stöhr über viele Jahre Verwaltungsleiter der beiden spitälischen Alten- und Plegeheime St. Ulrich und St. Franziskus. Er hat maßgeblich zum Aufbau und zur Entwicklung der beiden Altenheimeinrichtungen an dem Standort des ehe-maligen Krankenhauses beigetragen.In all den Jahrzehnten engagierter Mitarbeit bei der Stadt- und Spitalverwaltung war es ihm stets ein Anliegen, vor allem auch den älteren Mitmenschen unserer Stadt Unterstützung, Halt und Heimat zu geben. Sein Gespür für die Menschen, seine einfühlsame und menschlich warmherzige Art werden uns dabei immer in besonderer Weise in Erinnerung bleiben. Seine zuverlässige Arbeitsweise und sein ruhiger, zurückhaltender und angenehmer Charakter machten ihn zu einem sehr geschätzten Vorgesetzten und Kollegen. Er war Vorbild hinsichtlich seines Plichtbewusstseins und seiner positiven Einstellung zur Stadt Überlingen und zum Spital und Spendfonds. Unsere ganze Anteilnahme gilt seiner Ehefrau Hedi Stöhr und allen Familienangehö-rigen. Wir werden Karl Stöhr jederzeit ein ehrendes Gedenken bewahren. Für die Stadtverwaltung und Für die Betriebsleitung der Altenheime für die Spitalverwaltung Renate Engesser und Sabine Becker Wolfgang Schaub Oberbürgermeisterin u. Stiftungsratsvorsitzende


· 11

\

750 Jahre Heilig-Geist-Spital Überlingen

Am 1. November des Jahres 1264 verkaufte Lena, Witwe des Ritters von Billaingen, mit ihren Söhnen Burkart und Berthold durch Konrad den Jüngeren von Bodman ihr Gut zu „Ruti“ – die heutigen Reutehöfe – dem Ar-menspital zu Überlingen um 10 Mark reinen Silbers. In dieser unscheinbaren Verkaufsurkunde wurde erstmals ganz nebenbei eine Insti-tution genannt, die über Jahrhunderte hin-weg die Armen-, Waisen- und Krankenver-sorgung der Reichsstadt verkörperte: Der Armenspital zu Überlingen, der 1282 erst-mals auch als Armenspital des Hl. Geistes bezeichnet wurde. Eine Stiftungsurkunde ist zwar nicht überliefert, doch dürfte der Spi-tal, dem Vorbild anderer Städte in der Regi-on folgend, wohl Mitte des 13. Jahrhunderts gegründet worden sein. Laut einer Notiz des Chronisten Jakob Reutlinger, waren es das Stifterpaar Heinrich und Ursula Bubo, die den Spital gründeten. Vermögende Bürger folgten dem Beispiel der Stifter mit Schenkungen und Jahr-tagsstiftungen, so dass der Spital rasch zu einem bedeutenden Wirtschaftsbetrieb heranwuchs, dessen Liegenschaften im 16. Jahrhundert bis vor die Tore von Pfullen-dorf und Stockach reichten. Zu Beginn wohl noch durch eine Laienbruderschaft verwal-tet, übernahm Anfang des 14. Jahrhunderts der Rat der Reichsstadt die oberste Aufsicht über das Vermögen. Er machte den Spital mehr und mehr zu einer städtischen Einrich-tung und übte die Hoheitsrechte über den spitälischen Grundbesitz aus. Ursprünglich stand der Spital allen Bedürf-tigen ofen. Für Arme um Gotteslohn und für „Ober-„ oder „Herrenpfründner“ um ein hohes Eintrittsgeld, so dass durchschnitt-lich etwa 100 bis 130 Pfründner im Spital Unterkunft und Verplegung fanden. Die Beschränkung der Fürsorge des Spitals nur noch auf die Bürger der Reichsstadt 1428 machte die Gründung von Nebenstiftun-gen wie die „Spend“ zur Unterstützung von Armen und von Nichtbürgern wie Dienstbo-ten oder Handwerksgesellen und das „Seel-„ oder „Pilgerhaus“ zur Plege fremder Kranker nötig. Misswirtschaft und die Folgen der Kriege des 17. und 18. Jahrhunderts aber auch ständige inanzielle Forderungen der Reichsstadt führten zum Niedergang des Spitals. Erst wieder die Ablösung der bäu-erlichen Lasten und die Umwandlung der Lehengüter in Privatbesitz verhalfen dem Spital zu ansehnlichem Vermögen. Mitte des 19. Jahrhunderts wurden deshalb die alten Spitalgebäude, die auf dem Landungsplatz

standen, aufgegeben und das dafür ange-kaufte ehemalige Franziskanerkloster für die Zwecke des Spitals umgebaut. Mit Ver-mögensüberschüssen inanzierte der Spital dem Gemeinwohl dienende Projekte und trug mit Um- und Neubauten wesentlich zur Hebung des Stadtbildes im Sinne des aufkei-menden Tourismus bei. Zum besonderen Anliegen wurde die Kran-kenversorgung, die zum Bau eines ersten Krankenhauses 1883 – heute Altenheim St. Ulrich – und zu einem Neubau 1960 – heu-te Helios Spital – führte. Derzeit gehört zum Spital noch ein ausgedehnter Grund- und Immobilienbesitz, womit der Spital seine beiden Alten- und Plegeheime St. Franzis-kus und St. Ulrich unterstützt. Der Heilig-Geist-Spital Überlingen ist somit seinem ur-sprünglichen Stiftungszweck, der Fürsorge für alte, kranke und bedürftige Menschen auch nach 750 Jahren treu geblieben.

Aus Anlass des Spital-Jubiläums bietet das Stadtarchiv Sonderführungen an. Stadtarchivar Walter Liehner wird anhand aussagekräftiger Archivalien aus dem Spi-talarchiv die reichhaltige und vielschichtige Geschichte des Heilig-Geist-Spitals erläu-tern. Bei der anschließenden Führung durch die Franziskanerkirche werden Preziosen aus dem Spitalbesitz zu sehen sein. Sonderführungen: 750 Jahre Heilig-Geist-Spital Überlingen

Donnerstag, den 06.11.2014Uhrzeit: 15.00 Uhr und 19.00 UhrDonnerstag, den 13.11.2014Uhrzeit: 19.00 Uhr

Trefpunkt: Stadtarchiv Überlingen, Müns-terplatz 8Anmeldung telefonisch unter 07551/99-1671Begrenzte Teilnehmerzahl

Erste Erwähnung des Spitals in einer Urkunde vom 1.November 1264

Gotisches Sandsteinrelief mit dem Stifterpaar Heinrich Bubo und seiner Ehefrau Ursula


12 ·

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.000 Einwohnern im westlichen Bodensee-kreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt für das Sekretariat der Personalabteilung

zwei Mitarbeiter/innen in Teilzeit (jeweils 50 % Beschäftigungsumfang)

Die Aufgabenschwerpunkte:

Büroorganisation und professionelle Unterstützung der Abteilungsleitung in allen klassischen Sekretariatsbelangen (Telefondienst, Terminplanung und Terminkoordination, Vorbereitung von Stellenausschreibungen und Bewerbungsverfahren)

Koordinierungsfunktion zwischen den Abteilungen Sonstige Aufgaben der laufenden Verwaltung: wie Bearbeitung des Zeiterfassungssystems,

Abwicklung der Reisekosten für die Gesamtverwaltung Vorbereitung und Erstellung von Zeugnisentwürfen Bearbeitung von Nebentätigkeitserklärungen Personalbetreuung: Bearbeiten von Personalvorgängen in arbeits-, dienst- und personalvertre-

tungsrechtlicher Hinsicht – ordnungsgemäße Rechtsanwendung von arbeitsrechtlichen Vor-schriften

Bezügeabrechnung: Berechnung und Anweisung der Bezüge und Sonderleistungen für Be-schäftigte; selbständige und termingerechte Bearbeitung von Personalfällen unterschiedlicher Einrichtungen

Mitorganisation von verschiedenen betrieblichen Veranstaltungen Vorbereitung von Personalratsvorlagen bei Einstellungen und Änderungsverträgen

Eine endgültige Zuordnung der Aufgaben zu den Teilzeitstellen folgt noch; die Änderung der Auf-gabengebiete bleibt jederzeit vorbehalten.

Ihr Profil:

Abschluss als Verwaltungsfachangestellte/r mit erster oder zweiter Prüfung oder einen ver-gleichbaren Abschluss

Gute Kenntnisse und praktische Erfahrungen in einer Assistentenstelle bzw. einem Sekretariat sind von Vorteil

Erfahrungen in einer Kommunalverwaltung sind erwünscht und von Vorteil Gute bis sehr gute EDV-Kenntnisse (insbesondere in MS-Office; teilweise Spezialsoftware) Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung Teamorientiertes Verhalten, Erfahrungen und Freude beim Arbeiten in Teams und Projekten Große zeitliche Flexibilität; Arbeiten an mindestens zwei Nachmittagen in der Woche in Ab-

wechslung mit der zweiten Teilzeitkraft ist zwingende Voraussetzung für die Einstellung.

Die Einstellung der Teilzeitbeschäftigten erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach den Best-immungen des Tarifvertrages im öffentlichen Dienst (TVöD). Die Teilzeitstellen sind unbefris-tet. Der Beschäftigungsumfang beträgt jeweils 50 % (derzeit regelmäßig 19,50 Stun-den/Woche). Die Einstufung erfolgt abhängig von der beruflichen Qualifikation und den Erfah-rungen bis zur Entgeltgruppe 8 TVöD-V. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 14/10-1121-2 bis spätestens 14. November 2014 an die Stadt Überlingen, Abteilung Perso-nal, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Herr Manfred Schlenker von der Abteilung Per-sonal ( 07551/99-1030) gerne zur Verfügung.


· 13

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.000 Einwohnern im westlichen Bo-denseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorra-genden Freizeitwert. Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt für die Abteilung Personal eine/n

Mitarbeiter/in im Team Personalservice

Die Aufgabenschwerpunkte:

Personalbetreuung: Bearbeiten von Personalvorgängen in arbeits-, dienst- und per-

sonalvertretungsrechtlicher Hinsicht – ordnungsgemäße Rechtsanwendung von ar-beitsrechtlichen Vorschriften

Bezügeabrechnung: Berechnung und Anweisung der Bezüge und Sonderleistungen für Beschäftigte; selbständige und termingerechte Bearbeitung von Personalfällen unterschiedlicher Einrichtungen

Freiwillige soziale Leistungen: Umsetzung der freiwilligen sozialen Leistungen wie z. B. Vorbereitungen zu den betrieblichen Ehrungen, Riester-Rente und Entgeltum-wandlung.

Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin: Vorbereitung von betriebsärztlichen Einstellungs- und Kontrolluntersuchungen, Terminabsprache mit der Betriebsärztin, Einladung von Beschäftigten zu betriebsärztlichen Untersuchungen, Einstellungsun-tersuchungen, Impfungen etc.

Eine Änderung des Aufgabengebiets bleibt vorbehalten.

Ihr Profil:

Abschluss als Verwaltungsfachangestellte/r mit erster oder zweiter Prüfung oder ei-nen vergleichbaren Abschluss

Gute Kenntnisse und praktische Erfahrungen im Personalwesen im allgemeinen und im vorgesehenen Aufgabengebiet sind von Vorteil

Erfahrungen in einer Kommunalverwaltung sind erwünscht und von Vorteil Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office-Paket; auch ggf. SAP Modul HR) Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung

Teamorientiertes Verhalten, Erfahrungen und Freude beim Arbeiten in Teams und Projekten

Die Einstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis und richtet sich nach den Bestim-mungen des Tarifvertrages im öffentlichen Dienst (TVöD). Die Stelle ist unbefristet. Der Beschäftigungsumfang beträgt 70 % (derzeit regelmäßig 27,30 Stunden/Woche). Die Einstufung erfolgt abhängig von der beruflichen Qualifikation und den Erfahrungen in Entgeltgruppe 8 TVöD-V.

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennzif-fer 14/10-1121-1 bis spätestens 14. November 2014 an die Abteilung Personal Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]ür Fragen steht Ihnen Herr Manfred Schlenker von der Abteilung Personal ( 07551/99-1030) gerne zur Verfügung.


14 ·

Gemäß §§ 1, 3, 27a Abs. 1 und 2 des Poli-zeigesetzes für Baden-Württemberg in der derzeit gültigen Fassung erlässt die Stadt Überlingen folgende Allgemeinverfügung 1. Anlässlich der „Spooktecular“ -Tanzveran-staltung im Dorfgemeinschaftshaus Über-lingen-Nußdorf am 31. Oktober 2014 ist in den an das Veranstaltungsgelände angren-zenden Bereichen (siehe beigefügter Lage-plan) von Freitag, dem 31. Oktober 2014, 16:00 Uhr, bis Samstag, dem 1. Dezember 2014, 06:00 Uhr, der Konsum von alkoholi-schen Getränken in der Öf entlichkeit sowie das Mitführen von alkoholischen Getränken zum Zwecke des Konsums in der Öf entlich-keit verboten. 2. Das Verbot gilt nicht für Bereiche, für die eine gaststättenrechtliche Erlaubnis be-steht, sofern die ausgeschenkten Getränke dort verzehrt werden. 3. Ferner ist ausgenommen von dem Verbot nach Nr. 1 das Mitführen von alkoholhalti-gen Getränken durch Personen, welche dies of ensichtlich und ausschließlich zur unmit-telbaren Mitnahme zur häuslichen Verwen-dung erworben haben. 4. Für den Fall der Zuwiderhandlung gegen das Verbot nach Nr. 1 wird unmittelbarer Zwang in Form der Wegnahme der unrecht-mäßig mitgeführten alkoholhaltigen Getränke und deren sofortige Verwertung angedroht. 5. Die sofortige Vollziehung dieser Allge-meinverfügung wird im öf entlichen Inter-esse angeordnet. 6. Diese Allgemeinverfügung gilt mit dem auf die Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gemacht. Die Begründung zu dieser Allgemeinver-fügung kann im Rathaus Überlingen, Au-ßenstelle Torhaus, Abteilung Öf entliche Ordnung, 1. OG, Zimmer 1.02, eingesehen werden. Überlingen, 24.10.2014 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Begründung: Aufgrund § 3 Polizeigesetz für Baden-Würt-temberg (PolG) können die allgemeinen Ordnungsbehörden und die Polizei die not-wendigen Maßnahmen tref en, um eine im einzelnen Fall bestehende Gefahr für die öf-fentliche Sicherheit und Ordnung abzuweh-ren. Eine Gefahr im Sinne des PolG liegt dann vor, wenn unter Berücksichtigung der tat-sächlichen Sachlage in absehbarer Zeit ein Schaden für die öf entliche Sicherheit und Ordnung eintritt, falls die Ordnungsbehör-de nicht eingreift. Die öf entliche Sicherheit umfasst neben den Kollektivrechtsgütern den Schutz der gesamten Rechtsordnung sowie die absoluten Rechte im Sinne des § 823 Abs. l Bürgerliches Gesetzbuch und das Vermögen. In den vergangenen Jahren wurde vermehrt festgestellt, dass sich anlässlich von Jugend-partys in Überlingen verschiedene Grup-pierungen im Bereich des Veranstaltungs-geländes getrof en haben, um extrem und vordergründig Alkohol zu konsumieren. Bei Einsätzen des Polizeireviers Überlingen und des städtischen Vollzugsdienstes wurden

Ansammlungen von mehr oder weniger stark angetrunkenen Personen festgestellt, die eine Vielzahl alkoholischer Getränke mit sich führten und diese konsumierten. Durch den Alkoholkonsum wird die Hemm-schwelle dieser Personen zur Begehung rechtswidriger Taten erheblich gesenkt. Ein-hergehend mit dem Konsum des Alkohols kommt es zu Schlägereien untereinander als aber auch tätlichen Angrif en gegenüber Dritten mit der Folge von Körperverletzun-gen. Störungen durch lautes Grölen und Johlen im Umfeld der Veranstaltung führen regelmäßig zu Beschwerden. Es wird Müll, insbesondere Verpackungsmaterial, Glas-l aschen und Glasscherben auf den Grün-anlagen, den Gehwegen sowie sonstigen öf entlichen und privaten Flächen hinter-lassen oder wild entsorgt. Es wird in aller Öf entlichkeit uriniert. Diese Verhaltenswei-sen stellen permanente Verstöße gegen Vorschriften des Gesetzes zum Schutz der Jugend in der Öf entlichkeit, des Landes-Immissionsschutzgesetzes, abfallrechtlicher Vorschriften sowie der öf entlichen Sicher-heit und Ordnung auf öf entlichen Stra-

amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt

Strandbad Nußdorf

Öf entliche Bekanntmachung der ordnungsbehördlichen Allgemeinverfügung zur „Spooktecular“-Tanzveranstaltung im Dorfgemeinschaftshaus Überlingen-Nußdorf am 31. Oktober 2014


· 15

ßen und in öfentlichen Anlagen der Stadt Überlingen dar. Durch die hinterlassenen Glasscherben ist insbesondere im Bereich des Bodenseeufers die Gefahr von Schnitt-verletzungen für die sich dort aufhaltenden Personen und Tiere gegeben. Es ist notwendig, diese inakzeptablen Ver-haltensweisen zum Schutz der öfentlichen Sicherheit und Ordnung zu unterbinden, so dass es verhältnismäßig ist, diese Allge-meinverfügung zu diesem Zweck zu erlas-sen. Das Verbot ist zeitlich beschränkt, da die beschriebenen Gefahren sich auf den Zeitraum der Veranstaltung konzentrieren. Da Spirituosen durch Heranwachsende und Erwachsene teilweise in Mengen erworben bzw. mitgeführt wurden, die über den Ei-genbedarf hinausgingen, kann eine unkon-trollierte Weitergabe an andere Personen, auch Jugendliche, nicht ausgeschlossen werden. Aus diesem Grund war die Verfü-gung allgemein zu formulieren.

Sofortvollzug Die sofortige Vollziehung dieser Allgemein-verfügung wird aufgrund § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) angeordnet.

Begründung des Sofortvollzuges: Die sofortige Vollziehung ist dann anzu-ordnen, wenn ein besonderes öfentliches Interesse dies erforderlich macht. Dieses besondere öfentliche Interesse an der un-eingeschränkten Nutzung öfentlichen Rau-mes ist hier mit dem Interesse Dritter an der freien Entfaltung der Persönlichkeit, nämlich dem uneingeschränkten Alkoholkonsum, abzuwägen. Die Anordnung der sofortigen Vollziehung ist dann stets begründet, wenn andernfalls der Allgemeinheit erhebliche Nachteile oder Gefahren drohen würden. Nachteile, die zu einem Überwiegen des Allgemeininteresses führen, sind bei prog-nostischer Betrachtung unter Berücksichti-gung der bisher gewonnenen polizeilichen und ordnungsbehördlichen Erkenntnisse, Ruhestörungen nach Landes-Immissions-schutzgesetz, häuige Verstöße gegen ab-fallrechtliche Vorschriften sowie zur Auf-rechterhaltung der öfentlichen Sicherheit und Ordnung auf öfentlichen Straßen und in öfentlichen Anlagen der Stadt Überlin-gen. Aufgrund der durch den uneingeschränkten Alkoholkonsum, auch von Jugendlichen, weiterhin zu erwartenden Rechtsverstöße und der dadurch entstehenden Gefahren für den Einzelnen und die Allgemeinheit sowie Schäden an öfentlichen Eigentum, ist es nicht vertretbar, die Bestandskraft dieser Allgemeinverfügung abzuwarten. Die Gefahr für die öfentliche Sicherheit ge-bietet den sofortigen Vollzug. Dieser ist drin-gend erforderlich, da andernfalls die Gefahr bei Einlegung eines Widerspruchs und der

damit verbundenen aufschiebenden Wir-kung nicht wirksam beseitigt werden kann.

Zwangsmittelandrohung: Zur Durchsetzung der Allgemeinverfügung wird als Zwangsmittel der unmittelbare Zwang gern. §§ 1, 2, 18, 19, 20 und 26 Lan-desverwaltungsvollstreckungsgesetz (LV-wVG) angedroht.

Begründung der Zwangsmittelandro-hung: Ein Verwaltungsakt, der auf die Vornahme einer Handlung, auf eine Duldung oder, wie in diesem Fall, auf ein Unterlassen gerichtet ist, kann mit Zwangsmitteln durchgesetzt werden, wenn er unanfechtbar ist oder wenn ein Rechtsbehelf keine aufschieben-de Wirkung hat. Die aufschiebende Wirkung eines möglichen Anfechtungswiderspruchs entfällt hier durch die oben angeordnete so-fortige Vollziehung. Als Zwangsmittel wird der unmittelbare Zwang angedroht, da nur durch die Anwendung dieses Zwangsmit-tels die geforderte, nicht vertretbare Hand-lung, nämlich das Unterlassen des Alkohol-konsums sowie das Mitführen von Alkohol zum Zwecke des Konsums in der Öfentlich-keit, efektiv durchgesetzt werden kann.

Inkrafttreten: Diese Allgemeinverfügung gilt mit dem auf

die öfentliche Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben und tritt an die-sem Tag für die den Veranstaltungsbereich angrenzenden Bereiche (siehe beigefüg-ten Plan - betrefende Flächen sind farblich gekennzeichnet) in Kraft. Sie kann mit ih-rer Begründung bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Öfentliche Ordnung, Christophstraße 1, 88662 Überlingen, wäh-rend der allgemeinen Sprechzeiten (mon-tags bis freitags von 08.00 - 12.00 Uhr, mon-tags von 14.00-16.00 Uhr und donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr) eingesehen werden.

Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Allgemeinverfügung kann in-nerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Wider-spruch ist bei der Stadt Überlingen, Chris-tophstraße 1, 88662 Überlingen, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Ein eventueller Widerspruch hat jedoch keine aufschiebende Wirkung. Die Wieder-herstellung der aufschiebenden Wirkung kann gleichzeitig mit oder nach Einlegen des Widerspruchs beim Verwaltungsgericht Sigmaringen, Karlstraße 13 in 72488 Sigma-ringen bzw. Postfach 320, 72481 Sigmarin-gen, beantragt werden. Ein diesbezüglicher Antrag hat ebenfalls keine aufschiebende Wirkung.

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses Am Montag, 03.11.2014 findet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses statt.

Tagesordnung:

1 Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse 2 Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen

Zuwendungen Beschluss

3 Neufestsetzung der Entschädigungssätze für die Verlegung von

Ver- und Entsorgungsleitungen und Schächte Beschluss

4 Berichte und Anfragen Überlingen, den 24.10.2014 gez. Sabine Becker


16 ·

Bebauungsplan „Seehalden-straße / Schreibersbildstraße“

- Bekanntmachung der 3. öfentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB

Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat am 15.10.2014 in öfentlicher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplans „Seehal-denstraße / Schreibersbildstraße“ und den Entwurf der zugehörigen örtlichen Bauvor-schriften gebilligt und beschlossen, diesen nach § 3 (2) BauGB öfentlich auszulegen sowie die Anhörung der Behörden und Trä-ger öfentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB durchzuführen. Räumlicher Geltungsbereich Der räumliche Geltungsbereich des Bebau-ungsplans wird wie folgt begrenzt:• Im Süden durch die nördliche, einreihige

Bauzeile der Wilhelm-Beck-Straße bzw. die Seehaldenstraße und den Fußweg zwischen Seehaldenstraße und Wilhelm-Beck-Straße

• Im Osten durch die Straßenbegrenzungs-linie der Uhlandstraße

• Im Norden durch Teile der Schreibers-bildstraße, die nördlichen Grundstücks-grenzen der dort liegenden bebauten Grundstücke und teilweise bebaute und unbebaute Grundstücke des Gewanns „Stumpen“

• Im Westen ist durch die Wilhelm-Beck-Straße

Maßgeblich für den Geltungsbereich ist der nachfolgende Kartenausschnitt.

Bisheriges Bauleitplanverfahren Am 11.7.1997 fasste der Überlinger Ge-meinderat in öfentlicher Sitzung den Auf-stellungsbeschluss für den Bebauungsplan „Seehaldenstr./Schreibersbildstr.“. Die 1. Of-fenlage des Bebauungsplanentwurfs wurde vom 19.1.2009 bis 18.2.2009 durchgeführt. Die 2. Ofenlage des Bebauungsplanent-wurfs erfolgte vom 30.1.2012 bis 5.3.2012. Während der beiden Ofenlagen sind zahl-reiche Stellungnahmen der Öfentlichkeit sowie von Behörden und sonstigen Trägern öfentlicher Belange eingegangen, die im Rahmen der Abwägung im Überlinger Ge-meinderat behandelt und bei der Überar-beitung der Planunterlagen entsprechend berücksichtigt wurden. Ziel und Zweck der Planung Bei dem zu überplanenden Bereich handelt es sich um ein Wohngebiet. Insbesondere im westlichen Teil sind große, durchgrünte Grundstücke vorhanden. Die Bebauung ist dort sehr aufgelockert. Diese über Jahrzehn-te gewachsene Siedlungsstruktur soll in sei-nen Grundzügen erhalten werden, wobei eine moderate Nachverdichtung möglich sein soll. Vereinzelt sind Baulücken vorhan-den, die besonders hinsichtlich des Maßes der baulichen Entwicklung einer sorgfälti-gen Überplanung bedürfen. Ein weiteres Ziel der Planung ist die Her-stellung eines zeitgemäßen, den heutigen Bedürfnissen entsprechenden Straßenaus-baues. Eine Überprüfung hat ergeben, dass einerseits mit dem vorhandenen Straßen-belag die seitlichen Grundstücksgrenzen

mehrfach überbaut sind, andererseits öf-fentliche Verkehrslächen durch private Nut-zungen in Anspruch genommen werden. Unterschiedlich breite und mangelhafte Asphaltlächen, undeinierte Straßenränder und fehlende Fußwegelächen erzeugen Unsicherheit für die Verkehrsteilnehmer. Dieser Zustand soll bereinigt werden. Für die beabsichtigte geordnete städte-bauliche Entwicklung, ebenso für die noch zu erfolgende erstmalige, planmäßige und endgültige Herstellung der Erschließungs-anlagen bildet der Bebauungsplan die not-wendige Rechtsgrundlage. Umweltbezogene Informationen Folgende Arten umweltbezogener Informa-tionen sind verfügbar und werden mit aus-gelegt: Umweltbericht mit integriertem Grünord-nungsplan, Eingrifs- / Ausgleichsbilanz und artenschutzrechtlicher Prüfung (Stand 15.08.2014):• Beschreibung der Ziele des Umweltschut-

zes aus anderen Planungen, die sich auf das Plangebiet beziehen.

• Bestandsanalyse gegliedert nach folgen-den Schutzgütern: Mensch, Boden und Geologie, Wasser, Klima/Luft, Planzen und Tiere, Landschaftsbild/Erholung, Kul-tur- und Sachgüter.

• Beschreibung des Vorhabens und der um-weltrelevanten Wirkfaktoren einschl. der Wechselwirkungen zwischen den Schutz-gütern.

• Beschreibung der Maßnahmen zur Ver-meidung, Minimierung und zum Aus-gleich der Auswirkungen.


· 17

• Artenschutzfachliche Beurteilung inkl. detaillierter Listen der erfassten Arten (Formblätter zur speziellen artenschutz-rechtlichen Prüfung von Arten des An-hangs IV der FFH-Richtlinie und von eu-ropäischen Vogelarten nach §§ 44 und 45 BNatSchG i nden sich im Anhang des Umweltberichts)

• Maßnahmenkonzept mit Maßnahmen zur Vermeidung, Minimierung und zur Kom-pensation im Plangebiet

• Abarbeitung der Eingrif s-Ausgleichs-Regelung für die drei Baugrundstücke im Nordwesten des Plangebietes bezogen auf die Schutzgüter.

• Vorstellung anderweitiger Lösungs-möglichkeiten und Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes bei Durchführung bzw. Nicht-Durchführung der Planung

• Beschreibung der geplanten Maßnahmen zur Überwachung der erheblichen Aus-wirkungen auf die Umwelt bei Durchfüh-rung der Planung.

Stellungnahmen von Behörden und sonsti-gen Trägern öf entlicher Belange: 1) Regierungspräsidium Freiburg, Landes-amt für Geologie, Rohstof e und Bergbau

(Stellungnahme im Rahmen der 1. Of enla-ge)• Beschreibung der geologischen Verhält-

nisse 2) Landratsamt Bodenseekreis (Stellungnah-me im Rahmen der 1. Of enlage)• Hinweise zur landschaftlichen Einbin-

dung des neuen Ortsrandes• Hinweis auf die Bedeutung der über-

planten landwirtschaftlichen Flächen in Nordwesten des Plangebiets; Hinweis auf die Bedeutung des Wirtschaftswegs (Flst. 1741); Hinweise zur Überarbeitung der Pl anzliste

3) Landratsamt Bodenseekreis (Stellungnah-me im Rahmen der 2. Of enlage)• Hinweise zu den Themen „Niederschlags-

wasserbeseitigung“ und „Grundwasser“ 3. öf entliche Auslegung Der Entwurf des Bebauungsplans wird mit Begründung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB vom 10.11.2014 bis 10.12.2014 (jeweils ein-schließlich) bei der Stadtverwaltung Über-lingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhof-straße 4, 1. Obergeschoss im Flur während der üblichen Öf nungszeiten (Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr, Montag 14 - 16 Uhr, Don-

nerstag 14 - 18 Uhr) öf entlich ausgelegt. Es besteht Gelegenheit zu Äußerungen und zur Erörterung der Planung. In diesem Zeitraum kann sich die Öf entlich-keit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich schriftlich oder mündlich zur Niederschrift äußern. Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen sollten die vol-le Anschrift der Beteiligten enthalten. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Bebauungsplanänderung unbe-rücksichtigt bleiben können. Ebenso wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsge-richtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht wer-den können. Überlingen, den 24.10.2014 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“:

Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

„Kaf eklatsch mit Guido Wolf“Die CDU Überlingen lädt ihre Mitglieder zu einer Vorstellung des Landtagspräsidenten Baden-Württembergs, Guido Wolf MdL, ein. Guido Wolf bewirbt sich um die Spitzenkan-didatur der CDU für die Landtagswahlen 2016. Die Vorstellung i ndet statt am Sonn-tag, 2. November um 15 Uhr im Café La Vita, Seepromenade, Überlingen.

- Der Vorstand -

Als wir den Beschlußvorschlag der Verwal-tung gelesen haben, der besagt, dass die Verwaltung als untere Verkehrsbehörde ei-ner Wiederöf nung der Aufkircher Straße in beide Fahrtrichtungen widerspricht, waren wir drei von der FDP-Fraktion zuerst über-rascht, dann ungläubig ob dessen, was wir

da lesen und wie dieser Tagesordnungs-punkt im letzten Gemeinderat abgelaufen ist und jetzt sind wir einfach zornig und sauer.

Zornig und sauer darüber, wie mit einem Gemeinderatsbeschluß umgegangen wird. Zornig und sauer darüber, wie mit dem Ge-meinderat umgegangen wird.

Wir wollen heute gar nicht inhaltlich darü-ber berichten, obwohl es dazu auch einiges zu sagen gäbe und noch u.a. im technischen Ausschuß zu sagen geben wird. Da werden wir in den Gremien weiter politisch für eine Wiederöf nung der beiden Straßen in beide Richtungen kämpfen.

Wir wären auch nicht sauer, zornig und hät-ten kein Problem damit, wenn wir in einem demokratischen Prozess bei einer Abstim-mung unterlegen wären, denn wir akzeptie-ren demokratische Beschlüsse.

In der letzten Ratssitzung wurde uns nach einem Vortrag des Überlinger „Lordsiegel-bewahrers der Gesetzestexte“ darüber, was wir dürfen und was wir nicht dürfen, lapidar

mitgeteilt, dass die Verwaltung als untere Verkehrsbehörde über die Wiederöf nung der Aufkircher Straße zu entscheiden hätte und NICHT der Gemeinderat.

Da fragen wir uns schon, warum uns dies bei der Beschlußfassung vor 2 ½ Jahren nicht schon gesagt wurde. Warum 30 Monate lang von der Verwaltung immer wieder auf unsere Nachfragen erklärt wurde, dass man an der Prüfung und Erarbeitung einer Kon-zeption sei, ist uns ein Rätsel.

Wenn die untere Verkehrsbehörde dem heu-te nicht zustimmen kann, konnte sie das auch schon vor 2 ½ Jahren nicht und die ach so in den Gesetzestexten bewanderten „Fachver-walter“ wussten das auch damals schon.

Warum treibt die Verwaltungsspitze so ein unwürdiges Schauspiel und sagt so lan-ge Zeit, dass man am arbeiten sei, um den Gemeinderatsbeschuß umzusetzen, wenn man weiß, dass dieser Beschluß von Anfang an falsch war, bzw. gar nicht vom Gemein-derat beschlossen werden hätte dürfen, wie man uns jetzt sagt? Dann hätte doch auch

Fraktionen Berichten

ortsverBand ÜBerlingen

CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION


18 ·

der anderslautende Beschlußvorschlag der Verwaltung, der in dieser jetzt schon le-gendären Sitzung keine Mehrheit bekam, gar nicht zur Abstimmung gestellt werden dürfen und die Verwaltung hat in der Sit-zung einen groben handwerklichen Fehler gemacht und uns Räten einen Beschluß vor-gelegt, der nicht rechtens war. Ist dann die gesamte Abstimmung zu diesem Tagesord-nungspunkt von vornerein nichtig?

Oder ist es vielleicht so, und dieser Verdacht drängt sich uns auf, je mehr wir darüber nachdenken und darüber diskutieren, dass die Verwaltungsspitze, von der wir zu glau-ben wissen, dass sie die Wiederöf nung nicht will, deswegen mit allen Mitteln ver-sucht, den politischen Mehrheitsbeschluß zu torpedieren und subtil daran gearbeitet hat und daran arbeitet, diesen Beschluß NICHT umzusetzen?

Wir glauben genau das und deswegen sind wir sauer und zornig! Wir sind der Meinung, der Gemeinderat wurde vorgeführt und das ist eine Schande. Diejenigen im Rat, die bei der Abstimmung unterlegen waren, bekommen jetzt, wen man so will, „hintenrum“ ihre Ziele durchgesetzt, durchgesetzt von eine Verwal-tung, die Beschlüsse als unrechtens geiselt, deren Gegenbeschlüsse sie selbst initiiert hat. Will das der Bürger so? Wir glauben nein!

Auch wir wollen keine rechtswidrigen Be-schlüsse fassen.

Aber...unserer Meinung nach ist ein grundle-gender Satz aus der Verwaltungslehre ganz wichtig:

Man kann seine Wünsche und sein Handeln mit einem Gesetz oder einer Vorschrift im-mer von zwei Warten aus betrachten: 1. Wie bekomme ich es verhindert? oder 2. Wie be-komme ich es erlaubt?

Uns wird erzählt, man sehe es völlig emotions-los; tatsächlich wird knallhart Politik gemacht. Was die Bürger, unsere Meinung nach, na-türlich auch wissen müssen: Diese Entscheidung der Verwaltung zerstört auch die Ansätze des neuesten Verkehrs-konzeptes, das wir alle zusammen erarbei-tet haben, beeinl usst die Verkehrsentwick-lung negativ und stellt das gesamte lange geplante und sehr teure Konzept in Frage bzw. macht es in der optimalen Form nicht möglich. Vergessen wir nicht, dass auch die Zahlen der vorhandenen und geplanten Verkehrsströme bei einer Lösung von der Wiederöf nung in zwei Fahrtrichtungen der beiden Straßen abhängen. Für uns wäre es Aufgabe der Verwaltung gewesen, mit allen Mitteln, Möglichkeiten, Argumentationen und auch Knif en für eine Wiederöf nung zu erarbeiten. So wird das geplante Verkehrskonzept nicht funktionieren. Hinter dieser destruktiven Haltung der Ver-waltung und den Paragraphen kann man sich aber gut verstecken und nichts tun. Da-rauf läuft es doch hinaus: Die Verwaltung als untere Verkehrsbehörde sagt nein, wir vom Gemeinderat, die wir anderer Meinung sind, ducken uns und schlucken es. Nichts passiert und wenn dann der Rest der geplanten Maßnahmen auch nicht klappt, weil die Grundvoraussetzungen auch mit der zweispurigen Wiederöf nung der Auf-kircher und der Zahnstraße nicht geschaf en wurden, sind die anderen oder das RP oder wer auch immer schuld. Wir wollen uns nicht verstecken. Wir haben

uns zur Gemeinderatswahl aufstellen lassen,

weil wir unsere Stadt mit weiter entwickeln

wollen und sie eben nicht den „Verhinde-

rern“ überlassen wollen.

Darum macht uns das zornig und sauer

und darum machen wir bei diesen „Schach-

zug der Verwaltung“ nicht mit. Wir wollen

Lösungen und keine Verhinderungen. Wir

wollen eine Wiederöf nung beider Straßen

in beide Richtungen und dafür werden wir

weiter kämpfen, sauer und zornig.

Am Montag, 3. November im Nebenzimmer

des Hotels Ochsen.

19:00 bis 20:00 Uhr:

Öf entliche Diskussion zu Tagesordnungs-

punkten der nächsten Gemeinderatssitzung.

Ab 20:00:

Kurze Zusammenfassung und Ausspra-

che. Danach Behandlung eines aktuellen

Schwerpunktthemas. Dieses Mal:

Bürgerbeteiligung und Landesgarten-schau

Kommen Sie und reden Sie mit! Wir freuen

uns auf interessante Diskussionen und Ge-

spräche mit Ihnen.

Die Fraktion und die Vorstände

von LBU/Grüne

Letzte Führung durch die Ausstellung „Unter die Haut. Rita de Muynck und die Kunst des Archaischen“

Am Sonntag, 2.11.2014, dem letzten Aus-stellungstag, macht Sie Dr. Thomas Hirthe um 15:30 Uhr in einer rund 60-minütigen Führung mit den Schlüsselwerken der Aus-stellung vertraut, die in der Städtischen Ga-lerie „Fauler Pelz“ (Landungsplatz/Seepro-menade 2) zu sehen ist. Die Teilnahme kostet € 3,00 zzgl. Eintritt (Ermäßigungen). Anmeldung ist nicht erfor-derlich.

Noltes Culture Lounge - Programm im November 2014

Freitag, 7. November, 20 Uhr RUHESTÖRUNG Ein Anfall mit Oliver Nolte Eintritt: 18 Euro Samstag, 8. November, 20:15 Uhr LANGE NACHT DER BÜCHER FAUST 1 - Einführung in die Inszenierung Wir lesen gestrichenen Szenen, unspielbare Regieanweisungen und erläutern die Thea-terform, die unserer Inszenierung zu Grunde liegt. Eintritt frei

kultur & tourismus

Winter-Öf nungszeiten der

Tourist-Information

Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöf net: Montag – Freitag: 09.00 – 12.30 Uhr& 14.00 – 16.30 Uhr

Donnerstag: 09.00 – 12.30 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr


· 19

Donnerstag, 13. November, 20 Uhr FAUST 1 PREMIERE Von J. W. Goethe - Der Tragödie 1. Teil - Mit Birgit und Oliver Nolte Eintritt: 24 Euro Freitag, 14. November, 20 Uhr FAUST 1 Von J. W. Goethe - Der Tragödie 1. Teil - Mit Birgit und Oliver Nolte Eintritt: 24 Euro Samstag, 15. November, 20 Uhr FAUST 1 Von J.W. Goethe - Der Tragödie 1. Teil - Mit Birgit und Oliver Nolte Eintritt: 24 Euro Weitere Infos und Kartenreservierung tele-fonisch unter 07551 - 8310222 oder übers Internet: www.noltes.biz.

Das Allerletzte - Rausschmeißer für Chor -

Nach dem fulminanten Chorereignis im Frühjahr, dem Chorfestival, wartet der Mad-rigalchor am 8. November bei seinem Kon-zert unter der Leitung von Thomas Braun und begleitet von Chiaki Nagata am Klavier in der Aula des Salem-Colleges wiederum mit einigen Überraschungen auf. Das Programm „Das Allerletzte“ widmet sich einer musikalischen Gattung, die ein Schat-tendasein führen muss und daher nur im Ver-borgenen ihr Dasein fristet: den Zugaben. Im Programm nicht erwähnt, oftmals nicht ein-mal angesagt, erblühen sie erst dann, wenn das Eigentliche bereits vorbei ist. Der Madrigalchor lädt Sie zu diesem Ge-nuss-pur-Programm in die Aula des Salem-Colleges, Härlen, ein am Samstag, 8. Novem-ber 2014 um 20.00 Uhr. Karten gibt’s an der Abendkasse und verbilligt im Vorverkauf bei Kur- und Touristik, Landungsplatz oder bei den Chormitgliedern. Am Sonntag, 9. November 2014 um 17.00 Uhr präsentiert der Madrigalchor „Das Allerletzte“ in Pfullen-dorf, ev. Christuskirche. Informationen: www.ueberlinger-chorgemeinschaft.de

Einladung zur Buchvorstellung des Kreisjahrbuchs „Leben am See“ - Band 32

Montag, 3. November 2014 um 19:30 Uhr im Kursaal Die Buchvorstellung indet dieses Jahr am 3. November im Kursaal in Überlingen und am 6. November im Graf Zeppelin Haus in Fried-richshafen statt. Beginn ist wie jedes Jahr um 19:30. Ein abwechslungsreiches Rahmen-

programm mit dem jungen koreanischen Viola-Spieler und Jugend-Musik Preisträger Kyung Woo Kim, dem Kinder- und Jugend-circus Faustino sowie einem preisgekrönten Kurzilm des jungen Überlinger Filmema-chers Alexander Bergmann begleiten den Festakt. Traditionsgemäß kann das Jahrbuch an diesem Abend, aber auch im örtlichen Buchhandel, gekauft werden. Der Eintritt zur Buchvorstellung ist wie immer frei und die Herausgeber, der Landkreis sowie die Städte Friedrichshafen und Überlingen freuen sich über regen Besuch.

Zeppelinlüge in der Tourist-Information buchbar

Ab sofort können Flüge mit dem Zeppelin NT ab Friedrichshafen in der Überlinger Tou-rist-Information gebucht werden. Das Angebot reicht von einem 30-minüti-gen Rundlug über Friedrichshafen bis zu einem zweistündigen Flug über den gesam-ten Bodensee. Flüge sind ab 200,- € erhält-lich und ausschließlich per Kreditkarte oder über Paypal buchbar.

„Der Mensch in drei Kapiteln“

Barbara Stoll rezitiert Texte von Rin-gelnatz, Kästner, Hohler, Tucholsky und vielen anderen... Samstag, 08.11.2014,19.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen

Für die Lange Nacht der Bücher hat Barbara Stoll ein selbstironischkabarettistischwitzi-ges Programm zusammengestellt, unterteilt in drei Kapitel : 1. Der Mensch, sein Ursprung und seine Entwicklung, 2. Der Mensch und seine Niederungen und Beziehungen und 3. Der Mensch und seine Wünsche.

Erleben Sie die Schauspielerin mit der fantastischen Stimme und eine Stunde Ohrenschmaus!

Freier Eintritt.

„Bücherlese“

mit Christel Freitag und Wolfgang Niess, Stuttgart Dienstag, 11.11.2014, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Die beiden bekannten SWR-Redakteure haben sich durch die Fülle der Neuerschei-nungen gelesen. Sie geben Tipps und Anre-gungen zu den Büchern des Herbstes und stellen ihre Favoriten vor Gekonnt spielen sich die ReferentInnen da-bei die Argumente – Pro und Kontra – zu und führen so auf unterhaltsame Weise durch die immer stärker wachsende Novitä-tenvielfalt.. Die ideale Inspirationsquelle für den ei-genen Wunschzettel oder zum Bescheren von Familie, Freunden und Verwandten! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 7 Euro, AK: 8 Euro

Ihre Meinung ist uns wichtig! Besucherbefragung der Stadt-bücherei Überlingen

Zum wiederholten Mal führt die Stadtbü-cherei in Zusammenarbeit mit dem Regie-rungspräsidium Tübingen - Fachstelle für das öfentliche Bibliothekswesen eine Be-fragung unter ihren Kunden durch. Vom Dienstag, den 4. bis Samstag, 8. Novem-ber sowie vom Dienstag 25. bis Samstag 30. November liegen in der Stadtbücherei Fragebögen aus. In 13 Feldern können die Besucher Angaben zu ihrem Nutzungsver-halten, ihrer Zufriedenheit und ihren Wün-schen an die Bücherei machen. Die Fragen sind überwiegend durch einfaches Ankreu-zen zu beantworten, so dass der Zeitauf-wand gering ist. Die Erhebung erfolgt völlig anonym und lässt keine Rückschlüsse zu. Lob erfreut, konstruktive Kritik ist jedoch ausdrücklich erwünscht!

Erstmals können die Besucher auch online an der Besucherbefragung teilnehmen. Kun-den, die sich für den Newsletter eingetragen haben, erhalten den Link, Benutzernamen


20 ·

Do. 30.10.2014

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Fr. 31.10.2014

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Sa. 01.11.2014

St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,

78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

So. 02.11.2014

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Mo. 03.11.2014

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 10,

78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 92 00 23

Di. 04.11.2014

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Mi. 05.11.2014 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Do. 06.11.2014

Apotheke in der St.-Johann-Straße 16,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

Fr. 07.11.2014 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

APOTHEKENNacht- und Bereitschaftsdienste dervon 8.30 - 8.30 Uhr

NOTRUFTAFEL 07551Landespolizei 804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen 949590

Feuer 112

Überfall/Verkehrsunfall 110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagenvon 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

Notfallpraxis ÜberlingenAm Wochenende und an Feiertagen können

akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in

88662 Überlingen kommen.

Öfnungszeiten:Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Ret-tungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren.

Hospizgruppe Überlingen 60863

HELIOS Spital Überlingen 9477-0

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

Stadtverwaltung 99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE

Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung

Störfallnummer 0800 505 3333

Parkhäuser 9234-876

THW (Technisches Hilfswerk) 4860

Straßendienst

(im Auftrag des ADAC,

rund um die Uhr dienstbereit) 3854

Giftzentrale Freiburg 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende

und Feiertagen Optik Feldmann,

Meersburg 0151 19068704

und Passwort automatisch zugeschickt. Al-ternativ können die Angaben während der Öfnungszeiten der Bücherei abgeholt oder der Fragebogen an einem der beiden Inter-netplätze ausgefüllt werden. Die Ergebnisse der vergangenen Befragun-gen nutzte die Stadtbücherei jeweils erfolg-reich zur Optimierung ihrer Angebote und Dienstleistungen. Um ein aussagekräftiges Ergebnis zu erhalten, wird um rege Teilnah-me gebeten. Helfen Sie auch dieses Mal wieder mit, Ihre Stadtbücherei noch besser zu ma-chen!

Veranstaltungen in der Boden-see-Therme Überlingen

Dienstag ist „Tag der Sinne“Am Dienstag werden Sie mit speziellen Aufgüssen, die alle Sinne ansprechen, ver-wöhnt. Der „Bergkräuter-Aufguss“ duftet herrlich nach frischen Kräutern, verwöhnt Ihre Sinne und sorgt zusätzlich für Erholung. Verwöhnen Sie beim Aufguss „Zauber-land mit Waldmeister“ Ihre Haut mit einem

Waldmeister-Peeling oder genießen Sie den Aufguss „Süßer Erdbeertraum“ mit Erdbeer-Joghurt-Creme. Ihre Haut wird wohltuend geplegt und spürbar weich. Genießen mit allen Sinnen. Mittwoch ist „Beauty Tag“Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Duf-tende Vihta-Zauberei“ werden Sie mit küh-len Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Granatapfel oder lassen Sie sich beim Aloe Vera - Aufguss in andere Welten entführen. In der Seesauna können Sie ich beim Gletscher-Aufguss „fallen lassen“ und im Anschluss einen Entspannungstee genie-ßen.

Open Stage und Jam Kultur-verein

Open Stage & Jam Freitag 31.10.2014 20.00 Uhr Freie Kunstakademie, Seepromenade 21 Zur nächsten Open Stage & Jam – Session lädt der Kulturverein am Freitag in die Freie Kunstakademie Überlingen ein. Egal ob Folk, Country, Pop, Blues, Jazz oder Klassik - Musik aller Stilrichtungen kann an jedem letzten Freitag im Monat dargeboten oder genossen werden. Alle Künstler (auch Lai-en und Anfänger) haben die Möglichkeit, in einer lockeren Atmosphäre ihre Talente zu präsentieren! Hierzu lädt der Kulturverein Überlingen e.V. ganz herzlich ein.

Eintritt frei, Spenden erwünscht.

www.kulturverein-ueberlingen.de


· 21

Information für die Eltern der Schüler des 4. Schuljahres

Um den Eltern bei der Entscheidung zu hel-fen, in welche Schule Ihr Kind künftig gehen soll, stehen die Grundschulen den Eltern be-ratend zur Seite. Wie bisher wird den Eltern eine Grundschul-empfehlung zusammen mit der Halbjahres-information überreicht. Dieser liegt eine päd-agogische Gesamtwürdigung zugrunde: Bei der Empfehlung l ießen die besonderen schu-lischen Leistungen, das Lern- und Arbeitsver-halten sowie die bisherige Entwicklung Ihres Kindes mit ein. Sie orientiert sich an den An-forderungen der weiterführenden Schularten. Alle Eltern haben die Möglichkeit, sich schon recht früh zum Übergangsverfahren an die weiterführende Schule zu informieren: Für alle Grundschulen i ndet am Mitt-woch, 12. November 2014 um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nussdorf

eine zentrale Informationsveranstaltung aller weiterführenden Schulen statt. Hier geben Ihnen die Schulleitungen aller weiterführenden Schulen aus Überlingen und Owingen Informationen über • ihre jeweiligen Arbeitsweisen• die Leistungsanforderungen und Berech-

tigungen, die sie vermitteln,• Bildungs- und Ausbildungsgänge, die

nach dem Besuch an der jeweiligen Schu-le möglich sind.

Weiterhin wird ein Vertreter der berul ichen Schulen über mögliche anschließende Bil-dungsgänge Auskunft geben. Zu diesem Termin werden die Eltern aller Überlinger Grundschulen, sowie aus den Gemeinden Sipplingen und Owingen einge-laden, und wir rechnen mit regem Interesse. Da die Parkplätze am Dorfgemeinschaftshaus begrenzt sind, besteht die Möglichkeit, den Parkplatz am Nussdorfer Strandbad zu nutzen.

Mit freundlichen Grüßen gez. W. Panzner Rektor und geschäftsführender Schulleiter

Musicalschule-Bodensee

Neu: Musical Dance –für Erwachsene Die Musicalschule-Bodensee bietet ab No-vember 2014 einen neuen Kurs für Erwach-sene in der Sparte „Musical Dance“ an. Die Musicalschule lädt alle Interessierten zu einer kostenlosen Schnupperstunde ein. Der Kurs i ndet wie folgt statt: Wann: jeweils am Dienstag Uhrzeit: 20.15 – 21.15 Uhr Wo: Hägerstr. 12, Überlingen, im Anbau des neuen Musicalhauses Für alle Interessierten im Alter von 20-60 Jahren.

Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 0755 1 / 93 65 68

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information

Fr., 31. Oktober 20:00 Uhr Gregorianika – Cantabile Tour 2014 Franziskanerkirche/Überlingen Fr., 31. Oktober The Lennerockers – Live Alte Fabrik Mühlhofen/Uhldingen-Mühlhofen So., 02. November 18:00 Uhr Lieder & Arien - Werke von Händel, Mozart, Brahms u.a. mit Victoria Geiger (Sopran) und Rita Klose (Klavier) Museumssaal/Überlingen So., 02. November 17:00 Uhr Konzertgala: “Musik und Gesang zum Thema Jagd” Graf-Burchard-Halle/Frickingen Sa., 08. November 20:00 Uhr „Das Allerletzte....lassen Sie sich überraschen!“- Madrigal-chor der Überlinger Chorgemeinschaft Salem International College/Überlingen So., 09. November 19:00 Uhr Sehnsucht Torre – Es sind „begeisternde“ Geschichten über das Sehnen und Suchen nach Glück, Spannende Live- Repor-tage mit Thomas Huber Salem International College/Überlingen

Lieder & Arien

. Vorverkauf und Abendkasse

2.Nov|18 UhrStädtisches Museum Überlingen

Museumssaal

Werke von Händel, Mozart, Brahms u.a.

Victoria Geiger, SopranRita Klose, Klavier

Eintritt 10€

. Vorverkauf und Abendkasse

Vorverkauf: Kur und Touristik Überlingen, Landungsplatz 5, Tel. 07551/9471523

schulen & kindergärten


22 ·

Freie Waldorfschule Überlingen

Einladung zur öf entlichen Schulfeier Am Samstag, 08.11. i ndet um 10:00 Uhr in der Freien Waldorfschule Überlingen eine öf entliche Schulfeier statt, zu der wir Sie herzlich ein laden möchten. Die Schüler führen in erster Linie Themen aus dem künsterlich-musischen Bereich und aus dem Sprach- und Hauptunterricht auf und Sie erhalten bei diesem Anlass Einblick in den Unterrichtsstof der vergangenen Monate.

Waldorfkindergarten Überlingen

Einladung zur Schnupperkrippe Die neue Krippe des Waldorfkindergartens hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöf net – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Som-merferien das ganze Jahr über.

In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den Räumen sowie den Rahmenbe-dingungen einen ersten Eindruck gewin-nen. Wir nehmen uns Zeit für Sie!

Der nächste Termin der Schnupperkrip-pe ist Samstag, 08.11.14, 10.00 – 11.30 Uhr. Wir bitten um Anmeldung unter Tel.: 07551/830-181 oder 07551/830 -182.

Tolle Auftritte beim Schaufensterkonzert der Städtischen Musikschule

Auf dem Foto sind all die jungen Künstlerinnen und Künstler zu sehen, die dem Publikum wäh-rend des Schaufensterkonzertes im vollbesetzten Saal der Musikschule gekonnt eine reiche mu-sikalische Palette präsentierten. Nach viel Applaus für die Musizierenden bedankte sich der stellvertretende Schulleiter Erwin Gäng am Schluss bei allen Beteiligten und informierte noch über künftige Veranstal-tungen, genauer gesagt das Konzert der Streicher am Samstag, den 22. Novemberin der Franziskanerkirche, das Adventskonzert der Bläservororchester der Musikschuleund der Jugendkapelle 2 der Stadtkapelle im Kursaal am Sonntag, den 30. November unddas Jah-reskonzert von Jugendkapelle 1 und Stadtkapelle, am Freitag, den 5. und Samstag,den 6. Dezember ebenfalls im Kursaal.

So ging ein schönes Schaufensterkonzert zu Ende, bei dem Schülerinnen und Schüler der Instrumentalklassen von Alexander Burdenko (Klavier), Matthias Buschhusen (Cello), Brigit-te Hainmüller-Heilmann (Gitarre), Michaela Janke und Beate Lerch (Violine) und Christoph Maaß (Saxophon) musizierten.

STÄDTISCHE MUSIKSCHULE

Anmeldungen und Informationenwww.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im LandratsamtTel: 07541 / 204-5425 EDV/berul . Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52

volkshochschule Bodenseekreis

Auszug VHS-Kurse im Herbst- Wintersemester

Montag, 10.11.2014 Aquarell, Pastell und Zeichnen 18:00 20:15 GA205632ÜB* Attenberger, Ulla Atelier Ulla Attenberger Rustikales Herbstbu� et 18:00 22:00 GA307836ÜB* Blohm, Hanna Justus-von-Liebig-Schule; Küche Dienstag, 11.11.2014 Kreative Außendekoration mit Holzscheit für den Winter 19:00 21:00 GA212272ÜB* Muischewski, Angelika CVS Mittwoch, 12.11.2014 Indische Küche 18:00 22:00 GA307872ÜB* Patel, Renuka Justus-von-Liebig-Schule; Küche Digitalfotogra� e für Fortgeschrittene 19:00 20:30 GA211073ÜB* Kottal, Axel CVS Alterspsychiatrie 19:30 21:00 GA30409VÜB Köhler, Dr. Matthias CVS


· 23

Donnerstag, 13.11.2014 Verkehrsunfall - und jetzt? 19:00 21:15 GA105023ÜB* Brugger, Bernd CVS Heilsamer Umgang mit Sterben und Tod 19:00 21:15 GA107002ÜB* Kahlo, Sylvia Gemeindesaal des evangelischen Gemeindehauses

Überlingen (Ansprechperson: Frau Klusmann) Oberschwaben zur Zeit des Konstanzer Konzils 19:00 20:30 GA101051VÜB Kuhn, Dr. Elmar L. Museumssaal, Städtisches Museum Überlingen Samstag, 15.11.2014 Exklusiver Goldschmiedekurs 09:00 18:30 GA212821ÜB* Burkhardt-Häusler, Anja Goldschmiedeschule Word 2010 - Einstieg am Samstag Teil 1 09:30 16:30 GA502140ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika vhs Feldenkrais: Leichtigkeit entdecken 10:00 15:00 GA302164ÜB* Tegtmeier, Rolf Praxis Kronauer/Tegtmeier Seelenschreiben 10:00 17:30 GA107091ÜB* Gulde, Christa vhs Raus aus der Angst – rein ins Leben! Tagesworkshop 10:00 18:00 GA500154ÜB* Heer, Claudia-Margarethe vhs Ausführliche Informationen und Kurstexte für das Herbst- Wintersemester unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im neuen Pro-grammheft, das Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang erhalten. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team

Jugend in ÜBerlingen & umgeBung

Donnerstag, 30.10.2014 11:00 Uhr

Rathaus, Münsterstr. 15-17

Führung im historischen Rathaussaal

Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-

zungssaal genutzt! Eintritt frei.

16:00 - 17:30 Uhr

Tref : Stadtgarteneingang, neben dem

Parkhaus West, Christophstraße

Führung durch den Stadtgarten

7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte,

Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei!

Freitag, 31.10.2014 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rai n, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rai n.de. 15:00 - 16:30 Uhr Tref : Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei!

20:00 - 23:00 Uhr

Hotel Ochsen, Münsterstr. 48

Jazz Jam Session im Braustüble.

Eintritt frei!

20:00 Uhr

Sternwarte, Hof der Wiestorschule,

Wiestorstr. 31

Führung durch die Sternwarte

Überlingen

Eintritt frei, Spenden erbeten.

www.sternwarte-ueberlingen.de.

veranstaltungen in unserer stadt


24 ·

20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Open Stage & Jam - Musik, Gedichte und Comedy! Eintritt frei, Spenden erbeten! www.kulturverein-ueberlingen.de 20:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Gregorianika - Cantabile Tour 2014 Der atemberaubend reine Gesang wird durch die außergewöhnliche Akustik in Kirchen, Höhlen und Klöstern besonders hervorgeho-ben. Eintritt: VVK 22 €, AK 25 €, Kartenvorver-kauf bei der Tourist Information, Landungs-platz 5, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen-bodensee.de. Samstag, 01.11.2014 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung Sie ist eine der ältesten Kirchen des Boden-seeraumes mit Resten von Fresken der Rei-chenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Wo-erner, Tel. 07551 64879! 20:00 Uhr Suso - Haus, Suso-Gasse 10 Lesungen im Suso Haus: Gelebte Mystik Heute Eintritt: 10 / 8 €. www.susohaus.de Sonntag, 02.11.2014 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung „Unter die Haut. Rita de Muynck und die Kunst des Archaischen“ Führung: 3 € zzügl. Eintritt. Info 07551 991071, www.staedtischegalerie.de 17:00 Uhr Graf Burchard Halle, Lippertsreuter Str. 12, Frickingen Konzertgala: Musik und Gesang zumThema Jagd Männerchor Überlingen - MV Harmonie Lippertsreute -Jagdhornbläsergruppe Mark-dorf – s‘ Rohrspatze-Duett Linzgau. Eintritt: 12/10/8 € im Vorverkauf bei der Tou-rist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 und an der Abendkasse ab 16:15 Uhr im Foyer der Halle. 18:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Klassische Lieder und Arien von Mozart bis Bellini Victoria Geiger - Sopran und Rita Klose - Klavier.

Eintritt: 10 €, Karten im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 und an der Abendkasse

Montag, 03.11.2014 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Wo-erner, Tel. 07551 64879! 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle...Heinrich Seuse in Überlingen Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:00 - 19:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Licht in der dunklen Jahreszeit! Kreative Techniken für unsere Lichter Kosten: 5 €! www.kreativhaus-applaus.de

Dienstag, 04.11.2014 17:00 - 19:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Farbenfrohe Kreativzeit: Bedruck mich! Kosten: 15 €! www.kreativhaus-applaus.de 19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 4. Business Night Bodensee Der Topreferent und ehemalige FIFA-Schiedsrichter Urs Meier spricht zum Thema: „Du bist die Entscheidung - schnell und ent-schlossen handeln“. Informationen und Re-servierung unter www.wf-bodenseekreis.de Eintritt: 69 €/67 €/65 €/59 €. Kartenbestel-lung Tel. 07541 385880 oder [email protected]

Mittwoch, 05.11.2014 10:00 - 15:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Licht in der dunklen Jahreszeit! Kreative Techniken für unsere Lichter Kosten: 5 €! www.kreativhaus-applaus.de 10:00 Uhr Aurhen Atelier für Schmuck, Pfennigturmgasse 2 Edelsteine fair trade aus Brasilien Jutta Werling-Durejka stellt anhand von Bildern, Rohmineralien und geschlifenen Edelsteinen den Weg von der Mine bis zum fertigen Schmuckstück dar. Eintritt frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Wo-erner, Tel. 07551 64879!

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 18:00 Uhr Kino Cinegreth, Landungsplatz 14 2. Überlinger Hospiz-Filmtage: „Nokan - die Kunst des Ausklangs“ Eintritt frei, Spenden erbeten! www.hospiz-gruppe-ueberlingen.de

Donnerstag, 06.11.2014 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 14:00 - 18:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Farbenfrohe Kreativzeit: gestalte was? Mitbringkreativtag Kosten: ab 20 €! www.kreativhaus-applaus.de 15:00 Uhr + 19:00 Uhr Trefpunkt: Stadtarchiv, Münsterplatz 8 Sonderführungen: 750 Jahre Heilig-Geist-Spital Überlingen Stadtarchivar Walter Liehner wird anhand aussagekräftiger Archivalien aus dem Spi-talarchiv die reichhaltige und vielschichtige Geschichte des Heilig-Geist-Spitals erläu-tern. Bei der anschließenden Führung durch die Franziskanerkirche werden Preziosen aus dem Spitalbesitz zu sehen sein. 19:30 Uhr Katholische Pfarrzentrum, Münsterplatz 5 Vortrag: Johannes Hof, Allensbach: Das Konstanzer Konzil (1414/2014) - Hinter-gründe, Verlauf, Auswirkungen Die schwierigen und teils tragischen Lö-sungsversuche der 3 Schwerpunkte des Konstanzer Konzils: Die Wiederherstellung der Einheit wegen der Verwirrungen durch 3 Päpste, die Klärung der aufgeworfenen Glaubensfragen des Jon Wiklif und Jan Hus und Beschlüsse zu dringend nötigen Refor-men in der Kirche.

Freitag, 07.11.2014 14:00 - 18:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Farborgeltag Kosten: 15 €! www.kreativhaus-applaus.de 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rain.de.


· 25

15:00 - 16:30 Uhr Tref : Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei!

16:00 Uhr SKIDs Nudelgeschäft, Christophstr. 15 Führung durch die Überlinger Nudel-manufaktur Eintritt 3 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 9474214, www.ueberlinger-nudelmanufaktur.de 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Ruhestörung“ - Ein Anfall mit Oliver Nolte Er, der als einziger Mensch im Haus weder einen Hund, eine Bohrmaschine noch ei-nen Staubsauger besitzt, bekommt wegen Ruhestörung die Kündigung des Vermieters vor die Nase geknallt. Eintritt 18 €, Karten-reservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21

DAN & FRIENDS - Songs & Stories...- straight from the heart. Eintritt frei, Spenden erbeten! www.kulturverein-ueberlingen.de

Ausstellungen 01.04.2014 bis 20.12.2014 Ausstellung: Suche nach dem Eldorado. Adolf Stocksmayr: Künstler-Lebensrefor-mer-Eri nder Die Ausstellung ist dem fast vergessenen Adolf Stocksmayr (1879-1964) gewidmet. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öf nungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 18.07.2014 bis 02.11.2014 Ausstellung: Unter die Haut. Rita de Muynck und die Kunst des Archaischen Eintritt: 2,50 € / Ermäßigungen Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öf nungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. u. Feiertag 11 - 17 Uhr 13.10.2014 bis 08.11.2014 Ausstellung: Under The Skin.Von Rotkäppchen, Wölfen und anderen Kreaturen Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, www.walz-kunsthandel.de Öf nungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr sowie nach telefoni-scher Vereinbarung. Eintritt frei! 16.10.2014 bis 18.12.2014Ausstellung: 36 Kunstwerke 12 Künstler 1 KalenderVolksbank Galerie, Landungsplatz 11, Tel. 07551 9300Öf nungszeiten: zu den gewohnten Bank-Geschäftszeiten

02.11.2014 - 30.11.2014

Ausstellung: Gesine Smaglinski – Objekte, Skulpturen

Die Künstlerin arbeitet heute überwiegend

als Bildhauerin mit den verschiedensten

Werkstof en. Sie fasziniert das Material,

egal ob Holz, Natur- oder Kunststein. Aus

Marmor, Kalkstein und Albaster oder Gas-

beton erarbeitet sie ihre einfachen und

sehr reduzierten, ästhetischen Formen. Sie

bezeichnet sie als Urformen, die ganz unter-

schiedlich variiert werden, z.B. mit Verschie-

bungen, Eingrif en und Einschnitten. Für die

Herstellung ihrer Holzskulpturen sucht sich

die Künstlerin größere Baumstämme aus

und bearbeitet diese mit der Kettensäge.

Vernissage am Sonntag, 02.11. um 11 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel: 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de

Öf nungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 18 Uhr, Sa. 11

- 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr. An den Wochenen-

den ist die Künstlerin anwesend.

Ausstellung „Nah.II“ in der Überlinger Stadtbücherei

Menschenfotograi n Lena Reiner zeigt in

ihrer Wanderausstellung „Nah.“ Menschen

im Porträt, ganz pur, ganz schlicht, ganz bei

sich und verzichtet dabei auf jede Hautretu-

sche und Verfälschung. Mit rund 40 Porträts

aus dem Ausstellungspool ist „Nah.II“ nun

vom 30. Oktober 2014 bis 12. April 2015

in der Überlinger Stadtbücherei zu sehen.

Mehr Infos zum Projekt: www.überleben.

info, mehr Infos zur Künstlerin: www.men-

schenfotograi n.de

Vernissage ist am 30. Oktober um 20 Uhr. Ve-

gan-Botschafterin Katharina Kuhlmann wird

die Besucher mit leckeren veganen Mui ns

verköstigen.

Helios Spital ÜberlingenFüße – die Säulen des Menschen Am Mittwoch, 5. November 2014, referiert Dr. Thomas Schellinger, Chefarzt der Ortho-pädie und Unfallchirurgie , über das Thema „Füße – die Säulen des Menschen“. Er erläu-tert, was man für gesunde Füße tun kann und welche modernen Behandlungsmög-lichkeiten es bei Fußerkrankungen gibt. Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr und i ndet im Seminarraum, 1. OG, des Fach-arztzentrums statt. Der Eintritt ist frei.

Elternschule: BabycaféMittwoch, 05. November 2014 10:00 - 11:00 Uhr Härlenweg 1, 88662 Überlingen, Härlen-stube. Eintritt frei

Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 04.November trif t sich die SHG Parkinson um 14.00 Uhr im Evange-lischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Über-lingen. Frau Stoll übt mit uns „Prarkinson“-gerechtes Yoga.

Was tut sich Wo

Ma(h)l-ZeitMittwoch, 05.11.2014

12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlenbach 1 (Schättlisberg), das An-gebot für Menschen mit geringem Ein-kommen und für Alleinstehende mit und ohne Kinder, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro.


26 ·

ANDELSHOFEN

Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V.Gartenputzete Der Schulhausgarten soll winterfest ge-macht werden. Wir wollen das als gemein-schaftliche Aktion angehen, und zwar am Samstag, 15.11., ab 13:00 Uhr. Bitte Ter-min vormerken! Alle Mithilfewilligen oder Essensspender sind gerne willkommen.

Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Stei Graf, Schriftführung

Novembertref en Unser reguläres Tref en i ndet am Dienstag, 04.11. um 20:00 Uhr im alten Schulhaus statt. Alle sind herzlich eingeladen, auch Gäste, In-teressierte und Andelshofer Neubürger!

Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Stei Graf, Schriftführung

OrtsvOrsteher

siegfried Weber

Bambergen, dorfstraße 58

tel. privat: 07551 7454

Fax privat: 07551 945702

tel. ortsverwaltung: 07551 7432

e-mail: [email protected]

sprechstunde:

dienstag 19.00 - 20.00 uhr

im rathaus Bambergen sonst nach vereinbarung

BAMBERGEN

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V.

Generalversammlung Am 11.11.2014, Beginn um 20 Uhr. Dorfge-meinschaftshaus Bambergen. Alle Mitglie-der und interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. TOP 1 Begrüßung TOP 2 Bericht des Präsidenten TOP 3 Bericht des Schriftführers TOP 4 Bericht des Kassierers TOP 5 Bericht der Kassenprüfer TOP 6 Entlastung des Vorstandes TOP 7 Wahlen TOP 8 Spenden TOP 9 Verschiedenes, Wünsche und Anträge

der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements im weitesten sinne. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können sich einzelne zu gemeinsamen unternehmungen zusammeninden und vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen können mit ihren angeboten an die Öfentlichkeit treten.

folgende gruppen und einrichtungen bieten im büro des bürgerverbunds ihre hilfe und ihre fachkenntnisse an:

\ ALg ZWei - ALLes vOrbei? -

„AbstUrZ“ ALs ChANCe!

gesprächsangebot / Forum für selbstständige, die vorü-bergehend in diese situation gekommen sind.dadurch ausgelöste Prozesse, gedanken und gefühle sind manchmal zusätzliche herausforderungen, denen auch noch begegnet werden will – oder muss, um wieder „Weitergehen“ zu können. Jeden 3. mittwoch im monat , 16.00 bis 17.00 uhr Weitere info: http://bit.ly/Bvueberlingenheinrich kuhn, therapeut, at-consultant u.a. , Überlingen

\ beWÄhrUNgshiLfe KONstANZ

(www.neustart.org) Bewährungshilfe ist ein Beratungsangebot für strafällig gewordene Personen, die vom gericht einem Bewäh-rungshelfer unterstellt wurden. Weitere informationen unter tel.: 07531 80200-17 (Frau Fuchs) und unter tel.: 07531 80200-15 (Frau drexler). termine: Jeden montag 15:00 -18:00 uhr und jeden 2.+ 4. dienstag 14:00 – 18:00 uhr

\ beZirKsvereiN reChtsPfLege

der Bezirksverein rechtsplege betreut strafällige vor, nach und während der haft. hauptziel der arbeit ist es, gemeinsam mit den strafälligen voraussetzungen für geordnete lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen die soziale und beruliche integration zu erleichtern. termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 uhr

\ deUtsChe vereiNigUNg MOrbUs beChtereW e.v.

therapiegruppe Überlingen sprechstunde karl stehle, 07554 9865130 termine: jeden 1. montag im monat, 09.30 bis 11.30 uhr

\ hOsPiZgrUPPe

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende menschen und deren angehörige, Beratung und infor-mation unter tel. 07551 60863.Beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht nach vorheriger telefonischer vereinbarung am ersten und letzten mittwoch im monat; tel. 07551 915323 (gerhard krimmer).

\ rheUMA-LigA bAdeN-WÜrtteMberg e.v. hiLfe, die beWegt

www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingendie arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. mitt-woch im monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr Beratung für Betrofene an, für schwerstbetrofene auch hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg schindler)

\ tALeNte-tAUsChriNg ÜberLiNgeN

der talente-tauschring ist eine organisation von tausch-willigen, die dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst.termine: jeden 1. und 3. donnerstag im monat von 16.30 bis 18.00 uhr Bürozeiten, außer in den Ferien!

\ trAUMsPreChstUNde

es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychothera-

peutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in

traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im

monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung

unter tel. 07551 944776)

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (eingang fußgängerzone)bÜrgerverbUNd ÜberLiNgeN

\ PfLegestÜtZPUNKt bOdeNseeKreis

im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kosten-lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-gige information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürf-tigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen

Ansprechpartner:ursula eberhart tel.: 07541 204-5195 gabriele knöple tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected]

Öfnungszeiten in friedrichshafenmontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öf-nungszeiten nach vorheriger vereinbarung. Bei Bedarf werden auch hausbesuche angeboten.

aus den ortsteilen


· 27

OrTSVOrSTeHer

DOMiniK SCHATZ

bonndorf, Felbenwiesweg 1

tel. privat: 07773 9386041

tel. Ortsverwaltung: 07773 7203

e-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

donnerstag 19.00 - 20.00 uhr

im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung

BONNDORF

Wir suchen Kandidaten für die Pfarrgemeinderatswahl am 15. März 2015

Unter dem Motto „Gib der Kirche Dein Ge-sicht...“ soll es Menschen dazu ermutigen, bei der Pfarrgemeinderatswahl am 15.03.15 zu kandidieren. Lassen Sie sich dafür be-geistern, christliche Werte zu stärken und die Anliegen der Seelsorgeeinheit öfentlich zu vertreten. Solches Engagement genießt viel Anerkennung, denn jede Gemeinschaft braucht Menschen die mitentscheiden und Verantwortung übernehmen. Es macht ein-fach Spaß Gemeindeleben zu gestalten.

Wer über die Aufgaben des Pfarrgemeinde-rates Näheres wissen möchte, sprechen Sie uns einfach darauf an.

Ihr Pfarrgemeinderat Bonndorf

Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf

Am Dienstag, den 04.11.2014, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öf-fentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Ortsvorstehers 3. Bürgerfragestunde 4. Ablauf der vertraglichen Bauverplich-tung - Bauplatz Flst. Nr. 148/16 5. Genehmigung Protokoll vom 07.10.2014 6. Wünsche und Anträge

Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz

Rentner Stammtisch

Am Mittwoch, den 05. November 2014 in-det der Rentner Stammtisch im Gasthaus „Lamm“ statt.

Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“

Abgabetermin bis spätestens Samstag, den 08. November 2014 bei Erna Geng, Zum Kaien 4, Bonndorf, Tel.: 07773/5849

Hecken-Rückschnitt

Wir bitten alle Eigentümer von bebauten und unbebauten Grundstücken bei Über-wuchs durch Planzen (Hecken, Bäume, Bü-sche etc.) auf Fahrbahnen, Gehwege, Stra-ßenlaternen und Schilder zum Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenzen. Bei Scha-densfällen (Sach- oder Personenschäden) kann der Grundstückseigentümer zur Haf-tung herangezogen werden. Ein Beispiel: Zerkratzte Fahrzeugseite durch überhängende Äste. Der öfentliche Verkehrsraum (Straßen, Geh-wege, etc.) soll durch diese Auforderung wieder ohne Behinderung und in vollem Umfang benutzbar sein. Weiterhin sind Stra-ßennamenschilder besser erkennbar und Straßenlaternen können den Verkehrsraum besser ausleuchten. Kommt der Eigentümer trotz mehrmali-ger Auforderung zum Rückschnitt seiner Plicht nicht nach, wird dieser im Rahmen einer Ersatzvornahme durch die Gemeinde durchgeführt. Die Kosten werden dem Ei-gentümer in Rechnung gestellt. Gebühren: Entsprechend des Arbeitsaufwandes bei Durchführung der Ersatzvornahme durch den Bauhof der Gemeinde. Vielen Dank Ihr Ortsvorsteher

Fußballclub Bonndorf e.V.

Spielergebnisse: Herren 1: FCB 1 - SV Deggenh. 3 3:1 Herren 2: FCB 2 - FV Wa/Re 3 abg. Damen: BSV Nordst. Rad. - SG Ow./Bil./Bonnd. 2:4 E-Jugend: SG Bonnd./Höd./Sippl. - Pfullendorf 10:2 Spielvorschau: Herren 1: So. 02.11. RSV Hagnau - FCB 1 14:30 Uhr Herren 2: Sa. 01.11. FC Ho/Se 2 - FCB 2 14:30 Uhr Damen: So. 02.11. SG Ow./Bil./Bonnd. - SG Zizz./Heud. 10:30 Uhr

OrTSVOrSTeHer

MArTin STreHldeisendorf, Katharinenweg 3

tel. privat: 07551 972161

Fax: 03212 1073431



www.deisendorf.de

Sprechstunde:

Jeden Montag (außer in den Schulferien) von

18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung

DEISENDORF

Nachmittagstref 60+ in Nussdorf (Deisendorf)

Liebe Seniorinnen und Senioren von Nuss-dorf und Deisendorf, am Donnerstag, den 6. November 2014 um 15.00 Uhr indet unser nächster Nach-mittagstref im DGH Nussdorf statt. Die Leiterin des Drostemuseums in Meers-burg, Frau Wrzesinsky, entführt uns in die Zeit des 19. Jahrhunderts und berichtet über „das Leben und Werk der Dichterin Annette v. Droste-Hülshof“. Genießen Sie einen literarischen Nachmit-tag bei selbstgebackenem Kuchen und Kaf-fee an liebevoll gedeckten Tischen. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich teilneh-men können.

Frauentref Nussdorf

Hinweis für die Teilnehmer/innen aus Dei-sendorf:: Die Einladung wird ab sofort nur noch einmal, unter dem Ortsteil Nussdorf veröfentlicht!

Altpapiersammlung

Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen, Ab-teilung Deisendorf, sammelt am Samstag, 08. November 2014, Altpapier in den Orts-teilen Bambergen und Deisendorf. Es wird gebeten, das Sammelgut gebündelt und gut sichtbar ab 8.00 Uhr an der Straße be-reit zu legen. gez. Josef Wesle, Abteilungskommandant


28 ·

OrTSVOrSTeHer

MArTin KeSSlerHödingen, brunnenstraße 6

tel. privat: 07551 60272

Fax privat: 07551 60272



internet: www.hoedingen.de

Sprechstunde:

donnerstag 19.30 - 20.30 uhr

in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.

gerne auch nach telefonischer vereinbarung.

HÖDINGEN

Narrengesellschaft Hödingen e.V.

Einladung zu der am Dienstag, 11. November 2014 um 20.00 Uhr im Hofcafe´Vogler stattin-denden Jahreshauptversammlung der Nar-rengesellschaft Hödingen e.V. wird herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht der Narrenschreiberin 3. Bericht der Kassiererin 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Gesamtvorstandes 6. Neuwahlen zum Vorstand 7. Neuwahlen zum Narrenrat 8. Bestellung von Kassenprüfern 9. Vorausschau auf die Fasnet 2015 10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Vor Beginn der Generalversammlung indet wieder der traditionelle Lampionumzug statt. Dieser beginnt um 18.45 uhr auf dem Schulhof. Über eine rege Beteiligung mit vielen bunten Lampions freuen wir uns jetzt schon. Auch die Schüler der Grundschule Hödingen nehmen am Umzug teil und der Elternbeirat bietet am Ende Glühwein und Butterbrezel an. Vor dem Umzug werden im Schulhof Martinslieder gesungen. Vor Beginn der Sitzung hat man die Gele-genheit das Buch der Narrenvereinigung Hegau Bodensee „Zünftige Fasnacht“ zum Preis von 20 Euro zu kaufen. Mit freundlichen Grüßen Robert Gering, Präsident

OrTSVOrSTeHer

gOTTfrieD MAyerlippertsreute, bamberger Straße 30

tel.: 07553 96725

Fax: 07553 96726


internet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde:

nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 -

12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht

mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der

Sprechzeit nach vereinbarung.

LIPPERTSREUTE

Spielvereinigung F. A. L. e.V.

Spielevorschau:

Herren Landesliga - 14. Spieltag Samstag, 1. November 2014 FC Überlingen - SpVgg FAL, 14.30 Uhr

Kreisliga A - 12. Spieltag Sonntag, 2. November 2014 SC Buchh.-Alth.-Thalh. - SpVgg FAL 2, 14.30 Uhr

Kreisliga B - 11. Spieltag Samstag, 1. November 2014 SpVgg FAL 3 - SG Herdwangen/Großsch. 2,14.30 Uhr

Kreisliga C - 11. Spieltag Samstag, 1. November 2014 SpVgg FAL 4 - Türk. AV Überlingen 2, 12.30 Uhr

Jugend

Sonntag, 2. November 2014 C1-Jugend - FC Radolfzell 2 - SG FAL,11.00 Uhr

Mittwoch, 5. November 2014 C1-Jugend - SG DJK Singen - SG FAL,18.30 Uhr

Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung

am Dienstag, den 4. November 2014 um 20:00 Uhr in der Ortsverwaltung Nesselwangen

Tagesordnung:

1. Begrüßung2. Genehmigung des Protokolls vom 16.

September 20143. Bürgerfragestunde4. Homepage Nesselwangen (Patrick Gut)5. Sachstand DSL Nesselwangen6. Anfrage zur Gestaltung des Vereinsrau-

mes7. Informationen, Wünsche und Anträge8. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Wolfgang Käppeler Ortsvorsteher

OrTSVOrSTeHer

DieTrAM HOffMAnnnußdorf, Zum brachsen 2

tel.: 07551 301873

Mobil: 0152 58523778


internet: www.nussdorf-bodensee.de

Sprechstunde:

dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus

bzw. nach telefonischer vereinbarung

NUßDORF

Keine Doppelreihen im Bücherregal!

Aus eigener Erfahrung weiß ich um den Frust, wenn man mit drei Kilo Bücher unter dem Arm beim öfentlichen Bücherregal angekommen ist und feststellen muss, dass es keinen Platz mehr für die drei Kilo unter dem Arm gibt. Ich weiß auch, dass der inne-re Scxhweinehund einem zulüstert: „Sch... drauf, Dich sieht eh keiner. Stell sie rein und hau einfach ab!“ Nur, das ist schlimmer als vordrängeln im Geschäft, an der Schlange im Bahnhof usw., weil die Bücher in der hin-teren Reihe keine Chance mehr haben abge-holt zu werden. Man sieht sie nämlich nicht. Mit der App momox kann man übrigens Bücher verkaufen und ohne Porto zu zahlen verschicken. Dietram Hofmann

OrTSVOrSTeHer

WOlfgAng KÄPPelernesselwangen, gießberg 9

tel.: 07773 7344



internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde:

Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags)

in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen,

aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung

unter 0176 72916916

NESSELWANGEN


· 29

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V.

Oktoberfest in Nußdorf Am Samstag, den 08.11.2014, um 20.00 Uhr i ndet nun zum 16. mal Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf der Bayri-sche Abend der Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. statt. (Saalöf nung ab 19.00 Uhr) Für die musikalische Umrahmung sorgen die aus Funk und Fernsehen bekannten „Original WilliamsMusikanten“ Wie jedes Jahr haben sich die Narren wieder ein tolles Schätzspiel einfallen lassen, wo man einen super Preis gewinnen kann. Auch kulinarisch werden wir Sie wie ge-wohnt mit Bayrischen Spezialitäten wie z.B. Hendl, Haxen, Weißbier usw. verwöhnen. Der Kartenvorverkauf i ndet ab sofort bei „Kretz Elektro-technik in Nußdorf“ Tel: 07551/63423 zu den üblichen Ge-schäftszeiten statt. Vorverkauf: € 5,00, Abendkasse: € 6,00

Abendstille

Am Sonntag, 2. November um 18 Uhr i ndet in der Kapelle in Nussdorf ein meditativer Abendgottesdienst statt. Eingeladen sind alle, die diesen ersten Sonntag im Novem-ber, der an die Vergänglichkeit unseres Le-bens erinnert, besinnlich und still ausklin-gen lassen wollen. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf ; Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte.

katholisches PFarramt st. Nikolaus/ st. suso/ st. verena88662 Überlingen, münsterplatz 1, tel. 07551/92720 e-mail: [email protected] www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: mo. – Fr. 9 – 12 uhr, mo – do. 14 bis 16 uhr

GOTTESDIENSTE Freitag, 31.10.14 19.oo Münster: Abendmesse Samstag, 1.11.14 - ALLERHEILIGEN 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst, musika-lische Gestaltung durch den Münsterchor 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.oo Andelshofen, St. Verena: Wortgottes-dienst mit anschließendem Gräberbesuch. Musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor Andelshofen 14.3o Friedhofskapelle: Rosenkranz 15.oo Friedhof: Totenfeier mit Ansprache, Gesang des Münsterchors, Gräberbesuch Sonntag, 2.11.14 – ALLERSEELEN – 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst für alle Verstorbenen des vergangenen Jahres 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse Montag bis Freitag um 17.oo Uhr Rosen-kranzgebet im Münster Dienstag, 4.11.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Münster: Abendmesse

Mittwoch, 5.11.14 8.3o Münster: Frauenmesse. Anschließend gemütliches Frühstück im Pfarrzentrum mit Verkauf von Gelee und Marmelade. Herzli-che Einladung! Donnerstag, 6.11.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 7.11.14 18.oo Münster: Eucharistische Anbetung 19.oo Münster: Abendmesse Termine und Hinweise

Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist montags ab 14.3o Uhr geöf net, Kaf ee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Zeitspenderstammtisch am Mittwoch, 5.11. ab 10.oo Uhr im Cafe ARAN. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentref II: Dienstag, 4.11. um 19.3o Uhr in St. Suso Buchbesprechung „Ein gan-zes halbes Jahr“ mit Judith Manok-Grundler. Bitte das Buch vorher lesen. Kfd-Frauengymnastik am 6. und am 20.11. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestor-schule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen.

Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 6.11. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus, „Lass dich bewegen“, im Alter beweglich bleiben. Donnerstag, 13.11. um 14.3o Uhr Senioren-gottesdienst im Münster mit Bußfeier. An-schließend gemütlichse Kaf eetrinken im Pfarrzentrum

Weihnachten im Schuhkarton: Sammel- und Annahmestelle Suso Gemeindezent-rum, Langgasse 2 am Freitag, 7.11. von 14 – 18 Uhr, Samstag, 8.11. von 10 bis 12 Uhr und Montag, 10.11. von 10 bis 17 Uhr. Infos bei Frau Marga Kempter, Tel. Üb. 64444. Bibelabend am Dienstag, 11.11. um 20.oo Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper.

Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 30. Oktober 20.00 Uhr, PfarrzentrumMünsterchor Samstag, 01. November 09.15 Uhr, PfarrzentrumMünsterchor 10.00 Uhr, MünsterMünsterchor, musikalische Gestaltung des Hauptgottesdienstes 15.00 Uhr, FriedhofMünsterchorFeier mit Gräbersegung Dienstag, 04. November 15.20 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder)Neue Gruppe 16.10 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 20.00 Uhr, GymnasiumJahreshauptversammlung Münsterkonzerteanschl. Probe Kammerchor Donnerstag, 06. November 16.10 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei II (5. – 6. Klasse) 20.00 Uhr, PfarrzentrumMünsterchorInformationen unter: Überlinger Münster-kantorat, Münsterplatz 1

kirchen/ termine


30 ·

Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-80 55 250 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

basilika birnau

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe

Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst

Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Männerchor BirnauSingt am Samstag - Allerheiligen, dem 1. No-vember 2014 um 10.45 Uhr

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian

Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse Allerheiligen 14.30 Uhr Gräberbesuch mit Gebet für die Verstorbenen 16.15 Rosenkranz 17.00 Uhr Hl. Messe - Allerheiligen

Deisendorf Kapelle St. Andreas

Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Allerheiligen 14.30 Uhr Gräberbesuch mit Gebet für die Verstorbenen

Seelsorgeeinheit Owingen Pfarramt • Hauptstr. 49, 88696 Owingen, tel. 63641 oder Fax 932 620 [email protected] www.se-owingen.de

Öfnungszeiten im Parrbüro di und do 10.00 bis 15.00 uhr Mi 10.00 bis 12.00 uhr

Donnerstag, 30. Oktober 2014 18.30 Uhr Bill Hl. Messe

Freitag,31. Oktober 2014 - Hl. Wolfgang, Bischof 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Rosalia und Nikolaus Reiter Susanne Kohl und verst. Angeh. Samstag, 01. November 2014 – ALLERHEILIGEN 09.00 Uhr Lipp Hl. Messe unter Mitwirkung des Kirchenchors mit anschließendem Gräberbesuch Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 10.30 Uhr Ow Hl. Messe unter Mitwirkung des Kirchenchors Luise Weschenmoser Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 14.00 Uhr Ow Gräberbesuch 15.00 Uhr Bill Hl. Messe mit anschließen-dem Gräberbesuch Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Sonntag, 2. November 2014 – ALLERSEELEN Kollekte: Priesterausbildung in Osteuropa 10.30 Uhr Ow Hl. Messe gemeinsamer Allerseelen-Gottesdienst der Seelsorgeeinheit 17.00 Uhr Ow Versöhnungsfeier aller Firmlinge Montag, 3. November 2014 Dienstag, 4. November 2014 – Hl. Pirmin, Abt, Bischof 18.30 Uhr Bill Abendgebet 18.30 Uhr Lipp Hl. Messe Friedrich Keller( Jahresgedächtnis) sowie Hedwig Keller Bruno Gut und verst. Angeh. Mittwoch, 05. November 2014 18.30 Uhr Bam Hl. Messe Donnerstag, 6. November 2014 – Hl. Leonhard, Einsiedler Hl. Messe Hildegard Veit und verst. Angeh.

Seelsorgeeinheit Sipplingenmit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf

St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul,

Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen

Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected]

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 UhrDonnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha(wir bitten um vorherige Terminvereinbarung):

Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Gottesdienstzeiten Donnerstag,30.10.2014 Sipplingen 18.00 bis 20.00 UhrVorbereitungstrefen zum Firmgottesdienst (alle Firmlinge)

Samstag, 01.11.2014 - Allerheiligen – Ev. Mt. 5, 1-12a Bonndorf 10.00 Uhr Heilige Messe und an-schließender Friedhofbesuch Sipplingen 14.00 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores und an-schließender Friedhofbesuch Sonntag, 02.11.2014 Allerseelen – Ev. Mt. 5, 1-12a Hödingen 9.00 Uhr Heilige Messe und an-schließender FriedhofbesuchDie Kollekte ist vorgesehen für die Priesterausbildung in Mittel- und Osteuropa Nesselwangen 10.45 Uhr Heilige Messe un-ter Mitwirkung des Kirchenchores und an-schließender FriedhofbesuchDie Kollekte ist vorgesehen für die Priesterausbildung in Mittel- und Osteuropa Montag, 03.11.2014 Sipplingen 19.00 UhrWir beten die Vesper Termine: Firmung Am Donnerstag, dem 30. Oktober 2014, in-det das Vorbereitungstrefen zum Firmgot-tesdienst von 18.00 -20.00 Uhr im Pfarrheim in Sipplingen statt. Falls ihr eure Firmpatin bzw. euren Firmpa-ten noch nicht angegeben haben, bitte mel-det euch im Pfarrbüro. Liebe Firmlinge, am Samstag, dem 08.11.2014, werdet Ihr um 9.00 Uhr das Sakrament der Firmung in der Pfarrkirche St. Martin in Sipplingen empfan-gen. Im Anschluss daran laden wir euch so-wie eure Eltern und Paten zum Sektempfang ins Pfarrheim herzlich ein. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung bei der Caritas Haus- und Straßensamm-lung Die Mitarbeiter/innen des Caritasverbandes und in der Pfarrei sorgen dafür, dass Ihre Spende zu einer „Investition in Menschlich-keit“ wird. Bei der Haus- und Straßensammlung spen-deten Sie 1.146,00 €. Davon gehen 764,00 € an den Caritasver-band der Erzdiözese Freiburg e.V. und 382,00 € bleiben in der Pfarrcaritas. Somit steht für die Hilfe in unseren Ortschaften und an der Pfarrhaustür ein Betrag von 7,34 € pro Wo-che zu Verfügung. ALLEN SPENDERN NOCHMALS VIELEN DANK.


· 31

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370Mail: [email protected] + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739

Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196Mail: [email protected], di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhrPfarrerin nina reichel, tel 07551/64196Pfarrer andreas bücklein, tel: 07551/953736

Diakonisches Werk ÜberlingenChristophstr. 31, tel: 07551/918990ehe-, Familien- & lebensberatung,Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung,

Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

GOTTESDIENSTE Sonntag 02.11.2014 10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottes-dienst mit Abendmahl, Pfr.in Reichel/ Herr Hofmann 10:30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Prädikant Podsadlowski/Bez. kantor Rink 18:00 Uhr Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i.R. Raf/Frau Sonnenschmidt TERMINE UND HINWEISE Samstag 01.11.2014 08:30 – 16:30 Uhr, Hospiz-Gruppe Vorbe-reitungskurs, Grabenstraße 2 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.R. Geddert Dienstag 04.11.2014 15:00 Uhr, Silberkreis, PGH, Diakon Hartkorn, Frau Gischas Mittwoch 05.11.2014 19.00 Uhr, Bibelkreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann Regelmäßige Gruppen und Einrichtun-gen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind mög-lich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der Diakonie,

Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die Pfarrämter Konis/Koni-Team Kontakt und Informati-on über Pfr. in Reichel Tel: 64196 Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung in der Grabenstraße 2 Evangelische Kindertagesstätte „Bon-hoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel: 4154 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr imPaul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14.00 Uhr in der Grabenstraße 2 REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellen-weg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Salem Ev. Gemeindezentrum, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Tho-mas Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Ger-hardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Proben-orte und Termine nach Vereinbarung, Be-zirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldungwww.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

evaNGeliSche KircheSalem und Heiligenberg88682 SalemSchlossstraße 13Tel. 07553 - 280 Fax: [email protected]

Freitag, 31.10.2014 Reformationstag 19:30 Uhr Ev. Gemeindehaus Jugendandacht, Pf. Schmidt u. Jugend-gruppe 20:00 Uhr Jugendgruppe Sonntag, 02.11.2014 20. So. n. Trinitatis 09:30 Uhr Ev. Betsaal Salem Gottesdienst m. Abendmahl, Pf. Schmidt 15:00 Uhr Friedwald Heiligenberg Andacht, Pf.Schmidt Montag, 03.11.2014 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen

19:30 Uhr Taizé-Andacht Salem Saal, unten Dienstag, 04.11.2014 15:00 Uhr Literaturkreis am Nachmittag 20:00 Uhr KGR Mittwoch, 05.11.2014 10:30 - 12:00 Uhr Salem-Musik Probe im großen Saal im Gemeindezentrum. 15:00 - 18:15 Uhr Konirmandenunterricht 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr Gruppe I, 16:45 Uhr bis 18:15 Uhr Gruppe II 19:30 Uhr Chorprobe „Cantus laetitia“ Donnerstag, 06.11.2014 15:00 - 17:00 Uhr Seniorenhock 18:00 Uhr Jahresplanung Mit den Verantwortlichen der Gruppen und Kreise möchten wir die Terminplanungen bis zum Sommer 2015 besprechen. Bitte nehmen Sie an dem Trefen teil! Freitag, 07.11.2014 20:00 Uhr Jugendgruppe Gartenaktion Gemeindehaus Bevor der Winter endgültig Einzug hält, gibt es im Garten des Gemeindehauses noch einiges zu tun. Büsche und Hecken müssen zurückgeschnitten werden, Laub zusammengekehrt werden. Deshalb laden wir ein zur Gartenaktion am Samstag, den 15.11.2014, von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Auch im Gemeindehaus stehen noch einige Aufräum- und Reinigungsarbeiten an, die wir an diesem Vormittag erledigen wollen. Wenn Sie an diesem Tag helfen können, tra-gen Sie sich bitte in die ausliegenden Listen ein, oder melden Sie sich direkt im Pfarrbü-ro. Es wäre toll, wenn Sie auch geeignetes Werkzeug, wie z. B. Astscheren, Laubrechen, Eimer etc. mitbringen könnten. Wir hofen auf viele helfende Hände.

evaNGeliSche Kircheludwigshafenmit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies

mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de

Öfnungszeiten des Pfarramtesdienstags 09.00 bis 12.00 Uhrdonnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Freitag, 31. Oktober (Reformationstag) Am Reformationstag gibt es die Möglich-

keit, Gottesdienste zu besuchen: 18.00 Uhr: Gottesdienst in der Schlosskirche in Meersburg 19 Uhr: Zentraler Gottesdienst zum Refor-mationstag in der Lutherkirche in Konstanz


32 ·

Sonntag, 2. November 10.00 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Prädikant Butz) Projektchor Ab 3. November 2014 trift sich jeweils mon-tags um 19.30 Uhr in der Jakobuskirche in Sipplingen der Projektchor. Unter der Lei-tung von Susanne Karras sind alle Interes-sierten herzlich zum gemeinsamen Einüben von weihnachtlichen Gesängen herzlich eingeladen. Der Chor wird dann am Heiligen Abend den Gottesdienst in Sipplingen musi-kalisch mit gestalten. Haus-Sammlung und Basar Es ist wieder soweit! Die Adventszeit rückt näher und damit auch unser alljährlicher Basar am 1. Advent - Sonntag, den 30. No-vember 2014. Leider ist es uns nicht mehr möglich, Haus-sammlungen durchzuführen. Aber wir ha-ben die Möglichkeit für Sie eingerichtet, dass Sie Ihre Spenden und Dinge für die Tombo-la, abgeben bzw. abholen lassen können. Dies ist möglich in Espasingen bei Familie Butz, Breitene 31, Tel. 07771/87 53 38; in Bodman bei Frau Vorhof, Kaiserpfalzstr. 67a, Tel. 07773/51 20in Sipplingen bei Frau Renner, Laupenweg 1, Tel. 07551/30 82 96 und in Ludwigshafen im Pfarramt, Mühlbachstr. 7, Tel. 07773/55 88. Wir kommen selbstverständlich gerne auch in den anderen Ortsteilen unserer Kirchen-gemeinde bei Ihnen vorbei. Über eine Sach- oder Geldspende freuen sich nicht nur die leißigen Helfer, sondern die ganze Kirchengemeinde – recht herzli-chen Dank! Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit-arbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

evaNGeliSche KircheNGemeiNdeOwingen Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen,www.evkirche-owingen.deSprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890Öfnungszeiten des ev. Sekretariats:dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr,donnerstags von 8.00 - 10.30 Uhr

Samstag, 01.11.14 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der evangelischen Kirchengemeinde Sonntag, 20.n.Trinitatis 02.11.14, 9.00 Uhr, Gottesdienst – Prädikant Podsadlowski Montag, 03.11.14 19:00 Uhr Chorprobe des Posaunenchores Überlingen,

Dienstag, 04.11.14 16.00 Uhr Besuchsdienstkreis Vorbespre-chung für Seniorennachmittag im Advent 19.00 Uhr Meditation Mittwoch, 05.11.14 9.00 Uhr Spielgruppe 14.30 Frauenkreis 16.00 Uhr – 18.00 Uhr Koni-Tref Donnerstag, 06.11.14 20:00 Uhr Männerkreis Freitag, 07.11.14 15.00 Uhr Jungschar Die Öfnungszeiten des Pfarrsekretariats sind : Dienstags und Donnerstags 10.00 Uhr – 12.00 Uhr

Evangelische Erwachsenenbildung

Workshop

Zu einem Bibliodramanachmittag am Sonn-tag, 16. November, von 14:30 bis 19:00 Uhr lädt die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Petra Ehrminger aus Eigeltingen wird durch das Seminar führen zum Thema „Josef in Bedrängnis“. Die Teil-nehmenden werden sich in Überlingen im Pfarrhaus am See (Grabenstraße 2) trefen. Im Bibliodrama schlüpfen die Teilnehmen-den in eine Rolle, zu der der Bibeltext ein-lädt, und sie spielen diesen Text als Szene. Der Teilnahmebeitrag beläuft sich auf € 7. Es wird um Anmeldung beim Leiter Bernd Wip-per, Überlingen, 07551 – 9 49 48 66 gebeten.

evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-AdventistenFranz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 01. 11. 2014 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Der-Jakobusbrief -Gott sieht die Person nicht an11.00 Uhr Predigtgottesdienst (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)17.00 Uhr Jugendstunde (Infos: 07553 6351 Christian Blanck)Montag, 03. 11. 2014 18.30 Uhr Bläserkreis(Infos: Thomas Klop-fer 07771 8047177)Donnerstag, 06. 11. 2014 14.45 Uhr Bibelkreis mit Horst Eichler, Owingen: Aktuelle Themen der Bibel(infos: 07551 309292 Marianne Eichler)Hauskreise dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler)Alle Begegnun-gen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

evaNGeliSche FreiKirche baptistenNußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abend-mahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstal-tungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

evaNGeliSche FreiKirche Kirche lindenwiesein Bambergen im Freizeitheim lindenwiese Tel. 07551/9891121

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkind-betreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Infor-mieren, großer Spielplatz für Kinder, Kaf-feetrinken und Bilderausstellung in der Ca-feteria mit dem Thema „Farben neu erleben“ von Ulrike Ettrich aus Billaingen. Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für El-tern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122


· 33

Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr währendder Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Knallertage 2014 - Das Herbstferienevent für Kinder 28. - 31. Okt. Infos und Anmeldung auf der Internetseite Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder den evtl. gedruckten QR-Code als direkten Link auf die Homepage.

evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeindehauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, 02.11.14 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderpro-gramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 03.11.14 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 04.11.14 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeinde-haus. Thema: „Petrusbriefe“ Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Än-derungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Zeit.

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 31.10.2014 08.00 UhrNordic Walking (Abmarsch an der Kreuzkirche)18.00 Uhr Tischtennis, Kicker...open house Sonntag, 02.11.2014 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum Thema: Das Vaterunser - Dein Reich komme... und Kindergottesdienst

Dienstag, 04.11.2014 19.30 Uhr Kurzseminar: Work – life – balanceReferent: Horst Kallfass, FriedrichshfenAnmeldung ist erforderlich: Tel.: 07551-63653 (Pastor Stahl); oder Email: [email protected] Mittwoch, 05.11.2014 12.00 Uhr Ma(h)l-ZeitDas Angebot für Menschen mit geringem Einkommen und Alleinstehende mit und ohne Kinder.Menü: 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Kurzseminar Work-life-balanceWird Ihnen alles zu viel? Wie können wir dem Hamsterrad entkommen? Wie können Fami-lie, Beruf und Freizeit mit unserem Leben in Einklang gebracht werden? Wie wird Leben wieder lebenswert? Mit Fragen dieser Art beschäftigt sich das Kurzseminar am Diens-tag, den 4. November 2014 um 19.30 in der Kreuzkirche. Dabei werden Zusammenhän-ge von wichtigen Lebensthemen, Werteori-entierung und seelischer Gesundheit durch einen Miniworkshop und Impulsvortrag ver-ständlich vermittelt. Referent ist Horst Kall-fass aus Friedrichshafen. Die zentralen Bot-schaften und der neueste Stand zum Thema basieren auf der renommierten Unterneh-mensgruppe / Kliniken „Heiligenfeld“. Das Seminar endet ca. 21.30 Uhr. Anmeldung ist erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeindeÜberlingen, abigstr. 1c (im helidrome)

Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum.Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball, Billard & Tischtennis für Groß und Klein Bibel aktuell im Helidrome Gemeinde Mitarbeiter Training B-Kurs dienstags, 19.30 Uhr Pastor S. Matutis 07551 831123 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit de-

nen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück 2x im Monat donnerstags um 9:30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich wei-terbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachse-ne Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung: K. Langner, Tel.: 07553 7579 oder Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123

JehovaS ZeUGeN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Freitag, 31.10.2014 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: Jesus setzt auf der Erde das Recht ein. Jesus erklärt das Recht. Ansprachen: Bibelbesprechung von 5. Mose 11 – 13 - Wiederholung des Stofes der letzten Wo-

chen. - Die Wichtigkeit des Predigens erkennen. - Wie können wir uns auf die Fragen unse-

rer Mitmenschen vorbereiten? Sonntag, 02.11.2014 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: Ist es für Gott an der Zeit, die Welt zu regieren? Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Warum bist du davon überzeugt, die Wahr-heit zu haben? Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt. Keine Kollekte Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt z. B.: Woher kommt Halloween – und wie steht die Bibel dazu ? (Pfad: Bibel & Praxis)


34 ·

die christengemeinschaFt emmaus-Kircherengoldshauser str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt

Tel. 07552-3821794

[email protected]

Pfr. Georg Schaar

Tel. 07551-945 97 32

[email protected]

Pfr. Johanna Taraba

Tel. 07551-6003742

[email protected]

(im Mutterschutz)

Pfr. Ilse Wellershof -Schuur

Tel. 07551-947 30 08

wellershof @gmx.net

(abwesend bis 2.11.)

Gottesdienste:Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag , 8.30 UhrSamstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, 30.Oktober um 20 Uhr Wesen und Wirken Michaels (III) Die Mission Betrachtung mit Pfr. i.R. Frank Peschel Samstag, 1. November um 10 Uhr Der Evangelienkreis zur Vorbereitung der Evangelienlesungen am Sonntag - Apk. 1, 1-8 - Beginn der Of en-barung an Johannes -

mit Pfr. Georg Schaar und interessierten Freunden und Mitgliedern der Gemeinde Donnerstag, 6.November um 20 Uhr Zeichen des Apokalyptischen (I) Verlust und Gewinn Betrachtung mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur

neuaPostolische kirchegemeinde Überlingen Breitlestraße 28 • Tel: 07556 349022 gemeindevorsteher daniel müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 30.10.2014 20.00 Uhr Gottesdienst

Sonntag 02.11.2014 09.30Uhr Gottesdienst für Entschlafene

Donnerstag 06.11.2014 20.00 Uhr Gottesdienst

Alte Wieber Überlingen e.V.

Am kommenden Mittwoch den 05.11.2014 i ndet unsere Versammlung im Ochsenkeller statt. Ab 19 h haben wir wieder unseren Kleider-basar. Wo ihr kaufen, verkaufen, tauschen oder ausleihen könnt. Sehr interessant für unsere neuen Mitglieder wenn ihr Häs noch nicht komplett ist. Ab 20 h beginnt dann die Versammlung. Auf ein zahlreiches kommen freut sich Euer Vortsand !!

Bauernmarkt Überlingen e.V.

Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pil-ze, Käse aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot uvm. frisch für Sie aus unserem Ländle. Bitte beachten: Diese Woche i ndet der Markt wegen des Feiertags am Samstag schon am Freitagvormittag statt.

Ihre Bauern aus der Region

Basketball-Club e.V.

Es sind noch Trainingsplätze frei für Mädchen und Jungs von 10 bis 13. wir zeigen gerade an unseren Schulen den Jungs und Mädchen unseren schönen

Basketball-Sport, ein Spiel im Team. Alle In-teressierten sind herzlich zum Training ein-geladen, schnuppert bei uns vorbei, jeden Mittwoch ab 17:00 Uhr in der Wiestorhalle.

Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften • Mädchen (U19) Dienstag 18:00-20:00

in der Gymnasiumhalle• Herren Montag 20:30-22:00 und Donners-

tag 20:00-22:00 in der Gymnasiumhalle• U18 Jungen Donnerstag 18:00-20:00

in der Gymnasiumhalle• U12/U14 Jungen u Mädchen Mittwoch

17:00-19:30 in der Wiestorhalle• Freies Training Mittwoch 20:00-22:00

in der Gymnasiumhalleweitere Informationen über Trainer, Turniere, Veranstaltungen usw: www.bc-ueberlingen.de

Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V.

Gruppe für Angehörige von demenz-kranken Menschen Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Ca-ritasverband Linzgau e.V. Das nächste Tref en i ndet statt am Dienstag, 04. November 2014 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins Überlin-gen, Helltorstr.8.

Thema: Ergotherapie bei Demenz - Frau Müller und Frau Schuler von der Ergothera-piepraxis Blank informieren über die ergo-therapeutische Behandlung von Menschen mit Demenz Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreis-verband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126

Neue Weihnachtsbriefmarken

Stern von Bethlehem Erstausgabe am 03. November 2014 Die diesjährige Weihnachtsmarke im Stan-dardwert 60 + 30 Cent erscheint am 03. November 2014 und erinnert damit an das zentrale Geschehen der Heiligen Nacht: Die Geburt Christi! Ein klassisches Thema in moderner Umset-zung: Der in der traditionellen Technik des Linolschnittes gefertigte Stern erhält durch die beim Druck verwendeten Neonfarben eine moderne Anmutung. Eine gelungene Arbeit des Grai kteams Frank Fienbork und Nicole Elsenbach.Die selbstklebende Weih-nachtsmarke erscheint im praktischen 10er-Markenset. Die Weihnachtsmarken sind beim Caritas-verband in Überlingen, Jahnstraße 3 erhält-lich. Der Erlös aus dem Zuschlagswert wird für die „KINDERSTIFTUNG BODENSEE“ für Pro-jekte an Überlinger Schulen verwendet.

vereine Berichten


· 35

Unterstützte Selbsthilfegruppe für Menschen mit beginnender Demenz

Die Diagnose Demenz zu erhalten ist ein gewaltiger Einschnitt in das bisherige Leben und stellt die Betrofenen vor große Heraus-forderungen. Um Betrofene zu unterstüt-zen, sich in dieser neuen Situation zurecht-zuinden, haben der Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. und der DRK-Kreisver-band Bodenseekreis gemeinsam eine unter-stützte Selbsthilfegruppe für Menschen mit beginnender Demenz initiiert. Das Angebot richtet sich an alle, die ihr Leben auch nach der Diagnose aktiv gestalten, ihre Lebens-qualität erhalten und weiterhin an gesell-schaftlichen Leben teilhaben wollen.

Die Gruppe startet am 04.11.2014 und trift sich dann einmal im Monat immer am ers-ten Dienstag im Monat von 9.00 bis 11.00 Uhr beim Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V., Jahnstr. 3, Überlingen. Die Teil-nahme ist kostenlos. Ansprechpartner sind Heike Dindorf, Caritasverband Linzgau e.V., Hilfen im Alter, Telefon 07551-8303-12 und Bruna Wernet, DRK-Beratungsstelle für Men-schen mit Demenz und deren Angehörige, Telefon 07541-504-0.

Der Überlinger Löwe e.V.

Löwentref und Häsabnahme!

Die Häsabnahme für die neu genähten Hä-ser indet am Dienstag, den 04.11.2014 ab 19.00 Uhr im Löwenstüble, Aufkircher Str. 19, statt. Weitere Infos unter www.ueberlinger-loewen.de

Die Vorstandschaft

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V.

Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 05.11.2014, 16.45 Uhr „Me-dizinische Tainingstherapie“ (MTT) in der Birkle-Klinik. Im Anschluss indet eine lo-ckere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130

Familientref Kunkelhaus e.V.

Achtung: Alleinerziehendencafé am 07.11. 2014 entfällt!!!

Di, 04.11. 09:30 Uhr Themencafé „Mitre-den erwünscht - Tipps für den Familien-alltag“ Info: M.Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95

Do, 06.11. 15:30 – 17:30 Uhr Handarbeits-zirkel Info: C. Neumann 07551/9893344

Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage: www.familientref-kunkelhaus.de

Frauenselbsthilfe nach Krebs

Manuela Schäfer, Kunsttherapeutin aus Uhldingen stellt ihre Arbeit vor 05.11.2014 um 16.00 Uh Frau Manuela Schäfer hat ihr Atelier Frei-raum in Überlingen – Nussdorf. Sie stellt ihre Arbeit als Kunsttherapeutin und kommt in den Dialog mit Betrofenen. Wir freuen uns auf einen spannenden Nachmittag mit ihr im evang. Gemeindezentrum, von Laßberg-strasse 3 in Meersburg. Kontakt : 07553 7733

Freiwillige Feuerwehr Überlingen

Die Alters- und Ehrenabteilung trift sich am Dienstag, den 04.11. zur Besichtigung des Zeppelin-Hanger in FN (Unkostenbei-trag € 7,00), anschliessend gemütlicher Hock im Florianstüble der Feuerwache Überlin-gen. Abfahrt: 15.00 Uhr an der Feuerwache.

Fußballclub 09 Überlingen e.V.

AktuellesErste Mannschaft erwartet zum Heimspiel am Samstag im Lokal-derby die Spvgg F.A.L. - Spielbeginn bereits um 14.30 Uhr

Zweite Mannschaft tritt am Sonntag beim Verfolger in Deggenhausertal an Die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen erwartet am kommenden Samstag 1. No-vember zum Heimspiel die Spvgg F.A.L. Die-se Lokalderbys gehören in jeder Saison zu Saisonhöhepunkten beider Mannschaften. Der FC 09 möchte nach dem Auswärtssieg in Donaueschingen in den verbleibenden 4 Spielen in diesem Jahr sich in der Tabel-le weiter nach oben arbeiten, während die Spvgg F.A.L. versuchen wird durch einen Erfolg in Überlingen dem Tabellenführer aus Furtwangen weiter auf den Fersen zu blei-ben. Spielbeginn am Samstag ist um 14.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Die zwei-te Mannschaft tritt am Sonntag, 2 November als verlustpunktfreier Tabellenführer beim SV Deggenhausertal an, eine der wenigen Mannschaften die noch Tuchfühlung zu FC 09 haben. Spielbeginn ist um 12.30 Uhr im Kneissler-Stadion.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V.

30.10.14 Einführung in die Ausstellung der Hypo-Kunsthalle München: „Rembrandt, Ti-zian, Bellotto“ - Geist und Glanz der Dresd-

ner Gemäldegalerie (Frau Schobinger); Gal-lerturm 16.00 Uhr. 06.11.14 Ganztägige Kunstfahrt nach Mün-chen zur Ausstellung: „Rembrandt, Tizian, Bellotto“ - Geist und Glanz der Dresdner Ge-mäldegalerie.

Haus & Grund Überlingen

Wir möchten unsere Mitglieder in diesem Jahr zu einer weiteren, besonders wichtigen und informativen Veranstaltung am Mittwoch, 05.11.2014 um 19.00 Uhr, in den Vortragssaal der Sparkasse Boden-see, Münsterstraße, 88662 Überlingen einladen. Zum Thema „Einbruchschutz“ wird Herr Hans Hunger, der kriminal-poli-zeiliche Fachberater des Bodenseekreises, referieren. Im Jahr 2013 hatte die Polizei eine deutliche Zunahme von Wohnungseinbrüchen zu ver-zeichnen. Die Einbrecher hatten es nicht nur auf Bargeld sondern auch auf Schmuck und andere Wertsachen abgesehen. Aufgrund der Vorfälle informiert die Polizei über die Möglichkeiten, sein Haus oder sei-ne Wohnung „aufzurüsten“. Die Polizei führt zusätzlich auf Wunsch Bera-tungen vor Ort und am Objekt durch. Wir würden uns freuen, Sie bei diesem si-cherlich interessanten Vortragsabend per-sönlich begrüßen zu dürfen. Gerne können Sie auch Freunde zur Veranstaltung mit-bringen, die sich für eine Mitgliedschaft bei Haus & Grund Überlingen interessieren. Mit freundlichen Grüßen Haus & Grund Überlingen - Der Vorstand -

Hospizgruppe Überlingen e.V.

Im Rahmen der 2. Überlinger Hospiz-Filmtage zeigen wir am Mittwoch, 5. No-vember 2014 den Film „Nokan- die Kunst des Ausklangs“ Beginn 18.00 Uhr Cinegreth Überlingen. Di-rekt im Anschluss besteht Gesprächsmög-lichkeit mit den Mitgliedern der Hospizgrup-pe. Eintritt frei Erleben Sie einen bewegenden Filmabend und unterstützen Sie die ehrenamtliche Ar-beit der Hospizgruppe Überlingen mit einer Spende. Die Veranstaltung wird mitgetra-gen von der Ernie-Schmitt-Hospizstiftung Überlingen.


36 ·

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Stadtführung in Engen Der Kneippverein Überlingen fährt am Samstag den 8. November nach Engen zu einem Stadtrundgang unter dem Motto „En-gen zwischen Mittelalter und Moderne“. Trefpunkt 12:50 Uhr am ZOB-Überlin-gen. Abfahrt mit dem Zug um 13:10 Uhr. Dauer des Rundganges ca. 1 ½ Std. Im Anschluss ist eine Einkehr vorgesehen. Preis für Fahrt und Stadtführung ca. 10,00 € abhängig von der Teilnehmerzahl. Rückkehr in Überlingen ca. 19:00 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführer Franz Gaißmaier (Tel.: 8313761). Kneipp Tref Der nächste Kneipp Tref indet am Montag, den 3. November 2014 um 15 Uhr im Café Mokkas statt. Mitglieder und Gäste sind sehr herzlich eingeladen. Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Ele-menten ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heu-beck Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiothera-peut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neu-aufnahmen sind möglich. „Schnupperstun-de“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münster-strasse 18 Die Freizeit-Kegelgruppe trift sich freitags 17 bis 19 Uhr in der Gaststätte „Faule Magd“ zum kegeln. Die Teilnahme ist kostenlos, die Bahnmiete wird anteilig umgelegt. Das nächste Trefen ist am 7.11. Organisatorin: Frau Jensbach Tel. 1679

KulturKiste Überlingen e.V.

KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert:„Kolchika“ – Georgische Polyphonie, Rhythmen und Tänze

Die traditionelle georgische Musik zeichnet sich durch eine regional sehr unterschied-liche und besonders vielfältige Polyphonie aus, die weltweit einzigartig ist. Die fünf Mu-

siker um Tamaz Chikadze entführen das Pu-blikum mit ihren Instrumenten in eine span-nende Kultur zwischen Orient und Okzident. Das Land und die Menschen werden vo-raussichtlich mit Lichtbildern vorgestellt. Wann: Dienstag, 11. November 2014, 20.00 Uhr Wo: Evang. Auferstehungskirche, Chris-tophstr. 23 Eintritt frei – Spende erwünscht.

www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Malteser Hilfsdienst e. V.

Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen,Nussdorfer Str. 38c

Neu!!Ehrenamtlicher telefonischer Dienst für einsame Menschen – Malteserruf - Auf Wunsch rufen wir Sie an, für ein Plauder-stündchen Info unter [email protected] Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell ver-änderten Menschen gestartet wird mit ei-nem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse über-nommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Pro-gramm, -Spiele -basteln-lesen. Für das leib-liche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst an-geboten Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Männerchor Überlingen 1861 e.V.

Sonntag 02.11.14, 17:00 Uhr Graf-Burchard-Halle FrickingenHumoristische Höhepunkte beim Konzert „Waldesrauschen, Hörner-klang, Jagdgeschichten, froher Sang“ durch „s‘ Rohrspatzeduett Linzgau“ Thomas Hep-perle u. Reinhard Moser: Mit dem Traktor auf die Pirsch!

Die musikalischen Schwerpunkte liegen auf Beiträgen aus den romantischen Opern „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber u. Al-bert Lortzings „Der Wildschütz“. Lieder von Franz Schubert, Felix Mendelssohn-Barthol-dy, Peter Cornelius bis hin zu Reinhard Mey komplettieren das attraktive Programm. Mitwirkende: Harmonie Lippertsreute, Jagd-hornbläsergruppe Markdorf, Männerchor Überlingen. Karten im Vorverkauf zu 12,00, 10,00 und 8,00 € bei der an der Abendkasse ab 16:15 Uhr im Foyer der Halle.

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V.

NABU sucht Alt-Handys Der Arbeitskreis Fledermäuse Bodensee-Oberschwaben im NABU beteiligt sich an der Althandy-Sammlung der Deutschen Umwelt-hilfe (DUH). DUH und der NABU-Arbeitskreis erhalten für jedes gesammelte Handy eine Spende. Die Handys mit Akkus und Ladege-räten können im Überlinger Umweltzentrum, Mühlenstraße 4 (über dem Parkhaus Post), 88662 Überlingen abgegeben oder direkt in den NABU-Briefkasten eingeworfen werden. Danke für Ihre Unterstützung! Arbeitskreis Fledermäuse Bodensee-Oberschwaben Im NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V. - Gruppe Überlingen - Mühlenstraße 4, 88662 Überlingen Telefon: 07551-67315; Fax: 07551-68432 www.nabu-ueberlingen.de Trefen der Fledermausschützer Am Mittwoch, den 05. November 2014, trift sich der Arbeitskreis Fledermäuse Boden-see-Oberschwaben im NABU von 18.30-20 Uhr zu seinem Monatstrefen. Interessenten sind hierzu herzlich in das Überlinger Umweltzentrum, Mühlenstraße 4 (über dem Parkhaus Post), nach Überlingen eingeladen.

Pfadinderfreunde der DPSG (Ehemalige Pfadinder)

Stammtisch Unsere nächste monatliche Zusammenkunft indet am Montag, 3. November 2014 um 19.00 Uhr im Wirtshaus „Weinstein“ statt. Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen, DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer völlig unverbindlichen und zwanglosen „Hockete“. Gut Pfad! Kontakt: Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906


· 37

Ruderclub „Bodan“ Überlingen e.V.

Ruderhock Alemannische Mundart Fritz Krefeldt “verzellt” am Freitag,7. Nov. um 20 Uhr G’schichtle und Versle von Wal-ter Fröhlich. Da bleibt noch genügend Zeit zur gemütlichen Unterhaltung. Für Getränke und einen kleinen Imbiss sorgt die Jugend-abteilung. Alle sind herzlich eingeladen, Gäste sind willkommen! Arbeitseinsatz im Club Der Herbstarbeitseinsatz indet am Sams-tag, 8. November ab 9 Uhr statt. Bitte vorher in die ausgehängten Arbeitslis-ten eintragen, da nur angemeldete Arbeits-stunden anerkannt werden. Für die Jahres-abschlussfeier werden ebenfalls noch Helfer gesucht. Dämmerausfahrt der Jugend Am Dienstag,11. Nov. trefen sich die Ju-gendlichen um 16:30 Uhr ruderfertig zur Dämmerausfahrt mit Beleuchtung. Bei schlechter Witterung wird der Termin ver-schoben.

Schachclub Überlingen

Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Je-den Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Über-lingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal.Infos: www.schach-ueberlingen.de

Schwarzwaldverein e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Mittwochswanderung am 05. November 2014 Unsere Abschlusstour in diesem Jahr, wird eine wunderschöne kleine Überraschungs-wanderung in die Vergangenheit, mit einem besonderen kleinen Event. Trefpunkt: 12.15 Uhr am ZOB Trefpunkt:15. 00 Uhr im „Cafè Mokkas“ Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit un-seren Wanderfreunden, die nicht mehr mit-wandern können, bei Kafee und Kuchen. Wanderführer: Erika Ziegler 07551-308997 Gäste sind im Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen!

Suso Haus

Freitag, 31. Oktober 18.00 Uhr Herzensandacht (überkonfessionell, freie Teilnahme) 19.30 - 21.00 Uhr Schweige-Meditation in der Gruppe mit an-

schliessendem ofenem Gespräch zu einem kurzen Text Heinrich Seuses (5 €, bei fünf Teilnehmern) Samstag, 1. November 20.00 Uhr Vortrag „Gelebte Mystik - Heute“ von Micha-el Stoll, Leiter des Suso-Haus --- DIALOG und MYSTIK (Freier Eintritt) Montag, 3. November 18.00 - 19.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus (5 €, bei vier Teilnehmern) 19.30 - 20.30 Uhr Kreatives Schreiben für Anfänger Michael Stoll (mit Anmeldung)(10 € bei 4 Teilnehmern) Mittwoch, 5. November 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück --- fortlaufendes Gespräch zu philosophisch-spirituellen The-men zur Zeit „Die Sehnsucht als öfnende Kraft“ (15 €, mit reichhaltigem Frühstück) 11.00 - 12.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus entlang dem „Quellturm“ und Vorführung des Filmes zum Leben und Werk Heinrich Seuses „Sursum corda“ (5 €,bei vier Teilneh-mern) Donnerstag, 6. November 18.00 - 19.00 Uhr Kreatives Schreiben für Fortgeschrittene Michael Stoll (mit Anmeldung) (10 €, bei 4 Teilnehmern) 19.30 - 20.15 Uhr Übungen zur Aufmerksamkeit(5 €, bei fünf Teilnehmern, mit Anmeldung) 20.30 Uhr „Seuse-Stammtisch“ Freies Zusammensein und Gespräche(Spende für Getränke) Information: Tel. 07551 - 947 1319, www.susohaus.de Auf Anfrag ist jederzeit ein freier Besuch und Verweilen im Suso-Haus möglich.

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V.

Neuer Kurs „Afrikanisch Tanzen & Singen“ Immer Dienstags von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Beginn ab 04.11.2014 (gleich nach den Herbstferien). „Afrikanisch Tanzen und Singen“ ist für Kin-der ab 7 Jahren in zwei Altersgruppen. Frau Thobela Ndywili-Kuhlmann begeistert Kinder mit ihren rhythmischen Liedern aus

West-Ost- und Südafrika. Elemente aus Afro, Tanz, Musical Tanz und Flashmob Choreogra-phie werden spielerisch mit deutschen Volks-liedern und Pop-Musik gemischt. Die Kinder lernen dabei wie von selbst ein ganzes Pro-gramm und sollen die Möglichkeit haben, es bereits im Frühjahr auführen zu können.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Si-grid Honz, Telefon 07551-69990

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. Langgasse 5 88662 Überlingen Tel.: 07551/ 69 99 0 www.tanzen-in-ueberlingen.de

Tierhilfe

Junger,1 1/2 Jahre alter, kastr., sehr ver-schmuster Kater, sucht ein schönes Plätz-chen, mit gesichertem Freigang. Tel. 07556 9590317 Mehrere Schmusetiger, auch wunderhüb-sche Babykatzen suchen dringend ein Zu-hause Tel: 07544 1349 oder 07544 912822. www.tierschutz-markdorf.de

Turnverein 1885 Überlingen e.V.

Verleihung der Sportabzeichen Im Rahmen einer kleinen Feier verleiht der Turnverein Überlingen, die in diesem Jahr erworbenen Sportabzeichen an die Teilneh-mer. Die Verleihung indet am Mittwoch, den 05. November 2014, um 19.00 Uhr im Nebenzimmer des Hotel Ochsen, Münster-str. in Überlingen statt. Die zu Ehrenden sind herzlich eingeladen.

VdK - Ortsverband Überlingen

Der Ortsverband informiert: Inklusionslandkarte neu gestaltet Seit März 2009 ist die Behindertenrechts-konvention der Vereinten Nationen, die die Inklusion von Menschen mit Behinderung vorschreibt, in Deutschland in Kraft. Eine so-genannte Inklusionslandkarte (www.inklusi-onslandkarte.de) zeigt, was unter Inklusion verstanden wird und wie Beispiele gelunge-ner Inklusion aussehen können. Seit dem 17. September 2014 präsentiert sich diese Karte im neuen Gewand und mit neuem System. Fortan können alle ihre individuelle Sicht-weise einbringen, inklusive Projekte eintra-gen, vorschlagen oder auch eingetragene Projekte bewerten. So will man eine Platt-form schafen, auf der ganz unterschied-liche Wege zur Inklusion dargestellt und diskutiert werden können, betonte kürzlich die Bundesbehindertenbeauftragte Verena Bentele.


38 ·

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.

Haus- und Straßensammlung Für die Erhaltung und zur Anlage deutscher

Kriegsgräberstätten im Ausland, bittet der

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge

e.V um Ihre Spende.

Die diesjährige Haus-und Straßensammlung i ndet im Stadtgebiet Überlingen am 05.-und 06.11.2014 im Zeitfenster von 09:00 – 16:00 Uhr statt. Nicht zuletzt dafür, wurde der Volks-bund Deutsche Kriegsgräberfürsorge in diesem Jahr mit dem Preis des „Westfäli-schen Friedens“ ausgezeichnet.

Soldaten aus dem Standort Pfullendorf wer-

den die Sammlung durchführen. Sie tragen

also mit Ihrem Beitrag nicht zuletzt auch

zum Frieden auf den Europäischen Konti-

nent bei.

Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns

herzlich.

Abfuhr von Gartenabfall in Überlingen

In Überlingen werden Gartenabfälle für die Bezirke A und Cm am Montag, den 3. November B am Dienstag, den 4. November

kostenlos abgeholt. Das kompostierbare Ma-terial muss am Abfuhrtag bis spätestens 6:00 Uhr morgens am Straßenrand bereit stehen.

Damit die Mitarbeiter des Abfuhrunterneh-mens den Abfall abtransportieren und ent-sorgen können, sind folgende Regeln zu beachten:

Was wird gesammelt? Baum-, Hecken-, Strauchschnitt (keine Ro-dungen), Rasenschnitt, Laub, Stroh, Heu, Stauden, Abraum von Beeten, Blumen, Bal-konpl anzen, Abdeckreisig usw.

Wie müssen die Gartenabfälle an der Straße gestellt werden? Äste und sonstiger Baum- und Strauchschnitt bitte auf eine Länge von maximal 1,5 m kür-zen und unbedingt bündeln (nur verrott-bare Schnüre verwenden). Kleinmaterial in gut einsehbare und entleerbare Behälter füllen (z. B. Plastikwannen, Kunststof behäl-

ter, feste Kartons oder stabile Säcke). Aufge-weichte Papiersäcke werden mit entsorgt. Bitte keine „Gelben Säcke“ oder andere dünn-wandige Säcke benutzen. Die Gebinde und Behälter dürfen jeweils nicht schwerer als 20 kg sein. Abgefahren werden nur Gartenabfäl-le in haushaltsüblichen Mengen.

Was wird nicht mitgenommen? Gartenabfälle, denen Metall- oder Plastiktei-le anhaften und solche, die nicht gebündelt sind. Baum- und Strauchschnitt mit einer Ast-länge von über 1,5 m Länge und Äste mit ei-ner Stärke von über 10 cm im Durchmesser. Verschnürte Säcke und zweckentfremdete Gelbe Säcke können nicht entleert werden.

Alle Termine und Infos gibt es auch unter www.abfallwirtschaftsamt.de

Heizung jetzt i t machen für die kalte Jahreszeit

Geringere Kosten durchprofessionellen Heizungs-Check Rund 70 Prozent des Energieverbrauchs in privaten Haushalten entfallen aufs Heizen. Ein Check der Heizungsanlage vor der kal-ten Jahreszeit lohnt sich deshalb besonders,

empi ehlt das Landesprogramm Zukunft Altbau des Umweltministeriums Baden-Württemberg. Bis zu 15 Prozent der Be-triebskosten könnten so eingespart werden. „Die Ei zienzmaßnahmen im Rahmen eines Heizungschecks sind günstig und haben sich oft nach ein bis drei Jahren amortisiert“, sagt Petra Hegen von Zukunft Altbau. Zu den Maßnahmen gehören ein hydraulischer Abgleich der Anlage, eine Überprüfung, ob die Heizungspumpe noch dem Stand der Technik entspricht, und eine richtig einge-stellte sowie auf den persönlichen Bedarf angepasste Regelung.

Mit einer Smartphone-App kann die opti-mierte Anlage übrigens bequem unterwegs bedient werden - wer etwa wegen der Arbeit später nach Hause kommt, verschiebt das Hochheizen einfach ein wenig. Dann wird es erst kurz bevor man ankommt richtig warm. Das spart noch einmal Energie und Geld.

Informationen zum Heizungscheck gibt es beim regionalen Energieberater.

Neutrale Informationen sind kostenfrei auch über das Beratungstelefon von Zukunft Alt-bau 08000 12 33 33 oder unter www.zukunftaltbau.de erhältlich.

umWelt & natur

Zu verschenken

Alte deutsche Krippe holzgeschnitzt, B 26cm, H 22cm, alter dekorativer Advents-kranz 26 cm Durchmesser, bestückt mit 4 Stumpenkerzen v. Dekrove, Tel. 0171 5359083 IKEA Küchenbüf et 180cm lang 60cm tief, Tel. 07551 1522 Kommode aus Massivholz, sehr guter Zu-stand, Tel. 0157 831 29 458 Massivholzbett 2x2m, mit hochwertigen Lattenrosten und Matratzen, Tel. 07551 831064

3-türiger Kleiderschrank weiß, ältere Singer Nähmaschine, Tel. 07551 5578

Braune Schlafcouch mit Bettkasten und Kissen. Abholung in Überlingen muss or-ganisiert werden. Tel. 0152 08669915 (U. Lungstras) Goldhamsterweibchen dreifarbig, 5 Mo alt, mit Käi g, Tel 0160 80 32 062 Schulwebrahmen (Massivholz), Gitarrenta-sche (Kunstleder), Tel. 0157 83129458 Polsterbett, 160X200 mit elektrisch verstell-baren Lattenrost u. Matratze, Tel. 07551 7234 Ein Herren- und ein Damenfahrrad mit F&S-Nabenschaltung, Größe 26 und 28. Marken Rixe und Sursee. Tel. 07551 4871

2 Terrakotta Pl anzentöpfe H34cm, B38cm, mit Untertöpfen, Tel. 07551 66411 Wörterbücher für Indonesisch/Deutsch, Afrikaans/Englisch, Deutsch ebenso Kinder u. Kochbücher in diesen Sprachen, Taoisti-sche Literatur, Tel. 0171 5359083 Holz-Kommode, 6 Schubladen, 157x57x41, weiß gestrichen, Holz-Kommode, 3 Schub-laden, 72x61x30, weiß gestrichen, Vitrine mit Glastür und 4 Glaseinlegeböden, Be-leuchtung, 180x54x34, Selbstabholung, Tel: 0176 55619356

Documents

NR. 44/30. OKTOBER 2014 Überlingen - lbu … · enegieei ziente LED-Leuchten aus. Der CO2-Ausstoß verringert sich um etwa 34.000 Kilo jährlich. Seite 6 Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz