Perg: geMeINSAM MeHr BeWegeN

ANZIeHeNab Seite 4

AUFFrISCHeNab Seite 8

VerBÜNDeNab Seite 18

Journal

Informations- und Anzeigenmedium • Nr. 14 • Herbst/Winter 2012

Mit integriertemPerg-BonusNützen Sie die Vorteile!

2] PERGJournal

Liebe Leserinnen und Leser!

Die Stadt Perg ist gerne mit dabei, wenn es in unserer Region darum geht, gemeinsam mehr zu bewegen. Einen österreichweit beachteten Mei-lenstein setzten 25 Gemeinden des Bezirkes Perg mit der Gründung des Wirtschaftsparks Perg. Mit dem Spa-tenstich im Frühjahr und der noch im Herbst zu erwartenden Eröffnung des Dämmstoffwerks der Firma Synthesa setzt der Wirtschaftspark Perg ein viel beachtetes Zeichen. Die Erfolge aus 10 Jahren INKOBA Machland, dem von fünf Gemeinden erschlossenen Gewer-begebiet in Arbing, waren dafür das Fundament.Ähnlich lange ist es her, seit das Kon-zept Rad-KulTOUR Donau-Mach-land-Strudengau realisiert wurde. Vor über zwei Jahren wurde der Do-nausteig eröffnet und heuer wurde in der Region eine gemeinsame Gäs-tekarte, die „Schatzcard“, ins Leben gerufen. Die enge Kooperation unseres Stadtmarketings mit den Tourismus-verantwortlichen im Bezirk Perg, im Mühlviertel und an der Donau stellt sicher, dass Perg weiterhin gemeinsame touristische Projekte begleitet oder in führender Rolle zur Entwicklung und Umsetzung beiträgt.Lesen Sie mehr dazu in diesem Perg-Journal.Ihr

Bgm. Toni FroschauerObmann Stadtmarketing PERG

Toni FroschauerBürgermeister

IMPRESSUM:Medieninhaber: Stadtmarket ing PERG (ZVR 820154934), L inzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/53150-0

redaktion: GF Günter Kowatschek , Norber t Hummer.

Layout: EINFACHWERBEN Perg; Druck: Haider, Schönau.

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Abs. 2-4

grundlegende richtung des Perg-Journal: Das PERG-Journal erscheint zweimal jährlich. Es ist das Informationsmedium des Vereins Stadtmarket ing PERG.

Die Berichte stehen im Einklang mit den Aufgaben gemäß Statuten. Das Medienwerk informier t aus Stadt und Bezirk PERG sowie aus daran angrenzenden Gemeinden über

Standor tdaten, Freizeitangebote, bisherige, ak tuelle und zukünf t ige Entwicklungen, Firmen und deren Leistungsangebote. Für Berichte wird in der Regel ein Entgelt bezahlt ,

Text und Bildauswahl er folgt gemeinsam mit den in den Berichten erwähnten Firmen, Organisat ionen und Personen. Der Medieninhaber übernimmt keine Haf tung für Berichte von

bezahlten Einschaltungen. Alle Inhalte vorbehalt lich Sat z- und Druck fehler.

Medieninhaber ist der Verein Stadtmarketing Perg, Linzer Straße 2, 4320 Perg (ZVR 820154934); Obmann: Bgm. Toni Froschauer,

1. Obmann-Stv. Vbgm. Michael Harrucksteiner, 2. Obmann-Stv. Klaus Manner, Kassier: Alfred Brandner, Kassier-St v.: Christ ian Aichinger, Schrif t führer: Helmut Kern;

Schrif t führer-St v.: StR. Dir. Wolfgang Wimmer, weiteres Vorstandsmitglied: Franz Baumann; Geschäf tsführer: Günter Kowatschek; Gemäß Vereinsstatuten teil t sich die Finanzie-

rung des Vereins-Basisbudgets wie folgt auf: Stadtgemeinde PERG 65%, Tourismusverband PERG ca. 29 %, Perger Werbe- und Ausstellungsverein ca. 6%

HINWeIS: Wegen der besseren Lesbarkeit sind manche Ar tikel nur in der männlichen Form geschrieben. Wir meinen selbstverständ-lich immer Leserinnen und Leser, Kundinnen und Kunden – eben immer Frauen und Männer!

eDITOrIAL

Inhalt.AnziehenGut beschuht, modisch gekleidet und geschmückt – die Trends für Herbst und Winter

Seite 4-7

AuffrischenHandwerker restaurieren und renovieren für ein behagli-ches Wohnumfeld.

Seite 8-9

VorsorgenBeratung zu Druckentlastung und Fitness für alle Alters-gruppen.

Seite 10 und 12

ProfitierenGewinnkarte, Gewinner der Ausgabe 13 und 13 Perg-Boni für Preisbewusste.

Seite 11-16

VerbündenTITELTHEMA: Gemeinsam mehr bewegen in Handel, Gewerbe und Tourismus.

Seite 18 - 23

UnterhaltenFreizeit- und Veranstaltungstipps für Herbst und Winter.

Seite 24-27

2] PERGJournal

PERGJournal [3

Stadtmarketing Perg, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 531 50-0Fax: 07262 / 531 50 - 16, www.stadtmarketing.perg.at , info@perg.at

Gemeinsam!Louise und Theresa begleiten Sie als PERG-Journal-Models durch diese Ausgabe. Mehr bewegen für den eigenen Ort und für die Region, mehr bewegen für den eigenen Betrieb und den Wirtschaftsstandort – das alles kommt immer den Menschen zu Gute, die hier leben, arbeiten oder ihre Freizeit verbringen. Wie am Donausteig – dem aus einer Gemeinschaft von 41 Or-ten entwickelten und umgesetzten Weitwanderweg von Passau nach St. Nikola. Mehr über unsere PERG-Journal-Models lesen Sie auf Seite 12.

!

Gemeinsam geht’s gut.Wir nützten den Sommer, um das Erscheinungsbild der Marke PERG aufzufrischen. Die Neuerungen haben wir in diesem PERG-Journal umgesetzt. Nach 13 Jahren hat sich nicht nur das Stadtbild gewandelt – auch die Aufgaben des Vereins Stadtmarke-ting Perg wurden der Zeit angepasst (Seite 22).

In manchen Bereichen arbeiten wir - intensiver als bisher - über die Stadtgrenze hi-naus. Im Tourismusbereich sind regionale Kooperationen der Weg zum Erfolg (Seite 20). Dabei soll jedenfalls die Individualität der Orte gewahrt bleiben. Das kompro-misslose und nur mit viel Einsatz zu erreichende Ziel einer gelungenen Kooperation ist, das Beste für alle zu erreichen. Gut für einen Partner ist demnach nur, was gut für alle ist.

Das gilt für den Einzelhandel noch mehr als für andere Branchen. Das Engagement, die eigene Firma zu entwickeln und mit besonderen Produkten und einzigartigen Serviceleistungen die Kunden zu begeistern, ist wichtig. In der Gemeinschaft mitzu-wirken und durch gemeinsame Aktivitäten Perg als Einkaufsstadt für Kunden wei-terhin attraktiv zu gestalten, sollte ein gleichwertiges Anliegen sein. Erst die Auswahl und das vertiefende Angebot machen beispielsweise den Modeeinkauf für Kundinnen interessant. Gut, dass wir da ab Seite 4 einiges herzeigen können.

In Perg finden sich viele Kooperationen. Manche sind zum Nutzen der Kunden ge-schaffen, wie zum Beispiel die PERG-Card (Seite 8). Bei anderen unterstützen sich die Unternehmen gegenseitig – sei es aus gelebter Regionalität (Seite 18 und 21) oder gewachsener Freundschaft (Seite 19).

Lernen Sie wieder neue Seiten unserer Stadt kennen – und auch manches aus der Region. Dabei wünsche ich Ihnen viel Vergnügen.

Günter KowatschekCitymanager

geWINNSPIeL.Das Gewinnspiel dieses PERG-Journals und die Gewinner der letzten Ausgabe finden Sie auf Seite 11, die PERG-Boni wie gewohnt im Mittelteil.

ErratumNach Druck des Veranstaltungskalenders (Seite 27) wurde der Termin für die Perger Einkaufsnacht neu festgesetzt. Die Einkaufsnacht findet heuer im Rahmen des Musikalischen Christkindlmarktes am Fr., 7. 12. 2012 statt. (Bericht Seite 26).

4] PERGJournal

MODe&STYLe

Schön behütet und gut beschuht.Mode für Kopf und Fuß.

„Neben modischen Schuhen, Stiefeletten und Stiefeln finden Sie bei uns eine große Auswahl an Kopfbedeckungen und Hand-schuhen für Damen und Herren.“

ALFRED

9

11

1

10

8

2

14

13

4

5

6

3

7

Modisch durch den Winter. 1 eleganter TAMARIS Stiefel taupe

2 PAUL GREEN modischer Schnürschuh halbhoch

3 PENNY BRIDGE Tasche taupe/braun

4 ECCO Herren Boot dunkelbraun

5 Modischer FRETZ MEN Schnürschuh

6 CONVERSE Boots dunkelbraun

7 modischer TAMARIS Pumps

8 eleganter HÖGL Pumps schwarz Velour/Lack

9 modischer TAMARIS Schnürboot schwarz-grau

10 eleganter PAUL GREEN Pumps vino

11 modischer MARIPE Schnürhalbschuh

bordeaux/rot kombiniert

12 modische RIEKER-Tasche braun-beige

13 RIEKER Stiefelette cognac mit Strickschaft

14 JANA modischer Pelzhalbschuh

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, 4320 Perg, Hauptplatz 22, 07262 / 530 53 www.schuhmode-alfred.at

12

Handschuhe aus feinstem Lamm-Nappa-Leder für die kühlere Jahreszeit.

Penny Bridge

PERGJournal [5

6] PERGJournal

LESERSERVICE: Perger Einkaufsgutscheine gibt es beim Stadtmarketing PERG, 4320 Perg, Linzer Straße 2 Einlösestellen und Online-Bestellung auf www.stadtmarketing.perg.at

Mode und Style aus Perg. Der Perger Einkaufsgutschein ist ein beliebtes Geschenk in der ganzen Region. Es gibt viele Anlässe, wo Freunde und Bekannte mit diesen Gutscheinen Freude schenken. Über 110 Partner akzeptieren den Perger Einkaufsgutschein als Zahlungsmittel. Im Bereich Mode&Style sind es Bouti-quen, Schuh- und Lederwarenhändler, Juweliere, Optiker sowie Beauty- und Wellnessbetriebe.

Louise:

Pulli Viscose € 49,95Daunengilet mit abnehmbarer Kapuze € 119,95Cordhose blau € 49,95Langarm Shirt für darunter € 19,95Theresa:Grober Strickpulli € 49,95 karierte Bluse € 35,95Jeans € 49,95

Schuhe von ALFRED Superfit Boots Goretex schwarz € 87,95CONVERSE Boots hellbraun € 99,95

Mode von Bogart Drykorn-Hose senffärbig

€ 149,90 Drykorn-Seidenbluse € 179,00Drykorn-Pulli

€ 109,90Kette Seenberg –Altsilber

€ 149,00Tuch von BOSS orange € 49,90

Jacke: Riders on the storm € 349,00

Frisuren vom Salon Hanl

Shirt Better rich von Bogart € 69,90

Mode von BogartBlazer Drykorn € 249,00Schal Blui € 49,90Haube Drykorn

€ 59,00

Uhren und Schmuck bei EdthalerLouiseKlassischer Solitärschmuck mit DiamantenUhr: Tag Heuer Aquaracer, Keramik weiß mit DiamantenMy Choice Sammel-ringe

TheresaWeißgoldcollier mit weißen und schwarzen DiamantenUhr: Rado Integral, Keramik schwarz

My Choice Sammelringe

Mode von ESPRIT

PERGJournal [7

MODe&STYLe

Gutes Klima.In jeder Beziehung.Gute persönliche Betreuung wird im Frisiersalon Hanl groß geschrieben. Die KundInnen schätzen die lockere Atmo-sphäre, die vom Team ausgeht. Auch bei der Termingestaltung wird versucht, möglichst alle Wünsche zu berücksichti-gen. Und dann ist noch das Raumklima, das sowohl von den Kunden als auch vom Team als optimal empfunden wird. Besonders in den heißen Sommermona-ten ist man bei Hanl sehr entspannt.Im August wurde das 3jährige Jubiläum gefeiert. Martin Hanl erzählt stolz: „Wir haben eine gute Entwicklung genommen. Das Arbeiten hier ist lässig, die Auslastung optimal, besser hätt´s nicht gehen können.“Im Salon Hanl gibt es am Sonntag, 14. Oktober ein Seminar, bei dem es um al-les Neue in punkto Schnitt und Farbe geht. Es werden noch einige Modelle

LESERSERVICE: Hanl Frisuren, Dirnbergerstraße 3, 4320 Perg, Tel. 07262 / 523 74 of f ice@hanl.at I www.hanl.at

gesucht, die sich gerne kostenlos stylen lassen möchten. Anmeldung und Ter-minvereinbarung siehe Leserservice.

Diese Kundin kommt extra von Hargelsberg zum Salon Hanl und schätzt dieses Gefühl, bestens betreut und verwöhnt zu werden.

HERREN:HUGO BOSSBALDESSARINITOMMY HILFIGEROLYMPCAMP DAVIDLACOSTEDIESELBETTER RICHRIDERS ON THE STORMDRYKORN

DAMEN:BOSS ORANGEDRYKORNTOMMY HILFIGERCAMBIOYUMMI TUMMIBETTER RICHRIDERS ON THE STORMSEENBERGGEORGE GINA LUCY

Bogart GesmbHHerrenstrasse 8, 4320 Perg

Telefon 0 72 62 / 53 003www.bogart.at

Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie!

8] PERGJournal

SerVICe

Wunsch und Wirklichkeit.In Perg empfiehlt sich hier die Firma Dahedl mit großer Erfahrung bezüglich Fertigung von Vorhängen, Sonnenschutz und allen Fragen textilen Wohnens. Der Betrieb gestaltet auch Wände und weiß um die Trends im Innenaustattungs-bereich bestens Bescheid. Die eigene Werkstatt im Haus verspricht gediegene Handarbeit. Die Ausrüstung mit Spe- zialmaschinen, die eigene Schneiderei und das große Know-How bei der Re-staurierung sind unverzichtbar bei der Erfüllung der individuellen Kunden-wünsche. Das Team meint: „Das Wich-tigste für den Kunden ist die Beratung, das Eingehen auf persönliche Wünsche und Gegebenheiten. Unser Ziel ist immer, diese Wünsche Wirklichkeit werden zu lassen!“

LESERSERVICE: Gerhard Dahedl, 4320 Perg, Thurnhof 27, Tel. 07262 / 58 491

Beim einrichten ist der Wunsch nach Individualität bestimmend. Akzente zu setzen ist da oftmals genau so wichtig wie die einbindung lieb gewonnener alter Möbelstücke. Das alles zusammenzufügen ist eine Kunst, die nicht jeder kann. Wenn dann noch die restau-rierung eines Postermöbels ansteht, sind Fachleute umso mehr gefragt.

Die PERG-Card ist für alle da.

Die Partnerbetriebe gewährten dabei ei-nen Gesamtrabatt von 90.000 €, der als Guthaben auf die PERG-Card gebucht wurde. Ein Großteil davon ist natürlich schon wieder eingelöst – denn schon beim nächsten Einkauf kann in jedem teilnehmenden Betrieb mit Bonuspunk-ten bezahlt werden. Im Sommer 2012 nahm die 6.000ste Kundin ihre PERG-Card entgegen.

Eine Karte für 21 Betriebe.Die Perg-Card kann jede Kundin, die in einem der 21 Partnerbetriebe einkaufen möchte, im Geschäft anfordern oder beim Stadtmarketing Perg bestellen. Für die erste Karte ist eine Schutzge-bühr von € 2,00 zu bezahlen, danach kann man sofort punkten. Knapp über

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg Tel.: 07262/531 50 www.pergcard.at

Seit einführung der Perg-Card am 1. Oktober 2009 punkteten Kartenbesitzerinnen* bei den einundzwanzig Partnerbetrieben des Kundinnen-Bonus-Programms. Über 100.000 Mal wurde die Perg-Card bisher „gesteckt“.

30% aller Karten wurden an Pergerinnen ausgege-ben, über 50% an Kun-dinnen aus den anderen Gemeinden im Bezirk Perg und die restlichen Karten teilen sich auf Kundinnen der un-mittelbaren Nach-barorte auf.„Wir haben in Perg einen guten Branchen-mix dank der teilnehmenden Betriebe – so kann die Karte häufig genutzt werden“, sagt Citymanager Günter Kowatschek. Das System sei für Einkaufsstädte wie Perg gut geeignet und sei auch für klei-nere Betriebe leistbar. Für den gelunge-nen Start des Systems vor nunmehr drei Jahren seien übrigens jene Betriebe ver-

antwortlich gewesen, in denen die Un-ternehmerinnen selbst aktiv im Verkauf sind. Informationen zur PERG-Card gibt es online auf www.pergcard.at oder im Prospekt, der bei allen Partnerbetrie-ben aufliegt.

* Dieser Artikel ist ausschließlich in der weiblichen Form ge-schrieben. Im Sinne der Gleichbehandlung meinen wir immer Kundinnen und Kunden, Unternehmerinnen und Unternehmer, eben immer Frauen und Männer. Die PERG-Card jedoch, die ist eindeutig weiblich: 90% der Karten werden von Frauen genutzt.

PERGJournal [9

BAUeN&WOHNeN

Preis oder Service. Mit seiner nachhaltigen Firmenphilosophie zeigt effizienzinstallateur Lettner, dass er die Anliegen der Menschen in der region versteht. Die Ausstellungen im modernen Schauraum in der Linzer Straße erweitern die persönlichen Vorstellungen der Kun-den. gemeinsam mit den Planungsprofis entstehen so maßgeschneiderte Lösungen für ein neues Bad - abgestimmt auf die räumlichen und finanziellen Möglichkeiten jedes einzelnen.In der Bäderplanung setzt der 1a-Ins-tallateur den Schwerpunkt auf Barriere-freiheit. Das Bauen eines Badezimmers ohne Hürden schafft die Voraussetzung für Unabhängigkeit und Selb-ständigkeit im gewohn-ten Wohnumfeld. So erleben

LESERSERVICE: Let tner Friedrich GmbH, Ef f izienz- & Energieinstallateur, Linzer Straße 63 Tel.: 07262/52521-0, of f ice@let tner-energietechnik .at

„Viele Personen profitieren vom barrierefreien Bauen – so zum Beispiel auch groß- oder kleinwüchsige Menschen.“Ing. Wolfgang Lettner

Menschen in allen Lebensphasen und auch ohne Beeinträchtigungen den er-höhten Wohnkomfort eines barrierefrei-en Badezimmers.Bei Neuinstallation oder Sanierung von Badezimmern spielen nicht nur das „Vor“ und das „Nach“ eine wichtige Rol-le. Deswegen ist es dem Spezialisten sehr wichtig, den Bauherren während der Bau-phase optimal zu betreuen. So wird eine lange Umbauphase verhindert und dem Kunden das „Lettner-Wohlfühlpaket“ garantiert. Produkte ohne Ersatzteil-

oder Wartungsgarantie finden deshalb keinen Platz im Sortiment des 1a-Instal-lateurs. Durch das gut sortierte Ersatz-

teillager können allfällig anfallende Wartungsarbeiten schnell

und kostengünstig erledigt werden.

Waschtischanlage samt Markenarmatur undBadmöbel* € 399,--**

Brausetasse „flach“ samt Markenarmatur, Brausegestänge und Zubehör* € 399,--**

Badewannenanlage incl. Markenarmatur, Zubehör und Brauseset*

€ 459,--**

WC- Anlage incl. Zubehör* € 149,--**

** Alle Preise inklusive

Lettner-Wohlfühl-Paket: - 1a- Qualität - bestens ausgebildetes und motiviertes Team- Termintreue- Pünktlichkeit- Sauberes Arbeiten- 24- Stunden Notfalldienst- Gut sortiertes Ersatzteillager

* Symbolbilder

10] PERGJournal

geSUNDHeIT

Meßbare Erfolge. GZ Pilz optimiert Patientenlagerung durch Druckentlastung. Für immobile Menschen ist eine optimale Lagerung beim Sitzen oder Liegen sehr wichtig, um Druckgeschwüre (Dekubitus) zu vermeiden!

LESERSERVICE: Gesundheitszentrum Pilz , Linzer Straße 59, 4320 Perg · www.gz-pilz .at

Mit Hilfe der Auflagedruckmessung wird die Druckverteilung anschaulich dargestellt und anhand dessen können dann individuelle Sitzkissen und die richtige Auswahl von Matratzen für die

druckentlastende Lagerung hergestellt bzw. ausgewählt werden.Es gibt unzählige Anti-Dekubitus-Sitz-kissen mit verschiedenen Eigenschaften auf dem Markt. Dazu Firmenchef Stefan Pilz: „Jetzt können wir auch wirklich an-hand der Messung das beste Kissen für den Patienten auswählen. Es muss nicht immer das teuerste Kissen das Beste sein! Die Mes-sungen erfolgen in den Kliniken, bei uns oder direkt beim Patienten daheim.“Im Gesundheitszentrum Pilz kann auch durch eine Druckmessung der Füße mit elektronischen Einlagesohlen die Belas-

tung der Füße in den Schuhen beim Gehen gemessen werden. Aus dem Ergebnis von mehreren Schritten wird genau die Fehl-belastung nachvollzo-

gen. Besonders zu empfehlen ist diese Messung bei Diabetikern, Sportlern und allen Patienten, die Beschwerden im ge-samten Bewegungsapparat haben.

Auswertung am Computer Matte mit eingebauten Sensoren

Fußabdruckmessung

Gemeinsam fit durch den Winter.Mit der Oberöster-reichischen Fami-lienkarte genießen Familien das Bade-vergnügen zu güns-tigsten Tarifen. Je-den Dienstag ist der Eintritt für Kinder in Begleitung eines Elternteils sogar gratis. Seit Start in die Hallenbad-Sai-son 2012/13 wird eine Verpflegung durch Automaten-betrieb mit fami-

lienfreundlichen Preisen angeboten. Es dürfen auch mitgebrachte Speisen und Getränke im Restaurantbereich konsu-miert werden. Das Freizeitangebot wur-de dort durch zwei Spieltische mit kin-dergerechten Spielen erweitert.

LESERSERVICE: Machland-Badewelt , 4320 Perg, Machlandstraße 47, Tel: 07262 / 584 22-0 badewelt@perg.at; www.perg.at - Freizeit /Kultur/Vereine

Abend-Schwimmen.Mit den Öffnungszeiten bis 21:45 Uhr ist von Dienstag bis Freitag ein sportli-cher Ausgleich zum Arbeitstag möglich. Der günstige Abendtarif gilt ab 19:00 Uhr, wobei sich für Vielschwimmer die Saisonkarte oder der Kauf einer Punkte-karte jedenfalls lohnt.

Gesund durch den Winter.Die Saunawelt besteht aus zwei 90°-Sau-nakammern, sowie einer Finnischen-, einer Kräuter- und einer Dampfsauna. Gemischt saunieren ist von Donnerstag bis Sonntag möglich, am Dienstag ist die Sauna nur für Damen geöffnet, am Mitt-woch für Herren.

Das umfangreiche Angebot der Mach-land-Badewelt steht im Internet auf www.perg.at nachzulesen.

In der Machland Badewelt in Perg erleben Familien ein tolles Freizeitvergnügen und sportlich Aktive finden einen Ausgleich zum Arbeitstag. Die Saunawelt, ein Massage-institut und das Fitness-Studio runden das Aktiv- und Wohlfühlangebot ab.

✂

✂

Mit diesem Gutschein bekommen Sie einen Schlüsselanhänger gratis.

Mit diesem Gutschein bekommen Sie 1 Dose Imprägnierspraystatt um € 9,95

um nur € 7,95 Sola

nge d

er

Vorr

at re

icht

.

Sola

nge d

er V

orra

t rei

cht,

pro K

unde

nur

ein

GUTS

CHEI

N ei

nlös

bar.

Mit diesem Gutschein

bekommen Sie -10% auf Damen- oder Herren-Kopfbedeckungen.

Sola

nge d

er

Vorr

at re

icht

.

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 07262 / 530 53 www.schuhmode-alfred.at

PERG-Bonus & GewinnspielWir konnten wieder 13 Partner mit Bonusangeboten für Ihren Einkauf in Perg gewinnen. Mehr als wir dafür Platz vorgesehen haben. Deswegen sind 12 der PERG-Boni in der Heftmitte perforiert - die können Sie also ganz einfach erst heraus- und dann einlösen. Bitte schneiden Sie den 13. Gutschein (siehe diese Seite unten rechts) mit einer Schere aus, die damit ver-bundenen Vorteile lohnen den Aufwand. Bitte beachten Sie bei allen PERG-Boni die unterschiedliche Gültigkeitsdauer!Bei unserem PERG-Journal-Gewinnspiel gibt es wieder schöne Preise zu gewinnen – einen Korb voll mit Wochenmarkt-Pro-dukten, Perger Einkaufsgutscheine, ein Essen für Zwei beim Genussland-Wirt in der Südstadt oder Wanderausrüstung vom Donausteig. Alles Gute für das Gewinnspiel und viel Spaß bei Ihrem nächsten Einkauf in Perg.Das wünscht Ihnen das Redaktionsteam.

Auch dieses Mal stellen wir Ihnen drei Fragen, die Sie leicht beantworten können, wenn Sie das PERG-Journal aufmerk-sam lesen:1. Wer besucht die Buchhandlung FRICK im November? O Andi Borg O Sepp Forcher O Franz Posch2. Was garantiert Effizienz-Installateur Lettner bei jedem Auftrag? Das Lettner-W . . . . . . l - P . . . t3. Entlang welcher Linie entwickelte sich das „Grüne Band“? O Goldene Dachzeile O Eiserner Vorhang

Ankreuzen, ausfüllen, heraustrennen und absenden an Stadtmarketing PERG, KW: PERG-Journal, Linzer Straße 2, 4320 PergOder antworten Sie per E-Mail an pergjournal@perg.at

Ergänzen Sie die Antworten auf dem untenstehenden Gewinncoupon und mit etwas Glück gewinnen Sie einen Korb voll mit Produkten vom Wochenmarkt am Freitag, Perger Einkaufsgutscheine, ein Essen für Zwei beim Genussland-Wirt in der Südstadt oder Produkte vom Donausteig.

Senden Sie den untenstehenden Coupon an dasStadtmarketing PERG, Kennwort PERG-Journal,Linzer Straße 2, 4320 PERGoder antworten Sie per E-Mail an pergjournal@perg.at

Einsendeschluss ist der 14. 02. 2013 (Datum des Poststempels). Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich. Die Teilnehmer sind mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner.Die gewinner des gewinnspiels im Perg-Journal Frühling/Sommer 2012:

Geschenkkorb

Edeltraud Grasser, St. Georgen/Gusen

Gutschein für ein Essen für Zwei beim Südstadtwirt Daniela Walter, Mitterkirchen

Eine Jacke und eine Kappe vom Donausteig Stefanie Gruber, Schwertberg

5x € 20,00 Perger

Einkaufsgutschein

Franz Heilmann, Mitterkirchen

Nicole Tagwerker, Perg

Erich Dammayer, Perg

Simone Honeder, Mitterkirchen

Greti Haider, St. Georgen/Gusen

5x € 10,00 Perger

Einkaufsgutschein

Kerstin Siegel, Mauthausen

Monika Rumerstorfer, Luftenberg

Brigitte Haslhofer, Baumgartenberg

Christine Spindler, Münzbach

Lena Stadlbauer, Mitterkirchen

Wir danken allen Teilnehmern und wünschen für dieses Mal wieder viel Glück.

✂

✂

Symbolfoto

Hilfe durch Bioresonanz.Die Bioresonanztherapie arbeitet an Mensch und Tier

mit elektromagnetischen Schwingungswellen im ultra-

feinen Bereich. Die Therapie nutzt den Effekt, dass der

Körper auf Schwingungsmuster, die mit ihm in Resonanz

gehen, reagiert. In meiner Praxis arbeite ich mit dem

neuesten und hochwertigsten Gerät, dem „BICOM Optima

von REGUMED“.

Als Bioresonanz-Energetiker betrachte ich den Men-

schen „ganzheitlich“ - Körper, Geist und Seele werden

als Einheit wahrgenommen und behandelt. Dabei fließen

unter anderem Methoden aus der Alternativmedizin wie

Bachblüten, Heilkräuter, Schüsslersalze, Globuli, medi-

tative Energiearbeit und schamanische Einflüsse ein.

Mit Bioresonanz erhalten Sie gezielt Hilfe bei Gewichts-

reduktion, Energiemangel, Tumorleiden, Hautproblemen,

Raucher-Entwöhnung, Narbenentstörung, Allergieleiden,

Schmerzen, Burnout, Rheuma, Aktivierung der Selbsthei-

lungskräfte, Schlafstörungen, Amalgamausleitung und

vielem mehr. Bitte fragen Sie mich!

Infos & Kontakt:Bioresonanz-AustriaUnter St. Thomas 7 (Oberöllingerhof )4364 St. Thomas am Blasenstein07265 / 590 67 oder 0664 / 215 50 59www.Bioresonanz-Austria.at bioresonanz-austria@aon.at

eXPerTeNTIPP

David SchönbrunnerBio-Resonanz-Energetiker

PERG-Models. Unserem Aufruf, sich als Perg-Model zu bewerben, folgten einige interessierte Frauen aus der region. Die Auswahl fällt da nicht leicht. Für das Titelthema dieser Ausgabe war das Schwestern-Duo Louise und Theresa Breiteneder aus Tobra jedoch die Idealbesetzung.

Louise hat die Bewerbung geschrieben und darauf hingewiesen, dass sie regel-mäßig und gerne in die Stadt kommen – zum Einkaufen, Spazieren, Essen oder auf einen Kaffee. Das gemeinsame Hobby der beiden ist Motocross fahren – dazu müssen Sie für ein geeignetes Gelände schon ein Stück wegfahren. Louise fährt zudem gerne mit dem Mountainbike. Die Freizeit von Theresa erfüllen neben Sport auch ihre zwei Husky-Hündinnen. Louise leitet in Arbing eine Privattankstelle mit Nah-versorgung. Dort hilft Theresa schon mal aus - wenn neben dem Studium der Rechtswissenschaften Zeit dafür bleibt.

1 Posen für die Einkaufsnacht

2 Styling im Salon Hanl

3 Stärkung vor der Titelbild-Aufnahme

4 Mode-Auswahl bei Bogart

5 Schmuckfotos bei Juwelier Edthaler

LESERSERVICE: Redak tion PERG-Journal - Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg Tel.: 07262/53150 pergjournal@perg.at www.stadtmarketing.perg.at

1

2

3

4

5

✂

✂

✂

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

ALFRED

ALFRED

ALFRED

Name

Straße

PLZ Ort

Email

Tel.

Kennwort: PERG-Journal

Stadtmarketing PERG

Linzer Straße 2

4320 Perg

Bitte auf Postkarte kleben

oder in Kuvert stecken und

absenden an:

✂

Mit diesem PERG-Journal-Bonuserhalten Sie

3% beim Kauf eines Artikels5% beim Kauf von zwei Artikeln

10% beim Kauf von drei oder mehr Artikeln*

Gültig bis 20. November 2012* Nicht gültig bei bereits reduzierter Ware

sowie anderen Gutscheinaktionen. Einzulösen beiEsprit Perg, Herrenstraße 16.

auf uhren und Schmuck

Ihr Juwelier beim Rathaus

4320 Perg, Tel. 07262 / 581 90

Gutschein gültig bis 30. November 2012

-10%

WMF-Pfannemit Keramikbeschichtungstatt € 49,90mit diesem Gutschein um nur

€ 29,90

4320 Perg Dr.-Schober-Straße 2Einlösen bis 30.11.2012. Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

PERG-Bonus.Aktionen und Angebote.

...bewegt

LESERSERVICE: Erhar t - Ihr Juwelier beim Rathaus, 4320 Perg, Hauptplatz 5, Tel.: 07262/581 90

...bewegt

LESERSERVICE: concret – Geschenk mit Gefühl. Ingrid Lemoch, 4320 Perg, Dr.-Schober-Straße 2 Tel.: 07262/53556, i.lemoch@lemoch-concret .at , www.lemoch-concret .at

...bewegt

LESERSERVICE: ESPRIT Perg, Herrenstraße 16, 4320 Perg, Tel.: 07262/575 90

PERG, Herrenstraße 16

...bewegt

gUTSCHeIN

5€*

*Gültig zum Kauf einer bruno banani®-Uhr bei Uhren-Schmuck

Kollroß in Perg. Pro Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Dieser Gutschein ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gutschein gültig bis 30.11.2012.

© 2 0 1 2 P R O S I E B E N W W W . P R O S I E B E N . D EL I Z E N Z D U R C H : S E V E N E N T E R T A I N M E N T G M B H W W W . S E V E N E N T E R T A I N M E N T . C O M

OFF IZ IELLER PARTNER VON

-20% auf alle lagernden

Winterjacken, Overalls und Mäntel in den Größen

56-152

Angebot gültig nur mit diesem Gutschein bis 31.10.2012 und solange der Vorrat reicht.

Einlösen bei Schneewittchen für Zwerge Schulrat-Stöckler-Straße 3

Gesellige Kochgenüsse in Schwertberg

Wählen Sie aus unserem vielfältigen Koch-kursangebot, melden Sie sich zu einem Kurs an und sichern Sie sich einen Original Tante FannyGitterroller!

Mehr Informationenund Anmeldung:www.tantefanny.at/kochwerkstatt

E-Mail: kochwerkstatt@tantefanny.atTel.: +43 (0) 7262-62686-14Parkstraße 24, 4311 Schwertberg

Gutschein gültig für eine Person und eine Kochkurs-anmeldung. Gutschein bitte zum Kochkurs mitnehmen!

Kochwerkstatt 104x89 Perg Journal Bonusanzeige 2012-09.indd 1 04.09.12 15:28

Gesundheitszentrum Pilz

Linzer Straße 59, 4320 Perg

www.gz-pi lz .at

GutscheinMit diesem Gutschein erhalten sie eine Packung

GehWOL med.Antitranspirant

um nur euR 2,–(solange der Vorrat reicht)

nur € 2,-

Alles zu seiner ZeitBäuerlicher Alltag im

Jahreskreis

statt € 24,90

nur € 4,95

Solange der Vorrat reicht!

WitzigmannsFamilienkochbuch

statt € 25,70

nur € 3,99Solange der Vorrat reicht!

Mein großes MärchenmalbuchLesen – Vorlesen –

Ausmalen

statt € 4,99

nur € 1,99Solange der Vorrat reicht!✂ ✂

Verführerische

KOKOSKUPPELN

✂

✂

Gülti

g im

Deze

mber

201

2Gü

ltig i

m Ok

t./No

v. 20

12Gü

ltig i

m Jä

nner

201

3

HERBSTBROTSaftiges 3-KOrN-Brot mit Nüssen und Karotten

statt € 3,10

€ 2,50so lange der Tagesvorrat reicht

nur

€ 3,80so lange der Tagesvorrat reicht

3+1gratisso lange der Tagesvorrat reicht

Zarter

BRIOCHE-STRIEZELmit Butter

PERG-Bonus.Aktionen und Angebote.

...bewegt

LESERSERVICE: Gesundheitszentrum Pilz , Linzer Straße 59, 4320 Perg · www.gz-pilz .at

...bewegt

LESERSERVICE: FRICK Buch&Papier, 4320 Perg, Dr.-Schober-Straße 12-14 Tel.: 07262/523 88 E-Mail: perg@buchhandlung-frick .at I www.buchhandlung-frick .at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 07262/525 15-0 www.kern-baecker.at

✂

✂...bewegt

LESERSERVICE: Uhren Schmuck Kollroß, 4320 Perg, Bahnhofstraße 1, Tel.: 07262/524 071 E-Mail: kollross@gmx.net

...bewegt

LESERSERVICE: Schneewit tchen für Zwerge, Schulrat-Stöckler-Straße 3, 4320 Perg Tel.: 07262/521 94 info@schneewit tchen-zwerge.at I www.schneewit tchen-zwerge.at

...bewegt

LESERSERVICE: Tante Fanny Frischteig GmbH, 4311 Schwer tberg, Parkstraße 24 Tel: 07262/626 86-14, Fax: 07262/626 86-20 Mobil: 0664/456 12 78, www.tantefanny.at

Mit raiffeisen fahren Sie günstiger!TOP-Finanzierung mit gratis Vignette & Tankfüllung

Raiffeisenbank Perg:

Die 17 Bankstellen der Raiffeisenbank Perg bieten sowohl für Autofinanzierungen als auch für Autoversicherungen TOP-Konditionen an. Holen Sie sich ein Vergleichsangebot bei Ihrer Raiffeisenbank in Ihrer Nähe. Wichtig: Bei der TOP-Finan-zierung bleibt kein Restwert offen so wie oftmals bei Leasing-Finanzierungen. Bis 31.12.2012 erhalten Sie zur TOP-Finan-zierung und TOP-Versicherung auch Vignettengeld und eine Tankfüllung im Gesamtwert von 150 Euro gratis dazu. Lassen Sie sich in Ihrer Raiffeisenbank beraten!

Die raiffeisen TOP-Finanzierung bietet viele Vorteile:• Gesicherte Gesamtfinanzierung• Keine Depotzahlung erforderlich• Keine Restzahlung (Restwert)• Vorzeitige Rückzahlung jederzeit möglich• Günstiger Barzahler-Preis kann genützt werden• Variable Laufzeit wählbar• Keine jährliche Kilometer-Beschränkung• Keine Werkstättenbindung• Auto ist sofort Ihr Eigentum

LESERSERVICE: Raif feisenbank Perg reg. Gen.m.b.H., Linzer Straße 14, 4320 Perg Telefon: +43 (0)7262 / 574 74-0, Fax: +43 (0)7262 / 574 74-79 rb-perg@raif feisen-ooe.at ht tp://www.raif feisen-ooe.at /perg

PERGJournal [17

18] PERGJournal

brot & gebäck vom feinsten

VerBUNDeNHeIT

Regionaler geht’s nicht. Was ist regionalität? Ist es der eigene Ort, der Bezirk, das Bundesland – oder gar europa? geht es um Lebensmittel, dann suggerieren Handelskonzerne ihren Kunden gerne regionales Handeln. Bauernhofgarantie heißt bei Perger Be-trieben jedoch: Das ist der Bauer aus der Nachbarschaft.Betriebe wie die Dirneder-Mühle, Bäcker Frauendorfer oder der Strasser-Markt ar-beiten zusammen, um diese Regionalität gemeinsam zu leben. Im Strasser-Markt legt man bei Lebensmitteln besonderen Wert auf die Herkunft aus der Region. Das Gemüse kommt überwiegend aus Naarn, Brot und Gebäck von Bäckern aus Perg und den Nachbargemeinden, Fleisch- und Wurstprodukte hauptsäch-

LESERSERVICE: Strasser-Mark t , Bahnhofstr. 16, 4320 Perg Dirneder Mühle GmbH & Co KG, Hafnerplatz 1, 4320 Perg Bäckerei Frauendor fer, Linzer Straße 6, 4320 Perg Tel.: 07262/579 97 www.strasser-mark t .at Tel. 07262 / 525 77-0 www.dirnedermuehle.at Tel.: 07262 / 522 94 www.frauendor fer.cc

lich von den Schlachthöfen Higelsberger und Pachinger. Mit vier extra Regal-metern Genussland OÖ zeigt Strasser eine besondere Verbundenheit zu heimi-schen Qualitätsbetrieben. Regionale Verbundenheit beweist auch die Dirneder Mühle in Perg. Für den Vertragsanbau von Weizen und Roggen sind die Haupteinzugsgebiete der Bezirk Perg und das Mühlviertel. Die Mühle ist Lieferant der oberösterreichischen Troad Bäcker. Im Mühlenladen am Hafnerplatz sind Mehle und Mahlprodukte sowie weitere Schmankerl wie Kekse, Müsli und Backzutaten erhältlich. Hauptkun-den der Mühle sind regionale Bäcker und Konditoreien wie zum Beispiel die Bäckerei Frauendorfer in Perg.

Bauern aus Perg liefern das Getreide an die Dirneder-Mühle in Perg, wo der Bäcker Frauendorfer das Mehl für sein Brot bezieht – und beides gibt es bei Strasser-Markt.

„Unser Familienbetrieb besteht seit 1886. Ganz selbstverständlich lieferten regionale Produzenten das Mehl und die Zutaten an unseren Betrieb. Ich hal-te das mit vielen Produkten noch heute

so: Eier, Milch, Top-fen, heimisches Obst, Nüsse oder Kürbis-kerne – das alles be-ziehe ich von Bauern und Lieferanten aus der Region.“Clemens Frauendorfer

Ein Familienbetrieb mit Tradition

„Wir stehen seit jeher für Regionalität. Für uns ist es wichtig Produkte zu verarbeiten die einen Herkunftsnachweis erbringen wodurch die Wertschöpfungskette in OÖ liegt. Diesen Vorteil des heimischen Wirtschaftens geben wir durch die verschiedensten Mehle, Vollmehle, Grieße und Schrote an unsere Kunden weiter – Aus der Region, für die Region“

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Dirneder Mühle, Hafnerplatz 1, 4320 Perg

Unser Mühlenladen hat für Sie geöffnetMontag - Freitag, 8:00 bis 12:00 & 13:00 bis 17:00 Uhr

www.dirnedermuehle.at

“Wir stehen seit jeher für Regionalität. Für uns ist es wichtig Produkte zu verarbeiten die einen Herkunftsnachweis erbringen”Unsere Produkte sind für Bäckerbetriebe als auch für den ernährungsbewussten Haushalt in unserem Mühlenladen erhältlich.

PERGJournal [19

VerBUNDeNHeIT

Einzigartig – auch als Team. Seit einführung der Perg-Card zählen Ka-thrin Payreder (Schneewittchen für Zwer-ge) und Ingrid Lemoch (concret geschenke mit gefühl) zu den aktivsten Punktege-bern. Unaufdringlich aber konsequent wird jede Kundin an der Kassa nach der Perger Bonuskarte gefragt. Das zeigt einen besonderen Charakterzug der beiden: Was sie beginnen, setzen sie mit vollem einsatz um. Und sie verfolgen dabei hohe Qualitätsansprüche.

Unternehmerin zu sein heißt für die beiden, ihre Berufung zu leben. Doch was passiert, wenn die Eigenmotivation einmal nachlässt? Dann helfen sich wahre Freundinnen weiter. In Gesprächen reflektiert man eigene Ideen, spricht über Er-fahrungen und unterstützt sich bei Projekten. Ingrid Lemoch, die 1997 ihr Geschäft eröffnete, beschäftigte Kathrin Payreder von 1998 bis 2001 – während ihrer Studienzeit – als erste Mit-arbeiterin. Danach übersiedelte Kathrin ins deutsche Nagold, wo sie bis 2003 Textilbetriebswirtschaft studierte. Nach mehrjähriger Berufserfahrung in Nürn-berg kehrte sie 2007 zu Ingrid Lemoch ins Geschäft zurück. „Kathrins Herzlich-keit ist ansteckend – sie ist immer willkom-men“, sagt Ingrid Lemoch.In dieser Zeit wurde die Idee für „Schnee-wittchen für Zwerge“ geboren und im Au-gust 2008 eröffnete Kathrin ihr Kinder-

LESERSERVICE: Schneewit tchen für Zwerge, Schulrat-Stöckler-Straße 3, 4320 Perg concret – Geschenke mit Gefühl. Ingrid Lemoch, 4320 Perg, Dr.-Schober-Straße 2 Tel.: 07262/521 94 Tel.: 07262 / 535 56 info@schneewit tchen-zwerge.at I www.schneewit tchen-zwerge.at i.lemoch@lemoch-concret .at , www.lemoch-concret .at

modengeschäft. „Ingrid half mir, meinen Traum zu verwirklichen“, sagt Kathrin Payreder.Die gegenseitige Unterstützung leben die beiden bis heute. Zuletzt organisier-

ten sie beim Perger CITY-Flohmarkt einen Abverkauf und als nächstes veran-stalten die beiden eine gemeinsame Ad-ventausstellung (16. - 18. 11., Museum Altenburg, Windhaag/Perg).

SORTIMENT• Mode für Kinder vom ersten Tag bis 10 Jahre• Spielwaren und Bücher• Accessoires und Papeterie• Anlassbezogende Geschenke• Nette Kleinigkeiten für erwachsene „Kinder“, werden- de eltern u. großeltern

SORTIMENT• Alles für den geschmackvoll gedeckten Tisch • Genussecke• Alles rund ums Kochen und Backen• Wohnaccessoires

„Das Besondere an unserer Freundschaft ist nicht nur das herzliche Lachen und die liebevolle Umarmung, sondern das erhebende Gefühl, jemanden zu haben, der an einen glaubt, einem das Vertrauen schenkt und stolz ist, der Freund des anderen zu sein.“

Ingrid Lemoch und Kathrin Payreder

20] PERGJournal

Scheidung.Häufig trennen sich in die Krise gekommene Paare nach dem Urlaub. Die Scheidung stellt eine äu-ßerst schwierige Lebensphase dar, welche aber mit Strategie und rechtlicher Information so be-wältigt werden kann, dass ein Neuanfang glückt. Aus rechtlicher Sicht kann es notwendig sein, die aktuellen Vermögensunterlagen vollständig zu sichern, sinnvolle betriebliche Investitionen vor-zuziehen und den Beziehungsalltag kontinuierlich zu dokumentieren. Weiters ist die umfassende rechtliche Beratung über die Scheidungsfolgen und Scheidungsabwicklung einzuholen und die Strategie festzulegen. Diese umfassende rechtli-che Beratung ist so rasch in Anspruch zu nehmen, dass nicht Ansprüche wegen Zeitablaufes verloren gehen. Wenngleich die Kommunikation mit Ihrem Noch-Partner offengehalten werden soll, ist bei „Ratschlägen“ dieser Person Vorsicht geboten. Es ist auch nicht sinnvoll, die Wahl Ihrer Berater oder Vertreter Ihrem Noch-Partner zu überlassen. Zu beachten ist, dass Doppelvertretungen auch in Scheidungsverfahren mittlerweile seit länge-rer Zeit unzulässig sind. Besondere Rücksicht ist immer für die betroffenen Kinder geboten. Demgemäß sind Rechtsanwälte bestens geeignet, Scheidungen so abzuwickeln, dass nicht noch wei-teres „Porzellan zerschlagen“ wird, also bestens geeignet, Lösungen zu finden, welche es jeweils allen betroffenen Familienmitgliedern ermöglicht, zukünftig unter den geänderten Verhältnissen gut zu leben.

Mag. Georg Derntl ist Rechtsanwalt in Perg, Hauptplatz 11a/Herrenstr. 1, www.derntl.euSeine Kanzlei hat 2007 Pionierarbeit geleistet, als die gerichtliche Bestellung eines Kinderbeistandes für Scheidungs-kinder erfolgreich durchgesetzt wurde. Diese Vorgangsweise war bis dahin neu-artig und wurde erst 2009 gesetzlich ein-geführt.

Mag. georg DerntlRechtsanwalt, Perg

eXPerTeNTIPP

Mit Strom aufwärts. Radfahren zwischen Donau und Moldau. Mit dem Konzept rad-KulTOUr koordiniert das Stadtmarketing Perg seit 2003 Aus-flugsangebote für radfahrer ins Mach-land. Mit den aktuellen entwicklungen beim elektrofahrrad (e-Bike) wird auch das radeln ins Mühlviertler Hügelland interessant. Für Tourismusbetriebe ergibt sich daraus die Chance auf zusätzliche Nächtigungen.

Seit 2009 entwickeln Mühlviertler Tou-rismusverbände das Radland Mühlvier-tel- Südböhmen. Der Einsatz engagierter Funktionäre in der Region ermöglicht es, dass der Bezirk Perg an dieser Entwicklung t e i l h a b e n kann. Gün-ter Kowat-schek vom Stadtmarke-ting PERG koordiniert die Aktivitä-ten im Be-zirk Perg. Er beschreibt das nächste Ziel: „Bis spätes-tens Pfingsten 2013 sollen zwischen Kats-dorf, dem Naturpark Mühlviertel und Bad Kreuzen zusätzliche E-Bike-Rundrouten beschildert sein.“

Gemeinsam mehr bewegen.Diese Routen verbinden dann im Nor-den des Bezirkes die Landesradwege R28-Gusentalweg, R30-Naarn-Aist-Weg und R5-Mühlviertel-Radweg. Tatkräftig unterstützt wird das Projekt von Rudolf Kling. Er radelte schon in vielen Regi-onen Österreichs und Deutschlands. Neben seinen Erfahrungen bringt er auch viel Freizeit ein und organisiert die Markierung. Durch die Einbindung von Katsdorf, Ried in der Riedmark sowie dem Routenanschluss nach Schwertberg sieht Gottfried Kraft vom Tourismus-

verband Mauthausen neue Chancen auf seine Verbandsmitglieder zukommen.

Naturpark auf zwei Rädern.Barbara Derntl vom Naturpark Mühl-viertel und Regina Hürner vom Touris-musverband St. Thomas brachten einen Routenvorschlag für einen Naturpark-weg ein, der die Gemeinden Rechberg, Bad Zell, Allerheiligen und St. Thomas verbindet. Von dort führt eine Verbin-dung nach Bad Kreuzen. Die Geschäfts-führerin der Jugendherberge „Schatz-

kammer“, Verena Rosenmayr, ist von der Idee der E-Bike-Routen begeistert. Sie bietet in ihrem Haus E-Bikes zum Ver-leih an interessierte Gäste aus der Region an. Von Burg Kreuzen führt eine Bur-genrunde über die Greinburg zur Burg Clam.

Die E-Bike-Routen erhöhen auch für die Machland-Gemeinden das touristische Potential. „Mit den zusätzlichen Angebo-ten soll die Aufenthaltsdauer der Radgäs-te verlängert werden“, sagt Kowatschek. Den Gästen am Campingplatz in Au/Donau wird diese Entwicklung gefallen. „Unsere Gäste schätzen das Angebot, viele Erlebnispunkte in der Region auf gut be-schilderten Wegen ansteuern zu können“, berichten Arnold Hörmann und Ger-hard Ebner vom Campingplatz Au über ihre Erfahrungen.

© O

Ö.T

ouris

mus

/Erb

er

LESERSERVICE: Stadtmarketing und Tourismusverband PERG, 4320 Perg, Linzer Straße 2 Tel.: 07262/531 50, tourist@perg.at , www.radkultur.at

Geselliger Kochgenuss in SchwertbergKundige KochkursleiterInnen verraten die kleinen entscheidenden Tricks, die scheinbar Schwieriges gelingen lassen. Und das Wichtigste: Auf das gemeinsame Kochen und Lernen folgt der gemeinsame Genuss!

Jetzt Neu: Exklusiv-Kochkurse speziell für Firmen- und Vereinsver-anstaltungen, Jubiläums-, Geburtstags- und Weihnachtsfeiern sind ab sofort buchbar! Wir beraten Sie gerne!

Infos zu allen Kochkursen bis Ende 2012 und Anmeldung:Unter www.tantefanny.at/kochwerkstattoder per E-Mail: kochwerkstatt@tantefanny.atoder per Tel.: +43 (0) 7262-62686-14Parkstraße 24, 4311 Schwertberg

Erdäpfel – Genussmenü rund um die tolle KnolleIhre Kursleiterin: Renate Liedtke

19.10.18°°FR

20.11.18°°

Knödelvariationen: süß und pikantIhre Kursleiterin: Evi MichelcicDI

Helden am Herd. Ein Kochkurs für Männer.Ihre Kursleiterin: Eva Fauma

09.10.18 30DI

„Frauen einkochen“Ihr Kursleiter: Michael Schwarzmann

10.11.10°°SA

Perg Journal 175x85 134x200 Kochwerkstatt 2012-09.indd 1 06.09.12 09:17

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 07262 / 525 15-0 info@kern-baecker.at I www.kern-baecker.at

geNUSS PUr

Herbstliche Verführung. Mit den kühleren Tagen ziehen nach und nach ausgesuchte Verlockungen in die Vitrine der Konditorei-Bäckerei Kern ein. Da finden sich handgeschöpfte Schokola-despezialitäten und eigenkreationen des Konditormeisters wie der süße Mühlstein-Stollen aus Nougat. Zudem seine große Auswahl an Teesorten und ab November die Adventspezialitäten …

Reinster Genuss steckt in den hausge-machten Trüffeln, die in großer Aus-wahl schön verpackt auf wahre Genießer warten. Durch die Hände von Helmut

Heißer GenussKaminfeuer und Kerzenschein – da sind sie wieder, diese ge-mütlichen Herbst- und Win-terabende, wo man bei Tee und Köstlichkeiten aus dem Backofen den Tag gemütlich ausklingen lassen kann. In der Konditorei Kern findet man dazu diese schmackhafte Aus-wahl an Lebkuchen. Helmut Kern meint: „Bei Honiglebkuchen mit fünfzig Prozent echtem Bienenhonig im Teig, Bauern-Kletzenbrot, Früchtebrot, Teegebäck mit Butter oder Stollen sollte

man nicht die Kalorien zählen, son-dern einfach nur auf den Ge-

schmack achten.“ Und mit einer Tasse Tee dazu wird es einem ganz

warm ums Herz: Über 50 Sorten spannt sich der aro-

matische Bogen von Früchten bis zum Wellness-Tee.Bei all der Schwärmerei für Süßes bleibt die Frage: Wie viele gemütliche Abende hat die kühle Jahreszeit eigentlich? Hof-fentlich genügend, um Kerns Köstlich-keiten ausgiebig genießen zu können.

Kern gehen nur ausgeprägt markante und dunkle Grundschokoladen aus Sao Thome, Mexiko oder Grenade mit mehr als 70% Kakaoanteil sowie milde, gar nicht bittere Sorten aus Java – jede für sich eine Versuchung.

„Ich mache Schoko-laden, die die Industrie nicht bieten kann!“ Helmut Kern macht sein Hand-werk Freude. Und er forciert dabei den Einsatz regionaler Produkte wie den Zweigelt von Leo Gmeiner oder – auch eine Neuheit – den Char-donnaybrand. So macht Schokolade glücklich!

22] PERGJournal

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg Tel.: 07262 / 531 50 www.stadtmarketing.perg.at www.oberoesterreich.at /perg www.standor t .perg.info

Für Perg.Vor 13 Jahren wurde der Verein Stadtmar-keting Perg gegründet. Die Stadtgemeinde Perg, der Tourismusverband Perg und der Perger Werbe- und Ausstellungsverein arbeiten seither projektorientiert an der gemeinsamen entwicklung von Perg.

Der Verein beschäftigt drei Mitarbeiter: seit 1. Oktober 1999 ist Günter Kowat-schek Geschäftsführer des Vereins. Als Projekt-Assistentin und für die Buchhal-tung steht ihm Christine Oppenauer zur Seite. Ursula Brauneis betreut seit Juni den Bereich Rückkauf der Einkaufsgut-scheine. Die Aufgaben des Vereins Stadt-

marketing Perg können hier nur ange-rissen werden. Vielfältig und spannend sind die Herausforderungen jedenfalls.

Perger EinkaufsgutscheinDer Gutschein wurde im Jahr 2001 als „erster Euro-Schein Österreichs“ auf den Markt gebracht. Der jährliche Umsatz hat sich 2011 auf € 600.000,– verzehn-facht. Möglich wurde diese Entwicklung durch den Aufbau eines Vertriebsnetzes gemeinsam mit den Perger Banken und der bp-Tankstelle Stanger.

TourismusIn diesem Bereich sind Werbemittel zu erstellen, zu aktualisieren und zu vertei-len. Gemeinsam mit Betrieben und dem Heimatverein Perg werden Ausflugsan-gebote entwickelt. Die Beschilderung und Pflege der Rad- und Wanderwege ist nur durch die Hilfe engagierter Funk-tionäre und des Bauhofes Perg möglich.

VeranstaltungenVon den zahlreichen Veranstaltungen in Perg organisiert das Stadtmarketing den Italienischen Markt, den Perger CITY-Flohmarkt, die Einkaufsnacht und den Christkindlmarkt. Als Unterstützung für Vereine und als Service für die Kinder der Stadt koordiniert das Büro des Stadt-marketings seit dem Jahr 2000 den KIDs Sommerspaß.

StandortmarketingDas Stadtmarketing entwickelte gemein-sam mit der Wirtschaftskammer Perg die Geschäftsflächen-Datenbank www.standort.perg.info und pflegt die Daten für Perg ein. Ein weiteres Aufgabenfeld ist die Verwaltung von Parkplätzen auf nicht öffentlichen Grundstücken. Im Jahr 2010 wurde auf diesen Flächen die kostenpflichtige Parkraumbewirtschaf-tung umgesetzt.

Der Vorstand des Stadtmarketing Perg: Obmann: Bgm. Anton Froschauer (g)Obmann-Stellverterter: Klaus Manner (TV)Obmann Stellverteretr: Vizebgm. Michael Harrucksteiner (g)Schriftführer: Helmut Kern (TV)Schriftführer-Stv.: Christian Aichinger (g)Kassier: Alfred Brandner (WAV)Kassier-Stv.: Wolfgang Wimmer (g)Vorstandsmitglied: Franz Baumann (WAV)G= Stadtgemeinde, TV=Tourismus-verband, WAV= Perger Werbe-und Ausstellungsverein

„In freiwilligen

Kooperationen

zählt für mich:

Gut für den

Einzelnen ist

nur, was gut für

alle ist!“

Günter Kowatschek, Citymanager

PERGER Wochen-MARKTNeben der Öffentlichkeits-arbeit, der Veranstaltungs-Koordination und der Marktstand-Vermietung ist

das Büro Anlaufstelle für neue Markt-fahrer und die Schnittstelle zur Stadtge-meinde Perg.

Die Betreuung der PERG-Card (mehr darüber auf Seite 8), das seit 2006 halb-jährlich erscheinende PERG-Journal oder die Organisation rund um die Weihnachtsbeleuchtung sind einige der weiteren Aufgabenfelder. Der Geschäfts-führer ist in themenbezogene Netzwerke eingebunden: im Dachverband Stadt-marketing AUSTRIA, im Marketing-ausschuss der Werbegemeinschaft Do-nau oder in der Projektgruppe Radland Mühlviertel-Südböhmen.

...bewegt

VerBUNDeNHeIT

PERGJournal [23

Badefreuden und Wüstenzauber.Wettersicherheit, warme Temperaturen auch im Winter, sowie eine kurze Flugdauer von ca. 6 Stunden bieten Ihnen die Vereinig-ten Arabischen emirate, welche sich aus 7 Scheichtümern zusammensetzen. erleben Sie ein Land der Kontraste mit alten Moscheen und futuristischer Architektur, mit orientali-schen Märkten und elegant gestalteten ein-kaufszentren, mit hölzernen Fischerbooten und glänzenden Luxuslimousinen. entdecken Sie die unendliche Weite der Wüste und die bizarre Landschaft des Hajar-gebirges. genießen Sie einen erholsamen Urlaub in erstklassigen Hotels an langen Sandstränden oder zentral in der Stadt.

Sonderreise Dubai & Oman mit inkludiertem Ausflugspaket und bestem Preis-Leistungs-verhältnis bei ÖAMTC reisen in Perg erhält-lich.

Ihr starker reisepartner in Perg

Hauptplatz 11, 4320 Perg

Tel.: 07262 / 584 37, Fax: 58231

e-mail: reisebuero.perg@oeamtc.at

eXPerTeNTIPP

LESERSERVICE: Stadtmarketing und Tourismusverband PERG, 4320 Perg, Linzer Straße 2 Tel.: 07262/531 50 tourist@perg.at www.ausflieger.at www.donausteig.com

Wandertage.Die Pracht sich verfärbender Bäume ist ein besonderer reiz, um sonnige Herbsttage für das Wandern zu nutzen. In Perg – ein etappenziel am Donausteig - gibt es fünf beschilderte rundrouten zu bewandern. Reich an landschaftlicher Abwechslung ist der Kulturwanderweg, der vom Stadt-zentrum ins Naarntal und dann über Lehenbrunn, Pasching, Mitterberg und Karlingberg die Runde schließt. Der Al-penvereinsweg führt vom Zentrum zur Kuchlmühle und von dort als Rundweg durch den Schluchtwald des Naarntals.

Weitere Wege sind der Gesund-heitsweg, der im Zaubertal mit ei-nem Fit-Parcours ausgestattet ist, der Naturfreundeweg und die Do-naurunde „Kugelmanderlweg“. Für kurze, dafür sehr lehrreiche Spazier-gänge, legte der Verschönerungs- und Stadtentwicklungsverein Perg den Stadt-Natur-Erlebensraumweg an. Informationstafeln zu Botanik und Geologie sowie Natur-Erfah-rungsplätze finden Spaziergänger entlang dieses Rundweges.

LESERSERVICE: MOBITIPP Perg – Die Nahverkehrsinfo Mühlvier tel, 4320 Perg, Linzer Straße 2 Tel. 07262/53 853 , E-Mail: of f ice@perg.mobit ipp.at , www.perg.mobit ipp.at

Tipps für mobile Freiheit.Schlaue Studenten nutzen den Öffentlichen Verkehr und steigen günstiger aus! Mobilitätsberaterin Andrea Falkner emp-fiehlt: „Für 5 Monate mobil sein, zahlst du nur 4 Monatskarten, um 40% ermäßigt. Deine OÖVV-Semesterkarte erhältst du direkt im OÖVV–Kundencenter, Linz, Volksgartenstraße 22, oder du beantragst sie bei MobiTipp Perg, Linzer Straße 2. Das Antragsformular steht als Download auf www.ooevv.at bereit.“

Barrierefreiheit an der DonauuferbahnNun ist es soweit – an allen wichtigen Bahnhöfen ent-lang der Donauuferbahn ist das Einsteigen problem-los möglich. Der Umbau der Gleisanlagen in Perg und Mauthausen während der Sommer-monate macht es möglich. Für alle Fahr-gäste bedeutet freie Zugängigkeit und Benutzbarkeit des Zuges ein hohes Maß an selbständiger Mobilität.

Die wanderbare Donau – einfach sagenhaftDer Herbst lockt das Wandervolk an die

Mobilitätsberatung in Sachen Öffentlicher Verkehr: Wir stehen Ihnen von Montag bis Freitag von

8.30 bis 12.30 Uhr und nach Vereinbarung in

unserem Büro zur Verfügung.

Donau. Der 2010 eröffnete Donausteig führt von Passau bis Grein und begeis-tert Wanderer durch seine landschaftli-che Vielfalt. Für Tagesausflüge mit der Familie eig-nen sich die 41 sagenhaften Donaurun-den, die von den Donausteig-Orten zu den Naturhighlights der Region führen (www.donausteig.com). Mit Öffentli-chen Verkehrsmitteln ist die sanfte An-reise zu den Ausgangsorten möglich.

24] PERGJournal

BÜCHer

Die streiten schon wieder. Am 3. Oktober findet im rahmen von Perg liest im Kultur-Zeughaus ein Wettstreit von Mundart-Dichtern statt. Das Pub-likum bekommt dabei eine kurzweilige Abendunterhaltung geboten. Acht bis zehn Autorinnen und Autoren ringen ausschließ-lich mit eigens für diesen Abend zusam-mengestellten Worten um die gunst der Publikums-Jury.

LESERSERVICE: Stadtgemeinde PERG – Kulturreferat , Hauptplatz 4, 4320 Perg Tel.: 07262/522 55 aist leitner@stadt .perg.at

Ein Naturliebhaber als Grenzgänger. Wenn Alexander Schneider Bilder von Perg gestaltet und Models wie für die-ses PERG-Journal fotografiert, so ist das nur eine Seite seiner fotografischen Tä-tigkeit. Als ehemaliger Biologielehrer ist er der Liebe zur Natur treu geblieben. In den letzen drei Jahren wanderte er ent-lang der österreichischen Grenze, um ein noch weithin unbekanntes Naturgebiet in einem Bildband zu präsentieren – das Grüne Band.

LESERSERVICE: Mag. Alexander Schneider - Fotografie, Zauber tal 23, 4320 Perg Tel.: 0664/651 02 25 schneider.a1911@gmail.com

Bis 1989 riegelte der Eiserne Vorhang Österreich vom damaligen Ostblock hermetisch ab. Vom Mühlviertel bis Kärnten erstreckte sich über 1200 km eine von Menschen gemiedene Grenze. Diese für uns einschränkende Situation nutzte die Natur und eroberte sich still und unbemerkt viele dieser Gebiete zu-rück. Darüber berichtet Schneider mit seinem Mitautor Gepp (Steiermark) im neu erschienenen Bildband „Das Grüne

Band Österreichs“. Mit über 400 Bil-dern und interessanten Texten begleitet er den Leser durch dieses Grenzgebiet vom Böhmerwald bis Südkärnten. Das Buch ist in Perg bei Buchhandlung Frick und beim Autor zu erwerben.

Diese Jury wählt aus der Vorrunde vier Teilnehmer ins Finale. Dort geht es für die Finalisten um den begehrten Perger dicht&Dichta-Wanderpokal. Mit dem Mix aus humorvollen und ernsten Tex-ten, immer aber zeitgenössischen und augenzwinkernd kritischen Gedichten bleibt dabei manchen Besuchern schon mal das Lachen im Halse stecken. Der Dichterwettstreit beginnt am Mittwoch, dem 3. Oktober um 19:30 Uhr!

Mord und TotschlagHeftiger gestritten wird in Thomas Raabs aktuellstem Krimi „Der Metzger bricht das Eis“. Dort gibt es auch Tote und das ausgrechnet während des Winter-Urlaubs des Freizeitkriminologen und Restaurators Willibald Adrian Metzger mit dessen Freundin Danjela Djurkovic … Im Rahmen seiner Lesereise kommt Raab am 17. Oktober nach Perg ins Kul-turzeughaus. Mit seinem Debüt-Krimi „Der Metzger muss nachsitzen“ avancierte der 42-jährige im Jahr 2007 zum Quer-einsteiger der Literaturszene und lebt nun als freischaffender Buchautor und Musiker in Wien. Der aktuelle Krimi ist bereits der 5. Fall des Willibald Adrian Metzger. Zu kaufen gibt es die Krimis in der Buchhandlung Frick in Perg. In der Stadtbibliothek kann man sich die Kri-mis auch leihen.

© Simone Heher

PERGJournal [25

Ukulele, das neue Instrument. Musikerschmiede ist erste Privatschule österreichweit.

Die Musikerschmiede erweitert das Unter-richtsangebot um ein weiteres Instrument, die Ukulele. Somit bietet Benno Mitter-lehner als erste private Musikschule in Österreich dieses viersaitige Instrument im einzel- & gruppenunterricht an.

Die räumliche Nähe mit den Standor-ten in Perg, Katsdorf und Waldhausen, kommt hier den Schülern sehr entgegen.Die flexiblen Unterrichtseinheiten und

LESERSERVICE: Musikerschmiede Benno Mit terlehner, Naarnerstr. 50/9, A-4320 Perg 07262/52232, 0664/6325536 l info@musikerschmiede.at l www.musikerschmiede.at

das Einsteigerpaket mit Leihinstrument für Anfänger werden hoch geschätzt. Für den „kleinen“ Musikschüler wird der wöchentliche Unterricht empfohlen. Der 14-tägige Unterrichtsrythmus hat sich wegen familiärer und beruflicher Pflichten für den Erwachsenen als ideal erwiesen. Und für alle, die schon länger musizieren, bietet die Musikerschmiede monatlichen Unterricht an.

Tag der Harmonika.Diese Veranstaltung im Mai war eine Zusammenarbeit zwischen dem Harmo-nikaverband (Wien), der Stadtgemeinde Perg und der Event- u. Musikerschmiede Benno Mitterlehner.Die Beteiligung bei dieser 19. Staats-meisterschaft war da mit fast 200 Teil-

nehmern noch nie so hoch wie in Perg.Die gute Vorbereitung seitens der Event- und Musikerschmiede hatte zur Folge, dass das Feedback sehr positiv war.Benno Mitterlehner: „Es gab auch schon ein Gespräch zwischen dem Präsidenten Werner Weibert vom HVÖ und mir we-gen einer Durchführung der Weltmeister-schaft 2017 in Perg. Zuvor feiert die Mu-sikerschmiede aber 10-jähriges Jubiläum (2003-2013). Das wird im Herbst 2013 ein eigener Event mit Catering, Livemusik und Stargästen.“

LeSeN, LerNeN & LeBeN

Sepp Forcher besucht Perg. Am 14. November um 14:00 Uhr besucht Sepp Forcher die Buchhandlung Frick in Perg, Dr.-Schober-Straße 12-14, zu einer Signierstunde für sein aktuelles Buch „einfach glücklich – was im Leben wirklich zählt“. Das Buch ist schon jetzt bei Frick erhältlich.Mit über 80 Jahren zählt Sepp Forcher zu den populärsten Repräsentanten ech-ter Volkskultur in Österreich. Er ist ein Mensch mit reichem Erfahrungsschatz und einer zutiefst zufriedenen Ausstrah-lung. Ihm traut man eine Antwort zu auf eine Frage, die viele Menschen bewegt: „Wie wird man ein glücklicher Mensch?“Entlang seiner biografischen Stationen – als Kind armer Auswanderer aus Süd-tirol – schaffte es der Bergführer und Hüttenwirt zum gefeierten Fern-sehstar und Publikumsliebling.Er destilliert in seinem aktuellen Buch jene Lebensmomente und

LESERSERVICE: FRICK Buch&Papier, 4320 Perg, Dr.-Schober-Straße 12-14 Tel.: 07262 / 523 88, E-Mail: perg@buchhandlung-frick .at I www.buchhandlung-frick .at

Begegnungen, jene Erfahrungen und Erkenntnisse heraus, die für ihn die Quintessenz eines geglückten Lebens ausma-chen. Im Buchsortiment bietet Frick in Perg aktuelle Neu-erscheinungen sowie eine große Auswahl an Bel-letristik, Ratgebern,

Geschenk- und Sachbüchern. Bücher kann man bei Frick auch online be-

stellen: Auf der Internetseite www.buchhandlung-frick.at anmelden, das Wunsch-

buch auswählen, entweder zu-senden lassen oder in der Filia-

le abholen – meist schon nach 1-2 Tagen.

26] PERGJournal

VOrWeIHNACHTLICH

Adventzeit in Perg. Die Vorbereitungen auf die Adventzeit be-ginnen im Stadtmarketing-Büro schon im Frühjahr. Schließlich sollen die Besucher in der Adventzeit ein stimmungsvolles Ambiente erleben. Bis ende November ist die Sanierung der Weihnachtsbe-leuchtung abzuschließen und ab dem 1. Adventwochenende sollen Christbäume das Stadtzentrum schmücken. Veranstal-tungshöhepunkte sind der Musikalische Christkindlmarkt (7.-9.12.) und die Perger einkaufsnacht (7.12.). Sie hat schon Tradition, die Perger Ein-kaufsnacht im Spätherbst. Es ist ein Abend zum Flanieren und Gustieren. Manchmal schaut wohl das Christkind über die Schulter, wenn Paare in den Ge-schäften stehen und sich über die Trends informieren. Bis 21 Uhr stehen die Tü-ren der Innenstadtgeschäfte heuer am 7. Dezember offen. Erstmals wird die Ein-kaufsnacht im Rahmen des Christkindl-

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG und Tourismusverband PERG, 4320 Perg, Linzer Straße 2 Tel.: 07262/531 50, tourist@perg.at , www.stadtmarketing.perg.at

marktes veranstaltet. Unternehmer und Mitarbeiter bieten interessante Aktivi-täten, zeigen neue Produkte und genie-ßen mit den Kunden einen angenehmen Einkaufsabend.

Musik, Kunst & GenussDas Kinderprogramm ist für man-che Besucher das allerbeste am Perger Christkindlmarkt. Für andere sind es die Produkte der Kunsthandwerker, die sie

begeistern. Wiederum andere genießen das kulinarische Angebot und kommen nur deswegen. Dann sind da noch die Musikliebhaber. Die erfreuen sich am Bühnenprogramm der fünfzehn Mu-sikgruppen. Für alle miteinander ist es die Vielfalt und Abwechslung, die den Perger Christkindlmarkt so besonders macht. Deswegen haben sie in ihrem Ka-lender das Datum 7.-9. Dezember schon fett markiert.

PERGJournal [27

Veranstaltungstipps.Herbst 2012

dicht&Dichta Mundoat-Poetry-Slam

Mi., 3. Okt., 19:30 Uhr

Kultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Autorenlesung: Thomas Raabliest aus: Der Metzger bricht das Eis

Mi., 17. Okt., 19:30 Uhr

Kultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Lesung im AdventSa., 1. Dez., 16 Uhr

Kalvarienbergkirche, Friedhofstraße

Jeden Freitag von 14-18 Uhr

bis Fr., 21. Dez. 2012

und ab 1. März 2013

(ausgenommen an Feiertagen)

Spezialitätenmärkte:28. Sept. - WILD aus Münzbach

5. Okt. - Bio-Spezialitäten

19. Okt. – Südtiroler Spezialitäten

9. Nov. – Schwedenbomben

www.wochenmarkt.perg.at

Mit freundlicher Unterstützung der

SEHENSWÜRDIG – WIKI loves monuments

Fotoausstellung

noch bis 19. Dez., immer Mittwoch, 18-20 Uhr

Galerie im Zeughaus, Töpferweg 2

www.wikipedia-wikimedia.blogspot.com

Geschichte(n) im Denkmal18. Tag des Denkmals

So., 30. September, 14 Uhr

Treffpunkt: Kriegerdenkmal, Linzer Straße 18

www.pergmuseum.at

ART BRUT Kunstwerkstatt Lebenshilfe Gmunden

Vernissage: Do., 4. Okt., 19 Uhr

Finissage: So., 28. Okt., 15 Uhr

Galerie Manner, Badgasse 7

www.galerie-manner.at

Konzert: Brahms und PiazzollaJosef Fuchsluger/Violine & Maria Riegler/Klavier

Do., 25. Oktober, ab 19 Uhr

Landesmusikschule Perg, Waidhoferstr. 4

Tag der offenen Tür am Nationalfeiertag

Fr., 26. Oktober, ab 14 Uhr

Heimathaus-Stadtmuseum Perg, Stifterstraße 1

und Steinbrecherhaus, Mühlsteinstraße 43

www.pergmuseum.at

Perg liest 2012

Perger PUPPeNBÜHNe

KasperlabenteuerIm Kultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Sa., 6. Okt. 2012, 15 Uhr

Sa., 3. Nov. 2012, 15 Uhr

Sa., 1. Dez. 2012, 15 Uhr

Sa., 15. Dez. 2012, 15 Uhr

Mo., 24. Dez. 2012, 14 und 15 Uhr

Sa., 2. Feb. 2013, 15 Uhr

Sa., 2. März 2013, 15 Uhr

Sa., 6. April 2013, 15 Uhr

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/531 50 info@perg.at I www.stadtmarketing.perg.at

Alle Veranstaltungen

der Stadt auf

www.perg.at

Märchenhafter WinterwaldGemeinschaftsausstellung

concret-Geschenke mit Gefühl und

Schneewittchen für Zwerge

Eröffnung: Fr., 16. Nov., ab 19 Uhr

Sa., 18. Nov., 12-18 Uhr

So., 19. Nov., 10-18 Uhr

Museum in der Alten Schule, Altenburg, Windhaag/Perg

Perger EinkaufsnachtEinkaufen und Genießen bis 22 Uhr.

Fr., 23. November, ab 17 Uhr

Stadtzentrum Perg

www.stadtmarketing.perg.at

Gemma Kripperl schaun!Sonderausstellung

Eröffnung: Fr., 30. Nov., 19 Uhr

Ausstellung bis einschließlich 2. Feb. 2013

Öffnungszeiten: Sa. und So., 14-17 Uhr

Heimathaus Stadtmuseum

www.pergmuseum.at

36. Musikalischer ChristkindlmarktKunst, Kultur und Genuss

Fr., 7. Dezember, ab 12-22 Uhr

Sa., 8. Dezember, ab 11-21 Uhr

So., 9. Dezember, ab 10-18 Uhr

Rund um die Kirche und im Pfarrheim

Programm auf www.stadtmarketing.perg.at

Kleintierausstellungdes Kleintierzüchtervereins Perg

Fr., 7. Dez./ Sa., 8. Dez./ So., 9. Dez.

Ehemalige Grüblerwerkstatt, Herrenstr. 17

Das nächste PERG-Journal erscheint am 27. März 2013.

Anze

ige

Schenken macht

Eine Initiative des Stadtmarketing PERG. www.stadtmarketing.perg.at

Freude

...bewegt

einf

achw

erbe

n.com

Perger Einkaufsgutscheine gibts beim Stadtmarketing PERG, allen Perger Banken, und der BP-Tankstelle Stanger.

4320 PergHerrenstr. 17

Tel. 07262 - 53 625 perg@haider-druck.at

SchnellSauber

Preiswert

4240 FreistadtZemannstr. 16

Tel. 07942 - 74 796freistadt@haider-druck.at

4274 Schönau i. M.Niederndorf 15

Tel. 07261 - 72 32schoenau@haider-druck.at

einmalige Gelegenheit!

Canon imagePROGRAFiPF8300

Vorführgerät zum sensationellen Preis

von 5390,00 exkl. Mwstinkl. Softwarepaket

www.haider-druck.at

• Sämtliche Drucksorten• Copy Shop• Büromaterial• Büromaschinen mit Servicecenter• Rollups / Transparente• Präsentationssysteme / Außenwerbung• Computersysteme und Zubehör

AIDERD r u c k e r e i B ü r o c e n t e r

S C H Ö N A U - F R E I S T A D T - P E R G

Der Umwelt

zulieb

e.

Aktion gültig

bis 31.12.2012

1000 St. B

riefpapier

€ 59,-

5000 St. B

riefpapier

€ 162,-

4fbg, 90g Volumenpapier

exk

l. MW

ST

aktion@

haider-dru

ck.at