MATERIALFORSCHUNGS- UND -PRÜFANSTALT AN DER BAU!-lJi,US-UNIVERS!TAT VIJEIMAR

Fachgebiet:Fachgebiets/eiter:Betriebsleiter:Arbeitsgruppenleiter:

Auftrag:

Auftraggeber:

Auftrag vom:

Bauvorhaben:

NormativeVerweisungen:

Weimar,03.05.2010

AMTLICHE PRÜFSTELLE

BaustoffeProf. Dr.-/ng. habil. J. StarkDr.-Ing. K. SiewertDr.-Ing. W. Kämpfer MFPAWeimar

Coudraystraße 999423 WeimarTel. 03643/564184Fa.x.03643 f 56455 184wolfram.kaempfer@mfpa.de

Prüfbericht Nr. B 16.10.024.01

Nachweis der Dichtigkeit eines bautechnisch instandgesetzten Güllebehäl-ters

I

Van Asten Tierzucht Neumark GmbH Co. KGAm langen Raine 199439 Neumark

12.04.2010

Umbau! Bautechnische Instandsetzung eines Speicherbehälters als Gülle-zwischenspeicherbecken der van Asten Tierzucht GmbH & Co. KG Neu-mark.

DIN V 4034-1:2004-08; Schächte aus Beton-, Stahlfaserbeton- undStahlbetonfertigteilen für Abwasserleitungen und -k.anäle - Typ 1 und Typ 2;

. Teil 1: Anforderungen, Prüfung und Bewertung der KonformitätDIN 4261-1:2009-02; Kleinkläranlagen - Teil 1:Anlagen zur Abwasservor-behandlung _DIN 11622-1 :2006-01; Gärfuttersilos und Güllebehälter - Teil 1: Bemes-_sung, Ausführung, Beschaffenheit; Allgemeine AnforderungenDIN 11622-2:2004-06; Gärfuttersilos und Güllebehälter - Teil 2: Bemes-sung, Ausführung, Beschaffenheit - Gärfuttersilos und Güllebehälter ausStahlbeton, Stahlbetonfertigteilen, Betonformsteinen und Betonschalungs-steinenGülleAnlW ND:1995-04: Anlagen zum Lagern und Abfüllen von Gülle undJauche; wasserwirtschaftliche Anforderungen an GüllelageranlagenGülleGärfAnIMBI NW;1996-08; Merkblatt zur Überwachung von AnlagenzuT. Lagern und Abfüllen von Jauche, Gülle und SilagesickersäftenDIN11622-2:1999-10; Prüfprogramm für Innenbeschichtungen für Stahlbe-tonbehäHer zur Lagerung von Jauche, GOlle und Silagesickersäften zur Er-füllung der Anforderungen nach DIN 11622-2DIN11622-4:1999-10; Prüfprogramm für Innenbeschichtungen für Stahlbe-hälter zur Lagerung von Jauche, Gülle und Silagesickersäften zur Erfüllungder Anforderungen nach DIN 11622-4DIN EN 1610:1997-10; Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen

.lmAuftrag

Dr.-Ing. K. SiewertBetriebsleiter FG Baustoffe

Dr.-lng. W. Kämpfer.Bearbeiter

Dieser Prllfbe.rici1t ,wrde in 4 Exemplaren ausgefertigt, umfasst 3 Seiten und 1 Anlage und darf ohne s..,"hriffiiche Genehmigung der MFPA VVeimar nicht aus-zuqsweise ver"lietfäffigt werden. AHe PrJfergebnisse beziehen sich ausschüeßäcb auf den im Beicht a.ngegebener, PrGigegenstand.

1. Auftrag

Mit Datum vom 12.04.2010 erteilte die van Asten Tierzucht GmbH & Co. KG Neumark der MFPAWeimar den Auftrag, eine Dichtigkeitsprüfung entsprechend der Anforderungen nach DIN 11622-1:2006-01, DIN 11622-2:2004-06, DIN 4261-1 :2009-02 sowie DIN EN 1610:1997-10 durchzufüh-ren. Hintergrund der beauftragten Prüfungen ist die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubniszum Betreiben eines Güllespeicherbeckens auf dem Gelände der van Asten Tierzucht GmbH in99439 Neumark.

Im Rahmen einer bautechnischen Instandsetzung erfolgte durch die Firma Blobel GmbH, Spezi-albetrieb für Bauwerkserhaltung tn 99334 Ichtershausen im März/April 2010 die Sanierung derInnenbeschichtung des Güllespeicherbehälters (flüssigkeitsberührte Wand- und Sohlebereiche)mit Auftrag eines mineralischen Beschichtungssystems. Im Ergebnis dieser Instandsetzungs-maßnahme ist der Nachweis der Dichtigkeit entsprechend DIN 11622-2 durch eine Druckprüfungam mit Wasser gefüllten Behälter zu führen.

Als Instandsetzungssystem für die Behälterinnenbeschichtung wurden durch die Firma BlobelGmbH Ichtershausen nachfolgende Produkte appliziert:

• Mörtelkanal pH + der Firma IPA Bauchemische Produkte GmbH (EgalisierungsmörteQ und

• Dichtschlämme Kanal pH + IPA der Firma Bauchemische Produkte GmbH (Schutz-/Finish-Schicht).

Beide Produkte stellen wasserglasgebundene mineralische Mörtel dar, die eine sehr hohe Be-ständigkeit gegenüber sauren Wässern aufweisen. Die Eignung dieser Produkte für die Innenbe-schichtung von Güllebehältern ist nachgewiesen. Für beide Produkte liegen entsprechende Prüf-berichte zum Nachweis der Gebrauchstauglichkeit nach Sielbaurichtlinie bei sehr starkem chemi-schen Angriff vor (Prüfberichte der cbm der TU München aus dem Jahr 2005).

Das Speicherbecken ist ein überbautes, rechteckiges Stahlbetonbecken (Baujahr vor 1985) mit9,00 m * 8,00 m Grundfläche und einer maximalen Füllhöhe von 2,50 m. Das Speicherbecken sollals Gülleverteilerstation der Schweinemastanlage van Asten Tierzucht Neumark genutzt werden.

2. Prüfung derWasserdichtigkeit

Vor dem Befüllen des Güflebehälters erfolgte eine visuelle Zustandsbewertung der instandge-setzten Bauteiloberflächen. Es konnten keine Risse, Abplatzungen und Hohllagen sowie andereAnomalienlAuffälligkeiten festgestelH werden. Die Befüllung des Beckens erfolgte am19.04.2010. Um 14:00 Uhr wurde der Höchstwasserstand von 2,50 m Füllhöhe erreicht und mar-kiert. Gemäß der geltenden Prüfrichtlinien ist das Speicherbecken mindestens 72 Stunden befülltzu belassen. Die Druckprüfung mittels Druckprüfgerät EMSE Mastertest® erfolgte am 23.04.2010um 10:00 Uhr. Die Messdauer betrug entsprechend der Prüfvorschriften 30 Minuten. Die Auswer-tung erfolgte mittels Software DIAG10 V3.0. Das Prüfprotokoll in Anlage 1 enthält die entspre-chenden Messdaten sowie den über dem Messzeitraum ermittelten Druckverlauf.

Der zulässige Gesamtwasserverlust für Bauwerke aus stahlbeton (Quader) mit einer benetztenGesamtmantelfläche von 157,00 m2 und einem Prüfvolumen von 180,00 m3 beträgt 62,80 I. Er-mitteit wurde ein Gesamtwasserverlust von 0,40 I. Der bautechnisch instandgesetzte Güllebehäl-ter erfüllt damit die Anforderungen nach DIN 11622-1:2006-01, DIN 11622-2:2004-06, olN 4261-1:2009-02 sowie olN EN 1610:1997-10 und kann als wasserdicht bewertet werden. Oie nachfol-genden Bilder zeigen den Messaufbau für die Aufnahme des Druckvertautes am mit Wasser ge-fütlten Speicnerbehälter.

Prüfbericht B 16.10.024.01 Seite: 2

Bild 1: Güllespeicherbehälter mit instandgesetztenWandflächen

Bild 3: Messaufbau für die Bestimmung der Druck-änderungen im Messzeitraum

Bild 5: Messaufbau für die Bestimmung der Druck-änderungen im Messzeitraum

Ende des Prüfberichtes

Prüfbericht B 16.10.024.01

Bild 4: Stativ mit Rohr für die Drucksensoren

Bild 6: Online-Messung des Druckverlaufes bzw. desWasserverlustes

Seite: 3

Anlage 1

Prüfprotokoll der Druckprüfung am mit Wasser gefüllten Güllespeicherbecken

Anlage 1 zum Prüfbericht B 16.10.024.01

Prütprotokoll der Druckprüfung mit Wassert .

I

WoitasAuftraggeber: fVlFPA l

couoray-str.a IRohr- und Kanalreinigung 99423 WeimarAuenstraße 26 Auftragsort : Neumark II 99510 Apolda Van Asten Tierzucht ~GUllflbehälter ~I Tel.: 03G44 - 5605-62· Fax: 03644 - 5605S4 Auftragsart : Dichtheits prüfung

I Projektieiter : er. Kämpfer Auftraqsdaturn: 23.04,2010 IPrüfdarum : 23.04.2010-GerätefQr.rer : H;rr Hermsdorf Auftraqsnurrrrer : IV·2010-04

Objekt" Objel«art : Güllebehhälter lage: Gü!leverteilstatlon Lautende Nr.: Sp-g ~

Bezeichnung: GB FTUfvol. [m'] : 180,000 Baujahr: 2010

Mantelfl.1m'J : 157,000 N'aterial: Beton mineralischefIOOssoberfl. [n1'J : 72,000 Kanalart : Gülle

PrüfdatenPrüfung nach Vorschrift: D1N EN 161a SCHACHT

• zul, Wasserverlust [ I J; 62.80 I [I! rri'J : 0,4 IPriifdruck [rrbar] : 0,33 IVorfül~eit [mn] : 60 IPrüfzeit [11: Irin : s1 : 00:30:00

IDruckverlauf

1,00 I0,90 I0,80

III

o,70-1------------------------------------1~ I r--:::-:-:::-- •..~0,60i -------,--------------------------------l~o,~!---------------------------------------~ ~------~2 j~o.401-~~~~~--------------------------------l0:.

0,30,

0,20 1-==::::::==~---==:::===~===~~2::~~~::s;z~=iI

0,1°1---------------------------------------0.001---------------------

PrOfdauer;

00:30:00

Prüfergebnisserverlust[ I] : 31,680 !wassefVerlustll i rTf] : 0,2018

~~s~on~o~.e~rh~e~tte~r~J/~ß~s~me~oo~u~ng~e~n±.•~~·~'~--~·~·~·~·~·~--~·~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~··~~~~";~~,~~~WZPW~'~'IPrüfung bestandenkeine

Unterschriften

AuftraggeberBauleitung

P1!S\a1d : C8.05.20C8. -?.iI@ss-und Oiagnosesoftwal'a OlAG10 Version 3.0 © 2010 by stcom-systams

1

Anlage zum Prüfprotokoll : SP - 9 vom 23.04.2010 I Bauwerksberechnung

Quader:I[nt 9,000

b [111:8,000h tut: 2,500

oBauwerk 2

Zylinder:h(rrij:

d[rn]:

oBauwerk 3

Konus:hirn]:

do.[m]:d u.[ni:

Zylinder:h[rn]:d[rn]:

I&lBauwerk 1

Konus:h [rri: -

do.[rn]: -du.[rn]: -Zylinder 1:

h lrri: -d[rn}: -

Zylinder 2:h[!l1: -d [11'1l: -

Konus 1:h[mj:

do.[m]:d u.[IT'J:

Zylinder 1:h[mj:d [!l1:

Konus 2:h[m]:

do.[rn]:d u.fm]:

Zylinder 2:h[!l1:d[m]:

o Bauwerk 4 DBauwerk 5

o freie EingabeMantelfläche Im"):

Prüfoberfläche [m"):

PrUfvolumen [m3):

Zylinder 1:hl!l1:d[ni:

Zylinder 2:h[rn]:d[rn}:

DBauwerk 6Konus:

h [m]:do.[ni:du.[rnl:

Zylinder:h Im}:d[rnJ:

Quader:I[nt

b[ni:h [m]:

o Bauwerk 7 Abwasserrohre, die bei derBerechnung der Mantelfläche desBauwerkes berücksichtigt wurden:

Anzahl: Durchm. [mml:

Grundlage für die Berechnung der Bauwerke bildet die mit Wasser benetzte Innenfläche!

Gesamtmantelfläche: 157,000 mZPrüfoberfläche: 72,000 mz

Priifvolumen: 180,000 m"zul, Gesamtwasserverlust: 62,80

© 2010 by sicom-systems