Radebeuler Amtsblatt

05/2012 · 20. Jahrgang ISSN 1865-5564 1. Mai 2012

Radebeuler Amtsblatt

In Winnetou I bezeichnete sich Karl May einst selbst als Greenhorn, dervon der Welt, die ihn erwartete, kaum etwas wusste. Doch aus demunerfahrenen Neuling wurde schnell ein weltweit bekannter Autor.Seine Werke wurden bis heute in mehr als 40 Sprachen übersetzt. Mitmehr als zwei Millionen verkauften Bänden gehört er zu den dreimeistgekauften Schriftstellern der Welt – einzig übertroffen von AgathaChristie und Joanne K. Rowling, der Autorin der Harry Potter Bände.Auch 100 Jahre nach Karl Mays Tod gibt es wohl kaum jemanden, dernicht schon einmal von den Abenteuern Win-netous und Old Shatterhands gehört, keinKind, dass nicht schon als Indianer verkleidetgegen Cowboys gekämpft hätte. All dieszeichnet ihn heute zurecht als Evergreen aus.

Wie kein Zweiter vertrat May in seinenBüchern Werte wie Frieden, Völkerverständi-gung und Freundschaft, die keine Grenzenkennt. Dieser Prämissen haben sich auch dieKarl-May-Festtage seit Jahren angenommen.

Beim Pow Wow am »Hohen Stein« laden dieJones Benally Family (Navajo/Diné) und Mur-ray Small Legs (Blackfoot) mit seinen Tänzerin-nen und Tänzern zu traditionellen Gesängen,Tänzen und Geschichten nordamerikanischerIndianer ein. Damit geben sie ihren Gästen dieGelegenheit, ihre Kultur, die vielen nur ausBüchern und Filmen bekannt ist, einmal näherkennenzulernen.Mit orientalischen Märchen und Geschichtennimmt Jusuf Naoum, Deutschlands einzigerKaffeehaus-Geschichtenerzähler, seine Zuhörermit in eine Welt voller belebter Basare und nachJasminsträuchern duftender Gärten. Mit viel Witz und orientalischemCharme belebt er so die alte Tradition des Geschichtenerzählens.

Diese Tradition wird im Karl-May-Jahr 2012 auf besondere Art zele-briert. Bei der »Langen Geschichtennacht am Hohen Stein« begegnensich die Erzählungen unterschiedlichster Kulturen und Generationen.Vom Orient zum Okzident, von Jung und Alt. Geschichten nordameri-kanischer Indianer, orientalische Märchen, kurze Anekdoten vonSchirmherr Peter Sodann und selbstverfasste Abenteuergeschichten

von Radebeuler Schülern lassen die Hektik des Alltages vergessen undihre Zuhörer für einen Moment gänzlich im Hier und Jetzt ruhen.

Doch in Karl Mays Welt dürfen natürlich auch Abenteuer nicht fehlen.Spektakuläre Stunts zu Pferde lassen das Publikum bei der Apache-Live-Stunt-Show für einen Augenblick den Atem anhalten. AhnungslosePassagiere des Santa-Fé-Express werden bei ihrer Fahrt durch den Löß-nitzgrund von Desperados überfallen, während tapfere Südstaatler

sich für die Fahrgäste in den Kampf stürzen.Um die gut überstandene Fahrt gebührend zufeiern, laden internationale Bluegrass- undCountrybands zum ausgelassenen Tanzen ein.Zu Geige, Banjo und Gitarre bewegt sich jederzum schwungvollen Takt der Musik, wennBands wie The Coloradas (USA), Jirí Králík &The Rowdy Rascals (CZ), The CA$HBAGS (D)und G-runs 'n Roses (CZ) zu spielen beginnen.

Lebhaft und wild geht es in den Westernstäd-ten und Westerncamps entlang des Lößnitz-grundes zu. In Little Tombstone treiben die gefürchteten Banditen Eddy und Locci ihr Un-wesen und in Fort Henry, der Goldgräberstadtder »Loe River Company« sorgt die Jackson-Bande für Unruhe.Das Geräusch von Hufgetrappel durchzieht dasFestgelände und lässt die Blicke der Besucherbewundernd zu den anmutigen Pferden undihren Reitern wandern, die beim Karl-May- Westernreitturnier und beim Bogenschießenzu Pferde um große Siege wetteifern. Am Sonn-tag versammeln sich alle Reiter zur großenSternreiterparade am Weißen Ross und wer-

den von den Menschenmengen am Straßenrand bestaunt, wenn derReiter, der auf seinem Ritt nach Radebeul die weiteste Strecke zurück-gelegt hat, mit einer original indianischen Friedenspfeife geehrt wird.

Ob bei indianischen Gesängen, Geschichten am Lagerfeuer oder span-nenden Wild-West-Abenteuern. Während der Festtage tauchen die Be-sucher ein in die Welt Karl Mays, wie er sie sich vor mehr als 100 Jahrenin Radebeul erdacht hat.

Ina Hantschke, PR Karl-May-Festtage

Vom Greenhorn zum Evergreen21. Karl-May-Festtage vom 18. bis 20. Mai 2012

2 Anzeige Amtsblatt 01.05.2012

Aus dem Rathaus

Weinbergspflege in der Partnerstadt .......... 4Seniorengeburtstage .................................. 4Hinweise zu Lagerfeuer .............................. 4Auslobung Couragepreis ............................ 5Kindereinträge imReisepass ........................ 6Information Eisenbahnausbau .................... 7Ausbau Bahnhofsgelände Radebeul Ost ...... 8Anträge Turnhallenzeiten ............................ 9Tatsachen, Fakten, Argumente ................ 10

Amtliches

Öffentliche Einladungen .......................... 11Beschlüsse der Gremien ............................ 11Ausschreibung Planungsleistungen .......... 12Vergaben.................................................. 12Stellenausschreibungen............................ 13Änderung Stadtgebiet .............................. 14

Mitteilungen

Programm Karl-May-Festtage .................. 16Veranstaltungshinweise ............................ 15Apothekennotdienste .............................. 22

AUS DEM INHALT

3Amtsblatt 01.05.2012 Aus dem Rathaus

Zum Tag des Baumes am 25. April 2012

Planmäßige Straßensperrungen im Mai 2012 in Radebeul

Forststraße Brückenbauwerk

Ziegeleiweg

Gohliser Straße Brückenunterführung

Neue Straße/Hainstraße Brückenunterführung

Straße des Friedens unterhalb DB

WeintraubenstraßeBrückenunterführung

Meißner Straße zwischenGradsteg und Borstraße

Brückeninstandsetzung

Neuerschließung Trink- undAbwasser, Straßenbau



Erneuerung Abwasserkanal

Brückensanierung

Kanalsanierung

bis zum 31.12.2012

bis zum 15.06.2012

bis zum 31.08.2012

bis zum 30.09.2012

bis zum 24.08.2012

bis zum 31.10.2012

vom 07.05. bis zum 22. 06.2012

Straße Zeitraum Art der Arbeiten Beeinträchtigungen/Umleitung

Gesamtsperrung

Gesamtsperrung

Gesamtsperrung

Gesamtsperrung

Gesamtsperrung

bis 13.05.2012 Gesamtsperrung, folgende halbseitige Straßensperrung

Farbahneinengung

Schiedsstelle der Großen Kreisstadt Radebeul

Termine: Dienstag, 08.05.2012Dienstag, 22.05.2012

Uhrzeit: jeweils 17.00 – 18.00 Uhr (ohne Anmeldung)

Ort: Rathaus, Zimmer 17, Pestalozzistraße 6, 01445 Radebeul

Friedensrichterin:Frau Dr. Diefenbach

Kontaktadresse:Rechts- und Ordnungsamt, Pestalozzistraße 4, 01445 Radebeul,Telefon 0351/8311 716

»Andere Festtage dienen der Erinnerung,der Tag des Baumes weist in die Zukunft«( J. S. MORTON 1832 – 1902)

Auch für dieses Jahr wurde von der Stiftungund dem Kuratorium »Baum des Jahres« eineBaumart zum Baum des Jahres 2012 erklärt:

die Europäische Lärche (Larix decidua Mill.).

Als sommergrüner Baum ist die EuropäischeLärche die einzige heimische Nadelbaumart,die im Winter ihre Nadeln verliert. Dadurch istsie in der Lage, bis in Höhenstufen von 2.000 maufzusteigen und wie keine andere heimischeBaumart Temperaturextreme bis – 40 °C und

Trockenperioden zu überstehen. In den Hoch-gebirgen liegt deshalb ihr ursprüngliches Ver-breitungsgebiet.

Seit dem 17. Jahrhundert wird die Lärche je-doch aufgrund ihres wertvollen, harten unddauerhaften Holzes auch in den Mittelgebir-gen und der Ebene forstlich angebaut und vorallem in der Bau- und Möbelindustrie genutzt.Dabei gibt es gute Gründe, die Lärche auchim Siedlungsbereich verstärkt anzupflanzen.Britischen Veröffentlichungen zufolge besitztdie Baumart eine besonders gute Filterwir-kung gegenüber Luftschadstoffen und kannso wesentlich zur Verbesserung der Umwelt-qualität beitragen. Außerdem bezaubert dieLärche mit ihrem frischen grünen Austriebund den interessanten Blütenzapfen im Früh-jahr und der leuchtend goldenen Herbstfär-bung. Sie stellt relativ geringe Ansprüche anden Boden, braucht aber zum Gedeihen vielLicht. Auch in Radebeul wurde am 25. April im Karl-May-Park eine Europäische Lärche gepflanzt,die von Herrn Rudolf Kratz aus Radebeul ge-spendet wurde, dem wir auf diesem Wegenochmals herzlich danken möchten.Unser Dank gebührt gleichzeitig dem Dorf-und Schulverein Naundorf e.V. und den Alt-naundorfer Bürgern, die den Tag des Baumes2012 zum Anlass nahmen, die 2011 auf derNordseite des Dorfangers gefällte Blutbuchedurch ihre Spende für einen jungen Baum zuersetzen.

Margit Schnitzer, SachbearbeiterinSachgebiet Straßen und Stadtgrün

Kostenfreie RentenberatungFür Versicherte der Deutschen Rentenversi-cherung des Bundes und andere findet in derStadtverwaltung Radebeul, Hauptstraße 4,

Erdgeschoss, Zimmer 0.04 die Rentenbe -ratung am 15. und 22. Mai 2012 von 13.00bis 16.00 Uhr statt.

4 Aus dem Rathaus Amtsblatt 01.05.2012

Der Oberbürgermeister von Radebeul gratuliert herzlich

Zum 94. GeburtstagFrau Gertrud Müller am 19.5.

Zum 93. GeburtstagFrau Anna Elefant am 16.5.Frau Eva Schröter am 19.5.

Zum 92. GeburtstagFrau Ingeburg Harazim am 20.5.

Herrn Kurt Ritter am 20.5.Frau Ilse Heidenreich am 22.5.

Frau Rita Manke am 27.5.

Zum 91. GeburtstagFrau Helga Woigk am 2.5.Frau Dora Häntsch am 6.5.Frau Ilse Blümel am 11.5.

Frau Charlotte Bieberstein am 14.5.Herrn Werner Haßpacher am 30.5.

Zum 90. Geburtstag Frau Dora Behsing am 1.5.

Frau Liesbeth Drescher am 3.5.Frau Elfriede Schenkel am 5.5.Frau Ruth Ohme am 12.5.

Frau Hanna Teutsch am 23.5.Frau Ingeborg Lehnert am 27.5.

Frau Edith Geiger am 30.5.

Wird der Besuch eines Vertreters der Stadt ver -waltung gewünscht, bitten wir um telefonische

Information unter Telefon 0351/8311548

Lagerfeuer / offene FeuerHinweise zur Durchführung

Die warme Jahreszeit wird gerne genutztum gemütlich bei einem Feuer (z.B. Mai-feuer, Hexenfeuer, Sonnenwendfeuer) ge-sellig beisammen zu sitzen. Folgendes istdabei zu beachten: Gem. § 14 Abs. 1 der Polizeiverordnung der Großen Kreisstadt Ra-debeul sind offene Feuer nur erlaubt, wennvorher eine Genehmigung bei der Ortspolizei-behörde eingeholt wurde.

Der Antrag sollte rechtzeitig (mindestens dreiTage vorher) im Rechts- und Ordnungsamt,Postanschrift: Pestalozzistr. 6 (Sitz: Pestalozzi-str. 4) in 01445 Radebeul, gestellt werden. DieAntragstellung kann auch telefonisch unter0351/8311 717, per Mail unter [email protected] oder per Fax: 0351/8311713 erfolgen. Erforderliche Angaben sind:– vollständiger Name und Postanschrift des

Antragstellers, ggf. Telefonnummer fürRückfragen,

– Angaben zum Grundstück wo das Lager-feuer durchgeführt werden soll,

– Angaben zum Durchführungszeitraum,Datum und Uhrzeit (von – bis),

– Termin, wann der Bescheid abgeholt wirdoder ob eine Zusendung erfolgen soll

(Antragsformulare finden Sie auch auf der Inter -netseite www.radebeul.de)

Die Genehmigung wird schriftlich erteilt undist kostenpflichtig (7,50 €). Lagerfeuer könnenganzjährig durchgeführt werden. Alle Feuer sind so abzubrennen, dass mögli-che Belästigungen für Dritte durch Rauch undGerüche oder durch Funkenflug vermiedenwerden. Bei starkem und böigem Wind, beiSmog und hoher Waldbrandgefahr sollten offene Feuer nicht durchgeführt werden.Keiner Erlaubnis bedürfen Grillfeuer mittrockenem unbehandeltem Holz in befestigtenFeuerstätten (dies sind bspw. Garten kamine,Aztekenöfen, im Handel erhältliche Feuerscha-len und Feuerkörbe) oder mit handelsüblichenGrillmaterialien (z. B. Grillbriketts) in handels -üblichen Grillgeräten.Hinweis: Auf dem Boden befindliche selbst -angelegte Feuerstellen (bspw. betonierte odermit Steinen umrandete Flächen) sind keinebefestigten Feuerstätten im Sinne der Polizeiver -ordnung. Ebenfalls sind ausrangierte Waschma-schinentrommeln oder ähnliche Gegenständekeine für Grillfeuer zulässigen Behältnisse.

Die Genehmigung eines Lagerfeuers stellt keine Ausnahmegenehmigung für das Ver-brennen von Pflanzenabfällen im Sinne derSächsischen Pflanzenabfallverordnung dar.

Monika Michael, Rechts- und Ordnungsamt

Neuer Gewerbemietspiegel – Bitte um MithilfeIn einem gemeinsamen Projekt zwischen derWirtschaftsförderung Region Meißen GmbH,der Industrie- und Handelskammer Dresdensowie der Handwerkskammer Dresden wer-den derzeitig Gewerbemieten für den Land-kreis Meißen erfasst. Diese bilden die Grundlage für einen Gewer-bemietspiegel. Die Erfahrungen zeigen, dassAnfragen seitens Unternehmen, Existenzgrün-der, Investoren und Eigentümer eine entspre-chende Übersicht als Grundlage für Ihre Ent-scheidungen nehmen.Um eine aussagefähige Übersicht zu erreichenist die Zuarbeit möglichst vieler Eigentümer

und Mieter gewerblicher Objekte erforderlich.Seitens der Stadt Radebeul möchten wir dieErstellung des Gewerbemietspiegels unter-stützen und haben in unserer Homepage un-ter den Rubriken Wirtschaftsförderung sowieAktuelles den Fragebogen als PDF-Dokumentveröffentlicht. Bitte übersenden Sie den ausgefüllten Frage-bogen an die Industrie- und HandelskammerDresden Geschäftsbereich Volkswirtschaft,Langer Weg 4, 01239 Dresden.

Gabriele BäßlerProjekt- und Investorenleitstelle

Öffnungszeitenund Kontakt zur Stadtverwaltung Radebeul

Zentrale E-Mail: [email protected]: 0351/831150

Allgemeine Sprechzeiten:Mo., Di., Do., Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr Di. und Do.: 13.00 – 18.00 UhrStandesamt: Freitag geschlossen

Abweichend hat das Stadtarchivfolgende Sprechzeiten: Di.: 13.00 – 18.00 Uhr Mi.: 9.00 – 11.00 Uhr

Bibliotheken: Mo. bis Mi., Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr

Weitere Informationen zu den einzel-nen Sachgebieten finden Sie unterStadtverwaltung im Einwohnerportalauf www.radebeul.de

Weinbergspflege in der Partnerstadt St. IngbertAm Dienstag, den 10. April 2012, fand dasnun schon traditionelle Schneiden/ Biegen aufdem Weinberg in St. Ingbert statt. Teilnehmerwaren: OB Georg Jung, St. Ingbert und OBBert Wendsche und Partnerin Sabine Flierl,Rade beul. Der Weinberg ist das Geschenk Ra-debeuls in 2008 aus Anlass 20 Jahre Städte-partnerschaft. Dieses Mal bekam der Rade -beuler Oberbürgermeister eine Kostprobe desErtrages der 2011er Lese: einen Weinbrand,auf dessen Etikett »Weinbrand aus RadebeulerTrauben – 43 Prozent gelebte Partnerschaft.Stark.« zu lesen ist.


Gültige PersonaldokumenteDer nächste Sommer rückt näher und damitdie Urlaubs- und Ferienzeit. Bitte überprüfenSie rechtzeitig Ihre Personalausweise und Rei-sepässe /Kinderreisepässe auf ihre Aktualität. Grundsätzlich sollte der Pass bei Reisen insAusland noch mindestens sechs Monate gül-tig sein. Über die Botschaften des jeweiligenReise ziels bzw. über das Auswärtige Amt kön-nen Sie sich über die genauen Einreisebestim-mungen informieren.

Bitte beachten Sie, dass die derzeitige Aus-stellungszeit für einen neuen Personalaus-weis ca. 2 – 3 Wochen und für einen Reise-

pass ca. 3 – 4 Wochen beträgt. Ein Kinder -reisepass kann sofort ausgestellt werden. Weiterführende Informationen finden Sie imInternet unter www.amt24.sachsen.de.

Unabhängig von einer Urlaubsreise sollte dasAblaufdatum von Personalausweis und /oderReisepass geprüft werden, denn Nichtbesitzeines gültigen Personaldokuments stellt eineOrdnungswidrigkeit dar und kann mit Verwar-nungsgeld bzw. Geldbuße geahndet werden.

Simone Ebner, SachgebietsleiterinEinwohnermeldewesen

Radebeul ist Mitgliedim biosaxony e.V.

Im Verwaltungs- und Finanzausschuss am7. März 2012 wurde der Beschluss gefasst,dass die Große Kreisstadt Radebeul demVerein biosaxony beitritt. Die Städte Dres-den und Radeberg, sowie die WRM GmbHsind ebenfalls Mitglied in diesem Verein.Für Radebeul spielt das Thema Pharmazieund Biotechnologie eine große Rolle, dieBranche stellt einen Schwerpunkt in Rade -beul dar. Unternehmen der Vergangenheitwie Madaus und v. Heyden, später AWDgehören zur Geschichte Radebeuls, wieheute arevipharma GmbH, MEDA GmbH,biocrea GmbH, Riboxx.Von der Grundlagenforschung bis zur Produktion ist die Branche hier präsent.Schwerpunkt bilden die Standorte entlangder Meißner Straße in Radebeul Ost undRadebeul Mitte (Pharmapark).Die Mitgliedschaft im Verein hat die Mög-lichkeit des direkten Kontaktes zur Bran-che nicht nur in unserer Stadt, sondernauch über die Stadtgrenze hinaus. Dieskann insbesondere für Neuansiedlung vonInteresse sein.

In der sächsischen Stadt Radebeul befindetsich die historische »Friedenskirche«. InsRussische übersetzt man das als »Kirche des Friedens«. Der Name verpflichtet uns,dem Frieden zu dienen. Das ist ein Ver-mächtnis für uns und unsere Nachkom-men, dass Frieden nicht etwas Gesetz -mäßiges oder Selbstverständliches ist.

Das Stiften des Friedens ist der höchsteAusdruck der kulturellen Entwicklung eineszivilisierten Menschen. Um dieses Ver-mächtnis zu erfüllen, stifteten die Bürgerunserer Stadt den Radebeuler Courage-preis und gründeten den gleichnamigengemeinnützigen Verein »radebeuler coura-gepreis e. V.«

Das Ziel des Vereins ist es, Personen, Grup-pen, Unternehmen/Unternehmer, Initiati-ven und Projekte bekannt zu machen undzu fördern, die unter schwierigen Bedin-gungen Frieden stiften, Gerechtigkeitschaffen, die Demokratie fördern sowie so-zialverantwortlich und ökologisch bewussthandeln.

Der Radebeuler Couragepreis soll als Er -mutigung und Unterstützung sowohl auflokaler als auch auf europäischer Ebeneverliehen werden. Bei der europäischenEbene liegt der Schwerpunkt vorrangig aufMittel-, Ost- und Südeuropa. Dort ist derPreis mit 5.000 Euro dotiert und mit einerBegleitung der Preisträger durch den Ver-ein verbunden.

Der Radebeuler Couragepreis soll alle zweiJahre am 27. August verliehen werden, demJahrestag der Unterzeichnung des Waffen-stillstandes mit Schweden. Dieser 1645 geschlossene Friedensvertrag war ein erstesFriedenssignal für Deutschland und Europa.Die Radebeuler sind stolz auf dieses histo-risch wichtige Ereignis und setzen somitbewusst die Tradition des Friedensstiftensfort.

Die Vorschläge für die Preisverleihung am27. August 2012 können bis zum 20. Mai2012 eingereicht werden. Über die jeweiligen Preisträger entscheideteine von der Mitgliederversammlung desVereins berufene Jury.

Kontaktadresse:radebeuler couragepreis e.V.c/o Stadtverwaltung RadebeulPestalozzistraße 601445 RadebeulDeutschlandTelefon +49 351 8311 546Telefax +49 351 8311 544E-Mail: [email protected]: www.couragepreis.de

Bert Wendsche, Vereinsvorsitzenderradebeuler couragepreis e.v.

Auslobung des Radebeuler Couragepreises 2012

Bereits zum fünften Mal soll am 27. August 2012 der Couragepreisverliehen werden. Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler, unterstützen auch Sie uns mitVorschlägen für die regionale als auch die internationale Dimension!

Hans-Jürgen Große (links) und OberbürgermeisterBert Wendsche (rechts) bekräftigen den Eintritt

in den Verein mittels Unterschrift

Buchübergabe

Druckfrisch wurde von Autor Dr. JürgenHelfricht und Verleger Jens Kuhbandner anOberbürgermeister Bert Wendsche dasneue Buch über Friedrich Eduard Bilz über-geben.


Hinweise des KreisforstamtesUnerlaubtes Mountainbiking »Am Spittelholz« in Radebeul

Wer einen Waldspaziergang durch das Spittel-holz in Radebeul macht, findet eine illegaleMountainbike-Strecke, die sich abseits von We-gen durch den Wald schlängelt. Eine GruppeWagemutiger hat abseits der Wege Rampenund Hindernisse gebaut, um mit Höchstge-schwindigkeit und waghalsigen Sprüngen dieAbhänge herunterzufahren. Das Auftretenvon Schäden und Erosionen sowie eine teil-weise starke Vermüllung sind die Folgen. Daswird seitens der Waldbesitzer und des Kreis-forstamtes Meißen nicht länger hingenom-men. Demnächst werden die Rampen undHindernisse zurückgebaut und damit dieStrecken unpassierbar gemacht. Gleichzeitigwird das Kreisforstamt künftig verstärkt Kon-trollen zur Einhaltung der waldgesetzlichenBestimmungen durchführen.Den Rahmen für das Wegerecht bildet dasBundeswaldgesetz (§ 14 BWaldG), welches dasRadfahren im Wald bundesweit auf Straßen undWege beschränkt. Mit Straßen im Wald sinddabei keine Straßen im Sinne des Straßen -gesetzes, sondern Straßen als Forstprivatwegegemeint. Im Freistaat Sachsen gilt in Bezugauf das Betreten im Allgemeinen und das Rad-fahren im Besonderen seit In-Kraft-Setzungdes Waldgesetzes für den Freistaat Sachsen (§ 11 SächsWaldG) im Jahr 1992 folgendes:– Das Radfahren (…) ist nur auf Straßen und

Wegen gestattet. Auf Fußgänger ist Rück-sicht zu nehmen.

– Das Betreten des Waldes erfolgt auf eigeneGefahr. Wer den Wald betritt, hat sich so zu verhalten, dass die LebensgemeinschaftWald und die Bewirtschaftung des Waldes

nicht gestört oder gefährdet, der Wald unddie Einrichtungen im Wald nicht beschädigt,zerstört oder verunreinigt werden sowie dieErholung anderer Waldbesucher nicht be-einträchtigt wird.

– Andere Benutzungsarten wie das Fahren mitMotorfahrzeugen, Fuhrwerken oder Kut-schen, das Zelten, das Abstellen von Wohn-wagen und das Aufstellen von Verkaufsstän-den im Wald sind nicht Teil des Betretungs-rechtes; sie bedürfen unbeschadet eventuellerforderlicher Genehmigungen nach ande-ren Rechtsvorschriften der besonderen Er-laubnis des Waldbesitzers. Sie dürfen dieFunktionen des Waldes nicht gefährden.

Darüber hinaus bedarf die Ausweisung einerattraktiven Mountainbikestrecke einer intensi-ven Abstimmung mit Behörden, Betroffenenals auch der besonderen Erlaubnis des Wald-besitzers. Für das Spittelholz sind weder Ab-stimmungen erfolgt, noch sind Erlaubnisseseitens der Waldbesitzer erteilt worden. Damitist das betriebene Mountainbiking im Spittel-holz unzulässig.Wer vorsätzlich oder fahrlässig entgegen § 11Abs. 1 SächsWaldG im Walde außerhalb vonWegen oder Straßen mit dem Rad fährt, han-delt deshalb ordnungswidrig im Sinne des § 52 Abs. 2 Nr. 1 SächsWaldG. Die Ordnungs-widrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu2.500 EUR, in besonders schweren Fällen biszu 10.000 EUR geahndet werden.

Detlef Albrecht, AmtsleiterLandratsamt Meißen, Kreisforstamt

Zensus 2011: Letzte Befragungen werden beendetFast anderthalb Jahre sind vergangen, seit dem die Zensus-Erhebungsstelle Radebeul ihre Arbeit aufnahm. Ab dem 1.1.2011 wardie Erhebungsstelle Radebeul auf dem Rosa-Luxemburg-Platz 1 für die Organisation undDurchführung der Befragungen im Rahmendes Zensus 2011 sowie für die Betreuung derEhrenamtlichen zuständig. In der Verantwor-tung der Erhebungsstelle lagen dabei die Ge-meinden Radebeul, Coswig, Ebersbach, Lam-pertswalde, Moritzburg, Radeburg, Tauscha,Thiendorf und Schönfeld.

110 fleißige, ehrenamtliche Helfer führten beider Haushaltebefragung und der Erhebung an Gemeinschaftsunterkünften 11.000 Befra-gungen unter der Anleitung der Erhebungs-stelle durch. Zudem standen die Mitarbeiterfür Anfragen der auskunftspflichtigen Bürgerzur Verfügung. Hinzu kamen seit September2011 qualitätssichernde Erhebungen (ca.1.400 Befragte und 400 Ersatzvornahmen),um aufgetretene Unstimmigkeiten zu klärenund somit eine besonders hohe Datenqualitätgewährleisten zu können. Die Befragungen im

Rahmen der Qualitätssicherung werden in dennächsten Wochen abgeschlossen. Die Bear-beitung und weiterführenden Verwaltungs -arbeiten dauern noch bis zum 31. Mai 2012an. Damit wird die Arbeit der Erhebungsstelleerfolgreich beendet.

Erste Ergebnisse aus den Befragungen werdenvom Statistischen Bundesamt im November2012 veröffentlicht. Die detaillierte Auswer-tung sämtlicher Daten wird allerdings noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Diese darausresultierenden statistischen Ergebnisse werdenab Mai 2013 der Öffentlichkeit zugänglichsein.Anhand der gewonnenen Erkenntnisse kannbeispielsweise festgestellt werden, ob und wieviele Kindergärten, Schulen und Altenheimekünftig benötigt werden. Die Auskünfte zumWohnraum, zur Bildung sowie zum Erwerbsle-ben der Bevölkerung bieten Informationenüber die soziale und wirtschaftliche Situationund sind somit ebenfalls von fundamentalerBedeutung für gesellschaftspolitische Ent-scheidungen.

Ich danke den ehrenamtlichen Helfern, denüber 12.000 Bürgern, die bei den Befragun-gen Auskunft geleistet haben und den Mit-arbeitern der Erhebungsstelle.Bei Fragen oder Anliegen können Sie sich gernnoch bis zum 31. Mai 2012 mit den Mitarbei-tern der Erhebungsstelle Radebeul telefonisch(0800/5892779) oder persönlich in Verbin-dung setzen:

Neue Öffnungszeiten für den Monat Mai: – Montag, Dienstag und Donnerstag

9.00 – 12.00 Uhr– Dienstag und Donnerstag

13.00 – 18.00 Uhr– Mittwoch und Freitag geschlossen

Ab dem 1. Juni 2012 steht Ihnen das Statisti-sche Landesamt in Kamenz per E-Mail ([email protected]) oder über die kosten -lose Hotline 0800/8099880 als Ansprech-partner zur Verfügung.

Stefanie SchmidtLeiterin der Erhebungsstelle

Kindereinträge im Reisepass der Eltern ab dem 26. Juni 2012ungültig

Achtung! Wichtige Information desBundesministerium des Innern Aufgrund europäischer Vorgaben ergibtsich im deutschen Passrecht eine wichtigeÄnderung: Ab dem 26. Juni 2012 sindKindereinträge im Reisepass der Elternungültig und berechtigen das Kind nichtmehr zum Grenzübertritt. Somit müssenab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) beiReisen ins Ausland über ein eigenes Reise-dokument verfügen. Für die Eltern als Pass -inhaber bleibt das Dokument dagegen un-eingeschränkt gültig.

Das Bundesinnenministerium empfiehltden von der Änderung betroffenen Eltern,bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitigneue Reisedokumente für die Kinder beiihrer zuständigen Passbehörde zu beantra-gen. Als Reisedokumente für Kinder ste-hen Kinderreisepässe, Reisepässe und – jenach Reiseziel – Personalausweise zur Ver-fügung.

Hintergrund ist das in der EU-Passverord-nung aus Sicherheitsgründen verankertePrinzip »eine Person – ein Pass«, das EU-weit bis zum 26. Juni 2012 umzusetzen istund von der Internationalen Zivilluftfahrt-organisation (ICAO) empfohlen wird.

(Auszug aus der Pressemitteilung vom 20.3.2012)


Informationen zum Eisenbahnausbau der Strecke Dresden–Leipzig

Im Monat Mai sind im nördlichen Bereich desBahnkörpers folgende Arbeiten zum Neubau derS-Bahn-Anlagen vorgesehen:

1. Brückenbauwerke

Der Abbruch und Neubau der Brückenbauwerkewird in Etappen durchgeführt. So sollen die Be-einträchtigungen für die Straßenverkehrsteilneh-mer möglichst gering gehalten werden. DieBauwerke werden entweder als Stahlbeton-Rah-mentragwerke oder als Walzträger-in-Beton-Lö-sung errichtet.Zuerst erfolgt im Zeitraum April 2012 bis Au-gust /September 2012 der Ersatzneubau derBrücken über die Neue Straße, über die Wein-traubenstraße und über die Gohliser Straße.Nach Fertigstellung dieser Bauwerke folgt im An-schluss, beginnend ab Ende Juli 2012, der Um-bau der Brücken über den Gradsteg, die Wasa-straße und die Straße des Friedens. Der Umbauder Eisenbahnbrücke über den Gradsteg ist imZeitraum Juli 2012 bis Oktober 2012 vorgese-hen, wobei ein großer Teil der Arbeiten im Zeit-raum der Sommerferien erfolgen soll, da derGradsteg als Schulweg genutzt wird. Die Brückeüber die Bahnhofstraße wird ab Mai 2012 er-neuert. Der Umbau der Brücke über den Löß-nitzbach erfolgt im Zeitraum April/Mai 2012, dieArbeiten an der Brücke über die Schildenstraßesind ab September 2012 vorgesehen.

Für die Dauer der Bauarbeiten sind Einschrän-kungen für den Fahrverkehr erforderlich. Diesereichen von kurzzeitigen Sperrungen für den Ab-bruch der Überbauten/Gründungsarbeiten biszu kompletten Sperrungen der unterführtenStraßen und einer kleinräumigen Umleitung desFahrverkehrs. Alle Maßnahmen werden mit derzuständigen Straßenverkehrsbehörde bei derStadt Radebeul abgestimmt. Eine Querung derBauwerke für Fußgänger wird, bis auf sehr kurzeZeiträume (z.B. gefährdende Abbrucharbeiten)durchgängig gewährleistet.

EÜ Neue Straße:– Herstellung der Unterbauten

(Widerlager und Flügel)

Hinweis: Die Neue Straße ist für den Fahrver-kehr ab der 13. KW 2012 komplett gesperrt. DerFußgängerverkehr durch die EÜ erfolgt mit Ein-schränkungen.

EÜ Weintraubenstraße:– Herstellung der Tiefgründungen (Bohrpfähle)– Herstellung der Unterbauten


Hinweis: Die Weintraubenstraße ist für den Ab-bruch des alten Bauwerkes und die Herstellungvon Bohrpfählen ab der 16. KW 2012 bis vsl. 20.KW 2012 vollständig gesperrt. Anschließend er-folgt eine einspurige Verkehrsführung für denFahrverkehr. Der Fußgängerverkehr durch dieEÜ erfolgt mit Einschränkungen.

Die Richard-Wagner-Straße bleibt im Zusam-menhang mit der Baumaßnahme am der EÜWeintraubenstraße sowie mit den Arbeiten zurHerstellung des neuen Haltepunktes Weintraubebis voraussichtlich Ende 2012 von der Einmün-dung Weintraubenstraße bis zur Zufahrt »KRO-KOFIT« für den Fahrverkehr gesperrt.

EÜ Gohliser Straße:– Herstellung der Tiefgründungen (Bohrpfähle)– Herstellung der Unterbauten


Hinweis: Die Straße bleibt für den gesamtenBauzeitraum für den Fahrverkehr voll gesperrt.Eine Umleitungsstrecke ins/aus dem »Gewerbe-gebiet Gohliser Straße« erfolgt zur Wasastraßeüber einen reaktivierten Fahrweg.Der fußgängerverkehr durch die EÜ erfolgt mitEinschränkungen.

EÜ Lößnitzbach:– Abdichtungs- und Hinterfüllarbeiten

EÜ Forststraße:– Herstellung der Tiefgründungen (Bohrpfähle)– Herstellung der Unterbauten


Hinweis: Die Forststraße ist für den Fahrverkehrab der 14. KW 2012 komplett gesperrt. DerFußgängerverkehr durch die EÜ erfolgt mit Ein-schränkungen.

EÜ Bahnhofstraße:– Ausbau der Stahlüberbauten– Teilabbruch der Widerlager– Beginn Herstellung der Unterbauten

(Widerlager)

Hinweis: Die Straße wird für den Fahrzeugver-kehr für den Ausbau der Überbauten für einenTag in der 20. KW 2012 (voraussichtlich am14.5.2012) voll gesperrt. In diesem Zusammen-hang kann es auch zu kurzzeitigen Unterbre-chungen des Fußgängerverkehrs durch die EÜkommen. Der Bereich der Baustelle wird dafürmit Sperrposten gesichert.Für den Teilabbruch der alten Widerlager wer-den die Fußwege wechselseitig gesperrt (bis vor-aussichtlich 21. KW 2012). Im Anschluss daranist für den Fußgängerverkehr durch die EÜ mitEinschränkungen zu rechnen.

2. Stützwände

Nach Abschluss der Arbeiten zum Gleisrückbaubeginnt die Ertüchtigung/der Abbruch beste-hender Natursteinstützwände speziell im Be-reich des Bahnhofes Radebeul West.

Weiterhin erfolgt der Neubau von Stützwänden(Stahlspundwandkonstruktionen mit aufgesetz-tem Stahlbetonkopf). Im Bereich der Eisenbahn-brücke Gradsteg und zwischen Weintrauben-straße und Schildenstraße werden Spundbohlen

mittels Vibrationsverfahren in den Baugrund ein-gebracht, die Arbeiten erfolgen nur an Werk -tagen am Tage.Im Mai 2012 betrifft dies insbesondere die Be -reiche am Gradsteg (beidseitig der Eisenbahn-brücke), an der Weintraubenstraße/Richard-Wagner-Straße (Westseite), an der Straße desFriedens/Lößnitzbach (Westseite), an der Wasa-straße (Ostseite) sowie an der Neuen Straße(Westseite).Ab Mitte/Ende Mai 2012 wird begonnen, dieKopfbalken auf die Stützwände zu betonieren(Nähe Schildenstraße).

3. Arbeiten am Bahnkörper/Gleisbauarbeiten

Im Bereich zwischen der Neuen Straße und derWeintraubenstraße erfolgen umfangreiche Ar-beiten am Bahnkörper (Dammverbreiterungen,Einbau von Entwässerungsanlagen; Einbau vonSchutzschichten).

4. Oberleitung/Telekommunikation/50 Hz-Technik/Leit- und Sicherungstechnik

Im gesamten Baufeld werden baubegleitendeArbeiten (Kabelumverlegungen, Anpassung Be-leuchtungsanlagen etc.) durchgeführt.

5. Personentunnel / Reisendenführung imBahnhof Radebeul Ost

Der Neubau des nördlichen Zugangsbereiches(Treppenanlage und Aufzug) zum neuen Perso-nentunnel im Bahnhof in Radebeul Ost ist imRohbau abgeschlossen.Nach erfolgtem Abbruch der Bahnsteige wirdnun der Mittelteil des Tunnels mit künftigemAufgang zum S-Bahnsteig gebaut.Wir bitten die Reisenden sowohl der S-Bahn, desRegionalverkehrs als auch der Schmalspurbahnum Verständnis für die Unannehmlichkeiten imBereich der Zuwegungen zu den Interimsbahn-steigen. Die Führung der Zuwegungen zu denInterimsbahnsteigen ist notwendig, um die neu-en Bahnsteige/Zugänge herstellen zu können.

6. Reisendenführungen in den BahnhöfenRadebeul West und Radebeul Ost sowie im Haltepunkt Radebeul Weintraube

Wir bitten die Reisenden, sich rechtzeitig vor Ortüber die entsprechenden Wegebeziehungen zuinformieren und für die Einschränkungen durchggf. verlängerte Wegbeziehungen um Verständ-nis. Für auftretende Unannehmlichkeiten aus der Bau ausführung bitten die beteiligten Firmenund die DB ProjektBau GmbH um Ihr Verständ-nis. Wir möchten darauf hinweisen, dass die vor-gesehenen Arbeiten in Abhängigkeit der winter-lichen Witterungsverhältnisse in ihrem Ablaufbehindert werden können.

DB Projektbau GmbHSTRABAG Rail GmbH

Balfour Beatty Rail GmbH


Abriss Basa-Stationin Radebeul OstLetztes Hindernis beseitigt

Sichtlich erleichtert zeigte sich Investor Dr.Christoph Dross zum Termin am 17. April2012: »Mit dem Abriss wird nicht nur dasletzte Hindernis für die Realisierung derBahnhofsumfahrung und der Erschließungdes neuen Rewemarktes beseitigt, sondernauch ein weiterer Meilenstein auf dem Wegzur Fertigstellung des neuen Zentrums amund um den Bahnhof Radebeul Ost vollzo-gen.« Er bedankte sich bei allen Beteiligtenund insbesondere bei der Deutschen Bahnvertreten durch die DB Projektbau GmbHund die DB Netz AG für die reibungsloseund konstruktive Zusammenarbeit.

Dem Abbruch der Basa-Station folgt dieVerfüllung der alten Bahnunterführungund anschließend die Herstellung der Er-schließungsstrasse um den neuen Kultur-bahnhof nebst Errichtung von 50 Außen -stellplätzen. Die Fertigstellung ist für Ende2012 geplant.

Informationen zum Ausbau des Bahnhofsgeländes Radebeul Ost

Im Monat Mai 2012 werden seitens der StadtRadebeul sowie des privaten Investors folgendeArbeiten durchgeführt:

1. Bahnhofsgebäude Radebeul-Ost– Fassaden und Dacharbeiten– Rohbauarbeiten, Reparatur Dachstuhl– Fenstermontage und Beginn

Ausbauarbeiten– Tischlerarbeiten– Abbrucharbeiten, Mauerer-,

Putz und Betonarbeiten– Estricharbeiten

Es sind auf Grund des Gerüstes Einschrän-kungen im Gehwegbereich zum Bahn-steigzugang sowie zur Bibliothek möglich.Der Zugang zur Bibliothek erfolgt über die mittlere Tür (Haupteingang Gebäude). Tageweise muss auf Grund von Arbeiten in der Bahnhofhalle der Zugang über denwestlichen Nebeneingang erfolgen. DerEingang wird entsprechend ausgeschil-dert. Es ist zu beachten, dass die Baustelleauch bei geöffnetem Bauzaun nicht be -treten werden darf.

Es ist weiterhin zu beachten, dass infolgeder beginnenden Straßenbauarbeiten aufder Sidonienstraße mit veränderten Wege-beziehungen zu rechnen ist. Bitte folgenSie der Ausschilderung.

2. Neubau des REWE-Marktes mit Parkdeck und Ärztehauses– Rohbauarbeiten an REWE-Markt / Park-

deck und Ärztehaus

Daraus resultieren Einschränkungen dessüdlichen Gehweges Hauptstraße /Sido-nienstraße wegen Rohbau- / Fassadenar-beiten, es erfolgt eine Umleitung desFußgängerverkehrs auf der nördlichenStraßenseite. Durch erhöhten Baustellen-verkehr erfolgen auf der SidonienstraßeEinschränkungen des Fahrverkehrs, Sper-rung der Sidonienstraße für den Durch-

gangsverkehr. Eine Durchwegung für Fuß -gänger ist gewährleistet.

3. Neubau Wohnen und Gewerbe in derSidonienstraße 4/5 – Rohbauarbeiten an Sidonienstraße 4/5

Es besteht eine eingeschränkte Gehweg-breite wegen Gerüstaufstellung auf demGehweg Sidonienstraße 4/5. Außerdembesteht Parkverbot an Baustellenzufahrten(Sidonienstraße, Wichernstraße und Rathe-naustraße).Baustellenbetrieb bis 21.00 Uhr. Dabei erfolgen die lärmintensiven Arbeiten bis maximal 20.00 Uhr, zwischen 20.00 und21.00 Uhr werden eingeschränkt Arbeitenzum Betonieren ausgeführt.Eine Kabelbrücke für Baustrom ist über dieSidonienstraße (Höhe Sidonienstraße 4)erforderlich und schränkt die Durchfahrts-höhe ein.Im gesamten Bahnhofsumfeld bestehenkeine Parkmöglichkeiten.

4. StraßenbauDie Tätigkeiten im Straßenbau beginnenim Mai 2012. Hierbei wird es zu einerSperrung der Sidonienstraße in der Zeit bis Juli 2012 für den öffentlichen Verkehrkommen. Die Durchfahrt und KreuzungZinzendorfstraße /Sidonienstraße und AmAlten Güterboden bleiben vorerst befahr-bar. Der Fußgängerverkehr von der Haupt-straße zu den Geschäften an der Sidonien-straße und zum Bahnhof Radebeul Ostbleibt während der gesamten Bauzeit ge-währleistet.

5. BusführungAus der Vollsperrung der Sidonienstraßeresultiert folgende Umleitung des Busver-kehrs: Serkowitzer Straße – Haupt-straße – Gellertstraße – Meißner Straßebzw. Meißner Straße – Schildenstraße –Pestalozzistraße – Hauptstraße

Anzeige Anzeige

9

Neue Anträge aufTurnhallenzeitenDie Stadtverwaltung Radebeul informiert,dass ab 1. Juni wieder Anträge auf die Belegungszeiten in den Schulturnhallender Stadt Radebeul für das Schuljahr2012/2013 abgegeben werden können.Ein Anspruch auf eine beantragte Zeit be-steht nicht. Die Vergabe der Zeiten und Ausstellungder Verträge erfolgt nachdem die Bele-gung durch die Schulen feststeht. Anträgesind bitte schriftlich an die Stadtverwal-tung Radebeul, Hoch- und Tiefbauamt,Sachgebiet Gebäude und Grundstücke,Pestalozzistraße 6 in 01445 Radebeul oder per E-Mail an [email protected] zusenden. Ansprechpartnerin ist Frau Hain,Telefon 0351/8311 923.

Heike Hain, Sachgebiet Gebäude und Grundstücke, Hoch- und Tiefbauamt

Wirtschaft und BauenBranchenführer auf www.radebeul.de

Der Branchenführer der Stadt Radebeulwird für Unternehmen wie Nutzer zuneh-mend interessant. Dies ist an den ein -gehenden Anträgen auf Aufnahme in denBranchenführer erkennbar. Das Angebot des kostenfreien Eintrageshat den Vorteil, dass entgegen zu ge-druckten Verzeichnissen, die Inhalte stän-dig aktualisierbar sind. Dies ist u. a. auchdurch die vertragliche Regelung unter-setzt, dass jeweils zum Ende eines Jahresdie Korrektheit des Eintrages zu prüfenund mitzuteilen ist. An dieser Stelle möchten wir alle an dieseInformation erinnern, die bereits über einenEintrag im Branchenführer unter www.ra-debeul.de verfügen. Bitte um Informationan: wifoe@rade beul.de

Gabriele Bäßler, ReferentinProjekt- und Investorenleitstelle

Amtsblatt 01.05.2012 Aus dem Rathaus

Schreibwettbewerb »Schreib Dein Abenteuer«

Radebeuler Schüler traten bei dem Schreib-wettbewerb »Schreib Dein Abenteuer« in Karl Mays Fußstapfen. 21 Schülerinnen undSchüler im Alter von 9 bis 16 Jahren folgtendabei 100 Jahre nach Karl Mays Tod dessenBeispiel und verfassten eigene spannendeAbenteuergeschichten.

Von einer fachkundigen Jury wurden nun diebesten Geschichten ausgewählt. Siegerin istdie zwölfjährige Paula Roschig mit ihrer Geschichte »Im Land der untergehenden Sonne«. Die Geschichte wird im Programm-heft und auf der Homepage der diesjährigenKarl-May-Festtage veröffentlicht. Als Preis er-hält sie einen Flug für zwei Personen mit demFreiberger Ballon.

Zweiter ist Karl Wenzel (10 Jahre) mit der Geschichte »Urlaub im Indianerland«. Dendritten Platz teilen sich Sophie Scholta (»Linund das blaue Wesen«) und Alina Achtziger(»Sir Scar und die verschwundenen Kinder«),beide 12 Jahre alt. Einen Sonderpreis für ihreeinzigartige Geschichte erhält die 16-jährigeDorothea Kretsch mann, deren 19 Seiten um-fassender Krimi aufgrund seiner Länge nicht in die reguläre Bewertung aufgenommenwerden konnte.

Die Preisträger sind nun dazu eingeladen, ihreGeschichten während der Karl-May-Festtageeiner breiten Öffentlichkeit vorzustellen.

Ina Hantschke

Verlängerung der GartenstraßeFertigstellung im Mai 2012

Die Baumaßnahme, die am 21. November2011 begann, steht kurz vor der Fertigstel-lung. Ende Mai soll der über 120 Meter langeNeubau der verlängerten Gartenstraße frei -geben werden. Dieser befindet sich zwischenHaupt- und Schildenstraße. Die Firma Nitscheaus Obermuschütz führt die 195 T€ teure Baumaßnahme aus. Neben den Fußwegen,

die beidseitig angelegt werden, gehören auch15 Bäume im Baustellenbereich sowie 20 weitere als Ausgleichspflanzung zum Auftrags -volumen. Der Asphalteinbau erfolgt in der 19. Kalenderwoche.

Frank Lehmann, SachbearbeiterSachgebiet Straßen und Stadtgrün

Auch Oberbürgermeister Bert Wendsche gedachteam 100. Todestag »eines großen Sohnes derStadt« – Karl May.

v. l.: Karl Wenzel, Paula Roschig, Dorothea Kretschmann und Sophie Scholta

BIBLIOTHEKEN ZÄHLEN –die Stadtbibliothek Radebeul zählt mit

setzung für einen attraktiven Bestand, der den Bedürfnissen der Leserund den Erfordernissen der Aufgaben einer kommunalen Bibliothekentspricht.

Unbestritten ist: Lesefähigkeit ist die wichtigste Grundvoraussetzungfür Bildungszugang und lebenslanges Lernen. Leseförderung undFörderung der Lesekompetenz sind wichtige Aufgaben der Biblio-theken. Das beinhaltet Bereithaltung von Informationen und Infor-mationsmöglichkeiten. Bibliotheken müssen Leselust wecken undLesefutter bieten. Für Kinder, für Jugendliche, für Erwachsene.

Die Voraussetzungen in Radebeul dafür sind sehr gut: zwei moderneStandorte und attraktive Räumlichkeiten, lange Öffnungszeiten(Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr in beiden Bibliotheken – im Landkreis Meißen ist Radebeul übrigens»Tabellenführer« mit 40 Stunden pro Woche). Was bleibt, ist das weite Feld der Bestandsarbeit.

Carola Aschenbach,Leiterin Stadtbibliothek Radebeul

2010 waren die Bibliotheken wiederum die meistgenutzten Kultur-und Bildungseinrichtungen bundesweit (zum Vergleich: Bibliotheken204.481.111 Besucher¹, Kinos 126.609.600 Besucher² und Museen109.196.469 Besucher³). Keine andere Kultur- und Bildungseinrich-tung erreicht einen so hohen Anteil an der Bevölkerung aller Alters-,Sozial- und Bildungsschichten.

2011 verfügte die Stadtbibliothek Radebeul über einen Bestand von54.833 Medien (Bücher, CDs, DVDs, CD-ROMs, Zeitungen, Zeitschrif-ten, Spiele, Schallplatten), zählte 208.083 Entleihungen bei 73.467Besuchern. Vergleicht man die Zahlen der kommunalen Bibliothekenim Landkreis Meißen, so ergibt sich untenstehende Tabelle¹.

Die Zahlen sprechen für sich: Die Stadtbibliothek Radebeul hat diehöchsten Entleihungszahlen pro Einwohner, die zweithöchsten Leser -zahlen (prozentual auf die Einwohner bezogen). Doch liegt sie erstan neunter Stelle bei der Zahl der Medien pro Einwohner und anachter Stelle bei den Mitteln für neue Medien pro Ein wohner. Aktualisierung und Erneuerung der Medien jedoch sind Voraus -

Bisher erschienen: Amtsblatt Januar 2012 – Radebeuler Schüler in der Musikschule des Landkreises Meißen Seite 08Amtsblatt März 2012 – 10 Jahre Schuldenabbau Seite 10

Die Stadtbibliothek Radebeul ist eine städtische Einrichtung mit zwei Stand orten: die Erlebnisbibliothek im Kulturbahnhof Radebeul Ost (Sidonienstraße 1 c) und die Familienbibliothek in Radebeul West (Ledenweg 2).

Als Informations-, Kommunikations-, Kultur- und Bildungszentrum erfreuen sich beide Bibliotheken wachsender Besucher- und Entleihungszahlen.

Kommunale Bibliotheken des Landkreises Meißen 2011

LandkreisMeißen

SB Radebeul

SB Coswig

SB Riesa

GB Weinböhla

SB Nossen

SB Strehla

SB Großenhain

SB Gröditz

SB Meißen

SB Radeburg

GB Nünchritz

Entleihungen pro Einwohner

6,17

5,85

4,93

3,44

3,36

3,16

2,73

2,66

2,49

2,04

1,21

Medienpro Einwohner

1,62

1,19

2,29

1,54

1,9

3,47

1,77

2,78

1,66

1,87

2,24

Leser in % d. Einwohner

13,06 %

10,20 %

9,76 %

14,06 %

6,08 %

11,20 %

7,61 %

4,04 %

6,56 %

6,67 %

7,29 %

Etat für Medien in €pro Einwohner

0,43

0,78

0,50

0,80

1,19

0,37

0,97

0,47

0,77

0,19

0,17

¹ Quelle: Deutsche Bibliotheksstatistik · ² Quelle: www.ffa.de/downloads/marktdaten Aufruf: 12. 4. 2012³ Quelle: www.museumsbund.de Aufruf: 12. 4. 2012

11Amtsblatt 01.05.2012 Amtliches

Öffentliche Einladungen der Stadt RadebeulDie folgenden Sitzungen sind öffentlich. Zeit, Ort und Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates und seiner Ausschüsse werden im Schaukasten vor dem Rathaus der Stadtverwaltung Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445 Radebeul für die Dauer von mindestenssechs Tagen (Aushangfrist) ortsüblich bekannt gegeben. Nachrichtlich erfolgt die Einstellung in den Internetauftritt der Stadt Radebeul(www.radebeul.de) unter dem Pfad www.radebeul.de/Einwohnerportal/Stadtrat/Sitzungskalender. Vor Eintritt in die Tagesordnung der Stadtratssitzung wird mit einer Einwohnerfrage stunde begonnen.

Termine Beginn Gremium Sitzungsort

08.05. , 15.05. 18.00 Uhr Stadtentwicklungsausschuss Technisches Rathaus, Pestalozzistraße 8, Zimmer 1.0705.06.2012

09.05., 06.06.2012 18.00 Uhr Verwaltungs- und Finanzausschuss WSR GmbH, Neubrunnstraße 8, Sitzungsraum

22.05.2012 18.00 Uhr Bildungs-, Kultur- und Sozialausschuss Grund- und Mittelschule Kötzschenbroda, Harmoniestraße 7, Aula der Grundschule, 2. Etage

30.05.2012 17.00 Uhr Stadtrat Rathaus, Pestalozzistraße 6, Ratssaal, Zimmer 19

Stadtentwicklungs-ausschuss Folgender Beschluss wurde am 3.4.2012 gefasst:

SEA 11/12-09/14Vergabe von Bauleistungen gemäß VOB für das Bauvorhaben: Umnutzung Bahnhof Radebeul Ost, Los Tischlerarbeiten (innen)

Übertragung der Entsorgungvon Fäkalien sowie Abwässer aus abflusslosen Gruben

Öffentliche Bekanntmachung der Wasser -versorgung und Stadtentwässerung Rade -beul GmbHGemäß der Abwassersatzung der GroßenKreisstadt Radebeul vom 1. Mai 2006 § 1Abs. 1 u. 6 überträgt die Wasserversorgungund Stadtentwässerung Radebeul GmbHfür die Jahre 2012/13 dem Kanalreinigung-und Entsorgungsfachbetrieb Enno FischerGmbH & Co. KG, Meißner Straße 122,01445 Radebeul, Tel. 0351/8302662 dieEntsorgung der Fäkalien sowie der Abwässeraus abflusslosen Gruben einschließlich desEinzuges der für die Entsorgung festgeleg-ten Entgelte gemäß gültigem Preisblatt(veröffentlicht im Amtsblatt 5/2006).

Die Benutzungspflichtigen gemäß Abwasser-satzung § 4 (3) haben den Bedarf zur Ent-leerung der Grundstücksentwässerungsan-lage diesem Unternehmen direkt anzuzei-gen. Auf die Kundenpflichten entsprechendden Allgemeinen Bedingungen für die Ent-sorgung von Abwasser (AEB Abwasser) § 15,veröffentlicht im Amtsblatt 5/2006, wirdausdrücklich hingewiesen.

Olaf Terno, Geschäftsführer WSR GmbH

Stadtrat der Großen Kreisstadt RadebeulFolgende Beschlüsse wurden am 18.4.2012 gefasst:

SR 07/12-09/14Perspektivische Weiterentwicklung des Rathausareals im Rahmen der Standort -konzentration der Stadtverwaltung Radebeul Ost

SR 09/12-09/14Beabsichtigte Änderung des Stadtgebietes Radebeul nach §§ 8 und 9SächsGemO gegenüber der Großen Kreisstadt Coswig

SR 15/12-09/14Vergabe von Bauleistungen gemäß VOB für das Bauvorhaben: Ausbau Sidonienstraße im Abschnitt Zinzendorfstraße bis Hauptstraße

SR 17/12-09/14Jahresabrechnung Erhebung Abwasserbeiträge

SR 18/12-09/14Eintrittspreise für Bilzbad ab Saison 2012

Eintrittspreise Bilzbad ab Saison 2012 (in €)Neu Alt

Erwachsene Tageskarte: 4,00 3,50

Spättarif ab 17.30 Uhr / Stundentarif: 2,00 1,75

Familienkarte (2 Erw. und Kinder): 9,00 8,00

10er Karte /20er Spät: 35,00 31,00

Saisonkarte Erwachsene: 80,00 70,00

Kinder bis 1m Körpergröße: frei frei

Kinder bis 18 Jahre: 2,00 1,50

Kinder Spättarif ab 17.30 Uhr (Stundentarif) 1,00 1,00

Kinder Saisonkarte 35,00 31,00

Kinder in der Gruppe 1,50 1,35

1 Betreuer pro 10 Kinder frei frei

Geforderte Begleitperson für Behinderte mit B frei frei

Behinderte 100% 2,00 –

Preise für Spielgeräte ohne Änderung

Die gefassten Beschlüsse können unter ww.radebeul.de nachgelesen werden.

12 Amtliches Amtsblatt 01.05.2012

Ausschreibung von HOAI-Planungsleistungenim Geschäftsbereich Stadtentwicklung der Stadtverwaltung Radebeul

Planungsleistung zur barrierefreien, energie -effizienten und brandschutztechnischen Er-tüchtigung des Technischen Rathauses Pesta-lozzistraße 8 in Radebeul

Leistung: Objektplanung für Gebäude - LPH 2 bis 9 ge -mäß HOAI (Machbarkeitsstudie liegt vor)

Zeitraum: ab Juni 2012

Anforderung: Nachweis Mitgliedschaft Archi-tektenkammer Sachsen und Berufshaftpflicht-versicherung, Leistungsfähigkeit und Erfah-rungen in der Gebäudesanierung und energe-tischen Ertüchtigung, nachgewiesen durchentsprechende Referenzen aus den letzten dreiJahren und personelle Besetzung des Büros

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum15.5.2012 an das:

Hoch- und TiefbauamtSachgebiet Gebäude und GrundstückePestalozzistraße 801445 Radebeul

Die Vergabe ist nicht VOF-pflichtig; derRechtsweg ist ausgeschlossen. Für Rückfragensteht Ihnen Frau Hartung zur Verfügung: Tele-fon 0351/8311 925, Telefax 0351/8311 929,[email protected]

Die Stadtkasse Radebeul macht darauf auf-merksam, dass bis 15.04.2012 folgendeAbgaben:

Nachveranlagungen für Grundsteuer,Hundesteuer, Gewerbesteuer

sowie bis 30.04.2012:

sonstige Verwaltungsgebühren, Kosten und Beiträge

zur Zahlung fällig waren.

Die Abgaben-/Steuer-, Kosten- und Ge-bührenpflichtigen, die mit der Entrichtungder genannten Forderungen im Rückstandsind, werden hierdurch öffentlich gemahnt,die Rückstände nunmehr bis zum 15.05.2012 an die Stadtkasse Radebeul zu zahlen.

Nach dem 15.05.2012 werden die fällig gewesenen Abgaben und Gebühren im We-ge des Verwaltungszwangsverfahrens nachden landesrechtlichen Bestimmungenzwangsweise eingezogen. Entsprechend derAbgabenordnung § 240 bzw. des Verwal-

tungskostengesetzes § 19 wird folgenderSäumniszuschlag erhoben:– für jeden angefangenen Monat vom

Fälligkeitstage ab gerechnet eins vonHundert des abgerundeten rückständi-gen Betrages; abzurunden ist auf dennächsten durch fünfzig Euro teilbaren Be-trag.

Wir bitten die Abgabenpflichtigen, denZahlungstermin einzuhalten.

Stadtverwaltung Radebeul

Öffentliche AbgabenmahnungSteuern- und sonstige Gebührenmahnung

Vergaben der Stadtverwaltung Radebeul

Umnutzung Bahnhof Radebeul OstTischlerarbeiten (innen)

Umnutzung Bahnhof Radebeul OstMetallbau

Neubau Spielplatz KötzschenbrodaGarten- und Landschaftsbau

Sanierung Trocken- und WeinbergmauernLos 1: Weinbergmauern am Eggersweg

Sanierung Trocken- und WeinbergmauernLos 2: Weinbergmauern am Eggersweg

Sanierung Trocken- und WeinbergmauernLos 3: Weinbergmauern am Wasserturm

Sanierung Trocken- und WeinbergmauernLos 4: Weinbergmauern am Bunker

Öffentliche Ausschreibung § 3 Abs. 1 VOB/A (2009)

Beschränkte Ausschreibung§ 3 Abs. 3 Ziff. 1 Buchstabea VOB/A (2009)

Beschränkte Ausschreibung§ 3 Abs. 3 Ziff. 1 Buchstabea VOB/A (2009)

Öffentliche Ausschreibung§ 3 Abs. 1 VOB/A (2009)




gewähltes Vergabeverfahren

Name und Sitz der Firma

Auftragswert in Euro (brutto)

Bau- und MöbeltischlereiWalter HenkerNaundorfer Str. 1802633 Gaußig

Grosse Metallbau undSchlosserei, Elbstr. 1001445 Radebeul

Steffen Weber, Garten- und LandschaftsbauDresdner Str. 240a01640 Coswig

Kamenzer Ingenieur undStraßenbau GmbHAn den Stadtwerken 301917 Kamenz

Benno SchmidtBischofsweg 101445 Radebeul



67.622,94

40.793,53

40.461,19

26.802,61

45.874,50

37.837,72

54.537,57

Auftrags gegenstand

13Amtsblatt 01.05.2012 Amtliches

Die Große Kreisstadt Radebeul stellt zum27. August 2012, befristet für 1 Jahr

zwei staatlich anerkannte/nErzieher/in

im Amt für Bildung, Jugend und Soziales – Sachgebiet Kindertages -stätten (2x Kita) – ein.

Aufgabenschwerpunkte:– Arbeit mit altersgemischten

Gruppen– gruppenübergreifende Tätigkeiten– Elternarbeit

– Umsetzung des Sächsischen Bildungs-planes

Voraussetzung für die Besetzung der Stelle sind:– Abschluss als staatlich anerkannte/r

Erzieher/in– Abschluss als Diplom-Sozialpädagoge/in

Wir erwarten:– Erfahrungen in gruppenoffener

und -übergreifender Arbeit– Konfliktfähigkeit– Organisationstalent

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 32Stunden. Soweit die Anforderungen erfülltsind, wird die Entgeltgruppe S 6 nach TVöDgezahlt. Männliche Bewerbungen sind er-wünscht. Schwerbehinderte werden beigleicher fachlicher Eignung bevorzugt.

Vollständige Bewerbungsunterlagen könnenbis zum 31. Mai 2012 an das Hauptamt,Sachgebiet Personalwesen, der Stadtverwal-tung Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445Radebeul gerichtet werden. Für die Rück-sendung Ihrer Unterlagen legen Sie bitte ei-nen ausreichend frankierten Umschlag bei.

Stellenausschreibung

Die Große Kreisstadt Radebeul stellt zum 1. August 2012, befristet bis 30. Juni 2013als Elternzeitvertretung

eine/n Sachbearbeiter/in Gewerbe

im Rechts- und Ordnungsamt – SachgebietOrdnung und Sicherheit – ein.

Aufgabenschwerpunkte:– Prüfung und Bearbeitung von gast -

stätten- und spielrechtlichen Verfahren/Genehmigungen sowie Überwachungder ordnungsgemäßen Ausübung desGewerbes

– Prüfung und Genehmigung von Erlaubnissen nach § 33 a GewO (Schaustellung von Personen)

– Vollzug des Sächs. Nichtraucherschutz-gesetzes (SächsNSG)

– Vollzug von Ortsrecht insbesondere derPolizeiverordnung und der Sperrzeitver-ordnung im Zusammenhang mit derDurchführung von Veranstaltungen und der Ausübung eines Gewerbes

– Bearbeitung von Anzeigen über öffentli-che Lotterien und Ausspielungen i.S.d.SächsGlüStAG

– Ahndung von Verstößen im Aufgabenbe-reich nach Ordnungswidrigkeitengesetz(OWiG)

– Bearbeitung von Widersprüchen undAnordnung von Verwaltungszwang imAufgabengebiet

– Bearbeitung der Arbeitsaufgaben unterBeachtung der Vorschriften insbesondereder GewO, des SächsGastG, des Sächs-NSG, der SpielVO und des GlüStV, desBImSchG, des JuSchG, des SächsSFG, des SächsLadÖffG, des SächsPolG, derVersammlungsstättenVO, PAngV u. a.

Voraussetzung für die Besetzung der Stelle sind:– Abschluss als Verwaltungsfach -

angestellte/r

Wir erwarten:– Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft

– gute Kenntnisse im Verwaltungsrechtsowie mit MS-Office-Programmen

– selbstständige Arbeitsweise, bereichs -übergreifendes Denken, gute Konflikt -lösungsstrategien

– sicheres Auftreten sowie ein guter Umgang mit Gewerbetreibenden undBürgern

– Teamfähigkeit

Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeitbeträgt 40 Wochenstunden. Soweit die An-forderungen erfüllt sind, wird die Entgelt-gruppe 8 nach TVöD gezahlt. Schwerbehin-derte werden bei gleicher fachlicher Eig-nung bevorzugt.

Vollständige Bewerbungsunterlagen könnenbis zum 31. Mai 2012 an das Hauptamt,Sachgebiet Personalwesen, der Stadtverwal-tung Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445Radebeul gerichtet werden. Für die Rück-sendung Ihrer Unterlagen legen Sie bitte ei-nen ausreichend frankierten Umschlag bei.


Die Große Kreisstadt Radebeul stellt zumnächstmöglichen Zeitpunkt, befristet für 2 Jahre

eine/n Sachbearbeiter/in Sternwarte

im Amt für Kultur und Tourismus – Sachge-biet Stadtbibliothek und Sternwarte – ein.

Aufgabenschwerpunkte:– Vermittlung astronomischer Kenntnisse

(Sternwartenführungen, Vortragstätigkeit)– Öffentlichkeitsarbeit– allgemeine Verwaltungstätigkeiten

(betriebswirtschaftliche und Haushalts-Angelegenheiten)

– technische Tätigkeiten und Betreuungder sternwartenspezifischen Software

Voraussetzung für die Besetzung der Stelle sind:– abgeschlossene Berufsausbildung– fundierte astronomische und natur -

wissenschaftliche Kenntnisse

Wir erwarten:– finanztechnische und betriebswirtschaft-

liche Kenntnisse und Erfahrungen– rhetorische Begabung– pädagogisches Geschick– Erfahrungen in der Öffentlichkeitsarbeit

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 20Stunden. Soweit die Anforderungen erfülltsind, wird die Entgeltgruppe 8 nach TVöDgezahlt. Schwerbehinderte werden bei glei-cher fachlicher Eignung bevorzugt.

Vollständige Bewerbungsunterlagen könnenbis zum 31. Mai 2012 an das Hauptamt,Sachgebiet Personalwesen, der Stadtverwal-tung Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445Radebeul gerichtet werden. Für die Rücksendung Ihrer Unterlagen legenSie bitte einen ausreichend frankierten Um-schlag bei.


14 Amtliches Amtsblatt 01.05.2012

Öffentliche BekanntmachungÖffentliche Auslegung des Entwurfes derVereinbarung über die beabsichtigte Ände-rung des Stadtgebietes gemäß § 8 Sächsi-sche Gemeindeordnung (SächsGemO) ge-genüber der Großen Kreisstadt Coswig

Der Entwurf der Vereinbarung über die beab-sichtigte Änderung des Stadtgebietes gemäß§ 8 SächsGemO gegenüber der Großen Kreis-stadt Coswig wurde vom Stadtrat der GroßenKreisstadt Radebeul am 18.4.2012 gebilligtund es wurde beschlossen, diesen öffentlichauszulegen.

Zum Stadtgebiet Radebeul sollen die Flur-stücke 875 und 887 der Gemarkung Coswig,Kreyernweg, zugemeindet werden. ZumStadtgebiet Coswig soll das Flurstück 384 der

Gemarkung Zitzschewig, Mittlere Bergstraße,zugemeindet werden. Der Entwurf der Verein-barung liegt einschließlich der Planzeichnun-gen vom 10.5.2012 bis 14.6. 2012 bei derStadtverwaltung Radebeul, Stadtplanungs-und Bauaufsichtsamt, Technisches Rathaus,Pestalozzistraße 8, 01445 Radebeul, 1. Etage,Zimmer 1.01, Frau Steinberg, während fol-gender Zeiten öffentlich aus:

Montag 9.00 bis 16.00 UhrDienstag 9.00 bis 18.00 UhrMittwoch 9.00 bis 12.00 UhrDonnerstag 9.00 bis 18.00 UhrFreitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Während dieser Auslegungsfrist können Ein-wohner des unmittelbar betroffenen Gebietes,

die das sechzehnte Lebensjahr vollendet haben,zu dem Änderungsvorhaben schriftlich oderzur Niederschrift Stellung nehmen. Schriftlich vorgebrachte Anregungen solltendie volle Anschrift des Verfassers und gegebe-nenfalls auch die Bezeichnung des betreffen-den Grundstücks /Gebäudes enthalten.

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht frist -gerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Vereinbarungzur Änderung des Stadtgebietes gemäß § 8 SächsGemO gegenüber der Großen Kreisstadt Coswig unberücksichtigt bleibenkönnen.

Radebeul, den 19.4.2012Bert Wendsche, Oberbürgermeister

AnzeigeAnzeige

15Amtsblatt 01.05.2012 Mitteilungen

ChorgemeinschaftRadebeul-Lindenau 1895 e.V. informiert

Die Gründung des Chores erfolgte vor über 100 Jahren als reiner Män-nerchor. Später entstand dann daraus ein gemischter Chor – bis heute.Nachdem seit September 2011 mit Kerstin Döring erstmals eine Fraudas Dirigat übernommen hat, steht mit Monika Lorenz seit der erfor-derlichen Neuwahl ebenfalls eine Frau an der Spitze des Vorstandes.Frauenpower ist angesagt! Unter den 5 Vorstandsmitgliedern agierenaber immerhin noch 2 männliche Sangesfreunde. Zur Zeit bereitet sich der Chor intensiv auf das Waldparksingen an»Schwarzes Teich« am Sonntag, den 3. Juni 2012 vor.

Frank Stark, Stellvertreter

Tag des offenen BootshausesAm 6. Mai 2012 lädt das Wassersportzentrum »An der Festwiese 9« inRadebeul zum »Tag des offenen Bootshauses« ein. Willkommen sindalle Wassersportbegeisterten vor allem aber Jugendliche, Kinder undjunge Familien. Ab 11.00 Uhr können alle Besucher selbst einmal einKanu-, Ruder- oder Segelboot auf der Elbe ausprobieren, begleitetnatürlich von erfahrenen Sportlern.

Gegen 14.00 Uhr verlost unser Glücksrad viele tolle Preise, u. a. einGutschein für einen Bootsführerschein oder für ein Wochenende aufeinem Elektrofahrrad. Neugierig? Dann kommen Sie vorbei und ver-bringen einen tollen Tag an und auf der Elbe.

Katrin Wallner, Wanderwart der Abt. Kanudes SSV Planeta Radebeul e.V.

Lößnitzchor e. V. RadebeulDer Lößnitzchor e.V. Radebeul repräsentiert sich auch in diesem Jahram Pfingstsonntag, dem 27. Mai 2012, gegen 13.00 Uhr in der Aus-flugsgaststätte »Waldmax«, Waldhofstraße 26, 01109 Dresden.

Im Jahr unseres 25-jährigen Bestehens huldigen wir mit Sangeslustdem (Radebeuler) Wein, dem Volkslied und auch gern dem Scherzlied.Der Eintritt ist frei. Alle Sängerinnen und Sänger freuen sich auf zahl-reiche Besucher. Weitere Informationen zu unserem Chor und zu un-seren Terminen finden Sie unter www.loessnitzchor.de

Sabine Papke, VereinsvorsitzendeWanderung in der ElbaueAm Sonnabend, den 12. Mai 2012 findet wieder eine Exkursion desBund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) statt.

Brigitte Heyduck (Landschaftsökologin) stellt Wiesenkräuter vor, erläu-tert deren Verwendung – nicht nur in der Küche – und erzählt derenGeschichten. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr an der Friedenslinde in Alt-kötzschenbroda / Friedenskirche). Von dort aus sollen die Wiesen derElb aue etwa zwei Stunden lang erkundet werden.Die Veranstaltung ist für Neugierige jeden Alters, besonders auch fürFamilien geeignet.

Brigitte Heyduck, Vorsitzende BUND Radebeul

Jobcenter des Landkreises Meißen bietet Arbeitgeberservice

Seit Jahresbeginn 2011 existiert das Jobcenter desLandkreises Meißen unter dem neuen Namenund vereint damit die Zuständigkeitsbereiche desehemaligen Amtes für Arbeit und Soziales (AfAS)Meißen sowie der ARGE SGB II Riesa-Großenhain.

Passgenaue Personalvermittlung Der Arbeitgeberservice des kommunalen Jobcenters ist im Rahmen derbewerberorientierten Vermittlung tätig und berät Arbeitgeber zur In-anspruchnahme möglicher Förderungen. Neben den Regelinstrumen-ten der Arbeitsförderung nach den SGB II und SGB III stehen dafür zu-nehmend auch Sondermittel aus Bundesprogrammen zur Verfügung,die spezielle Zielgruppen unterstützen sollen.

»Perspektive 50plus – Beschäftigungspakte für Äl-tere in den Regionen« ist ein solches Bundespro-gramm, das bereits seit dem Jahr 2005 in mehre-ren Landkreisen bundesweit und seit 2010 auchim Landkreis Meißen erfolgreich umgesetzt wird.

»Meißen 50plus« – eine Perspektive für ältere Langzeitarbeitsloseim LandkreisIm hiesigen Beschäftigungspakt »Meißen 50plus« beraten eine Paktko-ordinatorin und vier Kundenberater an den Standorten Meißen, Riesa,Großenhain. Sie unterstützen die Teilnehmer bei ihren Bewerbungs-bemühungen, regen Qualifizierungen an und helfen bei der Kontakt-aufnahme mit den Unternehmen. Sowohl Teilnehmer als auch Arbeit-geber können über das Projekt und insbesondere bei Aufnahme einesArbeitsverhältnisses finanzielle Unterstützung erhalten. Die erfolgreicheBilanz von bislang 243 Vermittlungen in sozialversicherungspflichtigeBeschäftigungsverhältnisse zeigt, dass man mit dieser Initiative auf demrichtigen Weg ist.

Weitere Informationen: Landratsamt Meißen, JOBCENTER

Arbeitgeberservice, Telefonhotline: 03521/725-4900

Beschäftigungspakt »Meißen 50plus«Paktkoordinatorin: Frau Jezorke, Telefon: 03521/725-4603

E-Mail: [email protected]: www.kreis-meissen.de/Jobcenter

Kirchenmusikin der Lutherkirche, Meißner Straße

Sonntag, 6. Mai 2012, 10.00 Uhr»Musik im Gottesdienst« (Sonntag Kantate)mit den Lutherspatzen und deren ElternWeitere Interessenten zum Mitsingen sind herzlich willkommen!Info zum gemeinsamen Probieren u. a. bei Kantor Trepte

Donnerstag, 10. Mai 2012, 19.00 Uhr »Kinderchorkonzert«Im Rahmen des 4. Internationalen Kinderchorfestivals Dresden 2012mit dem Kinderchor des bischöflichen Gymnasiums Graz /Österreichund dem Philharmonischen Kinderchor DresdenEintritt: 10,00 und 8,00 €/Kinder bis 14 Jahre frei

Sonntag, 20. Mai 2012, 19.30 UhrOrgel im Dialog »Klingende Freiheit oder Unhaltbare Zustände«Jazz – ImprovisationenKonzert zum Radebeuler OrgelsommerEintritt: 8,00 und 5,00 €

Anzeige

16 Mitteilungen Amtsblatt 01.05.2012

Anzeige

Anzeige

21. Karl-May-Festtage Radebeul18. bis 20. Mai 2012 – Vom Greenhorn zum Evergreen

Siedlung der Cowboys und -girls des 1. Radebeuler Country- und Westernclubs e.V.Lassowerfen und Stuntshow sorgen für Westernstimmung

Bahndamm an der GrundmühleSa. / So. 15.00 und 17.00 UhrDer große Bahnüberfall auf den Santa-Fé-Express

Fox HomeSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrCamp deutscher Aussiedler wie im Amerika des 19. Jahrhunderts

Westernranch am Hohen SteinSa. 14.00, 15.30, 17.00 und 18.30 UhrSo. 12.30, 14.00, 15.30 und 17.00 UhrApache-Live-Stunt-Show zu Pferde

Pow Wow am Hohen SteinSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 13.00 – 18.00 UhrGeschichten, Lieder und Tänze nordamerikanischer Indianer mit »The Jones Benally Family« (Navajo/Diné) und Murray Small Legs(Blackfoot) mit seinen Tänzerinnen und Tänzern.

Sa. 21.00 Uhr Lange Geschichtennacht – Erzählkunst vom Orient zum Okzident

Märchenoase am Hohen SteinSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrOrientalische Märchen und Geschichten mit Jusuf Naoum.Märchenhaft schöner Indianerspielplatz von César Olhagaray

Lesecamp am Kleinen SteinSa. / So. 14.00 – 18.00 Uhr: Spannende Geschichten am Lagerfeuer

Fort HenrySa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrGoldgräberstadt der »Loe River Company«Westerngruppe des Schützenvereins Kötzschenbroda e.V.

Fort VirginiaSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrHistorisches Südstaaten-Camp mit den Virginia Volunteers Anno 1862.Country-Live mit Peter »Salbei« Schlott

Westernstadt »Little Tombstone«Sa. 15.00, 16.30, 18.00 Uhr / So. 13.30, 15.30, 17.30 UhrDie Landesbühnen Sachsen spielen Szenen aus »Old Surehand«.

Donnerstag, 17. Mai 2012

Prolog im Karl-May-Museumab 11.00 Uhr: Country-Frühschoppen, Line-Dance, Bücherantiquariat, Lesung, Modenschau

Freitag, 18. Mai 2012

Westernstadt »Little Tombstone«20.00 Uhr: Eröffnung der 21. Karl-May-FesttageAnschließend: Freiberger Country- und Rock 'n' Roll-Nacht mit »The Canyon Boys«,»The Firebirds« und dem Westerntanzclub »Smiley Dancer«.Im Saloon spielen die »Fünf Patronenhülsen«. Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH. Eintritt frei.

Sonnabend, 19. Mai 2012 / Sonntag, 20. Mai 2012

Bahnstation »White Horse«Abenteuerliche Fahrt durch den Lößnitzgrund mit dem »Santa-Fé-Express«.

Achtung: Desperados lauern dem Zug auf und planen Überfälle

Westerncamp »White Horse«Sa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 Uhr


Anzeige

Anzeige

21. Karl-May-Festtage Radebeul18. bis 20. Mai 2012 – Vom Greenhorn zum Evergreen

So. 15.00 Uhr Autogrammstunde mit Schirmherr Peter Sodann

Westernmusic im Saloon mit den »Fünf Patronenhülsen«

Die gefürchteten Banditen Eddy und Locci machen die Stadt unsicher.

Bluegrass- & CountrymusicSa. 14.00, 20.00 Uhr / So. 12.00 Uhr: Jirí Králík & The Rowdy Rascals (CZ)Sa. 15.30, 21.30 Uhr: The CA$HBAGS – A Tribute to Johnny Cash (D)Sa. 17.00, 22.30 Uhr / So. 14.00 Uhr: G-runs 'n Roses (CZ)Sa. 18.30 Uhr / So. 16.00 Uhr: The Coloradas (USA)

J.A. Fox-WesterncampSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrWesterncamp nach historischem Beispiel

Village River CampSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrHistorisch eingerichtetes Tipi der Prärieindianer um 1870 Gestaltet vom Old Manitou e.V.

Camp »Fliegender Pfeil«Sa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrKleine und große Abenteurer können sich im Umgang mit Pfeil und Bogen üben (mit dem BSC Friedewald).

Golden Nugget RanchSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 18.00 UhrSeillandschaft, Goldschürfen im Lößnitz-River, Eselreiten u.v.a.

Sternreitercamp AltwahnsdorfSa. 10.00 – 18.00 Uhr: Karl-May-Westernreitturnier

Sa. 14.00 – 18.00 Uhr / So. 13.00 – 16.00 Uhr Lauf zur Deutschen Meisterschaft der reitenden Bogenschützen

Sa. 14.00 Uhr / So. 15.00 UhrFamilie Sponholz mit ihren Pferden im Zauber der Musik

»Sternreiterparty«Sa. 20.00 – 24.00 UhrRunter vom Pferd, rein ins Vergnügen! Feiern und tanzen mit »The Canyon Boys«

Sa. 21.30 Uhr: Feuershow mit La Fantasia Fuego

Fernes LandSa. 14.00 – 19.00 Uhr / So. 12.00 – 17.00 UhrAbenteuercamp »Siedler in der neuen Welt«Spiele aus dem Wilden westen – mit Bratpfannenweitwurf, Sackhüpfen, Holzstockwerfen u. v. a.

Meißner Straße am »Weißen Roß«So. 11.00 Uhr, Große Sternreiterparade

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! Informationen zum Programm finden Sie unter: www.karl-may-fest.de

Eintrittspreise 2012

Freitag: Freiberger Country- Eintritt freiund Rock 'n' Roll-Nacht

Vorverkauf Tageskasse

Sonnabend: Erwachsene 7,00 € 8,00 €Ermäßigt 3,50 € 4,00 €Familienkarte 15,00 € 17,00 €

Sonntag: Erwachsene 5,00 € 6,00 €Ermäßigt 2,50 € 3,00 €Familienkarte 11,00 € 13,00 €

Kinder bis 5 Jahre haben freien Eintritt. Die Eintrittskarten geltenzugleich als Fahrkarten für den Santa-Fé-Express zwischen Rade -beul Ost und dem Haltepunkt Lößnitzgrund.


Kirchenmusikin der Friedenskirche, Altkötzschenbroda 40

Sonntag, 6. Mai, 9.30 UhrKindermusical im GottesdienstThomas Riegler – »Israel in Ägypten«Kurrende der Friedenskirche, Leitung: Karlheinz Kaiser

Sonntag, 6. Mai, 9.30 Uhr, JohanneskapelleKantate im GottesdienstMarkus Pytlik »Der Herr ist mein Hirte«Kantate für Chor und KlavierChor der Johanneskapelle, Leitung: Angelika Werner

Sonntag, 13. Mai, 9.30 Uhr, JohanneskapelleKindermusical im GottesdienstThomas Riegler – »Israel in Ägypten«Kurrende der Friedenskirche, Leitung: Karlheinz Kaiser

Sonntag, 13. Mai, 9.30 UhrGottesdienst zur JahreslosungPosaunenchor der FriedenskirchgemeindeLeitung: Matthias Drese

Sonntag, 13. Mai, 17.00 UhrRadebeuler Orgelsommer – Konzert für Harfe und OrgelEintritt frei – Unkostenbeitrag am Ausgang erbeten

Stadtgalerie RadebeulAltkötzschenbroda 21 · Telefon 0351/8311-600, -626 · Fax [email protected], geöffnet: Di., Mi., Do., So. 14.00 –18.00 Uhr

Ausstellung»Wege zum Paradies«dem Radebeuler Maler Karl Kröner zum 125. GeburtstagGemälde, Pastelle, Aquarelle, Grafiken und Dokumentezu sehen bis 6. Mai 2012

Sonderführungmit der Galerieleitung durch die Karl-Kröner-Gedenkausstellung »Wege zum Paradies«am 6. Mai 2012 um 16.00 Uhr

Ausstellungseröffnungam 18. Mai 2012 um 19.30 UhrUte Wittig, Malereizu sehen bis 1. Juli 2012

Ausstellung10 Jahre Grafikgemeinschaft Markus Retzlaff»500 Donnerstage«, GrafikGalerie im Technischen Rathaus, Pestalozzistraße 8zu sehen bis 9. Juli 2012

Öffentliche Gästeführungen 2012

Buntes Wunder AltkötzschenbrodaBeginn: 10.00 Uhr, Dauer: 1,5 StundenTreff: Hotel Goldener Anker, Altkötzschenbroda 61Termine: 12.5., 30.6. und 11.8.2012

Oberlößnitz – auf den Spuren der WinzerBeginn: 10.00 Uhr, Dauer: 1,5 StundenTreff: Radisson Blu Park Hotel, Nizzastraße 55Termine: 26.5., 14.7. und 1.9.2012

Lust auf Liebesinsel, Wein und mehr …Beginn: 10.00 Uhr, Dauer: 4 StundenTreff: Gutsverkauf Sächs. Staatsweingut Schloss Wackerbarth,Wackerbarthstraße 1Termine: 16.6., 28.7. und 29.9.2012Vorreservierung erforderlich!

Meißner Straße 15201445 RadebeulTelefon 0351/ 89 54 120Öffnungszeiten:Mo. bis Fr. 9.00 – 18.00 UhrSonnabend 9.00 – 13.00 Uhr

ELBLAND-FORUM e.V.Energieleitstelle Radebeul · Hellerstraße 23 · 01445 RadebeulTel. 0351/4388884 · www.energieleitstelle.biz · www.elbland-forum.de

Energiestammtisch ElblandHerausforderung Energiewende: Ausbau der Stromnetze. Brauchen wirLeitungsautobahnen für eine dezentrale Energieversorgung?

Wann: Dienstag, 8. Mai 2012, um 19.00 UhrWo: Hellerstraße 23, Radebeul Ost, Büro der ENFO AGReferent: Dipl.-Ing. Jörg Dickert, TU Dresden

Landesbühnen SachsenMeißner Straße 152 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/8954214Theaterkasse: Mo. 10 –13 Uhr · Di. bis Fr. 10 –18 Uhr · Sa. 11 –14 Uhr

Di. 01.05. 19.00 Uhr Die lustigen Weiber von WindsorSa. 05.05. 19.30 Uhr Die Ratten So. 06.05. 11.30 Uhr Comedian Harmonists Matinee

19.30 Uhr Dornröschen, Ein TraumtanzMo. 07.05. 08.30 Uhr Henrietta und die Schatzinsel Gastspiel

10.30 Uhr Henrietta und die Schatzinsel Gastspiel

12.00 Uhr Henrietta und die Schatzinsel Gastspiel

Fr. 11.05. 09.15 Uhr Ballett entdeckt11.00 Uhr Ballett entdeckt19.30 Uhr Die Drei von der Tankstelle

Sa. 12.05. 19.00 Uhr Comedian Harmonists Premiere

So. 13.05. 19.00 Uhr Comedian HarmonistsMo. 14.05. 11.00 Uhr Ballett entdecktDi. 15.05. 09.15 Uhr Ballett entdeckt

11.00 Uhr Ballett entdecktDo. 17.05. 19.30 Uhr Comedian HarmonistsFr. 18.05. 19.30 Uhr Die lustigen Weiber von WindsorSa. 19.05. 19.00 Uhr 5. Sinfoniekonzert So. 20.05. 18.00 Uhr Comedian HarmonistsMi. 23.05. 19.30 Uhr Die drei SchwesternDo. 24.05. 19.30 Uhr Die Ratten Fr. 25.05. 20.00 Uhr Die Drei von der TankstelleSa. 26.05. 19.30 Uhr GLORIOUS!Mo. 28.05. 19.00 Uhr Dornröschen, Ein Traumtanz

Felsenbühne RathenAmselgrund 17 · 01824 Rathen · Telefon 035024 /777-0 · Fax 777-35Kartenvorverkauf: 9.00 bis 17.00 Uhr, www.dresden-theater.de

Fr. 18.05. 15.00 Uhr Mein Freund Wickie Sa. 19.05. 14.00 Uhr Tag der offenen TürFr. 25.05. 20.00 Uhr Der FreischützSa. 26.05. 11.00 Uhr Theaterfest in Rathen

20.00 Uhr Der FreischützSo. 27.05. 15.00 Uhr Mein Freund Wickie Mo. 28.05. 15.00 Uhr Mein Freund Wickie


Stadtbibliothek RadebeulLedenweg 2, Tel. 0351/8363630 · Sidonienstraße 1 c, Tel. 8305232Mo., Di., Mi. und Freitag 9.00– 19.00 Uhr, Do. geschlossen

Radebeuler Bücherfrühling

Donnerstag, 3. Mai 2012, 15.00 Uhr, Bibliothek Ost»LeseCafé«Die Mitarbeiter der Stadtbibliothek Radebeul stellen wie jedes Jahr imRahmen des »Radebeuler Bücherfrühling« neu erworbene Bücher vor.Bei Kaffee und Tee gibt es Einblicke in den Medienbestand der Biblio-thek und Lese-Tipps.

Sonnabend, 5. Mai 2012, 17.00 Uhr, Bibliothek OstAusstellungseröffnung: »Malerei-Grafik-Skulptur – Karin Müller«Karin Müller, geboren 1946 in Reichenberg, lebt seit vielen Jahren inDresden. Seit 2007 war sie an unterschiedlichen Ausstellungen in Dresden, Klotzsche, Radeberg und am Kunstmarkt Langebrück be -teiligt. Gezeigt werden verschiedene Arbeiten der ehemaligen Kunst-erzieherin in der Galerie der Erlebnisbibliothek in ihrer ersten Personal-ausstellung.

Montag, 7. Mai 2012, 17.30 Uhr, Bibliothek Ost»Gespräche über Literatur« Zu Gast ist diesmal der Radebeuler Autorenkreis Schreibender Senioren.Unter der Federführung des Kulturvereins Stadtbibliothek Radebeule.V. finden an jedem ersten Montag im Monat die »Gespräche über Literatur« statt. Jeweils 17.30 Uhr treffen sich in der Stadtbibliothek Radebeul Ost Interessierte zum Austausch über selbstgewählte, litera-rische Themen.

Mittwoch, 9. Mai 2012, 17.00 + 20.00 Uhr, Bibliothek OstLiteraturkino: »Unser kurzes Leben« (Spielfilm, DDR 1980, 113 min., FSK 12)Regie: Lothar Warneke nach dem Roman »Franziska Linkerhand« von Brigitte ReimannMit: Simone Frost, Hermann Beyer, Gottfried Richter, Dietrich Körner,Christian Steyer, Christine Schorn, Barbara Dittus, Dieter Knust, Helmut Straßburger u.a.

Die junge Architektin Franziska Linkerhand will ihr Leben gründlichverändern: So schlägt sie ein gutes Angebot ihres bisherigen Mentors,dem bedeutenden Architekten Prof. Reger aus, und verlässt auch ihrendem Alkohol zugeneigten Ehemann. Für ein Jahr geht sie in die Provinzund übernimmt die Planung eines Wohnprojekts. Hart in ihren Anfor-derungen an sich selbst und voller Ideale möchte sie eine Stadt bauen,in der sich die Menschen wohl fühlen.

Doch Franziska spürt bald, wie sehr sich ihre Vorstellungen und Wün-sche vom tatsächlichen, oft bürokratischen Arbeitsalltag unterschei-den. Schnell wird der in festen Vorstellungen und Normen erstarrteStadtarchitekt Schafheutlin zu ihrem Widersacher. Dennoch gibt sienicht auf und findet auch Verbündete. Ihre Kollegen überzeugt sie von einem Ideenwettbewerb zur Umgestaltung des Stadtzentrums. Als Franziskas Entwurf überzeugen kann und sie den Wettbewerb ge-winnt, geschieht für sie Unerwartetes: Die Umsetzung des Projektswird auf unbestimmte Zeit verschoben.Unkostenbeitrag: 3,00 € / ermäßigt 2,50 €

Donnerstag, 10. Mai 2012, 19.30 Uhr, Bibliothek OstLesung: »Brigitte Reimann – zwischen Euphorie und Resignation«

Martin und Helene Schmidt, Angela Potowski, Leiter und Mitgliederim Hoyerswerdaer Freundeskreis für Künste und Literatur, die mit Bri-gitte Reimann (1933 – 1973) persönlich bekannt waren, unternehmeneine Annäherung an die früh verstorbene Schriftstellerin des viel gele-senen und viel diskutierten Romans »Franziska Linkerhand«.Die Vortragenden folgen ihrem Weg von den Anfängen bis zu ihremUmzug nach Hoyerswerda, ihrer Arbeit im Kombinat »Schwarze Pum-pe«, von der Anfangseuphorie des Aufbaus bis zur Ernüchterung undEnttäuschung über den Staat DDR.

Thematisiert werden auch ihre Leistungen für Hoyerswerda und ihrVerdrängen aus dieser Stadt. Gelesen werden vor allem Texte, in denendie Autorin selbst erkennbar wird, Tagebücher und Briefe. Eintritt freiVeranstaltung der Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung inZu sammenarbeit mit dem Hoyerswerdaer Freundeskreis für Künste undLiteratur und der Stadtbibliothek Radebeul

Sonntag, 13. Mai 2012, 16.00 Uhr, Bibliothek West»Der Goldschatz in der Mühle & Der Räuber Karasek«Puppentheater mit der Puppenbühne Hellwig:Da es in diesem Jahr wenig Korn zu mahlen gab, konnte der Müller dieMiete an den Landgraf nicht bezahlen. Doch auf dem Dach der Mühleist ein Goldschatz verborgen, von dem nur der Zauberer Karfunkel undder Teufel Fitzliputzli wissen. Ob es Kasper gelingt dem Müller zu helfen?

Und: Karasek schleicht durch den Wald und raubt zusammen mit seiner Freundin Hexe arme Wanderer aus. Zur Beute gehört auch derEinkaufskorb von Kaspers Großmutter. Ist Kasper doch noch der großeRetter? (für Kinder ab 4 Jahren, ca. 45 Minuten)Unkostenbeitrag: 4,00 € / ermäßigt 3,00 €

Dienstag, 22. Mai 2012, 19.30 Uhr, Bibliothek WestDer Wille zum Glück – Literatur, Musik und Wein.Der Radebeuler Schauspieler Jürgen Stegmann liest diesmal aus »DasJahr des Gärtners« von Karel Capek (1890 – 1938).In seinem literarischen Garten hegt und pflegt Karel Capek vor allemzwei Gewächse: Humor und Ironie. Alle fühlten sich verstanden, passionierte Gärtner ebenso wie Zaungäste. Ein jeder wird zum Sym-pathisanten des gärtnernden Teils der Menschheit. Eine vergnügliche charmante Liebeserklärung an alles, was wächst und gedeiht. Und wie gewohnt gärtnert ein musikalischer Überraschungsgast mit.Unkostenbeitrag: 4,00 € / ermäßigt 2,00 €

Donnerstag, 24. Mai 2012, 15.00 Uhr, Bibliothek West»LeseCafé«Die Mitarbeiter der Stadtbibliothek Radebeul stellen wie jedes Jahr imRahmen des »Radebeuler Bücherfrühling« neu erworbene Bücher vor.Bei Kaffee und Tee gibt es Einblicke in den Medienbestand der Biblio-thek und Lese-Tipps.

Außerdem in Ost und West:»Von Seite zu Seite durch die Zeiten – Karl May zum 100. Todestag«Am 30. März jährte sich der Todestag Karl Mays zum 100. Mal. Dies ist Anlass, die Bücher von und über Karl May in einer Ausstellung malwieder in den Focus der Leser zu rücken. Die Ausstellungen in beidenBibliotheken sind bis zum 31.05. zu sehen.

Anzeige Anzeige


Karl-May-Museum RadebeulKarl-May-Straße 5 · Telefon 0351/83730-10 · www.karl-may-museum.deDienstag bis Sonntag von 9.00 bis 18.00 Uhr · Montag geschlossen

Sonntag, 6./ 13./ 20. und 27. Mai 2012, jeweils 11.00 UhrNeu 2012 – Erlebnisrundgang: »Damals, als ich Old Shatterhand war«Schwer bewaffnet und in der Lederkluft des amerikanischen West -mannes, so empfängt Karl May persönlich seine Besucher in der »VillaShatterhand«. Hier ist er ganz in seinem Element, wenn er indianischspricht oder seine kostbaren Waffen präsentiert. Und wenn er seineselbst erlebten Geschichten vorträgt, wird er wieder lebendig – der»Wilde Westen«!Treffpunkt: »Villa Shatterhand« – Karl-May-Museum Radebeul

Sonntag, 13. Mai 2012, 15.00 UhrFamiliennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär »Das Tipi der Prärieindianer«Das Maskottchen des Karl-May-Museums, der Große Häuptling KleinerBär, kommt in das Wigwam Old Shatterhands, um Geschichten zu er-zählen.

Donerstag, 17. Mai 2012, 11.00 UhrCountryfrühschoppen im Karl-May-MuseumProlog zum Karl-May-Fest

Countrymusik + antiquarischer Buchverkauf + Hufeisenwerfen undSchminken für Kinder + Buchvorstellung Traumfängerverlag + Eastside-Linedancer Radebeul Ost + Vortrag zu Silberbüchse, Bärentöter undHenrystutzen + Modenschau Old West Style

Volkssternwarte RadebeulAuf den Ebenbergen 10 a · 01445 Radebeul · Telefon 0351/8305905www.sternwarte-radebeul.de · [email protected]

Sonnabend, 5. Mai 2012, 20.00 Uhr»Sterne im Mai – Im Blickpunkt: Der Ringplanet Saturn«Im Planetarium erleben Sie einen Ausblick auf die Himmelsereignissedes Monats Mai. Dabei zeigen wir die aktuellen Sternbilder, die Posi-tionen der Planeten und des Mondes, ergänzt durch die neuesten Bil-der und Informationen aus der Wissenschaft. Besonders gut ist im Maider Ringplanet Saturn zu beobachten. Saturn fasziniert immer wiederden Beobachter. Ein seltsamer, freischwebender Ring umgibt den Pla-neten. Phantastische Bilder wurden durch die Raumsonde Cassini auf.

Donnerstag, 10. Mai 2012, 20.00 Uhr»Pink Floyd The Wall« Fulldome ShowDie britische Rockband Pink Floyd entstand Mitte der sechziger Jahre.1979 erschien ihr wohl größtes Album: The Wall. Erzählt wird die Ge-schichte eines jungen Mannes, der sich nach dem Verlust seines Vatersund der erdrückenden Liebe seiner Mutter in Drogen und Alkohol ver-liert. Er schottet sich ab und errichtet um sich eine Mauer, die ihn vorweiteren Schmerzen schützen soll. Lehnen Sie sich zurück und ge-nießen Sie diesen Meilenstein der Rock-Geschichte in einer aufregen-den 360 Grad Visualisierung von Starlight Productions (Salt Lake City).

Sonnabend, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr»Die Reise zum Anfang der Zeit« Fulldome-ShowDie größten Teleskope der Menschheit schauen heute in die tiefstenRegionen des Universums, in die Zeit kurz nach dem Urknall vor 13,7Miliarden Jahren. Erleben Sie diesen Weg zum Anfang der Zeit, verlas-sen die Erde, besuchen Planeten, bestaunen glitzernde Sternhaufen,durchstreifen bizarre Nebelfelder, verlassen die Milchstraße und er-blicken immer weitere Galaxien, deren Licht sich zu Zeiten auf denWeg machte, als es unsere Erde noch nicht gab. Letztendlich erreichenwir den Anfang des Univerums, den Punkt, an dem alles begann.

Sonnabend, 19. Mai 2012, 19.00 Uhr»ALMA – Auf der Suche nach unseren kosmischen Ursprüngen«Fulldome ShowAlma – so heißt das neueste Projekt der europäischen Astronomie. Inder Atacama-Wüste in Chile entsteht derzeit die weltgrößte Anlage derRadioastronomie. Damit dringen die Astronomen von heute durchden Vorhang aus Gas und Staub zu den Geburtsstätten der Galaxienvor. 400 Jahre nach Galilei wird damit ein neues Kapitel in unserem Be-streben, das Universum zu verstehen, aufgeschlagen: Wir suchen imAll nach den Bausteinen des Lebens auf unserer Erde und damit nachunseren eigenen kosmischen Ursprüngen. In dieser erweiterten Versionder ESO-Show reisen wir zum Sternhimmel der Südhalbkugel, sehendas Kreuz des Südens, neben dem Zentauren mit dem uns nächstenStern und erleben die Pracht der südlichen Milchstraße.

Sonnabend, 19. Mai 2012, 21.00 Uhr»Pink Floyd The Wall«

Sonnabend, 26. Mai 2012, 20.00 Uhr»Asteroiden - Gefahr aus dem All?« Planetariumsshow

Fast 104 Jahre ist es her, dass ein Meteoroid von wahrscheinlich 60Metern Durchmesser ein Gelände von der Größe des Saarlandes amFlüsschen Steinige Tunguska verwüstete. 20 Millionen Bäume fielender Katastrophe zum Opfer. Was wäre geschehen, wenn sich dieses Ereignis über einer Großstadt ereignet hätte? Im Planetarium sitzen Sie mitten im Geschehen, spüren das Rauschen des herannahendenAsteroiden, erleben die Anspannung auf Grund der Gefahr für die Erde,sehen eindrucksvolle Bilder und Filmsequenzen und erfahren die sach-lichen Fakten.

Jeden Freitag: 21.30 Uhr, öffentliche HimmelsbeobachtungenJeden Sonnabend: 15.00 Uhr, Familienplanetarium

Anzeige

Musikschule des LandkreisesDürerstraße 1 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/83070-91Telefax 0351/83070-45 · www.musikschule-landkreis-meissen.de

Dienstag, 8. Mai 2012, 18.00 UhrMusizierstunde, Musikschule Dürerstraße

Sonntag, 13. Mai 2012, 18.00 UhrOrchesterkonzert, Pausenfoyer des Luisenstift Radebeul

Der LIONS-Club Radebeul präsentiert: das Musikschulorchester Radebeul stellt sein Programm für das Europäische Musikfestival der Jugend in Italien vorEintritt frei – Spenden zugunsten der Musikschularbeit erbeten

Dienstag, 29. Mai 2012, 18.00 UhrMusizierstunde, Musikschule Dürerstraße


Sächsisches WeinbaumuseumKnohllweg 37 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/83983-50www.hofloessnitz.de · [email protected]

Freitag, 4. Mai 2012, 19.00 bis 22.00 UhrLesung des Autorenkreis RadebeulSchreibende Senioren im kurfürstlichen Festsaal des HoflößnitzerLust- und Berghauses

Donnerstag, 17. Mai 2012Himmelfahrt in der Hoflößnitzab 11.00 Uhr sind die Hoflößnitzer Weinterrassen geöffnet

Sonntag, 20. Mai 2012Internationaler Museumstag»Welt im Wandel – Museen im Wandel«

Sonntag, 27. Mai 2012, 17.00 UhrKammerkonzert am Pfingstsonntag»Haydns böhmische Freunde«Das Camesina Quartett präsentieren Streichquartette von Haydn,Vanhal und Dussek auf Originalinstrumenten.

Karten für die Kammermusikreihe erhalten Sie in unserem Weinladen,per E-Mail ([email protected]), oder unter 0351/8398350.

Volkshochschule im Landkreis Meißen e.V.Bernhard-Voß-Straße 27 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/8304776www.vhs-lkmeissen.de · [email protected]

Kurs-Nr. Kurstitel Datum12F2006 Kunstexkursion, Schlesisches Museum 04.05.12F5340 Präsentationen mit PowerPoint 04.05.12F2503J3 Wie malt man eigentlich – Malkurs für Kinder 07.05.12F392 Gäste und Feste 07.05.12FM5355A Internet für Senioren 07.05.12F3141 Chi-Kung – Entspannung und Kraft 08.05.12F3142 Tai Chi Chuan – Fließende Bewegung 08.05.12F4429L Spanisch auf die andere Tour 08.05.12F5350 Internet für Senioren 10.05.12F2535 RAKU – Keramikkunst aus Japan 11.05.12F5317 Den eigenen Laptop aufräumen 11.05.12F2514 Skizzieren und Zeichnen 15.05.12F2802A Gitarre Begleitspiel Aufbaukurs 15.05.12F2201 Radebeuler Literarischer Salon 15.05.12F2805 Trommeln für Anfänger 21.05.12F5385 Büromanagement am PC 21.05.12FM5326 Fit am Computer mit Word und Excel 22.05.12F114 Lebe und genieße jetzt – Asiatische Kunst 23.05.12F5364 Bildbearbeitung und Gestaltung am PC 23.05.12F2007 Kunstexkursion, OBLASTNI GALERIE V L 24.05.12F2507A Aquarellmalerei am Vormittag 24.05.12F3116 Yoga am Vormittag 24.05.12F5356 Web-Seiten erstellen 24.05.12F5330 Tabellen und Zahlen im Griff mit Excel 25.05.

Das komplette Programmheft für das 1. Halbjahr 2012 ist erschienen.Die Kurse sind ab sofort buchbar unter www.vhs-LKmeissen.de.

Familieninitiative Radebeul e.V.Altkötzschenbroda 20 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/839730Bei Fragen oder Anmeldungswünschen bitte angegebene Tel.-Nr. nutzen.

Selbsthilfegruppe für Angehörige von Menschen mit DemenzDie Selbsthilfegruppe trifft sich wieder am Dienstag, den 8. Mai 2012,von 15.00 bis 17.00 Uhr zum monatlichen Erfahrungsaustausch. Leitung:Regina Mothes, Anmeldung bei Eva Helms, Tel. 0351/839730

Elternzeit – wie viel Zeit nehme ich mir?Am Anfang erscheint die Zeit zu Hause mit dem Baby eine Ewigkeit zusein… und dann geht sie doch wie im Flug vorbei und es stellen sichFragen wie: Wann ist der richtige Zeitpunkt für den (Wieder)einstiegins Berufsleben? Wie viele Stunden in der Woche kann, soll oder mussich arbeiten? Was ist die richtige Betreuung für unser Kind? Was mussich beachten, wenn ich nicht wieder in meinen Beruf zurück kann?Was lässt meine /unsere finanzielle Lage überhaupt zu? Welche Unter-stützungsmöglichkeiten gibt es?Am Mittwoch, den 9. Mai 2012 von 20.00 bis 22.00 Uhr lädt das Fa-milienzentrum Eltern zu einer Informationsrunde ein. Frau ChristianeBöhme, Dipl.-Soz.-Päd. (FH) aus der Ehe-, Familien- und Lebensbera-tungsstelle der Diakonie wird an diesem Abend Informationen habenund Fragen beantworten.

Frauen- und Muttertagsfeier am 12. MaiAb 15.00 Uhr findet im Hotel »Stadt Radebeul« eine Feierstunde zumFrauen- und Muttertag statt. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinkenist ein buntes Programm mit Überraschungsgästen erlebbar. AufWunsch werden Senioren und Seniorinnen mit einem Kleinbus abge-holt und wieder nach Hause gefahren. Anmeldung bei Frau IlonaGäbler, Tel. 0351/839730

Themennachmittag Demenz und PflegeFrau Eva Helms lädt am Dienstag, den 22. Mai 2012, um 16.00 Uhrein. An diesem Nachmittag geht es um das Thema »Die Arbeit derkommunalen Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung«. Was Sie schon immer über die Arbeit der Beratungsstelle für Menschenmit Behinderung wissen wollten, wenn Sie individuelle Beratung undHilfe in behindertenspezifischen Fragen suchen, Unterstützung bei der Antragstellung von Schwerbehindertenausweisen benötigen, odereinfach wissen möchten, welche Hilfen im Alltag von der Stadtverwal-tung vermittelt werden können, dann ist die Beraterin der Stadt, Cor-nelia Rennhack die richtige Ansprechpartnerin für Sie.

Sie stellt ihre Arbeit im Rahmen einer Infoveranstaltung im Familien-zentrum Mehrgenerationenhaus vor. Der Unkostenbetrag beträgt3,00 € und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unterTel. 0351/839730

Beratung für Menschen mit Demenz und AngehörigeSie haben die Diagnose Demenz erhalten und fragen sich wie es weiter -gehen soll? Die Beratung im Familienzentrum MehrgenerationenhausRadebeul soll Ihnen u.a. helfen, Ihr Leben so lange wie möglich selbst-bestimmt und selbstständig zu gestalten. Für Angehörige bieten wirUnterstützung, um die hohen Anforderungen, die Betreuung und Pflegean Sie stellen, erfolgreich zu bewältigen. Frau Eva Helms berät Sie dienstags, 8., 15., 22., 29. Mai 2012 jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr im Familienzentrum MehrgenerationenhausRadebeul. Informationen /Anmeldung erbeten unter 0351/839730.

Kindertag feiern in der FAMIZum Kindertag am Freitag, den 1. Juni 2012, von 14.00 bis 18.00 Uhrladen das Familienzentrum, die Stadt Radebeul und die Geschäfte undCafés am Dorfanger Kötzschenbroda zum Kinderfest. Mit diversen Kin-deraktivitäten, Stockbrot und buntem Bühnenprogramm wird derNachmittag wie im Fluge vergehen.

Kinder können Mitbauen, Basteln und mit jeder Menge Vergnügenteilnehmen. Informationen unter: Tel. 0351/839730


Radebeuler Amtsblatt ISSN 1865-5564

Herausgeber: Große Kreisstadt Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445 Radebeulverantwortlich für den amtlichen Teil: Oberbürgermeister Bert Wendsche

Redaktion: Pressereferentin, Telefon 0351/8311548, [email protected]

Satz, Druck und Anzeigenannahme: B. KRAUSE Nachf. Druckerei · Kartonagen · Verlag GmbH, Wilhelm-Eichler-Straße 9,01445 Radebeul, Telefon 0351/83 72 40, Fax 0351/8372444, [email protected]

Verteilung: innerhalb der ersten fünf Werktage, Haushaltwerbung Walter Dresden, Oelsaer Straße 6, 01734 Rabenau, Telefon 0351/640160

Auflage: ca. 16.900 Exemplare

Redaktions- und Anzeigenschluss: 15. des Vormonats

Erscheinungsweise: monatlich, jeweils am 1. des Monats, Auslage in den Dienststellen der Stadtverwaltung in Radebeul, Pestalozzistraße 4, 6 und 8 (Alte Post, Rathaus, Technisches Rathaus), Rosa-Luxemburg-Platz 1, Altkötzschenbroda 21 und Hauptstraße 4

Homepage: www.radebeul.de

Bildnachweis: Titel: Stefan Voigt | Seite 3: Margit Schnitzer | Seite 4: Michael HaßdenteufelSeite 5, 9: Ute Leder | Seite 9 (klein): Thomas Kube

Zusätzlich als Serviceleistung erfolgt die Verteilung des Amtsblattes an die Haushalte, Institutionen und Betriebe der Stadt; ein Rechtsanspruch besteht nicht; für die Ver teilung wird keine Gewähr übernommen.Beiträge von Parteien/Organisationen und Institutionen zur Veröffentlichung im redaktionellen Teil des »Radebeuler Amtsblattes« nimmt ausschließlich der Herausgeber entgegen.

Die Veröffentlichung behält sich die Stadtverwaltung vor. Der Herausgeber ist ver antwortlich für den amtli-chen Teil. Bei Nachdrucken sind als Quelle das »Rade beuler Amtsblatt« und der Autor anzugeben. Die Zustellung des Amtsblattes durch die Post ist gegen Entrichtung der Post gebühren in Höhe von 5,00 EURpro Quartal möglich. Einen formlosen Antrag richten Sie bitte an die Stadtverwaltung. Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 6!

IMPRESSUM

Radebeuler ApothekennotdiensteMai 2012: Die Notdienstbereitschaft erfolgt täglich von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Folgetages und im täglichen Wechsel.

01.05. Bethesda Apotheke RL, Borstraße 3002.05. Medic Apotheke DD, Peschelstraße 3103.05. Stadt Apotheke RL, Bahnhofstraße 1904.05. Übigau-Apotheke DD, Carrierastraße 705.05. Vital-Apotheke DD, Leipziger Straße 4006.05. Apotheke Weißes Roß RL, Straße des Friedens 6007.05. Eichen-Apotheke DD, Königsbr.-Landstraße 9208.05. Apotheke am Sachsenbad DD, Wurzener Straße 409.05. König-Apotheke DD, Königstraße 2910.05. Weintrauben Apotheke RL, Meißner Straße 14711.05. Apotheke am Wilden Mann DD, Großenhainer Straße 18612.05. Apotheke im WTC DD, Freiberger Straße 3513.05. Apotheke Goldener Reiter DD, Hauptstraße 3814.05. Apotheke im Kaufland RL, Weintraubenstraße 3115.05. Ginkgo-Apotheke DD, Schweriner Straße 50a16.05. Apotheke im Ärztehaus DD, Wurzener Straße 517.05. Lößnitz-Apotheke RL, Hauptstraße 2518.05. St. Pauli-Apotheke DD, Tannenstraße 1719.05. Kronen-Apotheke DD, Bautzner Straße 1520.05. Linden-Apotheke DD, Königsbrücker Straße 5221.05. Schauburg Apotheke DD, Königsbrücker Straße 5722.05. Apotheke am Westbahnhof RL, Bahnhofstraße 1523.05. Kristall-Apotheke RL, Hauptstraße 1424.05. Adler Apotheke RL, Moritzburger Straße 1325.05. Alte Apotheke RL, Gellertstraße 18 26.05. Weinberg Apotheke DD, Großenhainer Straße 17027.05. Kant Apotheke DD, Hildesheimer Straße 6628.05. Elisabeth Apotheke DD, Leipziger Straße 21829.05. Barbara Apotheke DD, Großenhainer Straße 12930.05. Bethesda Apotheke RL, Borstraße 3031.05. Medic Apotheke DD, Peschelstraße 31Legende: RL = Radebeul · DD = Dresden

AnzeigeAnzeige

Schloss WackerbarthWackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul · Telefon 0351/8955 -200Kartenvorverkauf im Markt, täglich von 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr

Deutscher Sekttag auf Schloss Wackerbarth5. Mai 2012, ab 11.00 UhrSeien Sie dabei, wenn wir »die Korken knallen lassen«.

Alle aktuellen Termine finden Sie unter www.schloss-wackerbarth.de

Freizeitzentrum RosenhofWinzerstraße 8, Radebeul, Telefon 8387033

Mittwoch, 16. Mai 2012, 14.00 UhrTrödelmarkt – Stöbern, Entdecken, Feilschen, dazu Knüppelkuchen und Getränke

Freitag, 25. Mai 2012, 14.00 Uhr: ADAC-Verkehrsschulung

Neuigkeiten:

dienstags Breakdance, mit einem 16.00 UhrChampion als Leiter (5,00 €/ Trainingseinheit)

Holzwerkstatt + Töpfern 15.00 Uhr

mittwochs Tischtennis, mit einem 16.30 Uhrversierten Lehrer

donnerstags Zeichenkurs für Kinder 16.00 Uhrund Jugendliche

Freitag, 25.5. Holzwerkstatt + Töpfern 15.00 Uhr

Sprechzeit des Jugendamtes Bereich Meißen: am 2. und 16. Mai 2012von 14.00 bis 17.00 Uhr. Am 18. Mai 2012 bleibt der Rosenhof ge-schlossen.

23Amtsblatt 01.05.2012 Anzeigen

24 Anzeige Amtsblatt 01.05.2012

Documents

Radebeuler Amtsblatt