Das Magazin der Travel Charme Hotels & Resorts Herbst 2014

NATUR, WELLNESS & KULINARIK

DEN HERBSTGENIESSEN

www.travelcharme.com

Wer früher bucht …

… kann schneller entspannen. Klare Bergluft, frischer Schnee und wohltuende Wellness – die entspannende Zeit des Jahres kann man nie zu früh planen. Und Schnelligkeit zahlt sich hier aus, denn die attraktiven Frühbucherkontingente bei Travel Charme sind begrenzt. Nutzen Sie unser neues Angebot und buchen Sie Ihren nächsten Urlaub bis zu zwei Monate vor Anreise. So haben Sie beste Aussichten auf den Genuss sämtlicher Frühbucher-Vorteile:

- Urlaub zum Wunschtermin

- große Auswahl an Zimmerkategorien

- mit bis zu 20 % Frühbucher-Vorteil

Mehr dazu unter: www.travelcharme.com

ENTSPANNUNG IM HERBSTDurchatmen, innehalten, Kraft tanken – mit der richtigen Einstellung durch den Alltag

INHALTEDITORIAL

Liebe Gäste und Reisezeit-Freunde,entspannen im Urlaub? Das klingt selbst-verständlich, ist aber für viele Menschen gar nicht so einfach. Einer aktuellen Um-frage zufolge können viele auch im Urlaub ihr Smartphone nicht aus der Hand legen. Demnach checkt immerhin rund ein Drit-tel der Befragten beim Aufwachen im Hotel erst einmal das Handy, bevor sie überhaupt mit ihrer Ferienbegleitung sprechen. Dabei sind die Forscher sich einig: Das ständige Erreichbarsein verhindert, dass wir richtig abschalten. „Digital Detox“ heißt deshalb der neueste Trend. Das bedeutet: Einfach mal aus- und abschalten. Gerade der Herbst ist doch die beste Saison dafür: Statt die wenigen warmen Tage krampfhaft mit vielen Outdoor-Aktivitäten vollzustopfen, können wir uns jetzt ruhig Zeit lassen und etwa in den PURIA Spas der Travel Charme Hotels & Resorts entspannen. Aber auch draußen kann man nun wunderbar ent-schleunigen: etwa bei einer geführten Safa-ri auf der Insel Usedom. Oder auf den neu konzipierten Klettersteigen in den Alpen, wo sogar Anfänger steile Fels wände über-winden können. Sie werden es nicht bereu-en, im Gegenteil: Knapp jeder zweite Deut-sche bedauert laut der Umfrage nämlich nach seiner Rückkehr, zu viel Zeit mit dem Smartphone verbracht zu haben.

Ihre Reisezeit-Redaktion 14

FERIEN FÜR JEDEN TAGPeeling, Weinbad und Bade-mantel – mit diesen Produkten ist jeden Tag Urlaub

WILDE INSELKranich, Fischotter oder Seeadler – das Usedomer Hinterland bei einer geführten Tour erkunden

3

IMPRESSUM

HerausgeberTravel Charme Hotel GmbHRedaktionelle Leitung: René BolgenWittestraße 30 L13509 BerlinTel. +49 (0)30 / 424 396-0www.travelcharme.com

Redaktion/ProduktionRaufeld Medien GmbH,Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 BerlinTel: +49 (0)30 / 695 665-0Leitung Jens Lohwieser (v.i.S.d.P.)

Redaktion Cornelia Wolter, Gestaltung Daniella Heil, Daniel Krüger (AD)Anzeigenkontakt anzeigen@raufeld.de Tel. +49 (0)30 / 695 665 50www.raufeld.de

Druckbesscom AGBessemerstraße 83–9112103 Berlinwww.besscom.de

TITELBILD: FOTOLIA /GOODLUZ, MONKEY BUSINESS

12

16

8 FRAUENPOWER IN BINZAndrea Koepke ist neue Sous chefin im renommierten Travel Charme Kurhaus Binz

10

4

LEUCHTENDE INSELIm Herbst wird auf Rügen der orangefarbene Sanddorn geerntet – eine wahre Vitaminbombe

FOTO: FOTOLIA /REMAR

ABSCHLAG AM ACHENSEEAuf einem der schönsten Golfplätze Europas wird das Finale der Travel Charme Matchplay-Serie ausgetragen

entspannen im Urlaub? Das klingt selbst-verständlich, ist aber für viele Menschen

4

ILLUST

RATIO

N: RAU

FELD

4 PRODUKTE

WEICHE WELLNESSIm Herbst ist es besonders schön, sich einzukuscheln – das geht bestens mit dem samtig weichen Velours-Bade-mantel von Travel Charme. Ca. 140 cm lang, 100 % Baumwolle. 60° C Wäsche. Damen-Bademantel 60 Euro, Herren-Bademantel 65 Euro. — travelcharme.com

URLAUB FÜR IMMERAm liebsten hätten wir bei den Travel Charme Hotels & Resorts Sie immer als Gast bei uns. Denn das schönste Kompliment ist es, wenn Gäste sagen, dass sie sich bei uns wie zu Hause fühlen. Damit Sie das Urlaubsgefühl nicht nur zwei oder drei Mal im Jahr, sondern immer er-leben können, bieten wir viele Produkte aus unseren Hotels auch zum Verkauf an, einmal in den Hotels und außerdem über den Travel Charme Onlineshop hotel4home. Neben Bade-mantel und Kräuterhörnchen ist das beispiels-weise unsere exklusive PURIA Natur Serie mit dem unverwechselbaren Duft. Ob Bodylotion oder Peeling – gerade der Herbst ist die perfekte Zeit für Wellness Zuhause. Alle PURIA Pro-dukte haben einen hautfreundlichen pH-Wert, sie sind frei von Silikonen und schädlichen Erd-ölprodukten. Die Bodylotion etwa enthält Oli-venöl aus kon trolliert biologischem Anbau. Das Duschgel duftet nach frischem Tee und Zitro-ne. Verwendet werden die Produkte natürlich auch in den PURIA Spas bei Travel Charme – zum Beispiel bei Ihrem nächsten Urlaub.

Entspannen im

Herbst

Im Herbst ist es besonders schön, sich einzukuscheln – das geht bestens mit dem samtig weichen Velours-Bade-mantel von Travel Charme. Ca. 140 cm lang, 100 % Baumwolle. 60° C Wäsche. Damen-Bademantel 60 Euro,Herren-Bademantel 65 Euro.

travelcharme.com

ölprodukten. Die Bodylotion etwa enthält Oli-venöl aus kon trolliert biologischem Anbau. Das Duschgel duftet nach frischem Tee und Zitro-ne. Verwendet werden die Produkte natürlich auch in den PURIA Spas bei Travel Charme – zum Beispiel bei Ihrem nächsten Urlaub.

GESCHMEIDIGES HAARDas herrlich duftende PURIA Shampoo gibt es nun endlich auch in einer größeren Ver-packung für Zuhause. Mit Orangenextrakten aus kontrol-liert biologischem Anbau werden die Haare optimal gepflegt. 250 ml, 17,50 Euro. — www.hotel4home.com

FOTO: FOTOLIA /CONTRASTWERKSTATT

NATUR AUS DER FLASCHEDieses Weinbad macht nicht nur die Haut

samtig weich, sondern schützt und versorgt auch die Gefäßwände. Die Spa-Marke VINOBLE Cosmetics aus der Südsteier-mark verwendet Wirkstoffe aus Traube und Holunderbeere und verzichtet ganz auf schädliche Parabene und Paraffine.

47,80 Euro. — www.hotel4home.com www.hotel4home.com

SCHÖNE ATMOSPHÄREDank hochwertiger, natürlicher Duftöle riechen die Kerzen von LICHTPUNKT frisch nach Orangenblüte oder sinnlich nach Sandelholz – und sie schmelzen nicht in der Sonne. Jedes Stück ist handgefertigt, ab 12 Euro. — lichtpunkt.li

PRODUKTE 5

Es werde Licht!Wenn die Tage kürzer werden, hellen Licht akzente die Stim mung auf und brin gen Gemüt lichkeit und Wär me ins Heim

GRUSS VON DER KÜSTEKräftiger Schwarztee trifft auf die orangefarbenen Beeren des Sanddorns: Dieser Tee wurde vom traditionellen Teehaus Ron-nefeldt eigens für die Travel Charme Hotels ausgesucht und abgefüllt. 100 g, 5,90 Euro. — www.hotel4home.com

DUFTENDES KISSENFranzösische Lavendelblüten und rote Rosen-blätter: Das Kräuterhörnchen ist duftend gefüllt. Das Kissen mit abnehmbarem Bezug kann in der Mikrowelle oder im Ofen erwärmt werden, auch als Kälteauflage bei Prellungen und Ent-zündungen helfen und ist sehr wohltuend für Nacken und Rücken, 41 Euro. — www.hotel4home.com

Dank hochwertiger, natürlicher Duftöle riechen die Kerzen von LICHTPUNKT frisch nach Orangenblüte oder sinnlich nach Sandelholz – und sie schmelzen nicht in der Sonne. Jedes Stück

Die WMF Design Laterne Louis aus Edelstahl, Glas und Leder besticht durch ihr klares Design. Mit Trage griff aus echtem Le-der. Erhält-lich in 45 cm, 55 cm oder 65 cm ab 79 Euro.

Einzigartige Lampen aus recy-celtem Karton des Designer-

studios Graypants, in verschie-denen Größen ab 179 Euro.

Mit Riva Laternen lässt sich ganz einfach eine warme Kuschel-stimmung zaubern. Jeweils in verschiedenen Größen,ab 79,95 Euro.

Die Klemm-Lampe Troll Flex ist praktisch und dank ihres Designs sowie dem Schirm aus transparentem Bisquitporzellan ein echter Blickfang, 299 Euro.

Alle Produkte zu kaufen über: www.hotel4home.com

Die Presidio Tischlampe von Lambert, in drei verschiedenen Farben, zu sehen im Adlon Hotel in Berlin, 219 Euro

Die Wandlampe von Chary versprüht den glamourösen Look der Salonkultur des 19. Jahrhunderts. Aus Messing, 279 Euro

verschiedenen Größen,

Look der Salonkultur des 19. Jahrhunderts.

279 EuroFOTO: WWW.VISION-PHOTOS.DE

6 AUS DEN HOTELS

In Dirndl und Lederhosen – so erschienen die meisten Gäste zum Sommerfest des

Travel Charme Ifen Hotel im Kleinwalsertal. Aus gutem Grund: Denn die beste Tracht wurde am Ende des Tages prämiert.

Eingeladen waren am 2. August 2014 Nachbarn, Gäste und Freunde. Schon in den vergangenen drei Jahren war das Sommerfest ein voller Erfolg im Tal und auch 2014 spiel-te das Wetter hervorragend mit, die Gäste erschienen zahlreich und die Stimmung war prächtig. Neben Livemusik und Tanzvorfüh-

rung unterhielten Comedydarbietungen das Publikum.

Und natürlich gab es jede Menge kulina-rische Schmankerl. Sascha Kemmerer, mehr-fach ausgezeichneter Küchenchef des Travel Charme Ifen Hotel, tischte etwa Schulter-scherzelragout vom Milchkalb auf. Der eins-tige ZDF-Fernsehkoch Dirk Harnischmacher wiederum kredenzte Eierschwammerl-Cap-puccino mit Rehpflanzerl. Armin Langer – bekannt als erster Sternekoch des Allgäus – bereitete Korianderlachs auf Glasnudelsalat

zu. Neben den Gerichten der drei Spitzen-köche konnten die Gäste auch an weiteren Genuss-Stationen schlemmen. „Fleisches-lust“, „Thrill am Grill“ oder „Meeresfrische“ hießen diese. Der Stand „Cheers und Prost“ wiederum präsentierte eine erlesene Wein-auswahl, Säfte, Wasser und kühles Bier.

Im Eintrittspreis von 49 Euro waren alle Speisen, Getränke und die Live-Unterhaltung enthalten. Bis nach Mitternacht wurde aus-gelassen gefeiert – und alle freuen sich schon auf den kommenden Sommer.

Zahlreiche Gäste kamen zum Sommer fest ins Travel Charme Ifen Hotel.

Mit Tracht durch die NachtKleinwalsertal Das Sommerfest im Travel Charme Ifen Hotel war ein großer Erfolg

Hotel direk tor Niko laus Jä ger be grüß te auch die kleins ten Gäs te herz lich.

Augen weide: Dress code war Dirndl oder Leder hose – daran hiel ten sich die meis ten Besu cher.

Köst lich: Küchen chef Sascha Kemmerer (links im Bild) war bes tens auf gelegt.

Foto

s: C

hri

sto

FFer

Lei

tner

(6)

AUS DEN HOTELS 7

Das Ehepaar Klaus und Maria Hakelberg liebt die Ost see und ist besonders gern im Travel Charme Strandhotel Zinnowitz auf Usedom zu Gast. Auch im Sep tem ber 2013 ver brach ten sie hier eine Urlaubswoche.

Familie HaKelberg über das Travel CHarme sTrandHoTel ZinnowiTZ

Foto: Privat

Foto: www.Christina-rommeL.de; www.eLisaParkmedia.de

Foto

: m

ike

Beim

s

Baumkuchenbäckerei und Schokoladenfa-brik – in Sachen Süßes hat Wernigerode

im Harz einiges im Angebot. Der süße Jahres-höhepunkt findet vom 30. Oktober bis 1. No-vember mit der Veranstaltung chocolART statt. Schon zum dritten Mal gastiert das be-rühmte Tübinger Schokoladenfestival in Wer-nigerode. Neben vielen Ausstellern sind an diesem Wochenende auch Theaterstücke und Lesungen rund um das Thema zu erleben.

Im Travel Charme Gothisches Haus wird am 1. November ab 18.30 Uhr „Jazz & Schoko-lade“ zelebriert. Für den Gaumen gibt es dann ein schokoladiges Drei-Gänge-Menü, für die Ohren das exklusive Konzert der Jazzband The Toughest Tenors, 59 Euro p. P., Karten-vorbestellung unter Tel. 0049 (0)3943 / 67 50.

wernigerode Das Festival chocolART findet im Herbst zum dritten Mal statt

Schokolade im Harz

Genuss auf höchstem Niveau erleben die Gäste vom 10. bis 16. November 2014

im Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee in Tirol. Dann findet die Kulinarika-Woche statt. In dieser Zeit können Gäste viele ge-nussvolle Extras erleben, wie zum Beispiel einen Kochkurs, einen Küchen-Apéro, einen Tiroler Schmankerlabend oder eine Besich-tigung der Brauerei Zillertal. An einem Abend werden die Lieferanten des Hotels in der Lobby ihre handgemachten Produkte präsentieren. Auch Köche aus den Travel Charme Hotels der Ostsee werden zu Gast sein, ebenso wie aus anderen österreichischen Häusern. Alle Angebote sind bei der Buchung eines Aufenthalts von GenussPlus® inklusive.

Köstliche Kulinarika-WocheTirol

Fisch trifft Berg welt: Auch von der Ost see wer den Kö che an den Achen see kom men.

8 AUS DEN HOTELS

Frau Koepke, seit einigen Monaten sind Sie Sous chefin im Travel Charme Kurhaus Binz. Oft hat man ja den Eindruck, dass die Chef­posten in der gehobenen Gas tronomie für Männer reserviert sind. Wie haben Sie es ge­schafft, sich da durchzusetzen?

Es stimmt, dass Frauen in diesen Positi-onen auch heute noch keine Selbstverständ-lichkeit sind. Bei Travel Charme ist man da jedoch sehr offen. Allgemein denke ich, für junge Köchinnen ist es wichtig, dass sie sich nicht einschüchtern lassen und – da, wo es angemessen ist – selbstbewusst auftreten. Wer immer nur still seine Arbeit verrichtet und nie Ideen einbringt, wird nicht gesehen. Es hilft auch sehr, Erfahrungen in verschie-denen Hotels und Restaurants zu sammeln. Auf diese Weise lernt man wichtige Dinge – beim Kochen und im Umgang mit Menschen. Das Wichtigste, um in der gehobenen Gas-tronomie zu bestehen, ist neben handwerk-

lichem Können aber, dass man offen für Neu-es bleibt. So entstehen neue Ideen und man bewahrt sich seine Kreativität.

Was sind Ihre Aufgaben als Sous chefin?Ich bin die Schnitt stelle zwischen dem Küchen chef und den anderen Köchen. Wenn es Probleme gibt, wenden sie sich an mich. Egal, ob es handwerkliche oder organisato-rische Fragen sind. Mit dem Küchenchef be-spreche ich etwa gemeinsam die Speisekarte und gebe die neuen Gerichte an die Köche weiter. Und natürlich stehe ich auch selbst in der Küche und koche.

Sie haben vorher in Hamburg gelebt. Was hat Sie nach Rügen verschlagen?

Die Insel ist meine Heimat, hier bin ich aufgewachsen und zur Schule gegangen. Nach meiner Ausbildung habe ich Rügen verlassen und elf Jahre in Hamburg gelebt.

Dann anders gefragt: Warum sind Sie von der Elbe an die Ostsee zurückgekehrt?

Ganz einfach: Weil Rügen wunderschön ist. Hier lebt meine Familie. Ich liebe die Ost-see, den Geruch des Meeres, die unberührte Natur und die Menschen. Mein Vater war Fischer, meine Eltern hatten hier viele Jahre eine Fischräucherei, so etwas prägt einen für immer, nehme ich an.

Was ist Ihr Lieblingsgericht und wie bereiten Sie es zu?Ganz klar Fisch. Den koche ich auch im Ho-tel am liebsten. Für mich ist ein frisch gefan-gener Ostsee-Dorsch einer der besten Fische, die es gibt. Am besten schmeckt er gedünstet oder angebraten auf der Hautseite, dazu eine leichte Dill-Weißwein-Sauce oder vielleicht süßsäuerliche Gurken und frische Kartof-feln – das kommt meinem perfekten Essen ziemlich nahe.

Frauenpower an der Ostsee

interview Andrea Koepke ist neue Sous chefin im Travel Charme Kurhaus Binz

Hat sich in einer klas si schen Männer­domäne durch­gesetzt: Sous chefin Andrea Koepke.

AUF REISEN 9

Draußen klingt ruhiges Kuhglockengeläut, drinnen in der Almhütte ertönen Gstanzl

(regionstypischer Gesang) und Paschen (rhythmisches Klatschen). Dazu werden def-tige Krapfen und Schwarzbeernockn gereicht. So in etwa kann man sich den Bauernherbst im Salzburger Land vorstellen. Gefeiert wird er in diesem Jahr mit etwa 2000 Veranstal-tungen in der gesamten Region.

Auch rund um das Travel Charme Berg-resort Werfenweng finden verschiedene Ver-anstaltungen statt. So wie der traditionelle Schafabtrieb Werfen auf der Mitterfeldalm am 6. September, das Hoffest beim Lehen-bauer in Werfenweng am 14. September oder das Erntedankfest Werfen am 5. Oktober ab 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Werfen. Und im Bauernladen in Werfenweng finden Einhei-mische und Besucher gerade im Herbst erst-klassige Produkte wie saisonales Obst und erntefrisches Gemüse von Bauern der Region, echtes Bauernbrot und selbst gemachte Mar-meladen, die Werfenweng zum Geschmacks-erlebnis machen.

Beim Bauernherbst im Salzburger Land stehen altes Brauchtum und Volkskultur im Mittelpunkt. In diesem und im kommenden

Jahr lautet das Motto deshalb „Hoagaschtn“. Die Hoagascht ist ein im ganzen Salzburge-rischen bekannter Brauch: Man trifft sich an einem schönen Platz zum Ratschen, zum Geschichtenerzählen und Zuhören, zum Es-sen und Trinken, zum Musizieren und Sin-gen. Das, was heute auf Facebook ausge-tauscht wird, erzählte man sich früher eben auf der Bank vor dem Haus oder an anderen Plätzen. Diese Kultur soll gepflegt werden, so dass auch Besucher sie miterleben können.

Doch was wäre ein herbstlicher Besuch im Salzburger Land ohne eine Wanderung? Dazu bietet sich der „Alm-Lehr-Pfad Wer-fenweng“ bestens an. Vor mehr als 30 Jahren

wurde in der Almenzone von Werfenweng eine Almhütte zur Forschungsstation ausge-baut. Sie wird heute noch vom Lehr- und Forschungsbetrieb des Institutes für Geogra-phie und angewandte Geoinformatik der Uni-versität Salzburg betrieben. Untersucht wird der Einfluss des Menschen auf die Gestaltung der Landschaft.

Die Forschungsergebnisse wurden zu-sammengetragen und als Almlehrpfad um-gesetzt: Die große Almlehrrunde umfasst 15 Stationen (etwa Wengerau, Bergsturz, Stüdl-Denkmal, Sameralm, Brandstättalm, Fels-sturzgebiet, Laubichlalm, Brandlbergköpfe, Jochriedel) und ist in einer Wanderzeit von sechs bis sieben Stunden zu bewältigen. Es gibt aber auch kürzere Varianten des Pfades mit zwei bis vier Stunden langen Wanderun-gen.

Wer auf eigene Faust loswandert, dem bietet das kleine Büchlein „Alm-Lehr-Pfad Werfenweng“ eine gute Orientierung durch die Landschaft und deren Geschichte, denn Geologie und Vegetation der Almregion wer-den vorgestellt. So soll bei Wanderern ein Bewusstsein für das sensible Gleichgewicht der Alpenlandschaft geschaffen werden.

Almabtrieb, Erntedank und Hoagaschtn

Gemeinsam feiern im Bauernherbst.

Foto: saLZBUrGerLand

Foto

: to

Uri

smUs

verB

and

wer

Fen

wen

G

Der Almabtrieb in Werfen dauert rund fünf Stunden.

werfenweng Bis 26. Oktober wird im Salzburger Land der Bauernherbst gefeiert

10 AUF REISEN

Tiere beobachten

auf UsedomUsedom hat nicht nur eine wun-

derschöne Küste mit langen, wei-ßen Stränden, sondern auch ein artenreiches Hinterland, das man

auf Wanderungen und Spaziergängen erkun-den kann – oder bei einer Inseltour mit einer Expertin wie Britta Hormann vom Travel Charme Strandidyll He-ringsdorf. Sie fährt regel-mäßig mit Hotelgästen ins Hinterland der Ostseeinsel.

Immerhin ist Usedom ein Naturpark mit einer Ge-samtfläche von 590 Quadratkilometern – und mit der deutschlandweit höchsten Seeadler-population: Ganze 18 Brutpaare sind hier be-heimatet. Einen solchen gigantischen Greif-vogel zu sehen – dessen Flügel immerhin bis zu 2,40 Meter spannen – das ist für viele Be-sucher das Highlight ihres Urlaubs. Und Britta Hormann sorgt dafür, dass die Gäste,

mit denen sie im Süden der Insel unterwegs

ist, einen solchen Vogel auch meist

zu sehen bekommen: „Denn ich kenne die Lieblingsorte der Seeadler.“

Im VW-Bus geht es mit der Naturführe-rin in die schönsten Ecken der Insel, auch auf kleinen Feldwegen ist man unterwegs. Die Seeadler sind zwar die Stars hier, doch sie sind nicht die einzige gefiederte Attraktion: Use-

dom zählt zu den vogel-reichsten Gebieten Deutschlands. Insgesamt wurden hier bereits mehr als 280 Arten gesichtet. Besonders während des

Vogelzuges wird die Insel von Zehntausenden nordischen Gänsen, Enten und Schnepfen-vögeln besucht, die der Küstenlinie und dem Urstromtal der Oder folgen. Und auch Weiß-storch, Kranich und Graureiher sind charak-teristisch für die Region.

Mit sehr viel Glück sieht man auf Usedom auch Fischotter oder sogar Kegelrobben, die nach und nach an die Ostseeküste zurück-kehren. „Ich allerdings hatte noch nie das Glück, hier eine Kegelrobbe oder einen Fisch-otter zu beobachten, obwohl ich viel in der

Britta Hormann sorgt dafür, dass die Gäste, mit denen sie im Süden

der Insel unterwegs ist, einen solchen Vogel auch meist

auch Fischotter oder sogar Kegelrobben, die nach und nach an die Ostseeküste zurück-kehren. „Ich allerdings hatte noch nie das Glück, hier eine Kegelrobbe oder einen Fisch-otter zu beobachten, obwohl ich viel in der

usedom zählt zu den vogel reichsten regionen Deutschlands

1

3

1. Im Herbst sammeln sich Tausende Kraniche in der Region.2. Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas.3. Immer wieder tauchen Robben auch an den Stränden von Usedom und Rügen auf.4. Bedrohte Bestände: Der Fischotter steht unter Schutz. 5. Störche kann man im Frühjahr und im Sommer auf Usedom beobachten.

Foto: Fotolia /SteVe BylaNd

Foto

: Fo

toli

a/e

riC

iSSe

lÉe

Foto

: Fo

toli

a/r

iCo

k.

AUF REISEN 11

Tiere beobachten

auf Usedom

Usedom

Travel Charme Strandidyll Heringsdorf: Britta Hormann

fährt Di, Mi und Do von 11 bis

15 Uhr ins Hinterland Usedoms.

Inklusive Picknick, 60 Euro

pro Person. Maximal acht

Teilnehmer. Anmeldung an der

Hotelrezeption oder unter

Tel. 0049 (0)38378 / 47 60.

Usedom

Natur unterwegs bin“, sagt Hormann. Auf ihrer Inseltour gibt es dagegen andere Dinge zu entdecken: etwa die vielen natur nahen Bio-tope wie Dünen, Moore, Trockenrasen, Wäl-der und Wasserflächen. Britta Hormann aber liebt vor allem das ruhige Hinterland: Ver-schlungene Wege, idyllische Fischerdörfer, Wälder und Wiesen – abseits der Strände im Achterland zeigt sich die Insel von einer ganz anderen Seite. „Achter“ kommt vom nieder-deutschen Wort „achtern“, das übersetzt „hin-ter“ bedeutet. Das Achterland ist also das weitläufige Land hinter dem Strand.

Die Straße entlang der Ostseeküste trennt Strand und Achterland, manchmal liegen zwi-schen Ostsee und Achterwasser nur wenige Hundert Meter. „Ich zeige den Gästen viele romantische Orte, die sie so hier nicht ver-mutet hätten“, sagt Britta Hormann. So geht es etwa zum alteingesessenen Fährmann am Usedomer See: Die beiden kleinen Dörfer Ostklüne und Westklüne trennt die Kehle, eine Verbindung zwischen Usedomer See und Stettiner Haff – wer den 50 Meter breiten Was-serlauf überqueren will, ist auf Hilfe angewie-

sen. „Hier beobachten wir, wie Radler oder Fußgänger die Klingel läuten, dann kommt der altmodische Ruderkahn und setzt jeweils zwei Räder und zwei Menschen über.“ Mit etwas Glück bleibt Zeit für einen kurzen Plausch mit Fährmann Gaede, der viele span-nende Anekdoten aus der Region parat hat.

Außerdem besucht die Naturführerin mit ihren Schützlingen gerne die regionalen Zu-lieferer des Travel Charme Strandidyll He-ringsdorf – dank des GreenGusto® Konzepts des Hotels kann jeder Gast leicht nachvollzie-hen, woher viele der Produkte stammen, die in der Hotelküche verwendet werden. „Ein Abstecher zu unserer Kräuterfrau gehört zur Inseltour dazu. Wir dürfen durch ihren Kräu-tergarten schlendern und wenn sie Zuhause ist, erklärt sie uns, wie sie ihre Salben, Salze und Schnäpse herstellt“, sagt Hormann.

Beim anschließenden Picknick im Grünen werden dann die besten Produkte der Region verköstigt. Jetzt, im Herbst, sind die Insel-Touren besonders schön: „Dann färbt sich überall das Laub, dank unserer vielen Bäume haben wir einen echten ‚Usedom Summer‘“.

2

4

5

Ostsee Tipps von der Natur führerin des Travel Charme Strandidyll Heringsdorf

Foto

: Fot

oli

a /er

iC iS

SelÉe

Foto: Fotolia /aleXaNder potapoV

Foto: Fotolia /aleXaNdreFellouS

12 WELLNESS

Allein entspAnnenManchmal braucht man einfach Zeit für sich, um zu lesen, sich richtig auszuschlafen, Tee zu trinken oder einfach mal gar nichts zu tun. Ob allein oder mit Kind: In den Travel Charme Hotels Kurhaus Binz, Nordperd & Villen (Schließzeit: 5. Januar bis 12. März 2015), Strand idyll Heringsdorf und Strand-hotel Bansin zahlen Alleinreisende – auch mit Kind – keinen Einzelzimmerzuschlag auf die Übernachtung inklusive Frühstück.

Dieses Angebot ist je nach Verfügbarkeit buchbar (begrenztes Kontingent) vom 1. November 2014 bis 31. März 2015 in ausgewählten Zimmerkategorien.

Im Sommer ans Meer fahren – zugegeben das hat einen großen Reiz. Doch im Herbst und Winter entfaltet die Ostsee einen ganz eigenen Charme. Der Wind weht fri-sche salzhaltige Luft vom Meer her und die Strände hat man auf langen Spaziergängen fast für sich allein. Und was könnte es Schöneres geben, als anschließend in die Sauna zu gehen und zu schwitzen? Ein paar Runden im warmen Pool zu schwimmen oder sich bei einer Massage zu ent-spannen? Ob Wochenendurlaub, Singlereise oder Vierta-getrip – Travel Charme hat für alle Bedürfnisse das pas-sende Winterwellnessangebot.

erholung Travel Charme bietet in der kühlen Jahreszeit an der Ostsee perfekt zugeschnittene Angebote für jeden Gast

Verwöhnt durch

Herbst und Winter

„Man trinkt den tee, um den

lärm der Welt zu vergessen.“

T’ien Yiheng

Foto: Fotolia /Boggy

Foto

: N

atu

rBil

d rF

/Str

aNd

perl

e

WELLNESS 13

KurzurlAub XXlKnisterndes Kaminfeuer, duftende Spa-Aro-men, dazwischen Strandspaziergänge und köstliches Essen. Es ist erwiesen, dass meh-rere Kurzurlaube im Jahr für einen hohen Erholungseffekt sorgen. Damit die Gäste ihre Wochenendurlaube optimal nutzen können, bietet Travel Charme ihnen den Kurzur-laub XXL. Das heißt: Anreisende können ihren Kurzurlaub schon um 12 Uhr mit dem Early-Check-in beginnen und dürfen mit dem Late-Check-out am Abreisetag bis 20 Uhr bleiben. So gewinnt man zusätzlich bis zu neun Stunden mehr Erholung. Und außerdem erhalten Gäste an ihrem letzten Urlaubstag bis 14 Uhr 20 Prozent Ermäßi-gung auf alle Wellness -Anwendungen.

Das Angebot gilt ab 2 Übernachtungen und kostet ab 49 Euro pro Nacht und Person. Es gilt in den Travel Charme Hotels Ostseehotel Kühlungsborn, Kurhaus Binz, Nordperd & Villen Göhren, Strandhotel Bansin und Strandidyll Heringsdorf. Buchbar zwischen 1. November 2014 und 31. März 2015.

VierWöhntAgeSo könnte jede Woche beginnen: Die Ostsee glitzert in der Sonne, über die Strände legt sich friedliche Stille. In der Winterzeit haben Gäste noch mehr von Travel Charme. Und: Je länger sie bleiben, desto günstiger wird es. Bei den „Vierwöhntagen“ wird die Übernachtung mit jedem Tag preiswerter. In den Travel Charme Hotels Ostseehotel Kühlungsborn, Kurhaus Binz, Strandhotel Bansin, Strandidyll Heringsdorf kostet die vierte Nacht im Dop-pelzimmer inklusive Frühstück etwa nur noch 30 Euro statt 72 Euro. Im Travel Charme Nordperd & Villen Göhren sogar nur 19 Euro statt 54 Euro.

Das Angebot ist ab drei Nächten buchbar und gilt je nach Verfügbarkeit zwischen 1. November 2014 und 31. März 2015.

„Mancher versäumt das kleine glück, während er vergeblich

auf das große wartet.“Pearl S. Buck

„Wenn man seine ruhe nicht in sich findet, ist es zweck­los, sie andern orts zu suchen.“François de La Rochefoucauld

www.travelcharme.com

Foto: Fotolia /tuNediN

Foto: Fotolia /MoNkey BuSiNeSS

14 AKTIV

Abschlag

vor Bergpanorama

golf Vom 12. bis 14. Oktober messen sich die Finalisten der Travel Charme Matchplay-Serie auf der Golfanlage am Achensee

Gol fen auf ho hem Ni veau und mit Berg kulisse im Herbst 2013. Mit da bei war auch Torwart legende Sepp Maier (im Bild oben rechts).

Matchplay & Friends

Mit dem Angebot Matchplay & Friends können auch Golfer vom 12. bis 14. Oktober teilnehmen, die sich nicht fürs Finale qualifiziert haben: 2 Übernachtungen im Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, Green Fee, Gala-Menü u. v. m. ab 463 Euro pro Person, Tel. 0043 (0) 5243 / 54 42 0.

AKTIV 15

Abschlag

vor Bergpanorama

Ein solches Panorama hat kein ande-rer Golfplatz in Europa zu bieten: Vor den schroff-schönen Felsen des Rofan- und Karwendelgebirges

macht der Abschlag besonders viel Spaß. Nicht ohne Grund gehört der Golf- & Land-club Achensee zu den „Lea ding Golf clubs“.

Die fünf besten Golfer sind qualifiziert

Und am 13. Oktober steht das Highlight des Jahres an: Schon zum zweiten Mal in Folge wird auf dem Tiroler Golfplatz das Bundes-finale der Travel Charme Matchplay-Serie ausgetragen. Es ist mit mehr als 10 000 Teil-nehmern die größte Golf-Matchplay-Serie in Europa. Die inter na tio nale Turnier-Serie gibt es bereits seit 16 Jah ren. Seit dem vergange-nen Jahr nun ist Travel Charme Titelsponsor.

In den Turnieren, die als Lochwettspiel im K.-o.-System ausgetragen werden, konnten sich jeweils der erste und zweite Sieger der rund 300 teilnehmenden Golf-clubs in Deutschland für die vier Regionalfinalturniere qualifizieren. Diese werden im Herbst 2014 im Golfclub (GC) Unna Fröndenberg, GC Schwanhof, GC Heddesheim und GC Lüdersburg ausgetragen. Die jeweils fünf bes ten Golfer und Golferin-nen aus die sen Tur nie ren spielen anschlie ßend im inter na tio nale Finale am Achensee.

Erstklassiges Catering

Die Gäste und Golfer übernachten natürlich beim Titelsponsor, im Travel Charme Fürs-tenhaus Am Achensee. Das Vier-Sterne-Su-perior-Hotel mit seiner einzigartigen Lage am Ufer des Achensees hat bereits im vergange-nen Jahr die Golfsportler verwöhnt. Im hotel-eigenen Restaurant Laurentius erwarten die Gäste auch in diesem Jahr nationale und in-ternationale Köstlichkeiten. Anschließend können sie im 3 000 Quadratmeter großen PURIA Premium Spa mit Innen- und Außen-pool sowie großzügiger Saunalandschaft und verschiedensten Behandlungen entspannen.

Im vergangenen Jahr waren manche Fi-nalisten mehr als 1 000 Kilo me ter weit ange-reis t. Die Anwesenden schwärmten von der schönen Kulisse, die sogar so man chen ver-un glück ten Golf schlag schnell vergessen ließ.

Das lag aber auch an dem erstklassigen Catering des Tra vel Charme Fürs ten haus Am Achen see: Die köstliche Half way-Ver pfle-gung fand am neunten Loch ihren ers ten Höhe punkt. So man cher Teil neh mer hätte hier am liebsten noch wei ter die feinen Köst-lich kei ten, die warmen Sonnenstrahlen und das Bergpanorama in aller Ruhe genos sen, aber der Zeit plan musste ein ge hal ten wer den.

Sepp Maier ist begeisterter Golfer

Es war dennoch natürlich ein sportliches Er-eignis der vergnüglichen Art. Höhepunkt war der Gala abend, der von Thomas Haas, Geschäfts füh rer der Tra vel Charme Hotels,

eröff net wurde. Neben den Golfern begrüßte er als pro-minente Gäste das Ehe paar Monika und Sepp Maier. Dass der erfolg reichs te deut sche Tor wart aller Zei-ten vor Ort war, war kein

Zufall, denn er ist selbst begeisterter Golfer und wird auch 2014 voraussichtlich wieder beim Turnier dabei sein.

Die Champions wurden gefeiert

Das nun fol gende Sechs-Gang-Galamenü mit erstklassigen regionalen Weinen wurde durch tol le Hotel gut schei ne und Sachpreise, gespon sert von den Tra vel Charme Hotels & Resorts und B&M Golf, veredelt. Den sport-li chen Höhe punkt setz ten mit ihren her vor-ra gen den Ergeb nis sen die bei den neuen Match play-Cham pi ons Robin Schnurr und Roland Münzl – beide erhiel ten dafür einen eigens von Rit zen hoff für diese Tur nier se rie gefer tig ten Glas po kal.

Auch in diesem Jahr – so viel steht fest – werden die Golfer und Gäste wieder viel Spaß haben an einem der schönsten Golfplätze Europas. Na dann: Auf zum Abschlag!

im letzten Jahr zählte torwartlegendesepp Maier zu den teilnehmern

16 Aktiv

Wir sind am Gipfel angekommen, und das, obwohl hin-ter uns eine steile Felswand in den Himmel ragt. Wir

werfen einen Blick in die Tiefe – das hätten wir uns heute Morgen noch nicht erträumen lassen. Wie Profis haben wir uns an Felsvorsprüngen festgeklammert, unseren Halt im Gestein gesucht, und jetzt werden wir für unseren Mut be-lohnt mit dem einzigartigen Gefühl, den Berg tatsächlich bezwungen zu haben.

Solche oder ähnliche Erlebnisse berichtigen viele Urlauber. Denn Klettersteige liegen im Trend, nicht zuletzt, weil sie auch Anfängern und Nicht-Kletterern ermöglichen, in verhältnis-mäßig anspruchsvollem Terrain Felswände zu überwinden. Allein in Österreich wurden in den letzten fünf Jahren mehr als 30 neue Klettersteige gebaut. Das Prinzip ist einfach: An

einem natürlichen oder künstlichen Fels befestigte Seile, Treppen oder Klammern sichern den Halt. Ihr Schwierig keitsgrad wird mit den Buchstaben A für einfach bis E für extrem schwer angegeben.

Besonders schön kann man so die Gipfel rund um den Achensee entdecken. Das Kletterpa-radies im Rofangebirge gilt noch als Geheimtipp. Hier locken Routen, die trotz Namen wie Schokoladentafel, Himmelsleiter, Verbohrter Typ oder Hokus Pokus alles andere als ein Kin-derspiel sind. Doch auch Einsteiger sind willkommen. Detail-lierte Infos über die Klettermöglichkeiten im Rofangebirge und im Karwendelgebirge, wo etwa das Gebiet rund ums Lam-senjoch Geübte mit bis zu 400 Meter hohen Wänden verführt, listet eine Broschüre des Tourismusverbandes Achensee auf.

Schon fast ein Klassiker ist der Achenseer Fünf-Gipfel-Klettersteig, mit dem man gleich fünf Berge auf einen Streich bezwingen kann: Er führt zu den umliegenden Gipfeln von Haidachstellwand, Rosskopf, Seekarlspitze, Spieljoch und Hochiss. Mit einer Länge von zwei Kilometern zählt der Steig zu den längsten in den Alpen. Die Unterteilung in fünf Sek-tionen und fünf Schwierigkeitsstufen ermöglicht es auch Anfängern, den Klettersteig in Teiletappen zu bezwingen.

Und das Schönste: Niemand muss dafür extra kompli-zierte Knoten oder Seilmanöver erlernen, einzig Trittsicher-heit und Schwindelfreiheit sind eine Grundvoraussetzung. Allerdings sollte bei der ersten Tour ein versierter Bergfüh-rer mit dabei sein.

Hoch hinaus im Rofangebirge: Klettersteige sind nichts für Leute mit Höhenangst.

Trittsicherheit und Schwindelfreiheit

sind Voraussetzungen fürs Klettern

Foto

s: A

chen

see

tou

rism

us

Achensee Die neuen Klettersteige ermöglichen es auch Anfängern, Berge zu erklimmen

Klettern wieein

Profi

Auf Reisen 17

Rügen Auf der Insel leuchtet jetzt wieder überall am Straßenrand der Sanddorn. Dessen gesunde Wirkung weiß man nicht nur hier zu schätzen

Siggi Gwildies schneidet stachelige, üppig mit orangefarbenen Beeren behängte

Zweige von den übermannsgroßen Büschen ab, geht dann zum Trecker und verstaut die Ernte in großen Kisten. „Schaut mal, zwei Beeren haben so viel Vitamine wie eine Zi-trone“, sagt er mit plattdeutschem Einschlag, schiebt sich einige der kleinen Perlen in den Mund. Dann, als wollte er die Wunderwir-kung der sauer-herben Beeren noch verstär-ken, zeigt er auf seine großen, gelb gefärbten Hände: „Handcreme brauch’ ich nicht, mit den Dingern kriegst du eine Haut wie ein Babypopo.“ Ganz klar, Siggi Gwildies, Ver-antwortlicher für die dreieinhalb Hektar gro-ße Sanddornplantage des Rügenhofs, ist von seiner Ernte begeistert.

Im Herbst sind die Früchte auf der Insel überall zu finden; schon bald nachdem man den Rügendamm von Stralsund aus über-quert hat, sieht man sie am Straßenrand leuchten. Bis zum Rügenhof, der am Kap Ar-kona an der nördlichsten Spitze Rügens liegt, müssen jedoch noch einige Kilometer bewäl-tigt werden. Dann endlich erscheinen die

Leuchttürme, die zum Markenzeichen von Kap Arkona gehören. Bevor man zu den Tür-men und den Steilklippen spaziert, kann man noch im Rügenhof einkehren.

Neben einem Café und dem Hofladen beherbergt er auch einen Kräutergarten und Kunsthandwerkstätten, und während der Sanddornzeit können hier die Ernte, Verar-beitung und Veredelung genau nachvollzogen werden. So zeigt Siggi die vier großen Kühl-truhen, in denen die geernteten Zweige la-gern. Die schon gefrorenen Zweige schlägt er an den Rand einer Tonne, sofort prasseln die Beeren ab. Nachdem sie wieder aufgetaut sind, füllt er sie in einen Häcksler, dann in den selbst konstruierten „Muser“, wo sie kalt gepresst werden – und fertig ist der dickflüs-sige, orangefarbene Muttersaft, das Königs-produkt und „Allheilmittel“.

Der Saft landet nun im Schnaps, in der Marmelade oder im hauseigenen Kuchen. Doch auch die Reste der Pressung wollen Siggi Gwildies und Ernst Heinemann, Chef des Rügenhofes, Kräuterexperte und Bürger-meister der Gemeinde Putgarten, nicht ver-

kommen lassen. „Daraus machen wir Nektar, und die allerletzten Rückstände werden für Tee getrocknet“, erklärt Heinemann. Als ech-ter Rügener kennt er den Sanddorn schon seit vielen Jahren: „Zu DDR-Zeiten kamen häufig ganze Familien, die haben die wilden Beeren geerntet und sie dann an die Phar-maindustrie verkauft“. Dass die widerspens-tige Pflanze aber einmal so im Trend liegen würde wie heute, hätte noch vor zehn Jahren niemand auf der Insel erwartet.

Wie nützlich und heilsam der Sanddorn ist, zeigt sich auch beim Besuch des Reform-hauses Casa Verde in Binz. Da stapeln sich Produkte aus Rügener Anbau – wie etwa ein Gelee aus Sanddorn und Holunderblüten oder kräftig orangefarbener Honig mit Sand-dorn. Besitzerin und Ernährungsberaterin Heike Reetz kennt viele Tipps, wie man die Grundprodukte wie Muttersaft und Öl kom-biniert. „Von dem Fruchtfleischöl aus Sand-dorn etwa reichen fünf Tropfen im Salatdres-sing – und schon haben Sie jede Menge Vi-tamine, eine wunderschöne Farbe und einen interessanten fruchtigen Geschmack“.

Leuchtende Küste: Die Sanddornfrüchte sieht

man im Herbst überall auf Rügen.

Eine Insel

sieht OrangeFoto: tourismuszentrAle rügen

18 Genuss

Schmökern im Herbst

Die beSTen WAnDeRungenDas Kleinwalsertal mag nicht groß sein, aber es zählt zu den beliebtesten Touristenzielen Österreichs. Das liegt natürlich auch an den schönen Wan-derrouten, die Bergurlauber immer wieder begeistern. Der Rother Wan-derführer stellt die 32 schönsten vor.

„kleinwalsertal: Die schönsten tal- und Bergwanderungen – 32 touren“ von Gerald Schwabe, Bergverlag Rother, 12,90 Euro

Sofareisen Sechs Bücher, die Lust machen auf die Travel Charme Destinationen an der Ostsee, im Harz und in Österreich

SchönheiT DAS gAnze JAhRVor 20 Jahren hat sich der Fotograf und Autor Georg Jung in die Gegend Fischland-Darß verliebt. Seitdem foto-grafiert er in der Region, die eine der kostbarsten Küsten-gebiete Europas ist.

„365 tage fischland, Darß und Zingst“ von Georg Jung, Ellert & Richter Verlag, 19,95 Euro

Rügen SpieleRiSch enT De cKenWer kennt Rügen am besten? Beim Gedächtnisspiel City-Memo geht es darum, zwei gleiche Karten aufzu-decken. Auf 30 Motiv kärtchen sind etwa die Selliner Seebrücke oder die Kreideküste abgebildet. Spielerisch werden so die Sehenswürdigkeiten der Ostsee insel vor-gestellt. siehe auch Gewinnspiel auf seite 19.

„CitY-MeMO Rügen“, Bräuer Produkt management (Hrsg.), 16,95 Euro unTeRWegS im hARz

Luchse, Hexensagen, Solequel-len und jede Menge unberührte Natur – die Autorin Anja Stein-hörster ist eine echte Harzken-nerin. Ihre Leser nimmt sie mit auf eine spannende Reise in das höchste Gebirge Nord-deutschlands. Sie liefert schö-ne Hintergrundgeschichten und handfeste Ausflugstipps.

„Reiseführer Harz“ von Anja Steinhörster, Koehler Verlag, 9,95 Euro

KRiminelleS Vom AchenSeeAus dem Achensee wird das Skelett eines seit vielen Jahren vermissten Jungen gezogen. Das bedeutet, der Fall muss neu aufgerollt werden. Oberst Heisenberg und Selma Tappeiner er-mitteln in dem spannenden Krimi.

„tirolerwut“ von Lena Avanzini, Emons Verlag, 9,90 Euro

AbenTeueR im heRbSTNicht immer muss es die große Reise um die Welt sein, manchmal reicht auch die Vorstellungskraft. So wie dem kleinen Oskar in diesem liebevoll gestalteten Buch.

„Das rote Blatt“ von Judith Loske, Hinstorff Verlag, 14,99 Euro

GewinnspielbedingungenDie Gewinner werden unter allen Einsendern unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt und per Post benachrichtigt. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Mit arbeiter der Travel Charme Hotels & Resorts sowie deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigen Sie ein, dass die Travel Charme Hotels & Resorts Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Die Daten werden nach Ziehung der Gewinner umgehend gelöscht. Wenn Sie Ihre Betroffenenrechte geltend machen wollen, Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder unserem Datenschutzverhalten haben oder diese Einwilligung widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter der angegebenen Adresse im Impressum. Die Teilnahme durch automatische Eintragsdienste oder Gewinnspielclubs ist nicht zulässig. Personen, die auf diesem Weg an dem Gewinnspiel teilnehmen, werden bei der Gewinnverteilung nicht berücksichtigt.

kOluMne 19

Die gute Seele des Hauses

Wenn man im Travel Charme Ostseehotel Kühlungs-born von der guten Seele des Hauses spricht, kann

eigentlich nur von einer Frau die Rede sein: Edda Gräber. Schon seit der Eröffnung vor 13 Jahren arbeitet die ge-bürtige Mecklenburgerin in dem Travel Charme Hotel an der Ostseeküste. Sie kennt wirklich jeden Winkel des Hauses. Und das ist auch wichtig, denn als Hausdame stellt sie sicher, dass alles im Hotel seine Ordnung hat. Das beginnt bei den Frischblumengestecken, die wöchent-lich geliefert und täglich gepflegt werden müssen, reicht über die Uniformen, die die Hotelangestellten tragen, die Tisch- und Bettwäsche bis hin zur Reinigung der ins-gesamt 110 Zimmer und Suiten, die sie koordiniert. „Am besten gefällt mir, dass ich so kreativ und flexibel sein

kann in meinem Job“, sagt Edda Gräber, für die es eine geliebte Herausforderung ist, alle Wünsche der Gäste umzusetzen.

Mittlerweile kennen sie und ihre Zimmerfrauen alle Stammgäste und deren Vorlieben in Sachen Kissenmenü oder Matratzenwahl. „Von vielen Gästen wissen wir sogar die Hochzeitstage. Wenn sie dann bei uns Urlaub machen, bereiten wir eine kleine Überraschung auf dem Zimmer für sie vor“, sagt die Hausdame, und man merkt, dass sie daran viel Freude hat. Besonders schön findet sie die Weihnachtszeit im Hotel. „Es ist schon richtige Tradition, dass wir gemeinsam den Baum schmücken und zusam-men Weihnachtslieder singen“, sagt Edda Gräber. „Das ist eine richtig familiäre Atmosphäre.“

ostsee Edda Gräber ist die langjährige Hausdame des Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn

Liebe Leser & Rätselfreunde,

auch in dieser Ausgabe sind Freude am Detail und Ihr Blick fürs Wesentliche gefragt. Auf der linken Seite zeigen wir Ihnen drei kleine Ausschnitte von Bildern aus unserem aktuellen Urlaubskatalog 2014. Versuchen Sie Ihr Glück und schreiben Sie uns die Seiten, auf denen Sie die Ursprungsfotos dieser Bildausschnitte gefunden haben. Gewinnen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in einem unserer komfortablen Travel Charme Hotels & Resorts oder einen von vielen attraktiven Sachpreisen. Die dreiteilige Lösung senden Sie bitte an:

Raufeld Medien GmbHkW: travel Charme Reisezeit-PreisrätselPaul-lincke-ufer 42/4310999 Berlin

Die Gewinner werden unter allenEinsendern unter Ausschluss desRechtsweges ermittelt. einsendeschlussist der 31. Oktober 2014.

b

A

c

GeWinnsPiel

1. Preis Zwei Über nach tun gen mit Früh stück für zwei Per sonen im Travel Charme Fürsten haus Am Achensee

Die Gewinner der letzten Ausgabe:

2. bis 4. Preis Je eine Flasche PURIA Natur Shampoo mit Orangenextrakten aus kontrolliert biologischem Anbau, 250 ml

5. bis 7. Preis Je eine Packung Travel Charme Auslese, malziger Assamtee mit aromatischem Sanddorn, 100 g

8. bis 10. Preis Je ein CITY-MEMO Rügen (siehe S. 18) – das Spiel für alle Ostseefans

Die richtige Lösung in der Ausgabe Sommer 2014 war:A= s. 34, B= s. 49, C= s. 21

8. bis 10. Preis Je eine praktische Grillwendezange von WMF

Sonja KunkelPeter PaasIngret Eßer

2. bis 4. Preis Je ein hochwertiges Produktset von BABOR

Siegrid und Wilfried KlockeSigrid Becker Juliane Segler

5. bis 7. Preis Je eine Travel Charme Trinkflasche von SIGG Heike Rehberger

Michaela BrandesBeate Werner

Vielen Dank für Ihre Teilnahme und herzlichen Glückwunsch den Gewinnern. Allen neuen Rätselfreunden wünschen wir viel Glück!

1. Preis Zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen im Travel Charme Gothisches Haus

Marcel Heinrich

www.travelcharme.comService-Hotline +49 30 42 43 96 50

Sie haben es gut.