24. Januar 2020

GemeindeVom Ledereimer zum Hightech-TanklöschfahrzeugFeuerwehr Rorschach-Rorschacherberg zieht positive BilanzDie Blaue Zone wird eingeführtEin neues Gesicht auf der GemeindeverwaltungMeine erste Steuererklärung – Workshop für JugendlichePersonal gesucht

RundblickSchuleComputer, Handy und Co.

AktuellesInfernoball 8. Februar 2020

2 Rundblick 24. Januar 2020Gemeinde

EditorialWir kennen in unserer Feuerwehr seit Längerem keine Bestandesprobleme – anders als in vielen Feuerwehren. Der zeitaufwändige und anspruchsvolle Dienst bei der Feuerwehr ist offen-sichtlich begehrt. Wenn ich Übungen besuche, spüre ich einen respektvol-len zwischenmenschlichen Umgang in den Einsatzelementen und einen star-ken Zusammenhalt. Jede und jeder leistet seinen Beitrag für ein starkes Team, darin liegt wohl das «Geheim-nis» für den Erfolg der Feuerwehr. Man hilft einander, unterstützt sich gegen-seitig in belastenden Ernstfalleinsät-zen. Es wird professionell gearbeitet und dank vielen Berufsspezialisten ist unsere Milizfeuerwehr hervorragend aufgestellt. So macht der Feuerwehr-dienst Freude. Unsere «Top-Feuer-wehr» steht Tag und Nacht für Ernst-fälle bereit. Vielen Dank und weiter so!

Beat HirsGemeindepräsident

Vom Ledereimer zum Hightech- Tanklöschfahrzeug

Bereits die Römer hatten organisierte Truppen zur Brandbekämpfung. Doch Feuer wehren wie wir sie heute kennen, gibt es erst seit rund 200 Jahren.

Im Jahr 21 vor Christus soll Kaiser Augustus in Rom eine Feuerlösch-truppe aus 600 Sklaven zusammengestellt haben. Als sich die Ein-heit als wenig effizient erwies, gründete er die «Vigiles» (Wächter). Diese aus 3’500 Männern bestehende Truppe patrouillierte durch die 15 römischen Stadtbezirke, um Feuer zu bekämpfen und Brandstif-ter zu suchen. Mit ihren Feuerspritzen, die bis zu 30 Meter weit reich-ten, waren die Vigiles teilweise besser ausgerüstet als die Brand-schützer im europäischen Mittelalter.

«Fürio!» hallte es damals durch den mittelalterlichen Ort, bevor kurz darauf Glockengeläute und Feuerhörner die Bürger auf den Be-sammlungsplatz riefen, wo der Brandmeister den Einsatzbefehl gab. Wenn keine Wasserspritzen vorhanden waren, wurde das Wasser in Eimern an einer Kette von Menschen vorbei zum Brandplatz weiter-gereicht, wo versucht wurde, die Feuersbrunst zu löschen. Zum Vor-beugen von Plünderungen wurden einige Bürger zum Wachdienst abkommandiert. Im Mittelalter gehörten die Feuerbekämpfung so-wie der Wachdienst zu den Bürgerpflichten. Die Stadt Zürich hatte bereits 1274 eine feuerwehrähnliche Organisation. Zusammen-gestellt aus kriegstauglichen Bürgern, standen die sogenannten «Wachten» unter dem Kommando von Brandmeistern. Zur persön-lichen Ausrüstung der damaligen Feuerwehrpflichtigen gehörte ein lederner Feuereimer, während das Löschcorps mit Feuerleitern, Haken, Seilen, Äxten und zusätzlichen Eimern ausgestattet war. Im 16. Jahrhundert kamen Handspritzen dazu, die später durch fahr- und tragbare Spritzen abgelöst wurden. Bald erleichterten lederne oder hanfene Schläuche sowie Saugspritzen, die von sechs bis acht Mann bedient wurden, die Effizienz der Löscharbeit.

Fortschritte in der BrandbekämpfungDer Bau von Hydrantennetzen, der Einsatz ständiger Brandwachen und Löschpiketten führten in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhun-derts zu bedeutenden Fortschritten in der Brandbekämpfung. 1882 wurde in Lausanne die erste Berufsfeuerwehr gegründet. Später folgten Bern, Basel, Neuenburg, Zürich, Winterthur und St.Gallen. Für die Übermittlung von Meldungen konnten die Feuerwehren bald auf Telegrafen, Telefone und automatische Feuermelder zurückgrei-fen, und motorisierte Löschgeräte, ab 1905 selbstfahrende Sprit-zen, sowie Löschfahrzeuge, hielten Einzug. Durch automatische Löschanlagen und den Einsatz von neuen Betriebsfeuerwehren konnten viele Brände bereits im Keim erstickt werden. Die persön-

3Rundblick 24. Januar 2020 Gemeinde

Feuerwehr Rorschach- Rorschacherberg zieht positive Bilanz

Sieben Jahre nach der Fusion übergab Edgar Kohlbrenner am 1. Januar den Führungsstab der Feuerwehr Rorschach- Rorschacherberg seinem Nachfolger Marco Todeschini.

Oberstes Ziel eines Feuerwehreinsatzes ist die Rettung von Personen, Tieren sowie Sachwerten. Erst danach geht es darum, das Ausmass des Ereignisses einzugrenzen und möglichst rasch zu bewältigen. Dabei sind die Aufgaben der Feuerwehrleute längst über das Verlegen von Schläuchen und Ver-spritzen von Wasser hinausgewachsen. Die Feuerbekämpfung ist heute nur noch ein Segment unter vielen, wo es gilt, im Notfall innert kürzester Zeit einen professionellen Einsatz zu leisten. Immer mehr im Vorder-grund stehen Rettungseinsätze und Hilfe-leistungen bei Elementarereignissen wie Hochwasser, Unwetter, Stürmen, bei Ver-kehrs-, Öl- und Chemieunfällen. Den Anforde-rungen der modernen Zeit gerecht zu werden, war unter anderen der Grund, warum sich die Feuerwehren Rorschach und Rorschacher-berg vor einigen Jahren entschlossen haben, ihre Kräfte zu bündeln und zu fusionieren. Schon seit Jahren pflegten die beiden Corps eine gute Zusammenarbeit bei Schulungen und Atemübungen, sodass der Grundsatzbe-schluss zur Fusion nach wenigen Gesprächen bereits Mitte 2012 gefasst wurde. So startete die Feuerwehr Rorschach-Rorschacherberg am 1. Januar 2013 unter dem Kommando von Edgar Kohlbrenner und Vizekommandant

Marco Todeschini in die neue Ära. Der Zusam-menschluss hat sich bewährt. Die Feuerwehr profitiert von einer professionellen Organisa-tion, modernster Infrastruktur und reichlich Nachwuchskräften.

34 Jahre FeuerwehrmannSeit 1. Januar 1986 löscht er Brände. Sein Werdegang führte den Feuerwehrmann Ed-gar Kohlbrenner bis zum Oberstleutnant und somit zur Führungsspitze der Feuerwehr Rorschach-Rorschacherberg. Am 31. Dezem-ber 2019 endete der insgesamt 12’417 Tage dauernde Dienst, nachdem er am 22. Novem-ber traditionsgemäss seine letzte Schluss-übung geleitet hat und würdevoll verab-schiedet wurde. Für Edgar Kohlbrenner, der sein Amt bereits in die Hände seines Nach-folgers Marco Todeschini gelegt hat, war die Sache somit erledigt. Doch seine Feuerwehr-kameraden liessen ihn nicht so leicht davon-kommen und lockten ihn Ende Dezember mit aller List und Tricks zu einem inszenierten Brandfall ins Kornhausbräu Rorschach, wo er nochmals im Kreise von Familie, Freunden und Feuerwehrkameraden gebührend gefei-ert und verabschiedet wurde.

Ramona Riedener

liche Ausrüstung der Feuerwehrleute, unter anderem bestehend aus Schutzkleidung, Atemschutzgerät und Arbeitsgurten, sind ebenso innovativ wie die Lösch-, Komman-do- und Spezialfahrzeuge und die Leiter-, Rüst- und Rettungsfahrzeuge der moder-nen Organisation von heute. All diese Neue-

rungen widerspiegeln die multifunktionalen Aufgaben der Feuerwehr, zu denen heute auch Hochwasser-, Chemie- und Strahlen-schutz sowie Rettungseinsätze bei Gross-unfällen zählen.

Ramona Riedener

Die Feuerwehr Rorschach- Rorschacherberg ist pro-fessionell organisiert und verfügt über eine moderne Infrastruktur.

4 Gemeinde Rundblick 24. Januar 2020

Edgar Kohlbrenner Beruf: diplomierter HauswartHobbys: Feuerwehr (gewesen, bin seit Ende Jahr in Pension), Familie

Was wird dir ohne die Feuerwehr fehlen?Am meisten wird mir der Kontakt mit den Menschen feh-len. Insgesamt war ich 34 Jahre in der Feuerwehr. Acht Jahre als Kommandant im Rorschacherberg und ein Jahr nach der Fusion mit Rorschach noch für sechs Jah-re als Kommandant in der fusionierten Feuerwehr. All die Jahre fand ein reger Austausch statt. Gesamthaft sind pro Jahr, inkl. Weiterbildungskurse, ca. 85 Übungen angesetzt. Der Angehörige der Feuerwehr (AdF) absol-viert ohne Zusatzaufgaben 16 Übungen. Da verbringt man sehr viel Zeit zusammen. Anfangs Jahr an der ers-ten Schulübung und vor den Sommerferien an der

PortraitGesamtübung mit allen 115 Feuerwehrleuten findet je-weils im Anschluss ein gemeinsamer Imbiss statt, an dem gefachsimpelt, neue Leute kennengelernt und die Kame-radschaft gepflegt werden. Diese Anlässe freuten mich immer sehr.

Erinnerst du dich an gute oder schlechte Ereignisse?Wir tätigten so viele Einsätze, wo man den Menschen hel-fen konnte, aber auch viele, die einen zum Nachdenken brachten. Es gab unzählige Ereignisse, da kann ich jetzt nichts hervorheben. Dankbar bin ich vor allem, dass keine grösseren Unfälle mit den eigenen Leuten geschehen sind. Die grössten Projekte meiner Feuerwehrtätigkeit waren die Fusion der Feuerwehren Rorschacherberg und Ror-schach und der im letzten Sommer abgeschlossene nach-haltige Um- und Neubau des Depots im Rorschacherberg.

Hast du schon Pläne für deine neu gewonnene freie Zeit?Auf jeden Fall werde ich mehr Zeit mit meiner Frau und meiner Familie verbringen. Ich freue mich auf den Frühling und den Herbst. Da sind Velofahren und Wandern ange-sagt. Das werde ich zusammen mit meiner Frau sehr ge-niessen.

Bist du ein Mensch, der gerne Verantwortung übernimmt?Ja, das bin ich, im privaten wie im Berufsleben. Da bin ich als Kind und Jugendlicher hineingewachsen. Man wird auch von der Familie geprägt.

Wo bist du gerne?Ich wohne gerne im Rorschacherberg und schätze es sehr, dass wir hier alles haben. Vor allem grosse Beweglichkeit und einen guten ÖV.

Silvia Heuberger

5Gemeinde

Die Blaue Zone wird eingeführt

Bis im Sommer wird in den Quartieren die Blaue Zone signa-lisiert. Die Nachparkgebühr wird bis dann weiter erhoben.

Der Gemeinderat überarbeitete die Parkier-vorschriften und verfasste dafür ein neues Parkierungsreglement. Dieses bezweckt un-ter anderem, dass in den Quartieren die Erweiterte Blaue Zone eingeführt wird und bestimmt, dass die Regelungen über das Parkieren auf öffentlichem Grund im Regle-ment über Ruhe, Ordnung und Sicherheit aufgehoben werden.

Das neue Parkierungsreglement unterstand vom 8. November 2019 bis 18. Dezember 2019 dem fakultativen Referendum. Dieses wurde nicht ergriffen. Der Gemeinderat lei-tete nun die Massnahmen ein, um in den Quartieren die bestehenden weissen Park-felder in blaue Parkfelder zu ändern, die Sektoren der Blauen Zone zu signalisieren und die nötigen Tafeln aufzustellen.

Die Blaue Zone soll bis im Sommer 2020 ein-gezeichnet sein. Bis dahin gelten die Vor-schriften im alten Reglement über Ruhe, Ordnung und Sicherheit weiter. Das heisst, dass bis im Sommer 2020 aufgrund von Art. 30 des Reglements über Ruhe, Ordnung und Sicherheit acht Mal kontrolliert wird, ob Motorfahrzeuge auf öffentlichem Grund zwischen 19.00 Uhr und 08.00 Uhr abgestellt sind. Wenn ein Motorfahrzeug vier Mal er-fasst wird, ist der Tatbestand des Dauer-parkierens gegeben und es wird eine Gebühr von 30 Franken pro Monat fällig, ab Januar 2020 bis im Sommer 2020, bzw. bis das neue Parkierungsreglement in Kraft gesetzt wird.

Rundblick 24. Januar 2020

Meine erste Steuererklärung – Workshop für Jugendliche

Das Steueramt Rorschacherberg veranstal-tet am Dienstag, den 10. März 2020 zum ers-ten Mal einen kostenlosen Steuerworkshop für junge Erwachsene im Alter zwischen 18 und 25 Jahren mit Wohnsitz in der Gemeinde Rorschacherberg.

Das Ausfüllen der Steuererklärung gehört oft nicht zu den Lieblingsaufgaben. Diese Auf-gabe ist aber nicht so schwierig, wie häufig geglaubt wird. Da besonders bei jungen Leuten Fragen auftauchen, organisiert das Steueramt einen Steuerworkshop. Wir vom Steueramt werden euch an diesem Abend

Schritt für Schritt mit Tipps und Tricks durch die elektronische Steuererklärung führen.

Der Workshop startet um 18.30 Uhr, findet im Gemeindehaus, Goldacher Strasse 67, statt und dauert ca. 2 Stunden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Interessierte können sich bis spätestens 28. Februar 2020 per E-Mail unter steueramt@rorschacherberg.ch anmelden. Weitere Informationen erhalten die Teilneh-menden nach der Anmeldung.

Team Steueramt

6 Rundblick 24. Januar 2020Gemeinde

Ein neues Gesicht auf der Gemeindeverwaltung

«Ein neuer Job ist wie eine leere Leinwand. Nutze deine Erfahrung, dein Können und deine Inspiration, um daraus ein Meisterwerk zu machen.»

Am 3. Januar war nicht nur der erste Arbeits-tag im neuen Jahr, sondern auch der erste Tag am neuen Arbeitsplatz. An jenem Datum trat nämlich Martina Keller aus Staad SG ihre neue Stelle als Mitarbeiterin Schulverwal-tung an. Martina Keller wird mit ihrer Er-fahrung, ihrem Engagement und ihrer aufge-stellten Art das Team der Schulverwaltung verstärken. Sie bringt grosse Erfahrungen aus der Schuladministration mit, da sie lan-ge Zeit als Sekretärin bzw. Kassierin bei der Musikschule Am Alten Rhein tätig war.

Martina Keller übernahm die Stelle von Ag-nes Niederer, welche die Gemeindeverwal-

tung nach sieben Jahren verlassen hat um eine neue Herausforderung anzunehmen. Agnes Niederer aus Rebstein war während ihrer Zeit bei der Schulverwaltung als Sekre-tärin der Schulleitungen tätig. Sie kündigte ihre Anstellung per 31. Dezember 2019.

Der Gemeinderat bedankt sich bei Agnes Niederer für ihre Arbeit bestens und wünscht ihr für die weitere Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam heissen Martina Keller auf der Gemeindever-waltung herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude an und Erfolg bei ihrer neuen Aufgabe.

Gesuchstellende Bauvorhaben, Standort

Juan Carlos HirtChurfirstenstrasse 5,9533 Kirchberg SG

Baugesuch Nr. 19.130Anbau Balkon Nordseite / Photovoltaikanlage (Aufdach) / Fassaden- und DachsanierungSeebleichestrasse 21, 9404 Rorschacherberg

Selectivbau AGc/o Thoma Immobilien Treu-hand AG, Bahnhofstrasse 13A, 8580 Amriswil

Baugesuch Nr. 20.002Abbruch EinfamilienhausMühltobelstrasse 4, 9404 Rorschacherberg

BauanzeigenDie folgenden Baugesuche im ordentlichen Verfahren liegen nach Art. 139 Planungs- und Baugesetz (PBG) öffentlich auf.

Die Auflagefrist dauert vom 25. Januar 2020 bis 7. Februar 2020. Die Pläne liegen bei der Bauverwaltung, Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg, zur Einsichtnahme auf. Ein-sprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Rorscha-cherberg, Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg, einzureichen.

Bauverwaltung Rorschacherberg

Neues Jahr, neue Heraus-forderungen: Martina Keller trat per 1. Januar 2020 ihre neue Stelle bei der Schulverwaltung an.

7GemeindeRundblick 24. Januar 2020

Personal gesucht

Infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers suchen wir für die Mehrzweckhalle auf den 1. Juni 2020 oder nach Vereinbarung eine

Fachperson Hauswartung (100 %)

Ihre Aufgaben– Sicherstellen des baulichen und

technischen Gebäudeunterhalts– Ausführen von kleineren Reparaturen– Gebäudereinigung von A-Z– Unterhalt und Pflege der Aussenanlagen– Mithilfe bei Gemeindeanlässen– Stellvertretung der gemeindeeigenen

Hauswarte

Ihr ProfilWir stellen uns eine einsatzfreudige Persön-lichkeit vor mit abgeschlossener Berufslehre und einem Eidgenössischen Fachausweis als Hauswart (kann auch nachgeholt wer-den). Sie arbeiten verantwortungsbewusst und selbstständig, sind teamfähig, belastbar und haben gute Umgangsformen. Ordnung und Sauberkeit sind für Sie selbstverständ-lich. Sie verfügen über handwerk liches Ge-schick, organisatorische Fähigkeiten, haben

Freude am Umgang mit verschiedenen Men-schen und zeigen Bereitschaft für Abend- und Wochenend-Einsätze bei Anlässen. Gute mündliche und schriftliche Deutschkennt-nisse runden Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihneneine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit, ein kollegiales Team sowiefortschrittliche Anstellungsbedingungen.

Sind Sie interessiert?Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Edgar Kohlbrenner, Leiter Hauswartungen, Tel. 079 404 47 49 oder edgar.kohlbrenner@rorschacherberg.ch

Ihre Bewerbung erwarten wir gerne bis am 31. Januar 2020 an die Gemeindeverwaltung Rorschacherberg, Angela Thürlemann, Personalfachfrau, Goldacher Strasse 67,9404 Rorschacherberg oder an angela.thuerlemann@rorschacherberg.ch

Hundesteuer 2020Melden Sie uns Änderungen jetzt

Mitte Februar 2020 werden wieder Rech-nungen für die Hundesteuer 2020 versandt. Die Hundesteuer beträgt Fr. 120.– pro Hund. Ist Ihr vierbeiniger Liebling verstorben oder hat er einen neuen Besitzer? Dann melden Sie uns dies bitte schriftlich. Sie vermeiden damit, dass wir Ihnen unnötigerweise eine Rechnung zustellen.

Halten Sie einen neuen Hund? Dann nehmen Sie die Anmeldung Ihres Hundes innerhalb von 10 Tagen beim Frontoffice vor und brin-

gen dazu den Impfausweis inkl. Chip-Num-mer und den Nachweis der Haftpflichtver-sicherung mit. Zudem müssen alle Hunde-halter ihre vierbeinigen Lieblinge in der nationalen Hundedatenbank AMICUS regist-rieren lassen.

Bei weiteren Fragen hilft Ihnen das Front-office, Telefon 058 228 80 12 oder E-Mail info@rorschacherberg.ch gerne weiter. Zu-sätzliche Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite www.rorschacher-berg.ch unter den Dienstleistungen der Hundekontrolle.

8 Gemeinde / Inserate

Individuelle Prämien-verbilligung 2020

Versicherte in bescheidenen wirtschaft-lichen Verhältnissen haben Anrecht auf indi-viduelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht ge-regelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Ver-hältnisse.

Anmeldung und FristenZum Bezug von individuellen Prämienverbil-ligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2020 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2020 massgebend.

Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ist eine Selbstberechnung möglich. Das intelli-gente elektronische Formular kann ab An-fang 2020 online ausgefüllt und abgeschickt werden.

Bitte beachten Sie unbedingt die Einreiche-frist bis 31. März 2020. Später eingehende Anmeldungen können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Aus-nahmen bestehen für gesuchstellende Perso-nen (oder ihre Vertretung), die unverschuldet von der Antragstellung abgehalten worden sind.

Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungs-leistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Kran-kenversicherern überwiesen und den Prämi-enrechnungen gutgeschrieben.

Weitere InformationenDie AHV-Zweigstelle, Telefon 058 228 80 12, berät Sie auf Wunsch gerne persönlich.Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website www.svasg.ch/ipv oder über die Telefonnummer 071 282 61 91.

Rundblick 24. Januar 2020

Ein Inserat im «Rundblick» wird gesehen!

Kontakt:Schmid-Fehr AGRaphaela SondererCH-9403 GoldachTel. 071 844 03 03Fax 071 844 03 45raphaela.sonderer@schmid-fehr.ch

9GemeindeRundblick 24. Januar 2020

Sirenentest am Mittwoch, 5. Februar 2020

Am Mittwochnachmittag, 5. Februar 2020, findet der jährliche Sirenentest statt. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Um 13.30 Uhr wird in der ganzen Schweiz das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmäs-sig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, ausgelöst. Die Sirenenkont-rolle darf wenn nötig bis 14.00 Uhr weiter-geführt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unter-halb von Stauanlagen das Zeichen «Wasser-alarm» getestet. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abstän-den von je 10 Sekunden. Gesamtschweize-risch werden mehr als 8’000 Sirenen, davon 5’000 fest installierte und rund 2’800 mobile, auf ihre Funktionstüchtigkeit hin geprüft.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?Für einen optimalen Schutz muss nicht nur die Funktionsfähigkeit der Sirenen sicher-gestellt sein, die Bevölkerung muss auch das richtige Verhalten bei einem Sirenenalarm kennen. Wenn der «Allgemeine Alarm» aus-serhalb eines angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall

ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Der «Wasseralarm» bedeutet, dass eine un-mittelbare Gefährdung unterhalb einer Stau-anlage besteht. In diesem Fall ist die Bevöl-kerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen. In den Gemeinden Wart au, Sargans, Vilters, Bad Ragaz, Pfäfers, Mels, Benken und Uznach sind Wasseralarm-sirenen installiert.

Informationen zur AlarmierungHinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt «Alarmierung der Bevölkerung» auf den hintersten Seiten jedes Telefon-buchs, auf Teletext Seite 680 der SRG-Sen-der, sowie im Internet unter https://www.alert.swiss/de/vorsorge/sirenentest.html

Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons St.Gallen

Die erste Steuererklärung – www.machs-eifach.ch

Für junge Erwachsene, welche zum ersten Mal die Steuererklärung ausfüllen, steht neu die Website www.machs-eifach.ch zur Ver-fügung. Auf der Website finden junge Er-wachsene und weitere Interessierte, wie Lehrpersonen oder Eltern, Anleitungen zur Steuererklärung, teilweise in Erklärvideos. Die FAQs sowie das «Wissen2Go» wurden in Zusammenarbeit mit einer Lehrperson und deren Berufsschule erarbeitet. Ausserdem haben junge Erwachsene die Möglichkeit, via Chat mit Steuerfachleuten des Kantons und der Gemeinden auch ausserhalb der

Öffnungszeiten direkt in Kontakt zu treten und diesen spezifische Fragen zu stellen. Sie sind werktags abends von 19.00 bis 22.00 Uhr sowie an den Wochenenden jeweils von 14.00 bis 20.00 Uhr erreichbar. Damit orien-tiert sich das Steueramt noch konsequenter an den zeitlichen Verfügbarkeiten der Kun-dinnen und Kunden. Die Einsätze der Steu-erfachleute sind freiwillig. Mit der neuen Website für junge Steuerpflichtige möchte das Steueramt erreichen, dass die jungen Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung fristgerecht und korrekt ausfüllen.

Am Mittwoch, 5. Februar 2020, 13.30 Uhr, heulen die Sirenen.

10 Schule / Aktuelles Rundblick 24. Januar 2020

Computer, Handy und Co.Die Schulkinder sind heute bereits im Mittel-stufenalter, oder oft noch früher, konfrontiert mit der digitalen Welt. Oft werden die Gefah-ren unterschätzt oder gar nicht erkannt. Aus diesem Grund lädt die Schule Rorschacher-berg jedes Jahr das Kinderschutzzentrum ein, mit den vierten Klassen dieses Thema zu behandeln.

Am 8. und 9. Januar waren zwei Frauen des Kinderschutzzentrums zu Besuch in den Primarschulen im Rorschacherberg. Wäh-rend eines ganzen Morgens besprachen die Viertklässler und Viertklässlerinnen die ver-schiedensten Themen im Zusammenhang mit Com putern, Handys oder anderen digitalen Geräten. Es ging um die Nutzung der digitalen Medien. Die Kinder lernten, die Gefahren zu erkennen. Sie erhielten aber auch Tipps zur Sicherheit im Netz. Da ging es um die Fragen: Wie sieht ein sicheres Passwort oder ein sicherer PIN-Code aus? Welches sind emp-fohlene Seiten und welches sind gefährliche Seiten im Netz? Wo erhalte ich Hilfe, zum Bei-spiel bei Mobbing?

Zu Beginn der Veranstaltung hatten die Kin-der ihre Fragen zum Thema aufgeschrieben. Am Schluss mussten sie feststellen, dass die Gefahren oft woanders lauern, als sie erwar-tet hatten.

Elternabend «Computer, Handy und Co.»Am Abend waren die Eltern der Viertklässler zu einer Informationsveranstaltung zum The-ma «Computer, Handy und Co.» eingeladen. Nach der Begrüssung durch Schulleiter Ri chard Müller informierte Anna Mähr vom

Kinderschutzzentrum St.Gallen die Eltern über die Arbeit mit den Kindern. Es wurde aber auch besprochen, was sie als Eltern wis-sen sollten und tun können, um den Kindern grösst mögliche Sicherheit im Umgang mit digitalen Medien zu bieten. Die Eltern erfuh-ren etwas über die Auswirkung von Bild-schirmzeit auf Konzentration, Wohlbefinden oder schulische Leistungsfähigkeit.

Am Informationsstand konnten sich die Er-wachsenen anschliessend mit Broschüren über das Thema bedienen oder die Fragen und Antworten ihrer Kinder begutachten.

Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, be-suchen Sie doch folgende Seiten im Internet: www.schau-hin.info / www.pegi.info / www.saferinternet.at / www.parentu.chBilder zu diesem Anlass finden Sie im Foto-album auf unserer Homepage www.schule- rorschacherberg.ch

Seniorennachmittag im Stadthofsaal Rorschach

Mittwoch, 29. Januar 2020, 14.30 Uhr

Wir führen wieder einen Lotto-Match durch für alle, die Spass am Spiel haben und etwas ge-winnen wollen. Im Anschluss an das Programm

wird ein Zvieri (Kaffee und Gebäck) serviert.Kontaktperson: Kath. Kirche Region Rorschach, Sandra Richter, 071 841 21 82

11AktuellesRundblick 24. Januar 2020

Frühschicht – Morgenandacht – Neu

Der nächste Termin: Mittwoch, 5. Februar, 06.15 Uhr

Wann und wo? Jeden 1. Mittwoch im Monat 06.15 Uhr im Kleingottesdienstraum der Evan-gelischen Kirche Rorschach (Eingang West).(Keine Feier im Januar und August.)

Was erwartet mich?Mitten in der Woche den Tag bewusst begin-nen. Sich Zeit nehmen für sich selbst. Mit einem guten Gedanken in den Tag starten. Gottes Gegenwart in der Stille spüren. Ge-meinsam singen. Mit der Weisheit der Bibel über das Gewohnte hinausblicken.

ZmorgeLassen Sie sich einladen, nach der Andacht in geselliger Runde einen kleinen Zmorge zu geniessen. Das Frühstück kann jederzeit ver-lassen werden, wenn die Arbeit, die Schule oder der Alltag ruft.

KostenDie Teilnahme ist kostenlos.

AnmeldungEs ist keine Anmeldung erforderlich.

KontaktPfr. Patrick und Pfrn. Esther Marchlewitz,Tel. 071 855 48 65, www.ref-rorschach.ch

Infernoball 8. Februar 2020Im dichten Nebelwald von Chiapas liegt der mystische Palenque-Tempel. Ein dumpfes Pochen hallt durch die Überbleibsel der ein-gestürzten Pforten. Beim Durchschreiten der durch Spinnweben, Ratten und verbrannten Fackeln verengten Tunnelwege wird das pul-sierende Geräusch immer lauter und lauter. In der Cueva de Huesos angelangt, zeichnen sich im diffusen Licht zum Rhythmus sich bewegende Gestalten ab. Es tropft von der Decke, die Skelette wackeln und es gibt kei-nen anderen Weg, als in das INFERNO der Party einzutauchen... Wie jedes Jahr, wenn die Räblüüs ihre Pforten öffnen, strömen Fasnachtsbegeisterte von nah und fern her-ein, um während einer Nacht dem närrischen Treiben freien Lauf zu lassen.

Viele Räblüüs und treue Helfer geben dieses Jahr am 8.2.2020 ab 20.00 Uhr in der MZH Rorschacherberg ihr Bestes, damit der In-fernoball mit dem Motto «Cueva de Huesos» ein voller Erfolg wird und ein Höhepunkt der regionalen Fasnacht bleiben darf.

Vorverkauf:Tickets für den diesjährigen Infernoball sind seit dem 11.1.2020 erhältlich. Sichert euch euer Ticket bei den Vorverkaufsstellen Zubi Rorschach und Bäckerei Motzer Rorscha-cherberg oder ganz einfach unter Eventfrog.ch/Infernoball – es hät solangs hät!

SAMSTAG, 08.02.2020AB 20 UHR | MEHRZWECKHALLE R‘BERG

AB 18 JAHREN | AUSWEISKONTROLLE

VORVERKAUF: AB 11.01.2020 BEIBÄCKEREI MOTZER UND ZUBI RORSCHACH

ONLINE TICKET: EVENTFROG.CH/INFERNOBALL

cueva

huesos

www.lüüs.ch

Raiffeisenbank Region Rorschach

12 Aktuelles Rundblick 24. Januar 2020

Abstimmungen vom 9. Februar 2020

Am Sonntag, 9. Februar 2020, wird über die folgenden Vorlagen abgestimmt:

Nationale Vorlagen– Volksinitiative vom 18. Oktober 2016

«Mehr bezahlbare Wohnungen»– Änderung vom 14. Dezember 2018 des

Strafgesetzbuches und des Militärstraf-gesetzes (Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung)

Kantonale Vorlagen– Einheitsinitiative «Behördenlöhne vors

Volk»

Fehlende Stimmausweise und fehlendes Ab stimmungsmaterial können bis Freitag, 7. Februar 2020, bei der Gemeinderatskanz-lei bezogen werden.

UrnenöffnungszeitenDie Urne ist im Gemeindehaus am Sonntag, 9. Februar 2020, von 10.00 bis 11.00 Uhr auf-gestellt. Werfen Sie das Stimmcouvert bis Sonntag um 11.00 Uhr in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung oder übergeben Sie dieses unfrankiert bis Dienstag, 4. Februar 2020, der Post.

Nothelferkurs für Grosseltern

Der Kurs richtet sich an Grosseltern, die in der Kinderbetreuung mehr Sicherheit durch zusätzliches Grundlagenwissen in der Ers-ten Hilfe bei Kleinkindern gewinnen wollen.

Sie erlernen sicheres Handeln im Umgang mit Kindern in Notfallsituationen. Insbeson-dere liegt der Fokus des Kurses auf dem kor-rekten Vorgehen und der Anwendung von Erste-Hilfe-Massnahmen bei ansprechba-ren, wie auch bei bewusstlosen oder leb-losen Kindern. Er beinhaltet:

– Gefahren im und rund ums Haus – Sturz vom Wickeltisch – Fremdkörper verschlucken– Verbrennungen– Wunden– Insektenstiche– Fieber

Voraussetzungen sind keine nötig. Elvira Frey, Samariterlehrerin und Kursleiterin, wird uns kompetent anleiten.

Die Kursdaten sind: Dienstag, 18.2.2020, 19.00 bis 21.30 Uhr, und Dienstag, 25.2.2020, 19.00 bis 21.30 Uhr, im Zentrum St.Kolum-ban Rorschach. Die beiden Abende dauern je zweieinhalb Stunden. Der Kurs kos tet pro Teilnehmer oder Grosselternpaar Fr. 50.–.

Anmeldeschluss ist Dienstag, 11.2.2020, bei Cornelia Callegari, Tel. 071 844 40 61, E-Mail cornelia.callegari@kkrr.ch

13AktuellesRundblick 24. Januar 2020

Energieerstberatung in der Gemeinde Rorschacherberg

Mit der kostenlosen Energieerstberatung unterstützen Sie die Energieagentur St.Gal-len und die Gemeinde Rorschacherberg bei Fragen im breiten Spektrum von Energiethe-men. Dazu gehören Gebäude, Haustechnik, Haushaltgeräte und Beleuchtung, aber auch Mobilität und Freizeit sowie nicht zuletzt die finanzielle Unterstützung mit Förderpro-grammen.

Die Fachleute der Energieagentur St.Gallen beraten Sie individuell, neutral und zeigen Ihnen Schritt für Schritt Möglichkeiten und Wege auf, wie Sie Ihr Projekt anpacken und umsetzen können.

Reservieren Sie vorgängig einen Termin on-line www.energieagentur-sg.ch => erstbera-tung oder telefonisch 058 228 71 71. Die Be-ratungen finden jeweils nachmittags statt.

– Donnerstag, 20. Februar 2020– Donnerstag, 23. April 2020im Gemeindehaus Rorschacherberg

Diese kostenlose Dienstleistung richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Rorschacherberg.

ZivilstandsnachrichtenGeburten3. Dezember 2019, in St.Gallen SG, Muff, Nina Alice, des Muff, David Josef, von Luzern LU und Neuenkirch LU und der Muff, Jacque-line, von Erlen TG, in Rorschacherberg SG

11. Dezember 2019, in St.Gallen SG, Karabu-lut, Yahya Malik, des Karabulut, Muhammet Yasin, von Rorschach SG und der Zeybek Karabulut, Nagihan, deutsche Staatsange-hörige, in Rorschacherberg SG

15. Dezember 2019, in St.Gallen SG, Turano-vic, Viktor, des Turanovic, Milan, von St.Gallen SG und der Turanovic, Aleksandra, serbische Staatsangehörige, in Rorschacherberg SG

20. Dezember 2019, in Heiden AR, Broggini, Paula, des Broggini, Romano Roger, von In-nertkirchen BE und der Brunner, Anja, von Teufen AR, in Rorschacherberg SG

28. Dezember 2019, in St.Gallen SG, Bösch, Liam, der Bösch, Angela Myrtha, von St.Gallen SG und Nesslau SG, in Rorschacherberg SG

30. Dezember 2019, in St.Gallen SG, Nagel, Laura, des Nagel, Raphael, von Ebnat-Kappel SG und der Nagel, Mirella Seraina, von Surses GR, in Rorschacherberg SG

Todesfälle5. Januar 2020, in Pfäfers SG, Tobler geb. Nett, Heidi, 1972, von Speicher AR und Luzein GR, in Rorschacherberg SG

14 Agenda Rundblick 24. Januar 2020

Gemeinde

Donnerstag, 6. Februar 2020

Papier- und KartonsammlungStrassensammlungWerkhof Rorschacherberg

Sonntag, 9. Februar 2020

10.00 – 11.00 UhrAbstimmungen vom 9. Februar 2020Die Urne befindet sich im Gemeindehaus.Gemeinde

Schule

Sonntag, 26. – Freitag, 31. Januar 2020

Schilager (freiwillig)Schule Steig

Dienstag, 11. Februar 2020

Anmeldeschluss Aufnahmeprüfungen Kantonsschule 2./3. SekSchule Steig

Agenda

Freitag, 24. Januar 2020

19.30 – 22.00 UhrÖffentliche Diskussion SpitalschliessungenDachfoyer HPVSP Rorschach Stadt am See

Samstag, 25. Januar 2020

15.00 – 17.00 UhrArt for TeaWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Samstag, 25. Januar 2020

15.00 – 17.10 UhrExplora präsentiert: Meine MongoleiWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

19.30 – 22.30 UhrExplora präsentiert: An den Rändern der WeltWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Mittwoch, 29. Januar 2020

14.30 – 16.30 UhrSeniorennachmittagStadthofsaalKath. Kirche Region Rorschach

Donnerstag, 30. Januar 2020

16.30 – 19.00 UhrUnentgeltliche RechtsauskunftVerwaltungszentrum des Kantons St.GallenSt.Galler Anwaltsverband SGAV

20.00 – 22.15 UhrTüröffnung: 19.30 UhrBundesordner ’19Würth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Sonntag, 2. Februar 2020

10.00 – 12.00 UhrKunst zum FrühstückWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Montag, 3. Februar 2020

15.30 – 17.00 UhrSprachencafé Französisch im Negropont RorschachGenerationentreff Negropont

Dienstag, 4. Februar 2020

10.30 – 11.15 UhrFührung für Eltern mit BabyWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

15AgendaRundblick 24. Januar 2020

Dienstag, 4. Februar 2020

10.30 – 11.15 UhrMit dem Nuggi ins MuseumWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

15.15 – 17.00 UhrKeks und Krümel Treff für Eltern, Gross-eltern, Tageseltern mit ihren Kindern von 0 bis 4 JahreZentrum St.Kolumban, Raum ArcheKatholische Kirche Region Rorschach

Mittwoch, 5. Februar 2020

11.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 15.00 UhrÖffentliche SeniorenführungWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

14.30 – 16.00 UhrTanzcaféRestaurant Haus zum Seeblick

Donnerstag, 6. Februar 2020

14.30 – 16.00 UhrSmartcafé im Generationentreff Negropont RorschachGenerationentreff Negropont

16.30 – 19.00 UhrUnentgeltliche RechtsauskunftVerwaltungszentrum des Kantons St.GallenSt.Galler Anwaltsverband SGAV

Freitag, 7. Februar 2020

14.00 – 17.00 UhrJassen im Negropont RorschachGenerationentreff Negropont

19.00 UhrWoher kochst Du? Spanien!; Essen von Jugendlichen für JugendlicheKolumbanszentrumJugendarbeit Katholische Kirche Region Rorschach

20.00 – 21.45 UhrMike Müller – Heute GemeindeversammlungWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Samstag, 8. Februar 2020

14.00 – 16.00 UhrEmil – der hilfreiche Tintenfisch; KindervorstellungWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

20.00 – 03.00 UhrInfernoballMehrzweckhalleGuggenmusik Räblüüs

Sonntag, 9. Februar 2020

13.30 – 16.30 UhrOpenSunday RorschacherbergTurnhalle KlosterguetStiftung IdéeSport und Gemeinde Rorschacherberg

15.00 – 15.45 UhrÖffentliche Themenführung – Tomi UngererWürth Haus RorschachForum Würth Rorschach

Montag, 10. Februar 2020

15.00 – 16.30 UhrSprachencafé Spanisch im Negropont RorschachGenerationentreff Negropont

Dienstag, 11. Februar 2020

15.15 – 17.00 UhrKeks und Krümel Treff für Eltern, Gross-eltern, Tageseltern mit ihren Kindern von 0 bis 4 JahreZentrum St.Kolumban, Raum ArcheKatholische Kirche Region Rorschach

Die Veranstaltungen in der Gemeinde und der Region finden Sie auf der Homepage www.rorschacherberg.ch/de/portrait& aktuelles/aktuelles/anlaesseaktuelles

16

Ruth und Karl BischofBerufe: Rentnerin und RentnerHobbys: Kochen, Nähen, Stricken und Holzarbeiten, Krippenbauen

Frau Bischof, schon am Telefon merkte ich an ihrer klaren und festen Stimme, dass Sie viel Energie und eine offene Art haben.Ja, ich brauche immer eine Beschäftigung. Ich kochte im-mer gerne und aufwändig und lege grossen Wert auf ei-nen gepflegten Tisch.

Der Anlass für unser Gespräch ist ja, dass Sie im Januar die Eiserne Hochzeit feiern konnten. Also 65 Jahre verheiratet sind.Wir haben jung geheiratet, Karl war 20, und ich 18. Wir ha-ben es nie bereut. Nachdem unsere Töchter ausgeflogen waren, hatten wir viel Zeit als Paar miteinander. Wir hiel-ten immer zueinander und wir haben es gerne schön, z.B. bei Familienfeiern. So wurden wir zur Feier der Eisernen Hochzeit zu einer Kutschenfahrt durch die Weinberge in Maienfeld und zu einem guten Essen im Kreise unserer Familie eingeladen – ein unvergessener Tag!

In unserem langen Gespräch wurde mir bewusst, wie wich-tig Ihnen gute, alte Werte sind: Genügsamkeit, Rechtschaf-fenheit und Beständigkeit.Wir kommen aus Familien, die das schon lebten. Beide haben wir Befriedigung in unserer Arbeit gefunden. Wir lebten immer eher zurückgezogen und haben einen guten Familiensinn. Wir hatten in vielen Bereichen ein strenges, aber doch gutes Leben. Dafür sind wir dankbar. Wir kla-gen es nicht an, aber vielen Menschen heute fehlen solche Selbstverständlichkeiten: Beziehungen werden rasch aufgegeben, Abmachungen nicht eingehalten und es fehlt an Selbstverantwortung wie z.B. keinen Abfall zu hinterlassen. Unsere Wünsche aber sind: möglichst lange noch möglichst gesund zu bleiben und diese Lebenspha-se gemeinsam zu erleben.

Justin Koller

Portrait

Impressum

Rundblick 6. Jahrgang, Nr. 2Amtliches Publikations- organ der politischen Gemeinde Rorschacher-berg.

Erscheint alle zwei Wochen, jeweils freitags

KonzeptVitamin2 AG, St.Gallen

Satz und DruckSchmid-Fehr AG, Goldach

Klimaneutral gedruckt, myclimate.org Nr. 01–20–965932

InserateSchmid-Fehr AG, Goldachinfo@schmid-fehr.ch

Auflage3500 Exemplare; wird an alle Haushalte der politischen Gemeinde Rorschacherberg verteilt

RedaktionGemeindeverwaltung Rorschacherberg Philipp Hengartner Telefon 058 228 80 48 Telefax 058 228 80 01

www.rorschacherberg.ch info@rorschacherberg.ch

Titelbild Edgar Kohlbrenner (rechts) übergab das Kommando der Feuerwehr per 1. Januar Marco Todeschini (links)

FotografinRamona Riedener, Balgach/Valencia

Portrait

Rundblick 24. Januar 2020