S3tecoS+5es - Siteco Beleuchtungstechnik GmbH: · PDF file4 L312t371too5sfo;s9o;tsf+c353t3es Pe;fect5312tfo;.ec3s3ve6o6e7ts Whethertraininggroundorworldchampionshipstadium,badmintonorformula1

Siteco Beleuchtungstechnik GmbHGeorg-Simon-Ohm-Straße 5083301 Traunreut | GermanyTel.: +49 8669 33-0Fax: +49 8669 33-397E-Mail: [email protected]: www.siteco.com

Siteco Sales

Headquarters Germany

SitecoBeleuchtungstechnik GmbHGeorg-Simon-Ohm-Straße 5083301 Traunreut | Germanyphone: +49 8669 33-0fax: +49 8669 33-397e-mail: [email protected]

SitecoWorldwide

Austria (Central Office)Siteco Östereich GmbHLeonard-Bernstein-Straße 101220 ViennaAustriaphone: +43 1 250 24 0fax: +43 1 250 24 255e-mail: [email protected]

Czech RepublicSiteco Lighting, spol s.r.o.U Nikolajky 1085/1515000 Praha 5-SmichovCzech Republicphone: +420 251 013 800fax: +420 251 560 772e-mail: [email protected]

ItalySiteco Lighting Systems srlAN OSRAM BUSINESSVia dell'Innovazione, 320126 Milanophone: +39 02 42491fax: +39 02 4249380e-mail: [email protected]

NorwaySiteco Belysning ASTevlingveien 231081 Oslo | Norwayphone: +47 23 37 32 50fax: +47 23 37 32 60E-Mail: [email protected]

PolandSiteco Lighting PolandSp. z o.o.Migdalowa 402-796 WarszawaPolandphone: +48 22 645 11 83fax: +48 22 645 11 84e-mail: [email protected]

SloveniaSiteco Sistemi d.o.oTrzaska c.232000 MariborSloveniaphone: +386 23 00 42 77fax: +386 23 32 52 02e-mail: [email protected]

SwitzerlandSiteco Schweiz AGAirport Business Center 623123 Belp-BernSwitzerlandphone: +41 31 818 28 28fax: +41 31 818 28 20e-mail: [email protected]

TurkeySiteco Aydinlatma TeknigiTic. ve San. Ltd. Sti.Fahrettin Kerim Gökay Cad.No:31Altunizade - ÜsküdarTurkeyphone: +90 216 327 45 45fax: +90 216 545 51 51e-mail: [email protected]

United KingdomSiteco Limited3-4 Grosvenor Business ParkHorsfield WayStockport SK6 2SUUnited Kingdomphone: +44 1 61 40 60 800fax: +44 1 61 49 46 756e-mail: [email protected]

Siteco Customer Service

Product technology:phone: +49 8669 33-844fax: +49 8669 865 32-944e-mail: [email protected]

Delivery and ordering:phone: +49 8669 33-822fax: +49 8669 33-397

The complete range of innovativeSiteco Lighting Tools for the realisationof your projects can be found in ourcurrent product catalogues:

· Siteco Lighting Tools Interior· Siteco Lighting Tools Exterior

or at www.siteco.com

Order no. 1312Subject to alteration©Siteco Marketing 04/20121st edition | 3.000 FW

Light for people.Worldwide.

Find your currentcontact personanywhere in the world at:

www.osram.com/contact

Lighting toolsfor sports facilities

Exemplary light for exemplary sport:lighting solutions for stadiums,arenas, pitches and halls

Lighting tools for sports facilities

Stadiums, arenas, pitches, halls.We illuminate sports and everything that goes with it.

Tennis/squash/badminton14/15

Swimming16/17

Ice skating18/19

Multifunctional arena20/21

Football arena24/25

Athletics26/27

Lighting tools for sports facilities 1

General information about light 2Light quality 4Overview of standards for indoor/outdoor 6Lighting solutions for HDTV 8Efficiency factors 10

Indoor sport 12Tennis, squash, badminton 14Swimming 16Ice skating 18Multifunctional arena 20

Outdoor sport 22Football arena 24Athletics 26Tennis 28Hockey 30Golf 32Skiing 34Horse racing 36

Sports vicinities 38Facade lighting 40Parking areas 42Path lighting 44Changing, training and utility rooms 46

Overview of applications 48References 52Siteco Service 54

Contents

Tennis28/29

Hockey30/31

Golf32/33

Skiing34/35

Racing36/37

Lighting tools for sports facilities2

Arenas for champions.Athletes’ dreams. Highlights for fans.


Sport is more than simply a competition fortop performances, goals and victories. Whenthe dynamics of competition is transferredto spectators sport becomes a perceptibleexperience, an event.

For this to be possible, even fans in the verylast row have to follow what's happeningwith ease, how athletes visualise their target,how they cast a firm eye on their competitorsor how they shoot the ball into the back ofthe net.Professional sports athletes need professionallight to be able to deliver maximumperformances and also to avoid injury. Refereesmust be able to detect even the smallestdetails, and they have to make correctdecisions within fractions of a second.

Light is the decisive factor.Quicker, higher, further – and brighter.With lighting tools from Siteco.


Perfect light for decisive moments

Whether training ground or world championship stadium, badminton or formula 1,no sports centre is equivalent to another. The demands made on lighting are equally diverse.

The DIN EN 12193 "Sports Location Lighting" standard regulates minimum optimal lightinglevels, and depending on the type of sport and level of competition it sets specifications toensure optimum viewing conditions for athletes, referees, spectators and TV cameras as well aslimiting any factors of disturbance. It's a question of the quality of light and how good lightitself is achieved, and this is not a matter of taste but is objectively specifiable with the aid ofvarious quality attributes.

Light quality

Illuminance

Light and shadow

Glare limitation

Homogeneity(of illuminance)

Colour rendering indexlight colour Illuminance

The illuminance (E) is

decisive when determining

how well a visual task can

be accomplished and how

effective visual

information can be

perceived and processed.

The following applies: the

more rapid a sport is and

the smaller the sports

equipment used, the

higher the illuminance

must be. A differentiation

is made between

horizontal and vertical

illuminance. Television

cameras need high vertical

illuminance levels to be

able to record the facial

features of athletes.

Homogeneity(of illuminance)

Homogeneous light

distribution is essential for

performance of the human

eye, and with the interplay

of light and shadow eyes

must constantly adapt and

thus grow tired quickly.

Homogeneity is calculated

by the ratio of minimum to

maximum illuminance. The

closer these values are, the

more uniform illumination

is and thus the higher the

visual comfort.

Protection against flyingballs/weather resistance

In order to ensure

maximum safety and

durability, sports lighting

must comply with specific

requirements. This includes

protection against flying

balls, or in swimming pools

for example protection

against humidity and

corrosion. In outdoor areas,

luminaires have to defy

adverse weather and the

seasons of the year.


Glare limitation

Glare diminishes the visual

performance of the eye,

whether this is caused by

the light points themselves

or via reflections. With

glare rating (GR), the

brightness of the playing

surface is set in ratio to the

brightness of the light

source, and the height of

the luminaires is also of

importance. The result is a

value between 10 (no glare)

and 90 (unbearable glare).

With sport, the tolerance

level is at GR 50. A specific

luminaire arrangement

reduces the risk of glare.

Colour renderingindex/light colour

The Ra index specifies the

colour rendition properties

of a light source, meaning

how naturally colours are

rendered, and this is

extremely important with

television transmissions.

The best possible value is

Ra =100. The lower the

value, the poorer colour

rendering is. Colour

rendition is influenced by

the light colour of lamps,

and colour temperatures of

between 4400 and 6000

Kelvin are normal in sports

applications, approxima-

ting the colour of daylight.

Light and shadow

Direction of light and

shadowing influence visual

comfort and visual acuity.

Athletes need shadows to

correctly assess heights, for

example when something

falls or rolls. If light is

emitted too narrowly from

a single direction then this

causes hard shadowing

with abrupt edges. A

balanced ratio of horizon-

tal and vertical

illumination supplies

balanced shadowing with

soft edges as a result, and

this helps with the

recognition of contrasts.

Light immission

In urban environments in

particular the topic of light

pollution plays an

important role, because

light from open stadiums

as well as sports and

training grounds can

ingress into adjacent

building areas in the form

of stray light, can cause

glare for people and in the

worst cases can cause

danger for road or air

traffic.

Competition level Lighting classI II III

International/national •

Regional • •

Local • • •

Training • •

School/leisure sport •

Lighting class Horizontal Homogeneity

illuminance g1(Emin/Eav)

Badminton/squash I 750 0.7

II 500 0.7

III 300 0.7

Swimming I 500 0.7

II 300 0.7

III 200 0.5

ice hockey I 750 0.7

II 500 0.7

III 300 0.7

Tennis I 750 0.7

II 500 0.7

III 300 0.5


Those who want to get to the very top in sporthave to qualify for competitions, divisions andchampionships, and that also applies forlighting: before sport can be presented it mustfirst fulfil the requirements for type of sportand playing level.

These hurdles to qualification for light arespecified in DIN EN 12193, the Europeanstandard for sports facility lighting. Values aredefined for the most common types of sportsuch as illuminance levels, homogeneity andcolour rendition properties as well as glarecontrol.

The standard differentiates between types ofsport and competitive levels, ranging fromleisure sport to international competitions.The latter determines the lighting class andthus also the quality attributes to be compliedwith, and with high speed sports such astennis and field hockey for example,illuminance of 200 lux must be ensured evenfor leisure sports. With football or beachvolleyball, 75 lux is sufficient at the lowestplaying level. For higher classes the standardspecifies 500 lux horizontal illuminance forboth types of sport.

Sports lighting: one standard for each discipline

Indoor standardsLighting classes

Lighting class Horizontal Homogeneity

illuminance g1 (Emin/Eav)

Football I 500 0.7

II 200 0.6

III 75 0.5

Athletics I 500 0.7

II 200 0.5

III 100 0.5

Tennis (outdoor) I 500 0.7

II 300 0.7

III 200 0.6

Hockey I 500 0.7

II 200 0.7

III 200 0.7

Golf: driving range I / /

II / /

III 100 0.8

Alpine skiing I 100 0.5

II 30 0.3

III 20 0.2

Horse racing I 200 0.6

II 100 0.4

III 50 0.2

Overview of standards for indoor/outdoor 7

Outdoor standards

Thousands of spectators and millions watching: television broadcasting presents lightingwith very high demands, especially if this concerns HDTV. Whether it’s illuminance, homogenityor colour rendering, television cameras need more of everything.Sports associations define their own guidelines to offer the best possible sports experiences.An example is the final of the European Football Championships or the World Championships.UEFA and FIFA specify 2000 lux for such applications as nominal vertical illuminance in thedirection of fixed installation cameras.High performance projectors such as the SiCOMPACT® R3 MAXI achieve this with ease.

Uninterrupted television broadcasting must also be guaranteed with power failure, andluminaires with instant hot re-ignition enable switching to an alternative supply voltage.

8 Lighting tools for sports facilities

High-end lighting technology for high-end entertainment

LIGHTING

HDTV

9Lighting solutions for HDTV

In the case of indoor sports, the SiCOMPACT® FL MIDI S LED floodlight from Siteco emits extremelyefficient, standard-compliant and HDTV-compliant light, and its primary strength is with superslow motion.

Here 300 frames per second are often used for broadcasting, and conventional lighting pulsingwith 50 Hertz results in distinct flickering in recordings. The Siteco floodlight supplied flicker-freehigh-speed recordings with up to 1500 frames during testing conditions in a television studio.Even with 30% power reduction the light was still suitable for HD recordings.

Download the video atwww.siteco.com or simply read inthe QR code with a smartphone.

The abbreviation HDTV is short for "High Definition Television" and inprinciple means television with high resolution. HDTV functions witha significantly higher image resolution of up to 1920 x 1080 pixelscompared to the PAL system (720×576 pixels).High resolution HD productions need outstanding light in order

to achieve excellent image quality, and quality defects, disturbing flicker and poorillumination are seen all the more.

i

LIGHTING

HDTV

Important for HDTV television broadcasts


Technology for a green future

Saving energy, protecting resources, minimising carbon dioxide and pro-tecting the climate are the challenges of present times with a view to futuregenerations.

Lighting solutions for large sports facilities do not have to be in contradictionto the principles of energy efficiency and climate protection.With a combination of efficient luminaires, light sources, LED technology anddaylight systems for halls, Siteco is able to offer the right customer-specificsolution package for all projects.

With Siteco there's more green than merely the grass on the playing field.

Daylight systemsSiteco systems withspecial solar protectionprisms reflect the “hot”direct sunlight away, andguide “cool” diffuse daylightinto the inner space.Supplemented with artificiallight, this means optimal light forsports halls with maximum efficiencyand optimal usage of the hall around theclock.

LuminairesSophisticated thermal managementat the very highest level is a part ofthe construction principle withfloodlights and projectors, andoptimal thermal dissipationover the housing ensuresa maximum operating lifeof all components.

Efficiency factors 11

Light sourcesEfficient conventional lamps such as as OSRAM's POWER-STAR HQI®-TM with 600 or 1000 watts achieve a nominalservice life of up to 10,000 hours. This saves operating costsand lengthens maintenance cycles. Twin lamp operationwith various wattages enables efficient switching at twolevels, for example for training or competition needs.

LED technologyA long service life, minimum effort for maintenance and lower operating costs are the

primary benefits with use of LEDs. The SiCOMPACT® FL MIDI S LED floodlightfrom Siteco sets new standards with regard to lighting quality and

efficiency. It achieves an operating life of 50,000 hours and canbe infinitely dimmed. Temperature monitoring integrated

as standard increases durability still further.

Lighting managementSports and wide-area lighting with LED technology from Siteco can be

controlled via DMX or DALI, and this means the lighting can also be used for eventsand stage shows. Stepped switching is possible with conventional lamp technology, but

LEDs can be infinitely dimmed. And with LED solutions, components for luminous flux adaptationaccording to needs and for time-dependent luminous flux control can also be integrated for thereduction of operating costs. In ancillary areas such as parking lots, lighting control via sensorsenables the switching of lighting depending on daylight or motion.

Indoor sport12

Indoor sport 13

Flexibility for sports and play

Not only sports but events as well: multi-functional halls enable optimal usage andat the same time need correspondinglyflexible lighting solutions that aredimmable, can be modularly controlled andare especially efficient.

Throws, dribblings, fouls.Sports lives from rapidity and dynamism, excitement, drama andemotions. Brief moments are decisive, and lighting determines whethersuch moments are seen or missed.

We show you on the following pages how you can optimally presentindoor sports with luminaires from Siteco, in compliance withstandards, with high efficiency and with individual planning.And with outstanding quality of light for athletes and spectators.

Sports and games under a hall canopy

Safety at all times

Ballproof lighting, homogeneous andwithout glare, increases safety for athletes,and tribune lighting gives spectatorsorientation and safety. Its operation mustbe ensured against power failure.

Quality of light

Sport means emotion. To communicate thison-site and via television, sports lightingmust render colour optimally, supplystandard-compliant illuminance and avoidbright-dark zones and abrupt shadowing.

Indoor sport14

Tennis is precision work and demandsmaximum concentration from players,sometimes for hours at a time. In generalthe following applies: the smaller andquicker the sports equipment, the moreilluminance must be brought onto theplaying surface.

Tennis, squash, badminton 15

Siteco LouvreLuminaire MSurface-mountedluminaire, symmetricmedium distribution |for: T16 3x 80 W


Whether it's tennis, squash or badminton – allthree sports demand maximum performancefrom the human eye. Compact, very quicksports equipment comes flying towardsplayers in front of changing backgrounds, fromabove out of the air, in front of constantlymoving rows of spectators or before partlytransparent glass surfaces. The players haveto anticipate paths of flight and respondinstantly, and with squash for example, ballsachieve top velocities of 200 kilometres perhour.For this reason, DIN EN 12193 specifies highilluminance levels for such sports of up to 750lux that mainly enable high-contrast viewing.At the same time the luminaires must beinstalled so that they homogeneouslyilluminate the playing surface without causingglare for the players.

Lighting requirements+ high illuminance without glare+ uniform illumination+ brightness in the upper hemisphere+ ball protection

Game, set, light

SiCOMPACT® A2 MIDIFloodlight withmounting bracket forceiling mounting orwith special wall fixing |asymmetric mediumdistribution | for:HIT/HIT-DE 250 – 400 W

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationLUMILUX® T5 HO HIGH OUTPUT (T16)POWERSTAR HQI®-T (HIT)POWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)

Badminton Squash Tennis Tennis

MH: 4.00 – 8.00 m MH: 3.00 – 8.00 m


MH: 4.00 – 5.00 m MH: 3.00 – 10.00 m

Indoor sport16

High illuminance levels and the rightinterplay of light and shadow promotehigh-contrast viewing so that swimmersare not lost from view in the pool.

Swimming 17

It's not so much for the swimmers, but morefor the spectators and judges: in contrast toother types of sports, the lighting of swimminghalls is mainly for people out of the water thatwatch what's happening in the pool. And it'scertainly not simple, because whencompetition swimmers trawl along their lanes,water swirls and splash water impairsvisibility.

This is why lighting must avoid strongreflections on the surface of the water. Bestresults are achieved by ceiling luminaires atthe height of the pool edge with steep ingressangles onto the water surface and asymmetriclight distribution.

At the same time though water polo playersfor example that track a device for play in thewater need higher illuminance than purecompetition swimmers.Diving requires greater vertical brightness sothat judges and spectators can follow detailsthrough the complete dive.

A clear view of the cool water

Lighting requirements+ steep ingress angle to avoid reflections+ high protection rating (at least IP44) and

corrosion protection+ special surface treatment due to chlorine

in air

Siteco Mirrortec®projector SMW 400 andSiteco Mirrortec® Reflector100 | ... 100AProjector: rotationallysymmetrical distribution |Reflector symm./assym.distribution |for: HIT 250 – 400 W

SiCOMPACT® A2 MIDIFloodlight withmounting bracket forceiling mounting or withspecial wall fixing |asymmetric distribution |for:HIT/HIT-DE 250 – 400 W

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-T (HIT)POWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)

NoteSupervision personnel is responsible for safety inthe water and at the pool edge. In order to optimallyview what is happening on the water surface andunder the water, a deep transillumination of thewater is needed, if necessary with supplementaryunderwater luminaires.

MH: 12.00 – 20.00 m MH: 6.00 – 10.00 m

Indoor sport18

For figure skaters, reflections on the surface of ice are extremelydisturbing, especially as show lighting is often used - an idealsituation for intelligent lighting management.

High illuminance is needed in ice hockeyhalls so that players and spectators canstill see the puck.

Ice skating 19

SiCOMPACT® FL MIDI SLED floodlight, pan-and-tilt with mounting bra-cket | symmetricdistribution |with LED 150/300 W


High speed on ice skates: ice hockey is one of the quickest team sports in the world. In order tobe able to skate at up to 50 km/h the players need physical strength, supreme skill and agility.The puck is three times quicker on the ice, and with fast shots it travels at over 170 km/h.

That's a challenge for the players and a challenge for lighting as well.

In order for spectators and players to follow such speeds, lighting for ice hockey has to achievemore than just illuminance levels of up to 750 lux. High luminance aids visual acuity and strongcontrasts, and if luminance of the background and peripheral playing field areas is higher thanthe black puck then its perception is improved. Higher illuminance levels are also appliedto the goal areas to aid the response capacity of the goalkeeper and referees.

Maximum concentration on skates

Lighting requirements+ high illuminance levels and good contrasts+ stronger brightness for specific playing

field zones+ avoidance of reflections+ ball protection

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-T (HIT)POWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)POWERBALL HCI®-TM (HIT-CE 250 – 1000 W)POWERSTAR HQI®-TM (HIT-CE 600 – 1000 W)POWERSTAR HQI®-E (HIE) MH: 12.00 – 16.00 m MH: 4.00 – 12.00 m

SiCOMPAKT® A3 MAXIFloodlight withmounting bracket for wallor ceiling mounting |asymmetric distribution |optionally for:1x HIT-DE 1000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 600 – 1000 W

MH: 6.00 – 16.00 m

NJ600Reflector luminaire forsuspended mounting |extremely widedistribution |for: HIE 150 – 250 W

MH: 6.00 – 14.00 m

Indoor sport20

The ratiopharm arena in Ulm, Germany isthe home of the ratiopharm Ulm basketballleague players. The LED floodlight systemcustom developed by Siteco complies withthe directives of the FIBA world basketballassociation and offers optimal light forsuper slow motion in HD quality. Becausethe hall is also used for events the flood-lights are integrated with the event lighting.These can be individually controlled via DMXand infinitely dimmed.

Multifunctional arena 21

Light off, spot on.Multifunction halls offer athletes a stage for major performances, and this also applies tomusicians, comedians, politicians and event organisers of all types.

If a hall is to be flexibly used then the lighting must offer maximum flexibility as well.Multifunctional arenas require special care with light planning, as already in the planning stagesthe whole bandwidth of what might take place needs to be considered.

The lighting installation has to comply with pre-specified sports standards, avoid disturbingeffects from daylight and glass facades and guarantee safety for athletes and spectators. At thesame time, dimmable general lighting is recommended for events and their correspondingsetting up and disassembly processes, and also for reasons of energy efficiency as well.Supplementary projectors implement show effects and complex control systems, and separatelyregulated circuits are the core of a multifunction hall.

Flexible lighting for flexible use

Lighting requirements+ standard-compliant sports lighting+ dimmable general lighting+ separate control of systems+ ball protection

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-T (HIT)POWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)POWERBALL HCI®-TM (HIT-CE 250 – 1000 W)POWERSTAR HQI®-TM (HIT-CE 600 – 1000 W)

SiCOMPACT® FL MIDI SLED floodlight, pan-and-tilt with mountingbracket | symmetricdistribution |with LED 150/300 W


MH: 12.00 – 16.00 m MH: 4.00 – 10.00 m

SiCOMPACT® A3 MAXIFloodlight withmounting bracket forwall or ceiling mounting |asymmetric distribution |optionally for:1x HIT-DE 1000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 600 – 1000 W

MH: 6.00 – 20.00 m

SiCOMPACT® R3 MAXIFloodlight withmounting bracket forwall or ceiling mounting |rotationally symmetricaldistribution |for: HIT-DE 1000/2000 W

MH: 12.00 – 20.00 m

Outdoor sport22

Outdoor sport 23

As in halls, speed, dynamism and exciting competition also determineoutdoor sports. Sport is an experience, and perhaps even more so whennature plays its part. Sun, rain, wind, heat and cold represent specialchallenges and also high levels of stress.

The task of lighting is to ensure best possible viewing conditions inall situations and in all types of weather, and luminaires are safelyconstructed and installed to defy the toughest outdoorconditions. The following pages demonstrate how various outdoorsports can be illuminated with maximum quality of light andcompliance to all current standards.

Emotions under a clear sky

Safe in inclement conditions

The topic of safety with the lighting ofoutdoor sports facilities is of majorimportance: outdoor lighting has towithstand poor weather conditions. Thismeans especially safe installation, weather-resistant materials and high protectionratings.

Perfect images

The major sports associations have definedcriteria that guarantee best possibletelevision broadcasting. These include goodcolour rendition values and high levels ofhomogeneity as well as high illuminancefor the cameras.

The microcosm of an arena

Arenas are more than just sports facilities,they are landmarks for towns, cities andclubs and have a high recognition factor.The ancillary areas including showers, fanshops and offices make diverse demands oflighting.

Outdoor sport24

Lighting must meet the needs ofathletes, spectators, referees andTV cameras in large arenas.

Vertical Horizontal Ra-Index Glare Rating Maintenance factorilluminance illuminance

Class V International competition

Fixed cameras >2000 3500 ≥ 65 ≤ 50 0.7

Field cameras 1800 3500 ≥ 65 ≤ 50 0.7

Class IV national competition

Fixed cameras 2000 2500 ≥ 65 ≤ 50 0.7

Field cameras 1400 2500 ≥ 65 ≤ 50 0.7

FIFA guidelines

Football arena 25

Lighting for large stadiums and arenas has to perform in more ways than one. On the onehand the visual requirements of athletes and spectators must be ensured and on the otherthe factors of efficiency and environmental compatibility have to be implemented.

Rotationally symmetric distribution luminaires are the specialists for transporting lightacross large distances, sending light at heights of up to 60 metres across playing fields withease. This high mounting height also reduces the risk of glare, and at the same timereflectors in the luminaire guide the light downwards. They thus contribute to avoiding lightpollution and undesired stray light: a match below and the night sky above.

The lighting system of a stadium must also fulfil the criteria for television broadcasting, andhere colour rendering values should not fall below Ra 65. High illuminance is also decisivefor HDTV and slow motion shots, with 3500 lux in the horizontal and at least 2000 lux in thevertical specified for international sports events: high performance sport for highperformance projectors.

Light for champions

Lighting requirements+ light distribution across large distances+ HDTV-compliant lighting+ high colour rendering+ avoidance of light immission

Playing field illumination Tribune illumination

Lighting solution


SiCOMPACT® A2 MIDIFloodlight withmounting bracket formast or roof mounting |asymmetric distribution |for:HIT/HIT-DE 250 – 400 W

MH: 4.00 – 12.00 m

SiCOMPACT® A3 MAXIFloodlight withmounting bracket formast or roof mounting |asymmetric distribution |optionally for:1x HIT-DE 1000/2000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 250/400 W2x HIT-CE 600/1000 W

MH: 6.00 – 22.00 m

SiCOMPACT® R3 MAXIFloodlight withmounting bracket formast or roof mounting |rotationally symmetricaldistribution |for: HIT-DE 1000/2000 W

MH: 12.00 – 60.00 m

Outdoor sport26

Setting records below winning light

Perfect images andsafety – high illuminancefor athletes, press andspectators

Athletics 27

Athletics is one of the classics under open skies, in the evening hours and in darkness as well,because at that time training groups are complete, spectators are free to watch and in themonths of summer the temperatures are cooler.

The lighting for such facilities is also classic: systems on four or six masts, often combined withlighting on the spectators' tribune ensure requisite illuminance levels of 100 to 500 lux accordingto level of the sports. Overlapping projector cones minimise abrupt shadowing.While large stadiums usually have rotationally symmetric projectors, smaller facilities andtraining grounds often have luminaires with asymmetric optics and very precise cut-offs.These illuminate uniformly, guide light downwards and avoid light pollution and disturbingstray light.

With track and field athletics it must be considered that grounds with running tracks, jumpingand throwing areas are larger than a football pitch, and individual disciplines havediffering demands. With pole vaulting for example, luminaires must not be installed in the mainviewing axis of the athletes, and in finish areas a vertical illuminance of 1000 lux has to beensured to guarantee correct judging decisions and precise finish photos.

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)POWERBALL HCI®-TM (HIT-CE 250 – 1000 W)POWERSTAR HQI®-TM (HIT-CE 600 – 1000 W)

Lighting requirements+ sufficiently high mounting for glare

reduction+ good cut-off to avoid stray light+ alternative power supply for emergencies

during competitions+ minimisation of hard shadows

NoteTo avoid glare for spectators and cameras,projectors should never be inclined more than70 degrees.


MH: 6.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 60.00 m

Outdoor sport28

Players can only correctly assess the speedand direction of the ball when it can beeasily tracked along its complete flightpath.

Tennis 29

A hot match during the afternoon, training with a cool head in theevening hours... Illuminated tennis facilities in the open have a highleisure value and ensure optimal usage of courts.

The lighting installation should be switchable in steps for maximumefficiency, allowing several lighting levels according to requirementsand budget. A mere 200 lux are sufficient for training purposes whilefor tournaments at least 750 lux is needed, and several metres outsideof the immediate playing field as well, as this is also part of the actionradius of players.

High homogeneity with low levels of hard shadowing are best achievedvia a 4-mast system. With tennis it is important to consider that thesport places high visual demands on players, and rapidity and precisionare vital. Lighting must be mounted at sufficient height to avoid glarefor the players and to sufficiently brighten the space above the courtfrom where balls come flying.

Advantage for good lighting

Lighting requirements+ varying lighting levels for high efficiency+ high uniformity on the playing field and

the space above+ glare limitation via sufficiently high

mounting

Lighting solution



MH: 4.00 – 12.00 m


MH: 6.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 30.00 m

Outdoor sport30

High illuminance levels and highuniformity support visual acuity and lessenthe danger of injury for hockey players.

Hockey 31

Requirements with field hockey are fundamentally comparable to thoseof football: the avoidance of light spill outside of the sports facility, nohard shadowing on the field, and no glare for players or spectators.

With hockey though the ball is smaller and significantly quicker,achieving up to 150 km/h. As a result, with field hockey and lightingclass III, meaning for leisure sport and training, a minimum illuminanceof 200 lux in the horizontal is applicable. In order to correctly assess thehigh speeds and to minimise the danger of injury for players, highlighting homogeneity is also necessary.

Whack - it’s a goal!

Lighting requirements+ high horizontal illuminance for training

applications as well+ high homogeneity+ glare limitation+ avoidance of light immission (dark sky)

Lighting solution



MH: 4.00 – 12.00 m


MH: 6.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 30.00 m

Outdoor sport32

Teeing-off is vital.Optimal illuminationensures optimalconditions for learningand an overview ofplayers.

Golf 33

Teeing off without a handicap

Lighting requirements+ homogeneous vertical illuminance

over wider distances+ ball protection

Lighting solution


SiCOMPACT® S2 MAXIFloodlight withmounting bracket formast or roof mounting |symmetric distribution |for:1x HIT-DE 1000/2000 W

MH: 16.00 – 20.00 m

NoteThe best solution for sufficient general lightingbetween the hitting zone and the green (i.e.the flight path) are horizontally alignedprojectors.


MH: 6.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 30.00 m

Teeing-off from the driving range is the exercise of preference forgolfers. Illumination of the area means that this can also be done in theevening hours and increases safety when several players are training.

At the point of teeing-off, DIN EN 12193 specifies horizontal illuminanceof 100 lux and vertical illuminance of 50 lux. It makes no sense thoughin training when golf players are unable to track and optimise the flightof the ball, and so projectors ensure around 10 lux illuminance over adistance of 150 metres and at a height of one metre above ground level.

High illuminance values are needed for the green. Players perform withhigh precision and must be able to anticipate the route of balls whenputting in the direction of the hole.

Outdoor sport34

Fractions of a second are decisive withski and snowboard races, and highilluminance values promote safety andthe response capability of athletes.

Skiing 35

In winter the days are short, and this is practical when athletes alsowant to train in the evening hours. At the same time sport in darknesswith floodlighting is also highly popular.

In racing disciplines, high horizontal illuminance is needed for Alpineski races, freestyle competitions and specifically on bob runs. Withracing toboggans, time is measured to thousandths of a second and theslightest mistake with piloting decides it all. High uniformity and atleast 300 lux in the horizontal are thus specified for competitions. Darkzones inhibit the ability to respond, and the same applies for reflectionson snow and ice.

With ski-jumping there are two decisive moments for athletes: thejump and the landing. Sufficient brightness is needed in order tocorrectly judge and perform a jump or landing. Projectors aligned upthe slope ensure sufficient vertical illuminance for the flight, but caremust be taken: luminaires must not be in the direct view of athletes.

Cross-country skiing places the lowest demands on lighting: a ski coursewith approximately 4 metres in width needs around 20 lux for lightingclass I.

Safety on snow and ice

Lighting requirements+ avoidance of glare and reflections on

snow and ice+ high illuminance for racing disciplines+ resistance to adverse weather

Lighting solution


landing zone

jump


MH: 12.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 30.00 m

Outdoor sport36

Rapid and dangerous: when thousandsof horsepower are on the racing track,uniform illumination helps drivers tokeep optimal sight of what's happening.

Horse racing 37

Cam

Whether one horsepower on a racing track or one thousand on aformula 1 circuit, all types of racing courses place highly specificrequirements on lighting. The lighting itself is focused towards safety:it's a matter of avoiding transitions between bright and dark zones andalso avoiding glare for people and animals. The higher projectors aremounted, the lower the glare. Luminaires with strong shielding shouldbe installed parallel to the track as an alternative for racing courseswith low lighting height.

Vertical illuminance is highly important for horse racing and ensuresthat jockeys and horses can be easily recognised. Thus in the finish area750 lux is specified with lighting class I, and 500 lux along the rest ofthe course.In all racing disciplines speed is a major challenge for the human eye. Inorder to rapidly differentiate between what is happening and tocorrectly process this, vision should be supplied with colours as true tonature as possible. Lamps with maximum possible colour renditioncharacteristics make sure of this.

From one to one thousand horsepower

Lighting requirements+ avoidance of glare+ high illuminance due to high speeds

NoteNo racing track equates to another and allprojects are individually planned. For thisreason, special project-related lighting designis the precondition for suitable lighting.

Lighting solution



MH: 12.00 – 22.00 m


MH: 12.00 – 50.00 m

Sports vicinities38

Sports vicinities 39

Highly visible parking spaces and suitable lighting of facadescommunicate first impressions. Stadium architecture is not only purelyfunctional, but as a place of pilgrimage for fans it is a brand andlandmark for a complete city or sports club. Lighting optimally presentssuch sports symbols.Behind the scenes, sports facilities are also places of work, for examplefor athletes and training, for employees in offices and with utilityrooms. In each case these need suitable light in order to manage theirdaily tasks as well as possible, so that in the end the decisive momentson the playing field are what count.

Safety and a clear view off the playing field

Good for the climate

With sports facilities, more is illuminatedthan the playing field and the tribunes;hallways, offices, utility and changingrooms also require optimal lighting. Thecomplete lighting installation determineseconomy and environmental compatibility.

A striking appearance

Major sports centres can be seen from faraway, and stadiums and arenas are a partof city sights, associations, clubs andlegendary competitions. Suitable facadeillumination underlines such a philosophyduring the hours of darkness as well.

Safe routes

Completely homogeneous illumination ofparking lots gives a feeling of safety andalso lowers the risk of accidents. People canbe easily recognised between vehicles, andgood outdoor lighting also achieves trustbecause it prevents attacks.

Sports vicinities40

Facades themselves can become interactive surfaces. Traxon Technologies with its e:cue brand,a part of the OSRAM family along with Siteco, makes this possible. Traxon is the global leaderwith solid state lighting and related control systems. With a partner network, Traxon bringsfacades to life and transforms creative visions into experiences. An example is the YAS hotelwith its illuminated shell on the Formula 1 circuit in Abu Dhabi or the National Stadium inPeru where the outer shell is controlled in accordance with the mood in the stadium.

More information about individual LED solutions at:www.traxontechnologies.com

Architectural icon and the face of the AbuDhabi Grand Prix: the shell with dynamiclight effects of the YAS hotel is controlled viaan innovative solution from e:cue.

Facade lighting 41

Architecture, slogans and club colourscharacterise the external view of sportsfacilities, and the striking presentation ofsports centres is the primary task for facadelighting. It makes sports centres becomesignificant objects within the urban contextor brand communicators for a club. After all,brand loyalty is an important aspect forlong-term economic success.

Projectors, floodlights and luminairesrecessed in the ground or wall are used topresent facades. In order to attract the eye tothe building, illuminance levels should be setsomewhat higher than surrounding trafficareas.

Facades as ambassadors for sport

Lighting requirements+ illumination or accenting of facades or

architectural details+ interactivity via dynamic light installations+ resistance to adverse weather+ secure mounting

SiCOMPACT® A2MINI / MIDIFloodlight with wallbracket, direct asymmetricdistribution |MINI for:HIT-DE-CE 70 – 150 WMIDI for:HIT/HIT-DE 250 – 400 W

CB 90Ground recessedluminaire | asymmetricdistribution |for: HIT-DE-CE 70 – 150 W

SiCOMPACT® R1 MINI SProjector, rotationallysymmetrical distribution |for: HIT-CE 35 – 70 W

CL LINEAR 60Linear luminaire for wallsurface mounting | directsymmetric distribution |for: T16 14/21/24/39 W

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-T (HIT)POWERSTAR HQI®-TS (HIT-DE)POWERBALL HCI®-TS (HIT-DE-CE)POWERBALL HCI®-T (HIT-CE)LUMILUX® T5 HE HIGH EFFICIENCY (T16) MH: on-site MH: on-site ground recessing MH: to 5.00 m

Facades can be individually andemotionally illuminated with colour filters.

Sports vicinities42

A visit to the stadium or weekly training: with sports, the access route isnot an end in itself. The infrastructure and primarily enough parkinglots ensure that no time is lost before and after a match.Well-illuminated parking spaces reduce the risk of accidents and alsogive a feeling of personal safety.

Siteco mast luminaires convince with modularity, flexibility andmaximum levels of economy, and with intelligent control technologythe efficiency can be still further improved.

In terms of quality of light and light control, Siteco mast luminaires setstandards with their globally recognised radial facetted optics forconventional lamps or the patented high definition cover of theStreetlight 10 LED. Light is only emitted onto the parking surface, vehicledrivers are not subjected to glare and residents are not annoyed.

Safe in all traffic zones

Lighting requirements+ safety and orientation for pedestrians

and drivers+ illuminance to 300 lux in entry and

transit areas+ minimum protection rating IP 64

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationLUMILUX® T5 HO HIGH OUTPUT (T16)

Monsun® LEDdamp-proof luminaires,direct wide distribution |with: LED 1/2x 24 W

Modario® IP64trunking system,wide distribution |for: T16 35/49/80 W

MH: 2.50 – 4.00 m MH: 2.50 – 4.00 m

Parking areas 43

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERSTAR HQI®-T (HIT)VIALOX NAV®-T SUPER 4Y (HST)

Lighting requirements+ flexibility and safety provided by the

lighting system+ least possible quantity of luminaires and

optimal light quality (low investment)+ simple maintenance and long service life

for efficient operation+ illuminance ≥ 7.5 Lux+ minimum protection rating IP 65

Streetlight 10 miniMast luminaire,asymmetric distribution |with LED 51 W Basic

SiCOMPACT® A2 MIDIFloodlight for mastmounting, narrow widedistribution |with LED 103 W

SQ 100Mast luminaire, asymme-tric wide distribution |optionally for:HIT 70 – 140 WHST 70 – 150 W

MH: 5.00 – 8.00 m MH: 5.00 – 8.00 m MH: 5.00 – 8.00 m

Sports vicinities44

Orientation along all routes

Path lighting integrates harmoniously into the overallarchitectural context of the facility.

Lighting requirements+ flexibility and safety provided by the

lighting system+ least possible quantity of luminaires and


for efficient operation+ illuminance ≥ 7.5 Lux+ minimum protection rating IP 65

Lighting solution

CL luminairesSurface mounted wallluminaires, bollards andlinear systems |for conventional lampsor LED

MH: on-site

CITYLIGHTPillars and bollards,symmetric or asymmetricdistribution | IP 54 |with LED 34 – 47 W

MH: 1.20 – 2.60 m

DL® 20Mast luminaire,symmetric or asymmetricdistribution | IP 66 |with LED 29 – 39 W

MH: 4.00 – 6.00 m

Path lighting 45

Light means a warm welcome. Light alsoprovides guidance and orientation,and the illumination of paths, corridorsand hallways in and around sportsfacilities is a decisive contribution tosafety and a feeling of well-being. Safe tothe game, safe during the game and safeon the way back again.

Visitors feel that they are taken care ofwhen paths are clearly marked, and thisalso benefits the operators of facilities, asvisitors do not run the danger of goingastray into areas not intended for them.

In addition, lighting design of indoor andoutdoor paths is a part of the sportsfacility architecture. In ideal cases, thedesign language of luminaires, theirstepped construction sizes and their lighteffects harmoniously integrate into thecomplete architectural context, bothdecoratively and in terms of functionality.

Lighting requirements+ safety and orientation function+ weather resistance outdoors+ vandal protected due to solid appearance+ least possible quantity of luminaires and


for efficient operation

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationPOWERBALL HCI®-T (HIT-CE)POWERSTAR HQI®-E (HIE)

Lunis® 2 miniRecessed downlight,symmetric mediumdistribution | withLED max. 45 W orfor HIT-CE 70 W

Lunis® SLRecessed downlight,symmetric widedistribution | for:HIT-CE 70 W

MH: 3.00 – 5.00 mMH: 3.00 – 6.00 m

NJ600Reflector luminaire forsuspended mounting,extremely widedistribution |for HIE 150 – 250 W

MH: 6.00 – 14.00 m

Sports vicinities46

Whether for weight rooms or utilityrooms, modern sports centres impresswith energy concepts that rely onmaximum efficiency in every detail.

Changing, training and utility rooms 47

Large sports centres are a lot more than just a playing field, turf, pool ortrack with tribunes. Utility rooms and offices are the motor behind it all.And where sports are carried out there are also changing rooms andshowers, often with weight rooms and catering areas. The applicationdetermines the luminaires installed, ranging from damp-proofluminaires protected against humidity and dust to accentual lighting offoyers.

Lighting also plays a major part in the energetic concept of the facility,because economy is not only determined by the efficiency of playingfield lighting but in the ancillary areas in particular the use of efficient,long-life LED technology offers enormous potentials for saving.

Efficiency in every detail

Lighting requirements+ flexibility+ illuminance levels according to applications,

e.g. 500 lux in the horizontal for the worksurfaces of office desks

+ protection ratings according tosurroundings, e.g. with changing roomsand showers

+ long service life

Lighting solution

OSRAM lamp recommendationLUMILUX® T5 FC (T16-R)POWERBALL HCI®-T (HIT-CE)

Lunis® 2 miniRecessed downlight,symmetric mediumdistribution | for:HIT-CE 70 W or withLED max. 45 W

Lunis® SLRecessed downlight,symmetric widedistribution | for: HIT-CE 70 W

MH: 3.00 – 5.00 mMH: 3.00 – 6.00 m

Lunis® RSurface-mountedluminaire | symmetricdistribution |for: 1x T16-R 55 W

MH: 3.00 – 5.00 m

Monsun®Damp-proof luminaire,direct wide distribution,IP 65 | withLED 1/2x 24 W

MH: 4.00 – 8.00 m


Indoor Outdoor

Tennis/squash/badminton14/15

Siteco Louvre Luminire M

SiCOMPACT® A2 MIDI

SiCOMPACT® A3 MAXI

NJ 600

SiCOMPACT® R3 MAXI

SiCOMPACT® S2 MAXI

Siteco Mirrortec®

SiCOMPACT® FL MIDI S

for:T16 fluorescent lamp

for:HIT/HIT-DE 250 – 400 W





optionally for:1x HIT-DE 1000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 600 – 1000 W

optionally for:1x HIT-DE 1000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 600 – 1000 W

optionally for:1x HIT-DE 1000/2000 W2x HIT-CE 250 – 1000 W2x HIT-CE 250/400 W2x HIT-CE 600/1000 W

for:HIT-DE 1000/2000 W


with:LED 150/300 W

with:LED 150/300 W

for:HIE 150 – 250 W

Projector for:HIT 250 – 400 WAsym. or sym. reflector

Swimming16/17

Ice skating18/19

Multifunctional arena20/21

Football arena24/25

Products inapplication

Overview of applications 49















for:1x HIT-DE 1000/2000 W

Athletics26/27

Tennis28/29

Hockey30/31

Golf32/33

Skiing34/35

Racing36/37

50 Lighting tools for sports facilities

Sports vicinities, outdoor

Facade lighting40/41

SiCOMPACT® A2 MINI/MIDI

SiCOMPACT® R1 MINI S

CB 90

DL® 20CL LINEAR 60

Streetlight 10 mini

SiCOMPACT® A2 MIDI

SQ 100

for:MINI: HIT-DE-CE 70 – 150 WMIDI: HIT/HIT-DE 250 – 400 W

for conventional lamps orwith LED |diverse wattages

for:HIT-CE 35 – 70 W

for:HIT-DE-CE 70 – 150 W with:

LED 34 - 47 W

with:LED 29 - 39 W

for:T16 14/21/24/39 W

with:LED 51 W Basic

optionally for:HIT 70 – 140 WHST 70 – 150 W

with:LED 103 W

Parking areas43

Path lighting44

CL luminaires

CITYLIGHT

Products inapplication Products in

application

51Overview of applications

Sports vicinities, indoor

Monsun® LED

Modario® IP64

Lunis® R

Lunis® SL

Lunis® 2 mini

NJ 600

with:LED 1/2x 24 W

with:LED 1/2x 24 W

for:T16 35/49/80 W

for:1x T16-R 55 W

for:HIE 150 – 250 W

for:HIT-CE 70 W

for: HIT-CE 70 Wor withLED max. 45 W

for:HIT-CE 70 W

for: HIT-CE 70 Wor withLED max. 45 W

Changing room, trainingroom 46/47

Utility room46/47

Path lighting45

Parking garage42

Products inapplication


Over 100,000 light points. More than 300 sports centres.Siteco illuminates professional sport around the world.

References 53


Individual and professional service by Siteco

Technology is not only determined by the sports - the sports centre itself is of prime importance,whether hall, open air sports ground, stadium or arena.

We provide you with support and accompany you in all planning and construction phases withthe implementation of high quality, standard-compliant sports lighting. Where athletes andspectators feel safe is where experts have previously carried out professional calculations basedon physical laws. Place your trust in our specialists and the expertise of Siteco, gathered overmany decades.Each project is individually calculated and planned, and this can include developing customproject solutions according to customer requirements or local conditions. Our experts also designtelevision broadcasting-compliant lighting concepts in cooperation with you so that sport in theliving room loses nothing of its excitement and dynamics.Siteco is also your dependable partner for light after installation of lighting systems. Ouremployees implement the measuring and setting up of systems for you on-site, worldwide.

Exemplary light for exemplary sport.

Sample projections and planning examplesfor various disciplines are available atwww.siteco.com/sportsplanning or justread in the QR-Code with your smartphone.

Siteco Service 55

Documents

S3tecoS+5es - Siteco Beleuchtungstechnik GmbH: · PDF file4 L312t371too5sfo;s9o;tsf+c353t3es Pe;fect5312tfo;.ec3s3ve6o6e7ts Whethertraininggroundorworldchampionshipstadium,badmintonorformula1