Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

August 2015

Das mit jährlich mehr als 300.000 Besuchern erfolgreichste Planetarium Deutschlands investiert in die Zu-kunft: Mit Beginn der Bauarbeiten ab dem 3. August wird das Planetarium Hamburg bis Ende 2016 erweitert und bleibt währenddessen geschlossen. Kernstück der Arbeiten ist der Ausbau des von außen begrünten Sockels, auf dem der Wasserturm steht. Ab 2017 werden die neuen Räumlichkeiten und Serviceeinrichtungen allen Besu-chern mehr Platz und Komfort sowie

verbesserte Zugangs- und erweiterte Veranstaltungsmöglichkeiten bieten. Rund 7,5 Millionen Euro haben Bür-gerschaft und Senat 2013 für die Er-weiterung des Gebäudes beschlossen.„Der seit vielen Jahren geplante und nun endlich beginnende Sockelaus-bau bildet das Fundament für die wei-tere Entwicklung des Planetariums als wichtigen Kultur- und Veranstal-tungsort in unserer Stadt“, erklärt Kul-turstaatsrat Horst-Michael Pelikahn. Fortsetzung auf Seite 3

Planetarium auf Zukunftskurs

NEU! HumboldterLIEFERSERVICE Wir bringen

Ihre Getränke direkt ins Haus, Büro, Praxis...Humboldtstraße 86 • 22083 Hamburg

Telefon 040 / 58 60 01www.niendorfergetraenke-preisfuchs.de

Getränkevertrieb

Unser Leistungsspektrum:

LeuchtwerbungenEinzelbuchstaben • Leuchtkästen

Schilder und Schilderanlagen

...und alles wirbt gut !

Wandsbeker Zollstraße 141-14322041 Hamburg

Tel.: 040 - 500 363 02Mail:info@aha-design-hamburg.de

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/bramfeldbramfeld@easyapotheken.de

HAMBURG WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190, 22047 HamburgTelefon (040) 669 680w w w.hugopfohe.de

Wir kaufen Ihren Gebrauchten !Ankauf Autos jeder Marke.

Bargeld sofort !

© Ch

ristia

n Ka

hl

August 2015Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Teichforscher gesucht

erlegt mit ordentlicher Wut im Bauch reihenweise große Tiere in Politik und Wirtschaft. Mit Fachwissen und Sprachwitz be-reitet sie Mißstände auf und zeigt mit Engagement gleichzeitig Al-ternativen.In glitzerndem Gehrock und mit billiger Mozart-Perücke küm-mert sich Werner Brix vorzugs-weise um Touristengruppen - das Publikum - sowie um seine The-men von der lustvollen Üppigkeit vergangener Zeiten bis zu prag-matischen Versuchen, mehr Lust ins Beziehungsleben unters Volk zu bringen. Sebastian Schnoy dagegen kommentiert als ausge-bildeter Historiker die Weltge-schichte, immer auf der Suche nach Schrägem und Absurdem. Abdelkarim, der Marokkaner Ihres Vertrauens, ist geboren und aufgewachsen in der Bielefel-der Bronx. Klingt nach reichlich Zündstoff, ist aber vermutlich das Beste, was Comedy und Kabarett mit Migrationsvorder-grund derzeit zu bieten haben.Die musikalische Untermalung gestalten Frank Grischek, der wie gewohnt mit seinem virtuo-sen Können auf dem Akkordeon

Thomas Kreimeyer ist einer, der mit den Zuschauern ins Gespräch kommt. Und die Zu-schauer kommen mit ihm ins Gespräch. Und schon entsteht Unterhaltung. Kreimeyer nimmt die Zuschauer beim Wort, und das Leben wörtlich. Anny Hart-mann dagegen ist eine Neue an Bord. Sie wagt es, den Mächti-gen auf die Zehen zu treten und

Mit einem großen Tusch startet Alma Hoppes Lustspielhaus in der Ludolfstraße 53 in die Spiel-zeit 2015/2016: Zahlreiche be-kannte Kabarettisten bieten am Samstag, dem 29. August, einen unterhaltsamen Mix aus Satire, Musik und Kabarett.

Alma Hoppe startet in die neue Spielzeit

Ulan & Bator sorgen fürreichlich Irritation.

bezaubert - diesmal in Begleitung von Ralf Lübke an der Gitarre und Axel Pätz am Klavier weiß mit seinem bösartigem Witz so-wie mit gekonnt makabren Lie-dern nicht nur in die Tasten, son-dern auch seinen Mitmenschen

Abdelkarim ist aufgewachsenin der Bielefelder Bronx.

Zahlreiche Tiere und Pflanzen leben in unseren Teichen und Bächen. Viele von ihnen sind nur unter dem Mikroskop zu er-kennen. Deshalb lädt der NABU Hamburg alle Kinder von 6 bis 12 Jahren ein, diese verborgene Welt kennenzulernen und span-nende Experimente rund um den Lebensraum Wasser durchzu-führen. Am 13. August können die jungen Naturforscher mit Kescher und Mikroskop den Ge-heimnissen im Teich auf die Spur kommen und etwas über die hier lebenden Tiere erfahren.Die Veranstaltung findet am BrookHus, Duvenstedter Trift-

weg 140, statt. Die Kosten be-tragen 4 Euro, Kinder mit Feri-enpass oder NABU-Mitglieder zahlen 2 Euro. Eine Anmeldung unter Telefon 69 70 89-0 ist un-bedingt erforderlich.

und Auszubildende, die bis zur Ausreise die Berufsausbildung abgeschlossen haben und nicht älter als 24 Jahre sind. Teilnah-meberechtigt sind auch arbeitslo-se Jugendliche mit abgeschlosse-ner Berufsausbildung.„Das Parlamentarische Paten-schafts-Programm ist eine ein-malige Gelegenheit, sich sozial, kulturell und sprachlich weiter-zubilden“, wirbt der Bundestags-abgeordnete für den Wahlkreis Hamburg-Nord, Dirk Fischer (CDU). Ausführliche Informati-onen und Bewerbungsunterlagen gibt es unter www.bundestag.de/ppp. Der Info-Flyer mit den Be-werbungskarten kann mit Angabe der Adresse auch unter dirk.fi-scher@bundestag.de angefordert werden. Die Bewerbungsphase endet am 11. September 2015.

Auch im Jahr 2016/2017 könnenSchülerinnen und Schüler sowie junge Berufstätige und Auszubil-dende mit einem Stipendium des Deutschen Bundestages wieder für ein Jahr in die USA reisen. Hier können sie die Highschool besuchen oder die Arbeitswelt kennenlernen und Freundschaften schließen sowie viele interessan-te und einmalige Eindrücke ge-winnen Diese Möglichkeit eröff-net das zwischen dem Deutschen Bundestag und dem Kongress der USA beschlossene Parlamentari-sche Patenschafts-Programm.Bewerben können sich Schü-lerInnen, die bis zur Ausreise (31.07.2016) mindestens 15 und höchstens 17 Jahre alt sind (Schulausbildung und Abitur dürfen noch nicht abgeschlossen sein) sowie junge Berufstätige

Für ein Jahr in die USA

kräftig auf die Finger zu hauen. Mit von der Partie sind außer-dem Ulan & Bator, zwei Herren in Wollmützen, die für reichlich Irritation sorgen. Sie spielen, moderieren, tanzen, singen, sin-nieren und trommeln sich durch alle Genres, Ebenen und Stile. Auch das Kabarett Alma Hoppe steuert gekonnt sein Quantum an Satire bei. Alle gemeinsam werden Ihnen ab 20 Uhr einen beschwingten Abend bescheren. Karten für die Veranstaltung sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) oder unter www.almahoppe.de erhältlich.

3. september

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

© Gu

ido

Schr

öder

Seite 3August 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

rants, Trinkhallen und Cafés auch einen Wasserturm beherbergen soll. Der Turm sollte mit einer Höhe von 64,5 Metern ein nicht zu übersehendes Bauwerk am nordwestlichen Ende der Längs-achse sein. Baubeginn war in 1912 unter dem Architekten Oscar Men-zel, vollendet wurde der Wasser-turm vier Jahre später. Folglich faßte der Behälter mit 23 Metern Durchmesser bis zu 3.000 Kubik-meter Wasser. Bereits nach zwölf Jahren wurde der Wasserturm auf-grund zu niedrigen Wasserdrucks

Neuer Glanz für Hamburgs SternentheaterFortsetzung von Seite 1Auf den auf Stadtparkniveau neu entstehenden Flächen im Sockel und der erweiterten, bisherigen Foyerebene im ersten Oberge-schoß wird auf 1.200 Quadratme-tern neuer Platz für Gastronomie, einen Shop, Veranstaltungen, Aus-stellungen, Büros und Toiletten geschaffen. Der Zugang zum Pla-netarium soll zukünftig ebenerdig vom Stadtpark aus erfolgen. Zwei Aufzüge werden dann den Zugang zum Sternensaal und zur beliebten Aussichtsplattform erleichtern, die dann ebenfalls erstmals bar-rierefrei erreichbar sein wird. „Da-mit können wir unseren Besuchern endlich das bieten, was schon jetzt jedes Museum hat“, sagen Direk-tor Thomas Kraupe und Michael Jenke, kaufmännischer Geschäfts-führer. Beide freuen sich schon jetzt darauf, daß mit den Erweite-rungs- und Umbaumaßnahmen den Besuchern ein noch vielseiti-geres Planetariumserlebnis gebo-

ten werden kann. Zum Verweilen wird zudem eine Außengastrono-mie einladen.

Aus der GeschichteDie Geschichte des Planetariums ist eng verknüpft mit der des Stadt-parks. Um den eng besiedelten Stadtteilen in Hamburg eine Erho-lungsfläche für Körper und Geist zu bieten, legte Fritz Schumacher, ehemaliger Hamburger Baudirek-tor, schon beim ersten Entwurf fest, daß die Fläche neben Restau-

aus dem Netz genommen.Im Juni 1929 stimmte die Ham-burger Bürgerschaft dem Vor-schlag zu, den Wasserturm in ein Planetarium zu verwandeln. Mit-tels einer Zwischendecke konnten zwei Etagen gewonnen werden, von denen die obere das eigentli-che Planetarium wurde. Am 22. April des folgenden Jahres lud der Hamburger Senat die ersten Gäste zu einer privaten Vorführung ein. Offiziell eröffnet wurde das Pla-netarium eine Woche später. Den Zweiten Weltkrieg hat das Gebäu-de gut überstanden - die ersten Vorträge fanden bereits ab dem 29. August 1945 statt.In 2002 schloß das Planetarium 15 Monate seine Pforten für die erste Modernisierung, bei der un-ter anderem das Rundum-3D-Theater eingebaut wurde. Seitdem feiert das Sternentheater noch grö-ßere Erfolge: Veranstaltungen wie Vorträge und Konzerte aus den Bereichen Klassik, Pop und Jazz sind stets gut besucht.

So soll das neue zweistöckige Foyer nach dem Ausbau aussehen.Das Sternenbild an der Decke bleibt bestehen.

WortgefechteDie neue Reihe „Wortgefechte“, mit der das Hamburger Sprech-werk in die neue Spielzeit startet, beginnt am 22. August mit der Premiere von „Antarktis“. Das Stück von Christina Kettering ist ein Gedankenexperiment über das Archivieren von Erinnerung: Wer-ner, ehemaliger Antarktisforscher der DDR, ist allein. Seine Ehe mit Nadja, die für den Westen geforscht hat, ist in die Brüche gegangen und nun spielen auch Verstand und Körper nicht mehr mit. Ina pflegt ihren Vater, stößt damit jedoch bald an ihre Grenzen. Sie nimmt am

Online-Projekt „Daytrack“ teil, das alles, was Ina tut und konsu-miert, sammelt und kommentiert - um es zu optimieren. Ihr Online-Freund Jens ist durch den Doku-mentationswahn zu einer rein sinnlichen Lebenserfahrung be-reits nicht mehr fähig...!Die Produktion kommt am 22.8. um 20 Uhr und am 23.8. um 18 Uhr in der Klaus-Groth-Straße 23 zur Aufführung. Karten gibt es im Vorverkauf für 18,30 Euro (erm. 11,70 Euro) unter Telefon 0180 50 40 300 oder für 19 Euro (erm. 12,50 Euro) an der Abendkasse.

© Pl

aneta

rium

Ham

burg

HörSpielWieseTreten Sie näher, lassen Sie sich nieder, schließen Sie die Augen und lauschen Sie: dem Summen der Bienen, dem Flattern der Schmetterlinge, dem Rauschen der Bäume - und den Geschich-ten aus alter und neuer Zeit. Am 29. und 30. August wird die Um-gebung des Wendebeckens Lan-genfort (zwischen Steilshooper Straße und Elligersweg) zur HörSpielWiese. An beiden Tagen gibt es jeweils zwischen 14 und 20 Uhr ein buntes Programm für Hörspielfans jeden Alters: Altbe-kanntes und Neues, Spannendes

und Musikalisches, Lustiges und Unheimliches wird sich im Frei-luftkino für die Ohren ereignen.Ganz wichtig: Decke, Isomatte, Klappstuhl und Picknickkorb sind mitzubringen. Als Organi-satoren sorgen die Zinnschmelze und das Bürgerhaus in Barmbek für gutes Wetter. Und wenn es doch regnen sollte: Regenjacke und Gummistiefel nicht verges-sen! Der Eintritt zum Hörver-gnügen ist frei. Einen Überblick über das vollständige Programm gibt es unter www.facebook.com/Horspielwiese.

Ein Blick auf die geplante Außengastronomie.

© Planetarium Hamburg

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

Tag der offenen TürDirk Fischer (CDU), Bundes-tagsabgeordneter des Wahlkrei-ses Hamburg-Nord, weist darauf hin, daß das Deutsche Parlament die Öffentlichkeit auch in diesem Jahr zu einem Tag der offenen Tür einlädt. Hier haben die Besu-cher die Möglichkeit, in Räume zu schauen, die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind.Am 6. September können zwi-schen 9 und 19 Uhr das histo-rische Reichstagsgebäude, das Paul-Löbe-Haus sowie das Ma-rie-Elisabeth-Lüders-Haus mit ihrer Architektur und Kunst er-kundet werden. Außerdem gibt es zahlreiche Informationen zur Ar-beitsweise des Parlaments sowie zum Arbeitsalltag der Abgeord-

neten und der Bundestagsverwal-tung. Auf den Besuchertribünen im Plenarsaal des Reichstages erläutern die Vizepräsidenten des Deutschen Bundestages ihre Aufgaben und die Abläufe im Parlament, die vier im Deutschen Bundestag vertretenen Fraktio-nen stellen sich auf der Frakti-onsebene im Reichstag vor und die Ausschüsse präsentieren sich im Paul-Löbe-Haus. Führungen, Bühnenprogramme, Musik und spezielle Kinderaktionen runden das Tagesprogramm ab.Der Eintritt zum Tag der offe-nen Tür ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Weitere Infor-mationen gibt es unter www.bun-destag.de/tea.

KräuterwanderungWußten Sie, daß viele Kräuter auch im Hamburger Stadtpark zu finden sind? Wo genau sie dort wachsen, woran man sie erkennt und wofür sie sich einsetzen las-sen, erfahren Interessierte auf ei-ner Kräuterwanderung mit der Heilpraktikerin und Kräuterfrau Ursula Axtmann.Die Wanderung findet am Diens-tag, dem 4. August, um 16 Uhr statt. Treffpunkt ist das Sierich-sche Forsthaus, Otto-Wels-Straße 3. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon 59 45 38 79 oder per Mail unter ursulaaxtmann@hotmail.de erbeten.

ComedyDraußen ist es grieselgrau und kalt? Andrea Volk bietet Abwechs-lung mit einer sonnigen Rundrei-se: Campingurlaub in Schleswig-Holstein, Kurztrip nach Duisburg-Marxloh und Reise auf dem Kreuzfahrtschiff inklusive. Auch die Romantik kommt nie zu kurz, denn ihr Mann reist mit - voll Unternehmergeist: „Heute ein-fach mal nichts machen“. In Zei-ten ‚explodierender‘ Glaubens-problematik sind auch esoterische Reisen im Trend: der Deutsche reist gern ‚zum inneren Kind‘. Doch oft heißt das innere Kind „Kevin allein zu Haus“.

Den sonnigen Mix aus herzerfri-schender Comedy, bissig-bösem Kabarett und traumschönen Ge-schichten gibt es am 8. August um 20 Uhr im Hamburger Sprech-werk, Klaus-Groth-Straße 23. Tickets sind im Vorverkauf für 17,20 Euro (erm. 11,70 Euro) un-

ter Telefon 0180 50 40 300 oder für 18 Euro (erm. 12,50 Euro) an der Abendkasse erhältlich.

Sammlungvon Problemstoffen

Die nächste mobile Problemstoff-sammlung der Stadtreinigung Hamburg findet am Montag, dem 10. August, von 14.30 bis 16 Uhr in der Beethovenstraße 51/Sport-platz statt. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltge-rechte Entsorgung von Problem-stoffen.

Salsa NightAb 21 Uhr, also eine Stunde vorder legendären Salsa-Night, die am Samstag, dem 15. August, in der Zinnschmelze, Maurienstraße 19 stattfindet, geben Frank Ehlers und seine Partnerin von „SalsaDi-version“ einen Einführungstanz-kurs. Im Anschluß können Sie Ihre frisch erworbenen Kenntnis-se sofort anwenden. Auf der hei-ßesten Party mit der besten Musik aus Lateinamerika wird mit DJ Nacho und DJane LIZ bis in den frühen Morgen gefeiert. Der Ein-tritt kostet 6 Euro.

SprechstundeDie Bücherhalle Dehnhaide, Wohldorfer Straße 30, bietet am Dienstag, dem 18. August, von 14 bis 15 Uhr eine eMedien-Sprech-stunde an. Hier gibt es individu-elle Hilfestellungen und Antwor-ten auf Fragen beim Herunterla-den von eMedien. Bitte bringen Sie ihr eigenes mobiles Gerät mit. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

KonzertDie Veranstaltungsreihe „Kultur-revier im Süden von Barmbek“ mit Konzerten an außergewöhnli-chen Orten wird in diesem Jahr unter dem Motto „Wir Welt Weit“ fortgesetzt. Sie startet am Don-

nerstag, dem 20. August, mit ei-nem Konzert der türkischen Band „Mozaik Muzik Gruppe“, das um 19 Uhr im Rosengarten der Schön Klinik, Dehnhaide 120, beginnt. Der Eintritt ist frei.

ZeichenworkshopInteressierte Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren sind am 21. August herzlich eingeladen, die Grundlagen des Manga-Zeich-nens mit der Künstlerin D. N. Mai kennen zu lernen. So wird zum Beispiel vermittelt, worauf beim Zeichnen eines Gesichts geachtet werden muß, wie ein Körper in Aktion gezeichnet wird und wie man die Perspektive sowie den Hintergrund beachtet. Die Künst-lerin gibt anhand von Original-Zeichnungen und Skizzen Ein-blick in ihre Arbeitsweise, erklärt die zu verwendenden Materialien und zeigt mit einfachen Tips, wie

man es richtig macht.Der Workshop für bis zu 15 Teil-nehmer findet von 14 bis 18 Uhr in der Bücherhalle Dehnhaide, Wohldorfer Straße 30, statt. Die Teilnahme ist kostenlos, um An-meldung unter Telefon 29 55 10 oder per Mail unter dehnhaide@buecherhallen.de wird gebeten.

Puppenbauwerkstatt Das Hamburger Puppentheater bietet in den Sommerferien erneut seine Puppenbauwerkstätten für Gruppen und Einzelpersonen an. Hier können Kinder ab 6 Jahren in ca. zwei Stunden eine Hand-puppe nach eigenen Vorstellungen bauen. Erfahrene Puppenbauerin-nen und Puppenbauer unterstützen und geben wertvolle Tips für die Entwicklung des Charakters der Spielfiguren. Werkzeuge und Ma-terialien sind vorhanden.Der Workshop findet in der offenen Werkstatt des Hamburger Puppen-theaters im Haus Flachsland, Bramfelder Straße 9, statt. Die Kosten betragen 4 Euro pro Person für das Material (im Rahmen der Hamburger Ferienpassaktion 2015). Terminabfrage und Anmel-dung unter Telefon 23 93 46 00 oder unter info@hamburgerpup-pentheater.de.

Seite 5August 2015 Rundschau für leute mit DurchblickAnzeige

die eigene Lieblingsmusik zu hö-ren. Um ein gleichbleibend opti-males Ergebnis zu gewährleisten, werden die Geräte ständig gewar-tet sowie einem kontinuierlichen Röhrenwechsel unterzogen.Weil der Besuch im Studio den Kunden eine Auszeit vom Alltag schenken soll, setzt „Das Sonnen-studio.“ neben den exklusiven Bänken und dem einzigartigen Wohlfühlambiente auch auf tadel-lose Hygiene sowie auf kompeten-te Fachberatung. Dafür stehen den Kunden sechs professionell ge-schulte Mitarbeiterinnen zur Seite. Nach dem Sonnen trifft man sich in der Coffee-Lounge, in der man Kaffeespezialitäten ab 1 Euro ge-niessen kann. Ein Getränke-, Handtuch- und Deo-Service sowie ein Bereich zum Abschminken, eine Spielecke für Kinder und eine Auswahl an hochwertiger Sonnen-kosmetik runden das Angebot ab.Für seine Kunden hält „Das Son-nenstudio.“ ausserdem immer wie-

„Ergoline“, die sowohl bei Ein-steigern als auch bei vorgebräun-ten Kunden für ein erstklassiges und innovatives Bräunungserleb-nis sorgen. Die Bänke verfügen über Air Condition oder Climatro-nic sowie die Features Aqua und Aroma. Einen angenehmen Kom-fort garantieren die großzügigen „Body-wave plus“ Liegeflächen, die der Körperform angepasst sind. Das 3D-Soundsystem bietet neben verschiedenen Musik-Channels die Möglichkeit, den mitgebrach-ten MP3 Player anzuschließen und

Das Studio bietet modernstes Wohlfühlambiente.

Gute Nachrichten für alle Bräu-nungshungrigen: Die Sonne scheint wieder - und zwar bei „Das Sonnenstudio.“ im Mundsburg-Center, Hamburger Straße 1-15. Nach dem Umzug in die neuen Räumlichkeiten und nach umfang-reichem Umbau ist hier ein Studio im stylischen Loungeambiente entstanden, das neben Topqualität in der technischen Ausstattung auch kompetente Beratung bietet.Auf zwei Etagen mit insgesamt 240 Quadratmetern befinden sich zwölf Solarien des Marktführers

Entspanntes und bewusstes Sonnen

der monatlich wechselnde Kosme-tikangebote sowie attraktive Ak-tionen bereit. Eine dauerhafte Einrichtung ist die Club Card, mit der das regelmäßige Sonnenbad zu einem günstigen Vergnügen wird. Karteninhaber sonnen bei freier Gerätewahl bis zu 30 Minuten pro Tag so oft und wann sie wollen. „Sonne satt“ gibt es schon ab 14 Euro monatlich. Interessant ist auch die aufladbare Wertkarte, bei der man sich einen Bonus von bis zu 35 Euro sichern kann.

Unsere Filialen erfüllen alle Auflagen gemäß UV-Schutzverordnung

WEEKEND CARDNutzungszeiten WEEKEND CARD:Samstag + Sonntag gesamte Öffnungszeiten

Vertragsdauer monatlich

1 Jahr � 14,00*

LIMITIERT

GOLDEN CLUB CARDNutzungszeiten GOLDEN CLUB CARD:Mo. – So. gesamte Öffnungszeiten

Vertragsdauer monatlich

1 Jahr � 22,00*

1 Jahr � 15,00*

SILVER CLUB CARDNutzungszeiten SILVER CLUB CARD:Mo. – Fr. Studioöffnung bis 15.00 UhrSa., Sonn- + Feiertags Studioöffnung bis 12.00 Uhr

Vertragsdauer monatlich

1 Jahr � 16,00*

Preissensation! Mehr geht nicht ...Unsere Club-Verträge im Überblick:

EVENING CARDNutzungszeiten EVENING CARD:Mo. – Fr., jeweils die letzten beiden Stunden der Öffnungszeiten gemäß Aushang

Vertragsdauer monatlich

1 Jahr � 14,00*

LIMITIERT

*zzgl. einer einmaligen Aufnahmegebühr von �10

WIEDERERÖFFNUNG NACH UMBAU – NEUES STUDIODESIGN

Mundsburg Center · 22083 Hamburg · www.das-sonnenstudio.net 6 x in H

amburg

Kompetente Ansprechpartnerin:Mitarbeiterin Stephanie Schengber.

August 2015Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 8. August 2015. Aus allen Einsendungen wer-den die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Diesen Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 13. August gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Superhel-denfilm „Fantastic Four“sehen.

Kinokartenzu gewinnen

Kevin macht er sich deshalb auf zum legendären Freizeitpark Wal-ley World in Kalifornien - das Ziel, das er als Kind schon mit seinen Eltern und seiner Schwester an-steuerte. Auch wenn der Urlaub damals alles andere als glatt ver-lief, setzt sich die Familie Gris-wold wieder ins Auto, um quer durchs Land zu fahren - das Cha-os als ständigen Begleiter. „Vacation“ ist die Fortsetzung der Ferienabenteuer der Familie Gris-world. Mit von der Partie ist neben Ed Helms („Hangover“) und Chris

Bereits vor dem offiziellen Start im Kino präsentiert UCI KINO-WELT „Vacation“. Die durchge-knallte Road-Trip-Komödie gibt es am 19. August als Come2gether Preview zu sehen - die Kino-Preview für Zwei. Was ihn früher als Kind bei seinem Vater Clark (Chevy Chase) ge-nervt hat, ist Rusty Griswold (Ed

Come2gether Preview: VacationHelms) mittlerweile selbst gewor-den: Ein treusorgender Familien-vater, der alles gemeinsam mit Frau und Kindern erleben möchte. Um einmal mehr den Familienzu-sammenhalt zu stärken, plant Ru-sty eine Reise zum schönsten Familienferienort, den er sich vor-stellen kann. Zusammen mit Frau Debbie (Christina Applegate) so-wie den beiden Söhnen Jack und

Hemsworth („Thor“), selbstver-ständlich auch Comedy-Ikone Chevy Chase als Clark Griswold.Die Road-Trip-Komödie ist nur am 19. August um 20 Uhr als Come2gether-Preview in allen UCI KINOWELTen zu sehen. Karten sind online unter www.UCI-KINOWELT.de, an der Ki-nokasse oder über die UCI App erhältlich. Wer sein Ticket am Veranstaltungstag an der Erfri-schungstheke vorlegt, erhält beim Kauf von zwei gleichen Menüs 20% Pärchen-Rabatt.

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •Start: 6. August Start: 13. August Start: 20. August Start: 20. August Start: 27. August

Halbschwergewichts-Weltmeister Billy ist auf dem Gipfel des Erfolgs. Gerade hat der Boxer zum vierten Mal seinen Ti-tel verteidigt und genießt mit seiner wun-derbaren Familie ein Bilderbuchleben. Doch dann wirft ihn der Tod seiner Frau Maureen aus der Bahn. Billy verliert sich in Alkohol und Drogen, bis ihm schließ-lich das Sorgerecht für seine Tochter und sein Haus weggenommen werden. Als er ganz am Boden angekommen zu sein scheint, bittet er den ehemaligen Boxer Tick, ihn zu trainieren. Der Coach schafft es, Billy nicht nur sportlich, sondern auch menschlich allmählich zu alter Stärke zu-rückzuführen...

Journalist Michael hat sich bis an die Spitze geschrieben, doch dann begeht er einen journalistischen Kardinalfeh-ler: Für seinen neuen Artikel verlässt er sich nicht auf Fakten, sondern bedient sich seiner Vorstellungskraft - und wird gefeuert. Doch bald wartet neuer Stoff auf Michael - eine Geschichte von gro-ßer Brisanz. Der inhaftierte Christian, der seine Familie umgebracht haben soll, kontaktiert den Journalisten und bietet ihm Insiderinformationen über die blutigen Ereignisse. Zwischen dem Ver-dächtigen und dem Journalisten entsteht eine Vertrauensbeziehung mit potenziell gefährlichen Folgen…

Der 11-jährige Stet hat seine Aggressio-nen nicht unter Kontrolle und gerät des-wegen immer wieder in Schwierigkei-ten. Weder seine alkoholkranke Mutter Debbie, noch seine Lehrer kommen an ihn ran. Eines Tages jedoch erkennt seine Schulleiterin das verblüffende Gesangs-talent des Jungen und bittet daraufhin Carvelle, den Chorleiter der renommier-ten Musikschule „National Boychoir“, Stet zum Vorsingen einzuladen. Der Junge wird aufgenommen, das Schul-geld zahlt sei entfremdeter Vater Gerard. Bald lernt Carvelle Sets ungewöhnliches Talent zu schätzen und hilft dem Jungen, es zu entfalten…

Johnny, seine Schwester Sue, Reed und Ben sind vier Freunde, die einen For-schungsunfall mit einschneidenden Ver-änderungen erleben: Nachdem Tüftler und Genie Reed die Grundlagen für das entsprechende Verfahren entwickelt hat, werden die Vier in ein Paralleluniversum teleportiert und verfügen danach über Su-perkräfte. Storm wird zur menschlichen Fackel, Sue kann unsichtbar werden, Reed seine Gliedmaßen gummiartig verlängern und Grimm verwandelt sich in den klobigen Steinkoloss „Das Ding“. Doch die neuen Fähigkeiten sind keine harmlose Spielerei, sie wecken das Inte-resse des Militärs …

Sicherheits- und Militärberater Brian hat Mist gebaut, bekommt aber von seinem alten Boss Carson, einem rätselhaften Milliardär, eine zweite Chance geboten. Für diesen Neuanfang soll Brian nach Hawaii gehen, wo er seinen bisher größ-ten Karriereerfolg erreicht hat und wo er jetzt die Überwachung eines Satelliten-systems übernehmen soll, denn Carson möchte von Honolulu aus seinen eigenen Satelliten ins All schicken. Doch Brian verliert seine Aufgabe schon bald aus den Augen, denn nicht nur seine alte Liebe Tracy, die er vor 13 Jahren fast heiratete, lenkt ihn ab, bald hegt er auch Gefühle für die pedantische Pilotin Lisa…

Seite 7August 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

GEBORGENHEIT SIEHT MAN NICHT.

HIER SPÜRT MAN SIE.

Sehbehinderte und blinde Menschen haben ganz spezielle Ansprüche an eine WohnPfl egeanlage, die ihnen im Alter Geborgenheit schenken soll – wie z. B. Hilfe bei der Orientierung und eine ganz besonders persönliche Betreuung. All das und ein unglaubliches Gefühl der Lebensfreude spüren Sie in unserem Senator-Ernst-Weiß-Haus.

Das bieten wir Ihnen:

• stationäre Pfl ege in den Pfl egestufen 0-3

• Kurzzeitpfl ege, Palliativpfl ege, Dementenbetreuung

• hervorragend ausgebildetes Fachpersonal

• großzügige Appartements, auch für eigenes Mobilar

• eigener Duft- und Tastgarten direkt vor der Haustür

• hoher Personal- schlüssel

• Probewohnen oder Pfl ege auf Zeit

• schöne Gästezimmer

Senator-Ernst-Weiß-Haus – Die WohnPfl egeanlage für blinde und sehbehinderte Senioren

HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG

Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus Bullenkoppel 17 · 22047 Hamburg Das Leben im Blick.

Besuchen Sie uns im Internet

das-leben-im-blick.devereinbaren Sie einen persönlichen Termin

040 69 46-0oder senden Sie uns eine Mail für Infomaterial

info@blindenstiftung.de

GEBORGENHEIT SIEHT MAN NICHT.

HIER SPÜRT MAN SIE.

Sehbehinderte und blinde Menschen haben ganz spezielle Ansprüche an eine WohnPfl egeanlage, die ihnen im Alter Geborgenheit schenken soll – wie z. B. Hilfe bei der Orientierung und eine ganz besonders persönliche Betreuung. All das und ein unglaubliches Gefühl der Lebensfreude spüren Sie in unserem Senator-Ernst-Weiß-Haus.

Das bieten wir Ihnen:

Senator-Ernst-Weiß-Haus – Die WohnPfl egeanlage für blinde und sehbehinderte Senioren

HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG

HBS14007_AZ_Geborgen_92_4x150_rz_141022.indd 1 22.10.14 17:45

Unser Angebotim August:

Beim Kauf von 2 Daylong -Produktenerhalten Sie

1 Daylong ultra face(empf. VK € 32,90)

ODER

NUR BEI UNS

Sa.

TM

1 Daylong ultra spray LSF 25(empf. VK € 23,45)

TM

GRATIS

TM

Nachdem die Vertreterversamm-lung der Deutschen Rentenversi-cherung Nord Ende des vergan-genen Jahres unter dem Vorsitz von Heiko von Thaden den Re-kordhaushalt von gut 9,9 Mil-liarden Euro unter anderem zur Finanzierung der Leistungen des RV-Leistungsverbesserungsge-setzes (Rentenpaket) beschlossen hatte, informierte sich das Parla-ment in seiner Sommersitzung Anfang Juli über die Auswir-kungen des Gesetzes. „Anders als von der Deutschen Renten-versicherung gefordert, werden die zusätzlichen Leistungen des Rentenpakets - insbesondere die Mütterrente - nicht aus Steuer-mitteln, sondern durch Renten-versicherungsbeiträge finanziert. Dies ist eine wesentliche Ursa-che dafür, daß die Rücklagen der Rentenversicherung weniger werden. Aktuellen Schätzungen zur Folge, müßte spätestens 2019 der Beitragssatz der Rentenversi-

Rentenpaket zeigt Wirkungcherung erhöht werden“, machte Edgar Wonneberger, Vorstands-vorsitzender der DRV Nord, die finanziellen Folgen des Renten-pakets deutlich.2014 stieg die Zahl der Alters-rentenzugänge gegenüber dem Vorjahr sowohl bundesweit als auch bei der DRV Nord deut-lich an, berichtete Ingo Koch, Mitglied der Geschäftsführung. Bundesweit seien es 27 Prozent, in der DRV Nord sogar 32 Pro-zent mehr Neurentner. Ursache sei einerseits die große Nach-frage nach der abschlagsfreien Rente mit 63 Jahren. Außerdem hätten viele Frauen aufgrund der Mütterrente, das heißt der An-erkennung eines weiteren Kin-dererziehungsjahres pro Kind, das vor 1992 geboren wurde, erstmals einen Rentenanspruch erworben.Dabei gab es erhebliche regiona-le Unterschiede, so Ingo Koch. So habe es bei der DRV Nord

überproportional viele Anträge auf eine abschlagsfreie Rente mit 63 in Mecklenburg-Vorpommern gegeben. 2014 hatte die Bundes-regierung rund 220.000 Anträge auf die abschlagsfreie Rente mit 63 im Jahr 2015 prognostiziert. Aktuellen Schätzungen zu Folge werde diese Zahl deutlich über-schritten. Bundesweit habe es bis Ende Mai bereits über 110.000 Anträge gegeben - wenn auch mit abnehmender Tendenz. In der DRV Nord seien 2015 bis

Ende Mai rund 3.350 Anträge eingegangen, das sind 21% mehr Anträge als in 5 Monaten in 2014. Bei den Mütterrenten seien dagegen besonders viele Frauen in Schleswig-Holstein erstmals in den Genuß einer gesetzlichen Rente gekommen. Letzteres dürfte daran liegen, daß hier der Anteil der Frauen, bei denen auf-grund der Erwerbsbiografie be-reits ein Rentenanspruch bestand, geringer ist als beispielsweise in den neuen Bundesländern.

August 2015Seite 8 Rundschau für leute mit Durchblick

In der Agentur für Arbeit Hamburg sind aktuell noch 4.100 Lehrstellen frei, die bis Anfang August bzw. September zu besetzen sind. Sön-ke Fock, Vorsitzender der Ge-schäftsführung in der Agentur für Arbeit Hamburg, weist besonders Schülerinnen und Schüler mit dem allgemeinen oder mittleren Schul-abschluß (Haupt- oder Realschule) auf die gute Ausbildungsmarktlage hin: „Der Hamburger Ausbildungs-markt ist für Bewerberinnen und Bewerber komfortabel gut und lädt zur persönlichen Bewerbungsof-fensive ein. Dafür sprechen insbe-sondere drei Gründe: Zum einen sind noch über 4.100 Ausbildungs-stellen bei uns gemeldet oder be-finden sich noch im Besetzungs-verfahren. Zum anderen sucht die

Hamburger Wirtschaft über alle Branchen hinweg neue Auszubil-dende, die über die Lehrzeit zu Fachkräften ausgebildet werden. Weiterhin ist die Bandbreite der freien Ausbildungsberufe, auf die Mädchen und Jungen zugreifen können, sehr groß und bietet einen tollen Berufseinstieg. Wenn sich die Bewerberinnen und Bewerber von den bekannten Top 10 der Ausbildungsberufe lösen, erhöhen sie zusätzlich ihre Chance auf einen Ausbildungsvertrag. Gleichzeitig gilt es nun, die restlichen Wochen bis zum Ausbildungsbeginn inten-siv zur Suche zu nutzen.“Die Arbeitsagentur empfiehlt Ju-gendlichen, falls noch nicht ge-schehen, die Jugendberufsagentur im jeweiligen Bezirk aufzusuchen, um sich dort als Bewerbende auf-nehmen zu lassen. „Die schriftliche Bewerbung ist eine Art Visitenkar-te, die motivierend auf die Ausbil-

dungsstelle formuliert sein muß und keine Fehler enthalten sollte. Zusätzlich sollte der Bewerber ein Praktikum anbieten, um die Firma näher kennenzulernen und um die eigene Motivation zu unterstrei-chen“, rät Fock den jungen Men-schen. Die nachfolgende Aufstellung zeigt Ausbildungsangebote von Hamburger Unternehmen, die sich besonders an Haupt- bzw. Real-schüler richten: Bauwerksabdich-ter (4 Stellen), Bodenleger (6 Stellen), Kanalbauer (5 Stellen), Industrieisolierer (5 Stellen), Konstruktionsmechaniker (4 Stellen), Ofen- und Luftheizungs-bauer (2 Stellen), Orthopä-dieschuhmacher (4 Stellen), Satt-ler (3 Stellen), Schiffsmechaniker (2 Stellen), Segelmacher (3 Stel-len), Straßenbauer (6 Stellen), Textilreiniger (4 Stellen), Ver-

messungstechniker (2 Stellen) und Zerspanungsmechaniker (5 Stellen). Jeweils eine freie Lehr-stelle gibt es u.a. in den Ausbil-dungsberufen Gerüstbauer, Ha-fenschiffer, Holzbearbeitungs-mechaniker, Lacklaborant, Landwirt, Orthopädietechnik-Mechaniker, Packmitteltechno-loge, Schornsteinfeger, Schuh-macher, Werkzeugmechaniker und Zweiradmechatroniker Fahrradtechnik.

Schulferien zur Ausbildungsoffensive nutzen

Ausbildungsplatz im Beruf Restaurantfachmann/-frau. Per 01.09.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Restaurantfachmann/-frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss, Engagement und Lernbereitschaft.Ausübungsort: 22301 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeber-Service Hamburg Nord Langenhorner Chaussee 92-94 • 22415 Hamburg

Hamburg.Ausbildungsstellen-447@arbeitsagentur.de

Frau Gloe Tel.: 040 - 181 352 - 411 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachinformatiker/in-Systemintegration.Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachinformatiker/in in der Systemintegration ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Mittlere Reife, Notendurchschnitt von 3 und IT-Erfahrungen (auch im privaten Bereich).Ausübungsort: 22335 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Ippolito Tel.: 040 - 181 352 - 415 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Einzelhandel. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Einzelhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulab-schluss und Interesse an türkischen Spezialitäten.Ausübungsort: 22085 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Holm Tel.: 040 - 181 352 - 413 (Für Rückfragen)

Frau Behrens Tel.: 040 - 181 352 - 412 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/in in der Energie- und Gebäudetechnik. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindes-tens Mittlere Reife sowie die Note 3 in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch.Ausübungsort: 22083 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Die Aufgaben einesStraßenbauers sind vielfältig.

Selbständig ohne Risiko?Werden Sie freiberuflich Interviewer/in für Marktforschung undsozialwissenschaftliche Studien in Privathaushalten und Firmen.Informieren und bewerben Sie sich unter: www.tns-infratest.com/erstinfo

GARANT Pflege-fachkraft gesucht 040 - 3600 619-253

Die Ausbildungsstellen sind aus-zugsweise benannt und spiegeln den Stand Anfang Juli 2015 wider. Informationen zu allen Berufen sind unter www.berufenet.ar-beitsagentur.de verfügbar. Jugend-liche, die sich für die aufgeführten Ausbildungsstellen interessieren, melden sich bitte bei ihrer Jugend-berufsagentur im Bezirk unter dem Stichwort „AzubiPlus“.

Schornsteinfeger garantierenfür die Sicherheit in Gebäuden.

Seite 9August 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

Gebündelte Kompetenzen unter einem Dach:Karlheinz Spreitzer (Junge Werkstatt BBW Hamburg GmbH, v.l.),

Melanie Schlotzhauer (Berufliches Trainingszentrum Hamburg GmbH), Wolfgang Lerche (Berufsbildungswerk Hamburg GmbH),

Udo Marquardt (BFW Vermittlungskontor)und Jens Mohr (Berufsförderungswerk Hamburg).

finden. Sie entwickeln so über Ausbildung und Arbeit neues Selbstwertgefühl und sorgen für sich als sozialversicherungs-pflichtige Arbeitnehmer.“Alle Unternehmen verfügen über langjährige Expertise in der Quali-fizierung junger wie erwachsener Menschen mit Unterstützungs-bedarf. Das Berufsbildungswerk Hamburg unterstützt 450 junge Erwachsene mit Einschränkungen auf dem schulischen Weg in den Beruf. Jedes Jahr gehen zwischen 100 und 120 Auszubildende nach bestandener Abschlussprüfung ihren Weg in die Arbeitswelt. Im Übergangssystem von der Schule in den Beruf begleiten Fachkräfte des Berufsbildungswerks an neun Schulstandorten die Schülerin-nen und Schüler an betrieblichen Lernorten und stellen so eine wichtige Verbindung zwischen Schule und Arbeitswelt her.Das Berufsbildungswerk Ham-burg hat ca. 160 Mitarbeiter. Im Berufsförderungswerk Hamburg kümmern sich ca. 170 Mitar-beiter um 850 Teilnehmer in unterschiedlichen Ausbildungs-programmen. Die Deutsche Ren-tenversicherung schätzt, dass drei von vier ihre berufliche Bildungs-

Seit 1. Juli 2015 bündeln das Be-rufsbildungswerk Hamburg, das Berufsförderungswerk Hamburg und das Berufliche Trainingszen-trum sowie die aus Junge Werk-statt und BFW Vermittlungskon-tor entstandene ausblick hamburg GmbH ihre Kompetenzen unter einem Dach. Die Leitlinie: Eine Unternehmensfamilie zur Stär-kung von Menschen für die Ar-beitswelt. Die operative Lenkung des nun mit 450 Mitarbeitern größten Verbundes seiner Art in Norddeutschland hat das Pers-pektiv-Kontor, das mit seinem programmatischen Namen der Gruppe das Kürzel PepKo gibt. Geschäftsführer der Gruppe ge-mäß Hamburgs Corporate Gover-nance sind Wolfgang Lerche, bis-her und weiter Geschäftsführer Berufsbildungswerk Hamburg, und Jens Mohr, bisher und wei-ter Geschäftsführer Berufsförde-

rungswerk Hamburg. „Durch die Neuordnung der Gruppe entsteht ein Kompe-tenzzentrum für Bildung und Rehabilitation im Rahmen der Hamburger Fachkräftestrategie. Das heißt: Eine Adresse für Men-schen unterschiedlichsten Alters, unterschiedlicher physischer und psychischer Ausgangslagen, Bedürfnisse und Voraussetzun-gen“, erklärt Wolfgang Lerche. „Wir verfolgen zwei Ziele: Die Unterstützung der Arbeitsmarkt-politik und die Verwirklichung des sozialen Auftrags von Staat, Gemeinden und anderen Institu-tionen. Dies zeigt den Charakter der Gruppe: Zum einen schöpfen wir ungenutzte Ressourcen aus, um Fachkräfte auszubilden und Hamburger Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Zum ande-ren qualifizieren wir Menschen, ihren Platz in der Arbeitswelt zu

leistung erfolgreich abschließen. Das Berufliche Trainingszentrum hat 70 Mitarbeiter. Es wendet sich an Menschen, die nach psy-chischer Krise zurück in den Be-ruf streben. 2014 beendeten 310 Teilnehmer ihr Training, knapp 500 waren für unterschiedliche Programme gemeldet. Die neue Unternehmenseinheit ausblick hamburg hat gut 50 Mitarbeiter und jährlich etwa 450 Teilnehmer mit spezifischen Bedürfnissen.„Anders als bei Zusammen-schlüssen, die Synergien aus be-triebswirtschaftlichen Kalkülen heben, haben wir bei der Neuaus-richtung weder Personal abgebaut noch neues eingestellt“, so Jens Mohr. „Wir nutzen die vorhan-denen Ressourcen effizienter und effektiver. So gelingt es nicht nur, den individuellen Anforderungen der Teilnehmer zu entsprechen. Wir sind nun auch auf Augenhö-he mit den Unternehmen in der Metropolregion - dank der neuen Konzernstruktur. Form und Inhalt passen.“Kontakt: Wolfgang Lerche, Te-lefon 040/5723-0, lerche@bbw-hamburg.de,Jens Mohr, Telefon 040/64581-1300, mohr@bfw-hamburg.de

Neues Netzwerk zur Inklusion in Bildung und BerufHamburger Institutionen begründen Norddeutschlands größten Unternehmensverbund

für Menschen mit besonderem Qualifizierungs- und Bildungsbedarf

Berufsförderungswerk Hamburg GmbH August-Krogmann-Straße 52 22159 Hamburg www.bfw-hamburg.de

Beginn: 03. August 2015

Kursbeginn: Oktober 2015 |

Berufsförderungswerk Hamburg:

August 2015Seite 10 Rundschau für leute mit Durchblick

Termine: ab 19. August, jeweils Mi. 18.30 bis 20.30 UhrKosten: 60 Euro

Die Macht des WassersZu allen Zeiten hat Wasser seine ästhetische und majestätische Fas-zination auf Künstler ausgeübt. In zahlreichen Bildern wird das Ele-ment als kraftvolle Gewalt darge-stellt, durch die sich eine perso-nifizierte Gottheit offenbart. Ob der Gott Poseidon oder der stra-fende Gott des alten Testaments - immer wird „Herrschaft“ thema-tisiert. Der Kurs will „Wasser“ zum Anlaß nehmen, Bilder des wandelbaren Elements in der Kunst kennen zu lernen und die Mächte dahinter zu verstehen.Termine: 20. und 27. August, jeweils 17.30 bis 19 UhrKosten: 16 Euro

Lauf-BasicsDieser Kurs ist für alle geeignet, die in das Laufen einsteigen wol-len oder bereits ein wenig laufen, sich verbessern oder einer Gruppe anschließen möchten. Sie erfahren viel über Laufstil, Trainingsme-thoden für Einsteiger und sport-medizinische Hintergründe. So können Sie typische Anfängerfeh-ler vermeiden und sich über Er-folgserlebnisse freuen.Bitte mitbringen: wettergerechte Kleidung, Laufschuhe und etwas zu trinken. Umziehmöglichkeiten und Duschen vor Ort, aber keineSchränke. Treffpunkt ist am Stadt-park, Linnering/Jahnkampfbahn (Hauptgebäude).Termine: ab 27. August, jeweils Do. 18 bis 19.30 UhrKosten: 55 Euro

Spanisch AnfängerA1 Stufe 1

Dieser Kurs bereitet Sie darauf vor, die wichtigsten Alltagssitua-tionen auf einer Reise durch ein spanischsprachiges Land zu be-wältigen. Zudem erfahren Sie viel über Kultur, Land und Leute.Termine: 29. und 30. August, jeweils 10 bis 15.30 UhrKosten: 66 Euro

Die VHS-Nordim August

Unter dem Motto „Kurse, die be-wegen“ startet die VHS-Nord in das neue Herbstsemester. Das Pro-gramm umfaßt rund 4.000 Bil-dungsveranstaltungen und ist ab Mitte August u.a. in den Buch-handlungen Heymann und Thalia, den Öffentlichen Bücherhallen, den Kundenzentren, bei Budni und in den VHS-Geschäftsstellen ko-stenfrei erhältlich.

Qi Gong am VormittagDer Kurs vermittelt grundlegende Übungen des Qi Gong. Sie machen Spaß und sind einfach zu lernen - unabhängig von Alter, Gesund-heit und körperlicher Fitness. Bit-te bequeme Kleidung, Gymnastik-schuhe oder rutschfeste Socken mitbringen.Termine: ab 13. August, jeweils Do. 10 bis 11.30 UhrKosten: 54 Euro

Eis und SmoothiesSommerzeit ist Eiszeit - aber Eis kaufen heißt auch, nicht zu wissen, was drin ist. Machen Sie doch Ihr Eis selbst - mit oder ohne Eisma-schine - das ist leichter, als man denkt. Neben den Basisrezepten für cremiges Sahneeis gibt es zu-dem tolle Geschmackskombina-tionen zu entdecken, wie zum Beispiel Ananas mit Minze oder Erdbeere und Balsamico. Und so manches Eisrezept läßt sich kur-zerhand auch zu einem erfrischen-dem Smoothie abwandeln. Für maximal 10 TeilnehmerInnen.Termin: 18. August, 18 bis 21.45 UhrKosten: 34 Euro inkl. 10 Euro Nutzungspauschale

Summer TalkEnglisch B1

Come and join this small group for a few summer evenings to speak English in a friendly and relaxed atmosphere. Interesting topics and a lot of fun are gua-ranteed. Come along and talk away! Gruppengröße: 8 bis 11 TeilnehmerInnen.

REGION NORD

Gut bei Stimme In diesem Kurs lernen Sie ab-wechslungsreich und spielerisch, wie Sie Ihr stimmliches Potenzial besser ausnutzen können. Sie ar-beiten mit Übungen aus der Stimm- und Sprechbildung, Atem-arbeit, Alexander-Technik und Schauspiel. Eine kraftvolle Stim-me fördert die Kommunikation, steigert die persönlichen Aus-drucksmöglichkeiten und gibt Sicherheit im Auftreten. Bitte mit-bringen: bequeme Kleidung, Schreibzeug, Decke und Socken.Termin: 31. August bis 4. Sep-tember, jeweils 9.30 bis 12.30 Uhr Kosten: 90 Euro

Artgerechte Ernährungfür Hund und Katze

Lange nahm die Tierfutterindu-strie den Menschen scheinbar alle Sorgen um eine angemessene Ernährung ihrer Haustiere ab. Doch mit einem gestiegenen Be-wußtsein um artgerechte Haltung

hinterfragen heute viele die indu-strielle Qualität. Der neue Trend heißt Barfen. Dabei mixen, schnippeln und pürieren Sie selbst für Hund und Katze.In dem Kurs erfahren Sie, was Sie bei einer artgerechten Kost beach-ten müssen und wie Sie den täg-lichen Aufwand geschickt redu-zieren können. Neben der Theorie arbeiten Sie auch praktisch und können selbst zubereitete Menüs sowie Leckerli mit nach Hause nehmen.Termin: 31. August, 18 bis 21 Uhr, Kosten: 26 Euro inkl. 10 Euro Nutzungspauschale

Die Kurse finden, wenn nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Nord, Poppenhusenstraße 12, statt. Information, Beratung und Anmeldung unter Telefon 4273 -120 20 oder per Mail unter nord@vhs-hamburg.de. Weitere Kurse gibt es im Internet unter www.vhs-hamburg.de.

SpendenaufrufSeit vielen Jahren bietet die Ham-burger Blindenstiftung (HBS) den von ihr betreuten Jugendlichen in den Frühjahrsferien eine Ski- und Snowboard-Reise an. Damit sol-len das Selbstwertgefühl sowie Mut und Vertrauen der blinden und sehbehinderten SchülerInnen und nicht zuletzt das Gemein-schaftsgefühl gestärkt werden. Weil die finanziellen Mittel für soziale Projekte immer mehr be-grenzt werden und Träger wie die HBS immer stärker angehalten sind, noch wirtschaftlicher zu ar-beiten, fällt es vielen Familien schwer, die Kosten für diese Rei-

se aufzubringen.Um nicht den Geldbeutel entschei-den zu lassen, wer mitfahren kann, bittet die HBS um Unterstützung für die kommende Reise im März 2016. Die Jugendlichen freuen sich über jede Spende. Selbstver-ständlich wird bei Beträgen ab 100 Euro auf Wunsch eine vom Fi-nanzamt anerkannte Zuwen-dungsbestätigung ausgestellt. Zahlungen werden auf das Konto Hamburger Sparkasse, BIC HASPDEHHXXX, IBAN DE74 2005 0550 1201 1227 34 erbeten. Fragen beantwortet Doris König unter Telefon 69 46 0.

© Bl

inde

nstif

tung

Die Jugendlichen freuen sich über Ihre Spende.

Seite 11August 2015 Rundschau für leute mit Durchblick

Die Deutschen geben monatlich fast 30 Prozent ihres Nettoein-kommens für Wohnen und Ne-benkosten aus. Das ergab eine repräsentative Umfrage der Com-merzbank. Rund 1.000 Personen über 14 Jahre haben dafür im Juni 2015 ihre monatlichen Ausgaben geschätzt. Für Lebenshaltung (Nahrungsmittel, Getränke u.a.) ist die Höhe der monatlichen

Ausgaben mit 27 Prozent fast identisch. Auf Auto und sonsti-ge Verkehrsmittel, Freizeit und Hobbys sowie Urlaub entfallen jeweils rund weitere 10 Prozent. Viele Verbraucher wissen jedoch nicht genau, wofür sie ihr Geld ausgeben. So belegt die Umfra-ge auch, dass bundesweit nur rund 10 Prozent ihre Ausgaben festhalten und ein Haushaltsbuch

führen. Der Großteil davon nutzt ein Notizbuch.Digitale Haushaltsbücher werden bisher laut Umfrage kaum ge-nutzt. Dabei bieten sie eine auto-matische und schnelle Übersicht über die privaten Finanzen. Mit dem Digitalen Haushaltsbuch der Commerzbank zum Beispiel können Kunden der Bank ihr Ausgabeverhalten analysieren. „Das kann zu richtigen Überra-schungen führen. Einsparpoten-ziale lassen sich in vielen Fällen leicht erkennen“, sagt Ole Fran-ke, Leiter Directbanking Privat-kunden. Die Anwendung steht Commerzbank-Kunden für ihre

privat genutzten Zahlungsver-kehrs- und Kreditkartenkonten zur Verfügung und ist direkt in die Umsatzübersicht im Online-banking (unter www.commerz-bank.de) eingebunden. Nach der Aktivierung ordnet das Digitale Haushaltsbuch sofort rückwir-kend alle Umsätze der vergan-genen 12 Monate insgesamt 16 verschiedenen Kategorien zu. Grafische Übersichten zeigen auf einen Blick, welcher Anteil der Ausgaben auf Lebenshaltung, Reisen, Wohnen oder andere grö-ßere Sammelposten entfällt.Weitere Informationen gibt es un-ter www.commerzbank.de/dhb.

Vergleichen wir für Sie die Zinsen von 250 Banken.

Weil Sie die beste

in jeder Commerzbank-Filiale Sie finden uns an über 70 Standorten in der Metropolregion Hamburg www.commerzbank.de

Jetzt Beratungstermin vereinbaren:

1 20.07.2015 17:15:01

Commerzbank mit Digitalem Haushaltsbuch

Monatliche Ausgaben

In Deutschland führen 10% aller Haushalteein Haushaltsbuch, in dem sie Ihre Ausgaben

festhalten. Der Großteil davon nutzt dazu ein Notizbuch.

(Anteil am Haushaltsnettoeinkommen)

Pro Monat werden in Deutschland durchschnittlich fast 30%des Nettoeinkommens für Wohnen und Nebenkosten ausgegeben.

Wohnen und Nebenkosten

Lebenshaltung(Nahrungsmittel, Getränke u.a.)

Auto und sonstige Verkehrsmittel

Freizeit und Hobbies

Urlaub

Sparen

Telekommunikation(Internet, Smartphone)

29 %27 %

11 %9 %9 %

7 %7 %

Anzeige

jetzt in einer Neu-Fassung als Europapremiere das Festival er-öffnen. Weitere Hochkaräter sind das Choreografen-Duo Cecilia Bengolea und François Chaign-aud, die in „Devoted“ modernes Ballett mit popkulturellen Tanz-Stilen verbinden und die Cho-reografin Alice Ripoll, die mit „Suave“ ein aktuelles Tanzphä-

Vom 5. bis 23. August strömen zahlreiche Künstler aus Hamburg und aller Welt zum Internationa-len Sommerfestival in die ehe-malige Kranfabrik Kampnagel.Hier bieten sie den Besuchern mehr als 50 Projekte und Auffüh-rungen aus den Bereichen Tanz, Theater, Performance, Musik, Bildende Kunst und Film.Kein Plastik, keine Monotonie, keine geistigen Flachheiten, son-dern hochwertige Produktionen für alle Sinne. So beschreibt der künstlerische Leiter, András Sie-bold, das Programm. Es bricht mit gewohnten Grenzen sowie mit Gesellschaftsentwürfen und wirft aus der Sicht von Pop und Performance einen Blick auf aktuelle Strömungen der Gegen-wart. Dazu werden eine Vielzahl

von Produktionen, Personen und Inhalten miteinander verknüpft. Die Besucher können sich darauf verlassen, jeden Tag etwas Neu-es zu erleben. Vom Einsteiger bis zum Kulturexperten kommt jeder auf seine Kosten.Das Internationale Sommerfesti-val auf Kampnagel setzt sich seit über 30 Jahren mit avantgardis-tischen Strömungen auseinander.Deshalb wird in diesem Jahr auch auf wegweisende Produktionen zurückgeblickt. Den Anfang macht „Available Light“, Lucin-da Childs‘ bahnbrechende Cho-reografie, die sie 1983 mit dem Komponisten John Adams und dem späteren Star-Architekten Frank Gehry für das Museum of Contemporary Art in Los Angeles entwickelte. Die Produktion wird

nomen Brasiliens, den Passinh, aufgreift. Insgesamt acht Pro-duktionen sind Eigen- und Ko-produktionen des Festivals, dar-unter fünf Uraufführungen. Die erste liefert Turner-Preisträger Douglas Gordon mit dem Musik-Theater “Bound to hurt“, bei dem populäre Songs zu surrealen Ge-waltphantasien erklingen.An allen Festivaltagen können die Besucher mehrere Stücke und Konzerte genießen und danach im Festivalgarten „Migration Wel-come Center“ weiterfeiern. Die Türen des Gartens der Künstler-gruppe Baltic Raw stehen für alle offen. Weitere Infos und Tickets gibt es unter Telefon 270 949 49 sowie unter www.kampnagel.de.

Internationales SommerfestivalJarrestraße 20 / 22303 Hamburg

© DA

CM

August 2015Seite 12 Rundschau für leute mit Durchblick

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Vermietung, Verkauf & ReparaturIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. • Rasenmäher

• Vertikutierer• Motorsensen• Kettensägen• Aufsitzmäher• Heckenscheren• Rasenwalzen• Rüttelplatten

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

r

Unsere Werkstattleistungen:

• Rasensaat• Sägeketten• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle

*Umkreis 5 km

• Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht • VDE-Prüfung

•

Umfangreiches Zubehör:

• Schutz- & Arbeitskleidung

T ansportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

• Hochdruckreiniger

Die Studentin undMonsieur Henri

Regie: Jürgen WölfferMit Wanda Perdelwitz und

Michael Altmann (Foto)sowie Mackie Heilmann

und Marcus Ganser

Veranstaltungen im AugustHudtwalckerstraße 13

22299 Hamburg

Yvan Calbérac erzählt in seiner Komödie die Geschichte des mis-anthropischen, bärbeißigen alten Witwers Henri. Dessen Sohn Paul sorgt sich zusehends um die Ge-sundheit seines alleinlebenden Vaters und stellt ihn vor die Wahl:

entweder zieht er ins Altersheim oder er vermietet ein Zimmer sei-ner Wohnung an Studenten.Der Alte sperrt sich, aber sein Sohn schaltet eine Anzeige, woraufhin sich ein junges ein junges 21-jähriges Mädchen, Constance, vorstellt. Der alte Griesgram tut alles, um sie zu entmutigen, doch sie braucht dieses Zimmer und widersteht seinen Grobheiten. Da-für muß sie jedoch widerwillig eine Bedingung des Alten akzep-tieren: Da er seine Schwiegertoch-ter nicht ausstehen kann, soll Con-stance versuchen, seinem Sohn den Kopf zu verdrehen, damit der seine Frau verläßt. Eine unge-wöhnliche Geschichte beginnt...Laufzeit bis 13. September 2015,Di. - Sa. 19.30 Uhr, So. 18 Uhr, an ausgewählten Terminen auch um 15.30 Uhr

Karten für alle Aufführungen erhalten Sie unter Telefon 480 680 80. Online-Tickets gibt es unter www.komoedie-hamburg.de.

Wir sind keine BarbarenRegie: Murat Yeginer

Mit Meike Anna Stock,Konstantin Graudus, Rabea

Lübbe, Tino Führer u.a. Neben Barbara und Mario sind neue Nachbarn eingezogen. Die beiden Pärchen nähern sich zöger-lich an, man fachsimpelt über Flachbildschirme, Fitnesskurse, veganes Essen und ist mit sich und seinem Leben zufrieden. Schwierig wird es, als eines Nachts ein Fremder anklopft und um Un-terkunft bittet. Während die Neu-

en ihm die Tür vor der Nase zu-schlagen, nimmt Barbara ihn auf. Ein Asylsuchender aus Asien (oder war es Afrika?) braucht schließlich Hilfe, das ist ja klar für einen anständigen Bürger. Sicherlich hat er in seiner Heimat Schreckliches durchgemacht. Das verpflichtet doch zu unein geschränkter Hilfs-bereitschaft - oder nicht? Doch bevor man sich darüber einigen kann, sind der Fremde und Bar-bara wie vom Erdboden ver-schwunden, und die heile, aber fragile Welt der Wohl standsbürger gerät mächtig aus den Fugen.Im Theater KontrastePremiere am 26. August,Laufzeit bis 25. Oktober 2015,verschiedene Termine um 19.30 Uhr, sonntags um 18 Uhr

Karten für alle Aufführungen erhalten Sie unter Telefon 480 680 80. Online-Tickets gibt es unter www.theater-kontraste.de.

© Ol

iver

Fan

titsc

h

FITNESS, SPORT UND WELLNESS

Gym & Stretching5., 12. und 19. August

jeweils 18.00 bis 19.00 UhrEin klassisches Ganzkörper-training mit dem Schwerpunkt Kraftausdauer wird mit einer mo-bilisierenden Stretching-Einheit kombiniert. Während beim Gym-Workout Bauch, Beine, Po sowie Rücken, Arme und Schultern trai-niert werden, schaffen die sich anschließenden Dehnübungen Beweglichkeit und Flexibilität für den ganzen Körper.

Specials und Wellness-Events im AugustBitte bringen Sie eine Yogamatte oder ein dickes Handtuch mit.Für Mitglieder und Gäste kosten-frei. Treffpunkt ist auf dem Park-platz des MeridianSpa Barmbek. Bei schlechtem Wetter entfällt der Kurs.

Power Yoga6., 13., 20. und 27. Augustjeweils 07.30 bis 08.30 Uhr

Freuen Sie sich auf außergewöhn-liche Yoga-Momente unter freiem Himmel. Auf dem Campusgelän-de im Quartier 21 begrüßt Trai-nerin Claudia Sie zu 60 Minuten Power Yoga. Power Yoga ist ein Ganzkörper-Workout, bei dem entgegen anderen Yoga-Richtun-gen der Körper vor dem Stret-chen zum Schwitzen gebracht wird. Dieses Training löst Ener-

gieblockaden, dehnt verspannte Muskeln und strafft gleichzei-tig den Körper. Außerdem wird durch bewußtes Atmen die men-tale Entspannung gefördert. Bitte bringen Sie eine Yogamatte oder ein dickes Handtuch mit.Für Mitglieder und Gäste kosten-frei. Treffpunkt ist auf dem Park-platz des MeridianSpa Barmbek.

Zitrus-Peeling14. August

11.30, 19.30 und 21.30 Uhr im Dampfbad

Dieses Peeling sorgt mit der Kraft sonnengereifter Zitrusfrüchte und dem pflegenden Jojoba-öl für vitalisierende Momente und eine strahlend schöne Haut. Außerdem versorgt es die Haut mit wichtigen Vitaminen. Die

Jubiläum mit RegattaDer Norddeutsche Regatta Verein (NRV, Hamburg) und der Yacht Club Costa Smeralda (YCCS, Porto Cervo, Sardinien) haben ihre Kooperation für eine ein-zigartige Hochsee-Regattaserie in 2017/2018 bekannt gegeben. Die Teilnehmer werden 2017 von den Kanarischen Inseln über die Karibik und 2018 weiter bis nach Hamburg segeln. Anlaß sind die Jubiläen beider Clubs: 2017 wird der YCCS 50 Jahre alt, während der NRV 2018 sein 150-jähriges Bestehen feiert. Interessenten können sich bereits jetzt unter www.anniversary-regatta.com informieren und anmelden. Es besteht auch die Möglichkeit, nur an Teilstrecken teilzunehmen. Auf den Sieger der gesamten Serie wartet ein ganz besonderer Preis, der eigens zu diesem Anlaß gestaltet wird.Neben der Transatlantik-Re-gattaserie wird das Jubiläums-programm des NRV weitere sportliche und gesellschaftliche

Höhepunkte bereithalten. Dazu gehören eine Alster-Regattaserie mit Deutschen Meisterschaften in verschiedenen Bootsklassen sowie ein „Rennen der Legen-den“, an dem ehemalige und aktive Olympia-Segler aus ganz Deutschland teilnehmen werden. Eine exklusive Edition von „fine art photography“ bildet zudem den Rahmen für die Kommuni-kationskampagne zu den Regat-ta- und Jubiläumsveranstaltungen beider Clubs.

ätherischen Öle von Zitrone und Orange wirken belebend und er-frischend. Zusätzlich wird durch die enthaltene Fruchtsäure das Bindegewebe gestärkt. Gönnen Sie Ihrer Haut etwas Gutes und schenken Sie ihr ein vitalisieren-des Peeling-Erlebnis.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Andreas Christiansen (NRV, li.)und Riccardo Bonadeo (YCCS)

nach der Unterzeichnungdes Kooperationsvertrages.

© NR

V/pk

Fuhlsbüttler Straße 405 22309 Hamburg

Telefon 658 914 030

August 2015Seite 14 Rundschau für leute mit Durchblick

So viele Pferdestärken gibt es selten im Stadtpark: Schnelle Auto-Klassiker drehen auch in diesem Jahr beim 14. Stadtpark-Revival wieder richtig schön auf. Am 5. und 6. September ist einer der schönsten Straßenrundkurse erneut Reiseziel für zahlreiche Oldtimerfans aus ganz Europa.

Schnelle Auto-Klassiker im Stadtpark

Das Event läßt die Herzen von Autoliebhabern jedes Jahr schnel-ler schlagen, denn beim Stadtpark-Revival bietet sich die seltene Gelegenheit, klassische Rennma-schinen und Sportwagen in Akti-on zu erleben und das Flair der Stadtparkrennen aus der Zeit von

1930 bis 1950 zu genießen.Das Hamburger Stadtpark-Revi-val wird seit 1999 gefahren. Teil-nahmeberechtigt sind historische Automobile bis Baujahr 1979, Motorräder und Gespanne bis Baujahr 1979 sowie automoblie Youngtimer bis Baujahr 1984. Monoposto-Rennfahrzeuge und

Renngespanne stehen auch in die-sem Jahr auf der Pole Position. Darüber hinaus gibt es Fahrzeug-jubiläen, die anläßlich des Ham-burg-Revivals eine besondere Würdigung erfahren werden.Die Rennen starten am 5. und 6. September jeweils um 8 Uhr. Mehr

Abb. zeigt Outlander Klassik Kollektion+ 2.2 DI-D 4WD Automatik

Die Mitsubishi Klassik Kollektion.

KLASSIK KOLLEKTION

DAS FÄHRT MANDIESEN SOMMER.

Outlander Klassik Kollektion2.0 MIVEC 2WD

19.990 EUR

Klasse mit umfangreicher Ausstattung:

3 18" Leichtmetallfelgen3 Bluetooth®-Freisprecheinrichtung3 Klimaautomatik

3 Rückfahrkamera3 Sitzheizung

inkl.Fracht u. Metallicl.

Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007: Outlander Klassik Kollektion 2.0 MIVEC 2WD Gesamtver-brauch (l/100 km) innerorts 8,7; außerorts 5,8; kombiniert 6,9.CO2-Emission kombiniert 159 g/km. Effizienzklasse D.Outlander Klassik Kollektion+ 2.2 DI-D 4WD AutomatikGesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,1; außerorts 5,1;kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 153 g/km. Effizienz-klasse B.

Fölster + Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056http://www.foelster.de

als 350 automobile Klassiker ge-hen auf die 1,7 Kilometer lange Strecke an der Saarlandstraße, die von Stadtparkgrün und den an-grenzenden Wasserläufen ge-säumt wird. Mit dabei sind auch in diesem Jahr wieder die Helden der Rennszene, unter ihnen der neunmalige Le-Mans-Sieger Tom Kristensen, der für Audi mit dem Traditionsmobil „Auto Union Typ D Doppelkompressor“ an den Start geht. Auf der Marktmeile rund um die Rennstrecke und in den Fahrer-

lagern erwarten die Besucher zu-dem zahlreiche Händler, Caterer und Motorsportclubs.Das 14. Stadtpark-Revival findetan beiden Tagen jeweils von 8 bis 19 Uhr statt. Die Tageskarte zum Preis von 15 Euro (VVK 12,75 Euro; max. 3 Kinder bis 15 Jah-re in Begleitung eines Erwachse-nen kostenlos) berechtigt zum Besuch aller Bereiche. Behinder-te und ihre Begleipersonen haben freien Eintritt (Behindertenaus-weis erforderlich).

Kay Petersen im Jaguar XK 120 C-Type, Baujahr 1955.

© Ad

Berg

er

HAMBURG WANDSBEKFriedrich-Ebert-Damm 190Telefon (040) 669 68-0

NORDERSTEDTNiendorfer Stra^e 147

Telefon (040) 528 007-0

www.hugopfohe.deHauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg

Überlassen Siedas Parken anderen.

Kia SportageDREAM-TEAM Edition

Das Intelligente Parksystem (SPAS) des Kia Sportage DREAM-TEAM Edition bringt Sie sicher in die Parklücke. Ohne Kurbeln undKorrigieren. Aber mit 7-Jahre Kia-Herstellergarantie. Außerdemmit an Bord:

Ab€ 21.890,-

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 11,4 - 5,7; außerorts6,8 - 4,7; kombiniert 8,5 - 5,1. CO2-Emission: kombiniert 197 -135 g/km. Nach Messverfahren (VO/EG/715/2007 in deraktuellen Fassung) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage bei einerProbefahrt.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persunliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage DREAM-TEAM Edition bei einer Probefahrt.

Ab 21.890,-

*Gemc^ den jeweils g{ltigen Hersteller- bzw. Mobilitctsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

[berlassen Siedas Parken anderen.Kia bietet für seinen erfolgreichen Kompakt-SUV Sportage ab sofort

ein „Premium+“-Paket an, durch das die beliebte Sonderausführung „Dream-Team Edition“ noch luxuriöser wird. Beim „Premium+“-Paket ist der Name Programm, denn schon die Serienausstattung der „Dream-Team Edition“ umfasst unter anderem Klimaautomatik, Sitzheizung vorn und hinten (äußere Sitze), beheizbares Lenkrad, Intelligentes Parksystem, Rückfahrkamera, Audiosystem, Supervision-Instrumente, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, elektrisch anklappbare Außenspie-gel, Nebelscheinwerfer, LED-Tagfahrlicht und 17-Zoll-Leichtmetall-felgen. Das limitiert verfügbare „Premium+“-Paket beinhaltet darüber hinaus 7-Zoll-Kartennavigation (inklusive 7-Jahre-Kia-Navigations-karten-Update*** und Übertragung der Rückfahrkamera-Bilder auf Navigationsbildschirm), schwarze Teilledersitzbezüge, Infinity® Premium-Soundsystem, LED-Rückleuchten, Dachantenne im Shark-Design und die Spritspar-Ausstattung EcoDynamics (inklusive Start-Stopp-System und Energie-Regenerationssystem).Das „Premium+“-Paket ist für die Motorisierungen 1.6 GDI und 1.7 CRDi** erhältlich, die seit März 2015 in überarbeiteten Versionen angeboten werden (beide Euro 6). Optional können in Kombination mit dem Paket zudem ein Panoramadach sowie die Außenfarbe Delu-xeweiß Metallic (für reguläre Ausstattungsversionen nicht verfügbar) bestellt werden. Der Aufpreis für das Sonderausstattungs-Paket liegt bei 1.400 Euro****, damit bietet es Kunden einen Produktvorteil von 1.140 Euro*. Der Kia Sportage 1.6 GDI „Dream-Team Edition“ ko-stet mit dem Paket 25.690 Euro, die Dieselversion 27.990 Euro****. Insgesamt bietet das Sondermodell des Kompakt-SUVs durch Mehr-ausstattungen und Serviceangebote damit einen Kundenvorteil von bis zu 4.140 Euro*.Wie für alle Kia-Modelle gilt auch für die Sondermodelle des Kia Sportage das 7-Jahre-Kia-Qualitätsversprechen***. Es beinhaltet die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie, die 7-Jahre-Kia-Mobilitätsgarantie und das 7-Jahre-Kia-Navigationskarten-Update (bei werksseitig fest installierter Kartennavigation).

Kia Sportage„Dream-Team Edition“

jetzt auch mit Luxuspaket

Anzeige

Die KIA Verkaufsberater Katrin Kock und Fabian Waller stehen Ihnen bei allen Fragen rund um die KIA Produktpalette zur Verfügung.

** Gemäß VO 715/2007/EG weisen die genannten Motorisierungen des Kia Sportage folgende Verbrauchs- und Emissions-Werte auf: Kia Sportage 1.6 GDI Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,2; außerorts 6,0 ; kombiniert 6,8; CO2-Emission: kombiniert 158 g/km und Kia Sportage 1.7 CRDi Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,8 ; kombiniert 5,3; CO2-Emission: kombiniert 139 g/km. Weitere In-formationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zu den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der in allen Verkaufsstellen und bei der DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Straße 1, 73760 Ostfildern (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. *Kundenvorteil ergibt sich aus der UVP der Kia Motors Deutschland GmbH für einen aus der „Kia Dream-Team Edition“ gewählten Kia Sportage. ***7-Jahre-Kia-Qualitätsversprechen: gemäß den je-weils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen. ****Unverbindliche Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH ab Auslieferungslager zzgl. Überführungskosten.