SonZ_14.08.2011

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGA n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

14. August 2011 · 32. Woche · 22. Jahrgang www.sonntagszeitung-grafschaft.de Telefon (0 59 21) 80 01-0

Heimspiel für EintrachtNordhornDer Fußball-Oberligist Ein-tracht Nordhorn empfängtheute um 15 Uhr im Stadionam Heideweg zum erstenHeimspiel der Saison denTSV Ottersberg. Seite 8

Auf einen Blick

HistorischerFeldtag inNordhorn Der Historische Feldtag aufdem Veteranenacker am Nord-horner Tierpark bietet am heu-tigen Sonntag ein abwechs-lungsreiches Programm. Zahl-reiche Treckerfreunde präsen-tieren ihre liebevoll gepflegtenMaschinen. Die Sonderschau2011 zeigt all das, was von derFirma IHC jemals hergestelltworden ist. Seite 19

Tipps für dasEnergiesparen In Zeiten knapper werdenderEnergieressourcen gilt es, mitder Energie sparsam umzuge-hen. Experten geben in derSonntagsZeitung Tipps fürden sparsamen Umgang mitEnergie. Seite 14 und 15

Wohin heute?12.00 UhrShantychorfestival amSpeicherbecken in Geeste

13.00 UhrDrachenbootrennen aufdem Quendorfer See

14.00 Uhr125 Jahre Feuerwehr Ems-büren, Blaulichtmeile imOrtskern

15.30 UhrKonzert mit den Harmo-nika Musikanten Neuen-kirchen im Kurpark BadBentheim

16.00 Uhr Pippi Langstrumpf auf derFreilichtbühne in Bad Bentheim

�� !�� "�� #$%�� &�� %�� '��(��%� �� )*�+��,� ��"� ��%�� -��

. %�� '��%%�� /�� +�� %�� ,0�%��"��1 �� %��1

'�� )*�+��,� ��"� �

��%��'��

�� 2��3� �� 4$�� %��5��%�,��% 6-781 5 3��' ��$ .��9�%%� 6�#81��" �� ,�� ,��#%��62#81'��$�� (�� #�� #� 6��8 ��,� ��/ �� 9�� 0��%�� 5 ��,��%��7�%� "�7� :; 7�� 9 ��

<� �� 2��9�� "��%�� "�� 1 (��%� ��%$��

%� �� 5� ��%�� '��"�� $��$%�� 2��3� �$�� ,�� 5 �� ($� ��9� =* 5��%��#�. %��2��%� >�� %��1#�� ? �� :@� 5 �� :A=:�>�� "�� ,� �� 1 �� /�� .�%� �� #�� %��1 � �� 9�� ?1�� /�� '��%%�

��1 �� (��19��"�%$��>5%%��$��, ��?. %�� "��$��1 �� 2��"��

�� >�� 9��%�� ? "�� %� ��0�%�� B�� %�� $��,��"�� 9�� >,�� 1� ��%��%%��0�%��?>��? ��

2��$"�� "%�� &�� C��% �� %� > � �� '%��%�� .�� %��?� 7��($� %�� "� 9�� 0�� %� 7�� ($� ��

>4��%��90�� ,� ��1 (��%� (��%$��? �� (��%�� >��%��, �?"�9�� $��-��9��1��& ��"�� 1 �� . %��>�� 0�� &��1 �� 9�� %��$� ��%�� #��(�� 9$%%��?,��% �� ,��

�"�� 2��2��"�� 1��(�� 7�� %� ,�� 1 9�%�9�� >�� 1 ��$�� ,�� ?�

� !�"� #$�%&'#(�% ��)*&�'��+��,�-�� +�.��/��0��0�� 1��2� ��3��.��3�.�� 4��5

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (059 23) 9 03 30www.MenzelAutomobile.de

*2011„Werkstatt desVertrauens“

hauptstr. 29, nordhorntel. [0 59 21] 99 40 30[DIGITAL]

akzent Küchen GmbH • Inh. R. Völlink & S. Haverland • Walther-Bothe-Straße 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 2112

Sparkassen-Finanzkonzept – umfassend, kompetent, individuell. Jetzt bei allen Kundenberatern in den Geschäftsstellen der Kreissparkasse Nordhorn.

Genießen Sie Ihr Leben.Wir kümmern uns um Ihre Zukunft.Jetzt unbedingt persönlichen Finanz-Check machen.

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Einer von uns:Thomas VrielinkKundenberaterSparkasse GildehausTelefon 05924 788022

Theo PötterTheo PötterJazz/latin/pop & Rock/soul & black mu-

Heute ab 16.00 Uhr:

Theo PötterHeute ab 16.00 Uhr:

BvL Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de

BvL-Küchen – immer ein lohnender Vergleich!

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unver-

bindliches Angebot!

Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service

BvL-Küchenstudio

FußbodentechnikGmbH & Co.KG

Neuen Fußboden in Ihrem

Wohnmobil?Sandhook 9 • 48531 Nordhorn

Telefon 0 59 21-7 26 86-0www.floor-more.de

WEBERSMÖBELHALLE

NOH · Marienburger Str. 7 · Tel. (0 59 21) 58 70

•Möbel auf 4000 m²•Riesenauswahl•günstige Polster-garnituren

•Möbel auf 4000 m²•Riesenauswahl•günstige Polster-garnituren

Samstag und SonntagKüche durchgehend

geöffnet:

XXL-Schnitzel,saftige Steaks,Gambas u. v. a. m.

Bad BentheimOchtruper Straße 4

Telefon 0 59 22-90 49 49

Frühstücks-

Buffet

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

Frühstücks-

Buffet ab 9,80 €

Damit der Sonntag

zum Erlebnis wird.

Servicekräfte zur Aushilfe gesucht!

48529 Nordhorn · Hagenstraße 36So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 UhrDi. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr

NNEEUU ·· NNEEUU ·· NNEEUU

MMiittttaaggss uunndd aabbeennddssFFllaammmmkkuucchheennfrisch aus dem Steinofen

BBoonn CCaafféé

14. August 2011 Seite 2Lokale Wirtschaft

Standesamtliche NachrichtenStandesamtliche NachrichtenVeldhauser Straße 61

48527 NordhornTelefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 148455 Bad BentheimTelefon 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.dewww.meinfriseurshop.de

NEU bei uns:Pflegeprodukte

von

Veldhauser Straße 61NordhornTel.: 0 59 21/3 52 23

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn:André Schwarck und Ra-

mona Larysch, Pommernstra-ße 17 (Elias Liam); MarinusBoer und Grietje Hazejager,Neuenhaus, Tannenweg 10a(Samuël); Anatoli Gertje undKatharina Rudi, Schüttorf, Ers-

GEBURTEN STERBEFÄLLEter Rundweg 21 (Jayson); IngoGerrit Zielmann und Jorinageb. Hans, Wilsum, Roggen-kamp 6 (Lenn); Cornelis Mat-theus Jacobus Kerpels und Eli-sabeth Mabel Poot, Emlich-heim, Stettiner Straße 21 (DexThomas); Ingo Ekkel und An-drea geb. grote Hölmann, Wil-sum, Dorfstraße 25 (Ida); JonasOortmann und Katharinageb. Kliepan, Am Tierpark 20(Marie); Sebastian Sickingund Anja geb. Berling, Sonnen-teich 45 (Tom); Andreas AlfredAldekamp und Stefanie Ro-switha geb. Arens, Kerbelweg 2a(Luca); Holger Heils und Eve-lyn Hellenkamp geb. Stein-berg, Gildehauser Weg 38 (Ja-ke Peter); Gunnar Jörn Men-ken und Birgit geb. Mons,

Nordhorn:Michael Riesel und Sandra

Apfelbaum, beide Hamburg,Bramfelder Straße 137; DennisSchnatow und Andra Blä-cker, beide Beuthener Straße 3;Timo Jens Albers, FrensdorferRing 41, und Sandra Buit-kamp, Johannisburger Straße

Nordhorn:Gertrud Anna Pritschow

geb. Goertz, Krokusstraße 2–4,Friedrich Schroven, Neuen-haus, Krullskamp 19; HelmutJohann Kronemeyer, Kiefern-weg 48; Ida Frieda ElfriedeRadtke geb. Aust, Hakenstra-ße 30; Gerrit Willem BeertKamphorst, Wietmarschen,An der Alexishütte 6; Helga El-friede Apfelbaum geb. Pfeffer,Rovenkampstraße 34; HeinzMüller, Am Wassergarten 2;Heinrich Philipp Olmes, Em-lichheim, Wintershallstraße16; Fenna de Vries, Uelsen,Von-Stauffenberg-Straße 5; Ge-sine Berndine Oldekamp geb.

Vogel, Zur Grenze 29; JannaHeck geb. Hölscher, Lübben-weg 7; Johannes Georg AlbertKahle, Bad Bentheim, An derDiana 9a; Rudi Werner Frisch,Bad Bentheim, Pommernstraße6.

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

15; Dominic Lauterbach, Ol-denburg (Oldb.), Unter denLinden 21, und Dörte Sehnert,Eibenweg 6; Stefan HermannThien und Janika Reiser, bei-de Lingener Straße 41; KamilRafal Wilkosinski und Danie-la Leonora Thau, beide Lin-denallee 40; Daniel Krispin,Hüttenkamp 23, und Irma Kris-tina Rennert, Schüttorf, AmTiggelhoff 16; Torsten Voetund Claudia Meinering, beideNordring 65.

Brockmannstraße 11 (Lina);Hartmut Vrielmann und Anke geb. Berends, Veldhau-sen, Lingener Straße 5 (HenryArnold); Jacek Bogumil Draz-kowski und Agnieszka EmiliaWestfal-Drazkowska geb.Westfal, Bogenstraße 10 (Alek-sander Mikolaj); HendrikusDirk Wilhelm Leefken und Ni-

Vorschulunterricht für dieABC-Schützen von 2012Start nach denSommerferien NORDHORN. Für die imSommer 2012 einzuschulen-den Kinder beginnt der Vor-schulunterricht bereits nachden Sommerferien 2011.

SchulStart e.V. bietet einenqualifizierten Vorschulunter-richt an, der Vorschulkindernden Einstieg in die Grundschu-le erleichtert. An einem Nach-mittag in der Woche erteilt dieerfahrene Lehrerin Erika Mül-ler in einer Kleinlerngruppediesen Vorschulunterricht.

Der Beginn der Schulzeitbedeutet einen erheblichenEinschnitt im Leben des Kin-des. Ein reibungsloser Schul-start legt den Grundstein fürdie gesamte Schulkarriere.Leistungsdruck verspüren dieKleinen schon sehr früh, da dieEntscheidung über die weitereSchullaufbahn bereits in der

Grundschule fällt. Beim Ler-nen in einer Vorschulklassekönnen die Kinder die für sienotwendigen grundlegendenFähigkeiten und Fertigkeitenfür ein erfolgreiches Lernen inder Grundschule erwerben.Dabei nimmt der Vorschulun-terricht nicht die Aufgaben,Ziele und Methoden desGrundschulunterrichts vor-weg, sondern leitet über zu denArbeitsformen und Inhaltender Grundschule.

Während im Kindergartenbesonders die sozialen Lern-ziele bedient werden, stehenim Vorschulunterricht die ko-gnitiven Lernziele im Vorder-grund. Ausgehend von den in-dividuellen Lernerfahrungenund Lernfähigkeiten erwerbendie Vorschüler grundlegendeFähigkeiten und Fertigkeitenfür ein erfolgreiches Lernen inder Schule, wie zum Beispiel – Konzentrations- und Merk-

fähigkeit erweitern;

– Sprechbereitschaft undSprechfähigkeit fördern;

– Grob- und Feinmotorik wei-ter ausbilden;

– Lernbereitschaft fördernund wecken;

– Selbstvertrauen aufbauenund festigen.

Darüber hinaus werdensprachliche und mathema-tische Fähigkeiten geschult.Dies betrifft das grundlegendeMengenverständnis, den ers-ten Umgang mit Zahlen, Buch-staben und Wörtern sowie das Trainieren des korrektenmündlichen Sprachgebrauchs.Der Unterricht findet im Gemeindehaus am Markt inNordhorn statt. Eine Teilnah-me im Rahmen eines Schnup-perunterrichts ist möglich. Interessierte Eltern könnendas kostenlose pädagogische Konzept anfordern und allesweitere unter Telefon 01 72 /914 06 22 erfahren.

An einem Nachmittag in der Woche erteilt eine erfahrene Lehrerin Vorschulunterricht. Foto: Privat

cole Doris geb. Reisinger, Gro-nau (Westf.), Parkweg 84 (An-na); Jörg Holger Beckmannund Sonja geb. Beimer, Uelsen,Am Ham 5 (Zoey); Jan Brink-mann und Manuela geb. Holl-mann, Bad Bentheim, Achter-berger Straße 7 (Nele).

Sparkasse Lohne wird zurzeitumgebaut und renoviertBeratung imBüro-ContainerLOHNE. Die Sparkasse inLohne wird vom 10. bis 24.September umgebaut und re-noviert. In dieser Zeit wer-den die Sparkassenkunden ineinem Büro-Container aufdem Parkplatz bei der Spar-kasse beraten. Einzahlungennimmt die Sparkasse in Wiet-marschen entgegen.

Auszahlungen sind an denGeldautomaten aller Spar-kassen-Geschäftsstellen au-ßerhalb von Lohne möglich.Neben der Schaffung von zwei zusätzlichen Berater-zimmern und dem Umbau

des Selbstbedienungsberei-ches wird die Sparkassen-Geschäftsstelle renoviert. Sieerhält eine farbliche Neuge-staltung, neuen Teppichbodensowie eine moderne Klimati-sierung.

Ab dem 26. September bil-den dann die Kundenhalle undder Selbstbedienungsbereicheine architektonische Einheit.Der dadurch vergrößerteRaum gewährleistet die not-wendige Diskretion. Nebendem vorhandenen Geldauto-maten wird ein weiteres Gerätauch Einzahlungen in Formvon Banknoten entgegen neh-men. Zusätzlich steht Sparkas-senkunden weiterhin einMünzzähler zur Selbstbedie-

nung zur Verfügung. Währendder zwei Umbauwochen wer-den den Kunden die vertrautenMitarbeiterinnen und Mitar-beiter der Sparkasse Lohne ineinem Büro-Container aufdem Parkplatz der Sparkasse(Hauptstraße 26) zur Verfü-gung stehen.

Aus Sicherheitsgründensind Ein- und Auszahlungenwährend des Umbaus in Loh-ne nicht möglich. Bargeld-Einzahlungen nimmt deshalbdie Sparkasse in Wietmar-schen entgegen. Auszahlun-gen können kostenlos an denGeldautomaten aller Sparkas-sen-Geschäftsstellen außer-halb von Lohne vorgenommenwerden.

34642(05921)

Tag- und Nachtruf

Seit über 25 Jahren in NOHGold-Ankauf Gold-Ankauf

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

– Schmuck– Zahngold– Münzen– Nachlässe– Barzahlung

MünzenhandlungDe Giorgi NordhornNeuenhauser Str. 4

Tel. NOH 3 68 06

48529 Nordhorn

Neuenhauser Str. 52

ElektromobileNeu & Gebraucht

StromErdgasTrinkwasser

Für einen guten Tag!

1 Jahr lang ohne Tankkosten*

Greifen Sie zu – beim neuen Erdgas-Umweltbonus!Als Erdgas-Umweltbonus bekommen Sie für Ihr neues Erdgas-Fahrzeug15.000 kWh Erdgas**. Bis zu 20.000 Kilometer fahren Sie daher, ohne ei-nen Cent für Kraftstoff auszugeben! Und weil Erdgas besonders umwelt-freundlich ist und dazu im Verbrauch deutlich günstiger als Super, Benzinund Diesel, profitieren Sie und die Umwelt auch in Zukunft. Machen Siemit! Informieren Sie sich gleich jetzt unter: www.stadtwerke-lingen.deoder im technischen Kundenbüro unter Tel.: 0591 91200-135.* Je nach Fahrverhalten und gefahrenen Kilometern**Das Bonusprogramm ist noch gültig bis zum 31.03.2012.Voraussetzung für die Förderung: Die Förderung gilt nur für Erdgaskunden der Stadtwerke Lingen.Die Zulassung des Erdgas-Neufahrzeuges erfolgt bis spätestens 31.03.2012.

BÄCKEREI KONDITOREI CAFÉ

Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag 8.00 bis 11.00 Uhr

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

Lassen Sie sich täglich von unserenBackwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

1 Tasse Café Cremeund 1 Stück Kuchen nach WahlÖffnungszeiten:

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum SchüttorfTelefon 0 59 23 / 99 33 78

inkl. 1 TasseCafé Creme

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS

ab 2,80€

2,70€

NEU: Mittwochs bis 20.00 Uhr geöffnet!

Hamburger Straße 148529 Nordhorn

Telefon 0 59 21/15160

Sonntag, 14. August, in Emsbürenverkaufsoffen

und großes Feuerwehrjubiläumanerkannter Ausflugsort und immer eine Reise wert.

Wir laden Sie zum Sonntagsbummel ein, von 14.00 bis 18.00 Uhr.

HHG Handel Handwerk und Gewerbe in Emsbüren

MMaarrkkeenn uunndd TTrreennddssGr. 60 – 44

EEnnttddeecckkeenn SSiiee MMooddee,, ddiiee zzuu IIhhnneenn ppaasssstt!!

Wir haben reduziert!Rabatt auf die gesamte Frühjahrs- /Sommer-Kollektion!70%70%

Wilsumer Straße 24 · 49843 Uelsen · Tel.: (0 59 42) 3 52 92 87

Mo.–Fr.: 9.30 –12.30 Uhr und 14.30 –18.00 Uhr (Mi. nachm. geschl.) · Sa. 9.30 –13.00 Uhr

%

Teichstraße 1849808 Lingen (Ems)Telefon (0591) 91 65 [email protected]

Saunanacht„Amerikanischer Traum“Samstag, 20. August 2011, ab 19.00 Uhr

Mobil: 0173 / 5 34 59 34E-Mail: [email protected]: www.mb-lingua.de

Mein Service für Sie:■ Konversationstraining

Englisch■ Fortlaufende Kurse für

Privatpersonen oder als In-house-Schulung für Firmen

■ Intensivtraining in Kleingruppen

■ Einzelunterricht■ Telefoncoaching

■ Korrekturlesen englischer Texte

Michaela BertolottiEnglish Language Trainer

Große Neueröffnungam 20. August 2011, von 10 bis 13 Uhr

in den Räumen von Gildeart, Dorfstraße 3, Gildehaus

Informationen · Anmeldung · Erfrischungen · Gewinnspiel

Roeleveld-Rolink DenekampNordhornsestraat 138Telefon 00 31/ 5 413513 66

Bei uns tanken Sie „preiswert“!Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel p. L. € 1.239

Autogas p. L. € 0.615

Melitta Auslese 500 g € 3.15„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

14. August 2011 Seite 3Lokales

BürgerinitiativeveröffentlichtAntwortenNORDHORN. Wie positio-nieren sich die Kandidaten fürdie Landratswahl in der Graf-schaft Bentheim und die Bür-germeisterwahl in Nordhornzur geplanten Nordumge-hung? Die Bürgerinitiative„Stoppt die Nordumgehunge.V.“ hat Dr. Daniela De Rid-der und Friedrich Kethorn(Landratskandidaten) sowieThomas Berling und FransWilleme (Bürgermeisterkan-didaten) jeweils fünf gleich-lautende Fragen gestellt.

Alle Kandidaten haben dieFragen beantwortet, die State-

ments stehen in voller Längeauf der Internetseite www.stoppt-die-nordumgehung.de .Die Bürgerinitiative (BI) hatdie Antworten um einige An-merkungen ergänzt.

Der Vorstand der BI zeigtsich enttäuscht über die Ant-worten des amtierenden Land-rats Friedrich Kethorn und des BürgermeisterkandidatenThomas Berling. Beide wie-derholen in ihren Statementsveraltete und überholte Posi-tionen und zeigen keine Be-reitschaft, die Notwendigkeitder Straße aufgrund aktuellerErkenntnisse und Daten zuüberprüfen oder erneut zu be-legen. Auch zu den Gesamt-kosten des Projekts sowie zurFinanzierung gibt es von denKandidaten keine neuen Aus-

sagen. Hermann Brandt, 1.Vorsitzender der BI: „SowohlFriedrich Kethorn wie auchThomas Berling wissen offen-sichtlich ganz genau, dass dasStraßenbauprojekt einem zeit-gemäßen Stresstest nichtstandhalten würde.

Daher verfahren sie liebernach dem Prinzip: Augen zuund durch!“ Gesprächsbereit-schaft zeigen indes Dr. Danie-la De Ridder und Frans Wille-me. Beide unterstreichen in ih-ren Antworten die Notwendig-keit, das Projekt sowohl hin-sichtlich des Nutzens wie auchder Kosten auf Basis aktuellerDaten zu bewerten. Frans Wil-leme wird besonders deutlich,wenn er sagt: „Entscheidun-gen sollten auf Grund von rich-tigen und aktuellen Tatsachen

getroffen werden.“ Landrats-kandidatin Dr. Daniela DeRidder hält es immerhin „fürdenkbar, die Gutachten zu ak-tualisieren. Dies würde auchnicht – anders als Herr Kethorndies öffentlich behauptet hat -zu einer Zeitverzögerung vonmindestens 30 Jahren führen.“

Die BI wiederholt die Forde-rung nach einer Überprüfungdes Projekts und der Einrich-tung eines runden Tisches. Da-zu Vorsitzender HermannBrandt weiter: „Die gewähl-ten Vertreter der Bevölkerunghaben die Verpflichtung, ihreEntscheidungen auf Basisvollständiger und korrekterDaten zu treffen. Wir würdenein neues Gutachten zur Nord-umgehung begrüßen und einErgebnis auch akzeptieren.“

Kandidatencheck zur Nordumgehung

Tagesfahrt zurMeyer-Werft NORDHORN. Die Bürger-hilfe veranstaltet am 6. Sep-tember eine Seniorenfahrt zurMeyer-Werft nach Papenburg.Die Mitglieder und Freundeerleben Tradition und High-Tech bei einer Führung auf derMeyer-Werft und einer ein-stündigen Stadtrundfahrt. DasProgramm wird mit einem ge-meinsamen Mittagessen abge-rundet. Die Abfahrt aus Nord-horn erfolgt um 7.30 Uhr, dieRückfahrt ist gegen zirka 17Uhr ab Papenburg geplant. Anmeldungen sind unter Tel.(0 59 21) 120 08 möglich.

Saunanacht im LingenerLinus LINGEN. Am 20. August von19 bis 1 Uhr findet die ersteSaunanacht im Linus in Lin-gen statt. Barbecue und rusti-kales Ambiente schaffen einezünftige Atmosphäre – nichtnur für Cowboys. Unter demMotto „AmerikanischerTraum“ werden die Gäste indas Land der unbegrenztenMöglichkeiten entführt. Einvielfältiges Barbecue-Buffetund verschiedene Aufgüssenach amerikanischer Art er-lebt man bei der Saunanachtder besonderen Art.

Der Preis für die Veranstal-tung beträgt 29,50 Euro beiVoranmeldung (Eintritt 19,50Euro und Buffet 10,00 Euro/an der Abendkasse 13,50Euro). Anmeldungen nimmtdie Kasse im Linus Lingen un-ter Telefon (05 91) 916 50-0entgegen.

Sieben Saunen stehen fürvolle Entspannung zur Aus-wahl. Hier können die Gästedie Düfte verschiedener Auf-güsse auf sich wirken lassenund Ruhe finden. Der idylli-sche Saunapark lädt zum Ver-weilen ein. Dort kann man dieAbkühlung unter freiem Him-mel genießen.

Seminare im GTZNordhorn NORDHORN. Das Graf-schafter TechnologieZentrumbietet ein Seminar an zum Thema „Und wo sind jetztmeine Daten? – Von der Visi-tenkarte bis zur Cloud“ amDienstag, dem 23. August, inder Zeit von 16.30 bis 18 Uhr sowie am Montag, dem29. August, von 9 bis 16.30Uhr, einen Workshop zumThema „Durchsetzungsstar-ke und abschlussorientierte Gesprächsführung“. Ausführ-liche Informationen zumSchulungsinhalt sind unterwww.gtz.info zu finden oderunter (0 59 21) 87 90 telefo-nisch zu erfragen.

Die Teilnehmergebührenbetragen für das Datenschutz-seminar zehn Euro und für den Kommunikationswork-shop 130 Euro pro Person.

Anmeldungen sind mög-lich bis zum 18. August, per E-Mail an [email protected], Fax(0 59 21) 87 91 50, oder direktbei der Grafschafter Techno-logieZentrum GmbH, En-schedestraße 14, 48529 Nord-horn.

Und wo sind jetzt meine Daten? - Von der Visitenkarte bis zur “Cloud”Dienstag, 23.08.2011, 16:30 - 18:00 Uhr

Anmeldeschluss: 16.08.2011 - Teilnehmergebühr: 10,00 Euro

Kleingründungen und nebenberufliche SelbstständigkeitDonnerstag, 01.09.2011, 17:00 - 21:30 Uhr


Ausführliche Informationen zum Ablauf und Inhalt: www.gtz.info

Durchsetzungsstarke und abschlussorientierte GesprächsführungMontag, 29.08.2011, 09:00 -16:30 Uhr


3tägiges ExistenzgründungsseminarFreitag, 02.09.2011, 13:00 - 21:00 Uhr

Samstag u. Sonntag, 03. u. 04.09.2011, je 09:00 - 17:00 Uhr


Veranstaltungsprogramm - III. Quartal 2011

Anmeldungen an:E-Mail: [email protected],Fax: 05921 879-150 oder per Briefpost Enschedestr. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 8790 · Fax: 05921 879150

Teichstraße 1849808 Lingen (Ems)Telefon (0591) 91 65 [email protected]

Mitternachts-Schwimmen Freitag, 19. August 2011, 20.00–24.00 Uhr

Eintritt ab 14 Jahren

3,50 €Live-DJ Boven · Black-Hole-Race

Gewinnspiele · Riesenrutsche

��

SAISONSSTART SAISONSTART SAISONSTART SAISONSTART SAISONSTART

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Sch

uhe

Schuhe S

chuhe Schuhe S

chuhe Schuhe S

chuhe Schuhe S

chuhe Schuhe

Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe Schuhe

Feldmann.48480 Schapen, im Modehaus Schulte

48489 Salzbergen, Bahnhofstr.34

Schuhhaus

NEUEHERBSTSCHUHE- UND STIEFEL

EINGETROFFEN

SAISONSTART

PKOSTENLOS

PARKEN

www.schuhhaus-feldmann.de

ERLEBNIS-TAGESFAHRTEN

MELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:

Veldhauser Str. 29648527 NordhornTel. 0 59 21/8 34 90

Anmeldung und Durchführung sowieausführliche Beratung:

AMSTERDAM Di. 16. 8., Mi. 28. 9., Sa. 22. 10., Sa. 5. 11.Erw. 23,90 € Ki. 18,90 €

KÖNIGSWINTER mit SchiffsfahrtDi. 20. 9. Erw. 32,90 € Ki. 27,90 €

LÜNEBURGER HEIDE Di. 6. 9., Di. 20. 9. Erw. 25,90 € Ki. 19,90 €

GALLIMARKT – Leeraner OktoberfestSa. 15. 10. Erw. 19,90 €

INFA HANNOVER – Erlebnis- und EinkaufsmesseMo. 24.10., Mi. 26. 10

Erw. 21,90 € zzgl. Eintritt


Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!


Kleiner Seehund braucht einen Namen. Der Tierpark Nordhornund die Ems-Vechte Welle suchen nach einem passenden Namen für das Seehundmännchen imTierpark. Bis einschließlich Donnerstag, 25. August, nimmt der Radiosender Vorschläge [email protected] über die Facebookseite der Ems-Vechte Welle oder unter Telefon (0 59 21)8 09 90 entgegen. Der Gewinner des besten Namensvorschlages darf sich über eine Familien-jahreskarte für den Nordhorner Tierpark freuen. Foto: Franz Frieling

SV Grenzland Laarwald veranstaltet den „Loarschen Markt“ Am 20. August

LAAR. Bereits zum 17. Mallädt der SV Grenzland Laar-wald am kommenden Sams-tag, 20. August, zu diesem weitüber die Grenzen Laars hinausbeliebten Markt ein.

Ab 8 Uhr morgens öffnendie Marktbeschicker aus derGrafschaft und den Niederlan-den ihre Stände auf dem Ge-

lände rund um Mühle, Grund-schule, Sporthalle und Dorfge-meinschaftshaus. Viele Ver-kaufsplätze sind bereits verge-ben, Kurzentschlossene kön-nen sich jedoch noch direkt amVeranstaltungstag ab sechsUhr morgens bei der Marktlei-tung melden und ihren Standauf dem Marktgelände auf-bauen. Die Organisatoren vomMarktausschuss des SVGrenzland haben wieder ein

umfangreiches Rahmenpro-gramm zusammengestellt. Aneinigen Ständen wird den Be-suchern ein Einblick in alteHandwerksberufe gegeben.Ein separater Kinderflohmarktsowie musikalische Unterhal-tung runden das Programm des„17. Loarschen Marktes“ ab.Ein Höhepunkt verspricht amSamstag der Start mehrererHeißluftballons um etwa 18Uhr zu werden.

... in aller Ruhe lesen!



Versicherungfür Schüler

(rgz-p/rae). Kleine Schulan-fänger freuen sich über eineSchultüte, gefüllt mit Süßig-keiten, Stiften, Brotdose undeinem Kuscheltier. Wer aberweiter denkt und die Zukunftder Kinder oder Enkel absi-chern möchte, der sollte aucheine Schülerversicherung indie Tüte packen.Niemand kann sein Kindrund um die Uhr beschützen,wenn es erst einmal flüggewird. Deswegen ist es gut,wenn man sich nicht nur aufdie gesetzliche Kranken- undUnfallversicherung verlas-sen muss. Eine Police wieder �Biene Maja JuniorSchutz Brief� der Nürn-berger Versicherungsgruppestützt vom Schulalter an diefinanzielle Zukunft des Kin-des, auch wenn dem Versor-ger etwas zustoßen sollte.Der zentrale Baustein isteine fondsgebundene Ren-tenversicherung für den Ver-mögensaufbau. Ein zusätzli-cher Baustein sichert diefinanziellen Folgen einerSchulunfähigkeit ab: Ist dasKind aus gesundheitlichenGründen für voraussichtlichmindestens sechs Monate

nicht in der Lage, weiter alsSchüler oder Student an ei-nem regulären Schulunter-richt oder Studium teilzu-nehmen, springt die Ver-sicherung ein und zahlt diefestgelegte Rente. Mit dieserRente kann man beispiels-weise einen Nachhilfelehrerbezahlen, damit das krankeKind das Klassenziel trotz-dem erreicht.Beginnt das Kind später zuarbeiten, kann man dieSchulunfähigkeitsversiche-rung ohne erneute Gesund-

heitsfragen in eine Berufsun-fähigkeitsversicherung um-wandeln. Im Alter von 18Jahren kann das Kind denVertrag selbst übernehmen.Für Großeltern, die eine Ge-schenkidee suchen, ist der�Biene Maja Enkel SchutzBrief� eine interessante Al-ternative. Er begleitet dasEnkelkind durch das ganzeLeben. Mit einer Kranken-und Unfall-Zusatzversiche-rung gibt es eine Ergänzungfür die gesetzliche Absiche-rung des Kindes.

Kluge Schenker sichern die Ausbildung der ABC-Schützen vonBeginn an ab. Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe

�Biene Maja� schützt KidsSpeisendeko-rieren

euro-päischeHaupt-stadt

taktlos,grob

nichthart

engl. TV-Musik-sender(Abk.)

kurz für:in das

asia-tischeVölker-gruppe

dieGesund-heitförderndgroßesGemein-wesen

Leier-kasten

einKonti-nent

einegrößereZahl

franzö-sisch:auf

griech.Schick-sals-göttin

gepflegt,ordent-lich

Teil desBeins

VornamedesSängersRebroff

einGetränk(Kw.)

eng-lischerArtikel

einweichesMetall

Tuber-culose(Abk.)Heil-pflanze,Blau-stern

Ära,Epoche

Schüssel

weib-licheVer-wandte

InitialenMorgen-sterns

Abk.:in Grün-dung

ital.Rechts-gelehrter� 1220

italie-nischesKugel-spiel

FlussdurchGerona(Span.)

Düsen-flug-zeuge

Fremd-wortteil:über,oberhalb

Tastebei Auf-nahme-geräten

Vulkan-ausstoß

Mutterder Nibe-lungen-könige

Film-kamera-geräusch

eiszeit-licherHöhen-zug

kräftigerSchubs

RufnamevonCapone

latei-nisch:innengroßeswär-mendesTuch

Stadt inTirol

Reise-weg

Naum-burgerDom-figur

griech.Vorsilbe:bei, da-neben

durch-einander

Vornamev. Schau-spielerSharif

einTanz(engl.)

Stadt-teil vonHam-burg

HafendesantikenRoms

störend,unan-genehm

kalteSüß-speise

nichtfest,lose

Druck-vorstufe(Kw.)

leichtesNarkose-mittelindi-schesFrauen-gewand

Figur imMusical�My FairLady�

ange-pflanzteBlumen-fläche

Vornameder Fitz-gerald �

engli-scherDichter� (T. S.)

byzan-tinischePrin-zessin

Armeeder eh.DDR(Abk.)

pers.Herr-scher-titel

VornameEast-woods

Abk.:exofficioFilm-riesen-affe(King ...)

Pianos

chem.ZeichenfürNatrium

Abk.:Eintritts-alter

englisch:vorüber

frühererBerlinerSender(Abk.)

SAIR

OGA

AE

AN

EREIVALK

GNOK

TNILC

HAHCS

S

TEEB

C

TOILE

S

D

AZILE

ANOTLA

IRAS

L

L

LE

SL

PETS

RAMO

ETUOR

RRI

W

L

T

UP

LA

SO

SUTNI

ETU

STEJ

GI

AMGAM

CER

E

ER

RET

AICCOB

ENIRRET

OZA

S

O

ETHCIN

DI

H

ALLICS

C

EKNANA

EHT

IA

NAVI

F

E

R

RUS

EHCILTE

NEISA

D

HT

MW

U

W

G

6. Dezember 2009 Seite 11LokalesEin Herz ...für Tiere

�0 59 21/

80 01- 812Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Rocky ist ein zweijähriger Dackel-Schäferhund-Mischlingsrüde.Er ist ein eher unsicherer Hund, der an Menschen vermittelt wer-den sollte, die Erfahrung mit Hunden haben. Im Haushalt solltenkeine kleinen Kinder leben. Rocky kennt die Grundkommandos.Er ist kastriert, geimpft und gechippt. Informationen zu Rocky finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.deoder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Ronja ist ein kleiner, aufgeweckter Dackel-Mix. Sie ist kastriert,geimpft und gechippt und wartet dringend auf ein neues Zuhauseohne Katzen und Kleintiere. Sie ist mit ihren acht Jahren im bes-ten Lebensalter. Ronja ist jedem Menschen gegenüber stetsfreundlich und sehr anhänglich.Sie beherrscht die Grundkomman-dos und ist sehr lernbegierig. Weitere Informationen zu Ronja finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.deoder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Drei Katzen und ein Kater wurden in der letzten Woche auf einemParkplatz in Nordhorn ausgesetzt. Alle Katzen haben eine grau-weiße Färbung. Da die Welpen noch sehr jung sind, können sieentweder als reine Wohnungskatzen oder als Freigänger mit Familienanschluss vermittelt werden. Weitere Informationen zu den Welpen finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 9989 26. Foto: Privat

BAD BENTHEIM. Am 6. Au-gust veranstaltete die Tierta-fel Deutschland-Ausgabestel-le Grafschaft Bentheim in derBahnhofstraße 17a „Futternfürs Futter“. Vom Erlös vonverkauften Bratwürstchen,frischem Salat und Gemüse-spießen wird das Ausgabe-

stellenteam Grafschaft Bent-heim bedürftigen Tierhalternzum Beispiel Zuschüsse zurTierarztkosten gewähren.Während vor der Ausgabe-stelle kräftig gegrillt wurde,konnten sich Interessierte imInnenhof mit Kunden undSpendern austauschen oder

einfach nur informieren. Wermit Sach- oder Futterspen-den helfen möchte, kommteinfach vorbei. Bei Fragensteht die Ausgabestellenlei-tung Mario Hanke, Telefon(0 59 22) 98 29 13, oder per E-Mail: [email protected], zur Verfügung.

Am vergangenen Sonntag wurde dieser Jack Russell-Mischling inHoogstede/Hauptstraße aufgegriffen. Der kastrierte Rüde trägt einrotes Halsband. Er ist sofort sehr freundlich, auch Fremden gegen-über. Der Rüde ist stubenrein und umgänglich. Er befindet sich im Tierhof Wilsum, Echtelerstraße 15. Wer den Hund kennt oderInteresse an ihm hat, melde sich bitte unter Telefon (0 59 45) 447.

Foto: Privat

Neues Gehegefür Kaninchen SCHWARTENPOHL. Neu-gierig blickten am ersten Arbeitssamstag im Grafschaf-ter Tierheim die Tierheim-katzen, Hunde und Kaninchendem regen Treiben von vielenehrenamtlichen Helfern zu.Viele Helfer waren gekom-men.

„Wir waren sehr froh überdie rege Beteiligung an demArbeitseinsatz und haben unssehr über so viel Unter-stützung gefreut“, so HubertWelling, 1. Vorsitzender desTierschutz Grafschaft Bent-heim e.V. Bei der Aktion wur-

den die Außenanlagen auf Vordermann gebracht und besonders die Hunde haben eine Extraportion an Zuwen-dung und Auslauf bekom-men. Auch an den Katzenzim-mern konnte gearbeitet wer-den, obwohl dort noch sehrviel Zeit investiert werdenmuss.

Ganz besonders stolz ist das Tierheim auf die Fertig-stellung des Kaninchenge-heges. Hier haben die „Hein-zelwerker“ den Tieren ein sehr großes Gelände errichtetmit der Möglichkeit einesRückzuges in eine Garten-hütte. Das Gehege wurde soangelegt, dass es in allen Rich-tungen absolut ausbruchs-

sicher ist. In die Erde wurdeein Gitter eingelassen und zum Schutz vor Greifvögelnwurde das gesamte Gehegemit einem Schutznetz über-spannt.

„Wir möchten diese Aktionauf jeden Fall wiederholen“,so Welling. „Der nächste Ter-min wird dann der erste Sams-tag im September sein. Wir bit-ten alle freiwilligen Helfer,sich diesen Termin jetzt schonvorzumerken und freuen unsauf ein paar gemeinsame Ar-beitsstunden im GrafschafterTierheim.“ Weitere Informa-tionen finden Interessierte beiwww.grafschafter-tierheim.deoder unter Telefon (0 59 25)99 89 26.

Zahlreiche Helfer im Tierheim Mit vereinten Kräften brachten die Helferinnen und Helfer das Kaninchengehege auf Vordermann.

Foto: Privat

„Futtern fürs Futter“

Wir waschen

Ihre Betten

fachgerecht!

TEN BRINKNeuenhauser Straße 28

Nähe Ring-CenterÜber 115 Jahre Qualität!

Telefon 0 59 21/ 3 48 34

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.deMR09-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkei-ten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

MEPPENIndustriestr. 2-4

Tel.: 05931/8491-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 UhrSa: 09.00 bis 18.00 Uhr

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

Tel.: 04471/9212-0


PAPENBURGDeverweg 18-40

Tel.: 04961/9175-0


NORDHORNFennastraße 98

Tel.: 05921/72602-0

Räumungsverkauf für alle Häuser!


Am Emscenter

Weil wir 2012 groß feiern...

...werden alle unsere Häuser

komplett umgebaut!

Räumungs-verkauf!

Alles muss raus!

Radikal reduziert!

14. August 2011 Seite 6Die junge Seite

KinderbetreuungszentrumAnerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus

Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de

... täglich von 7.00 bis 19.00 Uhr

geöffnet und nach Vereinbarung.

Aufgepasst:

Auch in den Ferien

geöffnet!

�

SpielwarenSchulenberg

Lingener Straße 86 · 48531 NordhornTelefon 0 59 21/3 48 82

Parkplätze sind bei uns kein Problem!

SpielwarenSchulenberg

Lingener Straße 86 · 48531 NordhornTelefon 0 59 21/3 48 82

Parkplätze sind bei uns kein Problem!

Passend zum Schulanfang!Passend zum Schulanfang!%%%% %%%%15% Rabattauf Schreibwaren und Schulbedarf!

(Aktionszeitraum vom 15. bis 20. August 2011)Auf alle Erstklässler

wartet eine kleine Überraschung!Alles für den Schulstart. Alles für die Schultüte.

15% Rabattauf Schreibwaren und Schulbedarf!

(Aktionszeitraum vom 15. bis 20. August 2011)Auf alle Erstklässler

wartet eine kleine Überraschung!Alles für den Schulstart. Alles für die Schultüte.

Blockflötengruppe in Bad Bentheim. Am Dienstag, 13. September,beginnt eine neue Blockflötengruppe für Anfänger der Stadtkapelle Bad Bentheim. Kinder ab fünfJahren, die Lust haben, ein Instrument sowie Noten und Notenschlüssel zu lernen, können sich absofort bei Anke Loh (0 59 22 / 99 0210) anmelden. Vorkenntnisse oder ein eigenes Instrument sindnicht erforderlich! Geübt wird immer dienstags um 16 Uhr in der Realschule Bad Bentheim. UnserFoto zeigt die beiden Blockflötengruppen der Stadtkapelle im Frühjahr 2011. Foto: Privat

Back to School mit den beliebtestenProdukten aus dem Hause DisneySonntagsZeitungverlost Disney-Artikel NORDHORN. Ob Einschu-lung oder der Eintritt in einneues Schuljahr: Mit den far-benfrohen und nützlichen Dis-ney-Produkten können Schul-kinder das Ende der Sommer-ferien schon jetzt herbeiseh-nen. Und da ein neues Schul-jahr häufig viele spannendeErfahrungen, neue Freundeund Lehrer bedeutet, bietetDisney eine große Produktaus-wahl, um den Schuleintritt zuversüßen.

Die SonntagsZeitung ver-lost einen Disney-Cars-3D-Trolley von Undercover, zwei-mal Disney-Cars-Sonnen-

schutz von Kaufmann Neu-heiten und zwei Disney-Cars-Alarm-Clocks von Uni-ted Labels. Wer gewinnen will, schickt eine E-Mail mitdem Stichwort „Disney“ [email protected].

Bereits auf dem Schulwegkönnen Kids ihrem ersten Taggemeinsam mit ihren Lieb-lingscharakteren entgegen fie-bern – ob mit LightningMcQueen auf dem Fahrrad-helm oder dem rosa Prinzes-sinnen-Schulranzenset – fürjeden finden sich gleicherma-ßen passende Schulbegleiter.So werden Mädchen ihre Freu-de an den zauberhaften Pro-dukten mit den Disney-Prin-zessinnen und Disney-Fairieshaben. Die beliebten Prinzes-sinnen Belle, Schneewittchen,

Dornröschen und Co. machenSchulranzen, Turnbeutel undSchreibwaren zu einem echtenHingucker.

Für kleine Fans der frechenFee Tinkerbell und ihrenFreundinnen ist auch gesorgt,hier bringen die Sporttaschevon Undercover und derSchubladenturm von CurverFarbe in den Schulalltag. DieJungen können sich auf vielepraktische und coole Produktemit den angesagten Charakte-ren aus CARS 2 freuen. Vonder Schultüte bis hin zum Pau-sensnack sorgen die Rennwa-gen-Stars für einen rasantenStart ins neue Schuljahr. Freu-en Sie sich auf eine große undbunte Produkt-Palette, die dieRückkehr in die Schule zu ei-nem aufregenden und schönenErlebnis werden lässt.

Verlost werden ein Disney-Cars-3D-Trolley von Undercover(rechts), zweimal Disney-Cars-Sonnenschutz von Kaufmann Neuheiten (links) und zwei Disney-Cars-Alarm-Clocks von UnitedLabels (Mitte). Fotos (3): Privat

NORDHORN. Die Musik-schule Nordhorn veranstaltetfür Kinder ab zehn Jahren, Ju-gendliche und Erwachsene ei-nen dreiwöchigen Klarinette-Schnupperkursus, der amMontag, 29. August, von 18.15bis 19 Uhr, in der Musikschu-le beginnt. Dozent Ralf Gutt-mann erläutert dann grundle-gende Spieltechniken und die

Eigenschaften der Klarinette.Die Teilnahmegebühr beträgt15,50 Euro. Schriftliche An-meldungen sind ab sofort beider Musikschule der StadtNordhorn, Lingener Straße 3,Fax (0 59 21) 8 78-4 09, mög-lich und müssen spätestensdrei Tage vor Kursbeginn vor-liegen. Infos unter www.musikschule-nordhorn.de.

Klarinette-Schnupperkursus

Wetten dass…? beimKreisjugendfeuerwehrzeltlager Alle Wettengewonnen SUDDENDORF. Das dies-jährige Kreisjugendfeuer-wehrzeltlager fand in Sud-dendorf auf dem Schützen-platz statt. Am Dienstag wur-den für alle Jugendfeuer-wehren die Wetten für dieabendliche Veranstaltung„Wetten, dass…?“ bekannt gegeben.

Von morgens 10 Uhr bis zumspäten Nachmittag glühten alle Telefonleitungen. Eine Jury musste dann am Abendüber den Ausgang der Wetten

entscheiden. Alle zehn Wettenwurden gewonnen. So sah manacht amtierende Ortsbrand-meister im Nikolauskostüm,acht Ortsbrandmeisterfrauenin Feuerwehrmontur, fünf Ret-tungsassistenten in Einsatz-kleidung, fünf Landwirte inBlaumann, Stiefel, Strohhutund Traktor, die zusammendas Lied „Resi, ich hol dich mitdem Traktor ab“ sangen. Auchacht Pastöre(innen) kamenund sangen „Hermann Löns,die Heide brennt“.

Diese Gruppe war so krea-tiv, dass sie eigens für diesenAbend eine zusätzliche Stro-phe entwarf. Auch sehr kreativ

wurde vorgegangen, um dieWette der JugendfeuerwehrLage zu gewinnen. Da eine Ju-gendfeuerwehr keine rasendenReporter mit Presseausweisenbekam, wurde der Presseaus-weis aus einer (Knoblauch-bzw. Zitronen-)Presse und ei-nen (Personal-)Ausweis ge-bastelt.

Weiter ging es mit acht Feu-erwehrmännern, die mit Ein-satzjacke und Motorrad dasLied „Meine Oma spielt im Hühnerstall Motorrad“schmetterten. Auch fünf am-tierende Bürgermeister ließenes sich nicht nehmen, in An-zug, Fliege und Stock zu er-

scheinen, gefolgt von acht Jä-gern mit Jagdkleidung, Jagd-schein und Jagdhund. Die sogenannten Kreativpunkte er-hielt die Jugendfeuerwehr BadBentheim.

Sie schafften es, fünf amtie-rende Königspaare der Schüt-zenvereine mit Ausgehuni-form, Königskette und Fotodes amtierenden Throns zu be-kommen. Doch damit nicht ge-nug. Da zu einem Schützenfestauch die passende Musik nichtfehlen darf, begleitete derSpielmannszug der Freiwilli-gen Feuerwehr Bad Bentheime.V. die Königspaare musika-lisch.

Kurse für E-Bass undKontrabass NORDHORN. NeueSchnupperkurse mit demE-Bass und dem Kontra-bass bietet die Musik-schule interessierten An-fängern an. Die zwei Kur-se richten sich an Kinderab zehn Jahren, Jugendli-che und junge Erwachse-ne bis 22 Jahre und wer-den von Martin Voss imHautgebäude der Musik-schule durchgeführt. Inte-ressierte Anfänger könnenab Freitag, 26. August,von 15 bis 15.45 Uhr denE-Bass ausprobieren. Von15.45 bis 16.30 Uhr tref-fen sich dann alle, die denKontrabass näher kennenlernen wollen. Die Kurs-gebühr beträgt jeweils15,50 Euro. SchriftlicheAnmeldungen sind ab so-fort bei der Musikschuleder Stadt Nordhorn, Lin-gener Str. 3, Fax (0 59 21)8 78-4 09, möglich undmüssen spätestens zweiTage vor Kursbeginn ein-gegangen sein. Infos unter www.musikschule-nordhorn.de.

Zwei der zehn gewonenen Wetten. Die Jugendfeuerwehr Schüttorf schaffte es, acht Ortsbrandmeister im Nikolauskostüm zu besor-gen, die Jugendfeuerwehr Gildehaus acht Ortsbrandmeisterfrauen in Feuerwehreinsatzkleidung. Foto: Loh

Der Sonntags-FratzDer Sonntags-FratzGrafschafter Kinderfotos

Ich heiße Marlena Niehoff und bin zwei Jahre alt. Ich gratuliere meiner Mama Maren zumGeburtstag. Sie wird heute 31 Jahre alt. Foto: Privat

14. August 2011 Seite 7Wetterkarte

Lokales /Anzeige

Biowetter

Meere

Städte heute

Bauernregel

Lage

Aussichten

Vorhersage

Wetterlexikon

Sonne und Mond

Pollenflug

13°

13° 14°

14°14°

14°

14°14°

13° 12° 13°

24°

21° 21°

22°24°

22°

23°23°

21° 20° 20°

-4-0 1-5 6-10 11-15 16-20-14-10 21-25-9 -5

3

13.8. 21.8. 29.8. 4.9.

2040

656604

2056

Regen Bremen 22° RegenBerlin 24° bedecktCuxhaven 21° RegenDortmund 23° SchauerDresden 24° bedecktEmden 21° RegenFehmarn 20° SchauerFlensburg 21° SchauerFrankfurt 27° RegenFreiburg 27° SchauerGarmisch 27° GewitterGöttingen 24° SchauerHamburg 23° SchauerHannover 24° SchauerKassel 24° SchauerLeipzig 26° RegenLübeck 24° RegenLüneburg 24° RegenMünchen 28° wolkigMünster 23° SchauerNorderney 20° RegenNürnberg 27° wolkigRostock 23° wolkigPassau 26° wolkigSaarbrücken 25° GewitterStuttgart 27° SchauerSylt 20° RegenWarnemuende 23° RegenWiesbaden 27° RegenZugspitze 9° Gewitter

1722 28

18 24

23

23 24

27 24

28 2627

29

31

29

33

30

2625

2833

32

3727

24

36

26-30 31-35 36-40 41-45

Cuxhaven

Emden

Oldenburg

Meppen

Osnabrück

Bremen

Lüneburg

Celle

Wolfsburg

Göttingen

Holzminden

AlfeldHameln

Hannover

Nienburg

Nordhorn

Verden

Diepholz

RotenburgSyke

OsloStockholm

HamburgLondon

Dublin

PParisarisParisFrankfurt

Berlin

WienMünchen

RomRomRom

Tunis

NizzaNizzaNizza

MadridLissabonPalmaalmaPalma

BorBordeauxdeauxBordeaux

Warschau

Dubrovnik

Athen

Istanbul

Antalya

St. Petersburg

Moskau

Varna

Budapest

Dresden

Las Palmas

Gartenwetter

MO DI MI

Das Befinden wird wetterbe-dingt nicht ungünstig beein-flusst. Konzentrations- undLeistungsfähigkeit liegen imBereich der Norm, die Stim-mung ist ausgeglichen.

Zurzeit ist der Flug von Beifuß-pollen mäßig und der von Grä-serpollen schwach bis mäßig.

Wie das Wetter an Kassianhält es noch einige Tagean.

Die eingeflossene Meeresluft erwärmt sichweiter. Es bleibt unbeständig.

Heute wechseln sich anfangs Sonne und Wol-ken ab, am Nachmittag nimmt die Bewölkungzu, und es kommen Schauer auf. Tageshöchst-werte bei schwachem Südwind bis 24 Grad.

Morgen ist es wechselnd, vielfach auch starkbewölkt, und es kommen von Westen herRegen und kräftige Gewitter auf. Am Dienstagist es meist wechselnd wolkig und trocken.

Alte Johannisbeer- und Stachelbeersträucherkann man schon nach der Ernte auslichten.Vorteil: Im belaubten Zustand erkennt manbesser, was zu dicht steht.

Niederschlag (1)Entsteht durch verschiedene, teils noch nichtganz erforschte Prozesse, bei denen kleineschwebende Wolkentröpfchen zu großen Trop-fen anwachsen. Der Niederschlag kann in ver-schiedener Form aus der Wolke fallen: Regen,Nieseln, Schnee, Graupel oder Hagel.

Nordsee 17 bis 19 GradOstsee 17 bis 19 GradAlgarve 21 bis 22 GradAdria 24 bis 26 GradBiskaya 18 bis 20 GradWestl. Mittelmeer 23 bis 25 GradÖstl. Mittelmeer 25 bis 29 Grad

��

�� !�� !� �� "�� #�� $�� %�� &�� '�� '�� (��)*

"+( ,��)*� �� #�� (�� %��-.��

"/�� .�� )*� ��-�� "�� #�� -�� #�� 0�1..��*

��#�.��2��. �� "�� * �� 3�� .��4550� �� #� �� #��.�� ,��

"'�� 0��1..��*� .�(�� "+� �� #�� *

��0��..��/-��"6�0��2��7*

"�� #�� 89:; .( ��. �� 0��#�� #�� 2��!-�� #�� <��=��#�� .�� 0�� ,1�� %�� '��.��2��#� �� ,�� %�� #�.��!��0��>��?��&#�� 1��.�� ?�� .( �� #��*

�� .�� !��= "3�� &�� $�� ..�� .�� $��-� %�� '�� @�� 89:; 0�#��#��0�� 2��#��#�� !�� 6-�� -��%�� &��#�� &��!�� $�� @�� #�� #-� �� !�,1�� 1�� #�� ?��! �� %�� 3�� #(�� /�� . �� /�� .(�� #�� .��A*

"2��#��7*��

"�� *�� "3�� 0�� *

6��7

B2&�+B>�&C� &3&C�D�&�

��

/1�� 0� �� 6��=

/�� #�� 6� �� /�� /�� 3�� #��#�� .�� #��!��1��

��

IHR HOROSKOP FÜR HEUTEWidder 21.3.-20.4.Allmählich müssen Sie sichranhalten, denn sonst kann esgeschehen, dass Ihnen ande-

re mit der Verwirklichung Ihrer Idee zu-vorkommen. Sie sollten Ihre gute Chan-ce jetzt nicht vertun und heute die richti-gen Planungen treffen.

Stier 21.4.-20.5.Alles ist bis ins Kleinste ge-plant. Ob die Sache abertatsächlich funktioniert, hängt

auch vom Engagement der Akteure ab.Sofern es damit hapern sollte, bekommenSie ein paar Sorgen.Aber es wird schonfunktionieren.

Zwillinge 21.5.-21.6.Wahrscheinlich werden Sie amheutigen Tage ein altes Ver-sprechen einlösen müssen.

Zwar hat sich Ihre Situation inzwischengeändert, aber man rechnet dennoch da-mit, dass Sie zum Wort stehen. IhrenPartner sollen Sie mal überraschen!

Krebs 22.6.-22.7.Die kleinen Aufmerksamkei-ten, mit denen Sie zurzeitIhren Partner verwöhnen, sind

der beste Beweis für Ihre innige Zunei-gung. Wer das nicht einsehen mag, hatabsolut nichts begriffen.Geniessen Sieso weiter die Zeit.

Löwe 23.7.-23.8.Im Mittelpunkt der Kritik zu ste-hen, ist nicht grade ein schö-nes Erlebnis. Doch ehe Sie in

Depressionen versinken, sollten Sie das,was allgemein bemängelt wird, unter Ih-re Lupe nehmen. Denn sonst kommenSie nicht weiter!

Jungfrau 24.8.-23.9.Ein Verbesserungsvorschlagkönnte sich in klingender Mün-ze bezahlt machen, was Ihre

finanziellen Sorgen etwas lindern würde.Daheim gibt es heute leider etwas Ärger,den Sie leider etwa mit verursacht ha-ben.Ein Geschenk bewirkt Wunder!

Waage 24.9.-23.10.Für eine gelungene Vermitt-lung ernten Sie ehrlichenDank von jemandem, der Ih-

nen seit ein paar Tagen nahe steht. Stre-ben Sie aber trotzdem für zunächst kei-ne Wiederholung an. Denken Sie auchmal wieder an mehr Bewegung!

Skorpion 24.10.-22.11.Machen Sie jetzt reinen Tisch,und vermeiden Sie es tun-lichst, aufkommenden Ärger

nur runterzuschlucken. Das würde we-der Ihnen noch den anderen helfen. Einreiner Tisch ist besser und würde allengut tun!

Schütze 23.11.-21.12.Dass sich ein Vorhaben zer-schlagen hat, wird sich sehrbald als Vorteil für Sie erwei-

sen. Da Sie konstatieren müssen, dassjemand unfair gehandelt hat, dürften Siefroh darüber sein. Ein dubioses Finanz-geschäft sollten Sie ablehnen!

Steinbock 22.12.-20.1.Der Schiedsrichter hat immerRecht, sogar dann, wenn sei-ne Entscheidung nachweisbar

falsch gewesen ist. Damit müssen Siesich abfinden; und zwar je eher, destobesser für Sie. Und Ihr Partner wird esIhnen danken.

Wassermann 21.1.-20.2.Sie allein haben es in derHand, dass maßgebliche Leu-te auf Sie und Ihre herausra-

gende Leistung aufmerksam werden!Sie müssen nur den Mut aufbringen unddie Öffentlichkeit suchen. Keine Angst,Sie schaffen das schon!

Fische 21.2.-20.3.Immer wieder haben Sie sichin den letzten Tagen über das-selbe Thema geärgert. Auch,

wenn Sie im Recht sind: wäre es nichtklüger, hinzunehmen, was hingenom-men werden muss? Eine andere Wahlhaben Sie leider nicht.

Erscheint wöchentlich sonntags in der Graf-schaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auf-lage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax:0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäfts-führung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: MarioFischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigen-berater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax für Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion:Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax:0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-,GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck:Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG.Veröffentlichung der von der SonntagsZeitunggetexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangte Fotos usw. bestehtkeine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, ver-öffentlicht. Für Druckfehler übernimmt derVerlag keine Haftung.


... weil ich schöner wohnen will!

www.hammer-heimtex.de

TBesuchen Sie uns

auf unserer Internetseite

www.hammer-heimtex.de

HS

32_1

1

4.99

Alu-Jalousie, in verschiedenen Farben und Größen erhältlich, z. B. ca. 60x160 cm.

Bambusrollo,z. B. ca. 60x160 cm

Ideale Lösungen für jeden Raum. z. B. Rollo für Fenster RHL C00 31.-8.99

3.993.993.993.99

10.95

Markenqualität

ab

SSV

Räumungs-

VerkaufSaison-

wegen

Räumungs-

VerkaufSaison-

wegen

KOLLEKTIONSWECHSELKOLLEKTIONSWECHSEL

Kinder-Kleider-Börse NORDHORN. Am Samstag,3. September, von 10 bis 12Uhr, finden in den Räumen derBaptistenkirche Nordhorn,Kleine Gartenstraße 11, eineKinder-Kleider-Börse statt. Eswird an zirka 30 Ständen einreichhaltiges Angebot an Kin-derbekleidung, Spielzeug so-wie Kinderwagen, Buggysund Hochstühlen geben. Infor-mationen und Anmeldungenbei Annette Hilmar, Telefon(0 59 21) 72 90 54.

Seminar imGTZ NORDHORN. Das Graf-schafter TechnologieZentrumbietet ein Seminar an zum Thema „Kleingründungenund nebenberufliche Selbst-ständigkeit“ am Donnerstag,1. September, in der Zeit von17 bis 21.30 Uhr sowie vonFreitag, 2. September (13 bis21 Uhr), bis Sonntag, 4. Sep-tember (Samstag und Sonntagjeweils 9 bis 17 Uhr), ein drei-tägiges Seminar zum Thema„Existenzgründung“. Aus-führliche Informationen zumSchulungsinhalt sind unterwww.gtz.info zu finden oderunter (0 59 21) 87 90 telefo-nisch zu erfragen. Die Teil-nehmergebühren betragen 30Euro (Kleingründungen) bzw.40 Euro (dreitägiges Existenz-gründungsseminar) pro Per-son. Anmeldungen sind mög-lich bis zum 25. August per E-Mail [email protected], Fax(0 59 21) 87 91 50, oder direktbei der Grafschafter Techno-logieZentrum GmbH, Ensche-destraße 14, 48529 Nord-horn.


Spende für Kinderkrebsstation.Im Rahmen ihres jährlichen Beachvolleyballturniers führte der FSVFüchtenfeld eine Spendenaktion für die Kinderkrebsstation inMünster durch. Im Jahr des 50-jährigen Bestehens des FSV Füch-tenfeld fand ein Beachvolleyballturnier statt. Auch in diesem Jahrkam mit Unterstützung der Volksbank Niedergrafschaft die stattli-che Summe von 500 Euro zusammen, die der Kinderkrebsstationin Münster zur Verfügung gestellt wird. Unser Foto zeigt von linksDirk Jahnke (FSV Füchtenfeld), Jörn Raterink (Voba Niedergraf-schaft) und Uwe ten Brink (Orga-Team). Foto: Privat

Start am 1./2. Oktober NORDHORN. Die Meister-schaftsrunde Grafschaft/Emsland geht mit ihren be-währten Strukturen in die 16.Saison. Klaus-Peter Falk, Or-ganisator und Veranstalter die-ser Wettkampfreihe hat den1./2. Oktober 2011 als erstesund den 12./13. März 2012 alsletztes Spielwochenende fest-gelegt.

Austragungsorte sind in derneuen Spielzeit die Tennis-hallen in Emsbüren, Neuen-haus, Uelsen, Bad Bentheim,Nordhorn (Sparta), Lingen(Blau-Weiß), Baccum, Mep-pen (Sportparc), Osnabrück(THC) und eventuell Wierden(Almelo). Gespielt wird in denAltersklassen U16 bis U11(Jahrgänge 1986 bis 2001). Inden zahlenmäßig stark vertre-

tenen Jahrgängen ist eine Ni-veaudifferenzierung vorgese-hen. Detaillierte Informatio-nen, Ausschreibungen undAnmeldeformulare sind per E-Mail an alle in der letztenSaison beteiligten Teams so-wie an die jugendaktiven Ver-eine in den grenznahen nieder-ländischen Regionen, im Alt-kreis Tecklenburg und imLandkreis Osnabrück ver-sandt worden.

Meldungen werden bis zum1. September entgegengenom-men. Interessierte nicht be-nachrichtigte Teams mögensich zwecks Nominierungenan den Veranstalter wenden.Weitere Auskünfte durchKlaus-Peter Falk, Zeisigstraße16, 49835 Wietmarschen, Te-lefon (0 59 08) 424, [email protected], ab dem15. August auch im Inter-net unter www.tennisweb-mrge.com.

Sportwoche in Lage Vom 18. bis 21. August aufdem Sportplatz LAGE (ARE). Der SV Rot-Weiß Lage veranstaltet vom18. bis 21. August wieder sei-ne traditionelle Sportwoche.

Der Start erfolgt am kom-menden Donnerstag, 18. Au-gust, um 18.30 Uhr auf demSportplatz mit einem Fuß-ball-Kleinfeldturnier für Alte-Herren-Mannschaften undÜ40-Mannschaften. Am Frei-tag, 19. August, um 19 Uhrsteht Fußballtennis auf demSportplatz für Kegelclubs,Belegschaften, Cliquen,Stammtische und ähnlicheGruppen auf dem Programm.Das „Gerhard-Völlink-Gedächtnisturnier“, ein öf-fentliches Skatturnier, beginnt

am kommenden Samstag, 20.August, um 14 Uhr im Dorf-gemeinschaftshaus. Es han-delt sich um ein Verbandsrang-listenturnier. Um 19.30 Uhrsteht das öffentliche Vereins-fest, die legendäre Rot-Weiße-Nacht mit einem gemeinsa-men Essen der Straßen- undVereinsmannschaften imFestzelt auf dem Veranstal-tungsprogramm. Dort werdenverdiente Vereinsmitgliederund der/die Sportler/in undder/die „Rot-Weiße des Jah-res“ gewählt.

Am kommenden Sonntag,21. August, startet um 14 Uhrdas Spiel ohne Grenzen derStraßenmannschaften auf demSportplatz. Um 18.30 Uhrwerden die Gewinne der Tom-bola verlost. Um 19 Uhr klingtdas diesjährige Sportfest miteiner gemütlichen Runde aufdem Sportplatz aus.

Tennis-MeisterschaftsrundeGrafschaft/Emsland

Die Tennisdamen 30 II des SV Vorwärts Nordhorn gewannen völlig überraschend den Titel in der 1. Bezirksklasse 2, nachdem sie ursprünglich mit demSaisonziel an den Start gegangen waren, den Abstieg zu vermeiden. Das Foto zeigt oben (v.l.n.r.):Birgit Wocken, Kerstin Borgmann, Marion Witteveen, Christa Zastrau und Helga Quandt; unten(v.l.n.r.): Eljo Kuiler, Beate Kunert und Silke Borgmann. Es fehlt Inka Voss. Foto: Privat

TSV Ottersberg zu Gast am Heideweg Anstoß heute um 15 Uhr NORDHORN (LJ). Zum ers-ten Heimspiel der Saison em-pfängt Eintracht Nordhorn amheutigen Sonntag um 15 Uhrim Stadion am Heideweg denTSV Ottersberg.

Eine Osnabrücker Zeitungschrieb im Vorfeld der Begeg-nung TSV Ottersberg – VfLOsnabrück II (1:3), Ottersberghabe „aufgerüstet“. TrainerAxel Sammrey (54) muss da-rüber ein wenig schmunzeln,denn von „aufrüsten“ könnekeine Rede sein. Zwar seienviele Spieler neu hinzuge-kommen, die meisten jedochaus dem Jugendbereich. Er habe eine extrem unerfahreneMannschaft. Saisonziel ist der Nichtabstieg und im bes-

ten Falle ein einstelliger Tabel-lenplatz. Die namhaftestenZugänge sind Johannes Ibel-herr (26) ehemaliger Jugend-spieler von Werder Bremenund zuletzt beim SV Oberneu-land kickend, sowie MazanMoslehe (21), ein HamburgerJung mit libanesischen Wur-zeln.

An das letztjährige Gast-spiel von Ottersberg in Nord-horn hat Trainer Sammrey„ganz gute“ Erinnerungen:„Wir kamen als Underdog. Eslief optimal. Wir haben dreiPunkte mitgenommen.“ Viel-leicht auch, weil die Nordhor-ner die Ottersberger ein wenigunterschätzt hatten. DiesenGefallen hat ihm die Reservedes VfL Osnabrück am ver-gangenen Sonntag nicht getan,Sie gewann deutlich mit 3:1,das Ergebnis täuscht aber:

GEC empfängt Friesland Flyers und Ice Dragons Vorbereitung aufdie RegionalligaNORDHORN. Zur Vorberei-tung auf die Regionalliga-Saison 2011/12 erwarten dieGEC Ritter am Sonntag, 25.September, um 17 Uhr dieFriesland Flyers aus Heeren-veen, den fünfmaligen nieder-ländischen Meister. Einen Tagvorher, am 24. September,spielen die GEC Ritter in Her-renveen.

Am Freitag, 30. September,steigt an der Wehrmaate dasewig junge Derby gegen dieIce Dragons aus Herford. DieIce Dragons spielen in derOberliga Nordrhein-West-falen und somit eine Spiel-

klasse höher als der GEC. „Bei diesen Spielen könnensich die Fans die ersten Ein-drücke von den neuen GEC-Rittern holen und die Vor-freude auf die anstehende Saison steigern“, so MartinTolhuysen, der für die Pres-se und Öffentlichkeitsarbeitbeim GEC verantwortlich ist.

Die Vorstandsriege um Prä-sident Heijkoop hat sichscheinbar viel vorgenom-men. Besonders erfreut ist der Vorstand über die zahl-reichen Neuzugänge wie Julian Olthuis (EV Duisburg),Arthur Torka (Bergisch Land)und Marvin Raslan (Dins-laken). Der Kanadier Joe Koudys (University of Alaba-

ma in Huntsville) wird am 17.September erwartet und solldie erste Kontingentstelle besetzten. Außerdem sindMarco Peperkamp,Aldis Kirstund Karst van den Hengel im Team und somit hat Trai-ner Ireneusz Pacula vier transferkartenpflichtige Spie-ler, von denen nur zwei bei den Meisterschaftsspielen derRegionalliga auflaufen dür-fen.

Nun ist Harald Frank (Sport-management GEC) gefragt,der alles mit Lukas Hausman-ninger (EV Dingolfing) unterDach und Fach bringen soll.„Hausmanninger soll vorerstdie letzte Neuverpflichtungsein, aber wir sind bereit denKader im Laufe der Saison

noch punktuell zu verstärken“,so Harald Frank. Ebenfallsfreut man sich über zahlreicheSpieler wie Marcel Wagner,Adrian Matula, Daniel Hooke,Thorsten Lampe, Sascha Maat und Michael Sotor, diezuletzt nicht mehr für den al-ten Nordhorner Eishockeyver-ein auflaufen wollten und nunbeim GEC das Comeback star-ten.

Ludwig Synowiec (Hamm)und Alexander Zimbelmann(Bad Nauheim) sind auch wieder zurückgekehrt und laufen in der kommenden Saison für die Grafschaft imRitter-Trikot auf. Auch SaschaSchophuis, der der letzte Saison-Topscorer der Bully-Dogs (19 Punkte in 17 Spie-

len) war, wird für die Ritterspielen. Außerdem kann Trai-ner Pacula aus einem Potenzi-al von jungen Spielern wieDennis Tiesmeier, ChristianSynowiec, Kevin Schophuis,Rene Schmidt, Patrick Gep-pert oder Sami Chehadeschöpfen. Neben Arthur Torkawerden Maik Holzke und Ma-rek Hanisz das Tor der Ritterhüten.

„Am 28. September wer-den bei der Ligatagung in Hannover die Spieltermine bekannt gegeben“, so Ge-schäftsleiter Damian Syno-wietz. Laut Hallenbetreibersoll es am 17. September wieder Eis in der Eissport-halle Grafschaft Bentheim geben.

„Nach dem 0:1 durch ein blö-des Freistoßtor konnten wirOsnabrück unter Druck set-zen. Sie waren am Schwim-men, machten dann aber daszwei und drei zu null.“ Knack-punkt war seiner Meinungnach die gelbrote Karte gegeneben Ottersbergs Neuerwer-

bung und Hoffnungsträger Jo-hannes Ibelherr. Als er nichtmehr dabei war, lief man nurnoch hinterher. „Daran zeigtsich, wie wichtig dieser Spie-ler für uns ist“, so Sammrey.Mit im Kader werden in Nord-

horn auch wieder die Peter-Zwillinge sein, Patrick undMirko. Seit ihrer Rückkehr aus Heeslingen vor über ei-nem Jahr haben beide aber dieVorstellungen des Trainersnoch nicht ganz erfüllen konn-ten.

Eintracht hat in Rotenburgam vergangenen Wochenendeeinen fantastischen Start hin-gelegt. Zur Erinnerung: Imletzten Jahr setzte es zum Auf-takt eine 0:5-Klatsche beimspäteren Absteiger Ramlin-gen-Ehlershausen. Von Be-ginn an war auch das Torver-hältnis im Soll. „Opa“ Lajciwill es mit seiner Mannschaftdieses Jahr besser machen.Fünf Mannschaften werdenam Ende der Saison aufstei-gen. Eine solche Aufstiegs-chance wird sich sportlich auflange Sicht nicht wiederholen.

Vorwärts-Radsportler feiern Doppelsieg Bei Zeitfahren in Weusuwe WESUWE. Auch in diesemJahr richtete die Radsport-abteilung des FC Wesuwe wie-der ihr berüchtigtes Mann-schaftszeitfahren aus. Bereitszum siebten Mal ging die Ver-anstaltung mit einem richtigenEinschreiben wie bei den Pro-fis und begeisterungsfähigemPublikum an den Start. Sogardas Wetter spielte mit, wennnur der Wind nicht gewesenwäre.

Für Vorwärts Nordhorn IIwaren Kai Blekker, Thors-ten Müller, Michael Linne-mann und Joachim Hand-lögten unterwegs. Die Viergingen als dritte Mannschaftauf die Strecke und legten auch gleich schon einmal die Zeiten vor, die es zu schlagen galt. Mit einer sehr

Den ersten Platz sicherte sich Vorwärts I mit Heiner Wilmink, Stefan Slagelambers, Jochen Rösnerund Guido Büssis. Foto: Privat

Erfolge für LCN-Läuferinnen GROSS-HESEPE. ZweiAthletinnen des Leicht-athletik Club Nordhorn(LCN) waren beim Fünf-Kilometer-Lauf in Groß-Hesepe am vergangenenMittwoch erfolgreich.Edith Stiepel sicherte sich in einer Zeit von20:28 Minuten den erstenPlatz im der Gesamtwer-tung und in der Altersklas-se W 20. Heike Laube be-legte in der Altersklasse W45 in einer Zeit von 23:20Minuten ebenfalls denersten Platz in ihrer Al-tersklasse und den viertenPlatz in der Gesamtwer-tung.

guten Zeit von 51:45 Minutenund einer Durchschnittsge-schwindigkeit von 42,7 km/hlagen sie erst einmal auf Platz 1. Für Vorwärts Nord-horn I als fünftes Team gin-gen Heiner Wilmink, StefanSlagelambers, Jochen Rös-ner und Guido Büssis ins Ren-nen.

Vom Start weg wurde dasTempo hoch gehalten undnach der ersten Zwischen-zeit lag man mit 20 Sekun-den in Führung. Diese Füh-rung galt es nun zu halten. Ein kleines akustisches Ver-ständigungsproblem kostete inder zweiten Runde noch ein-mal fünf Sekunden Zeitver-lust, aber die Fahrer warenschnell genug unterwegs, umauf den ersten Platz zu fahren.Die Siegerzeit betrug 51:30Minuten und die Durch-schnittsgeschwindigkeit 42,9km/h.

Grafschafter Fußballam Sonntag Grafschafter Fußballam Sonntag

OBERLIGAEintracht Nordhorn – TSV Ottersberg (15 Uhr)

LANDESLIGAVfB Oldenburg II – Union Lohne (15 Uhr) Schüttorf 09 – SV Wilhelmshaven II (15 Uhr) TuS Heidkrug – SV Bad Bentheim (15 Uhr)

BEZIRKSLIGABorussia Neuenhaus – Concordia Emsbüren (14 Uhr) ASC GW 49 – TuS Lingen (15 Uhr) Olympia Laxten – Türkischer Verein (15 Uhr)SV Dalum – VfL Weiße Elf Nordhorn (15 Uhr)VfL Herzlake – Vorwärts Nordhorn (15 Uhr)

KREISLIGAFC Schüttorf 09 II – Borussia Neuenhaus II (11 Uhr)Heseper SV – SV Hoogstede (13 Uhr)Grenzland Laarwald – Eintracht Nordhorn II (14 Uhr)SV Neugnadenfeld – SV Wietmarschen (14 Uhr)Union Emlichheim – SV Bad Bentheim II (14 Uhr)TuS Gildehaus – Vorwärts Nordhorn II (14.30 Uhr)Olympia Uelsen – VfL Weiße Elf II (15 Uhr)

1. KREISKLASSEVorwärts Nordhorn III – SV Wietmarschen II (11 Uhr)VfL Weiße Elf Nordhorn III – FSV Füchtenfeld (12 Uhr)Union Emlichheim II – SV Suddendorf-Samern II (12 Uhr)Olympia Uelsen II – Rot-Weiß Lage (13 Uhr)TSV Georgsdorf – Union Lohne II (14.30 Uhr)Alemannia Nordhorn – SV Suddendorf-Samern (15 Uhr)

Nordhorn · Veldhausen

Korkfußbödenund mehr!

��

��

�� !��"� #� $�$��%�� &'��() ��$��*�� !+ *�,�� $�-((�&..��*��#&��/&�"��0 ��!.12&�.3�� # 4��+%�� #&��+5 � 0� ��!.#�"�"" �"

��6��

�� *3��3� �"��7� 3�� 8�# 4��1�'��3��2��0��#�� 9�8�

��

� �� !�"#�� $��%�� &��'(!)�� *��+��%��$� �� ,��-�'(��!$#'(� �� &�./��#�� ,��(�%� �� 0��/�'(�� &�1��"#�� &��#�� (��&� �� %#�� 0��)�"�� 2"��"!�� ,��&�2-!�� ,

�� ""�3�!$#'(� 4� �� !�"#�� 5� �� 6(�7�� ""+��%��$� 4� �� &� ./��#��8� �0��/�'(��4��%#��8� ��$��4%��4��&��#��8��4��0��)�"��8� �&� 1��"#�� 4� �,�� 4��(�%� 5!!�� 6(�78� �� &�2-!�� 4�� &� 2"��"!�� 5�,�� 6(�7�� 4�&� �'(!)�� 5�� 6(�78� ��4��(��&�5�*�� 6(�7�

�� !� �� 9��:��(��/��(� 4� �&� ;��!"�$�� 8� ��+/"4"�!$�� 4� �,� � �/�'(��8� ��"� <�4"��')� 4� 1!�%�� 1'(�� 5!!�� ,� 6(�7�� &6�� !�� 4� �� '(�%8� =��'(��"'(>�� 4� =��#�� 1�� 5#�$�� 6(�7�� =�� &��#�"� 4� 2�!"��(�� &8� ��)��4�=��'(��)��8�+0�%�+��"$��4��&�?$��#�� *�5!!�� 6(�7�� " �� &� ��?�!�4��+�"#��5� ��6(�7�

��*"

/4� �&/��30��6�*&�#��*� �� 3��*�"��#� ��3��:�* ��8!.1#&��"�; ��* ��$

��3"��

7��7 �� *�&""��3 ��$; 0��&��"��%�"� ��

��"�

/�*3�� 3 �&3"&�� 8�8��-)�+%��, ��*� �7�� 8�8�<� &�3" 0"��!�� .��" �8�8�

+&�"

�*�"�� .��"��&�"�/%33��0&�. $��

��

� ��&��?�!� �� ,�� :��(��/��(� �� ,�� =��"'(>�� ,�� =��&��#�"� �� * � �� +/""�!$�� *�� *� ��=��)�� *�� *� *��,� ��/�'(�� ,�� ,��2�!"��(��&� �� *�* � �� +0��+��"$�� =��#��1�� '(�%� �� &�?$��#�� 6��!�� "�<�"��')� �� )�� +�"#�� *��&�;��!"�$�� ,��1!�%��1'(�� , �

�� !! �� !�� "#�$% � �� &� �� !� �'� ! �(�� )� *#�� &#�� '� !) ��

(� �� + �� ,��& -�� ,��+#�� .��#��! �� &#!! �� #�� *#� � �/0* �!*�� 1�� #��* �� !

��" ��#&�� *#! ! ��* �!,��& ��2#� ��!� �� ) �� 3/ �&!%�� 4��#- � !� � ��"�� !�� #�&��

��

��

��1��.-��5�. -!�� 6��5�� !�� !& 78�� '��& +#�� #��! �� !�� *�� "�� 9:� �� )� !� � �)�! �)�� &�� .� � �!%�� ;�< =<�<> � � �� <��-?!�� =89@5�� !�� 8A>�#*� � � ! �)� �"� ��

;�<B��!& � ��-?!�+#�C!��)

�� =:8> � � C#&�!�� (�� 5?� '��&� � � .�� #�� !! �� !/� � � �� 8�< =;D> � �� !��%� � *� � 4�� !�� 1�'� ��4 � �� (� �*�� + � ��)� �� !#� �� - ' �4�� !� ��

�� -?!� � &�� 7�E � � � F#!��#� �� )* �� !�� C! �� B �� )� �%��#�� 1� &�� C#�#!�&� ��#��

��(� �� #�� =<9> �� ! ��!& * �� 5�!� +#� �� #F��&��=- �& �>/� �� !�� 5��'� !+#�- +��4�- � �� !�� B �� + �*�� !� 5�� !��

.�� C�� 05�� 3 �� 1 *�� 5#!��G=8:>�� !��)�� !! ��#'' !��!�� F�� -?!� �/ �� !� � �

��

4(�� )�'%� �<�7 �� #��F#!��

FH1�� G �� ! �� *� � � �� ,��*%��'� ! � �� 2�1F#!�� !��1��)�� +#� �� .�� .��'� !) �� <�7=7�7> �� (� � � ��G �� 4(�� / � � )�+#�� #�� #� � �!(�& � �� !%� �-#'��!!�#� +#� C��& 5 ! � � =ED> )%�!� ��/ * �!�� -�� -�� =�#�� > )� �� ,��

�� !�I 4��# �� C�!� � �2�1 �#�� '�� !�� *� ��#��'��)/&#�� (� ��'� �� 0��!�! �� #F��&�� * ��B�� ! �#/ �� 4�� !�� +#�� !� *�� J�� &�� (�!�� /* ��*�� # + �!� � �3 "�� &#!! � 6�''5 G��& �� *��&� �! �� 0.�� .� � �!�� !�� *�� !��*��/ �� )� '��&� � ,! ! �� &�� %�� /�� !(�&!��*��3

2#� E7777 J�� + �&�� 2F ,� ��(�&� �� F#!�� +#�� " �'# ��&�� #� �� )* � 4� �� C��&H�� !� � �%��!�� +#�� "#�,�� #!� + �� &� �� 4 �� +#� 977D��&�('�� 1 �� E�7 �� +#� �� '� !�� -?!��/ ��* �� ,��!�� )�

�%�� C�%)��#� � �!� �� G ��/ �� #�� ' �� ,�$ � �#�� =�( �& �'�#�! � >�� /�� ,�� '�� H�� +�'� !� ��!�� * � � �� &�� ! ��!�� #�+#�5#!� �� +#�� %�� +#� 2�1 - ' �� #� ��!�#��4�� !� !�� !� � � � ��G �� ,� �'� !��#� �B��+#�&� ��+ � �'� !�� *��* �� )� � � � J*�� !��)�

��-?�� +#��&�� G �� ,�� *� � � &��) ��/ ��#�)� �&#�� )#� �� ,&) �� ) � �� &��) +#� � � C�� 4��#�#� ) �� & �� =88>/ �#�� !�# �� +#��

.�� * �� ! ��?�� 4(�� !�� )��!/ � !#�� *�� (�� !�� J �� 2 ��

0F?!� 3 �� ?�� !� � �! �� '� !��+#�� 5�� /� �� I ��G �5��!��)�� )� �!�� %!!�� C�� ) �� / $ �#�� )�� #�#�� #�� 7�7/ � ��+# B �� G J� �'� ! B �#�� #�� )��!�� !(�&!�� G �� !� �� <8 4 � ��' �� &��

�!!�"#��$��%��&��'�(��'��)��*�)��)&��)��&�&��#%�+�,��&��)��-)./)�0�.��+�1��)��21��&��3)��

��

�� #$% & �$�'(�� ' ��)�� "*�� +��,� 4 �!�"#�� !�� 4� �"�#�8� 2@��8<�""8� ��'�!� �'(A�� 4� B�A"'(8� C�"�� 4D'("� 5�� +�@�(78� �!(%$�'� 5��2��7�4��!%�"�5,,��)'78��$��)'�4�/�'(�� .�� 4� <��(8� ��8�$"��#��8� �(%� 4� �� :�"��8�'(>��"�� 4� B(�%"� �/!!�� 5��6"%8� � �E�� 0��78� B�� 2��"5,��D!'78�<#��0�4�:�%��4��'(�$"�'(4��2��2�'(��5<��#��7�4�B�� :�"�� 5� ��E��7� 4� F�"'(�� 5�"��)��7� 4� ��"�� 9�!��<�""8� ��!%�"� 4� �'(>��"�� 4� :�!#�2��4�G�B��2��"8��(%8�<��(��-�� . $$�� ' � �� '�� +��,�4��(�%��)��4��')8��"(8�&�%99��8��(�$�4�<�4$08��!(��'�5��!97�4�C�(�"��5,��2"��78��%�� 5��'(99!�')78�D#"4� �#�!� 4� +��%��$�� $��!!�� 4?"�'��)8��!9��8��%%�!"8��-4>��4�:/�$��5��?��"'78��4$��4�:-��5��!"�'�0)�>")78�2�4>� 5*�� F$�78� :��H)�� 4� ��>�4$�>")� 4� �'(�$"�'(�� +�� 10��)�5D#��"#'(7� 4� B�� !(��'� 5��7� 4F�"'(�� 5�"��)��7�4��"��9�!��%��8�<�$0�4�?"�'��)8��4��4�:�!#��2��!(��'8��')8��!498�D#"�5�7�G�:-��.��(�� # ' .�� / ��+��,� 4� �%#�� +��#�0� 4� +�)%��8��%8� ��'��8� 1�� 4� �"��4%�� 4� B-��8� ��8� �)@�!#��$� 5�� B�4"'(�78�=!�5�*��C�"��7�4�?��'�5�*��C4��!%7�4��!��2��4��!!8��8��@4��'8� 2�#"(�!� 4� D��!8� .�%�0�� 5,��<�)�0�"07� 4�=#�� 5�*��!�"78�<�4��!8� B�� 5*�� "��7� 4� <%�"� 4�'(�$"�'(�� !�� )� 5=��!4$��7� 4� B�� ?��'� 5��G��!�!�%�4��78��B��5��78��5��78��@��'� 5,,�7� 4� F�"'(�� 4��"��9�!��B-��8��4�B��8�<%�"4�:�!#��2�� "��%��8�B-��G��4@��'8�=#��8�<%�"�� / 0*��(�� ' .�� 1�� 2 ��+��,� 4� ./��#�� <9(�!� �'(A�� 4&(�$!��8� �!!"'(�$8�2!�"�8�?��!�4��4%��"�4��)�5��=�!��78��!��8�&�(��5�� !��78� ="">�� 5*��$!��7� 4?�)(�� 4� �� F�!�� 4� &((�$8��8� ?��8� &(�"�� '(�!�� 4�'(%�$�#'(8� ?�� 4� ��$!8� <�"'(5,*��?�$��7�4��'(!�$��5��99�!4)%978� 1#$�!!�� 5�� I� 2��7� 4�'(�$"�'(��'�� 52��#7� 4� B�4�� 1#$�!!�� 5��78� �� <�"'(5�*�G��!�!�%��78� �� ?�)(�� 5��7� 4F�"'(��*��4��"��9�!��2!�4

"�8�?�)(��4�F�!��8�1#$�!!��4�:�!#�2�� &(�$!��8� <9(�!� �'(A�� G��$!8�?��8�F�!��/ ��(�� ' ��# "��3 �! ��+��,� 4� ��#�� %�� 4� ��@$�8��(8�2�%"8��"'(��4��'(�"��4�?��4"!� 5�� +��!� &!��78� �!�%� 5,��+�%#�!�78��)$� 5*��<�"��78�1#4$�""$)�4�&""��4��/!!��4��'��&!��8��8�.��")8��(4�?�!�")8��5,��6@(7�4�<""�8�;��4"'(�� 5*�� %��!��78� &(��9�4�� 4� 1!!�� 5,�� 2�'((��7� 4�'(�$"�'(�� B(��"�� 2�(-�� 5��4��7�4�B�� <""��5��78� ��&(��9�4

�� 5*��78� ��&""�� 5� ��E��7� 4� F�4"'(�� 4��"��9�!��)4$8��"'(��4�;��"'(��8��'��&!��4�� 4� :�!#�� 2�� 4� G� &(��9�4��8<""��/ ��4� �5 ' �� / 67�� !�� +��,4��'(!)��A(�%��4��-��8��->�$�"8��!$�� 5�� ?9$�9��!�"78� &(�"�4��'("�4��98��!�#0�4��)�5��C��$�78� <�!� 5,�� '78� +�J!�� 4��!��4�2-!��<��"��4��')�8�:�4��%�!8��'2��8� ='(�� 4� ��8�<��4(�� 4� &((� 5*�� &!�%��"78� ?�"�)�� 5��<�"(7�4�C@!��5*��"'(0)78�?�$�!"4)� 4� �'(�$"�'(�� :�$�� )%��52��)��7� 4�B�� ?�$�!")� 5��78��!��5��G��$�!�%��78��4��!�� 5�*�78� �� !�#0� 5�,�78� �� <�!5��78��!�� 5,��7� 4��"��9�4!��!�8��-��G�)��4�F�"'(�4�� 4� :�!#�� 2�� 4� G� ��8�'2��8�<�"(�

�� #%�+�,��&�� '�(��!�)/��4%�

��

5��#+ �� *��.(�� B9�<

.��.�� 5��#+ � DK�� ' �� &� � �� #� � !�� .� � �� *�� & �� & � �� 5�!�) ��9�<=9�7>� ��<�� .(�� !�� 2 � �� C�!��'� !�� '� !) �� &#�� "#�$%� � 4#�� ,�� ! !�#� =<K> �� -#�� =9A@�#�! !�� >�#�� "� �� (�/ �� 0DK3+#� � ��# '� 1 �� '� ! � � � � �� +�!!� �� #�� #��!*�� !��+ � �� &� "#�� C &��&#�� (�� .��#��+ �&(�) �=;K>

5��#+ � ) �� ! + � 2#�� !!�� '� !� �� "#� �� )* �� *�� + � �

��

0�#� �3 �!! �� C�(�� )#� �.(�� %�� 4?�!��& �� )��,��! ��2#��!! �� . �)�� C & �� * �) �"��-!#� / � � � ��!!� � ��5 �� (��(�� !�� /� �)� ��) � �#��DK "#�*��#� �#� ��J� ! �� ! �!#�� !�� )* �� 1�� #!� � ��

� �� 5�

�� 24��)7;*�� !�� '�� 2#��#�� *�� 9�<=7�7> � �� * �& � �� + �� !�� 4��) � �� )�� ,��&� �� !�� '� ! �� .� � �!�� &�� 4�� ! �� =K8> �� 4�I�� #�'# 4#��=AD> � �� !� � �� F#�� & �� 9�7 � � � ��G � 1 + �&�� )* �� #!� B ��/��&� �� "#�+ ��%!� �� (� � 5��#+ �

J* �� #��

�� DK/ � ��'�� "�� ! ! ��'��) C�'�� =D7L<> � !��#��,��!��#�

�� 4��) �� )*��#�� )* � � �%��!�� (� � � �� =9> ��,� �� +��)=E>�� ,� ��#� � "�#�)� � &#�� *�� C�� )��%��& �� 4�� *�� %�� ) �� '� ! �� ,�!�� / �� (� � ) �� &%�'� �� 5�� 5�� + �� *� � �/"#�$%� � �� '� ! )�� #�) �� .��'� !) ��B)��'%�

5,4��,�� 4�$��#+��5 �� #!��+ �� C��&�� -�'��%� �)� !� � �� ::4�� ' �-#'�� "� � � � )��9�9 =<�<> � ��5�� 2/� �� ,�� &�� !�� #��=7�E>* �� *��

2#� ;9<77 J�� 5�� ,� �� *�� C!��)� �� 4!�� C �� (�� "#�$%� � ��' ��#�! !� � � � =9;>/ �� 4�$��# +�� !� �� (�� ,��! �� #�� I 5�� "��G"#�� =8E>�� !�� !�� &�� 5 �� 5�!�) �� +#��'� !/ � � �� #'' !�� ! �� )* � 4�! ,!�� C �� 1 !! ' � 1�'� � �� 1�� /� ��.��+#�� !

�'%� �,��! �� 5�� 2

�!� "#��$��"��

! �&� 5�2 - ' � 6��#�!�+��#��G� ��!!� �� #�� C�#�� =EE>

,�� C�� *�� !�� B �� &��+ � ,�� #� �� 1�� =8K>��# (� �� 5�2 �� #� 5 ��4�� =K<> �� #�� 9�9�� )�)? � �!�� #��G��! ��

��2�� 6�5

��.�5��4 � � � �� 4 �� #�� #�� +#� � � 1#� ��G� � �� ,��&�� 5�� 2 =E�<>#�� ! �� !�� #�� ) �� *�� 1 �� !�� 7�< =7�<> � �<:DD 5#�� #� �� $�� !��#+�� #�� #!! � �� #� ��&��''E74 � ��(��"#�� "�� =D>

�� E7<;7 J�� + �&�� . �&�� ,� �� ,� ��'�� & �� 4�� "�� 5#!� � ��!�*�&�(� �� 2� �� + � �� #�� + ��'� !* �� B�� !#�� !!� !�� !�� #� ��# ��# ��)��%�� 1�� =K>/ ��!� �#+�� * �� '%� � )��<�7�� (�&��

5#�� #��

��"#�� %

*�� )��%�� ! �� *��& �� #�� !!�%�!��2#�H�� + J�� / � � )�! �)� +#� �!! �4��# �?�) / ��$� -��*�� - +�� #�&� ��) ) ! �� / *�� $ �#��)�� * �� !� �+�� C �� ' � 1�� &#'��!! =K8>�#�� &�� (�� (� �4 ��

��!�� 6�5

14. August 2011 Seite 10Sport

�� ! �� " � # ��$"%��&!�� #�� '!�( )� �� *+�,-#�� &&�� ./$0��# ��( �� !�� 1��)��& �2��!��!#�� 33�,-#��(��4�� #�� 5 �� # &��-�)�� 6 ��&!��!�� !�� # �� & �� 7*8��5��# �� #�� ,��!�� '��-�� #� #�� .$"9 � #��-��0 )6�� !�� )�� :�� )�� 4�� !� ��

��

��

��

;'��: :�� <!� �� =!�� &>� �� <�� =!�� 6��1 ��&�� ?� #�<!��@� ��5 �� )� : �?��:�!�� 2-��&�� !��6�� #��;�� !�� #��A�� #��? �� 1 ��B� �� 5!�� !�� )6��-�)�� */"9* �� *3"9*(�� #�� # 6�� -�� )�� ?�!�)� �� ) �� )�� :�� #�� !��!�)�#��!�� #� #�� 1 � ;� � �!< B��2 1 C� 2!< 99"9%( 9*"*+ ?�� 5-�� # �� ,!� �# � �� B; @ 5 �@��2 .?��0�� # �� 9"% .9*"*8( 9*"*+0�� -�� D �� ?�!�6��B'!�� 5��6�� 1 ��&�� #�� #�

��

��,E��'� ��!� �!�� # �� & 5!� �� !� �� # &� �!�� '� � )��> 2��:��F8, #�� ( �� & ��9%*%>��!�� # ��( ��>�� '> 2�� #�� #�� ;!��2 ��!�� 7�� !�� # �� !�� '� ( � �*88%( 9%%9 �� 9%%G C�6�� 4�� # &� ��!�� # ��( �� *+ �� #<��& #��

��

��

�H5�' :�� #�� ? ��2�� # ��-�� )�� # ��<!�)�� =�� &!�� #�� #��2�<�� :�� 6 #� <!�?�� :��2 ? �� )��!#��?�� :��2�!6��)2��#�� ; � � �� 72� �� #��GF"/*.$3"3G0

? �2�� 72� �� #6 #

�� !��!!?�� 4��&�� 6 �� !�

�� , � 1��2 , �� C�6��*G��2��

?�� !�� &��!� �� # &�� .$*��*/��0 # �� # � �? �� # �� 5��!�� .F8"F/0 �� >��2�� .+8"+90 �� #�� #��1��2�#� �� >�2�� !�� 2!�� 4! #� �?��# ��!� �!6��)2� �� ; �� )�� !�"�

#��$ ��%�� &��'�

�1��=E7��-��? �� 2E� � ��>�� # �� # � �� =�� ? @ � � 2��(�# ��!�� &�� !� �� 2 �� #�� !!�� !&�� (��4��1 ��#��:�� C-#�� #� �� !�&�� 7�� !��# �� &�� #�� #� �! ?� �� !��

H��!��&>��=��? @� 2��

" ��#��$�� #6�� I�� 6��6�#( �� #� ��& # &>�� ?� ��#-��( ��)� ��J( ��&&��E� � ��&��#�� #�H��!��(�� 5 �� # &�� !��K� �� 2 �� 5�� !� '!�� 2 �� :�� 2�� #� �>�� #�� #� � ��#� �!�&�� *89*��'�< ��-�:��=��? @� 2��# �� #�� #�� $*"9F �� # �� #��<��?!6�� #��

:��2� �� <!��4��

��';7�� 6 � �� )6��E#�&��I4��&>� ��# ��!�� (&>��#��( �& �� ? �2 ��)�� )��>�&��J(� ��? @��<��2�� '!��:��7�� #�� (��2� �6 �( 6�� 6 �� I��!� '!�&�� 5�� # ��? �� 26��5��&�� #�� #)�� ( )� -#�� #� ��@��J( � �� :�� !6�� #�� .*+$% 7#�0 ��1��4��?��6��? �2��> 2��>��(��6��!6��!� #!� ��)-#��? �� 2!�� !� �� '!�&��I:��4 #�� #�� #2��(� �� <!� �� ( ��!�L��(� ��(�� #�J( � �� :��( �� #�� #� )� �� 2!��

��%��&��'!�(� �� !��

&��2�� #�� #2��)�)-#��

�� #��H�� #��)��(��!�2 �� :��%"9 )�� &� 2� �� 5 ��) %F �� ? @��6�� : � # ��

�� #�� <!��( �� #!� C��)� ��&!��(��6 �( � ��=��>��#��7�� 2� �� 5� # �� ? �� 2 6!#� �� ,! #��6�� 2��2 ��.& ��0�6��)��? �� 2( 8/ �-��( 938?�� (��2!�� <!�:��)��6��7��>�)�� 6�� I�� , #� � #!� �! #J

��9F%<!�� #��(� ��? @��! #��6 �6!#�� #��)( �� > 2�� #��7�� !�'!�&��( *+$?�� ( 9$ ��-��)� �� !� ��2!�M��6�� #6�� #��

&>�:��(��I4�� #�� (<!��K� ��-��6��)��&��>��)��J(6��=�� #-&��&>#��4!�&� ��1!�)�#-�� ! # �� !��: ��>��# ��6 ��!�� ( � �� #!� <�� !� ?�� # �� #2��6�� '!� ��2�1!��( � �? @�� )��#�(C��& �� #��)��>�� #6��2( ?��2-�� >�� -�� (#��&�� # �� #�( 6�� (� �� L)�� )�� &>��'�� !��6��

H�� !�#>��!�� #��"� #��)�� <!� '�� !6�� )��: <��N�� =��&�� # � ? @��?��!<!� �&? �� #�� 5�� ?�� #�( �� *8�,-#��!�� =��&��N��( �� #�� #� �� ( �� )��&-#��

��(�)� )�*��+�� +�,��'� '� ��)�� -!� �(��

,E1�� '��; :�� #6�� )�� #�� &��;�� #�� # �� 5 �� ; @�� =� �# ��!��#��)��<�� :��<�� 5�� <��&�� #��1��)��#!�#�� &�&�� #��2�� & ��)6�� '�� =!�&�5 �C!�� )6 � �� #� ��:� #�� 2�� 4 ��( �� & C��! # �&

; @�� #�� L4!!��! #� #�� #��

�� #��&�� =�>�� )�� #2��? ��#�L�� #��

I�� 6 � �� &��( �� # �� &�� # # �� ) �� ( �� ?-�� #��:��;��# �� )# �� (� &-�� #�� #�-�� 5�� )�� 6 � �& ��)�� ! #J( # �� ; @��7��6 � ��,!#�� 2 �� 7��?�� =�!�� # �� )�� ?!��@( �� <!�<�� & �� #�� *$ ��*/ *3F � #�-�� # )6��

'�� &; @�� !�� (�� #� �6��#-��! #�! #6�� >�&�� I� # # �� )�� 2-��&�( �� # � �� #� �� #�J( � �� 9G�,-#��

:�� #�� 4 � � 2��!�#@6��9%**�� #�� !��C #� ��4#�� B4�� !�� # �� 5 �� ; @�� )6�� :�� #�� #?��# �� 5 C!��6!��(�! #�� &>� #� 4! #�� 4��6��(&�#�� #� �� #�� #6�� # &&��

; @�� #��<��7��5 �� #��(�� ,�� ?��# E��6�� #�� H6��&��

�� &!�� 6�� #�� '> 2� #� � : 6 � �� #2��!��(� ��4!!�� !� ��! #� #��:�� #6- #�� 7�� #�� #��5 C!�� .++0�� #�<��+$&!�� #��)��5 � �� ; �� <�� !�� : �6 ��#�)�<!� �� 9%%G �� 7�E��9%%8��?��#

E�� & �� )6��'��)6��:!��?!��@� � #�� L �� 6 � �� # �� I: � �� '> 2� #��(6�� # �� #�� !�� #��(6�� #)6��4! #��!#�� #�� #� ��!�� # ��J( � ��4!!��

:��:!�� !��=!�&��!�� !<��9%%8 !#�� # �� &�� 2�� <�� D��&&-�� )�� #<!��'!��

��.�)��)��/��)��,�� 0�&"��'��%��*$�"1�- '$�1�!��'� ��$�#2�� !��

�1��H1�� '�� #��# �� #�� 9G �!��7��<�� #��)#��.�#�� 0�� &!�� #�� :�� 7��<��-�5 ��)#!��*%�2��6 �� #6�� #��' #��?��.��0 �!� *9 �� )�� 9$�� #�� #��1 &�� *$%%% �� *F9 �-�� '��!�� 93 :��)�� :�� 7��<�� !��&� )�� !�@�� #�� # � �� -��!�@�� #� 5�� 6��#��<!�� #�

&��

��

�� !��"#$�!��"�%"��&��'�%��(��! �)��*��+��,-�'.��+��/�0!�(��!�1��23�� !�� "# 4�� "# 1�!�(��!�2�� 5 �� 6��7�� 8��5�� )��+�� !�9�*��7�*��(��3�� !��8��!/�� 7' �� 4��8(�� %��&��"��+��9�!�� %��&�� 7�*� � 3� � �� :��!��;��(��7��"�<(��

�� - �� '��=��>��? �� .��@��+��+��*�� '�� '�� => �� ++

�� /�� 33� � �- �� ?�*��&�� - �� 0�� /��=�� 9/� � ��=��9/�A��8B

��/��5��7�1>��8��*�!��#��"��

�� >=1#��8��3 ��! ��1��@=��!��A��1B

��

�� !"��#��$ �%��&9��C��+A��(��@9��B�=��'��&��A"��+�@9� �B -�� -�� D��7��&��!� A"��+�@9� � B � 9�+��1�8�!��A��@9�,B-�3�-�3�'��"��A��1@9�-B��7�;��A�+�;��0@9��3B-� �-�2A-�,B�-��D��+A��(��B��8�� +�A��+��+��@9�2B-�3�-�3'��&�C��+��!��"��+

(�� )*�� #��$ � %��& 1!��0�� *��;�� A>��@9� � B �1�� >��+ A��8��@9� ��B-�3�-� �7�+��1��A7��<��@9�3B�=��7��(�C�;�A4��+��B -�� -�� 8�� A1��@9��B�*�(��%��+�A$��B-�3�-��7��8�A��1B �6�+�� &�� A��+��+��B 3�-� - �-��'��& �� *��;��1��7��8�

�+��,�--

".�-�/�0��1��2��.��3�� 4&"

05�6��7��0��8�9:��;��. �&)#��6��<=��6.�,�� *&4�(�;��5��4.��0�'��5��6 )&"+��5�95��/��5�� &��%�,��/��4.��0��39:�� 4&"%�,��/��(�� &)%�-�;��39:��/��/ )&4%��%�(�5�� &)(��,��6��(.�,��/5�� 4&4

�*�!��(��! 3 ,�� "#)��8 3 5�3 �� >�'.�� 3 2� �� 3�"#��(�.+�� 3 -� , �� 3 -�3 2 -%& ��!��$$ 3 3� 2 -%&*1�� 3 3� 2 ,�%7�� 3 3�3 2 5��+��! 3 ,�� -��*7/�&�� 3 3�� -��% �(��(��! 3 -�� 7 ��!�� 3 �� 8��5, 3 -�� 3�3#��8��0��"# 3 -�- 3��%&6E��(�.+� 3 �3 3�-4�+��E&&��( 3 3�, �2#��:��D�� 3 �, �,7�� 8��$$ 3 �, ��5*7E(�� 3 ��2 ��1�8 ��&�� 3 �5 �

��/��/��,�-�� 7�/��'�6��/��%�� 4&�'��8��%�� /.�0��.��%�'�>�� /.��/.�0��%�,�-3��9: "&*

�)�8(��!��%$$ � 5�� - �%& 6.(�+� � ,�- 3 ��%)�� 3�� 3)�� #$$ � �� 3%&67��&�(��!$$ � �� -�%7��8�� 2)��+��"# � �� ,* 6��0�! � �� 5%"#>�� =��8)��(�� )��5-$$ � �� "#��>��$$ � �� )��4�� %'�� "#'�!��(��! � �� 1��#��( � �� 2/��!#��(��$$ � ��5 ��,:"#'��;��0 � ��2 �

��6��-��/��/�� 4.�� /& ��+�(�� *�� 7��8��7��"#"��8�1��%��"#6��"#�� F�� >�� *��!�� 7�� 3�7�!�� 1��+ � 9��;�+�#��8)��"#/��(!��!�

%;--�?,�--

�� @� �� A��7�5�B05�� %�� &#�� +�� A�3�� ,��-B

14. August 2011 Seite 11Sport

�� !��

"�# $��%�&$�'�(��)*��+��

��

��&��,�!-&��$�.��/001��!! �'��2��$�"�&��3��4��5$�"��

��!6��,�!-&��$�.��7��/000��'��$�8�'��$�9��:�!��$�� &��$�4��

��&��&;,�!-&��$�.��7"�8�/001.!�&��#�&��#��&��#��<8��'��=#��$��8��<��"��=��,�&��!��&�!��#��>��&��(��$&!��&��?��@��8��#��!��-��%��&>

��&��&��;,�!-&��$�.��7"�8�/00*��"��$�8��'��$�2��">��:��

��8��!��!%��:��

.>>A�BB'�C��

�� ?�� !$�.��7�.��/00*.!��(��#��@��#��!!�$�!��&��&��!�2�� <8��"��=��?��&&��>��@��!��,��$�#��:��C�&��&��,!%�>

�� !$�.��/00D��C�%�� <C��9��!=��(��&��&��&��-��>�� &��&��E��$&��&��-��!%��$��(��C�%��>

�� !��!$�?�/00/��4��,��F�$�" ��$��

�� "�#�$ %%��$�.��/00)��G�,��!# $�+��4��

�� ?�@�%��!!��"��!!��&��(�

:��A�8��$�?�� $�2@��

��&��!��&��9��+��%��C��G��(A�8��,��

��+��R�#��&�9��!��&

��'&��#��&��:��!��!$��/00J��"��8��

��S��&��8��&��:��A��&��$�9��'��!� ��$��!�9��$��G&��,!%

��C��C��A��Q+��

��+��+��

��!A�+��S��&'��&��C��

��&��:��&��@��'��

��%��4��9��#��&��'�&��S��+��%��

�� &�'��$�� &��(�) !�$��!��!

,��!�$�"��/0))��:��$��$��2%%

�� "�� )��!* +��,� ��-��!� - .!� �� /��$�0��'�! ,��!��C��$��/0)0��4(�C-��$��(��$�9��9��$�.��?��

�� &�'��#�! 1 )�� -�� ! ��#,��-

#�!��,��!�#��!��

�� 2�� 3��!��!��!$�.��727�C�/00L��2��$��C��$��

�� &�'��$�� %4 �!�� - ��!��56� � #��

��# 2$��$�� !-&��$�.��7:��/00D��2��'�(��

�� &�'��$��

�� ?�@�%��!!��'-��#�� @��'��,��:��&��%��K�?�?��(�

�&��,��%��&�:��:��A��$��'�&��>>

��9��K�?>�!��

��#��!�� &��,��&��

��!$��74�)JM1��'�G��$�C��+��

��!�C��&��

'-��!$��74�)JM1��'�G��$�C��+��$�� $��

��K�?��9EC��%��$��O

��!��!��&��%��&�

��B%��!A��C��

��7+��&��

:��A�9��%%�C-��<?�9� ��#�&��=

��:��&��!��

�� %!'� 7�!��/#( )��-��! �! 8��''��!$��/00J��#��P-��(�&$�E��(�� $��&��'6��$��C��

�� -9� �!�� 1 )�� $�� - : 4 7��!

!� &�� $��,�/00J��"��%��$��T�� P� $��&�U��

�� ;�<-��,��#��!�&��)�D00�2��"��&��!��:��&��,�%%

�� !�$��

/0�2��&��4��+��!��!�:��%��!�� 9#��

�� 7��$�� +��#�� '��=�! ��!

��V��V��!!��:&&��

��P��#��&��+��!��:��!!��4G%�&��

��!%��4��O��

?��(��/00M��8��&!�#��!��2��#��8��&��:��S��

?!��>��-&��'&%��

?��&��S

��&��,��%��

��+��%�9�� @��"��&��

��'��N��&>A��,��-&��

��,��,-��,��%��!��,��P�,��

��O��.!��

��&��!�C@��2��&��

��O:��A�2-��,-��<"�!�&�=

��8�C�'�&��!�#��

�� &�'��$�� +�� 54��

��&�� 2,��$� � 3 !��'�

��%��&��)>�?�S��&��A'�(��!�$�,��?"��

�� >��-? �5��0��C��%��@��&��#�8��&��"��(��&�!

�� 2,��$� �.>>A�?�S��&��&��A��C��#

�� 2,��$� � ��:��&�(��"�!!

�� 8��# !'��+��$�.��)JJ/��"��4��&$�:��!$��?��!$C��&��

�� >�� &�� 2��0�� >�� &�'��$�� 6�� @��!�� !��$�

��#��C��+��9� ��&��!��

?��!��!-&��$�.��7?�)JJI��&��K��<8�'��=��$�&��&�C��@��$��&�!��!��%�&��>�� 2��<��&��=��@��&��4��>

��.��!��!�+��

��4��#��D�+�&��%�#��&��

�� &��(��+��&��%��

��+��.��O4��#��@��&��C�'�?��%��C��!��.��%��C��-$��/0))

��%��4G��(��+��&

��#��!��?��'�&��C�'��

��-��&��&��(��

��C�'��+��G��

��"��%��9��!%��@��C��OC��$��/0))

�� &�� %��! @�� - @�'� � 4"��!�! ��$�.��/00I��"��%��'��"��"��<��+��=�%��>��&��!��&��(��<4&��&�8��=��&��:��&��#��@��A�4��-�&��,�!%��&��:��>

�� 2,��'�� &A "�'�5�!�� '��=� ��,��'�

4�!��!�'��>>>��4G��!�

�� <��5�!��! 7��!��!!��(�!'��!��C�:��#��C@��

�� &�� %��! @�� - @�'� � 4"��!�! ��$�.��/00I

�� "�� ! :#��$�?��!��!-&��$�.��7?�)JJI��+��%��:��&��

�� "��! �# 7��!B

�� &�&��'��+��%

��!A�10�2��%�&��:��>�.>>A�9��N�"��A�E��V��2��&��CA��%�@��%��

��:��&��"�!��& ��

��"��(��$�&��+��

��&��"�!�& �+:

��%��G�N�E��GA��

,��%��"�!��(��!��$��7?�/00/

��G��&��E� !%��%��?��!��!-&��$�?7�74�/00*,��%��<��=��&�!�@��"��<��"��=�#��$��#�� >��!��8�!��&��%��(��9��>K�!�:�@��8�!��?��&��:��>

��E��:��@��-��%�!��&��:-%��$��/0))

��%��?!��8��A��&�

�� 2�� >�$��$��!�� >�6� C%2

4��9��>��%��'�� &��&�>�:��&(��&��8��&��!!��>�� &��&��:��&�&�@�>

�� &�� "�!��?��&

�� C��#�!�� "�!��:�@��

�� C��#�!�� "�!��9��%�

�� 3��$�� &A - "��!'-�4( C��5�* 2� ,��* 7�6�

�� >�0� D 2��2#��!��@�� &��$�&��&��+��

�� 2� '��!�� >�6� C%2�� &�� "�!�� )�!! 7�� $� �� !-

4�$� 0E�F'��!-&��$��/00*

�� !�� "#��$%&�� '#�()� �� *�� +��,��- ��

�.�.��'�� +�� '#�/�(�� +�� 0��1�� #�,� ��+,#�(�� 2�� #��$34##+- ��

�� /'/5� "�6� 3� "�(+� ��,+�� &��#�� 5�� #�+��!� ��+�(� ��(��+�� 1�� +�� +�� ,�7��-� �� "�(+� ��+� �� +��8��!�(��- ��

Fernsehprogramm

14. August 2011 Seite 12Anzeige

RÄUMUNGSVERKAUFRÄUMUNGSVERKAUFDerDer geht weiter!geht weiter!Alles, was nicht in unseren Neubau passt, muss jetzt weg!

16%*gespart

17%*gespart

40%*gespart

SPARTA „City-Liner“City-Rad 28“

Alu-Rahmen, Federgabel,Shimano Nexus 7-Gang,

Nabe, Nabendynamo,geschlossener

Kettenkasten

*€ 699

590*€ 499

399

*€ 219

189

PEGASUS „Paris“ City-Rad 28“Alu-Rahmen, Suntour-Federgabel,

Shimano 7-Gang-Nabe, Shimano Nabendynamo,

Halogenscheinwerfer, LED-Standrücklicht

*€ 499

299

KALKHOFF „Limited LX“Damenrad

Shimano Deore LX 27-Gang

Kettenschaltung,Shimano

Nabendynamo,Federgabel mit

Lockout

HERCULES „Impression“Trekking-Rad 28“Alu-Rahmen, Suntour-Federgabel, Shimano, Deore 24-Gang, Schwalbe City, Plus Bereifung

YAMAHA „Neos 50“MotorrollerLuftgekühlter 1-Zylinder-2-Takt-Motor,Hubraum 49,2 ccm, 3 PS bei 6750 U/min,Elektro- und Kick-Starterverschiedene Farben

BENZINMÄHER„MB 443 C“mit Leichtstart-System.Sehr wendig mit hoher Schnitt- und Fangleistungfür mittelgroße Gärten.

VIKING„ME 360“

ElektrorasenmäherGewicht nur 12 kg,

Fangkorb, Schnittbreite

33 cm

*€ 799

599 *€ 609

39925%*gespart

43%*gespart

*€ 2050

6991

FahrräderE-BikesMotorrollerNeue & Gebrauchte

Zubehör,Ersatz-teile& Helme

...undvielesmehr!

Forst- &Garten-geräte

Nordhorner Str. 24-26 · 48465 Schüttorf · www.zweirad-hanselle.de • Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr*gegenüber dem unverbindlich empf. Preis des Herstellers

Abb.ähnlich

RÄUMUNGSVERKAUFRÄUMUNGSVERKAUFRÄUMUNGSVERKAUF*

Bis zu

Alles AUSNAHMSLOS reduziert!80%80%80%

* W

EG

EN

SO

RT

IME

NT

SW

EC

HSE

L

Bis nichts mehr da ist!Bis nichts mehr da ist!

FachbetriebHaneklaus hilft Kennen Sie das auch? Uner-trägliche Hitze im Haus imSommer lässt Sie nachts kaumein Auge zumachen?

Im Winter haben Sie immerdas Gefühl, es zieht an allenEcken und selbst wenn Sie die Heizung auf „Fünf“ stel-len, soll es nicht richtig warmwerden? Damit kann ab jetztSchluss sein! Die nachträg-liche Hauswanddämmung mit original ECO-Schaummacht mit bis 30 Prozent

Heizkostenersparnis nicht nur Ihrem Öl- bzw. Gasversor-ger einen Strich durch dieRechnung, sondern sorgt imSommer für ein angenehmkühles Raumklima und imWinter für wohlige Behaglich-keit im Gebäude.

Die Firma Haneklaus ausNordhorn ist der Isoliermei-sterbetrieb aus der Grafschaft,der Hausbesitzern an nur ei-nem Tag zu einer perfekt undlückenlos gedämmten Gebäu-dehülle verhilft. Bei der nach-träglichen Dämmung mit Eco-Schaum werden nur kleinsteLöcher in die Außenfugen des

Gebäudes gebohrt. Danachwird original Eco-Schaum vonder Firma Haneklaus mit spe-zieller Technik in die Hohl-schicht des Mauerwerkes ein-gebracht und anschließendwerden die Bohrlöcher mitfarblich passendem Fugen-mörtel verschlossen, sodassman äußerlich am Gebäudekeinen Unterschied sieht.

Mit fast 200 nachträglich ge-dämmten Häusern jährlich,rund 30 Jahren Erfahrung inder Gebäudedämmung, undals Inhaber der bauaufsichtli-chen Zulassung für das Kern-dämmprodukt Eco-Schaum

besitzt Firma Haneklaus Iso-liertechnik das entsprechende„Know-how“ auf dem Gebietder nachträglichen Wärme-dämmung.

Wenn auch Sie Ihr Eigen-heim mit Eco-Schaum däm-men möchten, steht Ihnen dieFirma Haneklaus mit Rat undTat zur Seite. InteressierteSparfüchse werden kostenlosunter der Telefonnummer(0 59 21) 99 15 87 oder in denGeschäftsräumen der FirmaHaneklaus an der Alfred-Mo-zer-Straße in Nordhorn bera-ten. Weitere Infos unter: www.haneklaus-daemmtechnik.de.

Mit ECO-Schaum zu einerperfekten Hauswanddämmung

Von Diplom-Ingenieur Mi-chael Langer „Mein Haus verbraucht 58kWh pro Quadratmeter, undwas braucht Deins?“ DieseFrage wird immer häufiger gestellt. Angesichts der stän-dig steigenden Energiepreise(angekündigte Preiserhö-hung zum 1. 9. 2011) werdendie zukünftigen Energiekos-ten beim Hausbau, aber auchbei bestehenden Gebäuden eine entscheidende Rolle spie-len.

Ist das denn so wichtig? Si-cherlich, denn neben den Be-lastungen für die Tilgung derHypothek sind die monatli-chen Zahlungen für den Ener-gieversorger schon eine ernstzu nehmende Größe. Je nachenergetischem Standard kön-nen im Jahr bis zu 1000 Euroeingespart werden. Für einmodernes Haus mit zirka 120Quadratmeter, energetischerStandard KFW-Effizienzhaus70, ergeben sich Heizkostenvon zirka 600 Euro/a. Das glei-che Haus gebaut nach demauch heute noch üblichenStandard (Neubau-Niveau),

„Mein Haus verbraucht 58 kWh proQuadratmeter, und was braucht Deins?“

würde Heizkosten von zirka960 Euro verursachen. Einweiterer wichtiger Punkt ist,wie groß der Anteil der rege-

nerativen Energie ist. Wird dieerforderliche Heizenergie aus-schließlich bei einem Energie-versorger eingekauft oder wird

ein Großteil der benötigtenEnergie zum Beispiel über ei-ne Solaranlage erzeugt, dieden Verbrauch nicht in Rech-nung stellt? Das Diagrammzeigt, wie sich die Energieprei-se in den letzten zehn Jahrenentwickelt haben. Die rote Li-nie dokumentiert für Heizöl,dass sich der Energiepreis fastverdoppelt hat, bei der gelbenLinie für Gas ist der Preisan-stieg nicht ganz so drastisch.Die Kurven zeigen aber auch,dass die Preise relativ großenSchwankungen unterliegen,2008 bei Heizöl und zeitverzö-gert bei Gas in 2009.

Was bringt ein energetischesKonzept? Ein energetischesKonzept bzw. die Energiebera-tung durch einen Fachmann istwichtiger denn je. Neben derso genannten Gebäudehüllewird auch die Anlagentechnikgenauestens geplant. Das eineist wichtig, um so wenig Ener-gie wie möglich zu verlieren,also die Energieverluste zu mi-nimieren. Die Anlagentechnikist entscheidend dafür, mitwelchem Energieträger die be-nötigte Wärme und das Warm-wasser erzeugt wird. EineMöglichkeit ist, Brennstoff inwelcher Art auch immer einzu-kaufen und in Heizenergie um-zuwandeln. Eine zweite Mög-lichkeit bietet eine Anlagen-technik, die in der HauptsacheUmweltenergie nutzt und nurfür den Notfall auf herkömm-liche Brennstoffe zurück-greift. Zu den Umweltener-gien gehören Luft, Wasser unddie Sonne sowie Wärme ausdem Erdreich, welche über

Wärmepumpen gewonnenwird. Ein Großteil der benötig-ten Heizenergie steht somitkostenlos zur Verfügung, le-diglich für den Transport unddie Gewinnung dieser Energiewerden Pumpen benötigt.Hocheffiziente Pumpen verur-sachen nur einen Bruchteil derVerbrauchskosten, die zumVergleich entstehen würden,wenn keine Umweltenergiegenutzt würde.

Eine Vielzahl von Möglich-keiten gibt es. Eine allgemeingültige Lösung gibt es nicht.Für jedes Haus ist individuellim Zusammenspiel mit der ge-samten Gebäudehülle die Hei-zungsanlage (Anlagentech-nik) zu konzipieren. Die Spiel-regeln für dieses Zusammen-spiel stellt das energetischeKonzept dar. Wird dieses um-gesetzt, sind die Funktion unddie Energieeinsparung sicher-gestellt. Mit Ausblick auf dasJahr 2012 ist festzustellen,dass der Gesetzgeber durchentsprechende Vorgaben denzulässigen Energieverbrauchbei Wohnhäusern weiter redu-zieren wird. Bis 2012 sind et-wa 40 Prozent im Vergleichzum Energieverbrauch im Jahr2007 angestrebt. Die Nutzungerneuerbarer Energien wirdunerlässlich sein. 20 Prozentdes Heizenergiebedarfs müs-sen über erneuerbare Energiengedeckt werden. Technisch istvieles möglich, nur muss die-se Technik sinnvoll eingesetztwerden und vor allem solltezunächst das Ziel sein, denWärmebedarf des Gebäudeszu reduzieren.

Informieren Sie sich jetzt bei unseren Baufinanzierungsberatern in allen Sparkassen-Geschäftsstellen.

Sparkassen-Finanzgruppe

Die Energiekosten der eigenen vier Wände steigen von Jahr zu Jahr. Energiesparmaßnahmen gewinnen deshalb immer mehr an Bedeutung, denn sie zahlen sich mehrfach aus:• Der Wohnwert erhöht sich. • Die Heizkosten sinken. • Der Wert der Immobilie steigt. • Sie schonen die Umwelt und das Klima.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Modernisierung Ihres Hauses schnell, einfach und günstig finanzieren können. Zum Beispiel mit einer maßgeschneiderten Sparkassenfinanzierung in Kombination mit öffentlichen Mitteln.

Informieren Sie sich jetzt über unsere aktuellen Angebote!

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Wie fit ist Ihr Haus? Jetzt modernisieren und profitieren.

Sie wollen ein Haus bauen oder ein bestehendesGebäude energetisch modernisieren?

Von Anfang an geringe Energiekosten!

Nutzen Sie die Umweltenergie –wir erstellen das Konzept!

Rufen Sie uns an oder ü[email protected]

Ingenieurbüro

Michael LangerBeratender Ingenieur HolztechnikFreier SachverständigerGebäudeenergieberater HWKBlower-Door-Test

� (0 59 21) 7 13 9113(0 59 21) 7 13 9118

Vier gute Gründe, sich für uns zu entscheiden:

● Von der Beratung bis zur Ausführung ein Familien-unternehmen. Hier dämmen die Chefs noch selbst!

● Wir stehen für Qualität: Hohlschichtdämmung mit:• Original ECO-Schaum• Isomat-Steinwollgranulat• TF-PearlsDachdämmung mit:• Thermofloc-Zellulose

● Vollflächig und lückenlos, bis in die Giebelspitzen:Wir garantieren für eine lückenlose Wärmedämmung!

● 30 Jahre Erfahrung in der Gebäudedämmung undIsoliermeisterbetrieb!

Rufen Sie uns an! Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!

HaneklausIsoliertechnik und Gebäudeenergieberatung

eingetragener Meisterbetrieb im IsolierhandwerkAlfred-Mozer-Straße 28 · Nordhorn · Tel. (0 59 21) 9915 87

www.haneklaus-daemmtechnik.de

Heizkostensparen durch

Hohlschichtisolierung

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGAnzeigensonderveröffentlichung ihrer 14. August 2011

Firmen, die beimEnergiesparen helfen


Kleinanzeigenannahmeauch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.dewww.sonntagszeitung-grafschaft.de


Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Wählen Sie das richtigeDämmmaterial!Um sicher zu gehen, dass mansich für das richtige Dämmma-terial entscheidet, gibt es Prü-fungsmöglichkeiten, die je-dem die Wahl erleichtern.

Prinzipiell kann jedes Mate-rial verwendet werden, das ei-ne bauaufsichtliche Zulassunghat. Neben der Zulassungs-nummer ist das „Verfallsda-tum“ der Zulassung wichtig.Nicht mehr zugelassene Mate-rialien dürfen nicht eingebautwerden. Des Weiteren gibt nurdie Zulassung an, in welchenBereichen die Materialien ver-wendet werden dürfen undwelcher Rechenwert für dieDämmung angesetzt werdendarf. Das ist insbesonderedann wichtig, wenn man mitöffentlichen Zuschüssen oderKfW-Mitteln arbeiten möch-te. So werden zum BeispielMaterialien für den Kern-dämmbereich nur noch danngefördert, wenn die Wärme-

leitgruppe (WLG) besser als035 ist, das heißt 034 odernoch kleiner. Bei geringenHohlschichtdicken im Mauer-werk zirka drei bis fünf Zenti-meter sollte zusätzlich eineTaupunktberechnung gemachtwerden. Hier kann es von be-sonderer Bedeutung sein, obman mit der WLG 040 oder035 arbeitet, um Schimmelbil-dung zu vermeiden.

Zu guter Letzt ist aber auchder ausführende Handwerkerfür die Sicherung der Qualitätentscheidend. Produzentenvon Dämmungen, zum Bei-spiel alle Schäumer, müssensich zweimal im Jahr einerFremdüberwachung unterzie-hen. Die Prüfzeugnisse dürfennicht älter als ein Jahr sein.Wenn Sie Fragen haben, rufenSie uns an, wir beraten Siegern. Diplom-Ingenieur RalphWittenburg, Telefon (0 59 21)7123190.

Ralph Wittenburg ist Experte in allen Fragen rund um das Energie-sparen. Foto: Privat

So gelingt eine perfekte RundumdämmungFlachdächerdicht machen(DJD/PT). In den 60er und70er Jahren des vergangenenJahrhunderts war es modern,Ein- und Mehrfamilienhäuserin Flachdachbauweise zu er-richten.

Diese genügen jedoch heu-tigen Anforderungen an denWärmeschutz in keiner Weise.Da die Wärmeverluste übermangelhaft gedämmte Dach-flächen quantitativ erheblichzu Buche schlagen und in be-trächtlichem Maße zu Heiz-kosten und CO2-Emissioneneines Gebäudes beitragen,sollte es selbstverständlich

sein, Flachdächer im Zuge fäl-liger Sanierungen auch ener-getisch auf den optimalenStand zu bringen. WertvolleDienste leisten zum BeispielDämmelemente aus Polyuret-han-Hartschaum (PUR). DasMaterial hat eine besondersniedrige Wärmeleitfähigkeit(WLS).

So genügt bereits ein schlan-ker Aufbau, um eine hoheDämmleistung zu erzielen.Der Vorteil: Dachränder undAnschlüsse müssen häufig nurminimal erhöht werden, An-mutung und Proportionen des Gebäudes verändern sichnur unwesentlich. Mit einemneuen Attika-Element von„puren“ beispielsweise lassen

Mit den richtigen Dämmsystemen und passenden Attika-Elemen-ten lässt sich auch ein altes Flachdach energetisch fit machen.

Foto: djd/puren

sich auch die Probleme lösen,die an den Rändern einesFlachdachs entstehen können.

Denn wie so oft steckt derTeufel im Detail: Während dielückenlose wärmebrücken-freie Dämmung in der Flächedes Flachdachs problemlos zurealisieren ist, stehen Planerund Dachhandwerker bei denDachrändern vor erheblichenbauphysikalischen und kon-struktiven Problemen. Heikelist schon die geometrischeWärmebrücke der Gebäude-Außenecke, hinzu kommt ein

erhöhter Wärmedurchgangdurch die üblichen Attika-Konstruktionen aus Holz oderBeton. An diesen Achillesfer-sen der Dämmschicht entste-hen Wärmebrücken und zie-hen die Gefahr von Tauwasser-oder Schimmelbildung nachsich.

Gleichzeitig erfordern zu-sätzliche Dämmschichten anDach und Fassade komplizier-te Konstruktionen für die Atti-ka-Ausbildung. Mit der neuar-tigen Dachrandkonstruktiondes Attika-Elements von „pu-

ren“ lassen sich diese Proble-me lösen. Der Bausatz bestehtaus zwei Plattenelementen desinnovativen Funktionswerk-stoffs purenit.

Das Attika-Element desBausatzes wird bündig auf dieVorderkante der Rohdeckeaufgestellt und mit hand-werksüblichen Winkeln undLaschen befestigt. Um Regen-wasser sicher abzuleiten, istTeil zwei des Bausatzes, dieobere auskragende Platte,schon ab Werk mit einem Ge-fälle ausgestattet.

• Schnupperseminare:Facebook–Chance oder Risiko?Aus- und Weiterbildung

• Gabelstaplerparcours

• Kostenloser Hörtest

• Kinderschminken

• Erste-Hilfe-Übung

• Kaffee und Kuchen

• Getränke

• Glücksrad

• Gewinnspiel

und vieles mehr ...

AMS-Sicherheitsmanagement-Centrum GmbHMax-Planck-Straße 10a, 48529 NordhornTelefon +49 59 21 8 53 96 66, Fax +49 59 21 8 53 96 67www.ams-nordhorn.de, [email protected]

NORDHORNMax-Planck-Straße 10a

Tag der offenen TürHeute, 13.00 – 18.00 Uhr

Arbeitssicherheit aus Nordhornmittlerweile weltweit gefragt

Neubau an Max-Planck-Straße feierlich eröffnet – Flanschbaum zertifiziert

Der Nordhorner UnternehmerBernhard Többen hat frühzeitig„aufs richtige Pferd gesetzt“ undbereits 1986 den Bedarf an Wei-terbildung, Schulung und Bera-tung in Sachen „Arbeitssicher-heit“ erkannt. Im Technologie-park gründete er sein Unterneh-men, das in den Folgejahren na-tional wie auch global immergrößere Beachtung erfuhr.

mr NORDHORN. Der Neubau des AMS-Sicherheitsmanagement-Centrums ander Max-Planck-Straße 10a ist nur dielogische Konsequenz und beschertTöbben und dessen Team mittlerwei-le weltweit Anfragen nach Sicherheits-schulungen, vor allem im Bereich„Flanschtechnik“. Hier hat der Nord-horner eine wahre Marktlücke ent-deckt und einen eigenen, mittlerweiledurch ein niederländisches Sachver-ständigenbüro zertifizierten Flansch-

baum entwickelt, an dem Monteuregeschult werden können. Die Flansch-technik kommt vor allem im Rohrlei-tungsbau, im Stahlbau sowie im Karosseriebau zum Einsatz.Speziell inglobal tätigen Chemiekonzernen, wiezum Beispiel BASF, Bayer, Exxon oderBP, wenden in Nordhorn weiter-gebildete Flanschmonteure ihreKenntnisse an.

Freitag Mittag erfolgte die offizielleSchlüsselübergabe für das AMS-Si-cherheitsmanagement-Centrumdurch den Nordhorner ArchitektenGerold Potgeter (Foto oben, links) anFirmenchef Többen. Dieser nahmgleichzeitig auch die Zertifizierungs-urkunde für seinen Flanschbaum ausden Händen des SachverständigenHerrie Veringa ( Foto unten, rechts)aus Coevorden entgegen.

Mit einem „Tag der offenen Tür“nebst buntem Rahmenprogrammstellt sich das AMS Sicherheitsmana-gement-Centrum am heutigen Sonn-tag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr derÖffentlichkeit vor.

nino-allee 11 • 48529 nordhorntel.: 05921/8992-0 • fax 8992-99www.po tge t e r-we rn i ng .de

architektur gmbhpotgeter + werningdiplom-ingenieure architekten

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGAnzeigensonderveröffentlichung ihrer 14. August 2011



��

�� !�"��#�!��$%�&��'�%�(��

�� !� �"�"��#�� )��*��#��+&��#��&��,,-

�� $"�%��#�� $.�-��$��/�.��01��

�&�� '##� �� "�� (�� (��#.�/��2�.+#�3��&4��#�1��/� ��#��

�� "��)"�� "##�� *�� 5%��

�%�&��$%��6��)�1#��%��&��1+��7)��8

+�� *""�� ,� �"�"�� "-��

��

��

��

�� !�� "��#� �� "� � ��$�%��

�� !�� "#$ %��&�� '' %��(�� )� *�� +��+�� ,�� + -�� .#�/// �� 0�� -� %��-�� &�� !��+� � 12�� -�� 34"5%�� 6�� )� *�� 7�� 8��+�� "95�/// :�� 0�� ;�� 4 ��+�� <��= �� +�� 2��4 �� +�� :��+�� >� ��4 �� 7��)�� ? ��7�� @�� A�� @��+�� 4 �� ))� �� )�� 7��)@�� B�� 6� �� :�� &��-��

�� $�� &'((� ��!�� "

$��"#� ��)�� "�� $�� %�� *�! �� "� �� $) �%6��

� �� 1��C�� '/"" �� 7�� ,�� ".D4' %�� (�� ,�� +��4 ��

%

+

%

+

�)�� -�� #:�+�� @�� *�� *�� '/"/� B� �� 2��4 �� 6��@�� !�� &��)�� +�� +� �� 6� 8�� 4�� 7�>�� +�� E ��-��)�� *�� 0�� @�� +�� )�� 8�� &�� +� -�� >� �� ? 6�� 7�� @�� @�� @��?

�� !��)�� ,��

�� "��"�� -��!�� "�� .�� #� ��! �� ,�� /"�� 0�#� �� /�� .�"��#� �� )�� /"�� "� �� 1�!�)"��"��#� ��/��2!�� "�� !�� ! ��"��%3*�4 �� ? :��E �� 6�,��

�� +�� ,�� C@�� <��+�� 7�� B��<�� ; B<F �� # :�+�� &��+ ��?�� 4 �� 6�� 4 �� >� � �� 6�� 8�� 7�� 1�� 6��-�� 6�,�� 7�� -�� @�� -�� A�� 6�� =�� =�� 2�� !��)�� &�� @�� 1�+��? 1� �� ,�� &�� +� ��

%

+

��9�1��

.�#�� #/�� 0�� %"�� &�� %"�� $��

�<�� 1�� G��

��*:�� )*

!7 7� �� 1�� !�+�� 6��@�� <��)�� @7�� @�� + �� 7�� @�� 4 �� !�+�� 4�� )�� 1��4 B�� !�� -� �� 8�7�� G@+�� -�� 1�� 8�� -�� "// %�� ;./45 %��6��F ��4 �� 1�� (��)@�� -�� 8��1�� +�� <�� +��4 �2�� 7�� 1�� !�+��

��

,6�0B�� 7�� 8�� =�� =�� +�@�� %��)�� :��%@�� ;H�8F �� ,��-�� 1��=@��4 %�� H�8�,��-��4 �� ,�� I �6� ��=�� 2�� !�� =�� =�� -��<�� 7�� 4 �� :�� G�� ,�� :�� !@�� :� �� +� ��=�� %@�� >��

��

,6�0B�� <� �� 1�� 1�� J�� 6�� G��4 �� -� J� ��,�� -�� 0�� +� ��7� 1�� -�� 7�� +�2�� %�� %��-�� 1�� 4 �� -��4 �� :�:�� -� ��7�� @ ��)@�� 3/ /// ��@�� H��) �� 4� �� +�� D// /// %�� (��)��

��

G7,80� �� ,��2�� J�� 0�� 0�� -�� @�� %�� =�� )�� 2�� :�-�+ =��4 �� &�� @�� :��+�� 7�� !��4 �� -� +��&�� -�� 7��-��))� ��

��

07&7GB7� %�� %�� 7��-�� +�� %�� K�� 2�� %�� >�� E �� <�� G@�� 0�� E ��0��4 �� L�� G�� 4 �� :�� 6�%�� G�� 0�� 2��4 ��> �� -� �� <�� 0�� :��+� ��

�� !��

&�� #�/�� 1 �� #� 2�� 3�� "� ��

�� 45�6�� "��'##� �� #�� 7�� 2�� .�$"�� "�#/�� (�� (�$�� "-��8"�� 9��1 ��0�� +�� 2�� &� ��1��,�� *�� #��7/��

2��#/��2��:

7&07�&7� 6� ,�� 8�7 �� <�)�� +�� 7�� G��-��@ ��+�� G�� !�� -��:�� ,�� J�� 4 �� G�� <��> ��,�� @�� 4 �� J�� !�� 7�� 7�� 2��

�� -�� ,@�� 0�� 4 �� )-�� <�� <��@�� G�� :�� -�� !�� +�� &�� +��4 ��> �� '/. �� 8��@�� *�� 1�� K %��4 ��

!��I G��:�� +�<��

�� "��#��$�� %��$

6�� 4�� 4 �� G�� 4 �� @ ��>� ,�� =�� +�� =�>� 1�� -��

7��4 �� 0��-� �� 7�� @�� !�� -�� <�� -�� 7�� <�� +�� +�-��4 �� 8�� ,�� *��+�� 4 �� ,�� 7�� ,�� J�� !�� 2�� 6�+�� :��4 �� G��-�� 4�� 6��4 �� 4 �� J��,�� )��H�� =�� %�� <�� ,�� 4 �� +�� 2��4 �� @�� +�� ,@�� <�� +�� G��

&�� '()��H1B,8&B� 6�� ,�� 68��)�� 7�� *�� '//9 �� @�� 7��:��%�� 1�� -�� 7�� @�� + �� 1�� @ �� 7�� +� ��4 �� 1��)�� J)�� 4 �� &�� *�� (��+�� 1��)�� 68�%�� + �� =��)��4 �� 1��@�� @ �� @�� +�� %��%�� +�� %�� %�� -�� +�� (�� 1�� :��

,6�0B�� !@�� ,�� )� <�� +�� :�� :��,��

�� "�� !��)'��+�� 0�K�� +�� @�� 6��+�4 �� @�� <�� ,�� +�� )�� %��

�� @�� :�� 8�� =��4 �� +�� 7��@�� 1�� G�� +��

@�� +� �� ,� �� J)�� :�� ,�� "$' 7��4�� '' ��4 �� K�� =@��

6�� )�� 1�� 8�7

0J��J�� %�� 7�� !�>�� G�� -�� @�� <�� >��6� �� -��4 �� C@�� 6�� +� �� %�>�� @�� 4 ��B�� K -�� %��))� 0��K�!�� 2�� M�� 7�� :�� -��4 �� 2�� -��7�� +�� -��<�� ,��2��

:�@�� !�� @�� ,�� -�� N�>�� -��:�� -� H�� 4 �� 4 !�� G�� 4 �� 8�� 2�� 2��4 ��!�� -�� %�� @�� G�� @�� +�� +�� B�� +� �� B��

�� @ �� +� �� 7�� @ �� +�� =�� 0�� +��%�� @ !�� +��4�@�� ))��4 �� H�� @+�� :��+� �� C@�� 8�� 4�� C�� G��

G�+�� &�� B��%�� -�� 1��K� �� %��,��K ��+� ��4 ��:�@�� +� �� <�� -�� &��4 �� ,��K�1�� %�� B�� 4 �� +� �� 7�� >� 6�)2��>��B� �� %�� +�

<�� !�� !�� +�� :��+� �� H�� 1�� 8�7�� @��:��+�� -�� 0�� 7�� O��4 ,�� ,��4�� ,�� 6 �� ,��

�� @�+��4�@�� ,�� B��-�� 8�� <�� :��+�� 6��+-�� ,�� :��+� -�� !��+�� 0�� -�� 4 �� :�� +��4 ��> �� -�� 7�� H��:�� J�� =�� :�� P� 8�� +� �� G�� 6��7�� 0�� 7�� 1��)�� " '."<�� 4�� .D# -�� 7��

;+3(�&�;�8.+�+**�;�� 1��,� �"�� <��# �$�� 0�� $"�.��)"��)�� &�$��3� ��"�� (��#��1+��&��)"��$�� +��

14. August 2011 Seite 16Politik

� ��

�� !"#��

��#�� $�� %�&��'�� ( �� )��*�+ �� *��,�� #��%& ��-�� %& .�� '� ��#��''��%&��/�+#

�

� �� '�� 0��1 ��%&� �� &�

�%&1�� # ��%&�� %&��.�� &�� &��%&� 2��&�0�� %&�# �� 3��( �� 4��2��%&5�� /�� &��# �� 0�� 6�� (��.��&��5�� %&�� #

�

��%�&��-�� )��

��%&��7�� ! 8�0 9 : ��+��6��;��%�#/�� ,�%� 0�1 ��%&�-<��*��%��2��=�� )�� 8� ��%&�� -�� >�'�� 0��6�&��#�7��!8�09� �� 4�� ''�� !?@! �� #

�

��+�� %& ��&�5�&�� &�� &�,�� #>��4��

��%&��7��)�� &��%&� ��#/��&��%&�� 7��(��,�� # ��7��7�� .�� /�%�� &�� %&� )��2��%��0��(��%&��0�� #A��(��0�#

�

��%� B��'� 0�1 ��%&��@"#��'��

�� .��%�� ! /< ��&��# �� %&�� )�� ( ��%& �� .�� .��%��,� /< ��&�� @CDE'��&��#��F�� 3�� -�%��%&�%&��# ��%��'��(GE6�&��%&�(��B��'�#

�

&�.&� 0�1 ��%&�� @@#��0�� H��'&��$,&��%��I�B��#��/��

@CDG0��)��,��&��'��( �� #H��'&�� 7��%&�%&��5��/�� 6��< �� %&��.�� %&��/��"?�6�&�#��!?@@�� &��0��@CDG��( �� %&��>��)�5��(��,��&��#

,

7��&��@D�� J��0��B2.��7�9# ��%& @D�� 7�� !?/��%&��'�2��'�� &� �&�� ,�� %&��#��*�&�� &�� %&�� &�� ( ��%&�� *�� 7��%&�� ,�� ,�� &� �� *�� &�� &��''�� %&� &��# ��&��&��%&��%&�� .�� %&��# 9�� %&�� '�%&�� %&� ��<��( -��'�� ( ��%& �� 3��0��0�� 6�&��#

�� 7��%&�� ( �� ,�� (��GE6�&��)�� %&� 0��#�� 0��&�#

7�� EK�5�&�� )��( �� %&��&��( �� %&�� &��%&�� &�0��& �� &�� 31'�0��# /1��%&��%&��%&�� %&��#.��9� ��(�� %& ��# )��'�%&� B&�� F��'�%& 0�� .�� 1��( �� &� �&��)�� L��&�� # �� 7��%&� �� &��,�� &�(*��%&�( �� 7��%&��'��0�( �� &�� &��&� ��#��M � ��7��0�� #

A�� 7�� E? *�&�� A��'��9� ��#��G?)�� 7�� # ��

�� 21&�0�� D?/�� # �� @G? 7��( �� &��,�� ( ��'� 8� �� ,�� %&�#

>� �� 7�� %&N��@??/�� N @C *�&�� <��( ��.�� ( ��&��.�� 7�� &�# �� L��%&( �� 2� ��%&�� 7�� ( �%&�� .��# ��%&��%& �� .��0�&��%&� �� (�� %&�� &�� 8� ��(��%�� '��%&�� 3�� 7�� %&�#

��%& �� 0�� %&��'�%&� ��'�� *�&��'��(� ��&�&��#3��)��#��%&�� %&� �� 3�� -�� *�� ,��#�.��/��%&�� %&�� &�� ( �� >� ��# �� &�� %&�&�� &��%��( �� '�� #�� /��%&�� &� �� 7��'�%&� �� &� �� %& �� #� /�� 8� �� & &� � �� 1� H�� 4��7��)� �� #�� *��(��%&��1 �� 1��# ��%&�� # >� �� %&� �� -�� # A�� 3� �� ( �� %& �� &�� #��&� �� %&��&�� %&��#�

>�� & ��!E? -�� #�� &�� 1��%&��%&�� '� � ��#��&� �� 0�� %&��(�� 7��%&� �� &� �� &�( *��%&�(��#��)� ��&��,��#

�� !� �� "�#�� $#�� %� �&� ' �� !�� %

��

8F��F�#��)�� 3��&�� O� ��#�� &�� '�%&��/�� %&��# .�� 0�� O�� /�� 1��( �� 3�� %&�# �� 8�%�(

�&��8�%��)��

�� &��4 ��# �� 9��-� �� ( �� )�� # �� 8�%&�� /�� %&�� /��%& �� L� �� %&��O�=�� )�� %��#/�� ( �� 8�%� �� '��(&��4��&�� #�� B&��

��0��O��&� ��# A�� %&�� 0��*�� # �� O�'�� @P? 3�� 0�� 3�� %&��%&�� # �� 7��O� �� @CD?� 6�&� ��%�� '�� %&��# �� .�� @?? /�� ( &��4� �� 2��'�� 3��#

�� %&� �� 3�� (�� L� �� %&�#/��&� �0��&��>� �� (��/�� O�( �� 1��(�� (��'�%&�# �� &( ��(��&� ��L� �� ( � � �� %&( �� &��5��%&�� ( �� L��B&�

�� 7��)�� %&��( )��%�2�0��#��01�� &1�� >� �� %&� ��# �� &� ��3��)��&�� *�&5�& !?@? �� %&��O��'&��)�� 7�� 0��/�+��%&��#>�7��O�� %& @GE??��O�'��#

L�� . QF-3# 2��&� 8�%�� :KC;( �� %&�� %�� B&��B��<�( &�� %& 0�� # ��'�%&� ��)��'��/�� L�� %&��'�� &��5�&�� *�� %&��'�� 6�%�.�� :E@( �-��%& ��%&1��;#/�� &� �&�8�%��!??D��&��#

��

8F�A# �� %&�� A��%� �� )��( �� *��/�� P?/��%&�� 0�� (�� %& �� &�&�� ,��'��1�� # ��8�� &� �� ( ��%&��'��%&� ��%&�%&��,L� !K# .�� '�<�%&��%&�� L� �� %&�� %&� 0��( �� # �� A��9��%��@@P 3�� '� �� # �� 9� ��5��%& �� K? ��( �� 7�� #

��

��9��# �� )�� 4��%& �� ,�� %& ��*��8��%&�� %&� 7�� >��#�� /��( �� %&��0�� &��*�&�� *�� 1��%&�� 1��(�� 9� ��&��%&��'��%&�3��0��(��)��'�%&�#.�� 0��&�� &�� (�1�� %& ��%&� ��#

��

/F9�,�>�L>�.#��%&� ��%& ��4��%&�� .�� &� ��# /1��%&��%&�� '�� !????? �� :@K@??? ��;#7�� %&0��2��<��%&��'��6�� *��( �� A��6��/�%�<�� %&��#�� %&� >�� ,> :��%& � �+�� >��%�; �� 6�&�� 0�� -��'�� &��#

�� !��

��#��%&0��,��%&�� /�� )��7��%&�� /��0 �� 4��%&��,�� %& ��# �� A��.�A�/��''� ��%&�� &��/��%&��!@6�&��,��0��%&��(��5��/��&� ��%&��L��&��&� �#

"��

14. August 2011 Seite 17Welt im Blick

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

* außer Schuhe und Triumph

*

14. August 2011 Seite 18AutomarktVOLVO

SUZUKI

NUTZFAHRZEUGE/TRANSPORTER

FORD

MOTORRÄDER/ZWEI-RÄDER

NISSAN

MAZDA

OPEL

KFZ-SERVICE

WOHNWAGEN/REISE-MOBILE VERMIETUNGEN

AUTOVERMIETUNG

VERSCHIEDENEAUTOMARKEN

ANHÄNGER

CAMPING/WOHNWA-GEN/REISEMOBILE

KFZ-ANGEBOTE

48599 Gronau - Alter Postweg 156Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

48599 Gronau - Alter Postweg 156Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

SHIFT_the way you move

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Anfertigungnach Maß

www.bosch-dienst.com

CARCOLORLACKSCHADEN-CENTER... wenn der Lack ab ist!Lingener Straße 100 · 48531 NOH · Tel. 712 94 30

Unser Service:• Felgenreparatur• Lackreparatur• Stoßstangenreparatur• Lackversiegelung• Smart-/Spotrepair

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 8 – 17 UhrSa. nach Vereinbarung

gegenüber Burger King

www.carcolor-lackschaden-center.de

Der Spezialist für Ihre Lackschäden in Nordhorn

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung

• Leichtmetall-Felgen• Multifunktions-Leder-Lenkrad… und vieles mehr

• Klimaanlage• Radio CD / MP3• Start-Stopp-System für

alle Schaltgetriebe• Rückfahrwarner

MITSUBISHI XTRA MODELLEALLE XTRAS INKLUSIVE:

Colt 5-Türer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“

TOMTOM inklusive1, 3

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !" #! # �$�� %�! &#' !!# �(")�* %�! #"'�! &��+,#!-�%#)! �"")�." / ��"� �0) &0"* %�!! 0�!#)# 1-�%#)�-%#��#&�# �� #�)#)# %�/-� ��,#�� 2#"+" 3)-,#$��)#��

4� �� 1 �� 5�� 1��56

�0"-��0! �� !!#$-)"� ��,5� �&#�#) 1")� 7��* �89:7 �-)%�-)��#�#$-� �9�;7<:�8;;�* �( �9�;7<:�9==-!!#$-)"�>"�-�� #�%#

7 3)# ! %#! 1-�%#)�-%#��! �-�" 7�7 �3 ?@��? :��A)#) 99 .4 B�9 31C*

D#),)�0�� .-�, � #)" �*� �<7�� .� B ��#)-)"! =*� �<�0E#)-)"! �*: �C* ��;�� !! -�6 779 &<.�* �.�0! /# �� D � �D� 7;� �0)-F# B� " ��!��#C � 4#)" /-� ;��

; +0!G"+� ��#) H0�%#�/-)"# � � �." -�!+# ")�0� ,# ��).�0$�: 3)# ! %#! 1-�%#)�-%#��! ��#) 7�= ��#�)�#� ?@��? 8= .4 B77� 31C*

D#),)�0�� .-�, � #)" 9*= �<7�� .� B ��#)-)"! �*: �<�0E#)-)"! �*= �C* ��;�� !! -�6 7:� &<.�* �.�0! /# �� D � �D� 7;� �0)-F# B� " ��!��#C � 4#)" /-� ;��

� ��+ #)0�&6 �-�" :��A)#) ?@��? 7�7 �3 BD#),)�0��!'#)"# ! #�#7C +0&)0�%#� #&#�%#) ��+ #)0�&!F)# ! 77��*�� * ��+��0�& ;�8��*�� *�#""-%�)�#�#�!,#")�& ��;�7*7� � �.�� -F" -��#� �1D��# ")�&I 7�7*7� �*�,!��0!!&#,A�) �*�� * 1-��+ �!!�"+ B&#,0�%#�C �*�� * #$$#." /#) 2��)#!+ �!�*�� * 7� �-��"!)�"# �9*7� �* :� �-��"!)�"#� J ��*�� * �#"+"# ��"# =��*��* �#!��",#")�& 7;��7*7� �* ��)�# !"0�& < 2��) 7�� .�* ��0$+# " :=�-��"#� ��! ��+ #)0�&!,# !F #� !" # � $)# ,�# ,#�%#! ��&#,-" %#) �H��. 0�% !"#��" &�# ��+# " & # � )#F)G!#�"�" /#! ;<: �# !F #� &#�GE K =� �,!�: 3��&D %�)� I�#) -F" -��# �#!"!��0�%/#)! ��#)0�&!,# ")�& '0)%# $A) # �# +0/#)! ��#)�%# ��"#)!&)0FF# +' !��#� 78 0�% 9� 2��)#� .��.0� #)"�D#)! ��#)0�&!F�)"�#)6 �L�� #,#�!/#)! ��#)0�&! ��*D#)! ��#)0�&!/#)� ""�#)6 �D� �)�FF&)-0F D#)! ��#)0�&!/#)� ""�0�&! ��,5�

Völker & PetersGmbH

48465 Isterberg · Am Südhang 7Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

Große Auswahl!!!Neue und gebrauchte Reisemobile,

Dulle Mobile GmbHTel.: 0 59 35 / 99 95 90

An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwewww.dulle-mobile.de

Hausmesseam 10. und 11. September 2011

Meister-haft

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Leasing

AutohausJansen+Wolters GmbH

Industriestraße 17–19 · 49828 NEUENHAUS-VeldhausenTel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Autovermietu

ng

Kfz-Versicherung Finanzie

rung

Audi A4 Avant 2.0 TDI100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 3/2011, 5800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags,ABS, ESP, Radio/CD, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Reling, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el.Spiegel, Climatronic, Alarmanlage, Glanzpaket, Chrompaket

Unser Preis: € 29 600.-VW Polo Trendline 1.2 l44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/2010, 9700 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS,ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, Sitzhöhen, el. Fh., el. Spiegel

Sonderpreis: € 11 750.-VW Golf VI Trendline 1.6 TDI77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2010, 13 900 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS,ESP, 10 Airbags, el. Fh., el. Außenspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navigation RNS 310,Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem u. v. m.

Sonderpreis: € 19 900.-VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 12/2010, 13 000 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb.,ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. Spiegel, Sitzheizung,Parkingsystem, Regensensor, Color, Reling, Tempomat, Bordcomputer, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: € 20 990.-VW Golf VI Trendline Variant 1.6 TDI77 kW (105 PS), Euro 5, DPF, EZ 9/2010, 6500 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS,ESP, ASR, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. Außenspiegel, Alarmanlage, Climatronic, Mittel-armlehne, LAD, Color, Bordcomputer Unser Preis: € 19 850.-Skoda Fabia Kombi 1.2 TDI (neues Modell)55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 600 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags,Radio/CD, Klima, el. Fh., Color, Reling, Bordcomputer, Tagfahrlicht

Unser Preis: € 13 600.-Skoda 5-trg. Elegance Lim. 1.6 l75 kW (102 PS), Benzin, EZ 9/2004, 125 000 km, islandgrünmet., Servo, ZV mit Fb., Radio/CD, Climatronic, Airbags, ABS, Sitzheizung, Regensensor, Tempomat, Bordcompu-ter, Alufelgen u. v. m. Unser Preis: € 6 900.-Seat Ibiza Kombi 1.4 l63 kW (85 PS), EZ 8/2010, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Kli-maanlage, Radio/CD mit Lenkradbedienung, el. Fh., Reling, Laderaumabdeckung, Sitzhö-hen, Lenkradhöhen Unser Preis: € 12 990.-Opel Astra Caravan 1.9 Diesel74 kW (100 PS), EZ 10/2006, 64 000 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags,Radio/CD, Klima, Tempomat, el. Fh., el. Spiegel, 6-Gang, Lichtpaket, Laderaumgitter, Win-terreifen auf Stahlfelge Unser Preis: € 8 900.-VW Golf IV 3-türig 1.4 I55 kW (75 PS), EZ 12/2001, 85 000 km, blau, Servo, ZV, Airbags, ABS, Scheinwerferreini-gungsanlage, Winterreifen, Radio/CD, Telefonanlage, Klima, Sitzheizung, Color

Unser Preis: € 4 500.-VW Golf VI 5-türig 1.6 TDI66 kW (90 PS), EZ 6/2009, 69 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS,ESP, Radio/CD, Climatronic, Sitzheizung, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer,Mittelarmlehne, Color Unser Preis: € 12 750.-Finanzierung und Leasing sowie Versicherungen im Haus.

„Bundessieger“Werkstatt des Jahres* *2005

Wir verkaufen nicht nur Pkws der MarkenAudi, BMW, Citroën, Ford, Fiat,Hyundai, Kia, Mercedes-Benz, Mini,Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot,Renault, Seat, Skoda, Toyota, Volvound VW, sondern reparieren sie auch.

Euregiostraße 5 • 48465 Schüttorf • Telefon (0 59 23) 9 03 30www.MenzelAutomobile.de

Ford Focus C-MAX 1.8 GhiaVan/Kleinbus – Gebrauchtfahrzeug

EZ: 2/2004, 77 000 km, 88 kW(120 PS), Benzin, SchaltgetriebeWegfahrsperre, Servolenkung, Einparkhilfe, Tempomat,Klimaautomatik

€ 8 690,-Autozentrum Schüttorf G. RötteringTelefon (0 59 23) 9 94 00Salzbergener Straße 10648465 Schüttorf

Opel Astra 1.7 CDTILimousine – Gebrauchtfahrzeug

EZ: 9/2004, 120 000 km, 74 kW (101 PS), Diesel, Schalt-getriebe, HU & AU neu, Brezze-Blaumetallic, Klimaautomatik, Türen 4/5, LM-Felgen, ZV, el. Fh.,el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Tempomat

€ 6 980,-Autozentrum Schüttorf G. RötteringTelefon (0 59 23) 9 94 00Salzbergener Straße 10648465 Schüttorf

GabelstaplervermietungH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Vito Bus, 8-Sitzerfür Kegelfahrten, Betriebsaus-flüge, Messebesuche usw.,Komfortbestuhlung, Klima-anlage, zu vermieten. H. List,Robert-Bosch-Str. 7, 49843Uelsen. � 05942-9394-0,Fax 939444, www.unimog-list.de

Koch Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Hapert Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

AnhängerverleihH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Pkw-AnhängerMarken: Unsinn - Anssems,Verkauf - Ersatzteile - Finan-zierung. Sonntags Schautag.Anhänger-Dobrowolski, Diet-rich-Borggreve-Str. 30,49828 Neuenhaus, � 05941-5037

Kratzer oder Delle?Morgens gebracht – bisabends gemacht. Wir reparie-ren Ihre Lackschäden. Dekrazertifiziert! Colorworks Smar-trepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: Döppers Esch 10� 05921-7139588, 0172-2059960 www.colorworks-nordhorn.de

Böckmann-AnhängerBrünink, Neuenhaus,� 05941-5514

Mazda MX5 1.9i 16 VSilverblues, 52.470 km, 145PS, EZ 9/03, VB 7450,- €.� 05923-2758

HARLEY-DAVIDSONund HONDA, gebraucht,aber TOP!!! 1x HD XR 1200,2009; 4x HD Fat Boy, 1998-2007; 2x HD Heritage Softail,1997-2003; 2x HD RoadKing, 1998-2002; 1x HDStreet Bob, 2008; 1x HDSoftail Gespann, 2000; 1xHD Sportster Trike, NEU!; 1xHD Road King Trike GL; 6xHonda GoldWing 1500 u.1800. (Alle Trikes sind mitPkw-Führerschein zu fah-ren!) Unser erfahrenes Me-chaniker-Team führt Repara-turen und Inspektionen anallen Fahrzeugen durch!Wing-World Schüttorf byMotorrad Dobben, In denBergen 11, 48465 Samern/Schüttorf, � 05923-1518www.wing-world.de

Tabbert, Tandem, 6 m l.Bj. 80, an Bastler zu verkau-fen. � 05921-8190197 od.0172-2709228

Wir geben für jedenalten Pkw 100,- €, mit Ver-wertungsvertrag. � 0031-6208-27954

Volvo 460Bj. 95, 83 PS, 160.000 km,Klima, Lederausstattung, ZV,TÜV bis 2/2013, VB 1400,- €� 0173-6496155

2er Pferdeanhängerälterer, TÜV neu, zu verkau-fen. 1100,- €. � 0162-5206572

Gr. Wohnmobil TabbertFFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,- €/Tag, Verkauf Vhs. � 0160-93233797

Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro.

Fordern Sie uns.Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20


Von Edgar Eden Die I-Dötzchen sind baldwieder unterwegs. Die Einschulung ist für jedesKind ein besonderes Ereig-nis.

Weil Schulanfänger auchVerkehrsanfänger sind undaufgrund ihres Alters undEntwicklungsstandes zuden schwachen Verkehrs-teilnehmern gehören, wid-men ihnen nicht nur Eltern,sondern auch die Polizeiund die Verkehrswachtenbesondere Aufmerksam-keit.

Damit Kinder sicher zurSchule kommen, hat dieDeutsche VerkehrswachtTipps zum sicheren Schul-weg:• Ermitteln Sie den sichers-

ten Weg zur Schule. Dasist nicht immer der kürzes-te, aber mit Sicherheit derbeste Weg.

• Gehen Sie den Schulwegmehrfach gemeinsam.

• Besprechen Sie die Ge-fahrenquellen auf demWeg ausführlich und er-klären Sie Ihrem Kind,dass es die Straße nur angesicherten Stellen über-queren darf, also an Am-peln und Zebrastreifen.Üben Sie mit ihm, wie essich an diesen Stellen rich-tig verhält.

• Lassen Sie sich von IhremKind zur Schule führen.Dabei soll es Ihnen erklä-ren, was es sieht und wases deshalb tun möchte.

• Begleiten Sie Ihr Kind amAnfang auf dem Schulwegund prüfen Sie nach einergewissen Zeit, ob Ihr Kindden empfohlenen Weg be-nutzt und ob es noch auf-merksam ist und Ihre Rat-schläge beherzigt.

• Wenn Ihr Kind mit demSchulbus oder mit öffent-lichen Verkehrsmittelnfährt, üben Sie auch hierdas richtige Verhalten – ander Bushaltestelle, beimEin- und Aussteigen undim Bus.

• Zu Fuß zur Schule zu ge-hen trägt dazu bei, dassKinder selbstständig wer-den. Wer sein Kind aus-nahmsweise mit dem Auto zur Schule bringt,darf nie den Kindersitzvergessen. Halteverbots-zonen vor der Schule die-nen der Sicherheit derKinder.

Der Schulalltag sollte har-monisch und ohne Eile be-ginnen. Emotionaler Stressund Zeitdruck wirken sichnegativ auf die Aufmerk-samkeit des Kindes in derSchule und im Straßenver-kehr aus.

Die ABC-Schützensind unterwegs

Topfit zeigt sich der Wagen auch bei schneller Fahrt: Das Fahrwerk wurde unter anderem durch Testsauf der Nürburgring Nordschleife für die besonders anspruchsvollen europäischen Fahrgewohn-heiten abgestimmt. Foto: Mazda/interPress

Mischung aus zweiFahrzeugklassen(DTD). Die so genannten SUVgehören bei uns immer noch zuden begehrten Fahrzeugen.Auch Mazda trumpft hier mitseinem betont sportlich de-signten CX-7 bestens auf. Ne-ben dem Turbo-Benziner (260PS, ab 37 590 Euro) steht auchein sparsamer Power-Dieselab 31 290 Euro bereit.

Keine Frage, der CX-7 hateinen eindeutig sportlichenCharakter. Davon zeugen De-tails wie der große untere undder schmale obere Kühlluft-einlass, die von kraftvollenund bis in die Haube gezoge-nen Presslinien eingerahmtsind. Die Silhouette wird voneiner Windschutzscheibe ge-prägt, die mit einem Winkelvon 66 Grad sogar flacher alsan vielen Sportwagen steht.Am Heck setzen runde Aus-puffrohre und gleichfalls rundgeformte Rückleuchten densportlichen Auftritt fort. Diecoupéartige Dachpartie, einein Höhe der zweiten Tür nachoben gezogene Gürtellinie undmarkant ausgestellte Kotflü-gel mit 18-Zoll-Rädern ma-chen den selbstbewussten Auf-tritt perfekt. Innen bestimmtdas Bild eine Mischung ausSportlichkeit, Geräumigkeit,Komfort, Praxistauglichkeit

Der Mazda CX-7 im Test: Echter Premium-SUV mit reichlich Diesel-Power an Bord

und hoher Qualitätsanmutung.Großzügig geformte Sitze unddie variable Rückbank garan-tieren reichlich Komfort undein großzügiges Gepäckabteil.Sind alle Sitze aufgestellt, ste-hen 455 Liter bereit. Die Rück-sitzlehnen lassen sich mit ei-nem Handgriff umklappen,dann wartet ein durchgehendflacher Ladeboden mit bis zu

1348 Litern Inhalt. Der Koffer-raumboden ist drehbar, er-möglicht das Verstauen nasseroder dreckiger Dinge. Sportli-che Sitzposition, ergonomi-sches Cockpit und hoch posi-tionierter Schaltknüppel fürdas Sechsganggetriebe schei-nen zum Losfahren regelrechtzu animieren. Auch die Serien-ausstattung ist großzügig be-

messen. Bereits die Basisaus-stattung Prime-Line ist mitKlimatisierungsautomatik,18-Zoll Alufelgen und CD-Radio inklusive MP3-Schnitt-stelle und Lenkradtasten bes-tens bestückt. In der Topversi-on Exclusive-Line (ab 36 590Euro) kommt auch eine feineLederausstattung mit elektri-scher Verstellung der Vorder-

sitze inklusive Memory-Funk-tion für den Fahrersitz dazu.Xenon-Licht, schlüssellosesZugangs-/Startsystem, Spur-wechselassistent und BOSESurround-Anlage mit neunLautsprechern ebenso.

Unter der Haube unseresAllradlers arbeitet ein 2,2 Li-ter Vierzylinder-Diesel mit173 PS. Das maximale Dreh-moment von 400 Nm steht be-reits bei sehr niedrigen 2000Touren bereit. Das Resultatsind gute Spurtwerte (z.B.11,3 Sekunden bis 100) und200 km/h Autobahntempo.Mit Hilfe der hier eingesetz-ten Abgasreinigung SCR wird der Anteil umweltschäd-licher Stickoxide (NOx) um 40 Prozent verringert. Bei derchemischen Reaktion werdendurch die Einspritzung einerwässrigen Lösung in den Ab-gasstrang die Stickoxide inStickstoff (N2) und Wasser(H2O) umgewandelt. Mer-cedes setzt eine ähnliche Tech-nik bei den Bluetec-Modellenein.

Fazit: Der Mazda CX-7 vermittelt für einen SUV sei-nes Formats ein ungewöhnlichintensives Fahrerlebnis. Under ist vortrefflich bestückt –beim Komfort ebenso wie beider Sicherheit. Zudem hältsich der kräftige Dieselmotorbeim Kraftstoffkonsum ange-nehm zurück.

Autor: Achim Stahn

Ernten und dreschen wie in alten Zeiten HistorischeTechnik liveNORDHORN. Eine der größ-ten Oldtimer-Veranstaltungenfür landwirtschaftliche Geräteund Traktoren in Nord-deutschland feiert Jubiläum:Der Historische Feldtag aufdem weitläufigen Veteranen-acker am Nordhorner Tierparkerlebt an diesem Wochenendeseine 20. Auflage. Der Nord-horner Treckerveteranenclubbleibt seiner von Beginn an er-folgreich verfolgten Zielset-zung treu. Landtechnik vongestern bis heute wird nichtnur ausgestellt, sondern vor al-lem im praktischen Einsatz ge-zeigt.

Beim 20. „HistorischenFeldtag“ kehren die Mitglie-der des Treckerveteranen-clubs in gewissem Sinn zu den Wurzeln der eigenen Ge-schichte zurück. Die seit Mit-te der 90er Jahre jeweils in den Mittelpunkt des Feldta-ges gerückte Sonderschau zubestimmten Themen oder mitTraktoren und Geräten einesHerstellers lenkt den Blick zurück in die Anfangszeit derVeranstaltung. Die Sonder-schau 2011 präsentiert erneutall das, was von der Firma IHCjemals hergestellt worden ist.Traktoren dieser Marke warenschon bei der Gründung desTreckerveteranenclubs Nord-horn bei den ersten Mitglie-dern und den ersten Veranstal-tungen in größerer Anzahl vor-handen. Beim Feldtag 2011gibt es natürlich keine Be-schränkung auf die Produktedes US-Herstellers IHC, dieeinst in den deutschen ICH-Werken in Neuss und Heidel-berg für die Land- und Bau-wirtschaft in Europa herge-stellt wurden. Auf dem Vetera-nenacker am Heseper Wegwerden vielmehr Traktorenund Maschinen aus der Pro-duktion des heute weltweit tä-tigen Konzerns „Case-IH“ ausganz Europa und Übersee zusehen sein.

Die Organisatoren des His-torischen Feldtages haben je-denfalls alles daran gesetzt, indiesem Jahr die sehr bereit ge-fächerte Palette aller Produktevon Case-IH – von der erstenfahrbaren Kutsche über Trak-toren, Mähmaschinen, Mäh-drescher, Baumaschinen undLastkraftwagen – in Nordhornzu präsentieren und natürlichvorzuführen. Durch die aufdem Gelände verteilten und ei-gens für die Vorführungen an-gelegten und mit Gras, ver-schiedenen Getreidearten,Mais und Kartoffeln bepflanz-

ten Parzellen wird es den Be-suchern ermöglicht, alle Vor-führungen auf den einzelnenFlächen gut zu verfolgen. Beider Kartoffelernte gibt es fürdie Besucher einen ganz be-sonderen Leckerbissen. Diegesunden Knollen werden ineinem großen historischenKartoffeldämpfer gegart undkönnen probiert und genossenwerden.

Der Wallis & StevensDampftraktor Lena und eineweitere Dampfmaschine ver-breiten auf dem Gelände einenHauch von Dorset. DieDampfmaschinen treiben ei-nen historischen Dreschkastenund weitere Landmaschinenan, die drei Tonnen schwere

Lena aus dem Jahre 1905 wirdleise schnaufend auf demAreal ihre Bahnen ziehen.Rund um die auch schon seitdem Anfang des HistorischenFeldtages eingesetzte histori-sche Langholzsäge wird eineweitere Sonderschau mit ei-ner Vielzahl von großen undkleinen Maschinen zur Holz-bearbeitung im Einsatz ge-zeigt.

Die Palette reicht von der be-reits erwähnten Langholzsägeüber eine von einem großenDeutz-Standmotor angetrie-bene alte Gattersäge, unter-schiedlichen Zwei-Mann-Mo-torsägen, vom Buschhackerbis zu verschiedenen Holz-spaltern und neuen Motorsä-

Beim Historischen Feldtag wird die Landtechnik von gestern und heute nicht nur ausgestellt, sondern auch in Aktion gezeigt.Fotos (3): Arens

Historischer Feldtagin Nordhorn

Anzeigensonderveröffentlichung der · 14. August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

Historischer Feldtagin Nordhorn

Wir wünschen

allen Besucherinnen und

Besuchern viel Spaß

auf dem historischen Feldtag!

Ostende 7 · 49828 Georgsdorf · Tel. 0 59 46 - 9 20 40 · Fax 0 59 46 - 9 20 43

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Die richtigeBaumaschine„zu jeder Zeit’’! BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

GEWODie richtige Adresse

für Ihre Wohnungs- und Bauwünsche!� Weil die GEWO ein dynamisches und leistungsfähi-

ges Unternehmen ist.� Weil die Leistung und auch die Preise stimmen.

Und wo beides stimmt, ist der Erfolg!Mit Erfahrung und Erfolg als Dienstleister in SachenBauen und Wohnen mit fachlicher Kompetenz und fi-nanzieller Stärke ist die GEWO ein verlässlicher Partner.

Wir informieren Sie gerne!

Jahnstraße 248529 NordhornTel. (0 59 21) 7 [email protected]

Tel.: (0 59 41) 92 5110 · Fax: (0 59 41) 92 5109Heinz Wolts · Eibenstraße 13b · 49828 Neuenhaus

Meisterbetrieb für Reparatur,Service und Verkauf von:Meisterbetrieb für Reparatur,Service und Verkauf von:■ Sat-Anlagen ■ Fernsehgeräten ■ Telefonanlagen ■ Notruftelefonen ■ NetzwerktechnikJETZT NEU · JETZT NEU · JETZT NEU

■ Vermittlung von Vodafone- und Telekom-Verträgen

■ Vermietung von Musikanlagen für Ihre Partys

Robert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen

Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z!

Unser gesamtes Angebot finden Sie unter:

www.unimog-list.deoder Sie rufen uns an: 0 59 42-93 94-0

Mercedes-BenzUnimog Inh. Wilfried List

Uns kann man mieten!

● Vito- und Sprinter-Busse 8- und 9-Sitzer

● Axor 1833 mit Ladekran

● Sprinter

● Unimog mit Ladekran

● Harley Davidson

● Diverse PKW- und LKW-Anhänger im Verleih

● PKW-VermietungJetzt neu!

z. B. Mercedes C 220 CDI


gen. Wie mit Motorsägen ausBaumstämmen filigraneKunstwerke hergestellt wer-den können, wird dem interes-sierten Publikum ebenfalls ge-zeigt. Sammler von Fendt-Ge-räteträgern stellen die Trakto-ren des bayerischen Herstel-lers und das von ihm propa-gierte Ein-Mann-System mitallen von Fendt zum Geräte-träger angebotenen Anbauge-räten vor. Als weitere Beson-derheit stellt ein Sammler denFeldtag-Besuchern eine kleineAuswahl von Produkten ausdem Hause Opel vor. Auch imBereich des Großmodellbaueswird beim Historischen Feld-tag wieder eine Neuerschei-nung präsentiert: Zum erstenMal wird das voll funktionsfä-hige ferngesteuerte Modelldes MB-Trac 1200 öffentlichvorgeführt. Zum Vergleichwerden auch die beiden vor-hergehenden Modelle (Schlü-ter und Fendt 626) zu begut-achten sein. Auch die Flächefür den Teilemarkt ist bis auf

den letzten Quadratmeter fürrund 90 Anbieter von alterTechnik, Ersatzteilen, dazu ge-hörender Literatur, Modellenfür junge und jung gebliebeneSammler usw. belegt.

Es werden nicht nur IHC-Traktoren im Einsatz zu sehensein. Zu den sicher mehr als 70Traktoren, die auf den für dieVorführungen vorbereitetenErnteflächen im Einsatz sind,gehören auch Traktoren ausdem In- und Ausland. Im Ein-satz werden natürlich auchwieder die unterschiedlichstengroßen und kleinen Dresch-maschinen, Kornmühlen undandere zum Beispiel vonStandmotoren angetriebeneGeräte sein.


TheramedZahncreme verschiedene Sorten100-ml-Spender

IMMER EINE FRISCHE VORAUS

Nestlé Cerealien verschiedene Sorten375/500-g-Packung1 kg ab 4,98

Angebote gültig von Montag, 15.08. bis Mittwoch, 17.08.2011

Bünting Tee GrüngoldTassenbeutel50 x 1,75-g-Packung100 g = 1,93

Hawesta Heringsfi lets verschiedene Sorten200-g-Dose 100 g = 0,56

HEUTE SCHONVITAMINE GETANKT?

Starke Männer kräftige Schulter-scheiben, grillfertig gewürzt1 kg

Cevapcici aus Schwein und Rind, grillfertig100 g

Sport-Salami herzhaft gewürzt100 g

Grobe Bratwurst herzhaft gewürzt1 kg

FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!

DeutschlandSpeisekartoffeln„Anuschka“ festkochend1 kg = 0,70

Deutschland Zwetschen vielseitig verwendbar, HKL. I, 1 kg = 1,25

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

Milkana Schmelzkäsezubereitung verschiedene Sorten 200-g-Schale100 g = 0,70

Birkel‘s No. 1 Nudeln verschiedene Sorten250-g-Beutel100 g = 0,32

statt 1.39

1.11

statt 1.49

1.11

statt -.99

-.79

statt 2.89

2.49

statt 1.99

1.69

statt -.79

-.49

statt 1.59

-.99

Zott Sahne Joghurtverschiedene Sorten150-g-Becher100 g = 0,29

Mineau MineralwasserClassic, Medium, Naturelle oder Lemon12 x 1,0-l-Flasche (zzgl. 3,30 Pfand) 1 l = 0,21

Capri-Sonneverschiedene Sorten

10 x 0,2-l-Packung, 1 l = 0,94

1.88statt 2.35

2.49statt 3.49

MeicaKleine Knackzarte im zarten Saitling6 Stück = 250-g-Dose100 g = 0,80

1.99statt 2.99

Italienischer Federweißerweiß, rot oder rosé

1.591,0-l-Flasche

2-kg-Korb

2.49

statt 1.79

1.39-.44statt -.55

Nur solange der

Vorrat reicht!

statt 5.99

3.99

statt 5.99

2.99

5-kg-Sack

3.49

Vorverkauf hatbegonnen NORDHORN. Der Start-schuss für den Einzelkarten-verkauf der Veranstaltungender Spielzeit 2011/2012 desKulturamtes der Stadt Nord-horn ist gefallen.

Einzelkarten sind in Nord-horn bei den bekannten Vor-verkaufsstellen, dem VVVNordhorn, Firnhaber Straße17, Telefon (0 59 21) 8 03 90,dem Musikhaus „Die Taste“,Bahnhofstraße 22 a, Telefon(0 59 21) 99 42 97, GeorgiesCD und LP Laden, Stadtring33-35, Telefon (0 59 21) 29 30,sowie bei den GN, Coesfel-der Hof 2 erhältlich. Zudemkönnen bundesweit Eintritts-karten für die städtischen Veranstaltungen bei den Vorverkaufsstellen, die mit

ProTicket arbeiten, erworbenwerden. Desweiteren könnenKarten über www.proticket.desowie über die Hotline vonProTicket (02 31) 917 22 90bestellt und angefordert wer-den. Das umfangreiche undabwechslungsreiche Veran-staltungsprogramm des Kul-turamtes in den BereichenTheater, Musik-, Kinder- undJugendtheater,Theater für jun-ge Erwachsene und Klein-kunst kann dem Veranstal-tungsheft „Nordhorn Kultur2011/2012“ entnommen wer-den.

Das Veranstaltungsheft liegtbei den Nordhorner Vorver-kaufsstellen, im NordhornerRathaus und anderen öffent-lichen Einrichtungen in der gesamten Grafschaft aus. Auftelefonische Anforderungbeim Kulturamt unter Telefon(0 59 21) 87 8111 wird das

Programm gerne kostenlos zu-geschickt. Besuchen Sie auchdie Internet-Seite der StadtNordhorn, über die der Veran-staltungskalender und daskomplette Programmheft ein-gesehen werden können unddie Möglichkeit besteht, ge-wünschte Karten online zu reservieren (www.nordhorn.de).

Wer ein passendes Ge-schenk für Kulturinteressiertesucht, die Theaterluft mögen,hat die Möglichkeit, einen Ge-schenkgutschein oder sogarein Gutscheinpäckchen mitPralinés oder Sekt zu erwer-ben. Gerne ist das Kulturamtbereit, die Gutscheine oder/und Päckchen mit individuel-len Grußworten zu bedrucken.Interessierte wenden sich di-rekt an das städtische Kultur-amt unter Telefon (0 59 21)87 8111.

Freier Eintritt NEUENHAUS. Ein ganz neues sommerliches Konzertveranstaltet der Samtgemein-dejugendring Neuenhaus am Freitag, 19. August, ab 17 Uhr zum ersten Mal im und am Jugend- und Kultur-zentrum Gleis1 in Neuen-haus. Dabei werden die zweiBands „Harp Mitch & TheBluescasters“ und „BlueSpam“ mit Special Guest Heino Slüt dem PublikumBlues und Rock vom Feins-ten bieten. Die Musiker wer-den im Saal des Gleis1 spie-len, der nach hinten hin zumAußenbereich geöffnet ist.Bänke und Tische, Sonnen-schirme, ein Getränkepavillonund ein Grillstand sorgen rundum das Gleis1 für eine ange-

nehme sommerliche Biergar-tenatmosphäre. Sollte dasWetter nicht mitspielen, gibt esgleichzeitig aber ausreichendüberdachte und geschützte Be-reiche.

Die beiden Bands sind in der Region für Freunde desBluesrock schon seit gerau-mer Zeit keine Unbekann-ten mehr und sorgen mit gleichermaßen druckvollemSound, abwechslungsrei-chem Songmaterial und hand-werklichen Fähigkeiten der erfahrenen Musiker für besteLive-Atmosphäre, die sichkeiner entgehen lassen sollte,zumal der Eintritt zum Summerblues 2011 frei ist.Das Konzert wird vom Land-kreis Grafschaft Bentheim(Kreisjugendpflege) geför-dert.

Am 20. August BAD BENTHEIM. Auch zum300-jährigen Jubiläum derFachklinik Bad Bentheimwird am Samstag, 20. August,das traditionelle Lampionfestden Kurpark samt Teich mit einer eindrucksvollen Licht-Installation zum Leuchtenbringen. Im Festjahr legen die Veranstalter aber noch einen drauf. So sorgt ein neues, aufwendiges Lichtkon-

zept für einen ganz besonderenAugenschmaus. In der RWE-Erlebniswelt wird zudem Kindern und Jugendlichen einspannendes und abwechs-lungsreiches Programm gebo-ten.

Den musikalischen Haupt-Akt übernimmt eine der be-kanntesten deutschen Rock- &Pop-Cover-Bands, die Gruppe„Jokebox“ aus Remscheid. Sieist auf allen großen Festen inDeutschland vertreten, so zum

wiederholten Mal auch auf derKieler Woche. Ebenfalls fürStimmung sorgt DominickThomas aus Frankfurt.

Er ist Mitglied in verschie-denen Soul-Formationen, giltals die Soulstimme Frankfurtsund wird auch am Sonntag-morgen im Biergarten desKurhauses ein Frühschoppen-konzert geben. Ein besonderesJahr verlangt nach besonderenAktionen. Und dafür hat dasPlanungsteam gesorgt.

Den musikalischen Haupt-Akt übernimmt die Gruppe „Jokebox“ aus Remscheid. Foto: Privat

Summerblues 2011am und im Gleis1

Lampionfest 2011 mitneuer Licht-Installation

Kulturprogramm im KTSund in der Kornmühle

Heimatvereinsucht alte Fotos BRANDLECHT/HESTRUP.Seit Jahren bringt der Heimat-verein einen historischen Ka-lender mit alten Fotos ausBrandlecht und Hestrup he-raus, der bisher großen An-klang gefunden hat. Um auchfür das kommende Jahr einenattraktiven Kalender zusam-menstellen zu können, benö-tigt er noch weitere historischeAufnahmen aus dem vorigenJahrhundert und bittet die Be-völkerung, doch einmal in al-ten Alben der Eltern/Großel-tern nachzuschauen, ob sichnicht das eine oder andere in-teressante Foto von Gebäu-den, Menschen und Feierlich-keiten findet. Die Fotos kön-nen mit Namen, Thema undZeitangabe beim Vereinsvor-sitzenden Gerhard Ascher-mann, Am Berg 21, 48531Nordhorn-Hestrup, Telefon(0 59 26) 3 92, abgegeben wer-den.

„The Hot Nachos“ im Stadtpark. Das vierte Konzert des Nordhorner Musiksommers bestreitet der ameri-kanische Sänger und Songwriter Ron Randolf mit den „The Hot Nachos“ am heutigen Sonntag, 14. August, ab 15 Uhr. Er hat sich mitseiner unverwechselbaren Stimme bei den unterschiedlichsten Bands und Soloprojekten bewährt. Er kommt nun mit dem Besten,woran er je beteiligt war: den „The Hot Nachos“. Das Trio aus Berlin, zu dem auch der frühere Nordhorner Bassist Thomas Baumgartegehört, spielt neben eigenen Songs auch Klassiker der Pop- und Rockmusik in ihrem eigenen Stil. „The Hot Nachos“ versprecheneinen unvergesslichen Konzertnachmittag bei freiem Eintritt im Nordhorner Stadtpark. Foto: Privat

14. August 2011 Seite 21Kleinanzeigenmarkt

Grußanzeigen

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

VERKÄUFE

SEIT 1993

JUWELIER INCEFirnhaberstr. 3 · Nordhorn

Telefon 0 59 21/ 7 36 [email protected]

Gold-Ankauf!Wir bieten für Ihr Altgold

Tageshöchst-preise.

Sofortige Barauszahlung!

Wir sagen Danke für 25 Jahre Vertrauen.

Unser riesiger Jubiläumsverkauf geht weiter!

Ihr ElektrofachgeschäftNordhorn · Frensdorfer Ring1

DANKESCHÖN-PREISE UND SENSATIONELLE JUBILÄUMSANGEBOTE IN ALLEN ABTEILUNGEN!

Leuchten · Elektro-Groß- und Kleingeräte

Küchen · Kücheneinbaugeräte · Service

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. durchgehend 9.00–18.00 Uhr

www.bvl-nordhorn.de BvL25Jahre

BvL Nordhorn

BRAUN RasiererSerie 3 – 350 cc

EXQUISITKühl-GefrierkombiKGC145/50 A+

BRAUN Kaffee-automatKF47plus

SIEMENS Waschautomat WM14E343

• 3 bewegliche Scherköpfe

• SmartFoil –einzigartige Scherfolien-geometrie

• Ladekontroll- und Restkapazitäts-anzeige

• 1 Stunde Akku-vollladung

• 45 Minuten Rasieren

• Nutzinhalt Kühlen 92 Liter• Nutzinhalt Gefrieren 53 Liter• Abtauautomatik Kühlen• Türanschlag wechselbar

• 10 Tassen• Tropfstopp• 1000 Watt• Kleinmengen-

schalter• Glaskanne• in Schwarz

oder Weißerhältlich

€249.–

€429.–Dankeschön-Preis:

Inkl. Reinigungs-

station

EXQUISITGefrierschrank GS235 A+

• Temperaturregelung• Schnellgefrieren• 6 durchsichtige Laden• Türanschlag wechselbar

€88.– €35.–Dankeschön-Preis:

Keine Mitnahmegarantie – Abholpreise

Akku-/Netzbetrieb

ehem. UVP: 159,99

Der Klassiker

unter den Kaffee-

maschinen

UVP: 59,99

Jetztprofitieren!

SIEMENS Geschirrspüler SE55E557EU integrierbar

• 5 Programme: Intensiv 70, Auto 55–65, Eco 50, Sanft 40, Schnell 45,

• 1 Sonderfunktion: varioSpeed, Aqua-Sensor

• 15 Minuten-Schnellprogramm

• Aqua-Stop• Restzeitanzeige/Start-

vorwahl• Mengenautomatik• Energieklasse:

A-10%

€348.–

€199.–

Dankeschön-Preis:

Dankeschön-Preis:Dankeschön-Preis:

Dankeschön-Preis:

1400 Schleudertouren

1 – 6 kg Fassungsvermögen

Energieklasse A+

Energieklasse A+

165 l Nutzinhalt

4*-Gefrierteil

Gazelle oder Union3-Gang 28", m. Trommel-bremse + Rücktritt. Vorher700,- € jetzt 275,- €. City-Fahrräder mit Elektromotorstatt 1500,- € jetzt 599,- €.Ki.-Fahrräder, vorher 300,- €jetzt 100,- €. Mountainbikes26 ", 21 Gänge, vorher 400,-€ jetzt 100,- €, das klassischeOma-Modell Nostalgie 28",vorher 400,- € jetzt 125,- €.Kettcar statt 500,- € jetzt250,- €. Terminabsprache:Runde 47, Z.Z. Emmer- Com-pascuum. � 0031-591351650 www.Rogo-bv.nl

GWM Hewado ...!!Gebrauchtwarenmarkt West-falenstr. 13, NOH-Blanke(bei Big Box), täglich neuestark reduzierte Artikel. Je-den 1. Sonntag im MonatSchautag von 14-17 Uhr. � 05921-3045490

Achtung Camper!Planen Sie Ihren wohlver-dienten Urlaub mit gesun-dem und körpergerechtenSchlafcomfort von GATZ.Wir fertigen für alle Wohn-wagen, Wohnmobile undBoote die richtige Matratzein allen Qualitäten & Ausfüh-rungen mit körpergerechtemund langlebigen Polster inbester Qualität. Damit IhrTraumurlaub nicht zum Alb-traum wird. Gatz Schlafsyss-teme GmbH, LuxemburgerStr. 13 (Industriegebiet Wes-tenberg) 48455 BadBentheim-Gildehaus� 05924-8318 www.gatz-schlafsysteme.de

Haus der Stoffeneue Möbel und 280 cm De-kostoffe eingetroffen. Nord-horn, Denekamper Str. 87-89

Bogengrün(NOH, Emsbürener Str.)günstig zu verkaufen.� 0031-620736267

LCD-FernseherSamsung, 40 Zoll, + Blu-RayPlayer, Sony, + HD-SAT Re-ceiver Kathrein, alles 100%funktionsfähig, Vorführungmöglich, 400,- € FP.� 05921-39295

Schöne Wohnzi.-MöbelPinie, Glasvitrine, Pho-noschrank, Eckschrank u. Si-deboard günstig zu verkau-fen. � 05941-5234

Großes Ecksofamit Sessel und Hocker, terra-kotta, Schlaffunktion + Bett-kasten, 2 Jahre alt, abwasch-bar, Federkern, NR-Haushalt,Top Zustand, wegen Umzug,NP 2400,- €, Preis Vhs. � 0179-8023493

Verkaufe Kaffeekannenaus Porzellan und verschen-ke Bücher, sowie Eichen-schränke. � 0151-40012753

Hausflohmarkt in NOHviel altes Porzellan (Sammler-stücke) und antike Möbelgünstig abzugeben, Samstag,20.8.2011, 8-14 Uhr, Sand-hook 4, 48531 Nordhorn

Flohmarktartikel10 Kisten, alles Deko, güns-tig abzugeben. � 05921-16771

Couch-LedergarniturMarkengarnitur, hochwertig,wie neu, noch Garantie,ehem. NP 2250,- €, für 680,-€ zu verkaufen. � 05461-709792

ACHTUNG!Der Holländer holt Metall-schrott, Kupfer, Kabel (guterPreis für dicke Schälkabel),Autos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. � 0162-8891081 u. 0031-643988172

25% auf SchubkarrenRasenmäher, Sandspielzeug,Bagger u.v.m. Kim's Kinder-paradies, Hamburger Str. 1,NOH, � 05921-712919

Holz-Sitzgarnitur3 Sessel, 2 Hocker, 1 Liege,mit Polstern, geeignet fürWintergarten; und Thekemit Einbaukühlschrank u.Spülbecken, 2,65 m und 6massiven Barhockern um-zugshalber zu verkaufen. FürKenner: 12-teiliges Kopenha-gener Kaffee- u. Ess-Service"Strohblume" zu verkaufen,Preise Vhs. � 05921-3045254 SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

Andra BläckerDennis Bläcker

geb. Schnatow

Es gratulieren eure Familien und Freunde.

Nordhorn, im August 2011

WIR HABEN AM 5. AUGUST 2011 GEHEIRATET!

Die SILVIA hat sich als Erste getraut und ist seit Juli nun Zeule’sBraut. Als Zylinski wird sie nun angesprochen, nachdem sie Dirk hat

ihr Herz versprochen. Ihren Junggesellinnenabschied hat sie lie-ber in kleiner Runde verbracht und in Osnabrück dicke Party ge-macht! – Da hätten wir aber gerne alle mitgemacht – Am rech-ten Finger trägt sie nun einen Ring, denn die Hochzeit war jetztgenau ihr Ding. Im Hotel verdient sie ihre Kohle und schwingtauf der Tanzfläche ‘ne flotte Sohle! Zeule und Silvia hatten eineanstrengende Hochzeitsnacht, sie haben alles andere als „Liebe“gemacht. In Veldhausen haben die beiden genügend

Platz, die Wohnung reicht auch für den ersten kleinen Fratz.

25.Alles Gute zum 25.Geburtstag! Die Spezilisten

Juxturniersieger 2008, 2009, 2010

Franzi, unsere hübsche Partymaus, ist in Veldhausen zu Haus. Bis heute hat sie sich mit Dennie nicht getraut, darum wird der Schachtel-bogen aufgebaut. Auch ohne Alkohol geht sie richtig steil, denn Disco-Pogo findet sie richtig geil! Tüdelig, paddelig und verpeilt, aber nied-lich, ach Franzi, lieben wir dich :-) Dennie und Franzi sind ein superPaar, und auch bei Unpünktlichkeit sind sie unschlagbar. Beim Kell-nern verdient sie ihre Knete, am 19. 8. steigt die Riesenfete. Gut,dass der Escher-Hof hat keinen Balkon, weil du weißtja, was du hast davon. Auf Malle hat sie es übertrie-ben, denn sonst wäre der Balkon sauber geblieben.

Merkste selbst, der ging jetzt auf deine Kosten!!

Alles Gute zum 25. Geburtstag!

Die Spezilisten

Juxturniersieger 2008, 2009, 2010

50Günter 50

Freitag wurde unser

Günter 50 Jahre,

drum gratulieren wir von Herzen, das ist doch klar!

Dein Schalke-Fan-Club Neuenhaus

FRANZI,FRANZI, unsere Zappelmaus, lacht und redet tagein, tagaus.Neugierig sie durchs Leben geht und durch jede Fete fegt.Zurzeit sie in Hannover in einer WG ihr Leben fristet, doch bald sie sich mit Dennie in einer Wohnung einnistet.Mit ihrer Ausdauer hat ihr Tag mehr als 24 Stundenund sie dreht mit ihren Fingern im Haar so einige Runden.Sie öfter mal auf dem Schlauche steht,weil sie mal wieder nicht weiß, worum es geht,doch sie jedem stets zur Seite steht!Alles Liebe zum 25. Geburtstag wünschen dirLena, Andrea, Julia, Ninja, Kristin, Imke, Kim, Nicole und Lisi!

Lieber Opa Hans-Jürgen!Lieber Opa Hans-Jürgen!Lieber Opa Hans-Jürgen!Jedes Kind hat einen Opa, jeder Opa hat ein Kind –

und wir freuen uns von Herzen, weil wir Opas Enkel sind.

Lieber Opa, wir wünschen dir zu deinem morgigen 60. Geburtstag alles Liebe, Gute und

einen wunderschönen Tag!Deine Enkelkinder Patricia, Lucia und Ove

14. August 2011 Seite 22Kleinanzeigenmarkt

Stellenmarkt

CLUBANZEIGEN

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

KONTAKTECKE

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

VERMISCHTES

TIERMARKTANGEBOTE

TIERMARKTSONSTIGES

REISE/ERHOLUNGANGEBOTE

VERANSTALTUNGEN

GARTEN/ LANDWIRT-SCHAFT ANGEBOTE

KÖRPERPFLEGE/GESUNDHEIT

Sofort Bargeld– Ankauf/Verkauf –für Gold und Silber

(auch defekt), Zahngold,Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft KnottHauptstr. 32 – Nordhorn

Tel. 0 59 21/ 97 94 35

NachträglicheWärmedämmung!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80

Richtigdämmen!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80

Altbau-dämmung!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80

HHOOEESSMMAANNNNTransporteund UmzügeMöbeleinlagerung

Hier packt der Chef noch selbst mit an!Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Umziehen mit den Profis

Gold- + Silber-AnkaufFaire Preise = Bargeld

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

AbwasserservicePipefocus Grafschaft BentheimKanalreinigung – Untersuchung

0 59 25-20 20 62 / 0172-5 88 41 30

www.pipefocus.com

HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)

67 J., Unternehmerin i.R. verwitwet, schlank, sportlich, eine sehr gepflegte Dame mit erfrischenden blauen Augen und blonden Haaren, sehr jugendlich, naturverbunden, kulturell interessiert und absolut niveauvoll. Ich fühle mich einfach noch zu jung, um mein Leben in Einsamkeit zu verbringen, möchte wieder Zweisamkeit spüren, Liebe und Zärtlichkeiten austauschen. Welcher gepflegte, charmante und treue Herr sucht auch den Weg gemeinsam ins Glück? Ich koche, reise, spiele Golf und gehe gerne tanzen. Bei Zuneigung folge ich gerne meinem Herzen egal wohin. Rufen sie an über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

58 J., zärtliche Altenpflegerin, verwitwet, schöne frauliche Figur, liebenswürdig, gepflegt und jugendliches Wesen, Sie liebt die Natur und ist motorisiert. Meinen Ruhestand hatte ich mir anders vorgestellt, denn ich fühle mich leider sehr einsam. Ich wünsche mir, wieder einen netten, warmherzigen und unternehmungslustigen Mann kennen zu lernen, mit dem ich eine liebevolle Partnerschaft mit viel Zärtlichkeit und sehr viel Gefühl führen kann, den ich glücklich machen und den ich Lieben kann. Lassen Sie uns gemeinsam einen neuen Lebensabschnitt beginnen, rufen Sie an über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

39 J., sehr rassig und feminin, endlos lange Beine, aufregende Figur. Bist du der liebevolle, treue, unternehmungslustige, lustige, herzliche und bodenständige Mann mit Humor und Charakter, dem zum vollkommenen Glück nur noch die richtige Partnerin fehlt? Ich habe ganz viel Herz und Gefühl, möchte

1000 Glücksmomente mit dir erleben. Gib uns doch eine Chance und melde dich bitte über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

68 J., attraktiver Tierarzt, 1,84 m groß, schlank, sportlich, gepflegt, gebildet, kultiviert, mit Verstand, Herz und dem Lachen eines Lausbuben, ein guter Autofahrer, bodenständig u. zuverlässig - aber leider alleine. Ich möchte wieder nach vorne schauen. Der Wunsch nach Liebe kennt kein Alter! Für eine schöne gemeinsame Zukunft suche ich eine charm., fröhliche Dame, die meinem Leben wieder einen Sinn gibt, die mit mir lacht, reist, der ich viel bieten, die ich verwöhnen kann. Vielleicht wird aus unserer Begegnung dauerhaftes Glück (gerne bei getr. wohnen). Melden Sie sich über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

48 J., absolut sympathisch, schlanke schöne Figur, erfrischend fröhlich. Leider ist mein Liebesglück kaputt gegangen und ich bin wieder alleine. Doch ich sehne mich nach Zärtlichkeit. Bist du auch ein Mensch, für den Ehrlichkeit, Harmonie und Gefühle ganz

wichtig sind? Ich bin sehr fröhlich, möchte dich jeden Tag mit meiner guten Laune anstecken. Ich kann es kaum erwarten, melde dich noch heute über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

23 J., super süß, fröhlich und sehr lieb, schlank. Nichts wünsche ich mir mehr als endlich einen fröhlichen, ehrlichen Partner kennen zu lernen, mit dem ich jeden Tag aufs Neue glücklich sein kann. Ich mag Sport und Musik, habe nette Freunde – doch du fehlst mir an meiner Seite zum lachen,

kuscheln, verwöhnen und zum lieb haben. Bitte melde dich vielleicht noch heute bei mir über: Anruf + Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

ProfessionelleMasseurin

bietet Massagen aller Art, vonEntspannungsmassagen bis

erotischen Massagen, ohne GV.01 76/29 39 48 51

Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

Lageristen (in)/ Produktionshelfer(in)Die Bentheimer-Energieholz GmbH ist ein mittelständisches Handelsunter-nehmen. Wir sind auf den Vertrieb und die Verpackung von Brennstoffproduktenim Energieholzsektor spezialisiert. Zur Unterstützung unseres Produktionsteamsim Lager suchen wir einen Lageristen (in)/ Produktionshelfer(in), vorzugswei-se mit Erfahrung im Bereich Lagerhaltung.

Das Aufgabengebiet umfasst:– Organisierte Lagerhaltung– Maschinenführung: Be- und Entladen von Lkws mit Stück- und Schüttgut– Unterstützende bzw. vorbereitende Tätigkeiten in der Produktion (Verpackung)– Anleitung und Organisation der Produktionsmitarbeiter

Wir erwarten:– Körperliche Fitness– Erfahrung im Fahren eines Gabelstaplers (Gabelstaplerschein erforderlich)– Erfahrungen in der Lagerhaltung und beim Be- und Entladen von Lkws– Flexibilität und sorgfältiges, eigenständiges Arbeiten– Führerschein Klasse C (7,5 t) wünschenswert

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann lassen Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung per Post oder E-Mail zukommen.

Ansprechpartner: Stefan SchmittBEH Bentheimer-Energieholz GmbHAm Bahndamm 3 · 48455 Bad Bentheim Telefon: +49 (0) 59 22 / 7 76 25-0E-Mail: [email protected]

Hotel BonkeDas Haus mit der

persönlichen Note.

Wir suchen zu sofort

Reinigungskräfte(m/w) auf 400-€-Basis.Telefonische Bewerbung

bitte an:

Nordhorn · Stadtring 58Telefon (0 59 21) 173 30

Wir dämmen,

Sie sparen!Tel.: 0 59 21/80 11-0www.schlueter-bau.de

Klima-wandel?

Seit über 40 Jahren verringern unsere Kunden den

Schadstoffausstoß, weil sie bis zu30% Heizkosten einsparen.

Vorteil 1: Weniger Energieverbrauch!Vorteil 2: Die Umwelt wird von Schad-

stoffen entlastet.Vorteil 3: Das Wohlfühlklima in von

uns gedämmten Gebäudenwerden Sie schätzen lernen.

Worauf warten Sie noch?Rufen Sie uns an!

Wir suchen zu sofort eine

IMBISSFACHKRAFTm/w

(gerne auch Quereinsteiger) auf 400-Euro-Basis

Telefonische Bewerbung bitte an:

Grillstube MärsmannHauptstraße 68 · 49835 Wietmarschen-Lohne

Telefon 0 59 08 / 93 75 25 · Handy 01 52 / 05 13 21 08

F U T U R Personal Leasing GmbHWir stellen ein:

• Tischler m/w • Trockenbauer m/w • Kommisionierer m/w • Produktionshelfer m/w

in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400 € BasisFUTUR Personal Leasing GmbH Führerschein und PKWHessenweg 2 wären von Vorteil

F U T U R Personal Leasing GmbH

FUTUR Personal Leasing GmbHHessenweg 2 · 48465 SchüttorfTelefon 0 59 23 / 9 51 51W

ir s

tellen e

in Für die Essensausgabe in verschiedenen Mensen in Nordhorn werden mehrere

• Kantinenkräfte m/wauf 400-€-Basis gesucht.Perfekte Arbeitszeiten, auch für Alleinerziehende!!!Führerschein und Pkw sind nicht zwingend erforderlich.

„Wir zahlennach IGZ“

FF UU TT UU RRPPeerrssoonnaall LLeeaassiinngg GGmmbbHH

Wir stellen ein:

Tischler m/wFachbereich: FensterbauFührerschein und PKW sindvon Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.

FUTUR Personal Leasing GmbHHessenweg 2 · 48465 SchüttorfTelefon +49 59 23 / 9 51 51

FF UU TT UU RRPPeerrssoonnaall LLeeaassiinngg GGmmbbHH

Wir stellen ein:

Schlosser m/walle FachrichtungenFührerschein und PKW sindvon Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.


FF UU TT UU RRPPeerrssoonnaall LLeeaassiinngg GGmmbbHHWir stellen ein:

Produktions-mitarbeiter m/win Vollzeit, Teilzeit o. 400-€-BasisFührerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht zwingenderforderlich.


Haus Nr. 5

Evelyn

JessicaSonntag bis Donnerstag

DelaraSonntag bis Dienstag

AnastasiaHugo-Junkers-Straße 5Nordhorn-Klausheide0 59 21/ 7 29 67 51www.hausnummer5.deTelefon 0 49 61/99 21 64

www.haifisch-club.com

Von Montag bis Sonntagvon 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet,

Freitag und Samstagvon 11 Uhr bis 3 Uhr.

Für nur 100.- €

Alles inklusiveEssen, trinken, Spaß haben,so oft du willst und kannst!

Montag

Krankenschwester Sonja und Kollegin

warten auf euch

Krankenschwester Sonja und Kollegin

warten auf euchMittwoch

LadiEs in Hotpants

erwarten euch

LadiEs in Hotpants

erwarten euch

��

Für den Grenzlandmarkt in Laarsuchen wir mehrere weibliche oder männliche

für Tätigkeiten in den Abendstunden ab 17 Uhr auf Basis geringfügiger Beschäftigung bis 400.- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.

Nord-West Dienstleistung GmbHGewerbestraße 19 - 21 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950/9888-932email: [email protected]

Reinigungskräfte

BaumklettererHeiko Wiggers, Spezialbaum-fällungen.� 05946-311324o. 0174-2567080

Grafschafter Garten u.Landschaftsbau, übernehmePflaster- und Holzarbeiten,Gartenarbeiten rund umsHaus + Hausmeisterservice.Udo Meyer � 05921-12221oder 0174-8666554 Wir filmen Hochzeiten

sowie Anlässe aller Art. Wirkopieren Super 8 und jedesandere Format auf Videooder DVD. Video Film-Ser-vice, � 05924-1601Dachrinnenarbeiten

Dachdeckermeister WilliRatz � 05921-330700 oder0174-9303903

Umzüge Nah und Fernmachen wir konkurrenzlospreisgünstig - mit Versiche-rung. Detlef´s Allround-Ser-vice, � 05921-79241 oder0171-1918254

Entrümpelungenund Aufräumarbeiten mitEntsorgung machen wir be-senrein und kostengünstig.Detlef's Allround-Service.� 05921-79241 oder 0171-1918254

Bäume und Sträucherwir fällen, häckseln und ent-sorgen. Detlef's Allround-Ser-vice. � 05921-79241 oder0171-1918254

Malerarbeitenim und am Haus zu fairenPreisen. Detlef's Allroundser-vice. � 05921-79241 oder0171-1918254

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen ma-chen wir schnell und kosten-günstig. Detlef´s Allround-Service, � 05921-79241oder 0171-1918254

DachrinnenarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachreparaturarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

GaragendachsanierungPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Holz- & InnenausbauAndreas Weß - Ihr Facharbei-ter für Dachausbau, Trocken-bau, Wärmedämmung, Reno-vierung, Carport, Fensterund Türen. � 05942-988833oder 01520-6934840

Rügen/BinzSchöne alte Villa, FeWo, 2-6Pers., strandnah. � 05903-932701, www.glueckauf-binz.de

Velux/Roto-DachfensterLieferung u. Montage inkl.Innenverkleidung. Fix & fer-tig aus einer Hand - keineMalerarbeiten erforderlich.Peter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Ibbenbürener Sandsteinejeglicher Art von privat.Transportmöglichkeit vor-handen. � 05451-74166 ab19 Uhr

Vom FachmannMalerarbeiten aller Art,spachteln, Teppich, PVC, La-minat etc. verlegen.� 05923-4320 oder 0152-29237191

Dachdecker- und Bau-klempnerarbeiten. Ihr Dach-deckermeister Heiko Weerts.� 05921-7276935

Grafschafter Party-service. Das Besondere für je-den Anlass. Wir freuen unsüber Ihre Reservierung.� 05921-1796458, www.grafschafter-partyservice.de

Privatkochfür zu Hause oder im Be-trieb? Ob Candle-Light Din-ner, Grillparty, Geburtstags-/Hochzeitsfeier oder Firmene-vent. Ich, Steve Bormann,bin Ihr Privatkoch. Rufen Siemich an. � 05921-1796458,www.grafschafter-partyservice.de

Brauchen Sie Hilfeim Haus? Geschickter Hand-werker hilft Ihnen beim Re-novieren, Reparieren etc.� 05941-925392

Kleinschmidt Bau- undDienstleistung GmbH Meis-terbetrieb. An- und Umbau-ten, Sanierungen, Verblend-arbeiten etc. natürlich vonMeisterhand zu Preisen, diebezahlbar sind. Rufen Sie an:� 05921-35386 oder 0172-9785655

Malerarbeiten vonFachfrau: Tapezieren, Anstri-che, Teppich, Laminat etc.Rigipsarbeiten. H.F.S. � 05921-8508280 oder 0162-9188016

Single? Singles organi-sieren sich beim 1. Grafschaf-ter 5***** Treffpunkt für Frei-zeit, Hobby, Partnerschaft:www.singles-aktiv-spezial.de

PflasterarbeitenGarten- und Zaunbau!www.galabau-fischer.net,� 0157-73449809 GaLaBauFischer

Café Isterbergschöner draußen sitzen gehtnicht bei Kaffee und Ku-chen.

Malen, streichen,tapezieren und Fußboden-verlegung aller Art - allesaus einer Hand! 05921-8148909

Tierhalter-Haftpflicht-versicherung seit 1.7.2011Pflicht für jeden Hundehal-ter. Bei uns für 5,96 €/mtl.M. & B. Künnemann,� 05921-8199151

Zahn-Zusatzversicherungab 3,17 €/mtl. Wir beratenSie kostenlos! M. & B. Künne-mann, � 05921-8199151

Tanzen..Party..Stimmung!Fahren Sie mit dem Partybusins Dorf Münsterland, je-weils Samstag abend, Halte-stellen auf Anfrage. OmnibusWilmink, � 05921-5737

Nordsee - Norddeichund Greetsiel: FeWo inStrandnähe, Hund erlaubt.� 04931-934713

Hole Ihr Altmetallkostenlos ab (Kabelreste,Dachrinnen, Spül- undWaschmaschinen, Batterienu.m.) Zahle bei größerenMengen. � 05921-8299086od. 0175-6048579

Insektenschutzpassend für alle Fenster undTüren vom Fachmann einge-baut. � 05943-914264

Neue Kartoffelnvom eigenen Land, 25 Pfd.10,- €, neue Zwiebeln, Eieraus Freilandhaltung. Wester-hof, Denekamp, Johanninks-weg 82, hinter Oosterikrechts. � 0031-541351288

Junger 50ersportl., gutauss., unterhalt-sam, ehemüde, sucht Sie fürdie schönen Stunden zuzweit. � 1/2438 Sonntagszei-tung

Er, 46sucht das Kribbeln imBauch. Welche Frau, Alterspielt keine Rolle, sucht esauch? sms � 0170-3650787

Hermann, 68/178schlk., alleinstehend, ein at-traktiver Witwer, der die Ein-samkeit durch berufl. Erfolgu. Arbeit zu vergessen such-te. Ich bin finanziell unab-hängig, möchte meine Part-nerin glückl. machen. Kos-tenl. Info: Fortuna PV Embü-ren, � 05903-7795

2 Braunscheckenbildschön, werden ca. 1,53m groß, Stute/Wallach, gutgeeignet für Kutsche, Wes-tern, Freizeit, wegen Platz-mangels günstig, evtl. aucheinzeln, abzugeben.� 05936-918483 oder 0176-96029189

Versele TaubenfutterOlympia Zucht + Mauser 25kg, 14,50 €; Mauser Active25 kg + Mutine plus 20 kgauch im Sortiment. Land-markt Bosmann, VeldhauserStr. 114, Nordhorn und Ru-dolf-Diesel-Str. 6, Uelsen

Shih-Tzu-Welpensuchen neue Familie.� 05926-985448

Fensterputzerhat noch Termine frei. � 05976-344940

Endbau-Reinigungsauber und zuverlässig. � 05976-344940

Entspannung puretwas kräftig gebaute Schmu-sekatze sucht den niveauvol-len Herren für gemeinsameStunden. � 0162-3056646

Verkaufe ZiertaubenBirmingham-Roller, Pfau-schwänze, Kröpper undMischlinge, Preise Vhs.� 05941-98262

HeizungskundendienstRund um die Uhr, an 365 Ta-gen im Jahr. Schleper & Lüb-bers, Nordhorn, � 05921-83440

RohrbruchbeseitigungRund um die Uhr, an 365 Ta-gen im Jahr. Schleper & Lüb-bers, Nordhorn, � 05921-83440

AbflussreinigungRund um die Uhr, an 365 Ta-gen im Jahr. Schleper & Lüb-bers, Nordhorn, � 05921-83440

Badsanierungauf Wunsch inkl. aller Ne-benarbeiten. Beratung, Pla-nung und Ausführung: Schle-per & Lübbers, Nordhorn,� 05921-83440

HeizungserneuerungIhr kompetenter Partner, seit30 Jahren vor Ort. Schleper& Lübbers, Nordhorn, � 05921-83440

Solaranlagen aller Artlassen Sie sich kostenlos undunverbindlich beraten. Schle-per & Lübbers, Nordhorn,� 05921-83440

Steiger-ArbeitsbühneArbeitshöhe bis 10,30 m, Ar-beitsbühne passt durch einenormale Tür, Mietpreis 80,-€/Tag. m.a.s, � 05941-989843

Steiger-ArbeitsbühneArbeitshöhe bis 10,30 m, Ar-beitsbühne passt durch einenormale Tür, Mietpreis 80,-€/Tag. m.a.s, � 05941-989843

FreilandsicherungWir sichern Ihr Betriebsge-lände. Agotron-Sicherheits-technik, � 05921-722668

Frank, 34/188led., schlk., attraktiv, ehrl. u.zuverlässig, naturverbunden,schönes Heim, wünscht net-te, solide Partnerin, auchAusländerin. Diese Vermitt-lung ist kostenlos. FortunaPV Emsbüren, � 05903-7795

36-jährige Frausucht Putzstelle oder bietetauch Einkaufshilfe in Gilde-haus oder Umgebung.� 05924-997729

Dachdeckermeisterhat Kapazitäten frei.� 05921-1797270 oder 0160-97038398

Hier kommt Ihre Werbung an!



Ob Imageanzeige

oder Angebot ...

richtig platziert in der


14. August 2011 Seite 23Immobilienmarkt

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE

HÄUSER

IMMOBILIEN-GESUCHE

MIETGESUCHE

VERMIETUNGEN

www.nordbau-nordhorn.de

www.nordbau-nordhorn.de

Kurze Leitung!

StromErdgasTrinkwasser

Stadtwerke Lingen GmbHWaldstraße 3149808 Lingen/Ems

Tel. 0591 [email protected]

Sichern Sie sich jetzt die faire Stadtwerke-Versorgung. Als regionaler Versorger kennen wir Landund Leute und haben kurze Wege. Und ab jetzt liefern wir unseren günstigen Strom auchnach Lohne, Nordlohne, Lohnerbruch und Schwartenpohl. Einfach anrufen und Sie nutzeneine kurze Leitung mit fairer Versorgung und persönlicher Beratung.

Für einen guten Tag!

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Bau- &Wohnstudio Nordhorn

Lingener Str. 20/Ecke Morsstiege Öffnungszeiten:NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhrwww.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Besuchen Sie unsere Ausstellung:„Renovieren und Modernisieren“

Es lohnt sich!

Fensterfolienin großer Auswahl vorrätig!

● Farben ● Tapeten ● Fußböden● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

ww

w.o

lb.d

e

HIER ZU HAUSE.

Angela Bloemendal

EmlichheimWohnen auf einer Ebene – Bungalow in ruhiger Lage. Ideal für jun-ge Familien oder auch ein älteres Ehepaar. Bj. 1968, Anbau 1980,6 ZKB, Whfl. ca. 112 m², Grdst. 558 m². KP 129 000,- €.Angela Bloemendal,Tel. ab Mo. (0 59 43) 9 83 28 10

Emlichheim/WilsumSehr schönes Freizeitgrundstück, 10 565 m², mit großem Fisch-teich und Obstbaumwiese zu verkaufen. KP 69 500,- €.Angela Bloemendal,Tel. ab Mo. (0 59 43) 9 83 28 10

Niedrigenergiehaus in NordhornIn ruhiger Seitenstraße nahe dem Vechtesee liegt dieses 2006 er-baute Haus auf 484 m² pflegeleicht angelegtem Grdst. mit Carportund Geräteraum. 142 m² Whfl. werden durch eine zukunftsweisen-de Erdwärmepumpe beheizt, geringe Heizkosten. Großer offenerWohn-/Essbereich mit viel Tageslicht. Tolles Badezimmer undhochwertige EBK. KP 269 000,- €.Tanja Quiter,Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 66

Neubau in NordhornAuf einem 575 m² gr. Grdst. entsteht ein EFH mit 165 m² Wohnflä-che und einer Garage mit Geräteraum. Das Haus ist bereits ver-klinkert und das Dach eingedeckt. KP 260 000,- €.Tanja Quiter,Tel. ab Mo. (0 59 21) 83 01 66

Bauunternehmen Ahuis GmbHPestalozzistraße 96a · 48527 NordhornTelefon: 0 59 21/71 36 70E-Mail: [email protected]

Neubau von 8 Eigentumswohnungen

in Neuenhaus-Hilten, Wfl. von 48 bis 64 m²,Preis ab 69 000 € zzgl. NK

EinfamilienhausWohnfläche 120 m², für 129 000,- €

schlüsselfertig zzgl. Grundstück und Nebenkosten!

Die Sonntagsimmobilie

Bad Bentheim

Einfamilienhaus mit zwei Einliegerwohnungen!!

TOP-ANGEBOT!

SachverständigenbüroAlte Piccardie 1 · 49828 OsterwaldTelefon: 0 59 46/99 07 55www.immobilien-berends.deGutachter · Immobilien- und Agrarmakler

Immobilien - Berends

Sachverständigenbüro

Immobilien - Berends Zert-Verband

Dieses Haus wurde im Jahr 1968erbaut und bietet Ihnen eineGrundstücksfläche von ca. 780 m².Zu den bereits durchgeführten Sanierungsarbeiten gehören unteranderem der Einbau neuer Bäderund der Austausch der Fenster und sämtlicher Leitungen. Die Gesamtwohnfläche beläuft sichauf ca. 185 m². Die Hauptwoh-nung nimmt hiervon eine Flächevon ca. 125 m² ein, auf die beidenEinliegerwohnungen fallen somit35 m² und 25 m². Zu der weiteren

Ausstattung gehören Holzfenster,Kunststofffenster, drei Bäder, zweiEinbauküchen, Ölheizung, Vollkel-ler, Fliesen, Laminat, teilweiseelektrisch bedienbare Rollläden,Doppelgarage, diverse Nebenge-bäude, Balkon, Garten, Terrasse,Eigentumsgrundstück, Fußboden-heizung und Kamin.

Die Hauptwohnung unterteilt sichin einen Wohn-/Essbereich, eineKüche, ein Büro, zwei Schlaf-zimmer, ein Badezimmer und ein Gäste-WC.

Die erste Einliegerwohnung ver-fügt über einen Wohn-/Schlafbe-reich mit Kochnische und ein Badezimmer.Die zweite Einliegerwohnung bie-tet Ihnen ebenfalls einen Wohn-/Schlafbereich mit Kochnische undein Badezimmer.Hier handelt es sich um ein Objektmit vielerlei Nutzungsmöglichkei-ten. Schauen Sie es sich an und las-sen Sie sich überzeugen!!!

Kaufpreis: 159 000,– EuroOnline-Nummer: 7064308

Malerarbeiten vonFachfrau: Tapezieren, Anstri-che, Teppich, Laminat etc.Rigipsarbeiten. H.F.S. � 05921-8508280 oder 0162-9188016

Für niederl. Kundensuchen wir Immobilien inNordhorn/Umgebung in al-len Preisklassen.www.europa-makler.de,� 05921-784430

2-geschossiger Neubauin Nordhorn mit ca. 170 m²auf einem 575 m² großenGrundstück von privat für260.000,- € zu verkaufen.� 0178-5618020 oder 05921-8509716

Nordhorn-Blankeschicke 2-Zi.-Wohn., 1. OG,sofort frei, ca. 70 m² Wfl.,neu renoviert, u. a. Kunst-stoffböden in Holzoptik,mod. Bad, Miete 350,- € zzgl.NK. www.kamphorst.de

Nordhorn-BlankeSchön geschnittene 3-Zi.-Wohnung, 1. OG, sofort frei,ca. 75 m² Wfl., neu reno-viert, u. a. Kunststoffbödenin Holzoptik, mod. Bad,teilw. elektr. Rolläden, aufWunsch Garage, Miete 375,-€ zzgl. NK, www.kamphorst.de, � 05921-83500

EmlichheimSinglewohnung, teilmö-bliert, 2 Zi., Bad, Abstellr. u.Fahrradr., zum 1.9.2011 zuvermieten, KM 260,- €.� 0151-59121122

Berufstätige Fraumit Kind sucht zum 1.11.oder früher günstige 3-Zi.-Wohnung in NOH (keinMakler). � 05921-9099765

Baugrundstück552 m², eingezäunt, in Em-lichheim zu verkaufen.� 05943-4220

4- bis 5-Zi.-Wohnungin Nordhorn oder BadBentheim zu sofort gesucht.Gerne auch Makler.� 05904-9633655

Suche Garage zur Mietein Schüttorf. � 0160-94937089

UELSEN OrtszentrumEinfamilienhalbhaus, Bj. 08,ca. 135 m² Wfl., EG: Flur,Wohnen, Küche, Eltern, Bad,HWR, Gäste-WC; DG: Flur, 3SZ, Bad, Heizung, Carportmit Geräteraum, Garten mitTerrasse, 650,- € KM. � 0160-97669009

DHH, NOH-Stadtflurca. 106 m² Wfl., für 135.000,- € zu verkaufen. � 05921-9099800

Suche 4-Zi.-Whg., DHHoder Haus in Nordhorn, Neu-enhaus oder Veldhausen, zusofort zu mieten. � 05921-7120121

Berufstätige, solventeFrau sucht zum 1.10.2011 ei-ne 2-ZKB-Whg. in Nord-horn, gerne Innenstadtbe-reich, bis max. 400,- €.� 0172-5805744, ab 18 Uhr

Mittelscheibe/NordhornZur Heide, 93 m², 5 Zi., Kü-che, Bad, Gäste-WC, Vollkel-ler, 236 m² Grdst., VB93.000,- €. � 05921-8100145, ab 14 Uhr

WietmarschenEinfamilienhaus mit Garage,auf einem sehr geschmack-voll angelegten Grundstück,für 149.000,- € zu verkaufen.Mehr Infos unter www.gysbers-immobilien.de Immobili-en Dipl.-Ing. Ilona Gysbers,� 05941-920467

VersicherungenSparen Sie bis zu 50%. JetztVergleichen und Geld spa-ren. Janzer Finanzdienste,Steinstr. 24, 48465 Schüt-torf, � 05923-1539

Top Multi Asset FondsRenditestar in jeder Markt-phase, + 11,26 %, 1 Jahr. In-vestieren in die bestenFonds. Janzer Finanzdienste,Steinstr. 24, 48465 Schüt-torf, � 05923-1539

3 ZKB in Schüttorfzentrumsnah, 60 m² Wfl., Bj.2008, Balkon, Keller, PKW-Stellplatz, KP 93.000,- €. Jan-zer Finanzdienste, Steinstr.24, 48465 Schüttorf, � 05923-1539

VeldhausenOG-Whg., 4 Zi., Kü., Bad,WC, Keller, Balkon, Garage,ohne Schrägen, frei zum1.9.2011, KM 440,- € + NK.Wolters Finanzberatung� 05941-8455

Schüttorf, 3 ZKBDG-Whg., 75 m² Wfl., Bj. 93,EBK, Balkon, frei ab1.11.2011, KM 400,- € +Geb.! � 0151-56103062 Im-mobilien Deitel

Komplett renovierte2 ZKB DG-Whg. in Nord-horn, zentrumsnah, 57 m²Wfl., neues Bad, neue EBK,neue Fußböden, alles tape-ziert u. gestrichen, eig. Ther-me, frei ab sofort, KM 350,-€ + Geb.! � 0151-56103062Immobilien Deitel

Heuerhaus im Süden vonBad Bentheim, 300 m²Wohnfl., 6.000 m² Grundst.,Bj. ca. 1960, Thermovergla-sung, Holzdielen-Fußböden,Kaufpreis auf Anfrage! Freinach Vereinbarung, www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Nordhorn-DeegfeldKomfortables Einfamilien-haus mit gr. Einliegerwoh-nung! Aufwändig saniert,185 m² Wfl., 700 m² Grund-stück, hochwertige Bäder, 2Garagen, EBK, KP 199.900,-€ + Geb.! Frei nach Vereinba-rung. www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Wohnen auf dem Lande!Emsbüren-Ahlde, 3 ZKB-EG-Whg., 120 m² Wohnfl., Gar-ten, KM 470,- € + Geb., freiab sofort, www.Euregio-Immobilien.eu � 05923-96330

Bad Bentheim, 3 ZKBDG-Wohnung, 80 m² Wfl.,zentrumsnah, Stellplatz, KM380,- € + Geb., frei ab15.8.2011, www.Euregio-immobilien.eu, � 05923-96330

Schüttorf, 3 ZKBWohnung, 70 m² Wfl., 1.OG, Stellplatz, ÜbernahmeEBK möglich, KM 415,- € +Geb., frei ab sofort, www.Euregio-immobilien.eu, � 05923-96330

Sie möchten Ihr Hausoder Ihre Wohnung verkau-fen oder vermieten? Dannüberlassen Sie doch dieseAufgabe einem Fachmann.Unsere umfangreichen Leis-tungen sind für Sie kosten-los! www.Euregio-Immobilien.eu � 05923-96330

Geben Sie Ihre Hausver-waltung in professionelleHände!!! Wir sind seit über17 Jahren in der Verwaltungtätig, erstellen Ihnen profes-sionelle Abrechnungen undbieten Ihnen einen umfas-senden Service rund um IhreImmobilie!! Gerne unterbrei-ten wir Ihnen ein unverbind-liches Angebot. www.Euregio-Immobilien.eu � 05923-96330

NOH-Blumensiedlunggepflegtes Reihenhaus (ca.105 m² Wfl.), laufend reno-viert und modernisiert, ge-schütztes Gartengrundstück(342 m²) mit teilüberdachterTerrasse. Kaufpreis: 98.000,-€. www.kamphorst.de, � 05921-83500

Nordhorngroßzügiger Bungalow in ru-higer Lage (ca. 165 m² Wfl.),dieses neuwertige Objekt (Bj.2003) bietet Ihnen komforta-ble Details wie z.B. Fußbo-denerwärmung und Sonnen-terrasse. Kaufpreis: 219.000,-€. www.kamphorst.de, � 05921-83500

Nordhorn Klein-Venedig3-Zimmer-Eigentumswoh-nung im Erdgeschoss, ca. 85m² Wfl. mit Terrasse zumWasser (Bj. 1993). Bei demKaufpreis von nur 110.000,-€ auch als Kapitalanlage ge-eignet. www.kamphorst.de,� 05921-83500

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGSie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?Sie haben folgende Möglichkeiten:

– Persönlich:Nordhorn:• GN-Lesershop in der

Buchhandlung Viola Taube, Hauptstraße 51

• GN – Coesfelder Hof 2– Telefonisch:

unter Tel. 0 59 21/80 01-0– Per Fax:

unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66

– Per E-Mail:[email protected]

Anzeigenannahmeschluss:

freitags 10.00 Uhr

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:• Gewünschter

Erscheinungstag• Vor- und Nachname• Adresse• BankverbindungKostenloser Ratgeber gibt viele Tipps rund

um die Planung und den Bau eines Kellers MehrLebensqualität (DJD/PT). Finster, muffig,ungemütlich: Dieses Vorur-teil haftet Kellern bis heute an – die Realität allerdingssieht anders aus. Wer heute neu baut, kann bei durch-dachter Planung mit dem Un-tergeschoss helle und freund-liche Nebenräume schaffenund damit die Nutzfläche des eigenen Hauses deutlichvergrößern. Ob als Hobby-raum, Home-Office, für Saunaund Fitness oder als Haus-wirtschaftsfläche: Der zu-sätzliche Platz lässt sich viel-fältig nutzen. Ein neuer, kos-tenloser Ratgeber gibt vieleTipps rund um die Planungund den Ausbau des eigenenKellers.

Die Broschüre informiertausführlich über verschiedeneBaustoffe, den erforderlichenWärmeschutz, die richtige Ab-dichtung, über Hauseinfüh-rungen, Kellerfenster undLichtschächte. Anhand einerumfangreichen Checklistekann der Bauherr selbst ermit-teln, welche Installationen fürHeizung, Elektrik, Telekom-

munikation, Sanitäreinrich-tungen und Belüftung benötigtwerden. Schließlich stellt einArbeitszimmer andere Anfor-

derungen als ein Hauswirt-schafts-, Fitness- oder Lager-raum. Besonders praktisch:Bei ausreichend großen Fens-

Die kostenlose Planungshilfe für den Keller bietet viele Informatio-nen rund um Wärmeschutz, Abdichtung, Fenster und Co. für dasUntergeschoss. Foto: djd/Massiv-Mein-Haus

tern lassen sich im Unterge-schoss sogar Schlaf- oder Gäs-tezimmer unterbringen. Dieneue Broschüre „Planungs-tipps zum Kellerbau“ ist kos-tenlos beim Infozentrum ProKeller erhältlich, entweder alsDownload auf der Homepagewww.prokeller.de oder als gedruckte Version, zu bestel-len unter Telefon (03 85)20 79 40 14.

Wenn es um die Bauweisegeht, kann zwischen einer ge-mauerten Variante und einemKeller aus Stahlbeton gewähltwerden. Für ein gemauertesUntergeschoss eignet sich laut der Initiative Pro Kellerbesonders Mauerwerk ausWärmedämmziegeln oder Kli-maleichtbetonsteinen. Beideliefern den erforderlichenWärmeschutz für hochwertiggenutzte Keller. Unterge-schosse aus Stahlbeton benö-tigen als Wärmeschutz einePerimeterdämmung. Ein gutgedämmter Keller ist preis-wert zu beheizen, denn dasErdreich wirkt wie eine zu-sätzliche Wärmedämmung.Somit ist der zusätzliche Raumauch kein Hindernis für einhochwertiges Energiespar-haus.

Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhornwww.intersport-matenaar.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 – 18.30 UhrSa. 9.30 – 18.00 Uhr

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.

Kinder-Indoorschuh„Courtplayer II Jr.“

Kinder-Freizeitschuh„Vendic“Indoorschuh „Rebel 3“

SporthoseFarben: Schwarz und WeißGr. XS (128/140)

Kinder-Regenjacke„Rialto“

Kinder-T-ShirtGr. 128 – 152

Kinder-T-Shirt„Tiro“

Kinder-Shorts„Tiro“

Kinder-Soft-shelljacke„South-well“

Kinder-Softshelljacke„Midas“Gr. 128 – 164

Schultertasche „Rialto“

Kinder-Indoorschuh„Hyperfame III CFK“

Kinder-Laufschuh„HyperRun 3k“

Herren-Laufschuh„Veloce W“Gr. 40 – 45

Damen-Laufschuh„Veloce M“Gr. 37 – 42

152

Adicolor AirlinerGröße: 38 x 28 x 12 cm,Farben: Weiß/Schwarz

Tasche mit Bodenfach

€5.0017,95*

€5.009,99*

€10.0024,95*

€9.9522,95*

€15.0027,95*

€15.0027,95*

€25.0049,95*

*Modellbeispiel

100 % Polyester,uni mit kontrastfarbigem

Einsatz, reflektierendes Piping und Pro-Touch-Lo-go, verschweißte Nähte,

unten offen mit Kor-delzug, Reißver-schluss-Taschen,Wassersäule

1500 mm/m²Farben:Royal/SchwarzRot/Schwarz

€9.9519,95*

€25.0039,95*

€25.0049,95*

€ 29.95*

€9.95

Kinder-Indoorschuh„Questra IV In. Jr.“

€ 29.95*

€19.95

€ 34.95*

€9.95

€ 29.95*

€10.00

€ 19.95*

€10.00€ 29.95*

€10.00

€ 29.95*

€10.00

€10.0024,95*

Gr. 116 – 176

Documents

SonZ_14.08.2011