Spezialkabel und Zubehör für Nutzfahrzeuge · 2017-04-25 · certified ISO 9001:2000. As a supplier and original equipment manufacturer of the automotive industry we are subject

Spezialkabel und Zubehör

für Nutzfahrzeuge

und Anhänger

Unsere Innovation verbindet …

3elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KGCapeller Straße 51 · 59368 Werne www.elkatec.de

… unsere Innovation verbindet / tel. +49(0)2389 9288890… our innovation connects / call +49(0)2389 92888902

elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KG www.elkatec.de Capeller Straße 51 · 59368 Werne


Inhalte – Übersicht Seite /Contents – Overview /Page

elkaTruck …

elkatec™ Truck&Trailer-Verkabelungen … / elkatec™ Truck&trailer cabling … 14-93

elkaLight …

elkatec™ Lichtanlagen-Verkabelungen … / elkatec™ Lighting system cabling … 94-185

elkaBrake …

elkatec™ Bremssystem-Verkabelungen … / elkatec™ Braking system cabling … 186-253

elkaLift …

elkatec™ Hubladebühnen-Verkabelungen … / elkatec™ Liftgate cabling … 254-267

elkaTrade …

elkatec™ Handelsprodukte, Kabel, Ersatzteile … / elkatec™ Trading products, cables, spare parts … 268-319

Truck&Trailer-Verkabelungen / Truck&Trailer cabling

Lichtanlagen-Verkabelungen / Lighting system cabling

Hubladebühnen-Verkabelungen / Liftgate cabling

Bremssystem-Verkabelungen / Braking system cabling

Handelsprodukte, Kabel, Ersatzteile Trading products, cables, spare parts

Innovation, Kabel und Zubehör / Innovation, cabling & accessories …

Kabelsysteme für Nutzfahrzeuge

Innovation, Kabel und Zubehör / Innovation, cabling & accessories …


5

4

32

1

12345





elkatec™ produziert für die neue Fahrzeuggeneration Truck kabel für sicheres und nachhaltiges Fahren. Mit verschiedenen Produktlinien bietet Ihnen der Katalog eine übersichtliche Bestellplattform für viele elektrische Leitungen in Truck und Trailer – eine innovative Verbindung von Leistung und Qualität.

Die Rubrik elkaTruck™ bietet ein breites Sortiment wichtiger Verbindungs- und Versorgungsleitungen für Zugmaschinen und Trailer. Anschlüsse und Zubehör wie z. B. Bajonett- Adapter, HDSCS-Kabel, Superseal, SML-Ketten und spezielle Steck- und Eckverbinder geben sicheren Anschluss an Qualität.

elkaLight™ erscheint mit vielen neuen Anregungen und Beispielen für den modernen Fahrzeugbau. Übersichtliche technische Zeichnungen ermöglichen eine Vielzahl an Varianten, die Sie einfach erweitern können. Klare Anschlusskennzeichnungen und ausgewiesenes Zubehör runden das Kapitel ab.

Durch elkaBrake™ behalten Sie die Übersicht durch umfassende Kabel- und Anschlussbeispiele für alle Brems- systeme in Truck und Trailer. Technische Zeichnungen geben gute Anschlussoptionen durch vielfältige Kombinationen.

Mit elkaLift™ wird das Spezialgebiet Hubladebühnen mit vielen Kabel- und Anschlussbeispielen für Truck und Trailer im Detail beleuchtet.

Mit elkaTrade™ bieten wir ein Sortiment häufig nach gefragter Handelsprodukte, die viele wichtige Funktionen zwischen Truck und Trailer regeln.

elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KG

elkaTrade – Kabel und Anschlüsse für Trucks / elkaTrade – Cables and connectors for trucks …


elkaTrade – Kabel und Anschlüsse für Trucks / elkaTrade – Cables and connectors for trucks …


Sortimente:

Mit Qualität immer zuverlässig verbunden …

Allways connected by reliable quality …

elkaTrade – zuverlässige Qualität für den Handel / elkaTrade – Reliable quality for trading …


elkaTrade – Qualität / elkaTrade – Quality …










Elektrische Einrichtungen nach GGVSE/ADR Electric equipment for dangerous goods vehicles / ADR

elkatec™ – Qualität durch geprüfte Präzision.elkatec™ – Quality by certified precision.

Im Dienste der Qualität / In service of quality …


ISO / TS 16949:2009 Elektrische Einrichtungen für Gefahrgutfahrzeuge GGVSE/ADR Electric equipment for dangerous goods vehicles / ADR

DIN EN ISO 9001 : 2008

Philosophie / Philosophy …



… mit garantierter Qualität

Sicherheit im Straßenverkehr stellt höchste Anforderungen an die technische Entwicklung. Daher ist bei elkatec™ Flexibilität Programm, denn garantierte Qualität heißt bei uns: optimale Anpassung an den Markt von heute und in Zukunft.

Garantierte Qualität ist kontrollierte Qualität, daher liefert elkatec™ funktionssichere Kabel und Steckverbindungen, die wir für den Zukunftsmarkt „Mobile Technik“ in Deutschland produzieren. Gemeinsam mit Ihrer Kompetenz und unserer Erfahrung entstehen so Produkte für den europäischen und internationalen Kabelmarkt, für ein langes und sicheres Fahrzeugleben.

Unsere

Philosophieheißt Sicherheit durch Qualität …

… with guaranteed quality

Safety in traffic makes highest demands on the technical development. Therefore the elkatec™ program is called flexibility, because guaranteed quality means: optimal adaptation to the market of today and tomorrow.

Guaranteed Quality is controlled quality, therefore elkatec™ supplies operator-safe cables and plug connectors, which we produce for the future market “mobile technology” in Germany. Together with your competence and our experience we emerge products for the European and international cable market for a long and safe vehicle life.

Our philosophyis safety through quality …

Our innovationconnects …

Unsere

Innovationverbindet …

mit Kompetenz der Erstausrüster

Investieren Sie in Qualität bis ins Detail. elkatec™ begleitet Sie dabei als zuverlässiger Markenpartner für eine präzise Verbindung von Kabel und Steckverbindern – zertifiziert nach ISO/ TS 16949, der strengsten Qualitätsnorm für die intelligente Vernetzung aller Produktionsprozesse.

Innovative Produkte sind das Resultat intensiver Beobachtungen und einer Abwägung sinnvoller und nutzbringender Technik. Dabei spielen die Ansprüche und Erwartungen unserer Kunden eine entscheidende Rolle bei der Weiterentwicklung neuer Lösungen, um starke Ideen mitein ander zu verbinden.

with competence of OEM

Invest in quality to the last detail. elkatec™ accompanies you as a reliable brand partner for a precise connection of cables and plug connectors – certified to ISO/ TS 16949, the strictest quality standard for the intelligent networking of all production processes.

Innovative products are the result of intensive observation and consideration of a meaningful and useful technology. In this case the demands and expectations of our customers play a crucial role in the development of new solutions, to interconnect powerful ideas.

Partner für gute Verbindungen / Partner for good connections …


Partner für gute Verbindungen / Partner for good connections …


New ideas for special cables

Commercial vehicle cables for the German and European primary and aftermarket are our speciality. Safe and stable connections to mobile components such as trailers or stationary vehicle modules are calling our performance far beyond the pure truck and trailer market. Special cables for municipal and special purpose vehicles, boats, yachts or agricultural machinery require the same quality for the special individual solution of elkatec™.

Ensure consistent quality

Brand cables earn their name by consistent quality. Therefore we check each process step to comply with a concurrent production. This is supported by our documentation after the applicable international standard ISO/ TS16949 :2002 for advanced requirements of the automobile industry far over the certified ISO 9001:2000. As a supplier and original equipment manufacturer of the automotive industry we are subject to strict quality inspections, so that we earn ourselves your confidence into the brand elkatec™.

Kapazität für internationale Märkte

Mit dem Ausbau weiterer Räumlichkeiten am Standort Werne haben wir unsere Kabelproduktion noch besser an Ihre Bedürfnisse angepasst. Damit will elkatec™ Ihnen noch weiter partnerschaftlich entgegenkommen, um flexible Kabellösungen in Erstausrüsterqualität zu erzeugen. Hier realisieren wir deutsche Wertarbeit für internationale Märkte mit kontrollierten und effizienz- optimierten Produktionsprozessen.

Kabel für den harten Dauereinsatz

elkatec™ produziert Kabel für den dauerhaften Einsatz im harten Betriebsalltag Ihres Nutzfahrzeugs. Alle Kabel werden in Erstausrüsterqualität nach euro-päischen und internationalen Standards gefertigt. Deutsche Produkte, gebaut für Nutzfahrzeuge, die sich im Alltag bewähren müssen. Flexible Kabel für härteste Witterungsbedingungen auch bei Schnee und Eis.

Capacity for international markets

With the development of further premises at the location Werne we have adapted our cable production still better to your needs. Therefore elkatec™ wants to oblige to you in partnership, in order to produce flexible cable solutions with OEM quality. Here we realise German value work for international markets with controlled and efficiency-optimised production.

Cables for hard continous use

elkatec™ produces cables for the permanent use in harsh operating life of your commercial vehicle. All cables are supplied in OEM quality according to European and international standards. German products built for commercial vehicles, which have to stand the test in everyday life. Flexible cables for harshest climatic conditions even with snow and ice.

Neue Ideen für Spezialkabel

Nutzfahrzeugkabel für den deutschen und europäischen Erst- und Nachmarkt sind unsere Spezialität. Sichere und stabile Verbindungen zu beweglichen Komponenten wie Anhängern oder stationären Fahrzeugmodulen fordern unsere Leistung weit über den reinen LKW- und Trailermarkt hinaus. Spezialkabel für Kommunal- und Sonderfahrzeuge, Boote, Jachten oder Landmaschinen verlangen von elkatec™ dieselbe Qualität für die besondere individuelle Lösung.

Gleichbleibende Qualität sichern

Markenkabel verdienen ihren Namen durch gleich-bleibende Qualität. Daher kontrollieren wir jeden Prozessschritt zur Einhaltung einer gleichlaufen-den Produktion. Unterstützt wird dies durch unsere Dokumentation nach der international gel tenden Norm ISO/ TS 16949:2002 für weitergehende Anforderungen der Automobilindustrie über die ISO 9001:2000 hinaus. Als Zulieferer und Erstausrüster der automobilen Wirtschaft unterwerfen wir uns strengsten Qualitätsprüfungen, damit wir uns Ihr Vertrauen in die Marke elkatec™ verdienen.

Verbindliche Partnerschaft

Engaging partnership









elkatec™ produziert die neue Generation für sichere Truckkabel. Die neue Produktlinie bietet Ihnen unter dem Zeichen elkaTruck™ variantenreiche Anschlüsse und Möglichkeiten, Verkehrssicherheit und Qualität zu verbinden. Erweitern Sie ihr Programm mit sicheren Truckkabeln und Zubehör für Zugmaschinen.

Starten Sie durch im innovativen Fahrzeugmarkt und folgen Sie dem Trend zu mehr Mobilität durch hohe Funktionssicherheit. Kompatible Technik, Anschluss an alle Systeme und übergreifend in allen Marken-komponenten. So funktioniert Technik bei elkatec™, denn gut fährt, wer heute vorbereitet ist. Mit einem deutschen Partner wie elkatec™ besitzen Sie den Schlüssel zu Innovation und effizienter Truck-, Trailer-, und Nutzfahrzeugtechnik für eine mobile Zukunft.

Setzen Sie auf sichere Fahrzeugtechnik mit hoher Belastbarkeit und vertrauen Sie einer weit reichenden Erfahrung eines deutschen Herstellers. Als engagierter Kompetenzpartner für die weltweite Erstausrüstungbauen Sie mit elkatec™ auf die innovative Verbindung von Leistung und Qualität.

Der Truckkabel-Katalog bietet sichere Steckverbinder, Verkabelungen, HDSCS-Komponenten und Zubehör. Mit den Produktsparten Truck und Trailer verbinden wir für Sie über 2.000 Produkte von hoher Qualität und viele Neuheiten zu einem Preis, der sich im internatio-nalen Wettbewerb rechnet.

elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KG

elkaTruck – Kabel und Anschlüsse für Trucks / elkaTruck – Cables and connectors for trucks …


elkaTruck / Cables and connectors for trucks …






elkaTruck / Truck connectors and parts

Inhalte · elkaTruck / Contents · elkaTruck …


Inhalte · elkaTruck / Contents · elkaTruck …


Nr. Produkte Seite No. /Quickfinder /Page

Verlängerungs- und Anschlussleitungen / Extension and connecting lines …

001 Verlängerungsleitungen für diverse Zugmaschinen – Prinzipdarstellung 18 Extension lines for different trucks – basic representation

002 7-pol. HDSCS Verlängerungsleitung – Mercedes Benz 20 7-pole HDSCS extension line – Mercedes Benz

003 7-pol. HDSCS Buchse Anschlussleitung 21 7-pole HDSCS socket connecting line

004 7-pol. HDSCS Stift Anschlussleitung 21 7-pole HDSCS pin connecting line

005 8-pol. HDSCS Verlängerungsleitung – z.B. DAF 22 8-pole HDSCS extension line – e.g. DAF

006 8-pol. HDSCS Buchse Abschlussleitung 23 7-pole HDSCS socket connecting line

007 8-pol. HDSCS Stift Abschlussleitung 23 7-pole HDSCS pin connecting line

008 Lösungsansätze: 7- und 8-pol. HDSCS Buchsenstecker 90º und 180º Varianten 24-25 Solutions: 7- and 8-pole HDSCS socket connector 90º and 180º variants

Nr. Produkte Seite No. /Quickfinder /Page

Verlängerungs- und Anschlussleitungen / Extension and connecting lines …

009 Lösungsansätze: Steckverbindungen mit Funktionserweiterung 26-27 Solutions: Connectors with function extension

010 7-pol. Bajonett Verlängerungsleitung – MAN, Mercedes Benz, IVECO, SCANIA 28 7-pole Bayonet extension line – MAN, Mercedes Benz, IVECO, SCANIA

011 7-pol. Bajonett Buchse Anschlussleitung 29 7-pole Bayonet socket connection line

012 7-pol. Bajonett Stift Anschlussleitung 29 7-pole Bayonet pin connection line

013 7-pol. Bajonett Verlängerungsleitung – Mercedes Benz 30 7-pole Bayonet extension line – Mercedes Benz

014 4-pol. DIN Bajonett Verlängerungsleitung – Mercedes Benz + Volvo 31 4-pole DIN Bayonet extension line – Mercedes Benz + Volvo

015 4-pol. DIN Bajonett Stift Anschlussleitung 32 4-pole DIN Bayonet pin connecting line

016 4-pol. DIN Bajonett Buchse Anschlussleitung 33 4-pole DIN Bayonet socket connecting line

HDSCS Y-Adapter / HDSCS Y-adapter …

017 7-pol. HDSCS Y-Adapter / Mercedes Benz – z. B. New Actros, Antos, Atego etc. 34-35 7-pole HDSCS Y-adapter / Mercedes Benz – e.g. New Actros, Antos, Atego etc.

018 7-pol. HDSCS Y-Adapter 36 7-pole HDSCS Y-adapter

019 7-pol. Bajonett Stift Anschlusskabel auf 7-pol. HDSCS Buchse 36 7-pole Bayonet pin connecting cable on 7-pole HDSCS socket

020 7-pol. Bajonett Stift Anschlussleitung auf 2-pol. Superseal Buchse 37 7-pole Bayonet pin connecting line on 2-pol. Superseal socket

021 7-pol. Bajonett Verlängerungskabel 37 7-pole Bayonet extension cable

022 8-pol. HDSCS Y-Adapterleitung – z. B. DAF 38-39 8-pole HDSCS Y-adapter line – e.g. DAF

023 8-pol. HDSCS Y-Anschlussleitung 40 8-pole HDSCS Y-connection line

024 7-pol. Bajonett Stift Anschlusskabel auf 8-pol. HDSCS Buchse 40 7-pole Bayonet pin connecting cable on 8-pole HDSCS socket

025 7-pol. Bajonett Stift Anschlussleitung auf 2-pol. Superseal Buchse 41 7-pole Bayonet pin connecting line on 2-pole Superseal socket

026 7-pol. Bajonett Verlängerungskabel 41 7-pole Bayonet extension cable

027 HDSCS Y-Sonderadapter Rückleuchte Mercedes Benz für Zusatzf. „Licht“ + „Rückfahrscheinwerfer“ 42 HDSCS special Y-adapter rear lights Mercedes Benz f. additional funct. “Light” + “Reversing Light”

028 7-pol. Bajonett Stift Anschlusskabel für Zusatzfunktionen „Licht“ + „Rückfahrscheinwerfer“ 42 7-pole Bayonet pin connecting line – for additional functions “Light” + “Reversing Light”

Sonderadapter 7-pol. Bajonett / Special adapter 7-pole bayonet …

029 7-pol. Bajonett Y-Verlängerungsleitung – Mercedes Benz + SCANIA 43 7-pole Bayonet Y-extension line – Mercedes Benz + SCANIA

030 7-pol. Bajonett Adapterkabelstrang für Schlussleuchten – MAN 44 7-pole Bayonet adapter harness for rear lights – MAN

031 Sonderadapter Rückleuchte z.B. MAN für Zusatzfunktionen „Licht“ + „Rückfahrscheinwerfer“ 45 Special adapter – rear lights e.g. MAN – for additional functions “Light” + “Reversing Light”

032 Sonderadapter Rückleuchte Mercedes Sprinter für Zusatzfunktionen „Licht“ + „3. Bremsleuchte“ 46 Special adapter – rear lights Mercedes Sprinter – for additional functions “Light” + “3rd Brake Light”

033 Sonderadapter Rückleuchte Abgriff Zusatzfunkt. „Nebelschlussleuchte“ + „Rückfahrscheinwerfer“ 47 Special adapter – rear lights tap – for additional functions “Rear Fog Light” + “Back-up Light”






AnfahrtsbeschreibungA1 – Abfahrt Hamm-Bockum/Werne . Fahren Sie auf die Nordlippestraße (L518) für 2,9 km in Richtung Werne. Fahren Sie geradeaus durch zwei Kreisverkehre (B54) und biegen Sie dann am dritten Kreisverkehr links in die Capeller Straße ein. Nach ca. 800 m erreichen Sie Ihr Ziel auf der rechten Straßenseite:

„Capeller Straße 51“, 59368 Werne, elkatec™.

… guteVerbindung

Journey description

A1 – Departure Hamm Bockum/Werne . Drive on the ”Nordlippestraße“ (L518) for 2,9 km toward Werne. Go straight through two roundabouts (B54) and then turn left at the third roundabout into the Capeller Straße. After about 800 meters you will reach your destination on the right hand side:

“Capeller Straße 51”, 59368 Werne, elkatec™.

Im Dienste der Qualität / In service of quality …


Zertifikate / Certificates …



Service Anleitungen auf Anfrage …Service manuals on demand …

Capeller Straße

Münsterstraße

Nordlippestraße

B54

ISO / TS 16949:2009 Elektrische Einrichtungen für Gefahrgutfahrzeuge GGVSE/ADR Electric equipment for dangerous goods vehicles / ADR

DIN EN ISO 9001 : 2008

Zertifiziertelkatec™ setzt auf Verantwortung gegenüber seinen Kunden. Höchste Sicherheit durch zertifizierte Prozesse und ständige Optimierung der Produktqualität gehören zum Standard.

elkatec™ focuses on responsibility for the benefit of its customers. Highest safety with certified processes and constant optimization of the product quality are part of the standard.

Ständige Verbesserung desQualitätsmanagements

Verantwortung der Leitung

Messung, Analyse und VerbesserungManagement

und Ressourcen

Produkt Realisierung Produkt

Eingabe Ergebnisse

Kunden

An

fo

rd

er

un

ge

n

Zu

fr

ied

en

he

it

Kunden

elkatec™ wünscht allen Kunden und Interessierten eine bequeme Anfahrt und weiterhin gute Kontakte.

www.elkatec.de

KataloghaftungDie Haftung von elkatec™ für Schäden, gleich aus welchem

Rechtsgrund, ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei leichter

Fahrlässigkeit ist eine Haftung ausgeschlossen.

©elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KG

Catalog liabilityThe liability of elkatec™ for damages, regardless of the legal reason, is limited to intention and gross negligence. In case of slight negligence, liability is excluded.

©elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KG

Spezialkabel und Zubehörfür Nutzfahrzeuge und Anhänger

elkatec-Kabeltechnik GmbH & Co. KGCapeller Straße 51 · 59368 WerneTel. 02389 928889-0Fax 02389 928889-15www.elkatec.de

p 2015

Spezialkabel und Zubehör

für Nutzfahrzeuge

und Anhänger

Unsere Innovation verbindet …

Documents

Spezialkabel und Zubehör für Nutzfahrzeuge · 2017-04-25 · certified ISO 9001:2000. As a supplier and original equipment manufacturer of the automotive industry we are subject