Stadtfestzeitung 2011

DRESDNER

Donnerstag11. August 2011

32|2011

Dresdner StadtfestBewegung und Begegnung an der Elbe

19. bis 21. August 2011


19. bis 21. August 2011

Sonderausgabe mit dem kompletten Programm im Mittelteil

Foto

: Syl

vio

Dittr

ich

�

Dresdner Amtsblatt 3� · Sonderausgabe zum Stadtfest �011www.dresden.de

Donnerstag, 11. AugustD R E S D E N F E I E R T

�

Dresdner Amtsblatt �2 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de

Donnerstag, 11. August

die jährlich bis zu 500 000 Besucherinnen und Besucher haben

unser Dresdner Stadtfest zu einem der beliebtesten Volksfeste

Deutschlands gemacht. Anknüpfend an die internationalen

Events unserer Landeshauptstadt in diesem Jahr, wie den

��. Evangelischen Kirchentag oder die FIFA Frauen-Weltmeister-

schaft, ist das Motto des Stadtfestes „Bewegung und Begegnung

an der Elbe“. Dazu heiße ich Sie herzlich willkommen.

Der französische Schriftsteller und Journalist, Guy de Maupas-

sant, erkannte bereits: „Es sind die Begegnungen mit Menschen,

die das Leben lebenswert machen.“ Unsere weltoffene Landes-

hauptstadt freut sich besonders auf viele neue Begegnungen an

der Elbe. An beiden Seiten laden zahlreiche, thematisch ange-

legte Veranstaltungen und Attraktionen zum Bewegen, Staunen

und Genießen ein. Auf 14 thematisch gestalteten Arealen mit

vier Bühnen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das vielseitige

Bühnenprogramm und die zahlreichen kulturellen Highlights

sorgen für gute Laune bei Jung und Alt. Über 1000 Künstler

garantieren den Besucherinnen und Besuchern beste Unterhal-

tung, sodass Sie gemeinsam mit Ihren Gästen lachen, singen und

feiern können – eine Vielfalt, die ihresgleichen sucht.

Darüber hinaus können Sie auch zahlreiche interessante

Begegnungen im Offenen Rathaus machen. Am Sonnabend

öffnet das Kulturrathaus seine Türen und gewährt somit

einen Blick hinter die Kulissen. Viele offene Fragen können

an diesem Tag beantwortet werden: Wie sieht es im Büro des

Kulturbürgermeisters aus? Wer hat sich außer Barack Obama

oder Königin Beatrix im Goldenen Buch der Stadt Dresden

eingetragen? Im Bürgermeistercafé steht Sozialbürgermeister

Martin Seidel für weitere Fragen Rede und Antwort. Zusätzlich

können Sie Informationen zu unserem schönen Elbflorenz bei

den verschiedenen Ausstellungen und Filmen sammeln. Wer

eine Pause braucht, kann sich bei einer Tasse Kaffee und einem

Stück Kuchen im Bürgercafé ausruhen.

Ein großer Dank geht an alle Organisatoren und die zahlreichen,

meist ehrenamtlichen, Helferinnen und Helfer, durch deren

Engagement das Stadtfest erst stattfinden kann. Außerdem

bedanke ich mich bei den Sponsoren, ohne die viele der Ideen

nie hätten verwirklicht werden können.

Ich wünsche Ihnen, liebe Dresdnerinnen und Dresdner, und

natürlich den Gästen der Stadt drei unvergessliche Tage in

unserem schönen Elbflorenz.

Dirk Hilbert

Erster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden

Liebe Dresdnerinnen und Dresdner, liebe Gäste der Stadt,

V O R W O R T

4

Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011www.dresden.de


Möbelhaus G. L. RöthingRäcknitzhöhe 76 · 01217 DresdenTelefon: 03 51/47 89 60 · Fax: 03 51/4 78 96 [email protected]

Öffnungszeiten:Montag–Freitag 9–19Uhr Samstag 9–13Uhr

MöbelhausRöthing–EinBegriff!

Der Stadtgeburtstag als VolksfestKlaus-Dieter Lindeck, Geschäftsführer der Stadtfest GmbH, freut sich auf etliche Stadtfest-Höhepunkte

Die Organisation des größten Dresdner Festes liegt seit diesem Jahr in den Händen der eigens gegründeten Dresdner Stadtfest GmbH. Geschäftsführer ist Klaus-Dieter Lindeck. Er meint, dass es für die Besucher eher unwichtig sei, wer die Fäden in der Hand hält. „Entscheidend ist doch, wie das Stadtfest nach außen hin wirkt.“ Deshalb freue er sich, dass in diesem Jahr unter dem Motto „Bewegung und Begegnung an der Elbe“ ein buntes Volksfest auf die Beine gestellt werden konnte. „Kein Welt-star, aber viele sehr gute Künstler. Weniger Gourmetessen, dafür umso vielfältigere erschwingliche Speisen.“ Und das alles ist eintrittsfrei.

Auf den ersten Blick betrachtet sieht das Stadtfest aus wie in den vergangenen Jahren. Auf den zweiten ebenso?Auf den zweiten Blick wird man nicht nur entdecken, dass die Künstler, die auftreten, andere sind. Auch sind etliche neue Sa-chen geplant. So wird es am Ta-schenbergpalais eine Sommereis-bahn geben, auf dem Schloßplatz wird der Georgenbau am Frei-tag- und Samstagabend mittels farbigen Lichts in 3D-Projektion verwandelt werden. Etwas Inter-essantes haben wir auch für die Eröffnung am Freitagabend auf dem Theaterplatz vorbereitet. Aber das soll eine Überraschung bleiben – und wird deshalb nicht verraten.

Insgesamt sind 15 Areale geplant. Gibt es da Veränderungen?Der Mittelaltermarkt ist vom Schloßplatz an das Königsufer gezogen – dort sind die räum-lichen Gegebenheiten günstiger, beispielsweise für den Auftritt mit

Pferden. Deshalb stehen erstmals Ritterspiele mit im Programm.

Wie erfährt man, wo was statt-fi ndet?Das Programm ist auf unserer Internetseite

www.dresdner-stadtfest.com zu sehen, es gibt einen Programm-Guide und Sonderausgaben wie diese hier. Außerdem kann man sich – ein echtes Novum für ein Stadtfest in Deutschland – das Programm kostenfrei als APP di-rekt aufs Smartphone (iPhone und Android) herunterladen.

Neben den Neuerungen wartet das Fest mit Traditionen auf. Mit welchen?Wir freuen uns, dass es auch 2011 die Babyparade geben wird – in

einer Stadt, die als Geburten-hauptstadt Deutschlands gilt, ist das natürlich besonders schön. Der Altmarkt gehört wiederum Familien und Vereinen, die Kunst-handwerker fi ndet man auf der Schloßstraße und das Dampfschiff-fest am Terrassenufer. Auf dem Theaterplatz sind tolle Konzerte geplant. Insgesamt werden über 1.000 Künstler auftreten, mehr als 350 Händler sind mit vor Ort.

Das klingt nach einem immen-sen fi nanziellen Aufwand. Wer bezahlt das Stadtfest?Dieser Geburtstag, den die Stadt auch in diesem Jahr so großzügig mit ihren Einwohnern und Gästen feiert, kostet 1,3 Millionen. Man muss ganz klar sagen: Ohne Spon-soren könnte das Ganze so nicht stattfi nden. Etwa 35 Prozent der Gesamtkosten können durch die Standmieten der Händler begli-chen werden, sieben Prozent be-zuschusst die Stadt. Der Hauptteil wird von Sponsoren finanziert. Wir sind glücklich, dass diese uns auch für die nächsten Jahre ihre Unterstützung zugesagt haben.

Weitere Informationen:www.dresdner-stadtfest.com

Notaphilie Dresden Dr. HemmerlingBanknoten · MünzenNeu: EURO-Münzen Estland: 7,– €

Oschatzer Straße 14 · 01127 Dresden-Pieschen Straßenbahnlinien 4, 9, 13Telefon 0351/8 58 32 53 · www.muenzen-dresden.de

Geschäftszeit: Montag bis Freitag 10–18 Uhr

Alemannenstraße 26 · 01309 DresdenTel.: 0351 / 3 10 53 55 · Fax: 0351 / 3 10 52 86www.raumausstatter-pfund.deFachgeschäft geöffnet: Mo–Fr 9–18 Uhr und Sa nach Vereinbarung

Bodenbeläge aller ArtLamellenanlagen · Gardinen · Jalousien

Markisen · Tapeten · Polsterei

Beratung · Verkauf · SerVice

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

DRESDENKOMPAKT

�

Dresdner Amtsblatt 32 · Sonderausgabe zum Stadtfest 2011 www.dresden.de

Donnerstag, 11. August D R E S D E N F E I E R T

■ Die Hauptstraße wird zur Festmeile. Mit dem Markt der in-ternationalen Kulturen präsentiert sich Dresden als weltoffene Stadt.■ Am Goldenen Reiter treten Künstler auf, die in der Welt ge-boren und in Dresden heimisch geworden sind. Mitbringen werden sie ihre Musik – von Salsa bis Gos-pelmusik, von irischer Folklore bis zum französischen Chanson und von Reggae bis Mambo.■ Das Königsufer unterhalb des Bellevues wird zum barocken Lustlager. Ein Ritterlager bringt das Flair vergangener Jahrhunderte sowie Bogenschießen, Ponyreiten und ein historisches Karussell auf die Elbwiesen.■ Am Königsufer unterhalb vom Narrenhäusel hat die DRE-WAG ihre Stände aufgebaut. Als familienfreundliche Chill-Out-Area verspricht der Ort Entspannung für Eltern und Erlebnisse für Kinder. Strom, Gas, Wärme und natürlich Wasser können spielerisch erlebt werden.■ Die Hauptbühne des Stadtfestes steht wie jedes Jahr auf dem Theaterplatz. Hierher kommen Axel Bosse, Veronika Fischer, die Stern Combo Meißen, Cassandra Steen und viele andere. Präsentiert wer-den die Künstler von den beiden großen Brauereien: Freiberger und Radeberger.■ Auf dem Schloßplatz und am Fürstenzug sind Theater und Kabarett zu erleben. Eine mobile 3D-Projektion verwandelt das Geor-gentor abends ganz erstaunlich.

■ Die Sommereisbahn am Taschenbergpalais holt nicht den Winter in die Stadt, sondern nur die Freude am Schlittschuhlaufen – auf einem ganz besonderen Material.■ Schloßstraße und Piazza werden zum internationalen Kunst-handwerkermarkt mit Vorfüh-rungen von Steinmetzen, Bildhau-ern, Töpfern und anderen.■ Ein Ort für besondere Begeg-nungen ist der Postplatz. Die DVB wollen Menschen verbinden – bei Spielen, Musik und einem Speed-Kennenlernen.■ Der Altmarkt gehört den Fami-lien – mit Showprogrammen zahl-reicher Kultur- und Sportvereine. Auf die Jüngsten warten Nintendo, Toys‘R‘us, der VVO-Spielepark und viele andere.■ Das Café am Jüdenhof lädt Kaffee-Genießer auf riesige Sofas unter Pavillons ein.■ Auf dem Neumarkt hebt im Jubiläumsjahr die Sächsische Wein-königin ihr Glas auf die 8�0 Jahre alte sächsische Rarität. ■ Rock ‘n‘ Roll gibt es am Terrassenufer zum Dampfschifffest. Auch Blas- und Marschmusik, Polka sowie Musik im Big-Band-Stil wird geboten.■ Im Gläsernen Regierungsviertel präsentieren sich alle neun Staatsministerien. Unter anderem sind Polizei und Feuerwehr dabei.■ Die Sächsische Zeitung lockt mit geöffneter Dachterrasse und einem Kunst-, Antik- und Trödel-markt.

Weit über 1.000 Künstler und mehr als 350 Händler – das Dresdner Stadtfest ver-spricht eine große Fülle an kulturellen und kulinarischen Eindrücken. Schließlich heißt auch das Motto in diesem Jahr vom 19. bis 21. August „Bewegung und Be-gegnung an der Elbe“. Und hier kann man was erleben:

Der Stadtgeburtstag als VolksfestKlaus-Dieter Lindeck, Geschäftsführer der Stadtfest GmbH, freut sich auf etliche Stadtfest-Höhepunkte

DRESDEN – STADTRING

In stilvoller Handarbeithat Schmuckdesignerin

Anette Klookdie schönsten Seitendieser Stadt verewigt.

Erhältlich bei

JUWELIER NETZUhren l Schmuck l Atelier l Goldschmiede

Chemnitzer Straße 92 l 01187 DresdenTel. 03 51/4 71 30 10

www.uhren-netz.de

www.dresden.de/kultur

Suchen Sie Spannung?

www.dresden.de/kultur

Bewegung und BegegnungEin buntes Programm – an 15 verschiedenen Orten

20. August10 bis 18 UhrSie erwartet unter anderem:� Führungen durch das

Kulturrathaus � Bürgermeistercafé� Einblick in das Goldene Buch

der Landeshauptstadt Dresden� Bildungsberatung � Ausstellung „20–40–50 – Junge

Kunst aus Dresdens Partnerstädten Salzburg, Ostrava und St. Petersburg“

Dresden interessiert sich

�



Ein Gag zur EröffnungAuf dem Theaterplatz steht die Hauptbühne des Stadtfestes

Anschließend könne man die Neue Elbland Philharmonie in großer sinfonischer Besetzung mit Musical- und Filmmusiken erleben. Auch eine Besonderheit:

Die KLAZZ Brothers schließen sich mit ihren Klängen nicht nur nahtlos an das Konzert an – sie spielen auch gemeinsame Stücke mit der Philharmonie. Übrigens, so verrät der Konzertmanager, ha-be man bereits die Zusage für das Eröffnungskonzert des Stadtfestes 2012. Dann werden die Dresdner Philharmoniker spielen.

Wie in jedem Jahr steht auf dem Theaterplatz die Hauptbühne des Stadtfestes. Und wie jeden Tag be-stimmt Dresdens historische Oper das Bild des Platzes. „Die Semper-

oper steht nicht neben dem Stadt-fest, sondern mitten im Programm und auf der Bühne“, betont Bernd Aust. Er verweist auf ein Konzert des Jungen Ensembles der Semperoper am Sonntagnachmittag, „mit Melo-dien von Wolfgang Amadeus Mozart bis Jacques Offenbach“.

Mit einer Weltpremiere sind die KLAZZ Brothers bei den Jazztagen in Dresden am 2.11. zu hören.

Es ist eine schöne Tradition: Das Stadtfest wird immer am Freitagabend, 19 Uhr auf dem Theaterplatz eröffnet. In diesem Jahr habe man dafür einen besonderen Gag vorbereitet, sagt Konzertmanager Bernd Aust. „Es wird keine großen Reden geben, dafür aber etwas, was die Dresdner so noch nie erlebt haben“, macht er neugierig.

Die Neue Elbland Philharmonie und die KLAZZ Brothers werden nicht nur einzeln begeistern, sondern harmonieren auch in einigen gemeinsamen Stücken. Fotos: PR

Ú www.assmann.info

Generalplanung

Projektmanagement

Objektplanung

Tragwerksplanung

Objektüberwachung

Tiefbau, Umwelt

Assmann Beraten + Planen GmbH

Reichenbachstraße 55

01069 Dresden

Telefon: 0351 / 4 666 300

Telefax: 0351 / 4 666 301

E-Mail: [email protected]

Frank MichelOfenbaumeister & KaminplanerAm grünen Grund 401109 DresdenTel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23

Kamine Kachelöfen Naturstein Restaurierung

Gartenkamine 3D-PlanungBeratung & Verkauf

�



Anzeige

Das Siemens Aquaris hält nahezu allen Belastungen stand: Wasser, Schweiß, Staub und Erschütterungen - vom TÜV Rheinland bestätigt.

Qualitäts-hörsysteme

Ohne Einschränkungen genießen: das neue Hörgerät „Aquaris“ Aquaris

TM von Siemens - hält nahezu allen Belastungen stand: Wasser, Schweiß, Staub

Hörgeräte von heute machen Ge-räusche nicht einfach nur lauter. Sie heben vor allem die Sprache und die hohen Töne hervor, die das Gehör nicht mehr wahrnehmen kann. Das Hörgefühl wird wie-der natürlicher und viele Kunden erfahren eine vollkommen neue „Hörwelt“. Zudem sind Hörgeräte in der Lage, sich an verschiedene Geräuschkulissen anzupassen und die Lautstärke selbst nachzure-geln. Die meisten Kunden sind überrascht, dass die Zeiten von Großmutters Hörgerät vorbei sind. Zusätzliches Zubehör bietet noch mehr Möglichkeiten. Wie zum Bei-spiel aufladbare Akku-Batterien,

Wasserdicht – grenzenlose SpontaneitätOb beim Schwimmen, unter der Dusche oder im Regen, mussten bisher Hörgeräte vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt werden. Mit Aquaris ist das anders. Das Gehäuse ist aus einem Stück gefertigt und schützt die hochsensible Technik vor Korrosion. Das Batteriefach, das Mikrofon und der Hörer sind mit einer speziellen Membran geschützt. Es besitzt außerdem ein spezielles Schwimmprogramm, das für ein verbessertes und zuverlässiges Sprachverstehen sorgt.

Resistent gegen Schweiß und StaubOb Trainingseinheiten, ein anstrengender Tag in der Arbeit oder in der Hobby-Werk-statt, mit Aquaris kommen Sie nicht so schnell ins Schwitzen. Schweiß, Staub

Jetzt mit der Siemens SportFit Garantie!

Nur für kurze Zeit!

SportFit = 6 Jahre Voll-Garantie –

Gegen Wasserschäden bei jährlicher Überprüfung Ihrer Hörsysteme

und Wechseln der wasserdichten Schale.

Unsere große Siemens Testaktion

Testen Sie Aquaris bis zum 31.08.

die einfach in den Hörgeräten bleiben und sich mit Hilfe einer Lade- station über Nacht aufladen. Eine Fernbedienung für diskrete Ein-stellungen der Programme oder Lautstärke. Diese Einstellungen kön-nen auch manuell vorgenommen werden. Sie ermöglicht ein perfek-tes Justieren in jeder Hörsituation und Umgebung, oder mit miniTek sich drahtlos via Bluetooth mit einer Vielzahl von Geräten der modernen Unterhaltungstechnik zu verbinden. Der Klang wird damit direkt in das Hörgerät übertragen. miniTek über-trägt die Klänge vom TV oder dem Telefon direkt an die Hörgeräte. In Stereo und ohne Kabel.

Moderne Hörgeräte sind kleine „Verstehsysteme“

TÜV-geprüfte Qualität Das derzeit einzige Hörge-rät, dem Wasser, Schweiß, Staub und Erschütterungen

nichts ausmachen. Bestes Hören also in allen Lebenslagen – für ein aktives und vielseitiges Leben.

IP57GEPRÜFT

Klein, attraktiv und dezent. Aquaris ist komfortabel zu tragen und in 5 verschied-enen Farbtönen zu haben.

und Schmutz weist es nachhaltig ab und ermöglicht so Hören in Reinform. Dank seiner Nanobeschichtung und der Anti-Rutsch-Oberfläche erweist sich Aquaris als absolut widerstandsfähig und feuch-tigkeitsabweisend.

Für einen festen Sitz: SportClipBesonders bei bewegungsreichen Akti-vitäten oder in außergewöhlinchen Situ-ationen sorgt der zusätzlich erhältliche SportClip für einen festen Sitz. Mit einer ganz simplen Handbewegung lässt sich der SportClip befestigen oder abnehmen und stellt sicher, dass man Aquaris nicht verliert. Das Hörgerät bleibt, wo es ist, damit man unbeschwert zur Höchstform auflaufen kann.

Dank modernster Technologie kommt das Hören mit Hörsystemen dem natürlichen Hörerlebnis näher als Sie vermuten. Dabei haben

die Sprache und das Richtungshören abso-lute Priorität! Viele verfügbare Farben und Muster garantieren Ihnen ein modisches Gerät ganz nach Ihrem Geschmack. Durch die geringe Größe ist ein Hörgerät sehr leicht und nahezu unsichtbar. Und der Clou: Mit einer handlichen Fernbedienung haben Sie die Lautstärke und Hörprogramme voll

im Griff. Bequemer geht es nicht.

DER HÖRGERÄTELADEN

DER HÖRGERÄTELADEN – 2X IN DRESDENStübelallee 55 Pfotenhauer Str. 7401309 Dresden 01307 DresdenTel. 0351 / 250 90 06 Tel. 0351 / 210 44 88www.der-hoergeraeteladen.de, [email protected]

Ihr Tilo SchumannHörgeräteakustiker-Meister

„Ihr Gehör ist unsere Mission! Für besseres Hören und mehr Verständnis. Bei uns erwartet Sie eine individu-elle Beratung, bester Service und faire Preise.“

Filiale Dresden-JohannstadtPfotenhauer Str. 7401307 DresdenTel.: 0351 / 210 44 88

Filiale Dresden-GrunaStübelallee 5501309 DresdenTel : 0351 / 250 90 06

Unsere Öffnungszeiten:Mo, Di, Do 09.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 UhrMi, Fr 09.00 - 13.00 Uhr

M ttwoch und Freitag: Nachmittags kostenlose Hausbesuche nach Vereinbarung

[email protected] www.der-hoergeraeteladen.de

i

.

�



Die „Wiese“ auf dem TheaterplatzVeronika Fischer und die Stern Combo Meißen schwelgen nicht nur in musikalischen Erinnerungen

Dann werden neben den einstigen Ohrwürmern auch viele aktuelle Sachen zu hören sein. Immerhin feiert „Vroni“, wie sie von ihren Fans liebevoll genannt wird, in diesem Jahr bereits ihr 40-jähriges Bühnenjubiläum. Auf ihren jün-geren Alben „Tief im Sommer“, „Dünnes Eis“ und „Unterwegs zu mir“ hört man eines immer wieder heraus: die Suche nach dem Zwi-schenmenschlichen. „Sehnsucht nach Wärme/In kalten Zeiten/Sehn-sucht nach Wärme/Sehnsucht nach einer Hand, die bleibt“, heißt es da beispielsweise. Ihr Song „Som-mernachtsball“ passt direkt zum Stadtfest, denn da singt Veronika Fischer: „Zündet die Lichter an. Trinkt die Musik. Leert den Wein, dass man gut tanzen kann.“ Doch egal, ob besinnlich oder in Feier-laune – „Irgendwie macht jede Veronika-Fischer-Produktion den

Eindruck, dass jedes Lied beson-ders wichtig ist“, hat ein Kritiker ihr Album „Unterwegs zu mir“ beschrieben. „Sie bleibt nicht ste-hen, geht mit jedem Album einen Schritt vorwärts, ohne sich immer neu erfinden zu müssen.“ Es klinge satt im Sound und sei ausgefeilt in den Kompositionen. „Es gibt Pop pur, Chanson mit Gänsehautga-rantie, Blues oder chillige Lounge Sounds. Ihre Texte werden immer besser und man glaubt ihr jedes gesungene Wort.“

Die Stern Combo Meißen hat weniger Ohrwürmer als vielmehr zu Klassikern gewordene Songs im musikalischen Gepäck, wenn sie am Sonnabend gegen 19 Uhr auf den Theaterplatz kommt. Mit „Was bleibt“ oder auch der Adaption von Vivaldis „Der Frühling“ haben sich die Musiker, die ihren Namen 1964 von einer Betriebskapelle

übernommen hatten, ein künst-lerisches Denkmal gesetzt. Neben so bekannten Werken wie dem rocksinfonischen „Weißen Gold“ oder dem „Kampf um den Südpol“

werden auch zahlreiche Songs des neuen Albums „Lebensuhr“ zu hören sein. Aktuell ist die Combo in folgender Besetzung unterwegs: mit Martin Schreier, Norbert Jäger, Thomas Kurzhals, Frank Schirmer, Larry B., Marek Arnold und Robert Brenner.

Die Wiese, die Schneeflocke – und dann der Theaterplatz. Veronika Fischer kann all das aufs Schönste vereinen. Ihre Songs „Auf der Wiese haben wir gelegen“ und „Wenn ich eine Schneeflocke wär“ sind Ohrwürmer – ganz unabhängig von Ort oder Saison. Dass sie dennoch wie gemacht scheinen für den diesjährigen Sommer auf dem Theaterplatz in Dresden, liegt am Stadtfest und am Auftritt der Künstlerin und ihrer Band am Sonnabend um 16.30 Uhr.

Wartesaal im WohnzimmerAxel Bosse präsentiert am Samstagabend Songs des aktuellen Albums

„Du hast nicht viel Gepäck, nur ein paar Träume. Das Gegenteil von Bal-last sind drei alte Freunde. Und die Aussicht ist gut, und der Sommer kommt wieder. Die Mädchen der Stadt verlieren ihr Wintergefieder“, heißt es da im Song „Du federst“ und, tatsächlich: Sanfte Melancho-lie, hinterlegt mit einem Anflug Hoffnung, zieht sich durch das komplette Album des Songwriters. Und, um den Kritiker noch einmal zu zitieren: „Wenn Bosse von Liebe, Schmerz, dem Leben, der Zeit oder dem Zufall singt, wirkt das nicht abgedroschen und klischeehaft, sondern einfach nur schön und sehr intim. Bosse wählt mit viel Bedacht die richtigen Worte.“

Wie klingen sie, diese richtigen Worte? Vielleicht so wie im na-

mensgebenden CD-Titel: „Ey wir sitzen im Wartesaal zum Glück-lichsein/Zum Glücklichsein/Und wir sitzen im Wartesaal und warten mal/Und warten mal“. Oder auch wie im Sehnsuchtssong „Weit Weg“: „Ich will rausfallen, nichts hören/ so entspannt wieder empfinden/ Auf Aussichtstürme steigen und verschwinden.“Letzteres wird ihm auf dem Stadtfest schwerlich gelingen: Axel Bosse gilt schließlich selbst als „Aussichts-turm“, als Höhepunkt des Sams-tagabends. Und vielleicht ist das Wiedersehen des Sängers mit der Stadt ja ein wenig so, wie er es im Lied „Metropole“ besingt: „Ich war ein paar Jahre weg/Und erkenn dich nicht mehr/Hier sprießt einfach alles/Leute strömen hin und her.“

Schließlich ist es schon ein paar Jahre her, dass Axel Bosse öfters in Dresden war – seine damalige Freundin gehörte zum Ensemble des Schauspielhauses. Zu dieser Zeit war er auch hin und wieder im „Beatpol“ zu erleben. „Jetzt ist er als Gitarrist und Songwriter des Indiepop eine absolute Kapazität“, freut sich Axel Frech auf Bosses Auftritt.

Axel Bosse wird zusammen mit Anna Loos am 29.9.2011 bei Stefan Raabs Bundesvision Songcontest für das Bundesland Niedersachsen antreten.

Das konnte Axel Frech nicht wissen, als er vom „Theaterplatz als dem Wohnzimmer der Stadt Dresden“ sprach: Ein Kritiker hatte der neuen CD von Axel Bosse die Einschätzung „Ehrlichkeit und Gefühl in geborgener Wohnzimmer-Atmosphäre“ verpasst. Umso schöner, dass beides jetzt zusammentrifft – das vom Geschäftsführer der Radeberger Exportbierbrauerei beschriebene Wohnzimmer und die geborgene Bosse-Atmosphäre. Am 20. August, 22 Uhr präsentiert die Exportbierbrauerei den jungen Sänger mit seiner CD „Wartesaal“.

Er singt „Weit Weg“ und ist doch ganz nah – zum Stadtfest mitten auf dem Theaterplatz.

Mit ihren rocksinfonischen Wer-ken haben die Männer ostdeutsche Musikgeschichte geschrieben, jetzt ist die Stern Combo Meißen auch mit den Songs ihres Albums „Lebens-uhr“ unterwegs.

1970 wurde Veronika Fischer Frontfrau der Stern Combo Meißen, verließ die Gruppe jedoch 1971 wieder.

Foto

: Art

Agen

tur

Foto

: PR

Foto

: Pat

rick

Wam

sgan

z

�



Sie haben sich und ihre wunderbaren Stimmen, ein Gefühl für Musik und eine Portion Witz. Wenn muSIX am Sonntagabend auf dem Theaterplatz den Ostrock stimmgewaltig über den Theaterplatz schickt, werden sie sicher viele neue Fans finden. Und diese dür-fen sich dann doppelt freuen: Anfang November sind die fünf Berliner Musi-ker bereits wieder in der sächsischen Landeshauptstadt zu Gast.

Obwohl die Stimmakrobaten sicht-bare Mittzwanziger sind, haben sie bereits ihr erstes Band-Jahrzehnt geschafft. Und dieses auch recht intensiv genutzt: mit Wettbe-werbsgewinnen von Südkorea bis Österreich, TV-Auftritten von MDR bis Bayerischem Rundfunk und der Produktion von zwei Alben. 2008 wurden sie Bundessieger beim A Cappella-Contest in Nordrhein-westfalen und holten beim A Cap-pella-Festival im Leipziger Gewand-haus den zweiten Platz. Die Musik,

die sie jetzt anbieten, stammt aus der Zeit ihrer Eltern:

Von den Puhdys, Pankow, City, Silly und Lift. Sie veredeln Hansi Biebls „Es gibt Momente“, Manfred Krugs „Du bist heute wie neu“ und den „Blauen Planet“ von Karat. „Eine fantastische Zeitreise, aber auch ein Abend voller Entde-ckungen. Und weil muSIX nicht nur singen können, sondern ihre Songs herrlich anmoderieren und wunderbar choreografieren und selbst ein Schlagzeugsolo (ja, auch mit dem Mund) bringen, handelt es sich bei muSIX um sehr kurzwei-lige Konzerte“, heißt es auf ihrer Homepage.

„Es gibt Momente“A Capella-Band „muSIX“ bringt Ostrock-Klassiker zum Klingen

In ihre aktuelle CD „60:40 –A Capella Live“ kann man unter http://www.musixonline.de/musik.php reinhören.

Foto

: PR STADT-

RAUSFAHRTSPECIALIZED CONCEPT STOREBIKELAND 262

BIKELAND 262ROTHENBURGER STR. 3601099 DRESDENWWW.BIKELAND.DE

Fotos: Specialized, sxc.hu

KÖNIGSBRÜCKER STR. 3801099 DRESDENWWW.CONCEPTSTORE.BIKELAND.DE

KÖNIGSBRÜCKER STR. 3801099 DRESDENWWW.CONCEPTSTORE.BIKELAND.DE

10



Gleich ein zweites Mal gehörtDas Freiberger Brauhaus präsentiert die Stuttgarter Sängerin Cassandra Steen

Die Freiberger unterstützen das Stadt-fest Dresden seit vielen Jahren. Nur zu gern erinnert Steffen Hofmann daran, dass die sächsische Landes-hauptstadt ihren Reichtum früher den Freiberger Silbererzfunden mit verdankte. Eine Art „fl üssiges Gold“ verspricht er nun zum Stadtfest mit

dem Freibergschen Jubiläumsfest-bier, das es zwar schon seit einigen Jahren in der Flasche, aber erst jetzt vom Fass gebe. „Bernsteinfarben, 5,8 Prozent und sehr, sehr süffi g“, schwärmt Hofmann.

Wenn Cassandra Steen schwärmt, dann gern von ihrem Großvater. Er

habe die Liebe zur Musik in ihr geweckt, sagt sie. Der Einfl uss war immerhin so stark, dass sie mit 14 Jahren eine klassische Gesangs-ausbildung begann. Als sie 17 war, ist sie dann mit Freundeskreis, einer deutschsprachigen Hip-Hop-Band, aufgetreten, später war sie

die Stimme der Soulband Glashaus. Cassandra Steen war Schauspielerin und Synchronsprecherin, hat mit Bushido und Kool Savas gearbeitet, mit Yvonne Catterfeld und Ich+Ich, Gentleman und Xavier Naidoo. Letz-terer habe sie sehr geprägt, erklärte die Sängerin in einem Interview. Er sei so etwas wie ein Mentor für sie geworden. „Ich suche nach dem Le-ben und nicht dem Sinn“, heißt es in einem ihrer Lieder. Für die Künst-lerin ein ganz wichtiges Statement. „Man verschwendet seine Zeit oft damit, darüber nachzudenken, was für einen Sinn die Dinge machen, statt tatsächlich zu leben“ Sie wolle mit dem Song zum Leben animie-ren. Klingt ganz so, als sei er wie für das Stadtfest gemacht.

Sie sieht gut aus. Aber das ist es nicht. Nicht die dunklen Augen, die sinnlichen Lippen und die langen schwarzen Haare sind es, mit denen Cassandra Steen in erster Linie beeindruckt. Es ist ihre Stimme. „Das erste Mal habe ich mir ihre CD während einer Autofahrt angehört“, erinnert sich Steffen Hofmann, der in der Geschäftsführung des Freiberger Brauhauses für Marketing und Vertrieb zuständig ist. „Sie hat mir so gut gefallen, dass ich sie gleich ein zweites Mal laufen lassen habe.“ Er musste nicht lange überlegen, als die Anfrage kam, ob das Brauhaus dem Stadtfest einen Auftritt der Künstlerin sponsert. „Wenn sie live auch nur annähernd so gut ist wie auf der CD, dann wird das ein tolles Erlebnis“, schöpft Steffen Hofmann schon mal aus dem Topf der Vorfreude. Ihre Stimme gehörte einst zur Soulband Glashaus.

Am 20.9.2011 startet ihre „Mir so nah“-Tour in Recklinghausen. Tickets unter www.eventim.de oder Telefon 01805/570070.

Foto

: Ale

xand

er G

nädi

nger

3729

JAHRE

DresdenHainsberger Straße 17, Telefon (0351) 42438080

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 18:30 Uhr, Samstag 10:00 - 16:00 UhrSie finden uns auch in: Dresden Budapester Str. 3/5 (Margon-Haus), Tel. (0351) 4810337

Dresden-Reick Reicker Straße 79 (großer Parkplatz), Telefon (0351) 2028161 Dresden Leipziger Straße 80 / Ecke Oschatzer Straße, Telefon (0351) 8588189

Dresden Leipziger Straße 284 / Ecke Trachauer Bahnhof 2, Telefon (0351) 4278347www.matratzen-concord.de

Gilt für alle genannten Filialen!

Guter Schlaf kann über-raschend günstig sein!Matratzen Concord, Europas größte Matratzenkette, möchte Ihnen seine Filialen in Dresden vorstellen. Die Auswahl reicht von der einfachen Matratze über komplette Schlafsys-teme bis hin zu einer breiten Palette von Bettwaren und Bettgestellen. Eine Vielzahl an Artikeln, auch in Sondergrößen, stehen direkt zur Mit-nahme bereit.Mit über 750 Filialen allein in Deutsch-land, ist Matratzen Concord in 25 Jah-ren zur größten Matratzenkette Europas gewachsen. Das Erfolgsrezept: Fach-märkte in auffallenden Lagen, gezielter Großeinkauf bei hochwertigen Marken-herstellern, konsequentes Kostenbe-wusstsein, ein schlankes Management und ein großzügiges Serviceangebot. All das ermöglicht dem Unternehmen ein Preis-Leistungsverhältnis, das in dieser Branche sonst kaum zu finden ist. Neben den Produktlinien namhafter Markenhersteller wie z. B. Schlaraffia und Dunlopillo, umfasst die Kollektion von Matratzen Concord auch eine Reihe von modernen und hochwertigen Eigenmarken. In diesem Jahr hat Matratzen Concord noch mehr Grund zu feiern. Zum 25. Firmenjubiläum er-warten den Kunden fantastische Rabattaktionen, unglaublich günstige Jubiläumsmatratzen und eine Menge weiterer Überraschungen. Alle Infor-mationen zu den kommenden Aktionen und Events finden Sie unter www.matratzen-concord.de/25jahre

Anzeige

11



Müller Leute wie Udo Lindenberg, Friedrich den Großen und Karl Lagerfeld kabarettistisch im Visier hat. Die Mimenbühne lässt ins „Restaurant Fatal“ schauen, und direkt in die Töpfe sieht man mit Thomas Müller bei „Wer kocht, schießt nicht“. Kati Grasses Stimme schallt übrigens noch in einer zwei-ten Variation über den Platz: bei Ausschnitten aus dem wechselbad-Programm „Dietrich & Leander“.

11

Sie lässt die Töne herausbrechen wie eine Naturgewalt – und das ist in sich so stimmig, dass man in dieser Gewalt kleinste Nuancen spürt: Kati Grasse singt Edith Piaf nicht nur, sie scheint auch in deren Haut, in ihr Gefühlsleben zu schlüpfen. Keine leichte Sache, wenn man an das widersprüchliche und aufreibende Leben der Pariser Chansonette denkt.

„Sie hat mir einen Funken der Flamme hinterlassen, von der sie selbst verzehrt wurde“, hatte Georges Moustaki einmal über die Piaf gesagt. Die Liebesaffäre des jungen Mannes mit der zu dieser Zeit schon über 40-jährigen Sän-gerin brachte der Musikwelt das bekannte „Milord“ – ein Titel, bei dem jeder sofort an die Frau denkt, die wegen ihres Künstlernamens Piaf und ihren 1,47 Metern gern auch der „Spatz von Paris“ genannt wird. Der Chansonabend „Nein, ich bereue nichts – Edith Piaf“ ist seit etlichen Monaten in Dresden zu er-leben. Kati Grasse bringt ein Stück davon mit zum Stadtfest – auf dem

Schloßplatz wird sie die Piaf zum Besten geben – natürlich mit solch musikalischen Perlen wie „La vie en rose“, „Padam … Padam …“ und „Non, je ne regrette rien“.

Neben Teilen des Chanson-abends bespielt das Theater wech-selbad den Schloßplatz mit wei-teren Publikumslieblingen an allen drei Stadtfesttagen. So gibt es Ausschnitte aus dem Programm: „ALLES MÜLLER!“, in dem Thomas

Der Spatz, der Koch und der KabarettistDer Schloßplatz wird vom Theater wechselbad und von der Mimenbühne bespielt

Die Schauspieler Thomas Müller, Kati Grasse und Rita Schrem begeistern das Stadtfest-Publikum mit einem Auszug aus dem abwechslungsreichen Repertoire des Thea ters wechselbad.

wechselbad der Gefühle Maternistraße 17, 01067 DresdenTelefon: 0351/7961155

Foto

s: P

R

Anno 1573

Bei Sonnenschein im blühenden Heidegarten am Wildgehegeund im ursprünglichen Landhausambiente unter alten Balken, am großen offenen Kamin in den historischen Gaststuben, imromantischen Festsaal mit Sonnenterrasse und im Gartenhaus mitSommerwirtschaft und Grill unter alten Linden heißen wir Sieherzlich willkommen. Unsere frische Landhausküche hält jeder-zeit etwas Besonderes bereit, in Besinnung an das Jahreszeitlicheund alte Traditionen bis hin zu den eigenen Kräutergärten.

Dazu feine Weine, Hausgebackenes aus dem alten Holz backofen,viele Blumen, schöne Musik und Kerzenschein überall ... Und bald wieder Weihnachtsfeiern in urigen Gemäuern• stimmungsvolle Silvesterparty im ganzen Haus mit Live-

Musik, Tanz, Programm, Feuerwerk und Überraschungen...• schöne Gutscheine zum Verschenken• Feiern ... im ganzen Haus ... bis 190 PersonenIm Oktober öffnen wir unseren restaurierten Weinkeller für Sie.

Fischhausstr. 14 · 01099 Dresden · Tel.: 03 51/89 91 00 · Fax 8 99 10 12 · www.fischhaus.de · täglich geöffnet · Warme Küche bis Mitternacht

12



Roter Ball, schwarze PumpsDas Facebook Voting haben LiebesFräulein und D.o.F. Dresden für sich entschieden

Der rote Ball mit den weißen Achtecken springt über das graue Pflaster der Dresdner Innenstadt. Hin und wieder wird er von schwarzen Pumps ange-stippt. Kurze Zeit später sieht man dynamofarben gekleidete Mädchen im Großen Garten Fußball spielen. Mit dem Video und vor allem mit dem Song zur Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011 „Spiel mit Stil“ hat „LiebesFräulein“ nicht nur fußballbegeisterte Herzen gewonnen. Die Dresdner Rockband um Claudia Hoffmann ist an der Elbe längst kein Geheimtipp mehr.

„Mein liebes Fräulein! Mach bloß keinen Quatsch! Das sagte mei-ne Oma früher“, erklärt Claudia Hoffman, wenn sie nach dem Bandnamen gefragt wird. Inzwi-schen sei man erwachsen. Und vernünftig. „Meistens.“ Doch die Fans schätzen gerade auch die unvernünftigen Augenblicke, jene, in denen tolle Ideen zu Liedern werden. Die heißen dann „Mach‘s doch“ oder „Liebeslust“. Unterstüt-zung bekommt Claudia Hoffman dabei von ihrer Freundin Wera

und vier Dresdner Musikern, die sich gern in die zweite Reihe stel-len, sozusagen als musikalisches Fundament. Unterstützung gab es auch von zahlreichen Fans – und zwar, als „LiebesFräulein“ sich per Facebook für einen Auftritt beim Stadtfest beworben hatte. Immer-hin: Die Konkurrenz war groß und vielfältig. „Innerhalb von drei Wo-chen bekam die Dresdner Stadtfest GmbH 34 Bewerbungen“, informiert Kulturmanager Bernd Aust. „Es gab viele ansprechende Teilnehmer aus

ganz verschiedenen Genres.“ Das Voting für sich entschieden haben dann „LiebesFräulein“ und D.o.F. Dresden, eine Rockband, deren Name auf „Demons of Fear“ zurück-geht und deren Musik nach Trash, Hardcore und Metal klingt.

„Beide Bands waren mit etwa 400 Stimmen fast gleichauf“, berichtet Bernd Aust vom Voting-Ergebnis. „Deshalb bitten wir zum Stadtfest beide auf die Bühne.“ Am Sonn-abend ab 14 Uhr werden sie am Goldenen Reiter zu erleben sein.

K&S EinrichtungS gmbhKüchEnStudio und tiSchlErEileipziger Straße 51 · 01127 dresden Fon 0351 849 80 10 Mail [email protected] Mo bis Fr 10 – 18:30 · Sa 10 – 14www.k-s-gmbh.com

Der Weg

Geschäftsstelle: Lauensteiner Str. 17 · 01277 DresdenTel.: (0351) 31659-10 · Fax: (0351) 31659-30E-Mail: [email protected] · www.ald-dresden.de

Schuldner- Fetscherstraße 111 · 01307 Dresdenund Insolvenzberatung: Tel.: (0351) 4414004 · Fax: (0351) 4424376


Trainingsstätten: › Wilhelm-Weitling-Str. 66 · 01259 Dresden · Tel.: (03 51) 2 02 79 77› Am Querfeld 8 · 01157 Dresden · Tel.: (03 51) 4 21 03 76› Bremer Str. 18 · 01067 Dresden · Tel.: (03 51) 4 96 50 73› Salzburger Str. 6 · 01279 Dresden · Tel.: (03 51) 2 11 86 25

Wir helfen den richtigen Weg zu finden!SPREEWELTENPINGUINE | BAD | SAUNA

Spreewelten BadAlte Huttung 13 | 03222 LübbenauTel. 03542 894160

Das neue Album von „LiebesFräulein“ heißt „Mach‘s doch“, genauso wie das Büh-nenprogramm zum Dresdner Stadtfest. Für die Aufnahmen der Songs steht Clau-dia Hoffmann gerade im Studio.

Foto

: Isa

bel N

oack

Rent a Bike

Fahrradverleih ab 7,90 EUR/Tag. Fahrräder: City / Trekking/Mountainbike

Roller-/Scooterverleih (49ccm) Automatikroller

Königsbrücker Straße 4a 01099 Dresden (am Albertplatz)Telefon: 0351 2142501Mobil: 01522 2673460

www.rollondresden.de

13



Das „Blaue Einhorn“ startete am 10. August

seine Jubiläums tour anläss-lich des 20. Geburtstages 2011.

Irisch, französisch – einfach internationalAm Goldenen Reiter sorgen unter anderem „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“ für Stimmung

Er habe diese stilistische Vorlage in neue stratosphärische Höhen getrieben. „Stell dir beatlehafte Melodien, Sabbaths Härte und James Browns Funk vereint vor“, beschreibt er, was da zu hören ist. Sein Trio „Lord Bishop Rocks“ werde früher oder später das be-kannteste und gefragteste reine Rocktrio in der Geschichte der Musikwelt sein.

Insofern könnte der Auftritt beim Stadtfest am Goldenen Rei-ter ein historisches Musikerlebnis werden. Möglicherweise lässt sich dieses Ereignis aber auch später nachholen – immerhin lebt der in den USA geborene Sänger und Gitarrist seit 1999 in Dresden.

Mit seiner wummernd-wippenden Mischung aus Hardrock, Funk, Blues, Jazz und Roots Reggae tourte er im vergangenen Jahr durch Australien und Neuseeland. Aber natür-lich fühle er sich auch in

Dresden sehr wohl, so Lord Bishop. „New York gab mir Kreativität und Kraft, doch erst in Dresden fand ich den Nährboden, auf dem alles richtig wachsen konnte“, hatte er vor drei Monaten in einem Interview erklärt. Wer beim Wachsen zusehen und -hören möchte: Am Samstag-abend ist auf dem Neustädter Markt am Goldenen Reiter Gelegenheit dazu. Dort kann man am Freitagabend bereits „Das Blaue Einhorn“ erleben.

Bescheiden ist er nicht. Muss er auch nicht sein. Der Wahldresdner Lord Bishop erklärt Größen wie Jimi Hen-drix, Nirvana oder Motörhead schon mal – nein, nicht zu Vorbildern, sondern zu musikalischen Vorreitern. „Weil sie neues Leben und eine neue Perspektive in das Klangerlebnis der Rockmusik gebracht haben.“

Schrill, bunt und vor allem international wird es am Goldenen Reiter unter anderem mit der Musik von „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“.

und vor allem international wird es am



Goldenen Reiter unter anderem mit der Musik von „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“.

man am Freitagabend bereits „Das Blaue Einhorn“ erleben.



„Das Blaue Einhorn“ erleben. und vor allem international wird es am

Goldenen Reiter unter anderem mit der Musik von „Lord Bishop Rocks“ und „Das Blaue Einhorn“.

Mit ihrer Weltmusik, bestehend aus Klezmer, osteuropäischem Folk, Tango und Chanson, verbreiten die Dresdner seit 20 Jahren beste Spiellaune – und passen damit hervorragend ins Geschehen, denn auf der Bühne am vergoldeten Denkmal wird internationales Flair versprochen, gezaubert von Künst-lern, die in der Welt geboren und in Dresden heimisch geworden sind. Oder von jenen, welche komplett andersartige Musik aus der Welt nach Dresden geholt haben. Und so hört und betanzt und beschau-kelt man Salsa und Gospel, irische

Folklore und französisches Chanson wie auch Reggae

und Mambo.

Foto

s: P

R

Die meisten Schnitzelfans haben

entdeckt. Mit 14 Schnitzelvariationen von herzhaft bis überbacken wird hier geworben.

Praktisch sind die Parkplätze direkt vor den Restaurants und der frei zu-gängliche Biergarten. Beim Betreten fällt eine schlichte, aber moderne und saubere Atmosphäre auf. Das Herz-stück im Gastraum ist der Tresen mit anschließender Küche. Gut so, denn hier bestellt und bezahlt man sein Schnitzel und Getränke unter An-gabe seiner Tischnummer. Gebracht wird das Essen nach ca. 10 Minuten

an den Platz. Im Schnizz findet jeder Gast für seinen Geldbeutel ein pas-sendes Gericht: Vom schnellen Star-ter wie Minischnitzel für 1,90 EUR bis zum K.O.-Riesenschnitzel ab 9,80 EUR. Die Grundzutat bleibt zu-meist die magere Fleischscheibe aus Schwein, Pute oder Kalb. Die Ange-bote reichen von „Au Four“ (Schnit-zel mit Würzfleisch überbacken mit Pommes Frites und Salatbeilage für 7,90 EUR) bis zum „Zigeuner Art“ (Schnitzel, dazu süß-scharfes Let-scho mit Pommes Twister und Sa-latbeilage für 5,90 EUR). Gespickt ist die Schnitzelkarte mit Salaten, Starter, Desserts und einer Kinder-karte. Zu den Getränken zählen sich Fassbiere, zahlreiche Softdrinks und Heißgetränke wie auch Weine und Spirits.

Hinzu kommt der Schnizz Liefer-service, welcher auf schnizz.de über einen „Onlineshop“ oder per Telefon täglich zwischen 11–23 Uhr erreich-bar ist.

Seit 4 Jahren auf Erfolgskurs – Qualität und Frischekonzept „Schnizz“Die schnellen Schnitzelrestaurants mit Lieferservice

Gutes Teamplay: Jacqueline und Patrick richten gerade ihre frisch gebratenen Schnitzel und Beilagen auf Teller und in Lieferservice-Schalen unter der Wärme-brücke an.

Schnizz Blochmannstraße 24, 01069 Dresden, Telefon 4403637Schnizz Kesselsdorfer Straße 312, 01156 Dresden, Telefon 4173737täglich 11–23 Uhr · www.schnizz.de

Kontakt

ihr Schnizz in Dresden schon längst

Anzeige

14



Vom einfachen Umzugbis zum Komplettservice

– Ihr Umzugspartner ganz inIhrer Nähe –

Unser Leistungsangebot– kostenloses Preisangebot nach Besichtigung– Bereitstellung von Umzugskartons– Bereitstellung von Kleiderboxen– Bereitstellung von Verpackungsvlies– Verpacken des Umzuggutes– Malermäßige Instandsetzung– Verlegen von Teppichböden– Einsatz eines Möbelaufzuges– Möbelmontage– Küchenein- und -umbau durch Fachkräfte– Haushaltsaufl ösung– Versicherungsschutz– Entsorgung von Altgeräten– Entsorgung von Sperrmüll

Tulpenweg 49 · 01169 DresdenTelefon (03 51) 4 11 30 71

www.zimmermannumzug.deFernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden

Telefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 [email protected]

Drehscheibe Dresden - Montag bis Freitag stündlich ab 18 Uhr.

”Wir bringen

DRESDENins Fernsehen!”

Sie interessieren sich für Werbung bei DRESDEN FERNSEHEN?Wir beraten Sie gern.

Fernsehen in Dresden GmbH, Schandauer Straße 64, 01277 DresdenTelefon: 0351 / 315 40 70 Fax: 0351 / 315 40 799 Mail: [email protected]

...näher dran!

JESCHKE Maler-Bau-Service GmbHMeister- und Innungsbetrieb

Maler- und Lackierarbeiten aller ArtNaumannstraße 2 01309 Dresden

Telefon: 0351 3118115 Telefax: 0351 3118112


• individuelle Polstermöbel inhandwerklicher Fertigung

• Beratung auch vor Ort• Entsorgung der Altmöbel

Walther-Wolff-Straße 501855 SebnitzTelefon: (035971) 5 17 19

Verkaufsfiliale Dresden:arcaneumKönigstraße 1001097 DresdenTelefon: (0351) 8 02 49 60

www.polstermoebel-sebnitz.com

www.blutspende.de0351 / 44 50 85 40

Plasmaspendenam Uniklinikum

DRK-Blutspendedienst OstBlasewitzer Straße 68/70, 01307 Dresden

Parkplätze vorhanden!

Nach jeder 10. Plasmaspende können Sie sich einen Gutschein aussuchen!Centrum Galerie, Ikea, Kaufland ...

15


Donnerstag, 11. August P R O G R A M M

1 Hauptstraße Kulturen begegnen

2 Bühne Goldener Reiter – Neustädter Markt Dresden – Stadt der internationalen Künste

3 Königsufer – unterhalb Bellevue Mittelaltermarkt mit Ritterlager

4 Königsufer – unterhalb Augustusgarten DREWAG präsentiert

5 Theaterplatz – Hauptbühne Radeberger und Freiberger präsentieren

6 Schloßplatz und Fürstenzug Gastronomieangebote und Plätze zum Verweilen

7 Kempinski Taschenbergpalais Sommereisbahn

8 Schloßstraße und Piazza Internationaler Kunsthandwerkermarkt

9 Postplatz DVB – Wir bewegen Dresden

10 Altmarkt/Fläche vor dem Kulturpalast Der Familienplatz – Begegnung und Bewegung

11 Das Café am Jüdenhof

12 Neumarkt Dresden trifft 850 Jahre sächsische Rarität

13 Dampfschifffest 175 Jahre Bewegung auf der Elbe

14 Gläsernes Regierungsviertel Ministerien präsentieren sich

15 Offene Dachterrasse auf dem SZ-Gebäude

ParkmöglichkeitenAufgrund des hohen Besucheraufkommens zum Dresdner Stadtfest empfehlen wir Tagesbesuchern, das Auto in den äußeren Stadtteilen abzustellen. An den Endhaltestellen der Straßenbahn in Bühlau und Prohlis fi nden Sie zudem zwei Park-and-Ride-Anlagen, deren Parkplätze kostenlos sind. Aktuelle Informationen über die Belegung der städtischen Parkplätze fi nden Sie im Parkinformationssystem der Stadt Dresden.

Öffentliche VerkehrsmittelSie erreichen das Festgelände bequem mit dem öffentlichen Personennahverkehr: • Haltestelle Postplatz: Straßenbahnlinien 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 12 · Bus 62, 75, 94• Haltestelle Pirnaischer Platz: Straßenbahnlinien 1, 2, 3, 4, 7, 12 · Bus 62, 75• Haltestelle Prager Straße: Straßenbahnlinien 7, 8, 9, 11, 12 · Bus 62, 75• Haltestelle Altmarkt: Straßenbahnlinien 1, 2, 4• Haltestelle Carolaplatz: Straßenbahnlinien 3, 7, 8Abfahrtszeiten und weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten der Dresdner Verkehrsbetriebe, www.dvb.de

www.dresdner-stadtfest.com


19. bis 21. August 2011

16


Donnerstag, 11. AugustP R O G R A M M

Motorisierte Rollläden – Mehr Sicherheit für Ihr Zuhause

Besuchen Sie unsere Ausstellung!Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 6.30–16 Uhr

Freitag 6.30–14 Uhroder nach Vereinbarung

Am Schlosspark 3 ∙ 01471 Radeburg – OT BerbisdorfTelefon: (035208) 49 19 ∙ Telefax: (035208) 3 48 60E-Mail: [email protected] ∙ www.infrarot-sachsen.de

Tore & Service ∙ Infrarotheizungen

PSW-Partner!

Einbrecher dringen häufi g durchs Fenster ein. Ein Sicherheitssystem für Rollläden erhöht

den Schutz.

25 EURO GUTSCHEINfür einen elektrischen Antieb für Rollläden oder Markisen zum nachträglichen Einbau.

Aktion

Moderne Antriebstechnik: Mit der Garagentor-Antriebsreihe Dexxo Pro RTS können Sie Ihr Garagentor bequem per Knopf-druck öffnen und schließen.

Akustisches Warnsignal: Die Alarmsirene wird aktiviert, wenn der Einbrecher versucht, Ihr Tor aufzuhebeln.

Optisches Warnsignal: Bei Aktivierung des Sicherheitssystems beginnt die Warnleuchte zu blinken.

Moderne Antriebstechnik: Der Somfy Funk-Einsteckantrieb (z. B. Oximo RTS) mit Doppel-scheibenbremse hält den Rollladen stabil in der gewünschten Position.

Aufhebeln schwer gemacht: Feste Wellenverbinder zwischen Rollladenpanzer und Welle verbessern die einbruchhemmende Wirkung erheblich. Sie halten in Kombination mit der Doppelscheibenbremse einem Hochschiebedruck von weit über 100 kg stand.

Mit Zeitschaltuhr Anwesenheit simulieren: Eine Somfy Funk-Zeitschaltuhr (z. B. Chronis RTS smart) öffnet und schließt Ihre Rollläden zum programmierten Zeitpunkt. Die Security-Urlaubsschaltung sorgt dafür, dass sich die Behänge zu unterschiedlichen Zeiten bewegen. Ihr Haus wirkt trotz Abwesenheit bewohnt.

Mehr Sicherheit für Ihr Garagentor

www.somfy.de

Zertifi zierter Betrieb· Garagen- und Hoftore· IndustrietoreFenster und Türen· Schließanlagen· Schlossereiarbeiten· ZaunbauRollläden & Markisen· Außenjalousien· Wartung· PrüfungReparaturen· Projektmanagement

Garagentor mit Funk Rollläden mit Funk

17



Dresdner StadtfestFreitag, 19. August 2011

Seite 18

Kulturen begegnenHauptstraße

1

18.00–24.00 Uhr Eine Festmeile mit dem Markt

der internationalen Kulturen Dresden als weltoffene Stadt mit vielen

unterschiedlichen Kulturen und Religi-onsgemeinschaften. Besuchen Sie den Treff unter dem Motto „Kulturen begeg-nen“. Verständigung für ein tolerantes und weltoffenes Dresden. Angebote internationaler Gastronomen, so z. B. russische, ungarische, französische, böhmische und weitere Spezialitäten. Weiterhin Rummel für die ganze Familie.

Dresden – Stadt der internationalen Künste

Bühne Goldener Reiter –Neustädter Markt

2

18.00–23.00 Uhr Dresden – Stadt der interna-

tionalen Künste – schrill, bunt, international wie die Neustadt

Internationales Flair, dargeboten von Künstlern, die in der Welt geboren und in Dresden heimisch geworden sind. Eine Bandbreite internationaler Musikalität von Salsa bis Gospelmusik, von irischer Folklore bis zum französischen Chanson, von Reggae bis Mambo – kulinarische, musikalische und kulturelle Begegnung.

FRIZZ – Das Magazinpräsentiert:

18.00 Uhr Moderator Axel Nörkau

18.30 Uhr Das Blaue Einhorn seit 20 Jahren ungezügelte Spiellaune:

Weltmusik, Klezmer, osteuropäischer Folk, Tango, Chansons aus Dresden

20.15 Uhr Dre Imbicz Polka aus Dresden – kabarettistisch-

beschwingtes buntes Musikprogramm von bärtigen Männern

21.45 Uhr Bobby Pins &

The Saloon Soldiers 60s Soul, Ska & Reggae um die Sänge-

rinnen Lotti, Dorit und Louise aus Dresden

Mittelaltermarkt mit Ritterlager

Königsufer(unterhalb Bellevue)(unterhalb Bellevue)

3

ab 18.00 Uhr Ob Barock-, Mittelalter- oder Rit-

terzeit, tauchen Sie in die histo-rische Zeit unserer Vorfahren ein.

Genießen Sie in der Taverne, schlemmen Sie am historischen Bäckerstand, hören

Sie den Liedern aus vergangenen Zeiten zu oder lassen Sie sich von Feuershows und Bänkelsängern verzaubern. Histo-rische Handwerker und das Händlervolk bieten Ware feil, und unsere Jüngsten können auf Ponys reiten. Im Ritter-lager fiebern Sie bei Kampfshows mit Schwertern, Äxten, Kettengeisel oder Hellebarden mit, oder schauen Sie im Waffenlager oder dem Küchenzelt mit mittelalterlichen Gerichten vorbei.

DREWAG präsentiertKönigsufer

(unterhalb Augustusgarten)(unterhalb Augustusgarten)

4

18.00 Uhr … hier geht der Strom ab!

Familienfreundliche Chill-Out-Area für Eltern mit Erlebnis-garantie für Kinder

Strom, Gas, Wärme und natürlich Wasser spielerisch erleben. Die Trinkwasserbar bekämpft jeden Durst! Wassersport am Elbufer, DLRG THW, … Spielen mit Fun-balls, Ballonstarts (wetterabhängig)

19.00 Uhr DREWAG-Party … hier geht der

Strom ab! Partyareal für die Ju-gend und alle Junggebliebenen

Angesagte „Local Heros“ derDresdner DJ Szene heizen ein.Illumination mit beleuchtetenZorb-Bällen.FRIDAY CLUB SESSION MEETSDRESDNER STADTFESTSelected House & Black Music: DJanes FRAU RICHTER & FRAU SCHMIDT

22.00 Uhr Ballonglühen (wetterabhängig),

Fackelschwimmen in der Elbe

Radeberger und Freiberger präsentieren

Theaterplatz – HauptbühneTheaterplatz – Hauptbühne

5

19.00 Uhr Offizielle Eröffnung des

Dresdner Stadtfestes durch HITRADIO RTL Moderator

Mirco Jakob

19.15 Uhr Dresdner Stadtfest

Eröffnungskonzert derNEUE ELBLAND PHILHARMONIE

Konzert mit Musical und Filmmusikenin großer sinfonischer Besetzung

20.30 Uhr KLAZZ Brothers &

Cuba Percussion (Solo) 2006 erhielten die KLAZZ Brothers &

Cuba Percussion beim Echo Klassikfür „Mozart meets Cuba“ den„Klassik-ohne-Grenzen-Preis“.

Feinste Back- und Konditoreiwarenalles aus unserer hauseigenen Konditorei und Feinbäckerei:

Dresdner Eierschecke, Sächsischer Pflaumenkuchen, Kleckselkuchen, Altdeutscher Grießkuchen, Bratapfelkuchen, Törtchen, Torten und

Kleingebäcke in großer Auswahl.

Konditorei am RingRingstraße 7 in 01067 DresdenFon/Fax 0351/4954210

Konditorei & Cafe Ma.Zwinglistraße 29 in 01277 DresdenFon/Fax 0351/257179

18




18



Seite 17

21.00 Uhr KLAZZ Brothers & Cuba

Percussion zusammen mitNEUE ELBLAND PHILHARMONIE

21.20 Uhr KLAZZ Brothers &

Cuba Percussion (Solo) Bruno Böhmer Camacho – piano,

Kilian Forster – bass, Tim Hahn – drums, Alexis Herrera Estevez – timbales – bon-gos, Elio Rodriguez Luis – congas

23.00 Uhr Schrille Kostüme, Afroperücken,

Sonnenbrillen und die heißeste Show des Universums … das sind Disco Dice.

Gastronomieangebot und Plätze zum Verweilen

Schloßplatz und Fürstenzug

6

Gehobenes Gastronomieangebot und Plätze zum Verweilen …

Am Brückenkopf befindet sichder Infostand zum DresdnerStadtfest mit „Das Örtliche“und Informationen zur Dresdner Stadtfest-Safari.

Theater wechselbadDER GEFÜHLE präsentiert (Aus-schnitte aus dem Programm):

19.00 Uhr „ALLES MÜLLER!“ Kabarett von und mit Thomas Müller,

Udo Lindenberg, Friedrich der Große, Karl Lagerfeld

19.45 Uhr Mimenbühne Auszug aus „Restaurant Fatal“ /

alternativ Improtheater

20.30 Uhr „Billie Holiday. Ladys Sing

The Blues“, nach der gleich-namigen Autobiografie,mit Nicola Ruf

21.30 Uhr „Nein, ich bereue nichts“ Chansons von Edith Piaf, mit Kati Grasse

22.00–2.00 Uhr Bewegende Kunst –

Optische Illumination Mobile 3D-Projektion lässt Fassaden

tanzen. Intel präsentiert mit weltweit einzigem Multi Media Offroad Vehicle eine atemberaubende visuelle & akusti-sche Performance in einer spektakulären 3D-Projektion am Georgenbau.

Sommereisbahnam Kempinski

Taschenbergpalais

7

ab 18.00 Uhr Die Besucher des Dresdner

Stadtfestes haben die Möglich-keit, auf der Sommereisbahn Pirouetten zu drehen.

Internationaler Kunsthandwerkermarkt

Schloßstraße und Piazza

8

ab 18.00 Uhr Internationaler

Kunsthandwerkermarkt

Tägliche regelmäßige Handwerkervor-führungen von Steinmetzen, Bildhauern, Töpfern, Glasbläsern, Schmieden;Angebote u.a. italienischer Schmuck oder afrikanische Schnitzereien;breitgefächertes Gastronomieangebot

DVB –Wir bewegen Dresden

Postplatz9

Spielen verbindet!Der DVB-Spiele-Tag

ab 18.00 Uhr„Spielen verbindet“

Pokerturnier, Roulette, Black Jacksowie Brett und Gesellschaftsspiele

Dazu: Live-Musik von DJ Etienne

Der Familienplatz – Begegnung und Bewegung

Altmarkt / Fläche vor dem Kulturpalast

10

Die Sparkasse präsentiert: Zahlreiche Kultur- und Sportver-

eine sowie viele Firmen informie-ren mit Showprogrammen, Mit-mach-Aktionen und Infoständen auf dem Altmarkt.

U. a. mit dabei: LEGO-Roadshow, Nintendo, Toys’R’us, der VVO-Spielepark & Erlebnis-welt, das Skoda-Promotion-Team, der REKORD-Kaminbrennstoffe Wagen, der AOK-Fotostand, Sport mit Taekwondo, Spiel-, Mal- und Bastelzelt, Segway fahren oder Kletterturm erklimmen. Steigen Sie mit der Firma Stadtentwässerung Dres-den in die Kanalisation von Dresden und erkunden Sie die „Unterwelt“ oder fahren Sie mit Ihren Jüngsten auf einer Klein-kehrmaschine mit, damit Sie Einblicke in die Wichtigkeit der Stadtreinigung Dresden erhalten. Täglich können die Stadtfest-besucher in das „Gläserne Studio“ von Radio Dresden an der Bühne schauen.

Leubener Straße 41 | 01279 Dresden | Telefon: (03 51) 65 56 61-0 | Fax: (03 51) 65 56 61-10

19




Seite 20

Das Abendprogramm auf der Bühne wird präsentiert von Radio Dresden.

18.00 Uhr Warm-Up auf der

RADIO-DRESDEN-Bühne mit Moderator Daniel Pavel

durch den Abend

20.00 Uhr Dresdner Sportclub – Turnen

20.15 Uhr United Dancers e. V., Tanzshow

20.30 Uhr Theater-Show „Carte Blanche“ Die brandneue Show des Carte Blanche

feiert Premiere und wird die Stadtfest-besucher begeistern.

Jacobs Krönung SofaTour 2011

Das Café am Jüdenhof

11

ab 15.00 Uhr Genießen Sie frisch gebrühten

Kaffee auf dem XXL Sofa oder unter schattenspendendenPavillons.

Dresden trifft 850 Jahre sächsische Rarität

Neumarkt

12

Auf dem Neumarkt lädt das Wein-dorf ein. Mit dabei sind die Säch-sische Weinkönigin und die Sekt-prinzessin. Es werden Weine aus Sachsen und der Welt präsentiert. 2011 feiern die sächsischen Win-zer 850 Jahre Weinbau in Sach-sen, wobei es eine Münzpräge für einen „Weintaler 850 Jahre“ gibt.

Apollo Radio präsentiert die Bühne auf dem Neumarkt.

18.00 Uhr Moderation von apollo radio,

mit Sigrun Rottstädt durchden Abend

Zu Gast ist die Sächsische Wein-prinzessin und plaudert über denSächsischen Wein.

18.00 Uhr Abendandacht

in der Frauenkirche

19.00 Uhr Vortrag

in der Frauenkirche

20.00 Uhr Moderation von apollo radio,

mit Sigrun Rottstädt

20.00 Uhr Salon Pernod

Lebensfreude & musikalischeGenüsse aus Chansons, italienischer Klassik/Volksmusik und französischenMusettes mit dem Duo „Salon Pernod“

Zu Gast ist die Sächsische Wein-prinzessin und plaudert über denSächsischen Wein.

22.00 Uhr Nachtschwärmermeditation

in der Unterkirche

Sächsischen Wein.

Österreicher Straße 901279 Dresden

Telefon 0351 2165820 Telefax 0351 2165821

Mo: 12:00 – 20:00 Uhr Di – Fr: 07:00 – 20:00 Uhr

Sa: 08:00 – 13:00 Uhr

www.kucharsky.de

am Fr 24 Std.

geö� net!

GmbH

Gutscheinverkaufsaktion anlässlich des Stadtfestes 2011

für den Salon

wellnessmassagen friseur . kosmetik . fußp� ege . nagelmodellage

haarverlängerungen

auf der Reitbahnstraße 2

Buchung ab Freitag 12.8.2011

über maximal 48 Std. (limitierte Au� age)

Sichern Sie sich Ihr Beautypaket:Wellnessmassage

+ klassische Kosmetik + Friseurbesuch

mit

33% Rabatt!statt 114,– € nur 76,– €

Dazu schenken wir Ihnen ein Kérastase-P� egeprodukt

im Wert von 18,– €!

mehr Informationen und Buchung unter www.neue-linie-dresden.de

friseur . kosmetik . fußp� ege . nagelmodellage wellnessmassagen . haarverlängerungen

frisurencomputerberatung

Unsere Salons in DresdenMaxstraße 15 Tel. 495 15 87Blochmannstraße 1 Tel. 459 34 27Reitbahnstraße 2 Tel. 495 13 37M.-Wigmann-Straße 1a Tel. 48 43 34 23Wilhelm-Franke-Straße 38 Tel. 472 12 80Striesener Straße 43a Tel. 459 40 93Fiedlerstraße (Uni) Tel. 441 51 00Hepkeplatz 8 Tel. 310 22 04Gerhart-Hauptmann Str. 5 Tel. 50 14 25 450Geschäftsstelle: Hepkeplatz 10 Tel. 495 13 00

20



Dresdner StadtfestSonnabend, 20. August 2011

Seite 19


1


der internationalen Kulturen



2

11.00–23.00 Uhr Dresden – Stadt der interna-

tionalen Künste – schrill, bunt, international wie die Neustadt

FRIZZ – Das Magazinpräsentiert:

11.00 Uhr Moderator Jens Wuwer

12.00 Uhr Caminho – Acoustic Latin Folk

aus Dresden. Die melancholisch-kraftvolle

Chacarera der Zamba Argentinasowie der verspielte Charme des Bossa Nova Brasiliens: virtuos vorgetragene Lieder Südamerikas

14.00 Uhr Gewinner vom Facebook Voting

Rockband D.o.F. Dresden,LiebesFräulein & Band,

Keybordsphären von Elektro-bis Retro-Klängen

15.30 Uhr Der singende klingende

Preibisch und Gruppe LiebeNeuer Schlager aus Dresdenmit Herz und Humor

Ist mit „Tulpen von Bui“ zum Dresdner YouTube Wunder geworden.

DRESDNER Kulturmagazinpräsentiert:

17.00 Uhr Moderator Christian Meyer

17.30 Uhr Jam Kaboom –

Band um MC Dreadeye Drum & Bass, Reggae, Dub und Funk aus

Dresden – bunte Mischung aus allem, was groovt und zum Tanzen bringt.

19.30 Uhr Pretty Mery K Pop Quartett

um Sängerin Meryem Kelic. Die Studentin der Hochschule für Musik

erobert mit ihrer Stimme.

21.30 Uhr Lord Bishop Rocks Trio um den afroamerikanischen Sänger

und Gitarrist Lord Bishop aus New York, USA: Rock & Funk der Extraklasse



3

ab 11.00 Uhr Ob Barock-, Mittelalter- oder Rit-

terzeit, tauchen Sie in die histo-rische Zeit unserer Vorfahren ein.



4


Familienfreundliche Chill-Out-Area für Eltern mit Erlebnis-garantie für Kinder.

16.00 Uhr Große Ruderregatta

„Dresdner Stadtfest Achter“ Start an der Albertbrücke und Ziel

an der Augustusbrücke, KO-System-Rennen, 8 Boote Männer-Achter,8 Boote Frauen-Achter

18.00 Uhr Ballonstarts (wetterabhängig)

19.00 Uhr DREWAG-Party …

hier geht der Strom ab!Partyareal für die Ju gendund alle Junggebliebenen

Angesagte „Local Heros“ der Dresdner DJ Szene heizen ein. Illumination mit beleuchteten Zorb-Bällen.CLUB KORREKT MEETSDRESDNER STADTFEST – House,Electro & Partysounds: HUMMEL &CRYING NATASHA

22.00 Uhr Ballonglühen (wetterabhängig),

Fackelschwimmen in der Elbe



5

HITRADIO RTLModerator Christoph Herrmann

12.00 Uhr Platzkonzert

Polizeiorchester Sachsen von Blasmusik bis Swing –

professionell, engagiert und100% handgemacht

Koch Akti v-Schuhe und MBT-Store Dresden:Centrum Galerie, Prager Str. 15, 01069 Dresden, www.koch-schuhe.comweitere Marken im Sorti ment:

Ihr Spezialist für bequemes Schuhwerk in der Centrum Galerie

by Karl Müller

Att rakti ve Sonderangebote zum Stadtf est

Ihr Fahrradfachgeschäft in Dresden-StriesenAugsburgerstraße, Ecke Glasewaldtstraße

Telefon 0351 / 310 42 01 · www.2radhenke.deMontag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr

KlemmPeter

elektromeister

elektrische Anlagen

Büro: Marienberger Straße 70 · 01279 DresdenTel.: 03 51/2 54 98 60 · Funk: 0172/5 12 07 87 · Fax 03 51/2 51 10 64

Foto

: Isa

bel N

oack

21




Seite 22

14.00 Uhr Konzert FUEGO BLUE Das Duo „FUEGO BLUE“ steht für Tem-

perament, Unterhaltung und spanische Lebensfreude auf hohem Niveau.

16.30 Uhr Konzert Veronika Fischer (s. Seite 8)

18.00 Uhr Gottesdienst Kathedrale

18.00 Uhr HITRADIO RTL

Moderator Mirko Jakob

19.00 Uhr Konzert Stern Combo Meissen (s. Seite 8)

22.00 Uhr Radeberger präsentiert:

Konzert BOSSE„Wartesaal“ Tour 2011

(s. Seite 8)

24.00 Uhr The Admirals feat. Seraphina

Mit ihrem Club-Burner „Männer! „S****** Sexy“, haben sie sich innerhalb

kürzester Zeit in die Gehörgänge der Crowd gebrannt.


Schloßplatz undFürstenzug

6

Theater wechselbad DER GEFÜHLE präsentiert:

12.00 Uhr Das Programm:

„Wer kocht, schießt nicht“, eine Koch-Satire von Michael Herl,

mit Thomas Müller

14.00 Uhr Auszüge aus dem Programm:

„Dietrich & Leander“, eine fiktive Begegnung der Jahrhundertdiven

mit Kati Grasse und Rita Schrem

15.30 Uhr/19.00 Uhr Mimenbühne Ralf Herzog u. Akteure der Mimenbühne


„ALLES MÜLLER“ Kabarett von und mit Thomas Müller,

Udo Lindenberg, Friedrich der Große, Karl Lagerfeld

20.00 Uhr/21.30 Uhr Best of Musicals Ausschnitte aus musikalischen

Programmen und Musicals, mitKati Grasse, Rita Schrem

22.00–2.00 Uhr Bewegende Kunst

Optische Illumination Mobile 3D-Projektion

lässt Fassaden tanzen.


Taschenbergpalais

7



Die Mitglieder der Nachwuchsabteilun-gen der Dresdner Eislaufclubs zeigenihr Können auf der Sommereisbahn.Verweilen Sie bei angenehmerGastronomie an der Eisbahnbande.



8

ab 11.00 Uhr Internationaler Kunsthand-

werkermarkt (s. Freitag)


Postplatz9

Wir verkuppeln mehr als nur Wagen! Der DVB-Single-Tag

11.00 –14.00 Uhr Chill-Out-Lounge

13.00 –14.00 Uhr/16.00 Uhr Musik von 2HOT

14.00 Uhr/17.00 Uhr Lachen verbindet Lachworkshop für jedermann

mit Martin Hazer

15.00 Uhr/18.00 Uhr „My Style” – die Haar-

und Fashionshow

ab 17.00 Uhr Der „Speed-Dating-Bus“

geht auf Tour Im DVB-Bus den Traumpartner finden

20.00–22.00 Uhr Die große Single-Party Hier ist der Anschluss garantiert

„Wartesaal“ Tour 2011 (s. Seite 8) (s. Seite 8)

... UND INBRILLANTERDIGITAL 3DQUALITÄT!

BEI UNS SEHEN SIE ALLE

3D-KINO-HIGHLIGHTSAUF SACHSENS GRÖSSTER

22




Seite 21

21.00 Uhr Stargast Michael Heck live

22.00–24.00 Uhr Disco mit Bodo Gießner



10

Das Familienprogramm wird präsentiert von der Sparkasse:


RADIO-DRESDEN-Bühne mit Moderator Falko Maiwald

11.15 Uhr Twin TaekwonDo Center Dresden

Vorführungen TaekwonDo

Stadtreinigung Dresdenpräsentiert:

11.30 Uhr United Cheer Explosion e. V. –

Sportakrobaten, Taekwondoder etwas anderen Art

13.00 Uhr Vorführungen TaekwonDo Center Dresden, DSC – Tur-

nen, ESC Dresden e. V., DD Projekt e. V. - HipHop-Showdance, SG Klotzsche e. V. – rhythmische Sportgymnastik, SV Sachsenwerk e. V.; Abteilung Tamburello United Dancers – Tanzvorstellung



11

ab 11.00 Uhr Jacobs Krönung Sofa Tour 2011,

genießen Sie frisch gebrühten Kaffee auf dem XXL Sofa oder unter schattenspendenden Pavillons.


Neumarkt

12

Auf dem Neumarkt lädt dasWeindorf ein. Mit dabei sinddie Sächsische Weinkönigin und die Sektprinzessin. Es werden Weine aus Sachsen und der Welt präsentiert. 2011 feiern diesächsischen Winzer 850 Jahre Weinbau in Sachsen, wobei es eine Münzpräge für einen„Weintaler 850 Jahre“ gibt.

10.00–20.00 Uhr Der Dresdner Piano-Salon, An

der Frauenkirche 12, lädt zum „Tag der offenen Tür“ ein.


10.00 Uhr Offene Frauenkirche

11.00 Uhr Warm-Up mit apollo radio mit Moderator Dr. Matthias Schmidt

durch den Tag

12.00 Uhr Mittagsandacht mit Geläut

in der Frauenkirche

13.30 Uhr apollo radio mit Moderator

Dr. Matthias SchmidtHarmony Dreams

30 junge Akkordeon Musiker spielen Lieder aus Klassik, Filmmusik über Musi-calmelodien bis hin zu Rock und Pop



Dr. Matthias SchmidtWolfgang Torkler & DuoSommerfeld

Eine Stimme. Ein Piano. Und dazwischen unendlich viele Nuancen voller Vertraut-heit, Wärme, Verspieltheit, Melancholie.


Dr. Matthias SchmidtDuo Sommerfeld

20.00 Uhr Konzert in der Frauenkirche


Dr. Matthias SchmidtBruno Böhmer Camacho

ein Mitglied der KLAZZ Brothers & Cuba Percussion und einer der bedeutendsten Pianisten mit lateinamerikanischer Musik

22.30 Uhr George Leitenberger „Treffsicherheit der Bilder, Melodien

zum Mitnehmen überall hin,Atem des Geschichtenerzählers, und vor allem der gelassene Rhythmus des Reisenden in der Stimme – so entfalten sich George Leitenbergers Lieder.Wer ihn hört, vergisst das nicht mehr.“

Nü by staff – womanGreen GateIb LaursenContainer

Noa NoaTi-Mo

Obergraben 6 · 01097 DresdenMo–Fr 10 –19 Uhr · Sa 10 –16 Uhr

www.mit-lille-danmark.de

• WEG- und Sondereigentumsverwaltungen• Miethaus- und Grundstücksverwaltungen• Heiz- und Nebenkostenabrechnungen• Hausmeister- und Winterdienst• Verkauf- und Bewertung von Immobilien• Wohnung- und Gewerbevermietung• Verkehrswertgutachten• Bauüberwachungen

Hauptsitz DresdenDeubener Straße 4a · 01159 DresdenTel.: 0351 4 24 27 76 · Fax: 0351 4 27 91 84E-Mail: [email protected] · www.efferz.net

BERGENER RING 37 · D-01458 OTTENDORF-OKRILLA

WWW.KOENIG-BAEDER.DE · TELEFON (035205) 6030 MO–FR 9–18, SA 10–14 UHR · SO SCHAUTAG 14–17 UHR

EXKLUSIVE BADAUSSTELLUNGIN OTTENDORF-OKRILLA

23



Dresdner StadtfestSonntag, 21. August 2011

Seite 24


1


der internationalen Kulturen



2

11.00 Uhr Moderator Jens Wuwer

11.00 Uhr Sparkasse präsentiert die

saxx life – BABYPARADE Start zur BABYPARADE, Augustus-

brücke–Schloßplatz–Schloßstraße –Ziel Altmarkt

12.00 Uhr Alejandro Leon Pellegrin Sänger und Gitarrist aus Chile,

Akustik Folk & Jazz

13.30 Uhr Blue Y Rojo Flamencomusik und -tanz aus Dresden;

ein leidenschaftliches, spanischesVergnügen

15.30 Uhr Tumba Ito Latin Jazz Band aus Dresden mit

Salsa, Mambo, Samba, Bossa Nova,mit vielen kubanischen und brasilia-nischen Klassikern

SAX – Das DresdnerStadtmagazin präsentiert:

17.00 Uhr Moderator Uwe Stuhrberg

17.30 Uhr Konrad Klups,

Singer/Songwriter aus Dresden Akustik-Pop mit Ohrwurmgarantie

19.00 Uhr Dresden Beat Band Beatmusik und Jazzschlager,

Tanzlyrik im Beatgewand der 70er, Musik von Günter Fischer,Manfred Krug und Holger Biege

21.00 Uhr The Lazy Boys Country, Rock´n´Roll, Rootsmusic



3

ab 11.00 Uhr Ob Barock-, Mittelalter- oder

Ritterzeit, tauchen Sie in diehistorische Zeit unserer Vor-fahren ein.

22.00 Uhr Abschlusshöhenfeuerwerk

am Elbufer



4


Familienfreundliche Chill-Out-Area für Eltern mit Erlebnis-garantie für Kinder

15.00 Uhr Entencup

18.00 Uhr Ballonstarts (wetterabhängig)

22.00 Uhr Abschlusshöhenfeuerwerk



5

HITRADIO RTLModerator Christoph Herrmann

12.00 Uhr Konzert Dampferband In der Dresdner Dampferband haben

sich gestandene Musiker zusammen-gefunden, die den Swing und dieTanzmusik vergangener Tage als ihr Hobby pflegen.

14.00 Uhr IC FALKENBERG & THE CRAZY

BIRDS, Neue CD –„Hautlos“ Berührend, nicht rührselig, getragen,

aber nicht tragisch, wissend, nichtkitschig. Zusammen mit den Musikern von „Crazy Birds“ wird gerockt und gegroovt was das Zeug hält.

brücke–Schloßplatz–Schloßstraße –Ziel Altmarkt

Nach Umzug vom Goldenen Reiter jetzt

Sie erreichen uns vom Rundkino kommend in Richtung Hauptbahnhof auf der linken Seite in der „Prager Zeile“.

www.dresden.de

24




Seite 23

15.50 Uhr Konzert „Junges Ensemble

der Semperoper“ Das Junge Ensemble der Oper präsen-

tiert den Klassikliebhabern Melodienvon Wolfgang Amadeus Mozart bisJacques Offenbach.

16.00 und 18.00 Uhr Gottesdienst Kathedrale

19.00 Uhr Konzert muSIX

„muSix ist ein außergewöhnlich ein-gespieltes eingespieltes Quintett voller Talente, Leidenschaften und Kultur. Es zaubert meisterhafte A-cappella-Klänge auf die Bühne, voller Finessen und Schönheit, wunderbar zu hören für jedermann, und bringt sich mit freund-licher Selbst ironie derart geschickt in Position, wie man das manch alt gedientem Profi wünschen wollte.“ (Potsdamer Neuste Nachrichten)

20.30 Uhr Freiberger präsentiert:

CASSANDRA STEEN –„Mir so nah“ Tour 2011

Sie hat uns ein Glashaus gebaut und später eine ganze Stadt. Mit ihremneuen Album „Mir so nah“ zeigtCassandra Steen nun offen wie nieden Menschen hinter Deutschlands größter Soulstimme.


Schloßplatz und Fürstenzug

6

Theater wechselbadDER GEFÜHLE präsentiert:12.00 Uhr/19.00 Uhr

Auszüge aus dem Programm:„Dietrich & Leander“, eine fiktive Begegnung der Jahrhundertdiven

mit Kati Grasse und Rita Schrem

13.30 Uhr Mimenbühne Ralf Herzog u. Akteure der Mimenbühne


„Nein, ich bereue nichts“

Chansons von Edith Piaf, mit Kati Grasse


Taschenbergpalais

7



(s. Sonnabend)



8

ab 11.00 Uhr Internationaler Kunsthand-

werkermarkt (s. Freitag)


Postplatz9

Familien kommen bei uns besonders gut an!Der DVB-Familien-Tag

11.00–12.00 Uhr Kinderzirkus KAOS

12.00–14.00 Uhr Uhr Chill-Out-Lounge

14.00–17.00 Uhr Das großes DVB-Zuckertütenfest mit Christian Bieselt, den Trommelkids,

der Verkehrssicherheit Sachsen und derKampfsportakademie Dresden.

19.00–21.00 Uhr Uhr The Roof tops Beatles-Cover-Band aus Dresden

Komplettumzüge Auto+Fahrermieten Service,Malerarbeiten Kleintransporte

SaalhausenerStraße14•01159Dresden•Telefon:03514120344

10 %

Rab

att*

für

Neu

kund

en

*be

i ab

gabe

die

ses

coup

ons

Görlitzer Straße 1401099 Dresden-NeustadtTelefon: 0351 32986453

·Hochsteckfrisuren

· Haarverlängerungen und -verdichtungen by HairContrast

· Brautfrisuren· Braut-Make-up· Nagelstudio· Fusspfl ege

Kosmetik

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag

von 9–21 UhrSamstag von 9–17 Uhr

STARTEN SIE BERUFLICH DURCH!

Olympia Personaldienstleistungen Mitte GmbHKesselsdorfer Straße 104, 01159 DresdenT 0351 896651-20 E [email protected] www.olympiagroup.de

Wir suchen genau Sie (m/w):Bilanzbuchhalter · Steuerfachangestellte · Altenpfleger · Tischler Glaser · Schweißer · Drucker · tel. Kundenbetreuer

Foto

: DVB

www.dresden.de

25






10

15.00 Uhr Kinder- und Jugendzirkus KAOS

16.00 Uhr Empire Of Outcast e. V. – Tanz-

show, akrobatische Highlights, Livesängerin, United Dancers, Tanzstudio, Dancelife

16.30 Uhr Siegerehrung vom 3. Entencup

17.00 Uhr Super-Trial-Show, Stunts und

Begegnungen mit Bikes

Das Abendprogramm auf der Bühne wird präsentiert von Radio Dresden.


RADIO-DRESDEN-Bühne mit den Moderatoren Falko Maiwald

und Robert Drechsler

19.15 Uhr Die Varieté- und Theater-Show

von „Carte Blanche“ Dresden hat endlich wieder ein Varieté

Theater. Eine große Bandbreite an Comedy und Artistik, Travestie und Tanz bietet Kunst aus Leidenschaft und einen unterhaltsamen Abend.



11

ab 11.00 Uhr Jacobs Krönung Sofa Tour 2011,

genießen Sie frisch gebrühtenKaffee auf dem XXL Sofa oder unter schattenspendenden Pavillons.


Neumarkt

12


11.00 Uhr Gottesdienst in der Frauenkirche

11.00 Uhr Warm-Up mit apollo radio Moderator Dr. Matthias Schmidt

führt durch den Tag


15.00 Uhr Konzert in der Frauenkirche

14.00 Uhr Robert Deutschmann Der beliebte Dresdner Pianist bedient

die Genres von Klassik über Jazz bishin zu Rock & Pop.

16.15 Uhr Mercurius Orchester Teil 1 vom Dresdner Barock bis zu den

modernen Hits – „das DresdnerMercurius-Trio“ in der Besetzung mit Violine, Piano und Schlagzeug

17.30 Uhr Kirchengeläut Frauenkirche

18.00 Uhr Gottesdienst und Geläut

in der Frauenkirche

19.20 Uhr Mercurius Orchester Teil 2

Foto

: Mar

co-B

arne

beck

-Tel

emar

co/p

ixel

io

Zwinglistraße 40 · 01277 Dresden

Damenschuhe Größe 34–45Herrenschuhe Größe 39–50

www.schuh-kuehnel.de · Telefon 0351 2111570

Ihr zuverlässiger Personaldienstleister in Dresden.Kaufmännisches und gewerbliches Personal für

Handwerk, Gewerbe und Industrie.Poststraße 37 · 01159 Dresden · Tel. 0351/3140630 · www.kurt-zeitarbeit.de

Besser mit der Zeit arbeiten

HauptniederlassungDresden-LaubegastÖsterreicher Str. 93

01279 Dresden

Tel.: 0351- 25 44 90zobjack.de

ffacebook.de/zobjack

Škoda Octavia 1.4 TSI - Edition 125

Sitzheizung, Klimaautomatik, Parktronik, elektr.Fensterheber, Radio/CD Swing, Leichtmetallfegen,Zentralverriegelung mit FB u.v.m. Keine Reimport!ab 18.990,-€Verbrauch Octavia in l/100km: innerorts 8,5/ ausserorts 5,0/kombiniert 6,3; CO²-Emmision in g/km: 158

Verbrauch Fabia in l/100km: innerorts 7,8/ ausserorts 4,8/kombiniert 6,3; CO²-Emmision in g/km: 140

EDIT

ION

125

Škoda Fabia 1.2 - Edition 125

elektr. Fensterheber, Wegfahrsperre, Servo, ZV, 4x Airbag, ABS, Colorverglasung, met.Lackierung, Klimaanlage u.v.m. Keine Reimport!ab 9.990,-€

Familientradition seit 1886

– Änderungen vorbehalten! –

26


Donnerstag, 11. AugustP R O G R A M M26



Dresdner StadtfestBegleitende Veranstaltungen

13. Dampfschifffest175 Jahre Bewegung

auf der Elbe13

Freitag, 19. August

18.00 Uhr „Rock ‘n‘ Roll Orchester“

aus Magdeburg

21.45 Uhr Strange Brew, Rock, Klassik &

Oldies aus Berlin

Sonnabend, 20. August

11.00 Uhr Blasorchester Elbflorenz

spielt zum Frühschoppen

13.30 Uhr Programm einer Musikschule

aus Dresden

15.00 Uhr Showtanzprogramm

Tanzschule Weise, Dresden

16.30 Uhr Annie Pleasure & Band,

Partyband

20.00 Uhr THE GREAT PRETENDER –

die QUEEN MUSIC SHOW

22.45 Uhr MAILA rockt!

Sonntag, 21. August

11.00 Uhr Olaf & die Oberländer

spielen zum Frühschoppen

15.30 Uhr Seemannschor

17.00 Uhr Erste Aikidoschule Dresden

18.00 Uhr Showtanzprogramm

TanzZentrum Dresden

19.00 Uhr Andreas Martin, Schlagerstar

20.00 Uhr „Helene-Fischer-Star-Double“ +

„Die Schlagermafia“

22.00 UhrAbschlusshöhenfeuerwerkam Elbufer

Die Ministerien präsentieren sich

Gläsernes Regierungsviertel

14

Sonnabend, 20. August

11.00 Uhr Alle Ministerien präsentieren

sich in den beiden großen elb-

nahen Häusern des Finanz- und Kultusministeriums sowie der Staatskanzlei mit dem Umwelt- und Landwirtschaftsministerium an der Carolabrücke. Die Staats-regierung möchte wieder an verschiedenen Stationen mit den Bürgern ins Gespräch kommen, sich vorstellen und die Möglich-keit bieten, „hinter die Kulissen“ zu schauen.

11.00–12.30 Uhr • Frühschoppen mit Ministerprä-

sident Stanislaw Tillich, Staats-ministern und Staats sekretären• Rundgang durch die geöffne-ten Häuser mit verschiedenenAngeboten

Offene Dachterrasse auf dem SZ-Gebäudedem SZ-Gebäude

15

Sonnabend und Sonntag, 20. und 21. August

9.00–17.00 Uhr Ausstellung im Foyersaal,

persönliche und historischeTitelseitenaktion, Kunst-,Antik- und Trödelmarkt

4. Dresdner Entencup

Sonntag, 21. August

15.00 Uhr Enten spurten für einen guten

Zweck. Über 7.000 Renn-Enten werden zum 4. Dresdner Enten-cup im Rahmen des Dresdner Stadtfestes an den Start gehen.Das Wettrennen findet auf der Elbe zwischen Carolabrücke und Ziel Augustusbrücke statt.Start: 15.00 Uhr.

Die Initiatoren des Eventssind die Mitglieder der zwölf Dresdner Lions Clubs und der zwei Dresdner Leo Clubs.Den Reinerlös erhält in diesem Jahr der Gut Gamig e. V. für eine neue Lernküche.

15.00 Uhr SUNDAY SUNSET

House & Ibiza Music:DJ OLIVER MORE

Zu Begleitveranstaltungen des Dresdner Stadtfesteswerden teilweise Eintritts gebühren erhoben.

• Frühschoppen mit Ministerprä-

Offene Dachterrasse auf

– Änderungen vorbehalten! –

27



28



Die 13 zum JubiläumDampfschifffest am Terrassenufer mit Schlagern und Rock ’n’ Roll

Der eine ist in Sansibar-Stadt geboren, der andere stammt aus dem Südharz. Sie treffen sich – die Songs des einen und die Stimme des anderen zum Stadtfest am Terrassenufer. Und obwohl Stephan Eberhardt, der Sänger der Band „The Great Pretender“, Vergleiche nicht scheuen müsste, wehrt er sie ab. „Natürlich wird es nie einen zweiten Freddie Mercury geben.“ Die Kritiker sind sich jedoch einig: „Wenn es einen gibt, der dessen Nachfolge antreten könnte, dann ist dies Stephan Eberhardt.“

Niemand verkörpere den verstor-benen Queen-Sänger Freddie Mer-cury authentischer als der Front-mann der Great Pretenders. Die Besucher des Dampfschifffestes, welches wieder inmitten des Stadt-festes veranstaltet wird, können sich davon selbst überzeugen. Am Samstagabend ist die Band, die den Dresdnern bereits erstklassige Shows zu „Queen Classic Nights“ vor der Kulisse der Semperoper lieferte, am Terrassenufer zu Gast.

„Es ist unser Dreizehntes …“, sagt Sebastian Meyer-Stork, der Geschäftsführer der Sächsischen Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG. Zwar habe die Zahl 13 keinen so guten Ruf. Das Fest werde dafür sicher umso schöner. „Wir feiern 2011 unser 175-jähriges Jubiläum, ein außergewöhnliches Ereignis, das natürlich auch auf unser Traditionsfest am Terrassen-ufer ausstrahlt“, so Meyer-Stork. Er freue sich jedes Mal, wenn auf den Bildern vom Stadtfest auch die his-torischen Raddampfer auftauchten. „Es gibt Veranstaltungen zu Land und auf dem Wasser“, erklärt der Geschäftsführer und verweist auf die einstündigen Rundfahrten, mit denen man sich im Festtrubel etwas „entschleunigen“ könne. „Einfach raus aufs Wasser.“

Die „Sächsische Dampfschiffahrt“ ver-fügt mit neun historischen Raddampfern, die zwischen etwa 80 und 130 Jahren alt sind, über die älteste und größte Raddamp-ferflotte der Welt.

Foto

: Säc

hsis

che

Dam

pfsc

hiffa

hrts

Gm

bH &

Co.

Con

ti El

bsch

iffah

rts K

G

Wer entschleunigen will, wird In-teressantes verpassen – aber das ist an diesem Wochenende sicher ohnehin unvermeidlich. Das Ent-weder-Oder-Spiel lässt sich mit guter Planung vielleicht sogar vermeiden, zumindest am Terrassenufer. Dort spielt am Freitagabend das „Rock ’n’ Roll Orchester“ auf. Die drei schrill-bunt gekleideten Rocker und ih-re zierliche wie stimmgewaltige Frontsängerin versprechen beste Stimmung. Am Sonntagnachmit-tag gibt es Lieder vom Meer, von fremden Ländern, von harter Arbeit und Abenteuern – aber auch von Heimweh, Sehnsucht und Liebe mit dem Seemannschor, abends Schlager mit Andreas Martin und dem Helene-Fischer-Star-Double. Beendet werden Dampfschiff- wie auch Stadtfest schließlich mit ei-nem Abschlusshöhenfeuerwerk am Elbufer.

Keine Diven, sondern ein Haufen – das lässt zumindest ihr Name vermuten. Denn Adivarius ist ein Wortspiel aus den Wörtern A-Diva (keine Diven) und Varius (der Haufen). Mit Donnertrommeln und Sackpfeifengetöse entführen sie musikalisch in die Welt des Mittelalters. Damit passen sie ganz vortreff-lich auf die Elbwiesen unterhalb des Bellevues. „Ein innovatives Gemisch aus Mittelalter, Feuershows und Bänkelsängern“, verspricht Klaus-Dieter Lindeck, Geschäftsführer der Stadtfest GmbH. Es gebe mehrmals am Tag Ritterspiele – in scheppernder Rüstung zeigen Recken die alte Kampfkunst. Alle Kinder, die ebenfalls Lust aufs Verkleiden haben, können sich zumindest schminken lassen. Und wenn sie die Ritterspiele ein wenig nachempfin-den wollen, so geht dies ganz sanft beim Ponyreiten. Wer nicht aufs Pferd möchte, kann auch eine Runde mit dem historischen Karussell drehen.

Bänkelgesänge und Ritterspiele

Kyffhäuserstraße 33 | 01309 Dresden24 h - Fon 31 22 333 | Fax 31 22 334 | www.4radservice.deAutoglas | Reifenservice | Karosserie & Lack | Inspektion/ServiceThule-Service | Standheizungen | Autoteile | Zubehör | Haupt- & Abgasuntersuchung | Klimaanlagen | Fahrzeughandel

VIA REGIADer Königsweg ...

in der globalen Welt der Gelder ist – unsere Goldene Strategie – Wir lassen Geld hart arbeiten und eine Unternehmer-Rendite verdienen!

in der Schweiz – Gold / Silberin den USA – Ölfondsin Katar – Fußball-WM-Bautenin China – Wohn-Immobilienin Deutschland – Solarenergie

Durchschnittliche Rendite p. a. 12 %, Laufzeit 3–5 JahreFordern Sie die für Sie passenden Informationen kostenfrei an

oder rufen Sie einfach bei uns an.

PS: Abendseminar am 16.08.2011 um 18:30 in Dresden – kostenfrei– telefonische Anmeldung erbeten –

James-von-Moltke-Straße 26 (Villa Moltke) · 02826 GörlitzTelefon: 0 35 81 / 40 10 20 · Fax: 0 35 81 / 40 69 85

[email protected] · www.strehmel-institut.de

Klaus D. StrehmelDipl.-Betriebswirt (FH)

Institut Deutsch-SchwFinanzdienstleistunge

weizer en

Wahl Personal-Service Büro + Technik GmbHNiederlassung DresdenMaxstraße 11, 01067 Dresdenwww.wahl-gmbh.de

Wir sind ein Personaldienstleistungsunternehmen vor Ort und arbeiten mit regionalen und überregionalen Geschäftspartnern.

Seit 1979 sind wir erfolgreich im Bereich Arbeitnehmerüberlassung und Arbeitsvermittlung tätig.

Wir bieten Ihnen herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgaben im gewerblichen, medizinischen und kaufmännischen Bereich bei

einem unbefristeten Arbeitsvertrag mit voller sozialer Absicherung, sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld.

Mittwoch und Samstag 18.30–21.30 Uhr

29



Im gut sortierten Pressehandel...

...und hier zum Abo-Vorteilspreisvon nur 12,50 Euro im Jahr!

Vorname: Name:

Telefonnummer:

Straße:

PLZ: Ort:

Datum: Unterschrift:

TOP Magazin Dresdenc/o progressmedia Verlag und Werbeagentur GmbHLiebigstraße 701069 Dresden

Telefon: (0351) 4 76 67 26Telefax: (0351) 4 76 67 [email protected]

ICH MÖCHTE ABONNIEREN! Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen und an den Verlag senden.

Natürlich im Abonnement. Man will ja nichts verpassen.

Mit LifestyleMit Lifestyledurch’durch’s Jahr!s Jahr!

NEU IM AUGUST:TOP-GESUNDHEITSFORUM 2011!

30



Fackeln und FeuerwerkDie DREWAG verwandelt das Königsufer in eine unterhaltsam-informative Area

Jeder Dresdner braucht durch-schnittlich fünf Liter pro Tag zum Trinken oder Kochen, ganze 90 Liter gehen fürs Waschen, Putzen, Du-schen oder Baden drauf. Gewonnen wird das kostbare Nass aus Ufer-filtrat und Grundwasser sowie aus den Talsperren der Umgebung.

Übrigens: Mit Wasser kann man auch gut spielen. Die DREWAG hat entsprechende Einrichtungen dafür vor Ort. Und natürlich gehören auch Wasser und Sport zusammen: Das Technische Hilfswerk (THW) bringt

Elbetaxi und Speedboote mit. Auf den Wiesen bauen die Männer Rie-senrutsche und Bungeetrampolin auf. Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) präsentiert ihre Rettungsboote und informiert an einem Stand über verschiedene Einsatzfahrzeuge. Und am Abend steigen bei schönem Wetter Ballons in die Luft. „Wir wollen beides unter einen Hut bringen, Information und Unterhaltung“, sagt Reiner Zieschank, Sprecher der DREWAG-Geschäftsführung.

Seit diesem Sommer macht die DREWAG auch Wind beziehungs-weise nutzt den Wind für Strom, denn seit Juni gehört der Wind-park Fichtenhöhe bei Görlitz zum Unternehmen – womit jähr-lich rund acht Gigawattstunden umweltfreundlicher Strom produ-ziert und 5.000 Haushalte versorgt werden können.

Sie sind immer da – Selbstverständ-lichkeiten des täglichen Lebens: Strom und Gas. Sie anzuzapfen ist ein Leich-tes – einfach Stecker in die Steckdose oder die Heizung aufgedreht. Doch wie sind sie da hineingekommen? Wer das wissen will, ist mit einer Führung durch das Gasturbinenheizkraftwerk der DREWAG an der Nossener Brücke gut beraten. Einen kleinen Ausblick gibt es aber auch beim Stadtfest am Königs-ufer unterhalb des Augustusgartens. Dort erfährt man ebenso Interessantes zum Trinkwasser.

Mit Gas spielen? Oder doch lieber mit Wasser? Zum Stadtfest erfahren Familien viel über das, was ihren Alltag so bequem macht: Strom, Gas und fließend Wasser.

Sonderausgabe des Dresdner Amtsblattes, Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt Dresden

Auflage: 190.000 ExemplareHerausgeber:Sächsisches Druck- und Verlagshaus AGGeschäftsbereich Lokale MedienLandeshauptstadt Dresden

Verlag, Anzeigen, Beilagen:Sächsisches Druck- und Verlagshaus AGGeschäftsbereich Lokale MedienGeschäftsbereichsleiterin:Radostina VelitchkovaTharandter Straße 23–3501159 DresdenTelefon: 0351/4203-1600Telefax: 0351/4203-1699

Anzeigenverkaufsleitungim Auftrag des Verlages:Siegmar Walter

Anzeigenverwaltung/-teil:Heike Wunsch (verantwortlich)E-Mail: [email protected]

Redaktion:Thessa Wolf,Radostina Velitchkova (verantwortl.) E-Mail: [email protected]

Gestaltung & Satz/Herstellung:Ivonne Gude/Martin Richter,Radostina Velitchkova

Druck:Schenkelberg Druck Weimar GmbH

Vertrieb:Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos,Haushaltwerbung Walter

Nachdrucke verboten. Für unverlangt ein-gesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von der Redaktion eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden.

Impressum

Foto

: PR

Besucherbergwerk FreibergReiche Zeche

Besucherbergwerk FreibergFuchsmühlenweg 9 · 09599 FreibergTel.: 03731/39 45 71, Fax: 03731/39 45 72Email: [email protected] · www.besucherbergwerk-freiberg.de

Reiche Zeche2,5 h - ErlebnisführungMo.-Fr.: 11.00 UhrSa.: 11.00 Uhr und 14.00 Uhr1,5 h - BergwerksführungMo.-Fr.: 14.00 UhrSa.: 15.00 UhrUntertagelehrpfadMo.-Fr.: 10.00, 11.00, 13.00, 14.00, 15.00 UhrSa.: 11.00-16.00 Uhr, stündlich

Von Mai bis Oktoberzusätzlich:Schachtanlage Reiche Zeche:jeden 2. und 4. Sonntag UntertageführungenSchachtanlage Alte Elisabeth:jeden 1. / 3. und 5. SonntagUntertageführungen; jedes Wochenende Ubertageführungen

www.blaurock-nuglisch.de



31



Auch in diesem Jahr lädt die Staatsre-gierung zum „Gläsernen Regierungs-viertel“ ein.

Nach der Eröffnung durch Mi-nisterpräsident Stanislaw Tillich können die Besucher beim ge-meinsamen Frühschoppen von 11 bis 12.30 Uhr mit ihm und seinen Staatsministern sowie Staatssekre-tären ins Gespräch kommen. Hin-ter die „Regierungskulissen“ lässt es sich dann bei anschließenden Führungen schauen.

Im Umwelt- und Landwirtschafts-ministerium kann jeder seinen öko-logischen Fußabdruck bestimmen und die Preisträger von „Jugend forscht“ der Kategorie Biologie ken-nenlernen.

Das Justizministerium organi-siert eine Versteigerung von Mobi-liar durch einen Gerichtsvollzieher. Ebenso sind ein Gefangenentrans-portbus und eine mobile Zelle zu besichtigen.

Das Innenministerium ist mit Polizei und Feuerwehr vertreten. Besucher können unter anderem

beim Phantombildzeichner des Landeskriminalamtes ein Bild von sich anfertigen lassen und im Korb der Feuerwehrdrehleiter in die Höhe steigen.

Ministerpräsident Stanislaw Tillich gewährt am 20. August Einblicke in die Arbeit der sächsischen Regierung.

Frühschoppen und mehrZum neunten Mal „Gläsernes Regierungsviertel“ beim Stadtfest

Foto

: mom

entp

hoto

.de/

Bons

s

Am Sonnabend von 11 bis 18 Uhr heißen die sächsischen Staats-ministerien Dresdner Bürger und Gäste der Stadt willkommen.

Ihr Forschungspartner zu Fragen der Oberflächen-, Nano- und Lasertechnologie Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und Strahltechnik IWS Winterbergstraße 28 01277 Dresden Tel.: 0351 / 83391-0 E-mail: [email protected] Fax: 0351 / 83391-3300 Internet: www.iws.fraunhofer.de

32



Den Goldriesling im Dekolleté Die Sächsische Weinkönigin Juliane Kremtz besucht das Weindorf auf dem Neumarkt

Doch vorher kommt sie noch zum Stadtfest nach Dresden – natür-lich mit ihrem königlichen 2010er Riesling, der von Natalie Weich, Kellermeisterin der Winzergenos-senschaft Meißen, zu einem klas-sisch-sächsischen Riesling mit einer feinen, aber durchaus erkennbaren sortentypischen Säure ausgebaut worden ist. Da er ausschließlich aus Trauben des Königinnen-Weinbergs gekeltert wird, gibt es nur rund 1.000 Flaschen von dieser Rarität.

Die junge Frau wirkt nicht nur äußerlich ganz majestätisch – die vergoldete Krone leuchtet in dem brünetten Haar und das Dekol-leté schmückt eine üppige Kette, ebenfalls aus vergoldetem Silber und mit einer prächtigen Traube daran. Auch von ihrem Lebenslauf her scheint sie wie gemacht für das Amt im Jubiläumsjahr des säch-

So richtig schuften muss sie nicht. „Ich hätte auch gar nicht die Zeit dafür“, sagt Juliane Kremtz, wenn sie auf ihren Weinberg am Meißner „Schwalbennest“ ange-sprochen wird. Aber hin und wieder besucht die Sächsische Weinkönigin doch das idyllische Fleckchen. „Selbstverständlich bin ich auch bei der Weinlese dabei.“ Ebenso wird sie bei den Tagen des offenen Weingutes Ende August vor Ort sein.

Spieler auf den Neumarkt, mit dem Duo „Salon Pernod“ zieht die Lebensfreude mittels Chanson, ita-lienischer Klassik, Volksmusik und französischer Musettes ein.

sischen Weins. In Geisenheim hat sie Internationale Weinwirtschaft studiert und eine Art Praktikum auf dem mallorquinischen Weingut „Bodeques Maciá Batle“ gemacht. Logisch, dass sie einiges zu erzählen hat, wenn sie am Sonnabend im Weindorf auf dem Neumarkt ist.

Auch die Deutsche Weinprinzes-sin wird kommen – und mit ihr viele Weine. 13 Winzer aus Sach-sen sowie aus Italien präsentieren ihre edlen Tropfen. Auch Cocktails, Bowle und Fruchtweine können probiert werden. Auf alten Wein-fässern erfahren Interessierte etwasüber die Geschichte des sächsischen Weins, denn 2011 jährt sich die Erwähnung des Weinanbaus zum 850. Mal. Allerdings geht die Sage, dass bereits vor dem Schriftstück des Markgrafen Otto des Reichen, wel-cher 1161 der Sankt-Egidien-Kapelle

einen im Ertrag stehenden Wein-berg übereignete, Reben auf Meiß-ner Grund wuchsen. Bischof Benno soll schon eher Wein am Meißner Burgberg gepfl anzt haben. Fakt ist, dass der sächsische Wein – egal, wiealt er nun sein mag – zunehmend mehr Liebhaber fi ndet, sicher auch zum Dresdner Stadtfest.

Anlässlich des Jubiläums wird der „Weintaler 850 Jahre“ angebo-ten. Und weil Wein und Musik ein vorzügliches Duo ergeben, ist auch für Letztere gesorgt: Mit den„Harmony Dreams“kommen 30 jungeAkkordeon-

Die Sächsische Weinkönigin Juliane Kremtz kommt mit ihrem „Königinnen-Wein“zum Stadtfest.

Foto

: Kah

le

Gut

sche

in

10,-

€be

im K

auf e

ines

Art

ikel

s ih

rer W

ahl

ab 3

0,–

€ (g

ülti

g bi

s 30

. Aug

ust 2

011)

since 1949

Store & Outlet

Plauenscher Ring 101187 Dresden

Tel.: 0351 4717973Fax: 0351 4269044

Öffnungszeiten:Mo–Fr 9–18.30 Uhr Sa 9–12 Uhr

Sportive Tagesbekleidungfür Damen und Herren

u. a. Camel · Pioneer · Kenny S.

Praxis für Physiotherapie Christa Wolf · Inh. Anne Barthel

manuelle Therapie Lymphdrainage nach Földi Manipulationsmassage nach Terrier

Fußreflexzonentherapie nach Marquardt Triggerpunktbehandlung chinesische Alternativbehandlung Hausbehandlung

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 7–19 Uhr Freitag 7–13 Uhr

Bodenbacher Straße 16c 01277 Dresden Telefon: (0351) 2591905 Fax (03 51) 2056140

Bautzner Landstraße 129 01324 Dresden Telefon/Fax: (0351) 2688876

ww

w.s

ubw

ay-s

andw

iche

s.de

Nur in teilnehmenden SUBWAY® Restaurants in Deutschland. Aktuelle Nährwertangaben fi ndest du auf unserer Website. ©2011 Doctor‘s Associates Inc. SUBWAY® ist eine eingetragene Marke von Doctor’s Associates Inc.

SUBWAY® Restaurants DresdenPrager Straße

zw. Kristallpalast & Mercure-Hotel Altmarkt

zw. Kreuzkirche & KarstadtNeustadt I

Alaunstr.1/AlbertplatzNeustadt II

gegenüber SchauburgSchillerplatz

an der Haltestelle SchillerplatzKesselsdorfer Straße

am KauflandHauptbahnhof

KuppelhalleZ. B.DONNERSTAG: Chicken Fajita

* Preis für ein 15-cm-Sub. Extras werden zusätzlich berechnet.

Z. B.DONNERSTAG: Chicken Fajita

2,49nur

Dschingis KhanChinesisches und mongolisches Restaurant

Wiener Platz 9 · 01069 Dresden(zwischen Kugelhaus und Intercityhotel,gegenüber Hauptbahnhof)

Täglich 11.00–23.00 Uhrwww.dschingiskhan-dresden.deTelefon 0351/4845410Fax 0351/4845412

Mo. bis Sa.: 11.30–17.00 Uhr· 50 versch. Vor-, Hauptspeisen u. Obst · p. P. 6,90

Mo. bis Sa.: 18.00–23.30 Uhr· mit Grillstation · p. P. 12,80

Sonn-/Feiertage: 11.30–23.30 Uhr· mit Grillstation · p. P. 12,80

(inkl. 1 Getränk)

Ab 16. August bis 31. August 2011 gibt es

ein kleines Geschenk

dazu!

33



Unser Finanzierungsangebot

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa Satellite, 3-Türer 1.4, 64 kW, innerorts: 7,3, außerorts: 4,8, kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen,kombiniert: 134 g/km; Opel Meriva Design Edition 1.4 ecoFLEX, 88 kW, innerorts: 8,0, außerorts: 5,0, kombiniert: 6,1; CO2-Emissionen,kombiniert: 143 g/km (gemäß 1999/1000/EG).

Angebote der GMAC Bank GmbH, für die die Autohäuser als ungebundene Vertreter tätig sind.

für den Opel Meriva Design Edition mit 1.4 ecoFLEX, 88 kW

effekt. Jahreszins 0,00%Monatsrate 130,– ¤Zu leistende Anzahlung: 5.900,– ¤, Gesamtbetrag der Finanzierung:14.000,– ¤, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 130,– ¤, Schlussrate:9.320,– ¤, Netto-Darlehensbetrag: 14.000,– ¤, effektiver Jahreszins:0,00%, Sollzinssatz, gebunden: 0,00%, Bearbeitungsgebühr: 0,– ¤,Kaufpreis bei Finanzierung: 19.900,– ¤

Sichern Sie sich jetzt Ihren Opel Corsa oder Opel Meriva zur 0%-Fi-nanzierung: Sparen Sie sich die Zinsen in den Opel-Sommer-Akti-onswochen bis zum 31.08.2011! Und fahren Sie gut gelaunt durchdie schönste Jahreszeit. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt!

nur bis zum31.08.2011

Die PKW-Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungender CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. DerGarantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintrittdes Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel-Part-nern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Autohaus Dresden GmbHBremer Str. 18a · 01067 Dresden · Telefon 0351 / 86 30 30

Possendorfer Str. 38–40 · 01217 Dresden · Telefon 0351 / 40 40 10Wilsdruffer Str. 54 a · 01705 Freital · Telefon 0351 / 6 58 50 70

[email protected] · www.autohaus-dresden.de

Autohaus Mätschke GmbHJagdweg 6 · 01159 Dresden · Telefon 0351 / 49 81 40

Kesselsdorfer Str. 248 · 01169 Dresden · Telefon 0351 / 41 30 [email protected] · www.opel-maetschke.de

Autohaus Peschel GmbH & Co. KGZur Wetterwarte 40 · 01109 Dresden · Telefon 0351 / 88 55 20

Kötzschenbroder Str. 141 · 01139 Dresden · Telefon 0351 / 83 93 [email protected]

www.peschel-automobile.de

Autohaus Zobjack GmbHÖsterreicher Str. 93 · 01279 Dresden · Telefon 0351 / 25 44 90

Äußere Pillnitzer Str. 17 · 01796 Pirna · Telefon 03501 / 5 60 40Tittmannstr. 6 · 01309 Dresden-Striesen · Telefon 0351 / 3 10 05 19

[email protected] · www.zobjack.de

Autohaus Israel GmbHDohnaer Straße 310 · 01257 Dresden · Telefon 0351 / 2 85 79-0

[email protected] · www.opel-dresden.de

Autohaus Ebert GmbHAn der Prießnitzaue 5 · 01328 Dresden · Telefon 0351 / 26 61 80

[email protected] · www.autoebert.de

Autohaus Schelsky e.K.Umgehungsstraße · 01723 Wilsdruff · Telefon 035204 / 4 03 66-67

[email protected] · www.opel-schelsky.de

Autohaus SchneiderInh. mobilforum Dresden GmbH

Altenberger Str. 32 · 01744 Dippoldiswalde · Telefon 03504 / 64 44 [email protected] · www.schneider-dw.de

Autohaus Ritter GmbHSchlegelweg 1a · 01796 Pirna · Telefon 03501 / 52 77 36

[email protected] · www.opelpirna.de

Ihr persönliches Angebot erhalten Sie bei Ihrem Opel Partner in Ihrer Nähe:

34



Auf Bühne und PlatzAuf dem Altmarkt präsentieren sich Kultur- und Sportvereine

Frech, frivol und unterhaltsam, aber auch tiefsinnig, emotional und leidenschaft-lich – so wird die Carte Blanche Revue beschrieben. Die Verwandlungskünstler dieses besonderen Theaters schaffen es scheinbar mühelos, Größen wie Zarah Leander oder Marlene Dietrich wieder aufl eben zu lassen. Sie verzaubern auch ganz im ursprünglichen Sinne – mit perfekten Illusionen. Zum Dresdner Stadtfest sind die Künstler am Abend des 19. August mit ihrem Sommer-Open-Air auf dem Altmarkt zu erleben.

Tagsüber findet man zahlreiche Kultur- und Sportvereine auf dem Altmarkt im Zentrum der Stadt. Auf der Bühne laufen Show-Pro-gramme, direkt auf dem Platz kann man sich bei Mitmach-Aktionen unterhalten und an Ständen infor-mieren. Mit dabei sind Nintendo, Toys’R’us, der VVO-Spielepark & Erlebniswelt und das Skoda-Promotion-Team. Der AOK-Fotostand, ein Spiel-, Mal- und Bastelzelt und der Kletterturm komplettieren das Ganze. Neugierige kön-nen Einblick in das „Glä-serne Studio“ von Ra-dio Dresden nehmen, Mutige Segway fah-ren. Die Ostsächsische Sparkasse Dresden prä-sentiert den „Familien-platz“, und das TwinTaekwonDo Center Dresden gibt Vorfüh-

Kerstin Lindeck bittet nicht nur beim Stadtfest zum Tanz:www.tanzen-privat.com

& Erlebniswelt und das Skoda-Promotion-Team. Der AOK-Fotostand, ein Spiel-, Mal- und Bastelzelt und der Kletterturm komplettieren das Ganze. Neugierige kön-nen Einblick in das „Glä-serne Studio“ von Ra-dio Dresden nehmen, Mutige Segway fah-ren. Die Ostsächsische Sparkasse Dresden prä-sentiert den „Familien-platz“, und das Twin

Dresden gibt Vorfüh-

& Erlebniswelt und das Skoda-Promotion-Team. Der AOK-Fotostand, ein Spiel-, Mal- und Bastelzelt und der Kletterturm komplettieren das Ganze. Neugierige kön-nen Einblick in das „Glä-

Sparkasse Dresden prä-

rungen seines Könnens. Sportlich wird es auch, wenn „Dresden tanzt“. Die große Tanz-Show mit mehr als 350 Mitwirkenden zeigt ein abwechslungsreiches Bühnen-programm mit farbenfrohen Kos-tümen in den unterschiedlichsten Tanzarten, präsentiert von KerstinLindeck.

… und zwar direkt am Ufer der Elbe. Als Dresdner Stadtwerk engagieren wir uns mit Energie für unser Dresdner Stadtfest und laden Sie herzlich ein, mit uns am Königsufer zu feiern. Seien Sie gespannt: Hier geht der Strom ab.

Hier geht der Strom ab …Mit der DREWAG zum Dresdner Stadtfest

www.drewag.de

Freitag, 18.00 bis 2.00 UhrSamstag und Sonntag, 11.00 bis 22.00 Uhr

Chill-Out-Zone mit Liegestühlen und Strandmatten DREWAG-Trinkwasserbar Aktionen zum Thema Strom, Wärme, Wasser und Gas Infomobil der Energieberater

Freitag und Samstag, 22.00 bis 2.00 Uhr

Partyareal mit Dresdner DJs

GroßeHerbst- Aktion

Ihr Partner für Reisen mit gehobenem Niveau

ReisenReisenLEISTNERLEISTNER

Die Herbst/Winterkataloge 2011/12 sind da!Einige Highlights aus dem Katalog:

7 Tage Große Schweizreise mit Vierwaldstätter See, 17. 09. – 23. 09. 2011Berner Oberland, Glacierexpress und Davos

9 Tage Italienreise: Gardasee - Rom - Sorrent - 16. 09. – 24. 09. 2011Amalfiküste - Insel Capri - Pompeji

12 Tage Rumänien - Siebenbürgen - Donaudelta 30. 09. – 11. 10. 2011 7 Tage Geheimtipp Ultental in Südtirol 01. 10. – 07. 10. 2011

mit NP Stilfserjoch, Meran und Schnalstal

Gleich Ihr kostenfreies Exemplar anfordern: Tel. 0351-332 6163 oder www.leistner-reisen.de

Die schönsten Reisen im goldenen Herbst – 2% Rabatt extra auf Reisen in unserer Herbstaktion

Weihnachts- und SilvesterreisenTolle Skireisen

Info’s und Buchungen: Dresden – Leuben Neundorfer Str. 1 Tel.: 0351- 2009256

Dresden – Striesen, Altenberger Str. 52 Tel.: 0351- 2699330 Dresden – Kleinzschachwitz, Putjatinstr. 8 Tel.: 0351- 2050848

Hecker´s soHn e.K.

Eisenwaren · Werkzeuge · BeschlägeBau- und IndustriebedarfSchrauben · Auslieferungslager Iller Leitern

Bärensteiner Straße 18 · 01277 DresdenTelefon: 0351/3400162 · Fax: 0351/[email protected] · www.heckers-sohn.de

35



36



Erst lachen, dann fl irtenDer Postplatz ist Treffpunkt für Lebens- und Spielfreude

Wie so etwas abläuft? „Zunächst führe ich mit einem kleinen Film ins Thema ein“, erklärt er. „Danach folgen jede Menge lustige, kurzwei-lige und überraschende Spiele mit allen Teilnehmenden.“ Zwischen-durch streue er dann einiges Wis-senswerte zu den gesundheitlichen und sozialen Vorzügen des Lachens ein. Worüber wird gelacht? „Es werden keine Witze oder Ähnliches erzählt“, so Martin Harzer. Das Lachen werde mithilfe bestimmter Übungen langsam, aber sicher aus allen „herausgekitzelt“.

Fakt ist: Wer positiv gestimmt ist, hat eine bessere Ausstrahlung. Und mit dieser kann man deutlich leichter andere Leute kennenler-nen. Allein aus diesem Grund ist ein Besuch des Lachseminars für alle Singles interessant – zumin-dest dann, wenn sie kein Single

mehr bleiben wollen. Mit der angelachten Ausstrahlung hät-ten sie sicher erhöhte Chancen, beim Speed-Dating den passenden Partner zu fi nden. „Wir verkuppeln mehr als Wagen“, kommentiert Reiner Zieschank, der Vorstand der DVB AG, die Idee für den Sonn-abend, die bereits zum Stadtfest im vergangenen Jahr großen Zu-spruch fand. „Um 17 Uhr startet ein ,Singlebus‘ am Postplatz, der Kon-taktsuchende zum Speed-Dating einlädt.“ Bei einer Fahrt durch die Innenstadt und der anschließenden Singleparty können sich die Teil-nehmer dann kennenlernen – und vielleicht auch ihren Partner fürs Leben fi nden.

Ansonsten lässt es sich auf dem Postplatz inmitten des Trubels auch gut entspannen, in der „DVB-Wohl-fühloase“ – die Verkehrsbetriebe

haben dafür auch einen Frisör, einen Masseur, eine Nagelspe-zialistin und weitere „Anti-Stress-Experten“ im Programm stehen. Es gibt Musikdarbietungen, eine Casino-Show und Spiele für die ganze Familie. Für Unterhaltung sorgen beispielsweise der Schlager-sänger Michael Heck, DJ Etienne, die Dresdner Band „The Rooftops“ und das Musiker-Duo „2Hot“. Am Sonntag, kurz nach Mittag, startet mit dem Großen Zuckertütenfest dann ein buntes Programm für ABC-Schützen.

Lachen ist gesund. Es macht Spaß. Und es verbindet. Drei Gründe, warum es auch auf dem Stadtfest eine Rolle spielen soll. Die Dresdner Verkehrsbetriebe haben aus diesem Anlass Martin Harzer auf den Postplatz gebeten. Der Mann versteht es, die Menschen zum Lachen zu bringen – mittels eines Lachseminars.

www.lachkurs.de


angelachten Ausstrahlung hät-mehr bleiben wollen. Mit der angelachten Ausstrahlung hät-

Postplatz gebeten. Der Mann versteht es, die Menschen zum Lachen


mehr bleiben wollen. Mit der angelachten Ausstrahlung hät-

Postplatz gebeten. Der Mann versteht es, die Menschen zum Lachen

Foto

: S. H

ofsc

hlae

ger/

pixe

lio.d

e

7 Jahre

min. 7% rabatt*auf Jedes

fahrrad vom 15.08.–27.08.2011

• service und reparaturen aller radmarken

• radverleih• verkauf der marken

bergamont, berg-meister, gazelle, Kona, maxcycles

* auf die uvPdes herstellers

louisenstraße 7301099 dresdentelefon: 03 51/8 01 13 99www.2radsport-noesel.de

Immobilien sachsenweit

Staatsbetrieb Immobilien- und Baumanagement SIBKönigsbrücker Straße 80 · 01099 Dresdenwww.immobilien.sachsen.de · Telefon: (03 51) 80 93 330

Wohn- und

Gewerbeimmobilien

Baugrundstücke

BIMa.G UG – Betriebs- und ImmobilienManagement Graf

· kfm. Betriebsbetreuung· Hausverwaltung· techn. Immobilienservice· Hausmeisterservice

Wiener Straße 80 B · 01219 DresdenTelefon: 0351 4759-1725 · Fax: [email protected]

Sie leiden an

Chronischer Bronchitis (COPD)sind mindestens 40 Jahre alt und sind seit vielen Jahren

aktiver Raucher oder haben viel geraucht?

Wir suchen Personen, die bei einer placebokontrolliertenklinischen Studie von noch nicht zugelassenen Wirkstoffen

zur Behandlung der COPD mitwirken wollen.

Für Sie entstehen keine Kosten und Sie erhalten eineAufwandsentschädigung. Falls Sie Interesse an dieser

Untersuchung haben, so melden Sie sich bitte bei:

ABX-CRO GmbH · Blasewitzer Straße 82 · 01307 DresdenTelefon: 0351 21444292 · www.abx-cro.com

MUSEEN

DRESDEN DER STADT

K u n s t

L i t e r a t u r

A s t r o n o m i e

M u s i k

T e c h n i k

W W W . M U S E E N - D R E S D E N . D E

T e l e f o n 0 3 5 1 / 4 8 8 7 3 - 7 0

Stadtmuseum Dresden Städtische Galerie Dresden Technische Sammlungen DresdenCarl-Maria-von-Weber-MuseumHeimat- und Palitzsch-Museum Prohlis Kraszewski-Museum Museum der Dresdner RomantikSchillerhäuschen

G e s c h i c h t e

37



Erst lachen, dann flirtenDer Postplatz ist Treffpunkt für Lebens- und Spielfreude

An diesem Zeichen erkennen Sie unsere 22 Qualitätsmarken.

Bei uns finden Sie alles, was Sie von einem attraktiven Drogerie-Sortiment erwarten. Eine umfangreiche Auswahl an Markenartikeln und exklusiv von dm: die dm-Qualitätsmarken. Sie bieten beste Qualität zum günstigsten Preis.

Insgesamt 12.500 Drogerie-Artikel für Sie zur Auswahl …

Einfach diesen Coupon* an der Kasse abgeben bei:

Ihr dm-Rabatt-Coupon

5% Rabatt auf Ihren Einkauf

Einlösbar inallen dm-Märkten in Dresden

SpeeMegaperlsversch. Sorten18 WL (0,16 ‡ je WL)

2,95 ‡

ALNATURATomaten Sauce Kräuter 350 ml (5,57 ‡ je Liter)

1,95 ‡

babyloveBabynahrungversch. Sorten250 g (0,30 ‡ je 100 g)

0,75 ‡

AXEDuschgelversch. Sorten250 ml (0,74 ‡ je 100 ml)

1,85 ‡

OLAZTagescremeversch. Sorten50 ml (6,90 ‡ je 100 ml)

3,45 ‡

Ihr digitaler Fotoservice bei dm

Schnell, ganz einfach und in Top-Qualität.

Ihre Bilder bestellen: am dm-Digiterminal oder unter www.dm-digifoto.de – mit einer tollen Auswahl an Foto-Geschenken. Ihre Fotos gleich ausdrucken und mitnehmen: am Kodak-Sofort-Drucker im dm-Markt –mit vielen Möglichkeiten, z. B. Rahmen, Foto-Collagen, Video-Schnappschuss-Funk-tion und Bild-vom-Bild-Abzüge.

* Die

ser C

oupo

n is

t 4 M

onat

e gü

ltig,

bis

zum

12.12

.201

1. Je

Ein

kauf

ist 1

Cou

pon

einl

ösba

r.

www.dm.de

dm-drogerie markt in Dresden erleben

Rexona Deosprayversch. Sorten150 ml (1,10 ‡ je 100 ml)

1,65 ‡

38



Möglichst viele Enten adoptierenMit dem Enten-Cup zum Stadtfest wird ein gemeinnütziges Projekt unterstützt

„Die Enten wechseln nicht ihren Besitzer, sie werden nur adoptiert.“ Die Adoption kostet natürlich etwas. Von dem Erlös werden in jedem Jahr gemeinnützige Organi-sationen und Projekte unterstützt. In diesem Jahr geht das Geld an den Verein Gut Gamig. Die Reha-bilitations- und Begegnungsstätte für psychisch kranke und seelisch behinderte Jugendliche und Er-wachsene plant, damit eine Lern-küche im Schlosscafé einzurichten. Bereits jetzt kann man dort einkeh-ren. Moderne Technik wie Herde, Backöfen und andere Gastrogeräte fehlen jedoch. Mit ihnen ließen sich dann nicht nur bis zu 50 Es-

Wer noch mitmachen möchte: Enten-Adoptionsscheine gibt es in der Altmarkt-Galerie und im Zoo Dresden.

Genau 6.102 Enten waren es im ver-gangenen Jahr. In diesem August könnten es 7.000 sein, die sich auf den Wellen der Elbe vom Start ins Ziel tra-gen lassen. Mehr als 4.000 Stück sind bis Ende Juli bereits verkauft worden. „Nicht verkauft“, korrigiert der Veran-stalter. Die Initiatoren des Events sind die Mitglieder der zwölf Dresdner Lions Clubs und zweier Leos.

sensportionen täglich zubereiten, sie wären auch das Fundament für eine entsprechende Ausbildung, eine Ausbildung, die auch Chance für den Einstieg in ein normales Leben sein könnte.

Im vergangenen Jahr bekam der Jugendbauernhof Nickern e. V. den Erlös des Entencups – es waren reichlich 26.000 Euro – für die Sa-nierung des Kinderbauernhauses.

Der außergewöhnliche Wett-bewerb verspricht außerdem jede Menge Spaß für alle Besucher. Los geht es am Sonntagnachmittag 15 Uhr am Ufer unter der Carola-brücke. Ziel sind die Brückenbögen der Augustusbrücke.

Tausende Stadtfest-besucher verfolgen das Entenrennen auf der Elbe und feuern ihr Adoptiventchen kräftig an, damit es als erstes durchs Ziel schwimmt.

DachdeckerfachbetriebHelmut Petersdorf

Dacharbeiten · Wandverkleidung · Schornsteinsanierung

Altlockwitz 33 a01257 Dresden

www.dachdecker.ag.vu

Telefon: 0351 2818554Telefax: 0351 2728892Mobil: 0172 3633083


Öffentliches VerkaufsangebotDer Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge schreibt das bebaute Grundstück

ehem. Rittergut, Südstraße 22, 01796 Struppen,Größe: 9.731 m²

zum Verkauf zum Höchstgebot aus.Das aufstehende Gebäude steht unter Denkmalschutz, ist auf Fels gebaut und liegt am Ortsrand von Struppen. Ortsübliche Ver- und Entsorgung – Abwasser in Grube.Nähere Informationen zu diesem Grundstück können beim Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung Schul- und Liegenschaftsmanagement, Zehistaer Straße 9, 01796 Pirna (Tel.: 03501 515268) eingeholt sowie Besichtigungstermine vereinbart werden.Angebote sind ausschließlich im verschlossenen Umschlag mit dem Vermerk „Ausschreibung – ehem. Rittergut Struppen“ bei der ausschreibenden Abteilung bis zum 15. September 2011 einzureichen. Die Gebote müssen ein Nutzungskonzept und Kaufpreisangebot sowie den Nachweis der Finanzierung enthalten.Der Landkreis ist nicht zur Annahme eines Angebotes verpfl ichtet.Hinweis: Alle mit dem Grunderwerb verbundenen Kosten sind vom Erwerber zu tragen.

Foto

s: P

R

Die „Dresdner Akzente“ erscheinen wöchentlich als Beilage zum DresdnerAmtsblatt, das an über750 Aus-lagestellenim GroßraumDresden zufi nden ist.

Nachzulesen sinddie Akzente auch imInternet unter:

Die „Dresdner Akzente“ erscheinen wöchentlich als Beilage zum

das an über

im GroßraumDresden zu

Nachzulesen sinddie Akzente auch imInternet unter:

www.dresdner-akzente.de

Bade

mod

en &

Des

sous trendig & aktuell

Annenstraße 10 01067 Dresden www.indisoft-dresden.de

0800 / 030 1111kostenfrei

Modulare Weiterbildungen/ Umschulungen (IHK) Buchhaltungsfachkraft m. DATEV, Lexware, SAP® ERP FI /CO Start! 02.09.2011

Bürofachkraft m. ECDL, Grundlagen Finanzbuchhaltung, Englisch 02.09.2011 Kaufmännische Fachkraft im Gesundheitswesen 02.09.2011 Fachkraft für Lager und Logistik mit Gabelstaplerausbildung 02.09.2011

Assistent/in in der Altenp� ege mit Arbeitsplatzangebot ! 02.09.2011 Online - Marketing- Assistent/in 02.09.2011 Spezialisierung für Spediteure/ Logistiker Atlas, IATA, SAP®MM 02.09.2011

Kaufmann/frau im Gesundheitswesen mit SAP® ERP, LCCI (IHK) 10.10.2011 Veranstaltungskaufmann/frau mit (IHK) 10.10.2011

Gern beraten wir Sie zu unserem Bildungsangebot in einem persönlichen Gespräch !

39



Ab 3.9.2011: Dresdens größte Auswahl für Outdoor und Reise auf 6.200 m2.

„Geschlossen wegen letzter Vorbereitungen für den Gipfelsturm.“Wegen letzter Umbauarbeiten vor der Neueröffnung schließen wir unsere Filiale in der Prager Straße vom 29.8. bis 2.9.2011.

Wir bitten um Verständnis!

Prager Straße 10, 01069 Dresden Montag-Samstag: 10:00 bis 20:00 UhrTelefon: 0351 / 495 21 16, [email protected]

MA

MFo

to: J

ozef

Kub

ica

40



Sparen Sie bis zu 400 Euro

pro Hörsystem**

Rufen Sie uns an und vereinbarenSie einen Termin in einem unserer Fachgeschäfte.Bringen Sie diesen Blumengruß mit zu uns.

Ein Unternehmen aus der Region, gegründet am 12.08.1991

Filiale Fetscherplatz 3Filiale Lockwitzer Str. 15Filiale E.-Thälmann-Str. 37

DresdenDresdenHeidenau

Tel.: 0351 - 44 03 900Tel.: 0351 - 47 59 860Tel.: 03529 - 51 88 05

100% Sommer erleben!Wir als qualifizierte Hörgeräteakustiker leistenseit 20 Jahren alles, um unseren Kunden undvielleicht demnächst auch Ihnen zu einemeinzigartigen Hörgefühl zu verhelfen. Mitfreundlichem und qualifiziertem Fachpersonal,in ausführlichen persönlichen Gesprächen.Die sensationellen technischen Neuerungenmoderner Siemens Hörsysteme helfen uns indiesem Sommer dabei: noch komfortabler,noch einfacher. Einfach besser hören!

Testen Sie kostenlos und unverbindlich modernste Siemens - Hörsysteme

Bis 30.09.2011* erwarten Sie attraktive

Rabatte bis zu 400 €** pro Hörsystem

Hörgerätezentrum Fritsche

Documents

Stadtfestzeitung 2011