Stadtgebiete und Architektur - iGuzzini - Deutsch

9.53

53.0

00.0

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegründet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Leuchten undLeuchter herstellte. Heute sind wir inItalien das führende Unternehmen inder Beleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen. Wir begnügen uns jedoch nicht mitder Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer, einHaus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, einUnternehmen, einen Platz, einenFlughafen oder eine ganze Stadtbeleuchten möchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederüberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verständlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Großteil unserer Tätigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl während der Planung alsauch im Rahmen des Kundendiensteszu bieten.

Die Qualität der hier vorgestelltenBeleuchtungselemente für das städtischeUmfeld ist zweifelsohne Synonym füreine Schönheit, die eng mit der Liebefür Design und Details verbunden ist,welche seit jeher grundlegender Aspektinnerhalb der Unternehmensphilosophievon iGuzzini ist. Weniger offensichtlich istdie Tatsache, dass sich hinter dieserästhetischen Qualität auch ein realerVorteil verbirgt, der sowohl finanziell alsauch durch eine Energieeinsparung, denSchutz der Gesundheit von Umwelt undStadtbewohnern sowie die Sicherheit fürdas Leben der gesamten städtischenGemeinschaft gemessen werden kann.Die korrekte Planung der Optiken istnämlich hauptausschlaggebend für eineKosten- und Energieeinsparung. Sieermöglicht die Erzielung einer optimalenAusstrahlung des Lichtstromes, so dassdie Anzahl der verwendeten Leuchtenauf die absolut notwendige Mindestzahlbeschränkt werden kann. Dadurchwerden die Abstände zwischen denLeuchten erhöht und dieschwerwiegendsten Auswirkungen desLichtsmogs sowie der für den Menschenschädliche Effekt des unerwünschten,von außen in Gebäude undPrivatbereiche eindringendenStreulichtes beseitigt. Außerdem schütztdie hohe Qualität der Beleuchtung auchvor Blendung, die von einem einfachstörenden Effekt in Fußgängerbereichenzu einer wahren Gefahr auf Straßenund den Hauptverkehrsadern der Stadtwerden kann.

Die Sicherheit bei der Wartung und derAnlagenverwaltung wird darüber hinausdurch Anerkennungen in Form von durchDrittinstitute zertifizierten Zeichennachgewiesen, wozu auch dasbedeutende ENEC-Zeichen zählt. Diegewohnte Angebotsvielfalt und dieextreme Flexibilität, die schon fastan eine reale Personalisierung desProduktes auf Grundlage von zum Teilextrem speziellen Anforderungen undMerkmalen grenzt, machen dieverschiedenen Produkte zu einemInstrument von seltenem Wert in denHänden des Planers, der mit derBeleuchtungsplanung für ein beliebigesstädtisches Umfeld - ganz gleich, obmodern oder alt und in welchergeografischen oder klimatischenLage - beschäftigt ist.

Sta

dtg

eb

iete

un

d A

rch

itektu

r

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

Stadtgebiete und ArchitekturTitelseite: Bridge Vittorio Emanuele, Rome Italy

9.53

53.0

00.0






Sta

dtg

eb

iete

un

d A

rch

itektu

r




Leuchte geeignet zurdirekten Befestigung aufnormal entflammbarenBefestigungsflächen

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teil undohne Vorrichtung für dieErdung

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert

Zulassungen

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme,Strahler für Netzspannung, Niedervolt-Strahler, Stromschienen für Netz- undNiederspannung, ProfessionellePendelleuchten, DekorativePendelleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Multilampen-Einbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten,Professionelle Einbau-Wallwasher,Professionelle Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,Einbauleuchten für Netz- undNiederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen, ProfessionelleAn- und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen, ProfessionelleLeuchtstofflampensysteme,Deckenanbauleuchten, Wand-und Deckenleuchten,ProfessionelleAnbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Anbauleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Notleuchten,Spiegelleuchten, Einbauleuchtenfür Wand und Decke, Leuchten fürOrientierungslicht, Tischleuchten,Standleuchten, Lichteffekte.

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direktstrahlende Mastleuchtensysteme,Strahlersysteme, Mastleuchtensystemefür Allgemeinbeleuchtung,Pendelleuchten, Professionelle Strahlerfür dynamisches Licht, Strahler,Bodeneinbauleuchten, Fassaden-undFlächenleuchten, Lichteffekte,Allgemeinbeleuchtung für kleineFlächen, Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wand- undDeckenleuchten, Wandleuchten,Einbauleuchten für Wand und Decke,Leuchten für Orientierungslicht.

Produkte durch welche sichLichtsmog vermeiden lässt.

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon Flüssigkeiten

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen den senkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasser

6 Geschütz gegenSchwallwasser

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mit derVorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen vonfesten Körpern und die zweiteden Schutzgrad gegen dasEindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an

Erste KennzifferSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen dasEindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 50 mm

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 12 mm

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 2,5 m


5 Geschützt gegen das Eindringen von Staub

6 Vollständig geschützt gegen das Eindringen vonStaub

Gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J





IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J





…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischenInstitute haben die Aufgabe, bei denLeuchten die Einhaltung der in den

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

jeweiligen Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfenund die Genehmigung zur Anbringungdes Qualitätszeichens zu erteilen

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

UNI EN ISO 9001

Leuchte geeignet zurdirekten Befestigung aufnormal entflammbarenBefestigungsflächen

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teil undohne Vorrichtung für dieErdung

Klasse III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert

Zulassungen

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme,Strahler für Netzspannung, Niedervolt-Strahler, Stromschienen für Netz- undNiederspannung, ProfessionellePendelleuchten, DekorativePendelleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Multilampen-Einbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten,Professionelle Einbau-Wallwasher,Professionelle Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,Einbauleuchten für Netz- undNiederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen, ProfessionelleAn- und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen, ProfessionelleLeuchtstofflampensysteme,Deckenanbauleuchten, Wand-und Deckenleuchten,ProfessionelleAnbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Anbauleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Notleuchten,Spiegelleuchten, Einbauleuchtenfür Wand und Decke, Leuchten fürOrientierungslicht, Tischleuchten,Standleuchten, Lichteffekte.

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direktstrahlende Mastleuchtensysteme,Strahlersysteme, Mastleuchtensystemefür Allgemeinbeleuchtung,Pendelleuchten, Professionelle Strahlerfür dynamisches Licht, Strahler,Bodeneinbauleuchten, Fassaden-undFlächenleuchten, Lichteffekte,Allgemeinbeleuchtung für kleineFlächen, Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wand- undDeckenleuchten, Wandleuchten,Einbauleuchten für Wand und Decke,Leuchten für Orientierungslicht.

Produkte durch welche sichLichtsmog vermeiden lässt.

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon Flüssigkeiten

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen den senkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasser

6 Geschütz gegenSchwallwasser

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mit derVorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen vonfesten Körpern und die zweiteden Schutzgrad gegen dasEindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an

Erste KennzifferSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen dasEindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 50 mm


3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 2,5 m


5 Geschützt gegen das Eindringen von Staub

6 Vollständig geschützt gegen das Eindringen vonStaub

Gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an

IK00 Nicht geschützt











…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischenInstitute haben die Aufgabe, bei denLeuchten die Einhaltung der in den

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

jeweiligen Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfenund die Genehmigung zur Anbringungdes Qualitätszeichens zu erteilen

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmung desProdukts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

UNI EN ISO 9001

2

4

Kreativität

und Innovation

Lichtqualität

Konzept

14

18

Stadtzentren

Grünanlagen

in der Stadt

22

26

Städtisches

Straßennetz

Große Bereiche,

Transportwesen

Realisierungen und Lichtplanungen

30 Architektur

34

36

38

40

42

44

46

Nuvola,

MiniNuvola

iRoad

System

Lavinia

System

Cut-Off

Este

Les Alpes

System

Salaria

48

50

52

54

56

58

60

System

Berlino

System

MaxiWoody

System

Platea

System

Flaminia

Emilia

Lanterna

Agorà

62

64

65

66

68

70

72

Lingotto

MaxiWoody

Platea

ColourWoody

Linealuce

Radius

Light Up Walk

professional

Produkte

6

8

Beleuchtungsplan

Enerieeinsparung

10

12

Lichtsmog

Sicherheit

und Leistung

Index

www.iguzzini.com

Kreativitätund Innovation

Design

Die Kultur des Industriedesignsist eines der Grundprinzipien derUnternehmensphilosophie voniGuzzini. 1991 wurde die Tätigkeitdes Unternehmens von derVereinigung für Industriedesign ADImit der höchsten Auszeichnung derBranche,dem „Compasso d’Oro“, für die während der Jahrevollzogene Entwicklung einer sehrkohärenten Projekt- undProduktionsphilosophie“ bedacht,„bei der die Kultur des Designsder gemeinsame Nenner undkennzeichnendes Elementdarstellte“.

Der Preis von ’91 folgte auf denvon ’89 und ging dem von ’99voraus. Die in diesem Jahrgegebene Begründung für dieAuszeichnung unterstrich jedocheindrucksvoll den Faktor Design als„kennzeichnendes Element“und hob das Engagement desUnternehmens hinsichtlich derVerbindung von technologischerInnovation und ästhetisch-formalerStudie hervor, durch welches sichdas Unternehmen in derderzeitigen Marktsituationhervorhebt.

3

Konzept

Durch die Zusammenarbeit voninternen Technikern und Designernvon hohem Rang erhält iGuzziniseit Jahren positive Beurteilungenund internationale Anerkennungen,die durch Preise wie den vomIndustrie Forum Design in denJahren 1987, 1989, 1997 und 2006erhaltenen IF Design Awardbestätigt werden.

Sonderartikel

Eines der bedeutendstenPhänomene der letzten Jahre imSektor der Industrieproduktionist die Customisierungbeziehungsweise die Möglichkeit,mit Sonderprodukten aufspezifische Anfragen undbesondere Situationen einzugehen.Dies ist beispielsweise der Fall beider Leuchte Colour Woody, die fürdie Stadt Hong Kong im ViertelKowloon realisiert wurde. Hiersollten die Leuchten für spezielleLichtregieeffekte verwendetwerden, die täglich zu bestimmtenTages- und Nachzeiten ausgeführtwerden, wobei gleichzeitig einehohe Qualität derAllgemeinbeleuchtung währendder verbleibenden Nachtstundengewährleistet werden sollte.

Darüber hinaus wurden eine hoheBeständigkeit gegenüber Wind, der Geschwindigkeiten von biszu 300 km/h erreichen kann,sowie ein Beschallungssystem zurVerwendung bei Veranstaltungengewünscht. Dank der durch dasLeistungsvermögen der Technologiegewährleisteten Flexibilität könnenin diesem wie auch in anderenFällen spezielle Anforderungenerfüllt undder Standard in eine einmalige,personalisierte Lösung verwandeltwerden.

Hongkong - China: Stadtviertel Kowloon

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Ph.

: Uls

o Ts

ang

Sehkomfort

Sehkomfort entsteht, wennLeuchten bewusst so hergestelltwerden, dass keine unangenehmenBlendungserscheinungen erzeugtwerden. Diese Maßnahme, dieim Allgemeinen ergriffen wird,um einen störenden Effekt zubeseitigen, ist im städtischenUmfeld dort unverzichtbar, woBlendung in Straßennähe zueiner echten Gefahr für alleVerkehrsteilnehmer werden kann.

Dabei lässt sich diese Gefahr leichtdurch die Verwendung vonLeuchten vermeiden, die mitspeziellen Zubehörteilen wieSpill-Ringen, Blendrastern undSystemen für eine indirekteBeleuchtung ausgestattet sind.Diese bieten optimale Lösungenfür alle Arten von Leuchten undgewährleisten die Sicherheit,ohne sich dabei negativ auf dieästhetische Erscheinungauszuwirken.

BessereFarbwiedergabe

Lichtqualität

Bei einer guten Lichtregie, durchwelche die Merkmale des Raumesund der Architektur hervorgehobenwerden, muss die Lichtquelleentsprechend den spezifischenErfordernissen derunterschiedlichen Situationenausgewählt werden.Sprach man im Altertum von einemGenius Loci, um die besondereAtmosphäre zu bezeichnen, die ineinem einzelnen, einmaligen Raumherrscht, können wir heute fast voneinem „Genius Lucis“ sprechen,der dessen besondereBeleuchtungsanforderungenverkörpert. Denn schließlich gibt esfür jeden Ort ein geeignetes Licht.

Beispielsweise kann dasüberwiegend warme Licht einerNatriumdampflampe für einhistorisches Umfeld geeignet sein,während sich eineHalogenmetalldampflampe mitihrem kalten Licht besser in einemodernere Architekturumgebungeinpasst. Die Breite der Auswahlermöglicht also eineUnterstreichung derFarbwiedergabe sowie einegezielte Optimierung desBeleuchtungsprojektes für deneinzelnen Anwendungsfall.

4

Runder Blendraster Lamellenblende Indirektes Licht

Cairo - Ägypten: Sultan Hassan & Rifai Moschee

München - Deutschland: Grimaldi-Forum

Ph.

: MM

Vid

eo F

oto

Wer

bung

Ph.

: Mat

iaž

Kai

nik

Halbkreisförmige Beleuchtung

Je nach dem zwischen Personen bestehendenAbstand können 4 „Zonen“ unterschiedenwerden:- „intime“ Zone- „persönliche“ Zone- „sozial-konsultative“ Zone- „öffentliche“ ZoneDie öffentliche Zone ist der Bereich, derbezüglich der Sicherheit in Grünanlagen vonBedeutung ist.Der Mindestabstand, der es einer normalwachsamen Person erlaubt, Flucht- oderVerteidigungsmaßnahmen zu ergreifen, beträgtnämlich etwa 4 m.Bei geringeren Abständen ist die Umsetzung desReaktionsverhaltens beeinträchtigt.

Sicherheit derStadtbewohner

Wenn es um öffentliche Bereichegeht, steht die Qualität des Lichtesin direktem Zusammenhang mit derGewährleistung der Sicherheit fürdie Stadtbewohner. Eine nächtlicheBeleuchtung der öffentlichenBereiche, welche die für dieSicherheit gefährlichenSchattenzonen verschwinden lässt,ist mehr als ein einfacher Beitragzur Sicherheit der Bürger.

Außerdem bietet sie in sehrvielen Fällen eine hervorragendeGelegenheit, umheruntergekommene Stadtbereicheoder Orte, die während derNachtstunden besser zu meidensind, wieder für die Menschennutzbar zu machen. Eine guteBeleuchtung hat also die Aufgabe,uns zu geleiten und über unsereSicherheit zu wachen, vor allem,wenn hierzu die Notwendigkeitbesteht.

Konzept

-90°

+90°

Ev

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

5

6

Projekt Recanati

Beleuchtungsplan von Recanati

Während ein Stadtentwicklungsplanden Zuwachs der Bauten innerhalbeines Gebiets entsprechend einemzugrunde liegenden Entwurforganisiert, hat ein Beleuchtungsplandie Aufgabe, die Beleuchtung derstädtischen Gebiete zu regeln.Dabei soll zum einen dieLebensqualität der Stadtbewohnerim Hinblick auf die Sicherheit undzum anderen das ästhetischeErscheinungsbild des Stadtgebietesbei Nacht verbessert werden. Die beleuchtungstechnischenVorgaben eines Beleuchtungsplanessind in erster Linie auf die Gestaltungund die Umweltgegebenheiten deseinzelnen Gebietes abgestimmt.Dabei berücksichtigen sie dessenBesonderheiten und heben diehistorischen und territorialenGüter hervor.

Der Plan gibt im Weiteren diegewählte Hardware, die Leuchtenund die Systeme zur wirkungsvollenUmsetzung der gesteckten Ziele an,wobei die spezifischenInstallationsräume im Gebieteingehalten werden. BesondereBeachtung finden dabei dieAbstimmung desBeleuchtungssystems mit demKontext der bestehenden Bauwerkesowie das Zusammenspiel mit denbereits vorhandenen odervorgesehenen Elementen derstädtebaulichen Gestaltung.

Der Hauptregisseur diesesProjektes, also die Fachkraft, die denEntwurf für den Generalplan erstellt,stützt sich auf die Kompetenzvon Gemeindetechnikern undBeleuchtungsfachleuten, die in derLage sein sollen, den Plan unterBerücksichtigung derunterschiedlichsten Erfordernisseumzusetzen. Das Projekt Recanatiaus dem Jahr 2003 zeigte deutlichdiese verschiedenen aufeinanderfolgenden Abläufe. Der ArchitektTerzi, ein Fachmann voninternationalem Rang, erstelltezusammen mit den Technikern derGemeinde sowie dem örtlichenUnternehmen für territoriale DiensteAST einen Beleuchtungsplan, durchden die historischen Bauwerke derStadt besonders berücksichtigtwerden sollten.

Wichtigstes Bauwerk war dabeidie alte Ringmauer, welche diebesondere Geometrie der Stadtbestimmt. Das Unternehmenwusste die Erfordernisse desProjektes zu verstehen und stelltedie für die Endumsetzunggeeignetste Hardware bereit.Die Flexibilität der Leuchten, diedurch die vielfältigen verfügbarenLösungen gewährleistet ist, ist einerder wesentlichen Aspekte, deriGuzzini zu einem einsatzbereitenund zuverlässigen Partner beider Realisierung beliebigerBeleuchtungspläne macht.

Recanati (Mc) - Italien: Panoramablick

7

Konzept

Wahrnehmungsmodell

PrimärerStadtverlauf

SekundärerStadtverlauf

Begrenzungder Altstadt

Hauptzugangswege

Wichtigste vertikal aufragendearchitektonische Bauten

Sekundäre, horizontal verlaufendearchitektonische Bauten

Hauptplätze

Zugangstore

Von der Ringmauererhaltene Teile

Hauptblickrichtungenauf Gebietsebene

Grünbereiche mitLandschaftscharakter

Ph.: Giuseppe Saluzzi

h

a

Uo

LmedUL

1 m

8 m

Effizienz der Reflektoren

Enerieeinsparung

Bei der Beachtung derEnergiesparpolitik im Hinblick aufUmweltauswirkung sowieEindämmung der Kosten und damitder Ausgaben für die Steuerzahler –zumal es sich ja um öffentlicheGüter handelt – spielt auch dieQualität der in Stadtgebieteneingesetzten Leuchten einewichtige Rolle.Die technologische Entwicklunghinsichtlich der Herstellung immerbesserer Optiken, durch welcheeine unnötige Verschwendung undDispersion des Lichtes vermiedenwird, hängt direkt mit der währenddes Produktionsprozesses derLeuchten verwendeten Qualitätund der strengen Kontrolleinnerhalb der verschiedenenBearbeitungsphasen zusammen.

Eine solche Qualität wirkt sichunmittelbar auf die Anzahl derverwendeten Elemente aus.Durch fortschrittliche Optiken undLeuchten wird nämlich einebessere Funktionsweise erzielt,so dass der Abstand zwischen denElementen erhöht und die Anzahlder insgesamt verwendetenLeuchten um bis zu neun Leuchtenpro beleuchtetem Kilometer(wie in der obigen Tabelle dargestellt)reduziert werden kann, was sichselbstverständlich auch positivauf Energieverbrauch und Kostenauswirkt.

8

* Es wird von einem Energiepreis von 0,067 € ausgegangen.* In Übereinstimmung mit den Prinzipien des Kyoto-Protokolls.

Zwei Optikenzeigen, wie durcheine sorgfältigePlanung vollkommengegensätzlicheErgebnisse erzieltwerden können: Indem ersten Fall

werden die von

der Lampe

ausgestrahlten

Lichtbündel von

der Optik reflektiert,

ohne in den

Schattenbereich

des Spill-Rings

einzudringen, so dassdas gesamte Lichtaus der Leuchtehinausgeleitet wird.Bei dem zweiten Fallbewirkt dieunzulänglichePlanung, dass dieStrahlen nichtaustreten können,wodurch es zu einergefährlichenÜberhitzung derLeuchte kommenkann. Die Optikenwerden ausAluminiumhergestellt, das imEloxalverfahrenbearbeitet wird, umso den natürlichenGlanz des Materialsauf lange Zeitunverändert zubewahren.

Straßenoptik (ST)Bei der Straßenoptik kann der Abstand zwischenden einzelnen Masten vergrößert werden.Dadurch verringert sich die Anzahl dereingesetzten Leuchten und sie fallen weniger insAuge; außerdem werden auch die Ausgaben fürKauf, Wartung und Stromversorgung reduziert.

h

7 m

a

26 m

Uo

0,45

UL

0,50

Lmed

1,55

10 m 40 m 0,47 0,45 1,00

HIT-DE 150 W Rx7s

Optik richtig

Optik falsch

SPILL RING

SPILL RING

ENERGIEEINSPARUNG UND UMWELTAUSWIRKUNG

Zwischenabstand (a)

Anz. Leuchten x Km

KW h x Kmin einem Jahr

€ x Kmin einem Jahr

KgC02 x Kmin einem Jahr

Δ

3,7 x h = 26m

38

26793

1745

11253

3xh = 21m

iGuzzini Competitor

47

33139

2220

13918

7m

9

6346

425

2665

h= Installationshöhe (7 Meter)a= Abstand zwischen den Masten (26 Meter)Uo= Gleichförmige Beleuchtung des Bereichs(Durchschnittswert)UL= Gleichförmige Beleuchtung in LängsrichtungLmed= Durchschnittliche Leuchtdichte in cd/m2

Die Provinz Bergamo konnte durchdie Umstrukturierung desöffentlichen Beleuchtungsnetzesmittels Einführung vonSpannungsreglern undFernsteuerungssystemen einebeträchtliche Kosten- undEnergieeinsparung sowie einedrastische Verminderung derfür den Austausch beschädigterLeuchten erforderlichenWartungsarbeiten erzielen.

iGuzzini erweist sich dabei alsPartner, der auf die Planung undRealisierung von Leuchten bedachtist, welche dieser Art vonErfordernissen gerecht werden.

9

Konzept

Fernsteuerung undRegulierung des Lichts

* Die in den beiden Tabellen aufgeführten Daten beziehen sich auf die Provinz Bergamo

Ph.

: Han

s S

chlu

pp

WARTUNGSARBEITEN VOR UND NACH DER INSTALLATIONFÜR DIE SPANNUNGSREGLER INNERHALB DES 2. HALBJAHRES 2004

Anz. ausgetauschter Lampen

1°Halbjahr

2003

2°Halbjahr

2003

1°Halbjahr

2004

2°Halbjahr

2004

1°Vierteljah

2005

Lampe

150/250 W SAP188 386 568 66 6

ANALYSE DES ENERGIEVERBRAUCHS VOM 1.10.2004 BIS ZUM 31.3.2005Bezogen auf 17 Anlagen mit 1767 Lichtpunkten (250 W/400 W SAP)

mit Spannungsreglern und Fernsteuerungsmodulen

HerkömmlicherVerbrauch

KW h

RealerVerbrauch

KW h

HerkömmlicherPreis

E

EffektiveKosten

E

EinsparungE

Einsparung%

A 608514 70.276,35 45.638,55 24.637,80 35,1%

10

Lichtsmog

Menschen und Himmel verbindetseit jeher eine innige Beziehung.Jeder Eingriff in diesesharmonische Verhältnisbeeinträchtigt das natürlicheGleichgewicht des Lebens vonMenschen, Pflanzen und Tieren. Aufdem Pariser Kongress im Juni 1992machte die UNESCO auf dieenormen, durch eine übermäßigekünstliche Beleuchtungverursachten Schäden amSternenhimmel aufmerksam underklärte diesen daher zu einem zuschützenden Allgemeingut.Ursache dieser Schäden ist derLichtsmog. Er ist darüber hinausauch der Grund dafür, dass 30%der zur Stadtbeleuchtungaufgewendeten Energie sinnlosverschwendet werden (lautAngaben der Dark Sky Association).

Die Problemlösung besteht jedochnicht in einer Verdunklung derStädte, sondern vielmehr in einemLighting-Design mit Leuchten, diezum Beispiel mit konzentrierten undasymmetrischen Optiken,Blendschutzschirmen undFresnel-Linsen für eine optimaleBeleuchtung ohne Steigerungder belastenden Lichtemissionensorgen. Die Verwendung solcherLeuchten reicht aber allein nichtaus. Auch die Installations- undWartungsarbeiten müssenfachmännisch durchgeführt werden,damit eine gute Begrenzung desLichtsmogs gewährleistet ist.

iGuzzini GEGEN LICHTSMOG

180°

0°

90°90°

11

Die Hauptauswirkungen vonLichtsmog sind sowohl allgemeinin der Umwelt anhand vonVeränderungen im natürlichenAblauf der Lebensgewohnheitenvon Tieren als auch im täglichenUmfeld zu erkennen, in demBlendungserscheinungen unsereMobilität in den Städteneinschränken und gefährden(sowohl auf Straßen als auchauf Fußgängerwegen), aber auchim privaten Bereich infolgevon unerwünschtem Streulicht.

Durch Berechnungen wurdenämlich herausgefunden, dass dasvon nicht richtig funktionierendenLichtquellen erzeugteüberschüssige Licht nicht nur dieäußere Umwelt schädigt, sondernauch von außen inPrivatwohnungen eindringt undden Tagesrhythmus der Bewohnermit zum Teil sehr ernsthaftenAuswirkungen für deren geistige undkörperliche Gesundheit verändert.Durch den Kampf gegen Lichtsmogmit Leuchten, die eine Beseitigungdieser Art von Störungenermöglichen, wird daher nicht nurdie Umwelt geschützt und eineEnergie- und Kosteneinsparung fürdie Steuerzahler erzielt, sondernauch der Schutz der Gesundheitsichergestelllt.

GKugel ohne Blendraster

ΦΦ ≤50%

Kugel mit patentierten

iGuzzini-Blendraster

ΦΦ ≤5%

0°

175°

90° 90°

Leuchte mit

Cut-Off-Optik

0%

0°

175°

90° 90°

Günstiges Licht

Nicht abgeschirmte Leuchten sowie eine falsche beleuchtungstechnische Planung

Ungünstiges Licht

Verschmutzendes Licht

Kugel mit Blendraster

aus Aluminium

ΦΦ ≤30%

0°

175°

90° 90°

Lösungen ausfotometrischerSicht

Leuchten und Technologien

- Hocheffiziente Lichtquellen- Kontrollierte Optiken- Zubehörteile- Regulierbarer Lichtstrom

Konformitätserklärung

der Leuchten:

Herstellerwerke, Importunternehmen oderLieferanten müssen hinsichtlich dertechnischen Merkmale der vermarktetenLeuchten die Übereinstimmung der Leuchtenmit dem folgenden Gesetz zertifizieren.

Hilfe zur Planung

- Website- Software Photos

Beratung

zur beleuchtungstechnischen Planungin Übereinstimmung mit den Regionalgesetzen

Tagungen

Konzept

12

Sicherheitund Leistung

Qualität der Optiken Lackierung

Eine Optik, die mit qualitativhochwertigen Materialien behandeltund mit fortschrittlichen Technikenhergestellt wird, gewährleistet auflange Zeit eine gleich bleibendeLeistung sowiedie unveränderte Beibehaltung deranfänglichen Kenndaten.Durch die Qualität der Optiken wirdder Wartungsbedarf außerdemlangfristig auf das absoluteMindestmaß beschränkt, so dassdie schädlichen Auswirkungen aufdie Leistungsfähigkeit vermiedenwerden, die eine kompliziertere undaufwändigere Wartungmöglicherweise mit sich bringenkann.

Aufgrund des Wunsches, stets hoheQualitätsstandards zu bieten, ziehenwir bei der Lackierung dieFlüssiglackierung dem Pulverauftragvor.Die Flüssiglackierung ist zweifellosteurer, weist jedoch einen deutlichbesseren Gütegrad auf: Sie istkompakter und gleichmäßigerund dabei beständiger gegenüberWitterungseinflüssen undUltraviolettstrahlung. Außerdemkann sie als sehr dünne Schicht(60/80 Mikron im Vergleich zu 150bei Pulverlackierung) aufgetragenwerden, so dass dasLeuchtendesign in kleinster Weisebeeinträchtigt wird (beispielsweisedurch Abrundung der Kanten oderVeränderung winziger, durch denEntwurf vorgesehener Details).

ENEC-Zeichen

Die Sicherheitszertifizierung derLeuchten wird durch den Erhalt desCE- und des ENEC-Zeichens bezeugt.Im Unterschied zu ersterem Zeichen,das durch Eigenzertifizierung seitensdes Unternehmens erhalten wird,wird das ENEC-Zeichen durchDrittinstitute nach Bestehen einerReihe strenger Überprüfungen aufGrundlage von Europäischen Normen(EN) erteilt, die mittels eines denNormen UNI EN ISO 9002entsprechenden Qualitätssystemsaufeinander abgestimmt sind.

Sicherheit bei der Wartung

Die Ergänzung derFunktionskomponenten durch einenTrennschalter und Sicherungengewährleistet – auch wenn sie nichtzwingend durch die aktuell gültigenGesetze vorgeschrieben ist – eineeinfache und schnelle Wartung, diedarüber hinaus auch zur Sicherheitder Leuchten beiträgt.

IP67 IK10

Vereinfachte Öffnung des Leuchtengehäuses.Herausnehmbare Platte, Trennschalter undSicherung auf Anfrage

Optik nach siebenjähriger Gebrauchszeit(im Vordergrund)Neue Optik (im Hintergrund)

03

13

So kann die optimaleLeistungsfähigkeit untervollkommen verschiedenartigenBedingungen sichergestelltwerden, wie die Verwendung derLeuchten in Sankt Petersburgbei -20 °C sowie in Dubaibei +50 °C zeigt.

Für Temperaturen von - 20° C getestete LeuchtenSankt Petersburg: Kathedrale Spas-na-krovi

Funktion unterExtrembedingungen

Um die Funktionsweise derLeuchten auch unter klimatischenExtrembedingungen zugewährleisten, werden diesethermischen Tests in speziellausgerüsteten Kammern zurErmittlung der Temperaturwerteund der optimalen Funktion derelektrischen Parameter unterzogen.Während weiterer Überprüfungenwird die Beständigkeit gegenüberSalznebel gestestet, wobeiebenfalls das Verhalten unterbesonderen Bedingungenbetrachtet wird.

Für Temperaturen von + 50° C getestete LeuchtenDubai: Hotel Grand Hyatt

Ph.

: Arc

hiv

von

iGuz

zini

Ph.

: Arc

hiv

von

iGuz

zini

14

Pescara - Italien: Piazza Rinascimento

Stadtzentren

Capri - Italien: Hauptplatz

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi


15

Ascoli Piceno - Italien: Piazza del Popolo

Damit dies möglich ist, sindBeleuchtungspläne erforderlich,welche die besonderenCharakteristika der einzelnenUmgebungssituationenberücksichtigen und Kunstgüterhervorheben, um dabei einestimmungsvolle Atmosphäre zuschaffen, die bezaubert undgleichzeitig aber auch die Sicherheitgewährleistet, die das Licht durchBeleuchtung dunkler, gefährlicherEcken ermöglicht.

Die Lichtregie für einStadtzentrum ist mehr alsdie notwendige funktionaleBeleuchtung. Sie schenkt derStadt ein neues und von dembekannten Erscheinungsbild bei Tag abweichendes Gesicht.

Sichere Anlagen, ein sorgfältigausgearbeitetes Leuchtendesignsowie ein vielfältiges Angebot sinddie besten Lösungen, um ein jedesdurch die Planung der Lichtregievorgegebenes Ziel zu erreichen.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

16

Malaga - Spanien: Plaza Costitución

Architekten:Juan Gavilanes Vélaz de MedianoFrancisco González FernándezIñaki Pérez de la Fuente

Multi WoodyPlatea

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

17

Auf diese Weise wurde einharmonisches Zusammenspiel vonbestehenden Leuchtensystemenund technologischer Innovationerzielt, wobei ein optimalerAbstand zwischen den Leuchtensowie eine gleichförmigeBeleuchtung gewährleistet sind.Darüber hinaus wurde dieVerwendung störender Masten undsomit die Gefahr vermieden, dassLicht ins Innere der Gebäude fällt.Am Platz sollten durch dieLichtregie vor allem diehistorischen architektonischenBauwerke wie beispielsweise derBrunnen hervorgehoben werden,wobei die vielfältigen Optikenvon MaxiWoody genutzt wurden.Um auch hier die Anzahl derverwendeten Masten zubeschränken und eine direkteBlendung zu vermeiden, ohnejedoch auf eine funktionaleBeleuchtung für dieFußgängerbereiche zu verzichten,wurde das System MultiWoodyeingesetzt, das die Installationmehrerer Leuchten an einereinzigen Halterung erlaubt.

Stadtzentren

Bei dem Projekt für die PlazaConstitution in Malaga mussteder Bezug zu dem gegebenenhistorischen Kontext aufangemessene Weiseberücksichtigt werden.In der zum Platz führenden StraßeVia Larios beispielsweise sind eineReihe historischer Leuchten zufinden, die mit der Geschichte derStadt fest verankert sind, weshalbversucht wurde, eine Verbindungzwischen diesem Aspekt und demder Technologie deszeitgenössischen Projekteszu schaffen.Eine Lösung wurde mit den unterden Dachtraufen angebrachtenPlatea-Wandleuchten mitLichtfächeroptik und Lichtquellenmit weißer Farbwiedergabegefunden.

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

Ph.

: Aru

bio

& A

soci

ados

18

Grünanlagen in der Stadt

Matera - Italien: Parco del Castello Tramontano

Manchester - Großbritannien: Greenquarter

Ph.

Cou

rtes

y of

Pla

nit

ED

C

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

19


Capri (Na) - Italien: Öffentlicher Park

In den städtischen Grünanlagengestattet eine gute Beleuchtung dieNutzung von Bereichen,die andernfalls während derNachtstunden kaum zugänglichsind.Durch Gehwegbeleuchtung,Lichtpfade und Kennzeichnungen,für deren Realisierung eine Vielzahlverschiedener Möglichkeiten offensteht, werden die städtischenGrünflächen für die Stadt und seineBewohner wieder zu einemkostbaren Element städtischenLebens, und das auch bei Nacht,ohne dass man Angst vor Gefahrenhaben muss.

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

20

Como - Italien: Viale Marconi

Como - Italien: Viale Marconi

Nuvola

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

21

Hauptziel bei dem Park VialeMarconi in Como war es, eine nachEinbruch der Dunkelheit nur weniggenutzte städtische Anlage, zuneuem Leben zu erwecken.Darüber hinaus bestand derWunsch, die Beleuchtung desParks durch Design zuunterstreichen und das im hinterenTeil befindliche Bauwerk besserzur Geltung zu bringen.

Diese Erfordernisse konnten ambestem mit dem System Nuvolaerfüllt werden, für welches dasUnternehmen und derLeuchtenplaner Renzo Pianobereits mit dem DesignpreisCompasso d’Oro ausgezeichnetwurden, da es Ästhetik undFunktionalität mit einergleichmäßigen horizontalen undvertikalen Beleuchtung verbindet,durch welche der Tempio Voltianoam Ende des Parks besondershervorgehoben werden kann,ohne dass dabeiBlendungserscheinungenverursacht werden.

Grünanlagen in der StadtP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

22

Augsburg - Deutschland: Straßenbahnstationen

Städtisches Straßennetz

Twickenhan - Großbritannien: Heath Road

Ph.

: Eck

hart

Mat

thau

s

Ph.

: Dar

ius

23


Chiasso - Schweiz: Grenzübergang Brogeda

Straßennetz und Verkehr sindeiner der heikelsten undwichtigsten Aspekte städtischenLebens. Hier wird die Beleuchtungzu einem unabdingbaren Faktor, aufden nicht verzichtet werden kann.Die Auswahl von Leuchten, dieentlang der Straßen aufgestelltwerden, darf vor allem hierkeinesfalls das Ergebnis einerunaufmerksamen undunzulänglichen Überlegung sein, dadie Sicherheit der zentrale Aspektsein muss.

Genau deswegen ist das ThemaLichtsmog sowie die Qualität derOptiken und die Möglichkeit einerkorrekten Beleuchtung, bei derkostbares Licht nicht nutzlosverschwendet wird, in diesemFall wichtiger denn je für diePlaner und für die Stadtbewohner,die die direkten Nutznießer sind.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

24

Paris - Frankreich: Metro, Bahnhof von Villejuif

Beleuchtung:Mario Cucinella

WoodyEntladungslampe

Platea

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

25

Städtisches Straßennetz

Zur Hundertjahrfeier ihres U-Bahnnetzes beschließt die StadtParis, neun Haltestationen mitBezug auf gesellschaftliche Themenzu renovieren, und überträgt dieDurchführung Planern undDesignern von internationalemRang. Mit der Haltestation Villejuifwird der Architekt Mario Cucinellabetraut, der zusammen mit iGuzziniein Projekt zum Thema Sportausarbeitet. Bezüglich derBeleuchtung ist die Verwendungvon warmem Licht für die Schienenvorgesehen, um so eineangenehme Atmosphäre für dieFahrgäste zu gewährleisten. ZurBeleuchtung der auf den Wändenund der Decke abgebildetenDarstellungen sportlicherAktivitäten wird hingegen mitkälterem Licht gearbeitet.

Dabei werden Platea-Leuchtenfür das auf den Boden gerichteteLicht und Woody-Strahler zurBeleuchtung der Wände und derDecke eingesetzt.Die Leuchten werden inVierergruppen auf metallischenHalterungen montiert, auf denenauch die Notlichter und dieLautsprecher vorgesehen sind.

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

26

Große Bereiche – Transportwesen

Cagliari - Italien: Flughafen Elmas

Tang Shan City - China: Tang Shan Eartquake Monument Square

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Han

s S

chlu

pp


27

Arco (Tn) - Italien: Foro Boario

Ein großer Bereich, wie erbeispielsweise für die städtischenVerkehrsmittel vorgesehen ist,könnte ohne eine angemesseneBeleuchtung bei Nacht zu einemrichtigen Leerraum innerhalb derStadt werden.Dies lässt sich leicht durch einzielgerichtetes Projekt verhindern,mithilfe dessen diese großen undwichtigen Bereiche innerhalb desStadtgefüges aufgewertet werden,da das Licht weitläufige Räumelebendig werden lässt, während dieDunkelheit beziehungsweise eineschlechte Beleuchtung einenutzlose, wenn nicht gar schädlicheLeere schafft.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

28

Mailand - Italien: Neues Messegelände

Beleuchtung:Massimiliano und Doriana Fuksas

Lavinia Platea

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

29

Das Mailänder Messegelände inRho-Pero, das von MassimilianoFuksas entworfen und im März2005 eingeweiht wurde, besitzt inseinem Zentrum eine großewellenförmige Überdachung, dieüber eine Länge von eineinhalbKilometern verfügt.Unter dieser Überdachungverlaufen zwei Wege: Der eineauf einer Höhe von null Metern istfür die Besucher der acht Hallenbestimmt, die über eine Höhe von7 bis 10-12 Meter verfügen. Derandere Weg befindet sich hingegenauf einer Höhe von sechs Meternund ermöglicht den Zugang zu derBar, den Versammlungsräumen undanderen funktionalen Bereichen.

Bei Tag ist die Beleuchtungaufgrund der völligen Transparenzder Konstruktion durch den Einfallnatürlichen Lichtes gewährleistetund für die abendliche Beleuchtungwurde von Fuksas inZusammenarbeit mit iGuzzini eineinfaches, jedoch sehrwirkungsvolles Projektausgearbeitet.Im Bereich der Hallen wurde dasSystem Lavinia eingesetzt, an demsowohl für die direkte Beleuchtungmit 400 W als auch für die indirekteBeleuchtung mit 250 WStraßenoptiken montiert wurden, umauf dem Boden durchschnittlicheBeleuchtungsstärken von 300 Luxzu gewährleisten.

Die Überdachung verfügt hingegenüber einen stark gewundenenVerlauf mit ständig wechselndenHöhen zwischen 0 und 10-12Metern.Hier wurde die Leuchte Lavinia mitdoppeltem Arm in derselben Farbewie die Überdachung verwendet,um so ein einheitlichesErscheinungsbild sicherzustellen.Bei dieser Leuchte wurde eineasymmetrische Flood-Optik mitHalogenmetalldampflampe für eineBeleuchtung mit 250 W montiert.Zur Vervollständigung des Projekteswurden im Außenbereich Platea-Leuchten mit 250 W undasymmetrischer Optik vorgesehen

Große Bereiche – TransportwesenP

h.: F

abio

Em

ilio

Sim

ion

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Architektur

30

Palma de Mallorca - Spanien: Es Baluard

Mostar - Bosnien-Herzegowina: Brücke von Mostar

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

Ph.

: Arc

hiv

von

iGuz

zini

Bei der Beleuchtung einesbedeutenden architektonischenBauwerkes kann durch das Lichtdessen Schönheit undGeschichtsträchtigkeit neu zurGeltung gebracht werden.Leuchten, durch die ein Bauwerkhervorgehoben und das Spiel mitden massiven Strukturen undHohlräumen des Baus aufausdrucksstarke aber auchzurückhaltende Weise unterstrichenwerden kann, erweisen sich in denHänden des Planers als wertvolleInstrumente, um die Schätze einerStadt und ihrer Geschichte in neuesLichtzu rücken.

31


Kutna Hora – Tschechische Republik: Kathedrale St. Barbara

Ph.

: Pet

r Ja

nzur

a

32

Sankt Petersburg - Russland: Kathedrale Spas-na-

Beleuchtung:Piero Castiglioni

Platea Light Up Walkprofessional

RadiusMaxiWoody

Ph.

: Gab

riele

Bas

ilico

33

Die herrliche Kathedrale von SanktPetersburg mit dem Bereich dergegenüberliegenden Gebäudestellte eine interessanteHerausforderung für dasBeleuchtungsprojekt dar:Der russisch-byzantinische Stilder Kathedrale, der durch diewunderschöne zwiebelförmigeKuppel und den stattlichenGlockenturm sowie eine Vielzahlvon Fialen geprägt wird, verlangteeine gut durchdachte Beleuchtung,um diese Fülle von Elementen zubetonen, ohne dabei das zwischenden Teilen des architektonischenBauwerkes bestehendeGleichgewicht zu stören.

Die plastische Dramatik derElemente wurde mithilfe vonMaxiWoody-Strahlern in der VersionSuperSpot sowie Platea-Strahlernmit Flood-Optik betont, diegeschickt in strategischenBereichen auf dem Dachpositioniert wurden, um so dengewünschten spektakulären Effektzu erzielen. Zur Beleuchtung desGitterwerks wurden hingegen dieLeuchten Radium verwendet.Das Innere des Glockenturmeswurde mit Radius-Leuchten mitvariierendem Lichtstrom zurErzielung eines dynamischenEffektes beleuchtet, durch dendieses hoch aufragende Bauwerk,welches Symbol für die Geschichteder Stadt ist, besonders betontwird.

Abgeschlossen wurde diesesProjekt schließlich durchMaxiWoody-Leuchten mitMillerighe-Optik, die an Mastenoder auf den Dächern der Gebäudeentlang des Kanals Griboedovmontiert wurden und die Fassadenmittels elliptischer Lichtbündelgleichmäßig beleuchten.

Architektur kroviP

h.: G

abrie

le B

asili

co

Die Leuchte Nuvola, die von RenzoPiano & Meccano entworfen und1998 mit dem bedeutendenIndustriedesignpreis Compassod’Oro ausgezeichnet wurde, stellteine geniale Lösung für eineindirekte Beleuchtung mitgleichmäßiger Beleuchtungsstärkedar, ohne dass dabei die Gefahrvon Blendungserscheinungenauf der Straßenfläche gegeben ist.Das System besteht aus einem amMast montierten Lingotto-Strahler,zu dem ein Schirm aus verstärktemTechnopolymer gerichtet ist, derzum einen als Streuschirm für einenhohen Sehkomfort dient und zumanderen die unnötige Dispersiondes Lichtes nach oben verhindert,welche die Hauptursache fürLichtsmog darstellt.

Nuvola, MiniNuvola

design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop

34

Höhe: 10000 mmVerbindungsstraßen, Plätze, starkbefahrene Verkehrsstraßen, Kreuzungen.

Nuvola

Höhe: 6000 mmPlätze, Straßen mit mäßigemVerkehrsaufkommen, Kreuzungen.

M 1:200

Lichtabgabe nachoben < 5% Sehkomfort

PersonalisierterFahnenhalter

Bündig abschließendeInspektionstür IP44 Verstärkungsring

Beständigkeitgegenüber Schneelast:Nuvola bis zu 250 kg;MiniNuvola bis zu 205 kg.

Palma de Mallorca - Spanien: Es Baluard

Das Produkt hat folgendeAuszeichnungen erhalten:

- Compasso d’Oro 1998

Ph.

: Jos

é H

evia

Bla

ch

Der gesamte Charme des Designsvon Nuvola jetzt in miniaturisierterForm zur Erweiterung undVervollständigung desLeuchtenangebots zur indirektenBeleuchtung.Die kleine Ausführung und dieMöglichkeit, die Leuchte auch alsWandleuchte zu verwenden,machen MiniNuvola zu eineridealen Lösung für Plätze, Gärten,Stadtkerne und Monumente.

Produkte

MiniNuvola

M 1:200

Höhe: 5000 mm

IP65

Nuvola

MiniNuvola

35

iRoad

design Jean Michel Wilmotte

36

M 1:200

Höhe: 10000 mm

Höhe: 8000 mm Verbindungsstraßen, Plätze, Alleen mit starkem Verkehr, Kreuzungen.

Höhe: 6000 mmPlätze, Alleen mit mäßigem Verkehr, Kreuzungen.

Optik mitserigrafiertem Glas

InnovativeLichtquellen:Cosmowhite, Master Colour 250 W

Vereinfachte Öffnung desLeuchtengehäuses

DoppelterKabeleingang

HerausnehmbareKomponentenplatte

Trennschalter undSicherung auf Anfrage

AbgegebenerLichtstromnach oben = 0

Klasse II, vorgerüstetfür Klasse I (aufAnfrage)


- iF Design Award 2006

Pescara - Italien: Piazza Rinascimento

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Die schlichte und elegante Linie,ganz im Stil des Planers J. M.Wilmotte, ist das kennzeichnendeMerkmal dieser Leuchtenserie,die eine gleichmäßige Beleuchtungohne Blendungserscheinungen undohne Lichtdispersion nach obenermöglicht und sich dabeiunaufdringlich und wirkungsvoll injedes städtische Umfeld einfügt.

37

Produkte

IP66 IK08

System Lavinia

design Massimiliano & Doriana Fuksas

Schwenkbarkeit ± 15°

ZweiBefestigungsschraubenZwei Sicherheitsstifte

Öffnung mit Scharnierund zweiunverlierbarenSchrauben fürmittelgroßen Korpus

Dekompressionsventilfür den mittelgroßenKorpus

HerausnehmbareKomponentengruppe

Rille zum Abfluss desWassers

Klasse II, auf Anfragevorgerüstet für Klasse I

Keinerlei Lichtabgabenach oben

Sirolo (An) - Italien: Kreisverkehr

38

M 1:200

Höhe: 10000 mm

Höhe: 9000 / 8000 mm Verbindungsstraßen, Plätze, Alleen mit starkem Verkehr, Kreuzungen.

Höhe: 7000 / 6000 mmPlätze, Alleen mit mäßigem Verkehr, Kreuzungen.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Kleiner Korpus Großer Korpus

Dieses von Massimiliano undDoriana Fuksas entworfene Systemaufeinander abgestimmterLeuchten ermöglicht eineaußerordentliche Flexibilitätin der Straßenbeleuchtung.Dank des innovativen Gelenk- undAusrichtungssystems kann eineVielzahl verschiedener Optiken undLichtquellen verwendet werden.

Dabei gewährleistet jede einzelneLösung eine gleichmäßigeLichtverteilung ohne jeglicheDispersion des Lichtstromesnach oben und ohneBlendungserscheinungen aufder Straßenfläche. Durch seineinfaches und effizientes Designlässt sich das System in jedesbeliebige städtische Umfeldintegrieren.

39

Produkte

IP66 IK08

40

HerausnehmbarerGeräteträger


M 1:200

Höhe: 10000 mmVerbindungsstraßen, Plätze, stark befahreneVerkehrsstraßen, Kreuzungen

Höhe: 8000 mmPlätze, Straßen mit mäßigemVerkehrsaufkommen, Kreuzungen

Höhe: 5000 mmFußgängerzonen, Straßenin Wohngebieten, Grünanlagen,Parkplätze

System Cut-Off

design iGuzzini - Devine

Delphi Mastaufsatz Argo Mastaufsatz

Schwenkbarin der Versionals Wandleuchte

Aosta - Italien: Circonvallazione

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Argo

41

Das System erlaubt die Mast- undWandinstallation verschiedener,unterschiedlich ausgeführterBeleuchtungskörper, die mitOptiken für eine gleichmäßigeBeleuchtung ganz ohneLichtausstrahlung nach obenausgestattet sind.

Produkte

IP55/66 IK07

Delo

Delphi

Este

design M. Albini - F. Helg - A. Piva

Öffnung desLeuchtengehäuses


Bündig abschließendeInspektionstür IP44


Bormio (So) - Italien: Valdidentro

42

Höhe: 6750 mmVerbindungsstraßen, Plätze,stark befahrene Verkehrsstraßen,Kreuzungen

M 1:200

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Das System Este verfügt überein Leuchtengehäuse ausAluminiumguss mit klarem,schlichtem Linienverlauf undist zur Verwendung in Wohnviertelnoder in Bereichen mit gemischtemVerkehrsaufkommen (sowohlFußgänger als auch Fahrzeuge)geeignet. Es gestattet dieVerwendung verschiedener Artenvon Optiken, die jedoch stets nachunten gerichtet sind und einegleichförmige, blendfreieBeleuchtung ermöglichen.

43

Produkte

IP23/54 IK07

Les Alpes

design Giovanni Albertin

Schnellverschluß1/4 Umdrehung


PersonalisiertesWappen auf Anfrage


Cortina (BL) - Italien: Öffentliche Beleuchtung

44

6000 mm

M 1:200

7800 mm

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Diese Leuchte wurde entsprechendden exakten Anforderungen desBeleuchtungsplanes der Gemeindevon Cortina d’Ampezzo entwickelt.Die besondereUmgebungssituation und dieNotwendigkeit, eine Leuchte zuentwickeln, die einen Bezug zudieser auf der Welt einzigartigengeschichtlichen undlandschaftlichen Realität herstellenkann, ermöglichte die Entwicklungeines umfassenden undpersonalisierbaren Systems,das sich auch gut an andereGegebenheiten und Umfelderanpasst.

45

Produkte

IP65 IK07

System Salaria

design iGuzzini

Pregnana Milanese (MI) - Italien: Stadtstraßen

46


Nievellierungdes Gehäuses

Schnellverschluß1/4 Umdrehung

Vorschaltgerät fürLeistungsreduzierung


E

N E R G

Y

S

AV I N

G

7000 mm

M 1:200

5000 mm

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Die Leuchten, die zur Verwendungmit Energiesparlampen entwickeltwurden, bieten die Möglichkeit derInstallation von symmetrischenoder asymmetrischen Optikensowie Straßenoptiken und sindbesonders dezent. Sie verhindernBlendungserscheinungen und dieVerschwendung von Licht undEnergie.

47

Produkte

Gegenstände, Orte, Übergänge,Beziehungen und Wege - das Lichtzeigt den Menschen, seineTätigkeit, seine Welt. In der Stadtbedeutet Licht Flexibilität im Einsatzund in der Wartung, Stilund Wohlbefinden ohne Blendungund Lichtsmog.Jeder einzelnen dieserAnforderungen wird das SystemSalaria gerecht, das sich speziellfür Projekte zur Stadtbeleuchtungeignet, bei denen die Qualität desLichtstromes und die formaleEinbindung in das Umfeld imVordergrund stehen.

IP65 IK08

System Berlino

design Piano Design Workshop


VereinfachteArm/Mast-Intallation

Nivellierungdes Gehäuses

Einschränkung desStreulichts mittelsEntblendring


48

Höhe der Leuchte: 4500 mm

M 1:200

5650 mm

San Giovanni Rotondo (Fg) - Italien: Wallfahrtskirche des Hl. Pater Pio

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Der Reflektor der Serie Berlinowird auf einem Rundbogenarmangebracht, der wiederum direktauf einem Mast aufgesetzt ist, undliefert eine direkte, blendfreieBeleuchtung, die an verschiedenehistorische und moderneUmgebungen und vielfältigestädtische Bereiche, angefangenvon Einkaufszentren bis hin zuParks und Parkplätzen, angepasstwerden kann.

49

Produkte

IP65

System MaxiWoody

design Mario Cucinella

Großes, mittelgroßesund kleinesLeuchtengehäuse Runder Blendraster

Schutzgitterund Blendschutz

Lodi (Mi) - Italien: Piazza San Francesco

50

Das Produkt hat folgende Auszeichnungen erhalten:


M 1:200

Höhe: 9000 mmVerbindungsstraßen, Plätze, starkbefahrene Verkehrsstraßen, Kreuzungen.

Höhe: 7200 mmPlätze, Straßen mit mäßigemVerkehrsaufkommen, Kreuzungen

Höhe: 4200 mmFußgängerzonen, Straßen inWohngebieten, Grünanlagen, Parkplätze

Höhe: 5000 mm

Blendklappen Farbfilter Schwenkbereich

Rotation auf linearenund quadratischenHalterungen

Rotation vonStrahler/Bügel,Bügelrotation in 60°-Schritten

50°

α=15°

20°

60°

60°

60°60°

60°

60°

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Produkte

51

Öffentliche Bereiche erfordernimmer mehr eine nützlicheBeleuchtung, die denbeleuchtungstechnischenAnforderungen gerecht wird unddabei die Erscheinung,Wahrnehmung und Planung derBereiche und der Architekturberücksichtigt.Das System MaxiWoody wurde füreine Mehrfachinstallation vonLeuchten für eine Lichtregie aufvertikalen Oberflächen entwickelt.

Die Zusammenstellung derMaxiWoody-Leuchten ermöglichtmittels Verwendung der vielfältigenOptiken und Zubehörteile dieBeleuchtung architektonischerBauwerke mit einer ganz eigenenSprache, wodurch Elementeund Profile auf korrektere Weisedefiniert werden.

IP67 IK08

MultiWoody

FrameWoody

CityWoody

System Platea

design P. Castiglioni - M. Cucinella

Arminstallation ohneLochbohrung


AufgesetzteMasttüre IP54

52

Höhe: 9000 mmVerbindungsstraßen, Plätze,stark befahrene Verkehrsstraßen,Kreuzungen.Höhe: 7000 mmPlätze, Straßen mit mäßigemVerkehrsaufkommen, Kreuzungen

Höhe: 4000 mmFußgängerzonen, Straßen inWohngebieten, Grünanlagen, Parkplätze

M 1:200

Cupramarittima - Italien: Strandpromenade von Cupramarittima

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Die Strahler der Palette Plateabieten aufgrund der Installierbarkeitauf verschiedenen Halterungenan Masten und Armen nochumfassendereAnwendungsmöglichkeitenund können gut in öffentlichenstädtischen Bereichen undWohngebieten eingesetzt werden.Durch vielfältigeAbschirmungselemente wirddarüber hinaus das Problem derBlendung mühelos gelöst.

53

Produkte

IP66 IK08/04

Flaminia A

System Flaminia

design Jan Wickelgren

54

DekorhutVersion down

DekorhutVersion up Glaskegel

Leuchtengehäusemit unverlierbarenSchrauben.

Satinierter Diffusor auf Anfrage

HerausnehmbarerGeräteträger,Trennschalter undSicherung auf Anfrage Einfache Wartung

Lichtabgabe nachoben < 3%

M 1:200

Höhe: 6000 mmVerbindungsstraßen, Plätze, starkbefahrene Verkehrsstraßen, Kreuzungen

Höhe: 4500 mm

Höhe: 3500 mmFußgängerzonen, Straßenin Wohngebieten, Grünanlagen,Parkplätze

Lecce - Italien: Allee Viale dell'Università

Ph.

: Esa

Stu

dio

Produkte


VandalismussichererDiffusor

Die Streuschirme, die horizontalenRinge und die vertikalen Stangensowie der Dekorhut aus Aluminiumbieten vielerleiKombinationsmöglichkeiten undsomit ein breites Spektrum anästhetischen Lösungen.

Beim System Flaminia treffenunterschiedliche Kulturen undErfahrungen aufeinander. Esverbindet die Grundidee vonverschiedenen Leuchtenfamilien mitein- und demselben Designkonzept,jedoch verschiedenen Funktionenund vielfältigenAnwendungsmöglichkeiten.Das breite Leuchtenangebot,zusammen mit der Möglichkeitdes Einsatzes von personalisiertenMasten sowie das essenzielle,skandinavische Design mit demweichen „Touch“ aus der Kulturdes Mittelmeerraumes, bietet dieMöglichkeit der Ausarbeitung vonProjekten unter Einsatz derselbenFormen und Leuchten mitunterschiedlichen Leistungen.

IP66 IK08

Flaminia B

Flaminia A

55

56

Emilia

design Valerio Sacchetti


Bündig abschließendeInspektionstür IP44

VandalismussichererDiffusor ausPolykarbonat

Aosta - Italien: Parco S. Orso

3840 mm3320 mm

M 1:200

Raster zurEinschränkung desLichtstroms nach oben

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

57

Gleichmäßige nicht blendendeBeleuchtung. Geringe Lichtstreuungnach oben. Ausgesuchtes undelegantes Design.Emilia integriert sich vollkommen injedem architektonischen Kontext: In Wohngebiete und Parks, sowiePlätze (Plaetze) und wenigbefahrene Stadtallee.

IP44

Produkte

Lanterna

design iGuzzini - P. Molinari

58

Cagliari -Italien: Yachthafen

SehkomfortAufgesetzteMasttüre IP54

VandalismussichererDiffusor ausPolykarbonat


Höhe: 3500 mmFußgängerzonen, Straßen in Wohngebieten,Grünanlagen, Parkplätze.

M 1:200

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Durch sein innovatives undeinfaches Design lenkt Lanternadas Licht und erfüllt so dekorativeAufgaben bei Fußgängerübergängensowie Sicherheitsanforderungen inParks und städtischen Grünanlagen.Die Studie der Umgebung, desKontextes und der Erfordernisseeines Grünbereiches ist derAusgangspunkt für die Verwendungvon Lanterna.

59

Produkte

IP45

Agorà

design Pierluigi Molinari

Calvino (Tn) - Italien: Öffentliche Beleuchtung

60

VandalismussichererDiffusor

Raster zurEinschränkungdes Lichtstromsnach oben < 3%

Diffusoren mitunterschiedlichemFinish

Vorschaltgerät fürLeistungsreduzierung

Raster zurEinschränkung desLichtstroms nach oben

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

M 1:200


Höhe: 3500 mmFußgängerzonen, Straßen inWohngebieten, Grünanlagen,Parkplätze.

Höhe: 7000 mmVerbindungsstraßen, Plätze, starkbefahrene Verkehrsstraßen, reuzungen.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Die Leuchte Agorà ermöglicht dieVerwendung von Natriumdampf-und Quecksilberdampflampen,wodurch eine Beleuchtung mitdiffusem Licht entsteht.Was ihre Gestaltung betrifft,zeichnet sich diese als Mast- oderWandversion erhältliche Leuchtedurch eine klassisch geformteKugel aus, die mit einemAbdeckgehäuse auf der Oberseiteversehen ist. Dieses verhindertjegliche unnütze Lichtdispersionsowie die Gefahr vonBlendungserscheinungen.Das Ergebnis ist eine Leistung vonhoher Qualität in Verbindung miteiner Ästhetik, die sich extremflexibel in jedes Umfeld und jedenKontext einfügt, ganz gleich,ob modern oder antik.

61

Produkte

IP45

Lingotto

design Renzo Piano

Großes und kleinesLeuchtengehäuse Blend-RasterBlendschutz

Ausrichtbarkeitder Leuchte

Rovereto (Tn) - Italien: Via Roma

62

M 1:200147

180

270

260

500

120

147

230

310

600

350

120

170

240

215

695

680

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Produkte

Diese zur Stadtbeleuchtungkonzipierte Leuchtenversion gehtauf die Leuchte zurück, die für dieberühmte, von Renzo Pianorenovierte Turiner Fabrik entworfenwurde, und weist deren schlichtesund extrem funktionales Design mitseiner klaren Formgebung auf,wodurch die Leuchte extremflexibel in verschiedene Umfelderintegriert werden kann.

Der mit einem speziellen Reflektorausgestattete Beleuchtungskörperkann mittels eines Gelenkes aneiner Haltestange oder auf einerFläche, sowohl an der Wand alsauch direkt am Boden, befestigtund für eine indirekte Beleuchtungeingesetzt werden.

63

IP66 IK07

MaxiWoody


Roma - Italien: Römisches Hafenbecken - alter Hafen

64

M 1:200

Die Vollständigkeit der ProduktlinieMaxiWoody, ihre Vielseitigkeit,die sorgfältige Gestultung allerDetails, die hohen photometrischenLiestungen, dieWartungsfreundlichkeit zeichnenein neues flexibles Gerät fur dieBeleuchtung öffentlicher Freiräumeaus, das lichttechnische Qualitätenmit raumausstattendenEigenschaften vereint.

Großes, mittelgroßesund kleinesLeuchtengehäuse Runder Blendraster

Schutzgitterund Blendschutz Blendklappen Farbfilter

Kombination desZubehörs möglich

Blockiervorrichtungfür die Leuchten-Ausrichtung und Skala

HerausziehbareGeräteträgerund unverlierbareSchrauben



352

ø 3

80

427

319

ø 3

15

358

521

ø 4

84

534

IP67 IK08

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Platea

design Mario Cucinella Produkte

Die Leuchten der Serie Platea sindfür das funktionelle undarchitektonische Lichtdesign imStadtbereich ausgelegt. Das Angebot an neun Optikensichert zusammen mit achtLichtquellen für nahezu jedeAnstrahlung diedie richtige Lösung.

65

IP66 IK08

Foligno - Italien: Altstadt

Blendschutz Entblendring BlendrasterAusrichtbarkeitder Leuchte

Einfache Installationund Wartung

DoppelteKabelverschraubung


M 1:200

146

431

147

431

280

431

250

Ph.

: Aug

usto

Buz

zeo

ColourWoody


ColourWoodyspot

ColourWoodysuperspot Eigendiagnose

HandbetriebDip-Swich

66

Die ColourWoodyTechnologie mitdichroitischen Zylinderbietet zweientscheidendeVorteile: Den Wechselder 6 Primärfarbenohne zusätzlicheLinsen sowie einemit konventionellenFarbwechselsystemen nicht erreichbareSystemlichtausbeute.


- Premio Intel Design 2003

553

ø 4

84

535

618 67

0ø 3

80

DMX-kompatibel

Ph.

: Ber

nhar

d M

ann

Oberstdorf - Deutschland: Roadshow Schattenberg

Produkte

Diese Leuchte basiert auf einerTechnologie, die sich im Rahmender Lichtregie als eines derwertvollsten Mittel herausstellt:Durch die Verwendung vonKaltlichtspiegelröhren sowie diebeiden zugrunde liegendenZielsetzungen, die eine Variationdes Lichtes ohne zusätzliche Linsenzulassen, ermöglicht diese Leuchtedie Färbung des Lichtes und tauchtdie Stadt im wahrsten Sinne desWortes in neue Farben, so dassdiese ein eindrucksvolles undvollkommen neues nächtlichesErscheinungsbild erlangt.

67

IP66 IK08

ColourBasic

ColourBasic ist die Software, welchedie Installation und die Konfigurationvon ColourWoody-Leuchten erlaubt, diemiteinander innerhalb eines LonWorks®-Netzesverbunden sind. Dabei wird jeder Leuchte oderjeder Gruppe von Strahlern eine Adresse imNetzwerk zugewiesen, welche dieProgrammierung und das gezielte Versendenvon Anweisungen erleichtert. ColourBasicerlaubt den Zugang zu denDiagnoseinformationen für die einzelnenLeuchten. Die Anwendung ist mehrsprachig,und der Zugang zur Software ist durch einKennwort geschützt. Sie ist in Verbindungmit der PC-Schnittstelle (Best. Nr. 9898) zuverwenden.

ColourBasic cd

Mit PC-Schnittstelle geliefert.

ColourShow

Die ColourShow-Software erlaubt die Erstellungvon Szenen, Sequenzen und Farbeffekten aufintuitive Art und Weise. Hierzu wird ein PC-Interface (Best. Nr. 9898) verwendet, das dieProgrammierung der in einem Netzwerkverbundenen ColourWoody-Leuchten anzeigtund bei dem Programmiervorgang hilft. DieSoftware-Anwendung ist mehrsprachig, und derZugang ist durch ein Kennwort sowie einenUSB-Dongle geschützt.

ColourShow cd

Auf Anfrage erhältlich.

ColourPlayer

Hierbei handelt es sich um ein Bedienfeld mitGehäuse aus Thermoplast zum Wandeinbau.Versorgungsspannung 12 V DC (externesVorschaltgerät nicht inbegriffen) Verfügt übereinen Ausgang zur LonWorks®-Vernetzungund eine serielle Leitung RS232 für denAnschluss des Gerätes an einen PC füreventuelle Software-Updates.

ColourPlayer-Bedienfeld

Mit Wandeinbaukasten

Bedienfeld ColourPlayer ®Lon-NetzwerkBest.Nr. 9899

PC-Interface

+ software ColourBasic

PC ®Lon-Netzwerk

Best.Nr. 9898

software ColourShowBest.Nr. 9901

Anwendung als Anbauleuchte

Anwendung als Hängeleuchte

Anwendung als Einbauleuchte:als Boden-, Wand-, Deckenleuchte

Linealuce


68

Paris - Frankreich: Cité Internationale Universitaire

610

930

1410

6x8,5 W

10x8,5 W

16x8,5 W

Länge mm Xenon K

2600

Einbauleuchte

539

859

1339

6x8,5 W

10x8,5 W

16x8,5 W

Länge mm Xenon K

2600

Wand-/Decken-/Hängeleuchte

414

668

972

1268

1568

8 W

14 W

21 W

28 W

35 W

Länge mm T16 K

300040006000

638 14 W

942 21 W

1238 28 W

1538 35 W

Länge mm K

300040006000

T16

Durch das umfangreiche Angebot an Installationssystemen läßt sich Linealuce leicht jedem architektonischen Kontext anpassen.

1

3 3 1

1

1

1

1 2

1

11

Ph.

: Did

ier

Boy

de

La T

our

1

2

3

Durch den eleganten Stilvon Wilmotte entsteht einewirkungsvolle Leuchte, die sich überall dort einsetzen lässt,wo ein Gebäude oder Bauwerkauf zurückhaltende und schlichteWeise zur Geltung gebracht werdensoll. Die Leuchte, diewie eine Zierleiste aus Lichtwirkt, kann zur Erzielung einesHell-Dunkel-Effektes eingesetztwerden, um so Parkanlagen beiNacht Lebendigkeit zu verleihen.

Statische Belastungmax. 1000 kg Stoßfestigkeit IK10 Niedrige Temperatur DurchgangsverdrahtunBefestigungssystem

69

Produkte

IP65/67 IK10

Radius

design Piero Castiglioni

Lichtfächer-Optik Schutzgitter

70

Installation als Halbeinbauleuchte

Bodeninstallation

Freistehende Installation

Installation am Fenster

Doppelinstallation

Madrid - Spanien: Regierungsgebäude

272

256

90

272

256

90

90

256

256

130

Ph.

: Arc

hiv

von

iGuz

zini

1

2

3

4

5

Die elegante und schlichte Formdieser Leuchte aus Aluminiumermöglicht dank spezieller Linseneine Beleuchtung mit Lichtfächern,die einen eindrucksvollenLichteffekt schaffen, der dabeijedoch zugleich funktional undunaufdringlich ist.

71

Produkte

IP55 IK08

72

Light Up Walk professional


Temperatur < 75°Statische Belastbarkeitbis 5000 kg Sehkomfort Abzweigbox

Versionen mitrutschfestem Glas Schnelle Installation

Ausrichtbarkeitder Leuchte Druckausgleichsbox

rundeEinbauleuchte

quadratischeEinbauleuchte

117

ø130 ø 312

ø 211

124

ø 382

ø 410 ø 410 ø 410

124

ø 188 ø 255 ø 255

316

260

316

137

ø 312

313

117

130

240

346

220

236

236

444

319 319

444

310361

137

Tang Shan City - China: Tang Shan Eartquake Monument Square

Ph.

: Han

s S

chlu

pp

73

Produkte

Für eine gute Lichtregie bedarfes keiner großen, aufdringlichwirkenden Leuchten.Zu den Leuchten der Serie Light UpWalk professional ist ein breitesAngebot an Zubehörteilenerhältlich, durch die sich derLichtstrom so leiten lässt, dassmöglichst wenig Lichtsmogentsteht.

Rahmen mitdrei Elementen,kleiner Körper

Rahmen mit zweiElementen - kleiner +mittelgroßer Körper

Rahmen mitzwei Elementen,kleiner KörperDoppel-PG Niedrige Einbautiefe

118118

IP67 IK10

Tochtergesellschaften

BENELUXiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

DÄNEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVNTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbHBunsenstrasse 5D-82152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LTDUnit 3 Mitcham Industrial Estate85 Streatham RoadMITCHAM SURREY CR4 2APTel. 0208 646 4141Fax 0208 640 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 [email protected]

HONG KONGiGuzzini illuminazione Hong Kong LtdSuite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s Road, Quarry Bay,HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 [email protected]

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini illuminazione SrlNovoslobodskaya str.,23 off. 720127055 Moscow RussiaTel. 007 095 543 93 26Fax 007 095 543 93 [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034 - Fax 93 [email protected]

Show Room

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingRepresentative OfficeSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 65-6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNKalvebod husBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)12 Gameat El Dowal St., MohandessenGIZA - EgyptTel. Fax 002-02 3443752 / [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600Fax +61 2 [email protected]

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BRUNEIESC GROUP SDN BHDNo 7 Jalan,Jawatan DalamKg MabohaiBandar Seri Begawan BA 1111NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTel. +673 2 231231Fax +673 2 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 [email protected]

FINNLANDPejan oyMatinpurontie 802230 ESPOOTel. 09 8190100Fax 09 [email protected]

INDIENL.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD.105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062Tel. +91 11 51 64 90 21Fax.+91 11 26 06 36 [email protected]

INDONESIENIndolite PrimaARCHLITEJl. Panglima Polim Raya No. 7212160 JAKARTATel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760Fax +62 21 [email protected]

ISLANDGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPANYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIENWorld of LightsP.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273Fax 00962 [email protected]

KANADASistemalux Inc.5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 [email protected] Toronto46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 [email protected]

KOLUMBIENPaantec LtdaCra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 [email protected]

KOREAFeelux624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myunYANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREATel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 [email protected]

KROATIENLumenart d.o.o.Veruda, 60/BHR-52100 PULAHrvatskaTel. +385 52 535939-Fax +385 52 [email protected] RasvjetaBoktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128Fax 00385 [email protected]

KUBAEuropro S.r.l.Miramar Trade CenterEdificio 1A - Off. 108Av. 3a 78 y 80, PlayaCIUDAD HABANA - CubaTel. 2040656 - Fax [email protected]

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est.P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LIBANONProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

MALAYSIARelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836Fax [email protected]

MEXIKOItalli iluminacionJose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660Fax +52 (55) [email protected]. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030Fax +52 (33) [email protected]

NEUSEELANDE.C.C. Lighting LTD.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/[email protected]

ÖSTERREICHTrilux-Leuchten GesmbhCarlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538 Fax 01 [email protected]

POLENMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIENEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIENInteriors Data TradePlata Pache Protopopescu Nr I/IISector 2, BUCARESTTel/Fax: 0040 21 210 [email protected]

SAUDI ARABIENAlfadda Group for trading and contractingP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333Fax 00 966 [email protected]

SCHWEDENVinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 242132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax [email protected]

SERBIENModern Studio LightingDobanovacka 4611080 ZEMUN-BELGRADETel 381 11 3160 864Fax 381 11 3160 [email protected]

SINGAPOURRelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel. Fax +421 2 5542 2969

SLOVENIEN Arel d.o.o.Zavavska cesta 1081231 LJUBLJANATel. 386(0) 15629160Fax 386(0)[email protected]

SÜDAFRIKASpazio Lighting52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217 - Fax 011 [email protected]. Box 602 BRAMLEY 2018

THAILANDForma Lighting (Thailand) Ltd.Panunee Building, 9th floor,518/3 Ploenchit RoadBANGKOK 10330Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844Teck Huat Electric Ltd. Part.873-873/1-2 Sukhumvit RoadKhet WathanaBANGKOK 10110Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781

TAIWANYardy Light Co., Ltd.2nd fl., no.7 Hopin East RD.,sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C.Tel. (886) 22 7016733Fax (886) 22 7027284

TÜRKEITepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.1780060 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected]

UNGARNK-liGht Világítástechnikai KftAndor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEProjects and Supplies (L.L.C.)P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

ZYPERNDiathlasisL. Irakliou 465141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM StrTel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 [email protected]

Graphik

Studio Conti

Foto auf dem Einband

Giuseppe Saluzzi

Foto auf Umschlagseite 3

Giuseppe Saluzzi

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Fotolito

Cromolux

Druck

TecnostampaRecanati - Italy - 6/2006

Customers

Ascoli - Italia:Piazza del Popolo

Atene - Grecia:Aereoporto Eleftherios Venizelos

Augusta - Germania:Stazioni tramviarie

Avana - Cuba:Catedral de L'Avana

Avana - Cuba:Centro Asturiano

Avana - Cuba:Museo Nacional de Bellas Artes

Barcellona - Spagna:Palazzo Presidenziale della Catalogna

Berna - Svizzera:Zentrum Paul Klee

Brisbane - Australia:Aeroporto di Brisbane

Cagliari - Italia:Aereoporto di Elmas

Cairo - Egitto:Moschea Sultain Hassan & Rifai

Catania - Italia:Via dei Crociferi

Catanzaro - Italia:Viadotto Fausto Bisantis

Chiasso - Svizzera:Barriera antirumore di Brogeda

Copenahagen - Danimarca:Museo Ordrupgaard

Dubai - Emirati Arabi:Hotel Grand Hyatt

Foligno - Italia:Centro storico di Foligno

Francoforte - Germania:Facciata della Stazione di Francoforte

Jyväskyä Bridge - Finlandia:Ponte

Knokke - Belgio:Viabilità urbana

Kowloon - Hong Kong:Tsim Sha Tsui Area

Kutna Hora - Repubblica Ceca:Cattedrale di Santa Barbara

Locarmo - Svizzara:Centro di Locarmo

Lodi - Italia:Piazza San Francesco

Luxor - Egitto:Tempio di Luxor

Madrid - Spagna:Palazzo del Governo

Malaga - Spagna:Plaza Costituciòn

Manchester - Gran Bretagna:Greenquarter

Melbourne - Australia:Melbourne Arts Centre

Mery Sur Oise - Francia:Chateaux De Mery

Milano - Italia:Galleria Vittorio Emanuele

Milano - Italia:Nuovo Polo Fieristico

Monaco - GermaniaDaimler Chrysler AGMercedes Benz Center

Napoli - Italia:La Piazzetta di Capri

Olomouc - Repubblica Ceca:Duomo di Olomouc

Padova - Italia:Memoriale per il World Trade Center

Palma De Maiorca - Spagna:Museo d’Arte ContemporaneaEs Baluard

Parigi - Francia:Stazione di Vellejuif

Parigi - Francia:Villa Royale

Parma - Italia:Ponte Alcide De Gasperi

Praga - Repubblica Ceca:Kampa Museum

Rejkiavck - Islanda:Sede della Decode

Roma - Italia:Il Parco della Musica

Roma - Italia:Ponte Vittorio Emanuele

S. Giovanni Rotondo - Italia:Santuario di San Pio da Pietrelcina

San Pietroburgo - Russia:La Cattedrale Della Resurrezione

San Pietroburgo - Russia:La Prospettiva Nevskij

Siena - Italia:Illuminazione del Centro di Siena

Spis - Slovacchia:Il Castello di Spis

Valencia - Spagna:Mercato di Cristoforo Colombo

Valencia - Spagna:Parotet Bancaja

Venezia - Italia:Campanile di San Marco

Vigo - Spagna:Piazza do Rei

Torino - Italia:Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli

Twckenham - Gran Bretagna:Heat Road

9.53

53.0

00.0






Sta

dtg

eb

iete

un

d A

rch

itektu

r




Documents

Stadtgebiete und Architektur - iGuzzini - Deutsch