Beleuchtungssysteme für den Innenbereich - iGuzzini - Deutsch

GYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected] illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) [email protected] (siehe Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected] - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected] design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected] (siehe Panama)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected] ESTLANDMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected] S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected] Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected] Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected] of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected] - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected] (siehe Panama)KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected] Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected] and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected] UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected] Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected] Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected] Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected] Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected] Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected] Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 [email protected] TSCHECHIENEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected] Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected] ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected] Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 [email protected] LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected], s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544SDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected] LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected] Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected] Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected] Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected] ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected] assistanceTochtergesellschaftenReprsentanzbrosBeleuchtungssysteme fr den InnenbereichBeleuchtungssysteme fr den Innenbereich2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.0733.000.02009-2010Vertriebsorganisation im AuslandBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected] Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 [email protected] illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected] illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected] Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected] KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected] Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected] Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected] illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected] S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected], boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected] Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected] 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected] 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 [email protected] 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected] Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected] FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562Titelseite: Stiftung Capucci, FlorenzDie Stiftung Capucci hat es sich zur Aufgabegemacht, das Werk des Modedesigners RobertoCapucci zu wahren und weiterzugeben. DieAusstellung der Kleidungsstcke und Zeichnungenin den Rumlichkeiten der Stiftung kann als wahresMuseum der zeitgenssischen bildenden Kunstbezeichnet werden, und entsprechend hat derArchitekt De Lucchi die Inszenierung behandelt.Er schuf eine Museumsinstallation, in der dieKunstwerke aufgrund des puristischen Ambientesbesonders zur Geltung kommen. Sowohl dieLeuchten als auch ihre Installation ist absolutunauffllig: Es kommen Standardstromschienenund Tecnica Strahler zum Einsatz, in denAusstellungsslen mit dichroitischen 100WLeuchtmitteln und in den Bildergalerien mit 50W. Foto: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001GYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected] illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) [email protected] (siehe Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected] - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected] design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected] (siehe Panama)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected] ESTLANDMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected] S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected] Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected] Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected] of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected] - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected] (siehe Panama)KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected] Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected] and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected] UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected] Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected] Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected] Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected] Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected] Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected] Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 [email protected] TSCHECHIENEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected] Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected] ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected] Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 [email protected] LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected], s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544SDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected] LIGHTING CO.,Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected] Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected] Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected] Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected] ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected] assistanceTochtergesellschaftenReprsentanzbrosBeleuchtungssysteme fr den InnenbereichBeleuchtungssysteme fr den Innenbereich2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.0733.000.02009-2010Vertriebsorganisation im AuslandBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected] Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 [email protected] illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected] illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected] Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected] KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected] Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected] Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected] illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected] S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected], boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected] Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected] 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected] 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 [email protected] 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected] Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected] FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562Titelseite: Stiftung Capucci, FlorenzDie Stiftung Capucci hat es sich zur Aufgabegemacht, das Werk des Modedesigners RobertoCapucci zu wahren und weiterzugeben. DieAusstellung der Kleidungsstcke und Zeichnungenin den Rumlichkeiten der Stiftung kann als wahresMuseum der zeitgenssischen bildenden Kunstbezeichnet werden, und entsprechend hat derArchitekt De Lucchi die Inszenierung behandelt.Er schuf eine Museumsinstallation, in der dieKunstwerke aufgrund des puristischen Ambientesbesonders zur Geltung kommen. Sowohl dieLeuchten als auch ihre Installation ist absolutunauffllig: Es kommen Standardstromschienenund Tecnica Strahler zum Einsatz, in denAusstellungsslen mit dichroitischen 100WLeuchtmitteln und in den Bildergalerien mit 50W. Foto: Giuseppe SaluzziUNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniInnenbereich 2009- 2010iGuzziniInnenbereich 2009- 2010TEDESCO45 ParalleloSeite 654 654652240452ActionSeite 308 310 310 310AlaSeite 742 742AngoloSeite 234 236AnywaySeite 652AstraSeite 740 740GemSeite 380GreenwichSeite 394FrameSeite 450GabbianoSeite 224FocusSeite 234694FireflySeite 694164Effect EqualizerSeite 72HaloSeite 420-422HubSeite 278i24Seite 340iBlockSeite 430KrissSeite 748Laser DecoSeite 583Laser StarrSeite 578Laser FreeSeite 585Laser MoonSeite 572Laser SchwenkbarSeite 575Laser PixelSeite 570LedplusSeite 710Le PerroquetSeite 102Le Perroquet professionalSeite 94LibraSeite 438Libra PendelleuchteSeite 436Produkt226382396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436ProduktEdisonSeite 448ExpressSeite 162171Express EinbauleuchteSeite 162iSignSeite 352iDuoSeite 248iDuo DALISeite 248iRollSeite 638iTekaSeite 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKSeite 644Lineup biodynamischSeite 90LineupSeite 628Linealuce EinbauleuchteSeite 676LinealuceSeite 676Light shedSeite 492Light EqualizerSeite 56Light air biodynamischSeite 84LingottoSeite 668ProduktTrimmer EinbauleuchteSeite 200SpinSeite 498The ReflexSeite 504Sivra CompactSeite 78Sistema Easy FLSeite 532Sistema Easy MH-HALSeite 546Sistema 44Seite 528702744SiniSeite 744SimplaSeite 702ShuttleSeite 140Scene EqualizerSeite 36696SandiaSeite 696587658660662RadialSeite 656QuasarSeite 587Sistema Comfort FLSeite 526Trimmer spotSeite 200Vela plissSeite 700VisionSeite 590WideSeite 608Y LightSeite 332ZoomSeite 234Produkt64452653454880 80500TecnicaSeite 130 132507516207202700594 598592596610613Wide plusSeite 616618620336 338 334240142320Light airSeite 318MicroFrameSeite 450MicroMinimalSeite 466MetroSeite 216MicrocestelloSeite 380Master ProSeite 44MeridianaSeite 646MiniberlinoSeite 234Miniberlino PendelleuchteSeite 234MinilaserSeite 581Mini Light airSeite 324Mini LimelightSeite 266MinimalSeite 466MotusSeite 704OpticaSeite 520Parallel rechteckigSeite 188PixelSeite 566Pixel PlusSeite 554Plafoni 44Seite 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobraSeite 746 746642MaxiCentralSeite 408MunaSeite 648 649OndaSeite 648 650OFXSeite 294LuxSeite 150 152415LumenSeite 194 196Base LightingSeite 602 604BerlinoSeite 398400403Binario controsoffittiSeite 264Binario standardSeite 260CentralSeite 408 413650410CerchioSeite 234 236Cestello Seite 358 367 370 364 373 361302Cestello FLSeite 300Cestello EntladungslampenSeite 358 376 376 376ChallengerSeite 256Binario controsoffitti DALISeite 262Binario standard DALISeite 258Biodynamic QuickSeite 52BosSeite 648Colour EqualizerSeite 66Compact EasySeite 622CornerSeite 698CupSeite 440Deep FrameSeite 476Deep MinimalSeite 476DLC Master 1Seite 28624698444 446 442484479448 448Colour QuickSeite 62CompositSeite 270 274 274 274Deep SurfaceSeite 476 488DiapasonSeite 425 426 428 426Colour Dynamic QuickSeite 76TraySeite 418 418Strahler Deckenleuchte Einbauleuchte TischleuchteStehleuchtePendelleuchte WandleuchteWandeinbauleuchteDie Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.YinSeite 648 649Parallel quadratischSeite 188 19045 ParalleloSeite 654 654652240452ActionSeite 308 310 310 310AlaSeite 742 742AngoloSeite 234 236AnywaySeite 652AstraSeite 740 740GemSeite 380GreenwichSeite 394FrameSeite 450GabbianoSeite 224FocusSeite 234694FireflySeite 694164Effect EqualizerSeite 72HaloSeite 420-422HubSeite 278i24Seite 340iBlockSeite 430KrissSeite 748Laser DecoSeite 583Laser StarrSeite 578Laser FreeSeite 585Laser MoonSeite 572Laser SchwenkbarSeite 575Laser PixelSeite 570LedplusSeite 710Le PerroquetSeite 102Le Perroquet professionalSeite 94LibraSeite 438Libra PendelleuchteSeite 436Produkt226382396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436ProduktEdisonSeite 448ExpressSeite 162171Express EinbauleuchteSeite 162iSignSeite 352iDuoSeite 248iDuo DALISeite 248iRollSeite 638iTekaSeite 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKSeite 644Lineup biodynamischSeite 90LineupSeite 628Linealuce EinbauleuchteSeite 676LinealuceSeite 676Light shedSeite 492Light EqualizerSeite 56Light air biodynamischSeite 84LingottoSeite 668ProduktTrimmer EinbauleuchteSeite 200SpinSeite 498The ReflexSeite 504Sivra CompactSeite 78Sistema Easy FLSeite 532Sistema Easy MH-HALSeite 546Sistema 44Seite 528702744SiniSeite 744SimplaSeite 702ShuttleSeite 140Scene EqualizerSeite 36696SandiaSeite 696587658660662RadialSeite 656QuasarSeite 587Sistema Comfort FLSeite 526Trimmer spotSeite 200Vela plissSeite 700VisionSeite 590WideSeite 608Y LightSeite 332ZoomSeite 234Produkt64452653454880 80500TecnicaSeite 130 132507516207202700594 598592596610613Wide plusSeite 616618620336 338 334240142320Light airSeite 318MicroFrameSeite 450MicroMinimalSeite 466MetroSeite 216MicrocestelloSeite 380Master ProSeite 44MeridianaSeite 646MiniberlinoSeite 234Miniberlino PendelleuchteSeite 234MinilaserSeite 581Mini Light airSeite 324Mini LimelightSeite 266MinimalSeite 466MotusSeite 704OpticaSeite 520Parallel rechteckigSeite 188PixelSeite 566Pixel PlusSeite 554Plafoni 44Seite 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobraSeite 746 746642MaxiCentralSeite 408MunaSeite 648 649OndaSeite 648 650OFXSeite 294LuxSeite 150 152415LumenSeite 194 196Base LightingSeite 602 604BerlinoSeite 398400403Binario controsoffittiSeite 264Binario standardSeite 260CentralSeite 408 413650410CerchioSeite 234 236Cestello Seite 358 367 370 364 373 361302Cestello FLSeite 300Cestello EntladungslampenSeite 358 376 376 376ChallengerSeite 256Binario controsoffitti DALISeite 262Binario standard DALISeite 258Biodynamic QuickSeite 52BosSeite 648Colour EqualizerSeite 66Compact EasySeite 622CornerSeite 698CupSeite 440Deep FrameSeite 476Deep MinimalSeite 476DLC Master 1Seite 28624698444 446 442484479448 448Colour QuickSeite 62CompositSeite 270 274 274 274Deep SurfaceSeite 476 488DiapasonSeite 425 426 428 426Colour Dynamic QuickSeite 76TraySeite 418 418Strahler Deckenleuchte Einbauleuchte TischleuchteStehleuchtePendelleuchte WandleuchteWandeinbauleuchteDie Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.YinSeite 648 649Parallel quadratischSeite 188 190iGuzziniInnenbereich 2009- 2010iGuzziniInnenbereich 2009- 2010TEDESCO45 ParalleloSeite 654 654652240452ActionSeite 308 310 310 310AlaSeite 742 742AngoloSeite 234 236AnywaySeite 652AstraSeite 740 740GemSeite 380GreenwichSeite 394FrameSeite 450GabbianoSeite 224FocusSeite 234694FireflySeite 694164Effect EqualizerSeite 72HaloSeite 420-422HubSeite 278i24Seite 340iBlockSeite 430KrissSeite 748Laser DecoSeite 583Laser StarrSeite 578Laser FreeSeite 585Laser MoonSeite 572Laser SchwenkbarSeite 575Laser PixelSeite 570LedplusSeite 710Le PerroquetSeite 102Le Perroquet professionalSeite 94LibraSeite 438Libra PendelleuchteSeite 436Produkt226382396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436ProduktEdisonSeite 448ExpressSeite 162171Express EinbauleuchteSeite 162iSignSeite 352iDuoSeite 248iDuo DALISeite 248iRollSeite 638iTekaSeite 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKSeite 644Lineup biodynamischSeite 90LineupSeite 628Linealuce EinbauleuchteSeite 676LinealuceSeite 676Light shedSeite 492Light EqualizerSeite 56Light air biodynamischSeite 84LingottoSeite 668ProduktTrimmer EinbauleuchteSeite 200SpinSeite 498The ReflexSeite 504Sivra CompactSeite 78Sistema Easy FLSeite 532Sistema Easy MH-HALSeite 546Sistema 44Seite 528702744SiniSeite 744SimplaSeite 702ShuttleSeite 140Scene EqualizerSeite 36696SandiaSeite 696587658660662RadialSeite 656QuasarSeite 587Sistema Comfort FLSeite 526Trimmer spotSeite 200Vela plissSeite 700VisionSeite 590WideSeite 608Y LightSeite 332ZoomSeite 234Produkt64452653454880 80500TecnicaSeite 130 132507516207202700594 598592596610613Wide plusSeite 616618620336 338 334240142320Light airSeite 318MicroFrameSeite 450MicroMinimalSeite 466MetroSeite 216MicrocestelloSeite 380Master ProSeite 44MeridianaSeite 646MiniberlinoSeite 234Miniberlino PendelleuchteSeite 234MinilaserSeite 581Mini Light airSeite 324Mini LimelightSeite 266MinimalSeite 466MotusSeite 704OpticaSeite 520Parallel rechteckigSeite 188PixelSeite 566Pixel PlusSeite 554Plafoni 44Seite 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobraSeite 746 746642MaxiCentralSeite 408MunaSeite 648 649OndaSeite 648 650OFXSeite 294LuxSeite 150 152415LumenSeite 194 196Base LightingSeite 602 604BerlinoSeite 398400403Binario controsoffittiSeite 264Binario standardSeite 260CentralSeite 408 413650410CerchioSeite 234 236Cestello Seite 358 367 370 364 373 361302Cestello FLSeite 300Cestello EntladungslampenSeite 358 376 376 376ChallengerSeite 256Binario controsoffitti DALISeite 262Binario standard DALISeite 258Biodynamic QuickSeite 52BosSeite 648Colour EqualizerSeite 66Compact EasySeite 622CornerSeite 698CupSeite 440Deep FrameSeite 476Deep MinimalSeite 476DLC Master 1Seite 28624698444 446 442484479448 448Colour QuickSeite 62CompositSeite 270 274 274 274Deep SurfaceSeite 476 488DiapasonSeite 425 426 428 426Colour Dynamic QuickSeite 76TraySeite 418 418Strahler Deckenleuchte Einbauleuchte TischleuchteStehleuchtePendelleuchte WandleuchteWandeinbauleuchteDie Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.YinSeite 648 649Parallel quadratischSeite 188 19045 ParalleloSeite 654 654652240452ActionSeite 308 310 310 310AlaSeite 742 742AngoloSeite 234 236AnywaySeite 652AstraSeite 740 740GemSeite 380GreenwichSeite 394FrameSeite 450GabbianoSeite 224FocusSeite 234694FireflySeite 694164Effect EqualizerSeite 72HaloSeite 420-422HubSeite 278i24Seite 340iBlockSeite 430KrissSeite 748Laser DecoSeite 583Laser StarrSeite 578Laser FreeSeite 585Laser MoonSeite 572Laser SchwenkbarSeite 575Laser PixelSeite 570LedplusSeite 710Le PerroquetSeite 102Le Perroquet professionalSeite 94LibraSeite 438Libra PendelleuchteSeite 436Produkt226382396422 420282 282 282 282348 350 344354 354 354346432 432638664 664 664748583578585572575570715720723715720723125 125111117123 1059699438436ProduktEdisonSeite 448ExpressSeite 162171Express EinbauleuchteSeite 162iSignSeite 352iDuoSeite 248iDuo DALISeite 248iRollSeite 638iTekaSeite 66492630632634687 687680 680 68049486670 674 672528LKSeite 644Lineup biodynamischSeite 90LineupSeite 628Linealuce EinbauleuchteSeite 676LinealuceSeite 676Light shedSeite 492Light EqualizerSeite 56Light air biodynamischSeite 84LingottoSeite 668ProduktTrimmer EinbauleuchteSeite 200SpinSeite 498The ReflexSeite 504Sivra CompactSeite 78Sistema Easy FLSeite 532Sistema Easy MH-HALSeite 546Sistema 44Seite 528702744SiniSeite 744SimplaSeite 702ShuttleSeite 140Scene EqualizerSeite 36696SandiaSeite 696587658660662RadialSeite 656QuasarSeite 587Sistema Comfort FLSeite 526Trimmer spotSeite 200Vela plissSeite 700VisionSeite 590WideSeite 608Y LightSeite 332ZoomSeite 234Produkt64452653454880 80500TecnicaSeite 130 132507516207202700594 598592596610613Wide plusSeite 616618620336 338 334240142320Light airSeite 318MicroFrameSeite 450MicroMinimalSeite 466MetroSeite 216MicrocestelloSeite 380Master ProSeite 44MeridianaSeite 646MiniberlinoSeite 234Miniberlino PendelleuchteSeite 234MinilaserSeite 581Mini Light airSeite 324Mini LimelightSeite 266MinimalSeite 466MotusSeite 704OpticaSeite 520Parallel rechteckigSeite 188PixelSeite 566Pixel PlusSeite 554Plafoni 44Seite 642646218384 388 382 386460473243245581326468706297522192566556PizzaKobraSeite 746 746642MaxiCentralSeite 408MunaSeite 648 649OndaSeite 648 650OFXSeite 294LuxSeite 150 152415LumenSeite 194 196Base LightingSeite 602 604BerlinoSeite 398400403Binario controsoffittiSeite 264Binario standardSeite 260CentralSeite 408 413650410CerchioSeite 234 236Cestello Seite 358 367 370 364 373 361302Cestello FLSeite 300Cestello EntladungslampenSeite 358 376 376 376ChallengerSeite 256Binario controsoffitti DALISeite 262Binario standard DALISeite 258Biodynamic QuickSeite 52BosSeite 648Colour EqualizerSeite 66Compact EasySeite 622CornerSeite 698CupSeite 440Deep FrameSeite 476Deep MinimalSeite 476DLC Master 1Seite 28624698444 446 442484479448 448Colour QuickSeite 62CompositSeite 270 274 274 274Deep SurfaceSeite 476 488DiapasonSeite 425 426 428 426Colour Dynamic QuickSeite 76TraySeite 418 418Strahler Deckenleuchte Einbauleuchte TischleuchteStehleuchtePendelleuchte WandleuchteWandeinbauleuchteDie Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.YinSeite 648 649Parallel quadratischSeite 188 1901Innenbereich 2009 - 2010iGuzziniBeleuchtungssysteme fr Aussenbereich In diesem Katalog wird das kompletteSortiment unserer Leuchten fr denAussenbereich vorgestellt.In diesem Katalog wird unsereProduktpalette fr den Innenbereich2009-2010 vorgestellt.Informationen zu allen anderenLeuchten von iGuzzini finden Sie aufden Internetseiten www.iguzzini.comDieses Symbol kennzeichnet Leuchten,welche ber ein hohes Potential anEnergieeinsparung verfgen und somiteinen niedrigeren CO2-Austo zugunstender Umwelt zur Folge haben. ENE RGYSAV ING272 EffectEqualizer76 Colour DynamicQuickBiodynamischeLichtsysteme78 SivraCompact90 Lineup W.W.Biodynamisches Licht162 Express Einbauleuchte LED84 Light airBiodynamisches LichtRGB-Leuchtensysteme622 Compact EasyRGB + W628 Lineup FL 450 MicroframeLEDHochvolt-Strahlerund Stromschienen94 Le Perroquetprofessional94 Le Perroquetprofessional102 Le Perroquetspot102 Le PerroquetPendelleuchte130 Tecnica LED 130 Tecnica188 Parallelquadratisch188 Parallelrechteckig200 Trimmer spot 216 Metro 224 Gabbiano 358 Cestello spot140 Shuttle162 Express LED 194 LumenNiedervolt-Strahlerund Stromschienen234 Cerchio 234 Angolo 234 Focus 234 Zoom 234 Miniberlino102 Le Perroquetspot LED188 Parallelquadratisch LED162 Express 150 Lux 150 Lux LED266 Mini Limelight162 ExpressEinbauleuchte LED352 iSign FL 676 LinealuceAnbauleuchte LED676 LinealuceEinbauleuchte LED710 LedplusVollglas710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusVollglas710 LedplusEdelstahl358 CestelloEntladungslampen340 i24 spot150 Luxmittel150 Luxgro162 Express LED 162 Express 130 Tecnica LED 130 Tecnica 194 Lumen 216 Metro248 iDuo 256 Challenger 260 Standard-stromschiene264 Einbauschiene200 Trimmer 102 Le PerroquetLED102 Le Perroquet 102 Le PerroquetPendelleuchte188 Parallel LED 248 iDuo 258 Standard-stromschiene262 EinbauschieneDALI-Strahler undStromschienen 28 DLC Master 1 36 SceneEqualizer44 Master Pro 52 Biodynamic Quick56 LightEqualizer62 ColourQuick66 ColourEqualizerLichtsteuerungen3ModularesLichtsystemPendelleuchten frLeuchtstofflampen300 Cestello FL 308 Action 318 Light air 324 Mini Light air 294 OFX352 iSign270 Composit 278 HubLichtkanal Minimal278 HubLichtkanal Frame278 HubLichtkanalAnbau-/Pendel332 Y Light 676 Linealuce 340 i24StromschienePendelleuchten102 Le PerroquetPendelleuchtemit Fuplatte102 Le Perroquetindirektes Licht358 Cestello Elektronisch358 CestelloEntladungslampen380 Microcestello 668 Lingotto 390 Gem 394 Greenwich656 RadialPendelleuchte656 Radial indirektes Licht398 Berlinogro398 Berlinoklein408 MaxiCentral 408 Central 41 408 Central 42DekorativePendelleuchten 418 Tray 420 Halo 424 Diapason 430 iBlock 436 Libra 440 Cup 448 Edison 245 MiniberlinoPendelleuchte450 Frame 476 DeepFrame 476 DeepFrameLED450 MicroFrame 450 MicroFrameLED466 Minimal 476 DeepMinimal LED476 DeepMinimal200 TrimmerEinbauleuchteMultilampen-Einbauleuchten492 Light shed 498 Spin 162 ExpressEinbauleuchteDownlightsentblendet 504 The Reflex 520 Optica 526 SistemaComfort FL528 Sistema 44516 The Reflexwall washerEinbau-Wallwasher520 Optica 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL628 LineupEinbauleuchtenfr Netz- undNiederspannung554 Pixel Plus 566 Pixel 546 SistemaEasy MH-HAL546 SistemaEasy MH-HAL532 SistemaEasy FL532 SistemaEasy FL162 ExpressEinbauleuchte532 Sistema EasyFL 250532 Sistema EasyFL 250466 MicroMinimalInnenbereich 2009 - 2010iGuzzini652 Anyway 654 45 Parallelo358 CestelloZylinder308 ActionEinbauleuchte628 LineupAllgemeinbeleuchtung4Einbauleuchtenfr Netz- undNiederspannung570 Laser Pixel 572 Laser Moon 575 LaserSchwenkbare581 Minilaser 587 Quasar 578 Laser Starr583 Laser Deco 585 Laser Free 440 Cup 590 Vision Round 590 Vision Deco 590 Vision Square608 Wide 616 Wide plus 308 ActionEinbauleuchte628 Lineup 308 ActionDeckenanbauleuchtenAn-undEinbauleuchten frLeuchtstofflampenentblendet602 Base Lighting 608 Wide 616 Wide plus 622 Compact EasyAn- undEinbauleuchten frLeuchtstofflampen308 ActionDeckenanbauleuchten676 LinealuceDeckenanbauleuchten150 Lux 642 Plafoni 44 408 Central 41 408 Central 42Deckenanbauleuchten638 iRoll 476 Deep Surface380 Microcestello308 Action 676 Linealuce 676 Linealuce LED440 Cup 590 Vision Round 438 Libra 644 LK448 Edison 646 Meridiana 420 Halo 704 Motus 648 PlafoniereDekoretiveWand- undDeckenleuchten340 i24 352 iSign664 iTeka 102 Le Perroquet 358 Cestello 358 Cestello Entladungslampen656 Radial 668 Lingotto332 Y Light 380 Microcestello 676 Linealuce 694 Firefly 340 i24Anbauleuchten frWand und Decke5Innenbereich 2009 - 2010iGuzziniNotleuchten704 Motus 704 MotusEinbauleuchten frWand und Decke710 LedplusVollglas710 LedplusVollglas710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl424 Diapason 742 Ala 744 Sini 746 PizzaKobra710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl710 LedplusEdelstahl676 Linealuce LED 676 Linealuce FL590 VisionRound LED590 VisionRound590 VisionSquare LED590 VisionSquare590 VisionRectangle LED590 VisionRectangle740 AstraTischleuchten668 Lingotto 358 Cestello380 Microcestello 424 Diapason 332 Y LightStehleuchten748 KrissLichteffekteDekorativeWandleuchten696 Sandia 698 Corner 700 Vela Pliss 424 Diapason 430 iBlock 702 SimplaLichtquellen 750Die Produkfamilien 6Elektronische Vorschaltgerte 755Referenzliste Best. Nr./Seite 7566Die ProduktfamilieniGuzziniLe PerroquetMicrocestelloY LightCestelloi24HaloDiapasoniBlockRadialLingottoCup7iGuzziniRecanati (Mc) - Italien:Hauptniederlassung iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi8Konzern Guzzini - Fimag Der Guzzini-Konzern setzt sich aus dreiUnternehmen zusammen, die in derReihenfolge ihrer Entstehung folgendesind: Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa und Teuco GuzziniSpa. Sie alle befinden sich in derUmgebung von Recanati.Obgleich dieGuzzini-Unternehmen vllig autonomund in unterschiedlichenMarktbereichen ttig sind, verbinden siedoch einige gemeinsame Merkmale:- eine natrliche Neigung zurHerstellung von Erzeugnissen, diesich sowohl fr das husliche Umfeldals auch fr den Einsatz in ffentlichenEinrichtungen eignen;- der gezielte Einsatz vonleistungsstarken, modernen undinnovativen Qualittsmaterialien;- eine Neigung - oder besser gesagteine wahrhafte Berufung - zuInnovation, sowohl was die Planungals auch die Technologie angeht;- die tiefe berzeugung, dass das richtigeDesign eine zentrale Rolle in jedem dereinzelnen Unternehmen spielt.Basierend auf diesen grundlegenden undvereinenden Konzepten wurde 1982 dieFimag, die Finanzierungsgesellschaft vonMariano Guzzini (Finanziaria MarianoGuzzini), gegrndet, welche die Anteile derShne und Enkel Mariano Guzzinis an deneinzelnen Unternehmen in sich vereint.iGuzzini - Geschichte und PhilosophieWir arbeiten seit 1958 fr das Licht,also seit dem Jahr, in dem HarveyCreazioni gegrndet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Wohnraumleuchtenherstellte. Heute sind wir in Italien dasfhrende Unternehmen in derBeleuchtungsbranche und zhleneuropaweit zu den ganz Groen. Wir begngen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten. Wiruntersttzen alle, die sich fr gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer,ein Haus, ein groes Gebude, einMuseum, eine Kathedrale, einUnternehmen, einen Platz, einenFlughafen oder eine ganze Stadtbeleuchten mchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesenvon Personen und die Beschaffenheitvon Gegenstnden eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verstndlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Groteil unserer Ttigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl whrend der Planung als auchim Rahmen des Kundendienstes zubieten. Hierbei arbeiten wir bereits seitder Grndung des Unternehmens mitberhmten Architekten und Designernzusammen.Und da Lichtplanung nicht nur darinbesteht, Umfelder und Rumlichkeitenzu beleuchten, sondern auch daraufbasiert, alle Aspekte derBeleuchtungsqualitt zu erkennen, unddas sowohl im Auenbereich als auchim Innenbereich, wendet sich iGuzzinian zahlreiche Forscher, rzte,Soziologen und Physiker, die denbedeutendsten internationalenForschungseinrichtungen angehren.Dazu zhlen unter anderem die HarvardUniversity, die Universitt LaSapienza in Rom, die PolytechnischeHochschule Mailand, das IstitutoCentrale per il Restauro (Zentralinstitutfr Restaurierungen) sowie dasNationale Forschungszentrum CNR.Auszeichnungen und AnerkennungenDie Leuchten von iGuzzini lassen sich inden unterschiedlichsten Umgebungen,z.B. in Flughfen, Altstdten, Museen,Geschften, archologischenFundsttten und Einkaufszentren,einsetzen und haben bereits einige derbedeutendsten europischen Preise frIndustriedesign erhalten:beispielsweise den Compasso d'Oro,den die Vereinigung fr IndustriedesignADI 1989 der Leuchte Shuttle vonBruno Gecchelin, 1991 denUnternehmen des Guzzini-Konzernsund 1998 der Leuchte Nuvola von R.Piano & Meccano zuerkannte.iGuzzini HeadquarterDas Projekt von Mario Cucinella frunseren Werkssitz ist Ausdruck desWunsches, die natrlichen, die Regionbetreffenden Aspekte mit denknstlichen zu verbinden, die durch dasEingreifen des Menschen entstehen.Das Projekt stellt also einZusammenspiel von Architektur undNatur, von Technologie und Respektfr die Umgebung dar, wobei mitUmgebung nicht nur die Landschaft umdie Gebude herum, sondern vor allemdie innere Landschaft gemeint ist,also der Bereich, in dem Mnner undFrauen aus Fleisch und Blut lebenund arbeiten. Ausgehend von diesemKonzept wurden dieplanungstechnischen undtechnologischen Details genauausgearbeitet und entwickelt,um einen mglichst natrlichen, denLebensbedrfnissen angemessenenBereich zu gestalten, bei dem Luft undLicht sowie saubere Energie imVordergrund stehen und der sich durcheine gewisse architektonische Strengesowie Ausgewogenheit und Schnheit -sei diese natrlich oder knstlich -auszeichnet.Einige Daten:Flche insgesamt: 150.000 m2.Nutzflche: 54.000 m2.Recanati (Mc) - Italien: Hauptniederlassung iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi9Die DesignerDas Design, das als bewusste Planungund als grundlegendes Element zurGewhrleistung einer qualitativhochwertigen Produktion verstandenwird, kennzeichnet seit jeher dieGeschichte von iGuzzini.Weitere Informationen zurZusammenarbeit iGuzzinis mit denverschiedenen Designern, die zumWachstum des Unternehmensbeigetragen haben, finden Sieim Archiv / der Galerie von iGuzziniauf folgender Internetseite: www.fimag.itMarco Albini, Franca Helg und Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele und Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano und Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella und Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella und Massimo VignelliMassimiliano und Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad10Bei den Kommunikationskampagnendes Unternehmens iGuzzini steht dasKonzept im Mittelpunkt, dass dieQualitt der Beleuchtungsplanung von grundlegender Bedeutung fr dieQualitt der Umgebung ist. Diese neue Auffassung von Lichtwurde von iGuzzini auf verschiedeneArt und Weise vermittelt, imWesentlichen jedoch sicherlich mit Hilfeder in ganz Europa gestartetenWerbekampagnen. Von Anfang anerschienen diese in weit verbreitetenWochen- und Tageszeitungen, um somglichst viele Personen und nicht nurFachleute aus der Branche zu erreichen.1982Beleuchtungstechnische IndustrieErleuchten VII. 1982 startete dasUnternehmen eine Kampagne, diedarauf abzielte, die Vorteilebeleuchtungstechnischer Planungals ersten Schritt hin zu einerverbesserten Umgebungsqualitt aufzuzeigen.1990Mit iGuzzini gegen LichtsmogIn den 90er Jahren stellten wir fest,dass sich trotz unserer Bemhungen freine qualitativ hochwertigeBeleuchtungsplanung selbige nichtdurchgesetzt hatte und dass wirstattdessen einem aus einer schlechtenPlanung resultierenden Problemgegenberstanden: dem Lichtsmog. Aber was ist eigentlich Lichtsmog?Einfach ausgedrckt ist Lichtsmog dieStreuung knstlichen Lichts nach obensowie in unerwnschte Richtungen.Unsere Kampagne sollte also dieAufmerksamkeit der ffentlichenMeinung, Verwaltungsbehrden und Gesetzgeber auf dieses Problem lenken.Es wurde eine Art aus Heftenzusammengesetzter Band erstellt, der in Einzelheften erschien, wobei in jeder Ausgabe auf einspezielles beleuchtungstechnischesThema eingegangen wurde. 2002-08Partners for Better LightDie Beleuchtung wird zu einemSchlsselelement fr dasWohlbefinden. Um zu diesem Ergebniszu gelangen, ist die Zusammenarbeitaller am Projekt Beteiligten erforderlich.Der Slogan unserer letzteninternationalen Kampagne lautet:Partners for Better Light.abgeschlossen, mit denen wir 1988in Zusammenarbeit mit dem CNRund dem Lighting Research Centerin Troy begonnen hatten. Sie bewiesenmittels experimenteller Daten, wiesehr knstliche Beleuchtung daspsychologische und physiologischeGleichgewicht des Menschenbeeinflussen kann.2000Better Light for Better LifeVon 1998 an weitete sich die Forschunghinsichtlich der Lebensqualitt aus und es rckte ein neuer Aspekt in den Mittelpunkt, nmlich das Problem des Lichtsmogs auch in denInnenbereichen. In diesen Jahrenwurden die Forschungsarbeitenbezglich des biodynamischen Lichtes 11iGuzziniKommunikationwww.iguzzini.comDie Ttigkeit des UnternehmensiGuzzini illuminazione hat dieEntwicklung und Frderung der Lichtkultur zum Ziel.Im Rahmen dieser Ttigkeit mchtenwir die Werte vermitteln, die einenkorrekten Einsatz von knstlichemLicht zur Frderung der Qualitt derLichtplanung mglich machen.Ausgehend von diesem Hauptzielwurde die Internetseitewww.iguzzini.com erstellt. Sie ist inverschiedene Bereiche untergliedert,die Informationen ber die Produkte,die durchgefhrten Projekte, dasUnternehmen selbst (seine Geschichteund Philosophie) sowie dieZusammenarbeit des Unternehmensmit Architekten, Designern undForschungsinstituten liefern.Im Download-Bereich stehen darberhinaus 2D- und 3D-Zeichnungen derProdukte, fotometrische Kurven in dengngigsten Formaten, Photos (dies ist einvon iGuzzini Illuminazione entwickeltesProgramm fr beleuchtungstechnischeBerechnungen), die allgemeinenund produktspezifischen Kataloge sowie die Hauszeitschrift Incontrolucezur Verfgung.Zustzlich zur Seite von iGuzzini Italienhaben die Filialen inEngland (www.iguzzini.co.uk),Spanien (www.iguzzini.es),Schweiz (www.iguzzini.ch),Deutschland (www.iguzzini.de)ihre eigenen Internetseiten entwickelt,auf denen dargestellt ist, wie diePhilosophie des Unternehmens in denverschiedenen europischen Staatenumgesetzt wurde.Light Campus.iguzzini.comDer LightCampus auf der Internetseitewww.iguzzini.com ist ganz derLichtkultur und Beleuchtungstechnikgewidmet und kann von allen genutztwerden, die diese Thematikeneingehender kennen lernen mchten.In diesem Bereich knnenStudienkurse individuell festgelegtwerden, wobei die Studieninhalte ganznach den eigenen Interessen undBedrfnissen whlbar sind.Im Jahr 2006 wurde LightCampusneu strukturiert und die Themenwurden in vier Bereiche gegliedert.Sie enthalten einen zustzlichen Teilmit praktischen bungen (Laboratory)zu bereits realisierten Projekten.Catalogo.iGuzzini.itMit dem Online-Katalog soll Planern,Architekten und Lichtdesignern einSystem zur Verfgung gestelltwerden, ber das Informationen zuden Produkten und ihren Leistungenerhalten werden knnen.Die Informationen knnen dank einervereinfachten Grafik leicht abgefragtwerden. Dieses System, auf das berdie Internet-Seite www.iguzzini.comzugegriffen werden kann, gestatteteine umfassende Suche anhandverschiedener, miteinanderverknpfter Suchparameter, dienicht unbedingt an ein bestimmtesProdukt gebunden sein mssen. So kann beispielsweise, ausgehendvon Leuchtmitteln in Kombinationmit dem gewnschten Leuchtentyp(Strahler, Einbauleuchte, Hngeleuchteusw.), przise nach Leuchten gesuchtwerden und die Suche lsst sich immerweiter verfeinern, bis man schlielicheine Produktkarte erhlt, auf der dasProdukt komplett und detailliertdargestellt ist. Wurde die richtigeLeuchte gefunden, knnen auchdie fotometrischen Daten von derInternet-Seite heruntergeladen werdenund mit Hilfe eines Programms zurbeleuchtungstechnischen berprfunglassen sich schnell die mit denausgewhlten Leuchten erzieltenBeleuchtungsstrken ermitteln.12Designer Nameder LeuchteFotografiedes ProduktsProduktgruppeSpezifikationenAnwendungstypProduktnameund SeitenzahlPluspunkte der LeuchteBeispielfotoSeitenzahl derLeistungsmerkmale/Systembersicht13iGuzziniHinweise zum KatalogLichtquelleBemateZeichnung(Alle Mae in mm)FotometrischeDaten ProduktbildKlassifizierungund SchutzklasseFarbcodeFoto desZubehrteils inAnwendungFotoZubehrteilBestellnummerProduktbeschreibungLichtkegel14Alle in diesem Katalog aufgefhrtenLeuchten wurden inbereinstimmung mit deneuropischen Bestimmungen EN60598-1 entwickelt und hergestellt, indenen wiederum die internationalenNormen IEC 598-1 enthalten sind.Die Leuchten sind ENEC- oderIMQ-zertifiziert und mit demCE-Zeichen versehen.Die CE-Kennzeichnung gibt an, dassdas Produkt allen anwendbaren EU-Richtlinien entspricht und selbigeerfllt, und garantiert, dass dasProdukt in allen Mitgliedsstaaten derEuropischen Gemeinschaft freivermarktet werden darf.Dieses Zeichen sieht darber hinausdie Haftbarkeit und Strafen frHersteller und Hndler vor, die mit CE-Zeichen versehene Produktevermarkten, obgleich diese nicht dieAnforderungen erfllen, welche durchdie anwendbaren Bestimmungenvorgegeben sind. Die Leuchtenentsprechen den folgenden Richtlinien:CE 89/336/EWG elektromagnetischeVertrglichkeit - CE 72/23/EWGNiederspannungsrichtlinie.Auf Seite 750 ist ein Verzeichnis der von den Leuchten erhaltenenQualittszeichen aufgefhrt, die fr dieverschiedenen Lnder vorgesehen sind.Klassifizierung der Leuchten gem der Schutzart gegenelektrische Schlge.Klasse 0 mit funktioneller Isolierung,aber ohne doppeltverstrkte Isolierung injedem Teil und ohneVorrichtung fr die Erdung.Klasse I mit funktioneller Isolierungin jedem Teil und End-verschlu oder Erdungs-klemme bei festem Gertoder Einspeisung mitErdungsleiter und dazu-gehrendem Stecker mitErdungskontakt beibeweglichem Gert.Klasse IImit doppelter Isolierungund/oder verstrkterIsolierung in jedem Teil undohne Vorrichtung fr dieErdung.Klasse III vorgesehen fr denAnschlu an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderueren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.Klassifizierung der Leuchten gem der Entflammbarkeit derAufstellflche.Die Leuchte kann innormal entflammbarenOberflchen installiertwerden.Die Leuchte ist fr eineInstallation in normalentflammbarenOberflchen an isoliertenDecken geeignet.Die Leuchte ist fr dieInstallation in normalentflammbaren Ober-flchen nicht geeignet.Das Gert kann in Mbelninstalliert werden(Normreferenz VDE 0710)Normen und RichtlinienSchutzklassenM M15

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flssigkeiten.0 Nicht geschtzt1 Geschtzt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen 2 Geschtzt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 153 Geschtzt gegen Regen4 Geschtzt gegenSpritzwasser5 Geschtzt gegenStrahlwasse 6 Geschtz gegenSchwallwasse7 Schutz beim Eintauchen 8 Schutz beim UntertaucheniGuzziniHinweise zum KatalogDas Italienische Institut frQualittszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europischen Institutehaben die Aufgabe, bei den Leuchtendie Einhaltung der in den jeweiligenDas Italienische Institut fr Qualitts-zeichen hat krzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingefhrt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprften Produkte bescheinigt: Photometrische Kurven Tabellen ber die Lichtstrke Diagramme ber die Leuchtdichte Blendungskurven WirkungsgradISO 9001Der Erhalt des ISO 9001-Zertifikatswar eine Besttigung der Ziele, diesich iGuzzini seit jeher gesetzt hatte.Seit jeher, denn die unternehmerischeBotschaft bestand in der Tat darin,einer in der Forschung, in derProduktion und im Vertriebkodifizierten Methodologie einegrundstzliche Bedeutung zuzu-schreiben. Ein globales Engagement,das der Firma iGuzzini Verantwortunggegenber der brigen sich instndiger Evolution befindlichen Weltbertrgt, und gegenber einemKunden, der Kontinuitt bei derOptimierung der Produkte fordert.03ZulassungenRichtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu berprfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualittszeichens zu erteilen.produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, da unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualittsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten knnen.Der Erhalt des ENEC-Zeichensbesttigt die bereinstimmung desProdukts mit allen europischenNormen und garantiert dieZuverlssigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen undDer "Schutz" der Leuchte gegen dasEindringen von festen oder flssigenKrpern wird mit der Vorsilbe IP(International Protection)gekennzeichnet, gefolgt von zweiZiffern, von denen die erste denSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Krpern und die zweiteden Schutzgrad gegen das Eindringenvon flssigen Krpern angibt(Publikation IEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt die Stofestigkeitder Leuchte entsprechend derNorm EN 50102 an. ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Krpern.0 Nicht geschtzt1 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 50 mm.2 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 12 mm.3 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 2,5 mm.4 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 1 mm.5 Geschtzt gegen dasEindringen von Staub6 Vollstndig geschtztgegen das Eindringenvon Staub GRAD DER STOFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stofestigkeitgem EN 50102 an. IK00 Nicht geschtztIK01 Geschtzt gegen einenSto von 0,15 JIK02 Geschtzt gegen einen Sto von 0,2 JIK03 Geschtzt gegen einen Sto von 0,35 JIK04 Geschtzt gegen einen Sto von 0,5 JIK05 Geschtzt gegen einen Sto von 0,7 JIK06 Geschtzt gegen einen Sto von 1 JIK07 Geschtzt gegen einen Sto von 2 JIK08 Geschtzt gegen einen Sto von 5 JIK09 Geschtzt gegen einen Sto von 10 JIK10 Geschtzt gegen einen Sto von 20 JmSchutzart16Die im Katalog aufgefhrtenfotometrischen Daten beziehen sichauf die CIE-Empfehlungen Nr. 29 undNr. 52 sowie auf folgende Normen:DIN Nr. 5040, BSI 4533, CIBSE TM5,CIBSE LG3 und UTE C71-121.Fr weitere Informationen ziehenSie bitte zuvor genannte Normenzu Rate.Darber hinaus liefert Ihnen iGuzzinigerne weitere Erluterungen undsendet Ihnen zustzliche Angaben zu,die nicht im Katalog oder auf derInternet-Seite www.iguzzini.comaufgefhrt sind, jedoch in den Labors vorliegen.Weitere fotometrische Daten finden Sie auf der Internetseitewww.iguzzini.com*Fr Leuchten, die ber eine besonders gute Leuchtdichtekontrolle verfgenA Leuchten zur AllgemeinbeleuchtungDie im Katalog aufgefhrten fotometrischen Angaben wurden gem den verschiedenen Produktarten strukturiert.Polarkurve Lichtkegel Leuchten-klassifizierungCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3Kurve derLeuchtdichte-grenze*CIE N29UGRCIE 117Beleuchtungsstrken B Einbauleuchten zur Allgemeinbeleuchtung C Leuchten zur indirekten Beleuchtung D Wall-Washer-Leuchten E Strahler 17iGuzziniPhotometrische Daten = = =PolardiagrammLichtverteilungC=180C=270C=0C=90Es zeigt die Verteilung der Lichtstrkenauf den zur Leuchte quer- (C0-180 -durchgehende Kurve) undlngsstehenden (C90-270 - enggestrichelte Kurve) Ebenen sowie auf derEbene (lang gestrichelte Kurve), in der dieLeuchte die maximale Lichtstrke C Imaxausstrahlt. Es wird der ffnungskegel auf den zwei Schnittflchen bezogen auf Imax/2 angegeben.LichtkegelEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Er gibt die Werte der mittleren undmaximalen Beleuchtungsstrke derLichtemission an, die an horizontalenQuerschnitten in verschiedenenEntfernungen von der Leuchtegemessen werden. Im Fall eines rundenQuerschnitts ist d der Durchmesser,whrend bei einem elliptischenQuerschnitt d1 und d2 die jeweiligenAchsen darstellen. Fr Lichtquellen mitReflektor (Z.B. QR-CB51) sind die Imax-, Em- und Emax-Werte absoluteWerte und beziehen sich nicht auf 1000lm; fr alle anderen Lichtquellenbeziehen sich diese Werte auf 1000 lm.Die Werte d1 und d2 werden in Bezugauf Emax/2 berechnet.Lichtstromzahl82,823/2/2Es handelt sich um eine Reihe ausfnf genormten CIE-Werten, welchedie Verteilung des Lichtstroms derLeuchte kennzeichnen. Die ersten dreiZiffern geben der Reihenfolge nachdie in den Kegeln mit vertikaler Achseenthaltenen Lichtstrme an, derenRaumwinkel jeweils /2, , 3/2steradiant sind. Diese Werte sindprozentual zu dem im Raumwinkel 2steradiant enthaltenen Lichtstrom inder unteren Halbkugel angegeben.Die vierte Ziffer stellt das Verhltniszwischen dem in die untere Halbkugelausgestrahlten Lichtstrom und demvon der Leuchte ausgestrahltenGesamtstrom dar. Die fnfte Ziffergibt den normalen Wirkungsgrad(nL) der Leuchte an.AllgemeineBeleuchtungAllgemeineBeleuchtungVery WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymmetrisch AsymmetrischWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherSchwenkbar Schwenkbar Elliptisch Elliptisch Lichtlanze Lichtlanze LichtlanzeAsymmetrischStraenoptikAsymmetrischLngsausweitungLEDAsymmetrischLngsausweitungMedium-AsymmetrischLngsausweitungSpot-AsymmetrischLngsausweitungAsymmetrisch QuerausweitungSpot -SpotMedium-MediumFlood -FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood -MediumMedium-FloodAsym. Lngsausweitung-Asym. LngsausweitungAsymmetrischLngsausweitung-Effekt spotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElliptischElliptisch -FloodElliptisch -ElliptischLichtlanze-LichtlanzeSpot -LichtlanzeLichtlanze -SpotMedium-ElliptischElliptisch -MediumLichtlanze-AsymmetrischLngsausweitungSchwenkbarReflexionsgrade:Decke 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Wnde 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Boden 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Raumgre Leuchte in Leuchte inx y Querrichtung betrachtet Lngsrichtung betrachtet2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5UGR-Werte fr die Zwischenabstnde S der LeuchtenS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.81.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.02H4H8H12HDIN 5040Bei der fotometrischen Klassifizierungvon Leuchten gem dieser Normwird ein Buchstabe mit zwei Ziffernkombiniert (z.B. A60).Der Buchstabe (A, B, C, D, E) gibtden Prozentsatz des in die untereund obere Halbkugel ausgestrahltenLichtstromes an. Je mehr man sichdem Buchstaben A nhert,desto grer ist der Prozentsatzdes in die untere Halbkugelausgestrahlten Lichtstromes.Die nachfolgenden Ziffern gebenjeweils den direkten Lichtstromauf die Arbeitsflche und den direktenLichtstrom auf die Decke in der vonder Norm vorgesehenenStandardkonfiguration an.18UGR-Werte zur Bestimmung derdirekten BlendungDie Methode Unified Glare Rating(UGR) wurde von der CIE(Commission International del'Eclairage) entwickelt, um weltweitein einheitliches System zurBeurteilung der Blendung zu schaffen.Diese Methode basiert auf einerFormel hnlich der des britischenSystems, dem Glare-Index.Im Gegensatz zu den Diagrammenvon Sllner, welche die Blendungeinzelner Leuchten darstellen, wurdedie UGR-Formel entwickelt, um dieBlendung einer ganzenBeleuchtungsanlage zu beurteilen.Zu diesem Zweck bercksichtigt dieFormel die Leuchtdichte einer jedenin einem Raum installierten Leuchtesowie die Leuchtdichte des Hintergrundes (Decke, Wnde) in Bezug auf Standardpositionen desBetrachters.Im Diagramm sind zwei UGR-Wertefr einen Standardraum angegeben.Der erste bezieht sich auf dieBlickrichtung quer zu den Leuchtenund der zweite auf die Lngsrichtung.Die angegebenen Werte sind absolutund beziehen sich auf den nominalenLichtstrom der installierten Leuchten.Es wird von einem Standardraum miteiner Lnge von 8 H und einer Breitevon 4 H ausgegangen.Die Achsabstand der Leuchten in beidenRichtungen (Spacing) betrgt S=0,25 H.Reflexionsindex: Decke 70%,Wnde 50%, Boden 20%.H=Hhe des Installationspunktes derLeuchte ber dem Auge des Betrachters.UGR-BerechnungPhotometrische KlassifikationUTE C71-121Die fotometrische Klassifizierung vonLeuchten besteht aus demWirkungsgrad in der unterenHalbkugel gefolgt von einemBuchstaben plus dem Wirkungsgradin der oberen Halbkugel gefolgt voneinem zweiten Buchstaben(z.B. 0,50D+0,24T).Die von A bis J reichendenBuchstaben stehen fr denProzentsatz des Lichtstroms imInneren der vorbestimmtenRaumwinkel, whrend der BuchstabeT anzeigt, dass ein Teil desLichtstroms in die obere Halbkugelausgestrahlt wird.CIBSE Die fotometrische Klassifizierung vonLeuchten ist in zehn Kategorienunterteilt (BZ1.....BZ10). Die Kategoriegibt den Prozentsatz des in die untereHalbkugel abgegebenen Lichtstromesan, der bei Standardkonfigurationdirekt auf die Arbeitsflche auftrifft.Aus diesem Grund ist dieKlassifizierung auch an denRaumindex gebunden. Zum Beispielstrahlen die als BZ1 klassifiziertenLeuchten gegenber den LeuchtenBZ2....10 einen hheren Lichtstromauf die Arbeitsflche aus.Berechnungsbeispiel auf Anfrage erhltlich100009018090max=1121 cd C0-180TC-D - G24d-32x26W&,(hL 0.4984-100-100-100-49UGP17.9-17.4',1A.6087(0.49A+0.00TF"1=845F"1+F"2=996F"1+F"2+F"3=999&,%6(LG3 L 1-10V12VBest. Nr. 9635 0050/150WBest. Nr. G552 004x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotorenJalousienSteuerung von Hilfsdiensten9636 40/300WDALI- Dimmer TR-Leistung 40 - 300W ohmsche Last240VA -Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation: Einbau in Gerten oder auf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 3- Belegt 1 DALI-Adresse9634DALI-Transformator 12Vzur Dimmung 35-105 W- Leistung 35-105W- Eingangsspannung 230-240-10%, +6% Vac- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.6 VAC- DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Soft-Start-Einschaltung der Lampen-Raumtemperatur Rt -10/+50C-Schutz gegen bertemperatur und berlastmit automatischer Einstellung-Schutz gegen Kurzschluss mit automatischerRckstellung -Schutzklasse II- Belegt 1 DALI-AdresseG741 100/1000WDALI- Dimmer frNetzspannungslampen-Leistung 100 - 1000W Ohmsche Last-Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation auf DIN-Schiene -Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 6- Belegt 1 DALI-AdresseLieferbar in Farbe 00Lieferbar in Farbe 00Lieferbar in Farbe 0031LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniDLC Master 1design Gitronica162x15275DLC Master 1 Steuereinheit mitTouch-Screen und integrierter DALI-Steuereinheit. Komplett mit Einbaugehuse und IR-Fernbedienung.G900L 213 x 186 x 75 hBest. Nr. FunktionenIR-FernbedienungNotlicht-Versorgungseinheit- RGB- und Event-Steuerung- Steuerung der im Raumvorhandenen und demSystem zugewiesenen Leuchten- Farbiger Touch-Screen- Anzeige des Raumplanesauf dem Display- Verwaltung von max.32 DALI-Adressen- Automatische Strungssuche15Taster mit IR-Empfnger frFernbedienung Scene Easy DALI(Zum Aufrufen von 4 Szenen,ON/OFF,Dimmung) Einbau mittelsStandardeinbaugehuse 503 (nicht im Lieferumfang enthalten)Lieferbar in Farbe 15(Zur Steuerung einer einzelnenLeuchtengruppe) Einbau mittelsStandardeinbaugehuse 503 (nicht im Lieferumfang enthalten)Abstand max. 20 mMax. 1 Sensor pro SteuereinheitLieferbar in Farbe 15Lieferbar in Farbe 01G820Best. Nr.Taster mit IR-Empfnger frFernbedienung Group Easy DALIG821LichtsensorG803Zubehr und Komponenten55 301201784734104 588558,5 4270,5Best. Nr. Leistung32iGuzzini design GitronicaDLC Master 1LICHTSTEUERUNGEN - OFFENZubehr und Komponenten00G681 10AElektronisches DALI-Relais2X68 5785- Max. Laststrom 2x10A- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspannung 2 saubere Kontakte-DALI-Last 2mA-2 logische DALI-Adressen -Max. Last laut EN-60947- 2500W fr ohmsche Last (AC1)- 600VA fr induktive Last (AC15)- 440W Einphasenmotoren-Raumtemperatur Rt 0-40C-Klasse Schutzklasse II-Installation auf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4- Belegt 2 DALI-AdressenBest. Nr. LeistungBZ16 480 WElektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 82x124x127mm)Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WElektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)SP07 220-240VacAnsteuereinheit DALI RGB-Einbauleuchtenfr ExpressSP08 220-240Vacfr MicroFrameAnsteuereinheit DALI fr Glim Cube RGB-Bestehend aus DALI-Schnittstelle 350 mA undelektronischem Vorschaltgert 30 W, 28 Vdc.-Anschlussmglichkeit von maximal 6 Leuchten LED-RGB.-Belegt 3 DALI-Adressen-Bestehend aus DALI-Schnittstelle 500/600 mAund elektronischem Vorschaltgert 30 W, 28 Vdc.-Anschlussmglichkeit von maximal 9 Leuchten LED-RGB.-Belegt 3 DALI-Adressen9856 220-240VacBest. Nr. Leistung- Eingangsspannung 90-260VAC-Ausgangsspannung 24+/-3%VDC-Frequenz 48/63Hz-Nennleistung 10W-Wirkungsgrad 80%-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 117,5 6892Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene9908 10 W- Leistung 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Eingangsspannung 230-240-10%, +6% Vac- Netzfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspannung 11.6 VAC-DALI-Last 2mA-4-1*(G552) 2-1*(G551) logische DALI-Adressen-Dimmbereich 1-100%- zul. Umgebungstemp.-5-45C (G552) 5-45C (G551)-Schutzklasse II-4 DALI-Klemmen* ber DIP-Switch im Produkt ansteuerbarG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VElektronische DALI-Transformatoren238 75 238 5043DALI-Transformator 12 Vzur Dimmung 50-150 W9635- Leistung 50-150VA- Eingangsspannung 230-240 Vac- Nennfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.8 Vac- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Raumtemperatur Rt -25/+50C-berhitzungs- und berlastschutz mitautomatischer Wiederinbetriebnahme- Belegt 1 DALI-AdresseDLC RM -1XElektronisches DALI-Relais 1X9637 4A200 41 1541- Max. Laststrom 4A-Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspannung 230-240VAC-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Max. Last laut EN-60947- 1000W fr ohmsche Last (AC1)- 300VA fr induktive Last (AC15)- 185W Einphasenmotoren- Raumtemperatur Rt 0-40C- Schutzklasse II-Freier Einbau1784734(belegt 1-4 DALI-Adressen)(belegt 1-2 DALI-Adressen)117 60124127 82124103 7375Colour LED Interface9639Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 7- Ermglicht die Steuerung der LED-Gerte.- Einspeisung erfolgt ber die Vorschaltgerte, die fr die Ledplus-Leuchten verwendet werden-Leistungsaufnahme 3W - Jedes Colour LED Interface sieht die Verwendung eines einzelnenVorschaltgerts vor- Die Anzahl der ber jedes einzelneVorschaltgert steuerbaren Gerte ist in der Anleitung angegeben- Belegt 3 DALI-Adressen33LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniDLC Master 1design Gitronica70 7089G765DALI-Konverter -> 1-10VG745DALI Booster 64. Elektronische Komponente zum Anschlu von max. 64 DALI-Komponenten (nicht einzeln steuerbar)72 6490120 40110- Max. Last 10A (fr ohmsche Last)5A (fr induktive Last)-Eingangsspannung 230 +/- 10% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-Ausgangssignal 1-10V-Max. Anzahl der anschliebaren Lampen1x18W max. 30 2x18W max. 201x36W max. 30 2x36W max .201x58W max. 20 2x58W max .10-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Max. Lnge Ausgangskabel: 100m-Schutzklasse II-Installation auf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4-Eingangsspannung 220-240 -10%, +6% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse - Eingebautes DALI-Vorschaltgert fr 64 DALI-Adressen (Leistung max 128 mA)-Klasse IP20-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4Zubehr und Komponenten-Eingangsspannung 100-120/220-240VAC-Ausgangsspannung 24,5V +/-0,5%-Frequenz 47/63Hz-Wirkungsgrad 90%-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 7120 102124 9912 240 WElektronischer Transformator fr DIN-SchieneBest. Nr. Leistung00-Eingangsspannung 90-260VAC-Ausgangsspannung 24+/-3%VDC-Frequenz 48/63Hz-Nennleistung 24W-Wirkungsgrad 85%-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 5-Eingangsspannung 230VAC+/-15%-Ausgangsspannung 24VDC+/-3%-Frequenz 48/63Hz-Nennleistung 72W-Wirkungsgrad 85%-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 687,5 66,593105 66,5939909 24 W9910 72 WElektronischer Transformator fr DIN-SchieneElektronischer Transformator fr DIN-Schiene-Eingangsspannung 230VAC+/-15%-Ausgangsspannung 24VDC+/-3%-Frequenz 48/63Hz-Wirkungsgrad 85%-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 8140 66,593Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene9911 96 WBest. Nr.34iGuzzini design iGuzziniDALI Touch EasyLICHTSTEUERUNGEN - OFFENMetalldampflampenLeuchtstofflampenGlhlampenHalogenlampenHalogenlampen B.V.Steuerung von Lichtquellen:12V230VBedienfeld Steuereinheit KomponentenLichtquellenAnschluschema des SystemsDALI Touch EasyDas System ist fr kleine Rumeausgelegt, deren Beleuchtung schnellund einfach gesteuert werden soll.Mit Standardtastern lsst sich dieLichtintensitt regeln, es knnenangeschlossene Leuchten an- undausgeschaltet werden, und ber einenLichtsensor kann man die Helligkeitautomatisch auf ein festgelegtesNiveau regeln lassen, was dasSystem energiesparend macht. Durch einen Prsenzsensor kann dieLichtanlage automatisch geschaltetwerden, wenn sie nicht bentigt wird.Mittels DALI-Protokoll lassen sich biszu 64 DALI-Adressen steuern.Best. Nr. 984301PrsenzsensorBest. Nr. G80301Lux sensorBest. Nr. G74600DALI Touch EasyDALI BUSBest. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G741 00 1000WDALI-Dimmer 230VBest. Nr. 9634 0035/105W -Best. Nr. G551 002x100W-DALI-Transformator NVBest. Nr. 9637 00 1xBest. Nr. G681 002xDALI SchaltrelaisBest. Nr. G74500DALI Booster 6412V12V 230VGruppe mit max. 64 DALI-Komponenten230V 12V E.T.Best. Nr. G765 00DALI-Konverter -> 1-10V12VBest. Nr. 9635 0050/150WBest. Nr. G552 004x50WGruppe mit max. 64 DALI-Komponenten35iGuzziniArchitectural LightingVigo SpanienStiftung Barrie de la MazaFoto: Jos Hevia36iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerLICHTSTEUERUNGEN - OFFENDie Gestaltung und der Zweck vonRumen wechseln stndig. JedesProjekt verfgt heute ber Charakterund Individualitt. Licht fllt dabei eineganz entscheidende Rolle zu. Es liefert Eindrcke und Informationenund vermittelt Modernitt,Glaubwrdigkeit und Zufriedenheit.Licht trgt zur Sicherheit bei, es steigertdas Wohlbefinden und regt dieKommunikation und das Verstndnisan. Durch Szene Equalizer soll diedynamische Vernderung von Rumenund die sich wandelnde Wahrnehmungdes Lichtes durch die Einstellungimmer wieder wechselnderProgramme und Bestimmungszweckeermglicht und vereinfacht werden.Das Bedienfeld Scene Equalizer, das mit dem DALI-Protokoll arbeitet,ermglicht die Auswahl undDurchfhrung unterschiedlicherLichtszenen in Arbeits-, Einkaufs- undDienstleistungsbereichen.Eine starke Personalisierung, einfacheInstallation, Energieersparnis undflexible Lichtregie sind dieHauptmerkmale des Systems SceneEqualizer mit aktivem Licht:Bestndiges, unbewegliches undmonotones Licht wird lebendig.Entsprechend der eingestelltenParameter schaltet Scene Equalizer dieLeuchten ein, startet eine Szene undbehlt sie bis zum nchsten Befehl bei,oder aber es wird ein Zeitplanbercksichtigt und Raum fr Raumgetrennt gesteuert.Die Beleuchtung wird zu einemszenografischen Gestaltungselment,wobei Stimmungen,technologische Erfordernisse undDurchfhrungsdynamiken zur Geltung gebracht werden. Intensitt, Bewegung und Farbe sinddie neuen, variablen Parameter desLichtes, die sich schnell und einfachprogrammieren und ausfhren lassen.DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung StrungsmeldungAtlanta - USA: High Museum of Arts Foto: Michel DenancAbdeckung auf Anfrage auswechselbarKompatibel mitEinbaugehusen nach Eurostandardund SchukoFernbedienung Mehrere Rume37LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio VarrattaMit dem neuen System Scene Equalizerkann eine fr alle Erfordernissegeeignete Lichtregie durch Lichtszenen - gegebenenfalls auchzeitgesteuert - geschaffen werden.Das System steuert maximal64+64 DALI-Adressen. Jede Adresseentspricht einer DALI-Komponente zurLampensteuerung (Transformatoren,elektronische Vorschaltgerte, Relais,Dimmer etc.). Die Koordination derverschiedenen Rume erfolgt durch die Konfiguration von bis zu 32 Zonen,denen jeweils bis zu 16 statischeSzenen zugeordnet sein knnen.PC-SchnittstelleDas System kann bei Verwendungeiner Schnittstelle auch ber einen PCprogrammiert und gesteuert werden.Die Leuchten knnen mit Hilfe vonSymbolen auf Plnen oder inFotografien dargestellt werden.Durch einfache Mausbewegungenkann der Benutzer diese dannversetzen oder spezielle Funktionenaktivieren.StromausfallIm Fall eines Stromausfalls gestattetdas System bei Rckkehr derStromversorgung dieWiederherstellung des Systemstatusvor der Unterbrechung, so dass eineRekonfigurierung des Systemsverhindert wird.Setpoint Manuelle Bestimmung desBezugswertes fr die Helligkeit(durch Vernderung der Lux-Werte).Der ausgewhlte Wert wirdbeibehalten, wobei das von auenin den Raum einfallende Licht sowiedas Licht anderer Lichtquellenausgeglichen wird.New York - USA: Morgan LibraryFoto: Multivideo38iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerLICHTSTEUERUNGEN - OFFENScene Equalizer64+64 DALI-Adressen (auf 2 Linien DALI)Es knnen maximal 32Peripheriegerte angeschlossenwerden: 2 DALI-Linien Scene Central Scene Zone Schnittstelle fr Standardtaster Lichtsensor PrsenzsensorDie Hchstzahl der BedienfelderScene Central ist vier. Es knnenmaximal zwei Prsenzsensorenverwendet werden; bei einergreren Anzahl ist eine externeEinspeisung und eine Schnittstelle freinen Standardtaster erforderlich.LEDMetalldampflampenLeuchtstofflampenGlhlampenHalogenlampenHalogenlampen B.V.Steuerung von Lichtquellen:12V230VBezglich der Systemzusammenstellung ziehenSie bitte die Montageanleitung zu Rate.Best. Nr. 963200Schnittstelle fr TasterBest. Nr. 963101LichtsensorBest. Nr. 973501FernbedienungBest. Nr. 984101IR-EmpfngerBest. Nr. 962915ZoneBest. Nr. 984301PrsenzsensorBest. Nr. 962815CentralBest. Nr. 963000Best. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G741 00 1000WDALI-Dimmer 230VBest. Nr. 9634 0035/105W -Best. Nr. G551 002x100W-DALI-Transformator NVBest. Nr. 9637 00 1xBest. Nr. G681 002xDALI Schaltrelaismax 4max. 2 St.(Im Falle einer greren Anzahl bitteMontageanleitung zu Rate ziehen.)Best. Nr. G74500DALI Booster 6412V12V 230VGruppe mit max. 64 DALI-KomponentenBus InterfaceDALI BusLeuchtenFL DALI sowie RGBWLeuchtenLED DALIsowie RGB230V 12V E.T.Best. Nr. 963315USB-Schnittstelle PC +software Scene OrganizerBedienfeld Steuereinheit KomponentenLichtquellenAnschluschema des SystemsControllerBest. Nr. 963900Colour LED Interface(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. 9908 00 10W - Best. Nr. 9909 0024WBest. Nr. 9910 0072W- Best. Nr. 9911 0096WBest. Nr. 9912 00240WElektronische Vorschaltgert fr DIN-Schienemax 64Best. Nr. BZ14 00100W - Best. Nr BZ15 00240WBest. Nr.BZ16 00480WElektronische Trafos4856Vdc fr DIN-SchieneAnsteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. 9856 00Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. SP07 00 (Express) - Best. Nr. SP08 00 (MicroFrame)max 64max 64max 64(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. G76500DALI-Konverter -> 1-10V12VBest. Nr. 9635 0050/150WBest. Nr. G552 004x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotorenJalousienSteuerung von Hilfsdiensten39LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio Varratta115x8020L 115 x 80 x 20 hBest. Nr. Funktionen15- Mglichkeit des Abrufs von Szenenoder Sequenzen, die bei derProgrammierung zugewiesen wurden.- Der Benutzer kann dadurch dieLichtstrke der einzelnenvoreingestellten Szenen regeln- Es besteht die Mglichkeit zur individuellen Gestaltung mit gedruckten Masken115x130401151302876514514596289630Die maximale Anzahl von SceneCentral betrgt 4 Bedienfelder fr jeden Computer.- Steuert die Leuchten in allen an dasSystem angeschlossenen Rumen- Aktiviert und wechselt die Szenen frjeden Raum (jeder Raum kann bis zu16 statische Szenen aufweisen)- Aktiviert Sequenzen- Einfache Anzeige vonfunktionsgestrten Komponentendurch Symbole- Kalender fr diegeregelteEinschaltung von Sequenzenund SzenenControllerSteuereinheit zur Installationinnerhalb der abgehngten Decke oder auf DIN-Schiene.Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 17- Steuerung von bis zu 16 Sequenzen- Jeder Raum kann bis zu 16 statische Szenen aufweisen- Steuerung von bis zu 128 Vorschaltgerten- Steuerung von bis zu 32 Rumen- Schnittstelle mit Standardtasterfeldmit 6 Tasten- Steuerung von max. 12Periphergerten (Central, Zone, Lux-Sensoren, Prsenzsensoren)- Steuerung aller Lichtquellen(Halogenlampen, Leuchtstofflampen,Glhlampen, LEDs,Halogenmetalldampflampen- Steuerung von RGB-LampenScene Equalizer CentralCentral-Bedienfeld mit 6 Tasten und einfarbigem graphischem Displayfr die Steuerung aller im System programmierten Rume. Komplettmit Standardeinbaugehuse 2x3.85 45 1645- Software fr die Installation, dieKonfiguration und die Steuerungeiner im System Scene Equalizerausgefhrten Beleuchtungsanlage- PC-Schnittstelle und USB-Kabel frden Anschluss an die SoftwareUSB-Schnittstelle fr PC + SoftwareScene Organizer96339632Schnittstelle fr Standardtastermit 6 TasternJede Schnittstelle kann folgendeElemente steuern:-On/Off-Taste-Taste fr den Prsenzsensor-zwei Dimmertasten-zwei Tasten zum Abruf der Szene,der Sequenz oder des Set Point-freie Installation11580L 115 x 130 x 40 h9629Scene Equalizer ZoneZone-Taster mit 8 Tasten fr dieAbrufung von 5 Szenen/Sequenzen, allgemeines Dimmen, On/Off.Installation in Standardeinbaugehuse503 (nicht in der Lieferung enthalten).Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 7Lieferbar in Farbe 00Lieferbar in Farbe 0040iGuzzini design Maurizio VarrattaScene EqualizerLICHTSTEUERUNGEN - OFFENZubehr und Komponenten00Best. Nr. Leistung Best. Nr. Leistung80 245655 4791Bewegungssensor fr dieAktivierung/Deaktivierung einer Szene/ Sequenz.Es knnen maximal 2 Prsenzsensoren installiert werden. Bei einer hheren Anzahl isteine externe Speisung und eine Schnittstellefr das Tasterfeld erforderlich.-Speisung 10-15V-Stromaufnahme 12 mA- ffnerkontakteLichtsensor9631-Der Lichtsensor regelt die Lichtstrke des knstlichen Lichts entsprechend dem Tageslicht auf der Grundlage eines festgelegten Set Points. -Wand- oder Deckeneianbau-Es knnen bis zu 32 Lichtsensoren vorhanden sein-Spannung 12V-Verbrauch 40mA; 0,5VA-Betriebstemperatur 5 -45C9843Prsenzsensor9841IR-Empfnger80 2456Fernbedienung 9735- Leistung 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Eingangsspannung 230-240-10%, +6% Vac- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.6 Vac-DALI-Last 2mA-4-1*(G552) 2-1*(G551) logische DALI-Adressen-Dimmbereich 1-100%- zul. Umgebungstemp.-5-45C (G552) 5-45C (G551)-Schutzklasse II-4 DALI-Klemmen* ber DIP-Switch im Produkt ansteuerbarG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VElektronische DALI-Transformatoren238 75 238 5043G741 100/1000WDALI- Dimmer frNetzspannungslampen104 5885-Leistung 100 - 1000W Ohmsche Last-Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation auf DIN-Schiene -Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 6- Belegt 1 DALI-Adresse9636 40/300WDimmer DALI TR55 30120-Leistung 40 - 300W ohmsche Last240VA -Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation: Einbau in Gerten oder auf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 3- Belegt 1 DALI-Adresse9634DALI-Transformator 12Vzur Dimmung 35-105 W1784734- Leistung 35-105W- Eingangsspannung 230-240-10%, +6% Vac- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.6 VAC- DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Soft-Start-Einschaltung der Lampen-Raumtemperatur Rt -10/+50C-Schutz gegen bertemperatur und berlastmit automatischer Einstellung-Schutz gegen Kurzschluss mit automatischerRckstellung -Schutzklasse II- Belegt 1 DALI-AdresseDALI-Transformator 12Vzur Dimmung 50-150 W9635- Leistung 50-150VA- Eingangsspannung 230-240 Vac- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.8 Vac- DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt -25/+50C-Schutz gegen bertemperatur und berlastmit automatischer Einstellung- Belegt 1 DALI-AdresseDLC RM -1XElektronisches DALI-Relais 1X9637 4A200 41 1541- Max. Laststrom 4A-Eingangsspannung 230-240-10%, +6% Vac-Netzfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspannung 230-240Vac-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Max. Last lautEN-60947- 1000W fr ohmsche Last (AC1)- 300VA fr induktive Last (AC15)- 185W Einphasenmotoren- Raumtemperatur Rt 0-40C- Schutzklasse II-Freier Einbau1784734(belegt 1-4 DALI-Adressen)(belegt 1-2 DALI-Adressen)Lieferbar in Farbe 01Lieferbar in Farbe 01Lieferbar in Farbe 01Lieferbar in Farbe 0141LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniScene Equalizerdesign Maurizio VarrattaZubehr und Komponenten00SP07 220-240VacAnsteuereinheit DALI RGB-Einbauleuchtenfr ExpressSP08 220-240Vacfr MicroFrame-Bestehend aus DALI-Schnittstelle 500/600 mAund elektronischem Vorschaltgert 30 W, 28 Vdc.-Anschlussmglichkeit von maximal 9 Leuchten LED-RGB.-Belegt 3 DALI-AdressenG681 10AElektronisches DALI-Relais2X68 5785- Max. Laststrom 2x10A- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspan

Documents

Beleuchtungssysteme für den Innenbereich - iGuzzini - Deutsch