Die offizielle Zeitung von HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil; UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg; Gewerbeverein Langnau am Albis; UVO, Unternehmervereinigung Oberrieden; UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon; HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil.

Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil, Unternehmervereinigung Oberrieden

GEWERBE ZEITUNGDonnerstag, 26. Mai 2016 5. Jahrgang Nr. 4 – Auflage 34‘000 Expl.

Kilchberg 32 - 33

FrühaufsteherDie UVK lud zum ersten Business-Frühstück ins Kafi Känzig. Die Gwerbler genossen einen feinen Zmorge und ein spannendes Refe-rat. 32

Thalwil 4 - 7

BankenschiessenThalwils Banker trafen sich im April zum alljährlichen Armbrust-schiessen im Schützenstand und versuchten ihr Glück beim Schuss auf die Zielscheibe. 12

Rüschlikon 19 - 21

SBB-Areal Der Gemeinderat Rüschlikon lud Mitte Mai die Bevölkerung ein, das SBB-Areal und somit ihren Dorf-kern aktiv mitzugestalten. 20

Oberrieden 2 - 3

Business-LunchDer zweite Business-Lunch der Unternehmervereinigung Oberrie-den fand zum Thema Digitalisierung statt und fand grossen Anklang. 2

Adliswil 22 - 31

AlbisstrassenfestIn Adliswil wird am 19. Juni zum vierten Mal für zehn Stunden die Albisstrasse gesperrt für ein grosses Fest von Adliswilern für Adliswiler. 26

Langnau am Albis 15 - 18

GewerbeapéroDie Firma Naef Böden lud die Mit-glieder des Gewerbevereins Lang-nau zum Gewerbeapéro ein und zeigte den Anwesenden ihre Räumlichkeiten. 18

(red)

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden

Mehr Infos bei uns

Auto Küry AGMoosstrasse 9, 8803 Rüschlikon, Tel. 044 724 52 52, www.autokuery.ch

Fortschritt spüren.Der neue Audi A4 Avant.

Vorsprung in Design und Technologie. Sportlich und wegweisend. Komfortable Fahreigenschaften, faszinierende Dynamik und vorbildliche Effizienz. Dazu ein grosszügiges Raumangebot für alle Mitfahrenden und ein eindruckvolles Kofferraumvolumen. Der Audi A4 Avant. Konzipiert und gebaut für höchste Ansprüche: Ihre.

Ihr Profit: 10 Jahre kostenloser Service.**Audi Swiss Service Package+: Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.

Das Musikfestival voller HighlightsZwischen dem 27. Mai und 5. Juni findet in Meilen, Horgen und auf der Fähre das Festi-val «Musig am Zürisee» statt. Allen, die gute Musik lieben, wird das Herz während diesen neun Tagen schneller schlagen. Höhepunkte gibt es viele, vom «Pasadena Roof Orches-tra» aus England über die Schweizer Vertre-terin am Eurovision Song Contest Rykka, den «Hujässler»“ auf der Fähre bis Tatort-Gerichtsmediziner Jan Josef Liefers, Celtic Night und Solidaritätskonzert in Horgen.

Seite 35

Bezirk Horgen

Rund 80 Aussteller aus der Region Zimmerberg präsentieren von Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Juni ihr breites Angebot. Die Gewerbeschau Thalwil Oberrieden ist ein Fest für die ganze Familie mit vielen Attraktionen für Jung und Alt.

Der Cowntdown für die Thalwiler Gewerbe-schau läuft! Am Freitag 17. Juni um 17 Uhr steigt die grosse Eröffnungsfeier. Dann zei-gen drei Tage lange rund 80 Aussteller, auf 3‘500 Quadratmetern, Produktneuheiten, Dienstleitungen, innovative Technologien, regionale Gaumenfreuden und vieles mehr. Die Gewerbeschau wird ein Fest für die ganze Familie mit vielen Attraktivitäten für Jung und Alt. Da ist zum einen die Feuerwehr, die das 20-jährige Jubiläum des Zusammen-schlusses mit Oberrieden feiert und zeigt, was sich hinter den grossen Toren verbirgt, zum andern das Musikprogramm, das am Samstagabend vom Duo Jimmy und Solo bestritten wird und am Sonntag verwandeln The New Harlem Ramblers den Traumgarten in New Orleans. Auch die kleinen Gäste kom-men nicht zu kurz: Neben einem Kinderhort, steht ein Gumpischloss und Ponyreiten auf dem Programm. Für das leibliche Wohl sor-gen die Vereine im Gastrodörfli, mit einer gluschtigen Speise- und Getränkekarte.

Intensive PlanungSeit über einem Jahr wird geplant und orga-nisiert – bis ins letzte Detail, damit am Frei-tag, 17. Juni um 17 Uhr die Thalwiler Gewer-beschau 2016 nach vierjähriger Pause während drei Tagen für die interessierte Bevölkerung geöffnet werden kann. Die letz-ten Nägel sind eingeschlagen, die Stände aufgebaut und die Aussteller sind bereit mit ihrem vielseitigen Angebot. Im Traumgarten warten ortsansässige Vereine mit kulinari-schen Köstlichkeiten in schön dekorierten Festzelten auf die Besucherinnen und Besu-cher. Alle sind parat. «Bevor am Freitag, 17. Juni um 17 Uhr die Thalwiler Gewerbeschau ihre Tore öffnet, möchte ich mich an dieser Stelle für die gute Zusammenarbeit bei

unseren Partnern, Sponsoren, Ausstellern, Lieferanten sowie der Gemeinde Thalwil bedanken. Dank finanzieller Unterstützung unserer Sponsoren, namentlich Baumann baut Gärten, Zurich und Bank Thalwil als Hauptsponsoren, dem Bönicenter, Gas Was-ser Thalwil und dem HGV als Co-Sponsoren sowie Zürichsee-Zeitung als Medienpartner, konnten wir die dreitägige Gewerbeschau mit vielen Attraktionen für die ganze Familie überhaupt realisieren. Ein grosses Lob und Dankeschön möchte ich ebenfalls an die OK-Mitglieder aussprechen. Sie haben seit über einem Jahr zahlreiche Stunden in Fronarbeit geleistet, und – zusammen mit unseren Partnern – viele kreative Ideen terminge-recht umgesetzt, damit die Gewerbeschau Thalwil/Oberrieden 2016 pünktlich am Frei-tag, 17. Juni um 17 Uhr eröffnet werden kann», unterstreicht Meuwly. Der Eintritt zur Gewerbeschau ist kostenlos.

Mehr ab Seite 8

Gewerbeschau Thalwil Oberriedengewerbeschau-16.ch

Freitag bis Sonntag

17.–19. Juni 2016Gesundheitspark Thalwil, Traumgarten

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden

Öffnungszeiten

Grossauflage: 34’000 Exemplare

| Unternehmervereinigung Oberrieden2

Business-Lunch in der Liebegg

Business-Lunch in der Liebegg

kosmetikgarage

madlen rothacher

Madlen Dopler-Rothacher . Alte Landstrasse 10 . 8942 Oberrieden . Tel. 043 388 55 57 info@kosmetik-garage.ch . www.kosmetik-garage.ch

engagiert für Ihr Wohlbefinden seit 10 Jahren - in Oberrieden

2016 Inserat Jubilaeumslogo.indd 2 08.04.2016 12:38:34

S e r v i c e l e i s t u n g e nd e r A p o t h e k e :

Kostenloser LieferserviceAllergieberatungSpagyrik-MischungenHomöopathieP�anzliche MischungenBlutuntersuchungen

Sternen Apotheke . Dr. Thomas Bohner . Alte Landstr. 23 . 8942 Oberrieden . Tel.: 044 / 720 10 10 . info@sternen-apo.ch

Gewinnchanceam Glücksrad:AkutzuckermessungLangzeitzuckermess.Allergietestmess.Blutdruckmess.KosmetikgutscheineEinkaufsgutscheine

Gewerbeschau Thalwil 2016

Robert Furger von myKompass.

Oberriedens Gewerbler trafen sich Mitte April zum zweiten UVO-Busi-ness-Lunch im Restaurant Liebegg. Referent Robert Furger von myKom-pass sprach über die Digitalisierung.

Die zunehmende Digitalisierung sei eine Herausforderung und eine Chance zu gleich für kleinere und mittlere Unternehmen, begann Robert Furger von myKompass sein Referat am Busi-ness-Lunch der Unternehmervereini-gung Oberrieden im Restaurant Liebegg.

Nach dem Vortrag genossen die Gäste ein feines Menü in der Liebegg.

Steuer- und Versicherungsberatung aus einer HandVielen Schweizern graut es davor, sich mit Steuererklärung und Versiche-rungsfragen auseinanderzusetzen. Diesem Problem verschafft ein Unter-nehmen aus Oberrieden Abhilfe.

Die Obrist Helps Consulting GmbH aus Oberrieden hat sich auf die einfache Steuererklärung für die natürliche Per-son spezialisiert. Zusätzlich bietet das Unternehmen in Kooperation mit aus-gewählten Spezialisten ein abgerunde-tes Beratungserlebnis inklusive weite-ren Dienstleistungen.Durch die enge Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern ist die Obrist Helps Consulting GmbH die optimale Anlaufstelle für Steuern und Versicherungen.

SteuererklärungenJahr für Jahr flattert steuerpflichtigen Schweizern die Steuererklärung ins Haus. Beim Ausfüllen verschwendet der Durchschnittsschweizer unzählige Stunden und Nerven dafür, sich durch das Dickicht von Vorschriften und Anforderungen zu schlagen. Und dies nur, um sich am Ende doch zu fragen: «Habe ich alles richtig gemacht?» Hier schafft die Obrist Helps Consulting GmbH Abhilfe.

VersicherungenDie Obrist Helps Consulting GmbH unterstützt ihre Kunden auch in Versi-cherungsfragen. Auf Wunsch offeriert die Unternehmung eine umfassende Beratung. Dieser Service ist kostenlos und unverbindlich!

Anbei einige Fragen, welche zum Den-ken und Handeln anregen sollen:

Wie sorgt man für das Alter und insbe-sondere für den Todesfall vor?Wieviel kostet eine Rechtsschutzversi-cherung und was deckt diese ab?Wie ist eine Unterversicherung ver-meidbar, welche Folgen hätte eine solche?Wie hoch sollte die Versicherungs-summe des Hausrates sein?Lohnt sich eine Wertsachenversicherung?Wie hoch sollten die Selbstbehalte sein?

Antworten auf diese Fragen liefert die Obrist Helps Consulting GmbH im Rah-men einer kostenlosen und unverbind-lichen Beratung.

In einer zunehmend digitalen Welt wird die Auswahl an digitalen Dienstleistun-gen und Vermarktungslösungen lau-fend erweitert und somit steigt auch die Komplexität. Bessere Auffindbarkeit, mehr Kunden, höherer Umsatz und eine stärkere Kundenbindung sind wichtig für die Zukunft der KMU. Mass-geschneiderte Marketing-Lösungen von myKompass verhelfen zu digitaler Unternehmenspräsenz. Robert Furger beantwortete Fragen wie beispielsweise: Welche Faktoren soll-ten Unternehmer berücksichtigen? Welche Entscheidungshilfen können wertvoll sein? Wie stellen sich Unter-nehmer den Herausforderungen und Chancen erfolgreich? Robert Furger vermittelte wertvolle Inputs, wie auch KMU die Herausforderungen und Chan-cen der Digitalisierung erfolgreich nutzen.Ein feines Mittagessen und gute Gespräche rundeten den Anlass ab. (red)

Offertenanfragen und weitere Informa-tionen unter:www.obrist-helps.ch

Obrist Helps Consulting GmbHHaldenstrasse 11 ACH-8942 OberriedenTelefon 044 772 14 44Mobil 079 379 29 42www.obrist-helps.chtaxes@obrist-helps.ch

Steuererklärungen | Versicherungen

Obrist Helps Consulting GmbH

Ordnung in SichtRomea Trutmann8942 Oberrieden

Tel. 076 588 61 32www.ordnunginsicht.ch

homemanagement@gmx.ch

Ordnungscoach bei Umsetzungsblockaden - Übertritt ins Heim Umzugsvorbereitungen uvm.

Unternehmervereinigung Oberrieden | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 3

UVO Termine

17. bis 19. Juni Gewerbeschau Thalwil/Oberrieden

Sonntag, 28. August Chilbi-Brunch

Kosmetik Garage Mdlen Dopler-Rothacher

Die Kosmetik Garage Madlen Dopler-Rothacher feiert ihr 10-jähriges Bestehen

UVO KontaktPrisca Märki - PräsidentinMaler MärkiZürcherstrasse 738800 Thalwi044 720 51 52info@maler-maerki.chwww.maler-maerki.ch

Kontakte UVO

Liebe Leserinnen und LeserEs gibt verschiedene Werte in unse-rem Leben und in unserer Gesell-schaft. Da wären einerseits die mate-

riellen Grössen, die wir mittels Zahlen und Masseinheiten bewerten können. Wenn wir einen materiellen Wert bemessen wollen, ist es unerlässlich, einen genauen Stichtag oder einen exakten Zeitpunkt festzulegen. Schon im nächsten Moment oder am folgen-den Tag können andere Bewertungs-ansätze gelten und die einst berech-neten materiellen Grössen verändern sich selbst bei gleichbleibender Menge laufend.Wie verhält es sich andererseits mit den immateriellen Werten, die wir nicht mittels Zahlen und Einheiten messen können, sondern aufgrund von Erfahrungen, Vorlieben, Abnei-gungen beurteilen? Aufgrund von Glo-balisierung und einer beschleunigten technologischen Entwicklung sind wir auch hier einem permanenten Werte-wandel ausgesetzt, wobei wir uns die

Claudia Hugentobler, Vorstand UVO

Frage stellen können, was für uns wichtig ist und wo wir lieber auf kon-stante Werte und Wertvorstellungen setzen.Auch in der Buchhaltung, genauer gesagt in der Bilanz, spricht man von materiellen und immateriellen Ver-mögenswerten, die es zu bewirt-schaften gilt. Die Herausforderung ist es, ein ausgewogenes Verhältnis zwi-schen kurz- und langfristigen, traditi-onellen und progressiven wie auch materiellen und immateriellen Wer-ten zu finden. In diesem Sinn wün-sche ich Ihnen viel Erfolg und wert-volle Ideen.

HerzlichClaudia Hugentobler

Wertigkeiten

OBERRIEDENwww.rothacherag.ch

40 JAHRE

Wir freuen uns auf den Sommer mit Ihnen.

Seerestaurant KeywestSeestrasse 31/328942 OberriedenTel. +41 44 720 05 04

www.keywest-zuerich.chinfo@keywest-zuerich.ch

FIS

CH

KÜ

CHE MIT AUSZEICHNU

NG

Tafelgesellschaftzum

Goldenen Fisch

Tel. 044 720 09 75 Winkelhaldenstrasse 28942 Oberrieden

SILVIA & THEO DANNECKERDamen und Herren Coiffeur

COIFFURE DANNECKER

Madlen Dopler-Rothacher macht in ihrer Kosmetik Garage seit 10 Jahren das Hautbild vieler Kundinnen und Kunden attraktiver und frischer.

Als Madlen Dopler-Rothacher im April 2006 das eigenständig renovierte Lokal für die Kosmetik Garage an der Alten Landstrasse 10 in Oberrieden einrichtete, konnte sie nur ahnen, was in den kommenden zehn Jahren alles auf sie zukommen würde. Engagiertes Arbeiten mit Herzblut und ein grosses Spektrum an individueller Behand-lungsmöglichkeiten führten dann dazu, dass Madlen Dopler sich ein Kli-entel aufbauen konnte, das nicht nur die grosse fachliche Kompetenz, son-dern auch die besondere Atmosphäre und Herzlichkeit schätzt.

Madlen Dopler-Rothacher, was ist das spannende an Ihrem Beruf?Ich kann meine Liebe zum Detail umsetzen, da ich auf die persönlichen Behandlungswünsche eingehen kann und ich liebe es, mit hochwertigen Pro-dukten zu arbeiten. Es macht natürlich auch Freude, das direkte Resultat mei-ner Arbeit zu sehen oder wenn Kundin-nen und Kunden begeistert wieder kommen.

Weshalb Oberrieden?Für mich war es seit den ersten Über-legungen einer Selbständigkeit klar,

dass es hier sein soll. Ich bin in Ober-rieden aufgewachsen und auch stark verwurzelt. Ausserdem steigert das individuelle Gewerbe die Attraktivität eines Ortes.

Wie sieht Ihr Angebot aus?Ich biete ein ganzheitliches Schönheits-konzept. Dazu gehören nebst den klas-sischen Gesichtsbehandlungen und Make-up für alle Gelegenheiten auch regelmässige Spezialbehandlungen wie Akne- oder Microdermabrasion, Wim-pern- und Brauen färben und Fuss- und Nagelpflege.

Weshalb macht es Sinn, sich bei einer Kosmetikerin behandeln zu lassen?Auch ich kann keinen George Clooney und keine Gisele Bündchen aus Ihnen zaubern. Wenn man sich aber regelmä-ssig die wohltuende Auszeit einer Beautybehandlung gönnt und sich für die individuelle Zusammenstellung einer hochwirksamen und einfachen Pflege für Zuhause entschieden hat, dann steht einem gepflegten Aussehen nichts mehr im Weg. Und das ist es doch, was zählt!

Kosmetik GarageAlte Landstrasse 108942 OberriedenTel. 043 388 55 57ww.kosmetik-garage.chinfo@kosmetik-garage.ch

Gewerbeschau Thalwil OberriedenFreitag bis Sonntag17.–19. Juni 2016Gesundheitspark Thalwil, Traumgarten

die no 1 in ihrer region!…dort, wo die aktuelle modewelt zuhause ist!

ich freue mich auf ihren besuch.ihre elfie bauer

alte landstr. 17 8942 oberrieden tel. 044 720 18 15di – fr 13.30 – 18.30 sa 10 – 16abendverkauf nach vereinbarung

Damen-Mode

| HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil4

1. Mai Brunch Hotel Sedartis

Frozen Yogurt - Der Sommerhit im SedartisEs ist leicht, kühl, cremig, fruchtig und versüsst jeden Tag – Frozen Yogurt. Rechtzeitig zur Sommersaison erhält man neu im Sedartis das Trend-Eis mit zahlreichen Toppings, auch als Take Away.

Hergestellt wird das herrlich leichte Frozen Yogurt, auch «Fro-Yo», wie es der Name bereits sagt, aus Jogurt, Milch und Zucker. Reto Betschart, der Sedartis Küchenchef, hat viel Zeit damit verbracht, die beste Mischung zu kreie-ren. Gäste und Passanten kommen so in den Genuss eines Frozen Yogurts nach Hausrezept. Eine persönliche Note verleihen die Gäste selber, indem sie nach individuellem Geschmack von den zahlreichen Toppings auswählen. Als Topping gibt es zahlreiche Saucen, saftige Früchte, knusprig-zuckrige Streusel und viele Süssigkeiten. Eine Gaumenfreude mit Erfrischungsgaran-tie, die schön leicht auf der Zunge schmilzt und täglich von 11 bis 22.30 Uhr im Restaurant Sedartis und auf dem Boulevard erhältlich ist. Gäste können dieses auch als Take Away geniessen. Eine ideale Gelegenheit, um sich den Tag am Zürichsee zu versü-ssen. Ein weiteres Highlight des neuen Angebots sind die Frozen Yogurt Smoothies, deren Zusammensetzung unseren Sinnen schmeichelt und ein Genusserlebnis verbreitet.

Geburtstagskinder aufgepasst. Am Geburtstag erhält Gross und Klein gegen das Vorweisen eines Ausweises ein kostenloses Frozen Yogurt mit drei Toppings als Geburtstagsgeschenk.

Restaurant SedartisBahnhofstrasse 168800 ThalwilT 043 388 33 00info@sedartis.chwww.sedartis.ch

Fierz Küchen GmbH8810 Horgen

Tel 044 718 17 50www.fi erz-küchen.ch

seit 1982

«Wenn eine Küche,dann eine Fierz Küche!»

Ausstellung auch samstags geöffnet

Gute Stimmung am 1. Mai-BrunchTraditionell findet jeweils am 1. Mai der HGV-Brunch auf dem Bauernhof Sihlhalde statt. Auch in diesem Jahr liess das reichhaltige Brunch-Buffet vom Köllibeck keine Wünsche offen. Leider war Petrus den Gwerblern nicht wohl gesonnen.

Man ahnte Schlimmes. Der Wetterbe-richt hatte nichts Gutes vorhergesagt. Und tatsächlich, bei fast winterlichen Temperaturen und weit offenen Him-melsschleusen wurde der 1. Mai gefei-ert. Die Mitglieder und Gäste des Hand-werker- und Gewerbevereins Thalwil liessen sich aber die Laune nicht ver-derben und trafen sich, wie jedes Jahr auf dem Bauernhof Sihlhalde von Mar-kus Hunn zum gemeinsamen Brunch.

30 Gäste beim BrunchAuch dieses Jahr war alles vorhanden was man sich nur wünschen konnte: frohe Gesichter, gute Stimmung, span-nende Gespräche, feines Essen und ausreichend Kaffee. Das reichhaltige Buffet stand bereit, der Zopf und das Brot dufteten herrlich. Marita und Hansruedi Kölliker hatten für die Gäste ein wunderbares Buffet aufgebaut.Rund 30 Brunch-Besucher waren am Tag der Arbeit auf den Bauernhof gekommen. Auch ohne Sonnenschein war es gemütlich. Die Gäste sassen in der Scheune im trockenen, assen, tran-ken und genossen den freien Tag.Der HGV bedankt sich ganz herzlich bei Familie Kölliker und beim Gastgeber und Pächter Markus Hunn und seiner Familie für die tatkräftige Unterstüt-zung. (red)

Die Schlechtwettervariante Brunchen in der Scheune.

HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 5

Raiffeisenbank Thalwil

Herein in die Schweizer Weinstube

Raiffeisenbank Thalwilmit Geschäftsstelle AdliswilTel. 044 723 80 80

www.raiffeisen.ch/thalwil

Dass die Schweiz ein privilegierter Ort für die Weinproduktion ist, geht allein schon aus ihrer geografischen Lage hervor: Unsere Nachbarländer Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland gehören unbestritten zu den grossen Weinnationen der Welt. Da müsste doch klimamässig einiges schief laufen, wäre die Schweiz davon ausgeschlossen. Und natürlich ist sie das auch nicht. Im internationalen Kontext gehören die raren Schweizer Weine zu den gefragten Geheimtipps.

Einblick in die Schweizer Wein-landschaftVom 1. Mai bis zum 31. Oktober 2016 lädt Raiffeisen ihre Plus-Kun-den ein, die Schweizer Weinregio-nen zu entdecken. Egal ob das Tes-sin, das Wallis, das Drei-Seen-Land oder die Region Genfersee, die Gebiete St. Gallen-Rheintal-Grau-bünden oder Aargau-Schaffhausen-Thurgau – in der Schweiz findet sich für jeden Gusto etwas. Die Winzer öffnen eigens dafür ihre Weinkeller und schöpfen mit Spezialangeboten aus dem Vollen. Bei Degustationen lernen die Besucher die Weine der Region kennen und vergleichen ver-schiedene Jahrgänge. Auf Rebberg-Führungen erklärt der Winzer, was eine gute Traubenlese ausmacht und wie guter Wein entsteht. Weinkeller-Führungen und Weinkurse runden das vielfältige Angebot ab.Um die Heimreise muss sich dabei niemand sorgen. Dank exklusiver Rabatte für den öffentlichen Verkehr kommen die Weinliebhaberinnen und

Weinliebhaber günstig nach Hause. Natürlich gilt die Vergünstigung auch schon auf die Anreise. Zudem über-nachten Raiffeisen-Plus-Kunden in über 150 Hotels besonders günstig. Mit an Bord sind übrigens auch zahl-reiche Bergbahnen und Schifffahrts-gesellschaften, die bis zu 50 Prozent Rabatt auf ihre Fahrten gewähren.

Möchten auch Sie Raiffeisen Plus-Kunde werden und von den exklu-siven Raiffeisen-Vorteilen profitie-ren? Kommen Sie bei uns vorbei oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie!

Véronique Studer, Kundenberaterin AdliswilTel. 044 723 80 87, veronique.studer@raiffeisen.ch

Schweizer Wein ist in aller Munde: Immer mehr Geniesserinnen und Genies-ser entdecken die heimischen Tropfen. Von Mai bis Oktober öffnen mehr als 370 Schweizer Weinbetriebe ihre Türen für die Raiffeisen Plus-Kunden. In die-ser Zeit profitieren sie von attraktiven Erlebnisangeboten und Rabatten bei den Winzern selbst sowie auf Anreise und Unterkunft.

Badminton-Aktion im Gesundheitspark ThalwilBadminton ist voll im Trend und bringt den Kreislauf ganz schön in Schwung. Der Gesundheitsparkt Thalwil erleich-tert in den kommenden Wochen mit einer speziellen Aktion den Einstieg in diese traditionsreiche Sportart.

Haben Sie gewusst, dass es Badminton in seiner Urform schon vor mehr als 2000 Jahren gab? Frühversionen dieses Federballspiels – wie es im Volksmund gerne auch genannt wird – wurden auf jahrtausendealten Höhlenmalereien in Indien entdeckt. Das heutige Spiel ver-dankt seinen Namen dem englischen Landsitz «Badminton House», wo 1872 das Spiel erstmals in Europa vorgestellt wurde. Seither hat sich die Sportart immer weiter verbreitet und erfreut sich grosser Beliebtheit bei einer brei-ten Zielgruppe. Seit 1992 ist Badminton sogar eine olympische Disziplin.

Probelektion mit 50% Rabatt: Badminton ist kinderleicht zu erlernen und macht auf Anhieb Spass. Das schnelle Spiel über das Netz ist auch optimal als Partnersport geeignet. Und auf den schönen Badminton Courts in der grossen Tennishalle des Gesund-heitsparks Thalwil kann schon seit vie-len Jahren das ganze Jahr und bei jedem Wetter gespielt werden.

Damit der Einstieg noch leichter fällt, macht der Gesundheitspark bis Ende Juni ein Spezialangebot: Eine Probelek-tion (1 Stunde) zum Einstieg für 19 statt 38 Franken. Und falls der Einstieg Spass gemacht hat, kostet das erste 11er-Badminton-Abo nur 299 statt 374 Franken. Der Einstieg lohnt sich jetzt also ganz besonders.

Wenn Sie den Coupon an der Réception im Gesundheitspark abgeben, können Sie von der Spezial-Aktion profitieren.

Jetzt Badminton kennenlernen zum Sonderpreis.

Gesundheitspark ThalwilZürcherstrasse 658800 ThalwilTel. 043 388 41 41info@gesundheitspark.chwww.gesundheitspark.ch

Gesundheitspark Thalwil

Parkgarage Thalwil

Parkgarage Thalwil und Küsnacht unter neuer FührungAls grösster, direkt am Zürisee in Thalwil und Küsnacht gelegener Volvo Vertreter, bieten wir Ihnen an beiden Standorten einen Rundumservice für sämtliche Volvo Fahrzeuge an.

Auf über 5000 m2 Ausstellfläche - davon 3200 m2 gedeckter Showroom - können Sie unsere Fahrzeuge auf sechs Stock-werken bestaunen. Unser motiviertes Volvo Team von 35 Mitarbeitern freut sich, Sie freundlich und kompetent zu bedienen. Seit April 2016 werden beide Betriebe vom neuen Geschäftsführer Donat Bergamin geleitet.Die neue Ära bei Volvo hat begonnen. Mit der 90er Reihe hat Volvo ein kom-plett neues Design definiert. Was geblieben ist, ist die höchste Sicherheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit von Volvo. Bereits im Programm ist der gro-sse SUV XC90. Im September folgen die neue Limousine S90 und der Kombi V90, welche mit einem grossen Event an beiden Standorten vorgestellt werden.

Park Garage Thalwil AGSeestrasse 478800 ThalwilTelefon 043 466 56 54Fax 043 466 56 55www.parkgarage-thalwil.ch

Der neue Geschäftsführer Donat Bergamin.

Neubau Gattikon-Thalwil

TreStelle Immobilien AGLoostrasse 38803 RüschlikonMobil +41 79 659 83 76 mail@trestelle.ch

• Noch 3, 41/₂ Zi-Wohnungen verfügbar • Hoher Ausbaustandard V-Zug Geräte Combist. usw.• Aussicht auf Albiskette • Bezug Herbst 2016 Besichtigungen Mai / Juni• Bereits ab CHF 980’000.–

Richtig gut werden, liegt ab sofort für alle drin.

Kurse, Gruppen, Ateliers fürs Nötige und zur eigenen Freude: Kommunikation in Deutsch, Malen, Musizieren, Gestalten, …

Rund CHF 10 / Std. Das ganze Programm auf www.en-gage.ch

Ristorante PizzeriaR ü s c h l i k o n

Volvo, XC90 T8Motor T8 AWD Twin Engine

Max. Leistung kombiniert bis zu 407 PS (320 + 87 PS)

Beschleunigung 0 - 100 km/h 5,6 s

Verbrauch (im Kombizyklus) 2,1 l/100 km

CO2-Emissionen (im Kombizyklus) 49 g/km

Reichweite (PURE) rund 40 km

Gesamtreichweite bis zu 900 km

Benzinäquivalent l/100 km 4.1

Energieeffizienz-Kategorie D

Sterne im Euro NCAP *****

Garantie auf die Batterie 5 Jahre

| HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil6

Galerie Infinys organisiert regelmässig Ausstellungen kontemporärer Kunst, Art Brut und Ethno Art.

Öffnungszeiten Galerie:jeweils Mittwoch Nachmittag 14 - 17Uhr Freitag Nachmittag 14 - 17 Uhrsowie nach telefonischer Vereinbarung

Galerie Infinys Bönirainstr. 11 8800 ThalwilFon: +41 44 772 37 70 Fax: +41 44 771 37 38 Mob: +41 76 347 03 69

www.galerie-infinys.ch email: kontakt@galerie-infinys.ch

Aktuell: Bilderlese von Emil SchwarzAnschliessend: Sommerzeit mit div. Künstlern der GalerieVorschau Herbst: Heidi Kämpfer mit neuen Projekten Offen nach telefonischer VereinbarungGalerie Infi nys Bönirainstr. 11 8800 ThalwilFon: +41 44 772 37 70 Mob: +41 76 347 03 69www.galerie-infi nys.ch email: kontakt@galerie-infi nys.ch

RESTAURANT GOLDEN THAI FOOD 044 720 08 28 - ZÜRCHERSTRASSE 59

THALWIL / BÖNI AUTHENTISCHE THAI SPEISEN Catering - Konferenzräume IN GEMÜTLICHER Atmosphäre www.GOLDEN–THAI-FOOD.ch

Leuthold Innenausbau AGTischenloostr. 75 • CH-8800 Thalwil T 044 725 50 15 • F 044 725 84 70info@leuthold-innenausbau.chwww.leuthold-innenausbau.ch

Gewerbezeitung_neuesLogo.indd 1 30.04.2013 10:06:16

ANLIKER AG Bauunternehmung, Tödistrasse 80, 8800 Thalwil Telefon 044 722 64 64, Fax 044 722 64 69, thalwil@anl iker.ch, www.anl iker.ch

ANLIKER Ⅰ Für alle Baufragen Ihr kompetenter Partner.

IngenieurbüroPeter Mussak

Peter MussakDipl. Ing. FH/SIA, eidg. dipl. Energieberater

Gotthardstrasse 23 Haus- undCH-8800 Thalwil EnergietechnikTelefon 044 720 47 56 Planung undmussak@bluewin.ch Ausführung

Banker bei den Armbrustschützen

Rund 45 Angestellte von Thalwiler Banken fanden sich kürzlich im Arm-brust-Schiessstand an der Säumer-strasse ein. Anlass war das alljährli-che Thalwiler Bankenschiessen, welches von der Raiffeisenbank orga-nisiert wird.

Bereits zum 33. Mail trafen sich Thal-wils Banker im Armbrustschützen-stand. Jeweils im Frühling findet das grosse Bankenschiessen statt, das vor 33 Jahren von Fredy Vock Senior ins Leben gerufen wurde. Die Teilnehmer sind Mitarbeiter der Ortsbanken Bank Thalwil, Credit Suisse, UBS, ZKB, Migrosbank und der Raiffeisenbank.

Der Anlass sei ursprünglich aus einem Znüni-Treffen zwischen Gewerbe-, Notariats- und Bankenvertretern ent-standen, erzählt man sich und ist sich einige, die Veranstaltung, die vom Ver-ein der Armbrustschützen unterstützt wird, erfreut sich nach wie vor grosser Beliebtheit.Auch in diesem Jahr stand der Spass im Vordergrund. Mit Hilfe der Armbrust-schützen, versuchte so mancher Ban-ker sein Glück. Dabei kam auch das Netzwerken nicht zu kurz. Nach dem friedlichen Schiesswettstreit, freuten sich die Teilnehmer über ein gemeinsa-mes Nachtessen. (red)

Thalwils Banker bei den Armbrustschützen

Instruktionen auch für Ruedi Gloor von der Raiffeisenbank.

PräsidentKarl GerberTreStelle ImmobilienGattikonerstrasse 928136 GattikonMobil 079 659 83 76www.trestelle.ch

Vize Präsi./KassierinTanja EltschingerEAC Eltschinger Audit + Consulting AGFlorastrasse 138800 ThalwilT 044 721 42 42

AktuarKommunikation Raphaël HochstrasserBank ThalwilGotthardstrasse 148800 ThalwilT 044 723 88 54

VeranstaltungenMarc HofstetterAXA Winterthur, HA Marc HofstetterSchwandelstrasse 18800 ThalwilT 044 720 90 61

BeisitzerMärk FankhauserFankhauser & Co.Dorfstrasse 498800 ThalwilT 044 724 30 35

MitgliedervertreterAndreas Rössler Rössler Natursteine GmbHHäuslerstrasse 408800 ThalwilT 044 721 11 50

Kontakte HGV-Vorstand

mail@trestelle.ch

raphael.hochstrasser@bankthalwil.ch

maerk@fankhauser.net

roessler@vtxmail.ch

marc.hofstetter@axa.ch

t.eltschinger@eac-eltschinger.ch

Agenda17. bis 19. JuniThalwiler Gewerbeschau

Samstag, 27. August Gotthardstrassenmarkt

20 Jahre Egli-WärmetechnikEgli Wärmetechnik

Die Egli-Wärmetechnik feiert ihr 20-Jahr-Jubiläum. Marcel Egli und sein Team möchten an der Gewerbe-schau Thalwil mit den Besucherinnen und Besuchern auf diesen runden Geburtstag anstossen.

Marcel Egli kann es kaum fassen: «Die 20 Jahre sind in Windeseile vorbei gezogen».Er kann sich noch genau daran erin-nern, als er sich 1996 entschloss selb-ständig zu machen ohne einen einzigen Kunden in seiner Kartei zu haben. Seine erste Werkstatt richtete er sich in der alten Spinnerei in Gattikon ein.«Den Mutigen gehört die Welt», lacht er. Anfänglich war es nicht einfach, da er als «Neuzuzüger» kein Netzwerk besass und sich in Thalwil und Umge-bung gegen viele alteingesessenen Fir-men behaupten musste. Mit seiner Strategie: «Der Kunde ist König»,

konnte er sich in der Heizungsbranche etablieren. Es ist ihm ein grosses Anlie-gen vorhandene Ressourcen zu erhal-ten und zu reparieren.Heute hat Marcel Egli sein Geschäft an der Gotthardstrasse 44 in Thalwil. Da er die vielen Aufträge nicht mehr bewälti-gen konnte, vergrösserte er sein Team mit Lars Nary, einem ausgewiesenen Heizungsfachmann.Marcel Egli ist der Ansprechpartner, wenn es um Gesamtlösungen im Bereich der Wärmetechnik geht. Dies beinhaltet Oel- und Gasheizungen sowie Solaranlagen und Wärmepum-pen. Als Fachmann übernimmt er für die Kunden die gesamte Planung und Koordination. Bei Neuanlagen und Sanierungen koordiniert und über-wacht er zudem die benötigten Fremdhandwerker.Um das 20-Jahr-Jubiläum richtig zu feiern, lädt Marcel Egli seine Kunden,

Partner und Interessierte ein, ihn und sein Team an der Gewerbeschau Thal-wil Oberrieden am Stand 7 zu besuchen und auf 20 Jahre Egli-Wärmetechnik anzustossen. (red)

Egli-WärmetechnikHeizung, Oel- & GasfeuerungGotthardstr. 448800 ThalwilTel. 044 720 12 34Fax 044 720 07 63Natel 079 352 58 59 www.egli-waermetechnik.chMail info@egli-waermetechnik.ch

Nächste Gewerbezeitung 30. Juni 2016 Redaktions- und Anzeigenschluss 17. Juni 2016

Redaktionelle Beiträge: redaktion@gewerbezeitungen.ch

Anzeigenaufträge: info@gewerbezeitungen.ch

Marcel Egli und Mitarbeiter Lars Nary.

HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 7

Peter Mussak

Viel mehr als Ihr Hauswart.

www.fmteam.ch

Ob für Fassaden- oder Tiefgaragenreinigung, Sicherheit oder Haustechnik, Rasenschneiden oder Winterdienst, Kleintransporte oder Shuttle-Services und für alles andere, das nicht zu Ihrem Kerngeschäft zählt, reicht ein professioneller Partner.

RZ-001-014_Inserat.indd 1 07.01.14 14:42

Peter Mussak hilft die Energieverbräuche und den Lärm zu reduzierenDer Thalwiler Ingenieur Peter Mussak nimmt Gebäude und haustechnische Anlagen energetisch und schalltech-nisch unter die Lupe.

Peter Mussak ist Energieberater und Ingenieur FH SIA und berät für Liegen-schaften wie EFH und MFH, Schulhäu-ser, Verwaltungsbauten, Restaurants etc. die energetisch und schalltechni-sche Lösung in der Haustechnik Hei-zung/Lüftung/Klima/Kälte und in der Gebäudetechnik Baukonstruktionen mit Wärmedämmnachweis, GEAK, Schallschutz, Gebäudeprogramm, Wirtschaftlichkeit der Investition, Kos-ten/Nutzen etc. Er arbeitet meist für Objekte in den Gemeinden um den Zürichsee.

Wann ist eine Energieberatung sinnvoll? Eine Energieberatung kann zum Bei-spiel in Anspruch genommen werden, wenn eine Haus-/Gebäudesanierung geplant wird und dabei der Energiever-brauch gesenkt werden soll, oder die Ölheizung ersetzt werden muss und sich die Frage nach Alternativen stellt, wo jemand sein Haus mit erneuerbaren Energieträgern (zum Beispiel Solaran-lage) ausrüsten möchte. Eine Energieberatung wird oft von den Gemeinden finanziell unterstützt. Jede

Gemeinde hat ihre eigenen Förde-rungsstatuten. Infos unter: www.ener-giefranken.ch oder auf der Gemeinde selber anfragen. (red)

Peter Mussakdipl. Ingenieur FH SIAeidg. dipl. EnergieberaterGotthardstrasse 238800 Thalwil Tel. 044 720 47 56 E-Mail mussak@bluewin.ch

Urnenabstimmung vom 5. Juni 2016

Begegnungszone Gotthardstrasse Thalwil – für mehr Aufenthalts- und Begegnungsqualität

An der Gemeindeversammlung vom 14. März 2013 wurde die Initiative des Vereins Ökopolis Thalwil zur Einrich-tung einer Begegnungszone an der Gotthardstrasse mit grossem Mehr gutgeheissen. In der Folge wurde der Gemeinderat beauftragt, ein zeitge-mässes, den nachhaltigen Kriterien entsprechendes Projekt vorzulegen.

Gerade weil alle bisherigen Verkehrs-projekte im Zentrum von Thalwil an der Parkplatz-Gestaltung scheiterten, war es wichtig, die Thalwiler Bevölkerung und das lokale Gewerbe mit einzubezie-hen. An zwei gut besuchten Workshops diskutierten die Planer mit der Bevöl-kerung und mit Vertretern des Gewer-

bes Projektvarianten. Die Gesprächsre-sultate wurden bei der Planung weitgehend berücksichtigt. Nach mehr als 30 Jahren Planung des Zentrums liegt zum ersten Mal eine konsensfä-hige Lösung vor. Kernstücke der projektierten Begeg-nungszone sind die Modernisierung und Verschönerung der Gotthardstras-se mit verschiedenen baulichen Mass-nahmen. Bei der Realisierung dieses Verkehrsprojektes werden die Anforde-rungen der Nachhaltigkeit, d.h. die wirtschaftliche, die ökologische und die gesellschaftliche Verträglichkeit in einem hohen Mass erfüllt. Die Begeg-nungszone mit den erhöhten Vorgaben der Verkehrssicherheit für die Fuss-gänger ermöglicht für alle Verkehrs-teilnehmenden eine optimale Zirkula-tion, aber auch die Möglichkeit zum Verweilen. Trotz einer kleinen Reduk-tion der Anzahl Parkplätze wird mit einer angepassten Parkierungszeit eine wesentlich vergrösserte Verfüg-barkeit der Parkplätze erzielt. Bei einer Zustimmung des Kredits kann mit dem Bau der Begegnungszone der

erste Schritt zur Aufwertung des Zent-rums rasch umgesetzt werden. Dabei resultiert ein beträchtlicher Nutzen für alle: Das Einkaufen wird für die Konsu-menten und für die Ladenbesitzer attraktiver. Mit der Begegnungszone wird ein erster Schritt für ein modernes Zentrum Thalwil realisiert. Nach jahrzehntelangen Diskussionen, verschiedenen Planungsaufträgen und den damit verbundenen Kosten liegt jetzt eine qualitativ hochwertige und konsensfähige Lösung vor. Die Kredit-vorlage von 2.7 Millionen Franken aus Kostengründen abzulehnen, würde der Erfahrung widersprechen, in (Finanz-) «Krisenzeiten» nicht mehr zu investie-ren. Heute und bis auf Weiteres günsti-ges Geld und zukünftig längere Abschreibungszeiten führen zu einer verkraftbaren finanziellen Belastung. Der Verein Ökopolis empfiehlt Ihnen, dem Kredit am 5. Juni 2016 an der Urne zuzustimmen - ein herzhaftes und überzeugtes JA für Thalwil! Verein Ökopolis Thalwil

FM Team

Netzwerk für einen nachhaltigen GewinnDie Gewerbeschau Thalwil-Oberrie-den im Gesundheitspark Thalwil erweist sich als eine imposante Leis-tungsschau des lokalen Gewerbes. Zwischen dem 17. und 19. Juni 2016 präsentiert sich das FM Team an einem grossen Stand zusammen mit der Maler A. Laurito GmbH, der Rössler Natursteine GmbH, der Widmer Sani-täre Anlagen und dem Bürogestal-tungsunternehmen MS Multi System AG.

Das geballte Know-how der Thalwiler Gewerbetreibenden ist nicht ohne Grund: «Wir wollen damit aufzeigen, dass ein Netzwerk von Spezialisten für den Kunden einen nachhaltigen Gewinn darstellt», betont FM Team VR-Präsi-dent René Huber. «Sie haben ein Prob-

lem – wir die Lösung» – der Slogan des FM Teams wird an der Gewerbeschau hervorragend umgesetzt, weil den Inte-ressenten gleich vor Ort massge-schneiderte Möglichkeiten rund um die Gebäudesanierung und die Hauswar-

tung aufgezeigt werden kann. Und sich die Besucherinnen und Besucher gleich vor Ort ein Bild davon machen können, wie Maler, Natursteinspezialist und Sanitär Hand in Hand mit dem Facility-Management und den Spezialisten für Büromöbel zusammengehen. (sta)

FM Team DIE Gebäudeservice AGZürcherstrasse 598800 Thalwilwww.fmteam.chTel. 044 720 30 40info@fmteam.ch

Rössler NatursteineGmbH

Wir die Lösungen.

Sie haben ein Problem.

Bilder einrahmen und aufziehen

Art 3000 GmbH

Ihr Spezialist für alle Einrahmungen

Galerie, FineArt-Prints, Bilderverkauf

Bahnhofstrasse 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 11

www.art3000.chGleiche Adresse: PORTRAIT-FOTOSTUDIO

www.dennisyulov.com

Rebstock-Thalwil.ch 044 720 05 08

...dort, wo es die besten Güggeli gibt und

noch vieles mehr...

Zum Glück kennen Sie es schon... sonst würde ich es Ihnen

empfehlen

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 |Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden: Information und SpassGewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

Zürcherstrasse

Zürcherstrasse

ChilbiplatzP

Ausstellungshalle

Gesundheitspark

Coop

Toys‘r‘us

Feuerwehr

Tischenloostrasse

P

Aussen-

gelände

Gastrodör�i

Traumgarten

TiTi

Eingang

Ausgang

1

2

3

4

5

6

7

8

219

10

11

12

13

14

18

20

19

17

16

1522

23

24

25

26

27

28

29

30

34

33

32

31 40

39

38

37

36

35

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

5657

58

AusstellerlisteStand Bauen und HandwerkAussen Carlo Massaro AG7 Egli Wärmetechnik40 Elektro Hediger39 Elektro Naef AGAussen Fahrni Gartenpflege GmbH49 Fischer Metallbau AG10 Jul. Weinberger AG31 Kuster Schreinerei AG19 Lang + Wälti GmbH36 Leuthold Gärten AG26 Maler A. Laurito32 Maler Märki17 Max Schweizer AG49 Naef Böden16 Osterwalder Lehmann Ingenieure und

Geometer AG22 Renova Küchen AG15 Rigex AG26 Rössler Natursteine GmbH31 Sanitär und Bauspengler Roland ReimannAussen Tschopp AG32 Walter Leuthold54 Weiss Bau und Beratung AG26 Widmer Sanitäre Anlagen GmbHAussen Wullschleger Kanalreinigung AG46 Zimmerei Waser AG

Beratung und Dienstleistungen29 ALU Architekten42 AXA Versicherungen45 Bank Thalwil39 CHWOLF34 DAS RechtsschutzAussen Die Mobiliar26 FM Team Die Gebäudeservice AG57 Förderverein Jugend & Film30 Gasversorgung Thalwil21 Helsana Versicherungen AG53 Hörberatung Zürichsee +

Kulman Horgerätetechnik AG4 Kantonspolizei Zürich28 Migros Bank56 MultimediaSupport38 Neuroth Hörcenter AG6 Patrick Bachmann Architektur & Bauleitung14 RAV Thalwil58 Rotary Club Thalwil32 Siconta GmbH9 SWICA25 Swiss First Broker Partners AG44 XELLENZ Advisory AG

8 9

Die Mobiliar Gumpischloss

Tschopp AG

Wullschleger Kanalreinigung AG

Fahrni Gartenpflege GmbH

Carlo Massaro AG

G1

G2

G3G4G5

G6

G7G8 G9

Ausstellungshalle Gesundheitspark

Aussengelände

Gastrodörfli Traumgarten

Stand 3 Zürcher Kantonalbank27 Zürcher Regionalzeitungen AG24 Zurich, Generalagentur Reinhold Meuwly23 Zurich, Klimapreis

Gesundheit, Wellness, Sport12 Energetisches Arbeiten20 Energetische Kunst8 Fitart37 Fussballclub Thalwil13 Heusser Orthopädie-Technik AG33 MedisportQ11 Praxiscenter Seechirurgie Thalwil48 Samariter Region Thalwil2 See-Spital32 Sternen Apotheke32 Xundheitspraxis

Handel und Detailhandel55 ISP Zürisee51 Just Schweiz AG26 Multi System AG43 Protea Wines GmbH5 Staeger AG50 Step by Step Design GmbH32 Stickerella GmbH32 Zeiher Optik AG

Hotels und Gastronomie47 Aperos GmbH52 Hotel Sedartis35 Illycafé

Auto und Transporte41 Ausee Garage AG18 Fankhauser & Co.41 Park Garage Thalwil AG41 Rothacher AG Garage40 Sonnenberg-Garage AG

Gastro-DörfliG1 Traumgartenzelt: Grilladen, Risotto und DessertsG2 Traumgartenbar: Drinks und Traumgarten-DrinkG3 Golden Thai: thailändische SpezialitätenG4 Confiseriefabrikation: Soft IceG5 Feuerwehrverein: Würste vom GrillG6 Fischereiverein: Fischknusperli und Pommes FritesG7 Lionsclub Zimmerberg: Raclette und Hot DogsG8 Smoker Club: Caipirinhas, Whiskey und ZigarrenG9 Golfclub Thalwil: Schnuppergolfen und Golfer Drink

Nie ist es so einfach, sich einen Überblick über das lokale und regionale Gewerbe zu verschaffen, wie an der Gewerbeschau. Bei der diesjährigen Durchführung sind zum ersten Mal auch Mitglieder der Unternehmervereinigung Oberrieden mit von der Partie. Sie präsentieren sich zusammen im «Oberriedner Dörfli» in der Ausstellungshalle. Die insgesamt rund 80 Aussteller und Gastrobetreiber haben nebst dem Ausstellungs-Rahmenprogramm unzählige Highligts zu bieten.

Baumann baut Gärten / TraumgartenDer Traumgarten ist zweifellos eines der ganz grossen Highlights der Gewer-beschau. Der Traumgarten wird wäh-rend der Ausstellung zum Gastrodörfli und verzaubert mit seiner Ambiance und der vollen Blütenpracht alle Besu-cher. Der Traumgarten ist aber ganz-jährig auch eine Eventlocation mit überregionalem Ruf.

Beim Wettbewerb von Bauman baut Gärten und Traumgarten gibt es als 1. Preis einen Apéro für max. 30 Perso-nen im Traumgarten zu gewinnen.

Baumann baut GärtenZürcherstrasse 63, 8800 Thalwilwww.gaerten.chwww.traumgarten-event.ch

Die Bank Thalwil feiert Jubiläum175 Jahre Bank Thalwil ist mehr als Grund genug, mit den Besuchern zu fei-ern. Am Stand Nr. 45 gibt es schmack-haftes Essen und erfrischende Getränke. Die Besucher können sich aber auch einen Einblick in die 175-jäh-rige Chronik der Bank Thalwil verschaffen.

Für Unterhaltung sorgt das erste Bank-werker Jassturnier, an dem man sich während drei Tagen für einen tollen Preis qualifizieren kann. Sichern Sie sich bereits heute einen Platz am Jass-turnier durch Ihre Voranmeldung auf www.bankthalwil.ch und zeigen Sie beim Jassturnier «wo der Bartli de Moscht holt».

Bank ThalwilGotthardstrasse 14, 8800 Thalwilwww.bankthalwil.ch

Zurich VersicherungenDie Zurich betreibt zwei Stände an der Gewerbeschau. Am Stand 23 informiert die Zurich über den Klimapreis. Seit 2011 zeichnet die Zürich mit dem Zurich Klimapreis Schweiz & Liechtenstein Projekte aus, die einen nachhaltigen Beitrag zum Klimaschutz leisten, und fördert damit den Dialog rund um das komplexe Thema Klimaveränderung. Zurich reinvestiert die rückfliessende

CO2 Lenkungsabgabe in den Zurich Klimapreis.

Der Zurich Klimapreis Schweiz & Liech-tenstein wird 2016 zum dritten Mal ver-geben. Gesucht werden Projekte, die zur Reduktion der CO2-Emissionen bei-tragen, indem sie den Ressourcenver-brauch reduzieren, die Energieeffizienz steigern oder Verhaltensänderungen bewirken.

Die Ausschreibung erfolgt in drei Kate-gorien Bauten & Wohnen – Produktion & Konsum sowie Transport & Mobilität. Die Preissumme beträgt CHF 150‘000.-inkl. Sonderpreis für Start-ups.

Am Stand Nr. 24 der Generalagentur Reinhold Meuwly freut sich das Team auf zahlreiche Besucher und informiert in entspanntem Rahmen über sämtli-che Dienstleistungen und Produkte. Wer Lust hat, kann das Zurich-Team auch zu einem Töggelimatch herausfordern.

Zurich, Generalagentur Reinhold MeuwlySoodstrasse 59, 8134 Adliswilwww.zurich.ch

Bönicenter: Coop und Toys’r’us haben am Wochenende geöffnetAuch wenn die Gewerbeschau so ziem-lich alles bietet was es für ein gelungenes Wochenende braucht: bestimmt werden es viele Besucher zu schätzen wissen, dass sie vor oder nach dem Gewerbe-schau-Besuch gleich auch noch einkau-fen können. Die temporäre Zufahrt zum Besucherparkhaus ist signalisiert, denn die Zürcherstrasse ist im Bereich der Gewerbeschau eine Fussgängerzone.

Gas Wasser ThalwilAm Stand Nr. 30 finden die Besucher Informationen über Brennstoffzellen, die zukünftige Stromspeicherung und das Online-Zählerstandmeldeportal mittels QR-Code. Am Stand wird das in Winterthur und Konstanz hergestellte kompakte Kraftwerk «Galileo» von HEXIS präsentiert. Ausgeliefert wird es mit einer 10-jährigen Betriebsgarantie, mit Wartungsintervallen, Serviceein-sätzen, permanenter Überwachung und 24/7-Service-Hotline. Mit den aktuellen Förderangeboten und dem Spezialtarif N der Gasversorgung Thalwil sowie dem generierten Stromertrag sind die jährli-chen Wärme-Gestehungskosten – über die gesamte Lebensdauer betrachtet – vergleichbar mit einer aktuellen Öl- oder Gasheizung.

Die Installation einer Strom erzeugen-den Heizung unterstützt die Gasversor-gung Thalwil pro Liegenschaft mit einer Prämie von Fr. 3‘000.-. Die Aktion ist gül-tig bis Ende 2017.

Die Gasversorgung Thalwil versorgt Thalwil, Oberrieden, Rüschlikon und Langnau am Albis zuverlässig, sicher und zu attraktiven Konditionen mit der freundlichen Energie Erd- und Biogas.

Gemeinde ThalwilGasversorgungDorfstrasse 10, Postfach, 8800 Thalwilwww.thalwil.ch

Zürcher RegionalzeitungenDie Ausgabe Horgen der Zürichseezei-tung wird präsentiert. Zudem gibt es ein kleines Gewinnspiel: wer Lust hat, kann sein Glück an der Slot-Machine auf die Probe stellen. Für die kleinen Besucher wird das Maskottchen Newsly ein beliebtes Fotosujet sein.

Zürcher Regionalzeitungen AGGarnmarkt 10, 8401 Winterthurwww.zrz.ch

Ein Programm voller HighlightsFreitag, 17. Juni 2016

17:00 Uhr: Eröffung der Ausstellung und Traumgarten21:00 Uhr: Ausstellung schliesst02:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Samstag, 18. Juni 2016

11:00 Uhr: Ausstellung und Traumgarten öffnet13:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Brandcontainer16:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Pionierdienst20:00 Uhr: Duo Jimmy und Solo spielen Unterhaltungsmusik für Jung und

Alt. Auch das Tanzbein kann geschwungen werden. Grosses Zelt bis 01:00 Uhr

21:00 Uhr: Ausstellung schliesst02:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Sonntag, 19. Juni 2016

10:00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst im Traumgarten11:00 Uhr: Ausstellung und Traumgarten öffnet12:00 Uhr: The New Harlem Ramblers, verwandeln den Traumgarten in

New-Orleans und sorgen mit Dixieland, Swing und Blues, für eine Unterhaltung der Superklasse. Grosses Zelt

13:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Pionierdienst16:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Brandcontainer17:00 Uhr: Ausstellung schliesst19:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Unterhaltung und Spass für Gross und Klein- Fussball-EM-Übertragungen im Smoker Club- Ponyreiten- Kinderhort- Gumpischloss- Feuerwehrjubiläum- Armbrustschiessen- Schnuppergolfen

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 |Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden: Information und SpassGewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

Zürcherstrasse

Zürcherstrasse

ChilbiplatzP

Ausstellungshalle

Gesundheitspark

Coop

Toys‘r‘us

Feuerwehr

Tischenloostrasse

P

Aussen-

gelände

Gastrodör�i

Traumgarten

TiTi

Eingang

Ausgang

1

2

3

4

5

6

7

8

219

10

11

12

13

14

18

20

19

17

16

1522

23

24

25

26

27

28

29

30

34

33

32

31 40

39

38

37

36

35

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

5657

58

AusstellerlisteStand Bauen und HandwerkAussen Carlo Massaro AG7 Egli Wärmetechnik40 Elektro Hediger39 Elektro Naef AGAussen Fahrni Gartenpflege GmbH49 Fischer Metallbau AG10 Jul. Weinberger AG31 Kuster Schreinerei AG19 Lang + Wälti GmbH36 Leuthold Gärten AG26 Maler A. Laurito32 Maler Märki17 Max Schweizer AG49 Naef Böden16 Osterwalder Lehmann Ingenieure und

Geometer AG22 Renova Küchen AG15 Rigex AG26 Rössler Natursteine GmbH31 Sanitär und Bauspengler Roland ReimannAussen Tschopp AG32 Walter Leuthold54 Weiss Bau und Beratung AG26 Widmer Sanitäre Anlagen GmbHAussen Wullschleger Kanalreinigung AG46 Zimmerei Waser AG

Beratung und Dienstleistungen29 ALU Architekten42 AXA Versicherungen45 Bank Thalwil39 CHWOLF34 DAS RechtsschutzAussen Die Mobiliar26 FM Team Die Gebäudeservice AG57 Förderverein Jugend & Film30 Gasversorgung Thalwil21 Helsana Versicherungen AG53 Hörberatung Zürichsee +

Kulman Horgerätetechnik AG4 Kantonspolizei Zürich28 Migros Bank56 MultimediaSupport38 Neuroth Hörcenter AG6 Patrick Bachmann Architektur & Bauleitung14 RAV Thalwil58 Rotary Club Thalwil32 Siconta GmbH9 SWICA25 Swiss First Broker Partners AG44 XELLENZ Advisory AG

8 9

Die Mobiliar Gumpischloss

Tschopp AG

Wullschleger Kanalreinigung AG

Fahrni Gartenpflege GmbH

Carlo Massaro AG

G1

G2

G3G4G5

G6

G7G8 G9

Ausstellungshalle Gesundheitspark

Aussengelände

Gastrodörfli Traumgarten

Stand 3 Zürcher Kantonalbank27 Zürcher Regionalzeitungen AG24 Zurich, Generalagentur Reinhold Meuwly23 Zurich, Klimapreis

Gesundheit, Wellness, Sport12 Energetisches Arbeiten20 Energetische Kunst8 Fitart37 Fussballclub Thalwil13 Heusser Orthopädie-Technik AG33 MedisportQ11 Praxiscenter Seechirurgie Thalwil48 Samariter Region Thalwil2 See-Spital32 Sternen Apotheke32 Xundheitspraxis

Handel und Detailhandel55 ISP Zürisee51 Just Schweiz AG26 Multi System AG43 Protea Wines GmbH5 Staeger AG50 Step by Step Design GmbH32 Stickerella GmbH32 Zeiher Optik AG

Hotels und Gastronomie47 Aperos GmbH52 Hotel Sedartis35 Illycafé

Auto und Transporte41 Ausee Garage AG18 Fankhauser & Co.41 Park Garage Thalwil AG41 Rothacher AG Garage40 Sonnenberg-Garage AG

Gastro-DörfliG1 Traumgartenzelt: Grilladen, Risotto und DessertsG2 Traumgartenbar: Drinks und Traumgarten-DrinkG3 Golden Thai: thailändische SpezialitätenG4 Confiseriefabrikation: Soft IceG5 Feuerwehrverein: Würste vom GrillG6 Fischereiverein: Fischknusperli und Pommes FritesG7 Lionsclub Zimmerberg: Raclette und Hot DogsG8 Smoker Club: Caipirinhas, Whiskey und ZigarrenG9 Golfclub Thalwil: Schnuppergolfen und Golfer Drink

Nie ist es so einfach, sich einen Überblick über das lokale und regionale Gewerbe zu verschaffen, wie an der Gewerbeschau. Bei der diesjährigen Durchführung sind zum ersten Mal auch Mitglieder der Unternehmervereinigung Oberrieden mit von der Partie. Sie präsentieren sich zusammen im «Oberriedner Dörfli» in der Ausstellungshalle. Die insgesamt rund 80 Aussteller und Gastrobetreiber haben nebst dem Ausstellungs-Rahmenprogramm unzählige Highligts zu bieten.

Baumann baut Gärten / TraumgartenDer Traumgarten ist zweifellos eines der ganz grossen Highlights der Gewer-beschau. Der Traumgarten wird wäh-rend der Ausstellung zum Gastrodörfli und verzaubert mit seiner Ambiance und der vollen Blütenpracht alle Besu-cher. Der Traumgarten ist aber ganz-jährig auch eine Eventlocation mit überregionalem Ruf.

Beim Wettbewerb von Bauman baut Gärten und Traumgarten gibt es als 1. Preis einen Apéro für max. 30 Perso-nen im Traumgarten zu gewinnen.

Baumann baut GärtenZürcherstrasse 63, 8800 Thalwilwww.gaerten.chwww.traumgarten-event.ch

Die Bank Thalwil feiert Jubiläum175 Jahre Bank Thalwil ist mehr als Grund genug, mit den Besuchern zu fei-ern. Am Stand Nr. 45 gibt es schmack-haftes Essen und erfrischende Getränke. Die Besucher können sich aber auch einen Einblick in die 175-jäh-rige Chronik der Bank Thalwil verschaffen.

Für Unterhaltung sorgt das erste Bank-werker Jassturnier, an dem man sich während drei Tagen für einen tollen Preis qualifizieren kann. Sichern Sie sich bereits heute einen Platz am Jass-turnier durch Ihre Voranmeldung auf www.bankthalwil.ch und zeigen Sie beim Jassturnier «wo der Bartli de Moscht holt».

Bank ThalwilGotthardstrasse 14, 8800 Thalwilwww.bankthalwil.ch

Zurich VersicherungenDie Zurich betreibt zwei Stände an der Gewerbeschau. Am Stand 23 informiert die Zurich über den Klimapreis. Seit 2011 zeichnet die Zürich mit dem Zurich Klimapreis Schweiz & Liechtenstein Projekte aus, die einen nachhaltigen Beitrag zum Klimaschutz leisten, und fördert damit den Dialog rund um das komplexe Thema Klimaveränderung. Zurich reinvestiert die rückfliessende

CO2 Lenkungsabgabe in den Zurich Klimapreis.

Der Zurich Klimapreis Schweiz & Liech-tenstein wird 2016 zum dritten Mal ver-geben. Gesucht werden Projekte, die zur Reduktion der CO2-Emissionen bei-tragen, indem sie den Ressourcenver-brauch reduzieren, die Energieeffizienz steigern oder Verhaltensänderungen bewirken.

Die Ausschreibung erfolgt in drei Kate-gorien Bauten & Wohnen – Produktion & Konsum sowie Transport & Mobilität. Die Preissumme beträgt CHF 150‘000.-inkl. Sonderpreis für Start-ups.

Am Stand Nr. 24 der Generalagentur Reinhold Meuwly freut sich das Team auf zahlreiche Besucher und informiert in entspanntem Rahmen über sämtli-che Dienstleistungen und Produkte. Wer Lust hat, kann das Zurich-Team auch zu einem Töggelimatch herausfordern.

Zurich, Generalagentur Reinhold MeuwlySoodstrasse 59, 8134 Adliswilwww.zurich.ch

Bönicenter: Coop und Toys’r’us haben am Wochenende geöffnetAuch wenn die Gewerbeschau so ziem-lich alles bietet was es für ein gelungenes Wochenende braucht: bestimmt werden es viele Besucher zu schätzen wissen, dass sie vor oder nach dem Gewerbe-schau-Besuch gleich auch noch einkau-fen können. Die temporäre Zufahrt zum Besucherparkhaus ist signalisiert, denn die Zürcherstrasse ist im Bereich der Gewerbeschau eine Fussgängerzone.

Gas Wasser ThalwilAm Stand Nr. 30 finden die Besucher Informationen über Brennstoffzellen, die zukünftige Stromspeicherung und das Online-Zählerstandmeldeportal mittels QR-Code. Am Stand wird das in Winterthur und Konstanz hergestellte kompakte Kraftwerk «Galileo» von HEXIS präsentiert. Ausgeliefert wird es mit einer 10-jährigen Betriebsgarantie, mit Wartungsintervallen, Serviceein-sätzen, permanenter Überwachung und 24/7-Service-Hotline. Mit den aktuellen Förderangeboten und dem Spezialtarif N der Gasversorgung Thalwil sowie dem generierten Stromertrag sind die jährli-chen Wärme-Gestehungskosten – über die gesamte Lebensdauer betrachtet – vergleichbar mit einer aktuellen Öl- oder Gasheizung.

Die Installation einer Strom erzeugen-den Heizung unterstützt die Gasversor-gung Thalwil pro Liegenschaft mit einer Prämie von Fr. 3‘000.-. Die Aktion ist gül-tig bis Ende 2017.

Die Gasversorgung Thalwil versorgt Thalwil, Oberrieden, Rüschlikon und Langnau am Albis zuverlässig, sicher und zu attraktiven Konditionen mit der freundlichen Energie Erd- und Biogas.

Gemeinde ThalwilGasversorgungDorfstrasse 10, Postfach, 8800 Thalwilwww.thalwil.ch

Zürcher RegionalzeitungenDie Ausgabe Horgen der Zürichseezei-tung wird präsentiert. Zudem gibt es ein kleines Gewinnspiel: wer Lust hat, kann sein Glück an der Slot-Machine auf die Probe stellen. Für die kleinen Besucher wird das Maskottchen Newsly ein beliebtes Fotosujet sein.

Zürcher Regionalzeitungen AGGarnmarkt 10, 8401 Winterthurwww.zrz.ch

Ein Programm voller HighlightsFreitag, 17. Juni 2016

17:00 Uhr: Eröffung der Ausstellung und Traumgarten21:00 Uhr: Ausstellung schliesst02:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Samstag, 18. Juni 2016

11:00 Uhr: Ausstellung und Traumgarten öffnet13:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Brandcontainer16:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Pionierdienst20:00 Uhr: Duo Jimmy und Solo spielen Unterhaltungsmusik für Jung und

Alt. Auch das Tanzbein kann geschwungen werden. Grosses Zelt bis 01:00 Uhr

21:00 Uhr: Ausstellung schliesst02:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Sonntag, 19. Juni 2016

10:00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst im Traumgarten11:00 Uhr: Ausstellung und Traumgarten öffnet12:00 Uhr: The New Harlem Ramblers, verwandeln den Traumgarten in

New-Orleans und sorgen mit Dixieland, Swing und Blues, für eine Unterhaltung der Superklasse. Grosses Zelt

13:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Pionierdienst16:30 Uhr: Feuerwehr Einsatzvorführung Brandcontainer17:00 Uhr: Ausstellung schliesst19:00 Uhr: Traumgarten (Gastronomie) schliesst

Unterhaltung und Spass für Gross und Klein- Fussball-EM-Übertragungen im Smoker Club- Ponyreiten- Kinderhort- Gumpischloss- Feuerwehrjubiläum- Armbrustschiessen- Schnuppergolfen

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

Aussteller stellen sich vorGewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

ALU Architekten, Stand 29

ALU Architekten sind seit bald 20 Jah-ren der kompetente Partner von priva-ten und öffentlichen Bauherren, Anle-gern und Verwaltungen. Jedes Projekt wird behandelt als wäre es das eigene, von der ersten Studie über die Planung bis zur Schlüsselübergabe. Sehen Sie eine Auswahl spannender Objekte, las-sen Sie sich Einblicke in massgeschnei-derte, innovative Lösungen mit Mehr-wert geben. Hören Sie Tipps zur richtigen Herangehensweise für das gute Gelingen von Neu- oder Ersatz-bauten, Umbauten oder Sanierungen. Erfahren Sie, wie individuelle Bedürf-nisse der Kunden erfüllt und die Auf-merksamkeit auf die Lebensqualität der Nutzer sowie ökologische und öko-nomische Nachhaltigkeit gelegt wer-den. Die beiden Geschäftsleiter stehen Ihnen mit Fachwissen, Erfahrung und Kreativität beratend zur Verfügung.

ALU ArchitektenAlte Landstrasse 127, 8800 Thalwilwww.alu-arch

FC Thalwil an der Gewerbeschau Thalwil und Oberrieden, Stand 37

Im Jahr 2018 feiert der Thalwiler Sport-verein sein 100-jähriges Bestehen. Ein Kern-OK ist bereits intensiv an den Vor-bereitungen für diesen feierlichen Akt. In diesem Zusammenhang ist die Idee entstanden ein neues Clubhaus, verbun-den mit der Verlegung vom Hauptspiel-feld im Etzliberg, in die Sportanlagen Brand 2 zu integrieren. Gespräche über

dieses Projekt haben mit Gemeindever-tretern und einer Delegation vom FC Thalwil bereits stattgefunden. Die Initi-anten sind der Meinung, dass die Idee der Platzverlegung, sie ist ja nicht so neu, definitiv ein Muss ist (Garderoben-gebäude im Etzliberg ist sehr baufällig, Schiedsrichter-Trio zieht sich in einem Container um, Parkplätze sind nicht vor-handen, etc.). Am FCT-Stand Nr. 37 sind Mitglieder vertreten, die allen Interes-sierten Besucherinnen und Besuchern gern Auskunft über die Vision «Neues Clubhaus FC Thalwil» und die bevorste-hende 100-Jahrfeier geben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihren Besuch.

Fussballclub ThalwilPostfach 306, 8800 Thalwilwww.fcthalwil.ch

Heusser Orthopädie-Technik AG,Stand 13

Wie bieten Gratis computerunterstützte Fussanalysen an. Zudem kann man an unserem Glücksrad attraktive Preise gewinnen.

Heusser Orthopädie-Technik AGAlbisstrasse 33, 8134 AdliswilLöwenstrasse 29, 8001 Zürichwww.ortho-heusser.ch

ISP-Zürisee AG, Stand 55

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand-Nr. 55 in Thalwil, um Sie von unseren Produkten über-zeugen zu können. Die ISP-Zürisee AG ist einer der führenden Produktionsbe-triebe für Insektengitter nach Mass. Am Messestand präsentieren wir Ihnen unser Insektenschutz-Sortiment. Es umfasst Spannrahmen, Rollo, Dreh-, Pendel- und Schiebeelemente, Licht-schachtabdeckungen und unser High-

light das Insektenschutz-Plissée. Die-ses Insektengitter-Faltelement ist auch für grosse Breiten von 3.5m (2-flügelig bis 7m) geeignet. Zudem werden ver-schiedene Varianten von hochwertigem Sichtschutz und Innenbeschattung für Fenster und Türen ausgestellt. Auch diese werden nach Mass hergestellt. Es wird eine sehr grosse Auswahl an Mög-lichkeiten sowie Stoffen, Mustern und Farben angeboten.

ISP-Zürisee AGBahnhofstr. 12a, 8855 Wangen/SZwww.isp-zuerisee.ch

Die Mobiliar, Generalagentur Horgen, Aussengelände

Wir bieten den Besucherinnen und Besucher der Gewerbeausstellung Thalwil/Oberrieden einen Kletter-Ver-such an unserer mobilen Kletterwand.Die Wand bietet verschiedene Kletter-routen in verschiedenen Schwierigkei-ten an. Ob Kinder ab 4 Jahren oder Kletterprofis, die Wand kann individuell den Teilnehmern angepasst werden.Zwei Personen können komfortabel gleichzeitig miteinander klettern. Gesi-chert werden die Teilnehmer durch ein ausgeklügeltes Sicherheitssystem.

Die Mobiliar Ueli Brandenberger und Dani BergerSeestrasse 147, 8810 Horgenwww.mobiliar.ch/horgen

RIGEX AG Schreinerei+Innenausbau Stand15

Dass der Individualität fast keine Gren-zen gesetzt sind, das zeigt der Stand der Rigex AG aus Thalwil. Eine kleine

Auswahl an Formen und Farben soll aufzeigen, dass auch Ihre Idee durch die RIGEX AG umgesetzt werden kann. Sämtliche Arbeiten, die in der Werk-statt an der Seestrasse 113 in Thalwil gefertigt werden, sind Unikate, auf Kundenwunsch hergestellte Möbel und Innenausbauten. Mit modernsten Holzbearbeitungsmaschinen entste-hen seit über 40 Jahren aus verschie-densten Materialien qualitativ hoch-stehende Produkte! Das Wissen, das sich die sieben Mitarbeiter ständig aneignen, wird durch die zwei Lernen-den auch in Zukunft gelebt. Fordern Sie uns heraus! Besuchen Sie uns am Stand 15 an der Gewerbeschau, stau-nen Sie und lassen Sie sich beraten! Wir freuen uns auf Sie!

Rigex AGSeestrasse 113, 8800 Thalwilwww.rigex.ch

Praxiscenter Seechirurgie – Dr. E. Pöschmann, Stand 11

Wir, das Team des Praxiscenter Seechi-rurgie und des Hernienzentrum Schweiz freuen uns, sie auf der Gewer-beschau Thalwil/Oberrieden zu begrü-ssen und zu informieren. Als chirurgi-sche Praxis und vernetztes chirurgisches Zentrum sind wir in der Region tätig und möchten Ihnen kom-petente Medizin - kompetente Chirurgie ganz nah bei Ihnen bieten und auch im Notfall für Sie da sein. Hierbei ist uns der schnelle Zugang zur Behandlung und zum Beispiel auch die Anwendung neuer biologischer und minimalinvasi-ver Operationsmethoden (Schlüssel-lochchirurgie) ein Anliegen. Untersu-chungen und Operationen erfolgen ambulant im Praxiscenter in Thalwil, oder in diversen Partnerinstituten und Partnerspitälern der Region. Wir ope-rieren Patienten aller Versicherungs-klassen und beraten Sie ganz individuell.

Praxiscenter Seechirurgie, Hernien-zentrum SchweizKirchbodenstrasse 72, 8800 Thalwilseechirugie.ch und hernienzentrum.ch

Rothacher AG Garage, Stand 41

Die Garage Rothacher bietet jede Menge Service rund um das Auto und liegt gleich neben dem Bahnhof Ober-rieden See. Seit über 40 Jahren steht der Name Rothacher für Qualität in Zusammenarbeit mit der Marke Renault und Nissan. Jederzeit finden Sie in unserer Ausstellung ein grosses Angebot an Neu- und Vorführwagen sowie günstige Occasionen. Vereinba-ren Sie mit uns eine Probefahrt und tes-ten Sie Ihr Wunschauto. Ein kleines, hoch motiviertes professionelles Team kümmert sich in unserer Werkstatt um jeden Wunsch des Kunden. Sämtliche Servicearbeiten, Reparaturen und Vor-führarbeiten, auch von Fremdmarken erledigen wir nach Herstellervorschrif-ten. Vom Wechsel der Scheibenwisch-blätter bis hin zur Schadensabwicklung bei einem Karosserieschaden – kein Problem, wir übernehmen alles.

Rothacher AG Garage Fachstrasse 21, 8942 Oberrieden www.rothacherAG.ch

Samariterverein Region Thalwil mit Zimmerberg, Stand 48

Notfälle treten plötzlich und unerwartet auf und erfordern rasches und richtiges Handeln. Könnten Sie helfen? Bei uns lernen Sie wie Sie helfen können. An unserem Stand erhalten Sie Informati-onen über 1. Hilfekurse und unsere Ver-einstätigkeiten. Wir bieten Ihnen wäh-rend der gesamten Gewerbeschau die Chance, Ihre Erste-Hilfe-Kenntnisse neu aufzufrischen und laden Sie ein, nach den Guidelines 2015, eine Reani-mation zu versuchen. Gewinnen Sie, bei unserer täglichen Wettbewerbs-Verlo-sung, einen Nothilfekurs (e-learning) im Wert von CHF 145.-. Attraktion für

Traumgarten Traumgarten EventLocation by Baumann baut Gärten AG

Zürcherstrasse 63 8800 Thalwil

10

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

Kinder: Wir schminken Ihren Kindern eine gruselige Verletzung (Moulage)Sa 11:30 -13:30 Uhr, 15:30 -17:30 UhrSo 10:30 -12:30 Uhr, 13:30 -15:30 UhrWir freuen uns, Sie am Stand 48 begrüs-sen zu dürfen.

Step by Step Design GmbH, Stand 50

Individueller, handgefertigter Schmuck nicht nur aus der Schweiz, sondern hier aus Thalwil. Beschnuppern Sie die neu-este Kollektion, kombiniert mit den Uhren von a.bart und Clocktwo. Im kre-ativen Umfeld entstehen viele Entwürfe, die nicht umgesetzt werden, diese Uni-kate präsentieren wir an unserem Stand, sie sind da auch zu erwerben. Ebenso eine Auswahl an Teilen, die nicht mehr in der Kollektion sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Step by Step Design GmbHAlte Landstrasse 115, 8800 Thalwilwww.stepbystep.ch

Zeiher Optik AG, Stand 32

Wir freuen uns sehr, Sie am Gemein-schaftsstand der Gemeinde Oberrieden zusammen mit einigen KMU begrüssen zu dürfen! Neugierig auf eine genaue Augenanalyse? Wir offerieren Ihnen einen kostenlosen Vortest Ihrer Augen, den wir anschliessend in einem per-sönlichen Gespräch besprechen. Sitzt Ihre Brille nicht mehr auf der Nase? Wir können Ihnen vor Ort unseren gewohnten Brillenservice offerieren. Lust auf eine neue Brille? Gerne verein-baren wir mit Ihnen einen Termin in unserem schönen Geschäft an der alten Landstrasse 30, oberhalb des Kölli Becks, damit wir mit Ihnen eine zu Ihnen passende modische Fassung aussuchen können. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie, weil gutes Sehen Lebensqualität ist! Ihr Zeiher-Optik Team.

Zeiher Optik AGAlte Landstrasse 30, 8942 Oberriedenwww.zeiher-optik.ch

Patrick Bachmann Architektur & Bauleitung AG, Stand 6

Patrick Bachmann Architektur & Bau-leitung AG ist ein Unternehmen, das grossen Anspruch auf die komplexen Details am Gebäude legt wie die archi-tektonische Ausführung oder die tech-nische Realisation sowie den Bauablauf und die Kosten. Die Kernkompetenz liegt in der Architektur sowie der Bau-leitung. Besuchen Sie uns an der Messe Stand 6 und machen Sie den Baggertest für Gross und Klein. Gerne berate ich Sie auch kompetent vor Ort bei Ihren allfälligen Fragen rund ums bauen. Freue mich auf Ihren Besuch.

Patrick Bachmann Architektur & Bau-leitung AGBönirainstrasse 13, 8800 Thalwilwww.patrickbachmann.ch

Zürcher Kantonalbank, Stand 3

Musik, Theater, Film und Literatur - wir spenden einer vielfältigen, lebendigen Kultur mehr als nur Applaus. Die Zür-cher Kantonalbank präsentiert an der Gewerbeschau Thalwil/Oberrieden ihren neu konzipierten Messestand im Bereich Kultur & Szene. Besuchen Sie uns an unserem Stand und lernen Sie die vielseitigen und spannenden Spon-soringengagements der Zürcher Kan-tonalbank kennen. Gewinnen Sie mit der Teilnahme an unserem Rubbelspiel einen tollen Sofortpreis als Erinnerung. Selbstverständlich erteilt die Zürcher Kantonalbank am Stand auch gerne kompetente Auskünfte zu bankspezifi-schen Fragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Gewerbeschau Thalwil/Oberrieden vom 17. bis 19. Juni 2016.

Zürcher KantonalbankGotthardstrasse 29, 8800 Thalwilwww.zkb.ch

Tschopp AG, Aussengelände

Wir präsentieren Ihnen an der Gewer-beschau den PowerEtraxer, ein wahres Multitalent. Im Prinzip ist es ein extrem leistungsfähiger Nasssauger. Der Saugschlauch nimmt alles auf, was nicht grösser als 20 cm ist. Auch Steine bis 10 kg Gewicht sind kein Problem. Der Hydraulikkraftarm bringt dabei den Saugschlauch an fast jede beliebige Stelle, ob in 8 m Höhe oder 20 m Tiefe. Ist das Gelände unzugänglich, kann der Saugschlauch nach Bedarf und Mate-rial bis 100 m verlängert werden. Mit diesem mobilen Kraftpaket kann ein breites Spektrum unterschiedlichster Aufgaben gelöst werden, für die in her-kömmlicher Weise ein wesentlich grös-serer Aufwand betrieben werden muss. Der Aushub kann trocken, feucht oder nass sein. Kies-, Sand- oder Schlamm-boden – kein Problem. Auch Holzschnit-zel, Pellets, Kohle, Zement oder ganz einfach Wasser können aufgesaugt werden. Empfindliches wie Leitungen oder Wurzeln werden dabei geschont. Den PowerEtraxer werden wir Ihnen in Funktion zeigen und versprechen Ihnen, dass das ganz schön spektakulär sein wird.

Tschopp AGBirrwaldstrasse 7, 8135 Langnau a.A.www.tschopp-bau-ch

Energetische Kunst Silvia Frei, Stand 20

Entspannen und energetisch auftanken inmitten einer farbenfrohen KunstOaseEine harmonische Umgebung macht glücklich, inspiriert und beflügelt. Meine Bilder mit ihren kraftvollen Farben, lebendigen Formen und oft auch zarten, subtilen und herzberührenden Energien, sprechen ihre eigene Sprache. Sie entstehen in Stunden der Zeitlosigkeit voll stiller

Schönheit und in einem lebendigen Gefühl von unendlicher Weite und Transparenz. Ich male in einem klaren Wissen – sehe, ohne wirklich zu sehen und fühle die neue Freiheit des Seins. In dieser Energie entstehen auf Bestellung auch persönliche Bilder als Unterstützung für ein individuelles Lebensthema oder für einen bestimmten Platz in Ihren Wohn- und Arbeitsräumen. Geniessen Sie die erholsame Atmosphäre und lassen Sie sich von meinen Bildern berühren. Gerne informiere ich Sie auch über meine Seminare und Beratungen.

Silvia FreiSonnenbergstrasse 12, 8725 Gebertingenwww.silviafrei-art.ch

Regionales Arbeitsvermittlungs-zentrum Thalwil, Stand 14

Das RAV Thalwil bietet Ihnen die Mög-lichkeit, alle notwendigen Schritte zur Vermittlung und Akquisition von geeig-neten Kandidatinnen und Kandidaten über eine einzige Stelle abzuwickeln – rasch, kompetent und ohne Kosten-folge. Unsere Kundenberater sind Spe-zialisten für jede Branche und auf jedem Niveau, vom Lehrling bis zur Führungskraft. Wir sind am Puls des regionalen Arbeitsmarktes und wir richten uns nach den Bedürfnissen der Arbeitgeber.

Regionales Arbeitsvermittlungs-zentrum ThalwilZürcherstrasse 68, 8800 Thalwilwww.treffpunkt-arbeit.ch

SWICA, Stand 9SWICA ist eine der führenden Kranken- und Unfallversicherungen der Schweiz mit rund 1,3 Millionen Versicherten und 26 750 Unternehmenskunden. SWICA bietet ihren Kunden dauerhaft finanzi-elle Sicherheit und eine optimale medi-zinische Versorgung bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft. SWICA ist die einzige Gesundheitsorganisation mit einer integralen Dienstleistungskette bei allen Fragen zur Gesundheit – von der medizinischen Versorgung über die kompetente Begleitung erkrankter oder verunfallter Menschen bis hin zur Gesundheitsförderung in Betrieben.

SWICAFlorastrasse 14, 8800 Thalwilwww.swica.ch

Corinne Meuwly EnergetischesArbeiten, Stand 12

In meiner Arbeit unterstütze und begleite ich Menschen auf ihrem Weg mit Energetischen Massagen und Per-sönlichen Mandalas (Bildern). Man kann diese Arbeit weniger gut beschrei-ben, viel besser ist es, wenn man es selbst direkt spüren und erfahren kann. An meinem Stand an der Thalwiler Gewerbeschau können Sie einen Ein-blick in mein Arbeiten bekommen. Ich stelle Ihnen das intuitive Malen mit Pastellkreide vor, schenke Ihnen eine kurze Einführung in die energetische Massage oder gebe Ihnen persönlich Auskunft wenn Sie Fragen an mich haben. Ebenfalls präsentiere ich eine Auswahl an Mandalas. Ich freue mich wenn Sie eintauchen und sich einlassen und begrüsse Sie sehr gerne an mei-nem Stand.

Corinne Meuwly-LindingerBuchenweg 3, 8136 Gattikonwww.eintauchen.ch

Naef Böden AG, Stand 49

Ein Parkett fürs Wohnzimmer, ein Tep-pich fürs Schlafzimmer, ein Novillon fürs Bad/WC, ein Laminat für den Ein-gang, ein Linoleum für die Küche und fürs Büro vielleicht ein PVC? Das alles in vielen verschiedenen Farben und Ausführungen finden Sie bei Naef Böden AG. Eine erste unverbindliche Beratung mit Mustern bei Ihnen Zuhause bringt Sie näher ans Ziel – der richtige Boden unter Ihren Füssen. Naef Böden AG hat im Jahr 2013 seine Lager- und Büroräume im GuK in Thal-wil bezogen und ist seit über 40 Jahren in der Region tätig. Wir freuen uns, Sie auf unserem Stand zu begrüssen.

Naef BödenSchützenstrasse 7, 8800 Thalwilwww.naefboeden.ch

Gasversorger in Thalwil, Oberrieden, Rüschlikon und

Langnau am Albis

Besuchen Sie uns am Stand 30

Sedartis Tatar Freitag● Jeden Freitagabend bis Ende Oktober● Tatar Hit für CHF 29.00● 3-Gang-Tatarmenü für CHF 49.00

Mehr unter www.sedartis.ch

Restaurant Bar Business Events GolfBahnhofstrasse 15/ 16 CH-8800 Thalwil T +41 43 388 33 00

RECHTSSCHUTZ

Wir wollen, dass Sie Ihr Recht bekommen

DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige Verteidigung bis zur vollständigen Kostenerstattung.

Für die Region zuständig:Wolfgang Hochstrasser, Mobil 079 563 49 40DAS Geschäftsstelle Zürich, Badenerstrasse 141, 8026 ZürichTelefon 044 298 87 92, www.das.ch

Fischer Metallbau AG, 8803 Rüschlikon, Telefon 044 724 60 20

Faltwände

Wintergarten

Balkone

Geländer

Schaufenster

NEUROTH-Hörcenter Thalwil · Gotthardstrasse 23 · TEL 044 721 23 02 thalwil@neuroth.ch Mo – Fr: 08.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr · Sa: nach Vereinbarung www.neuroth.ch

AHV/IV/MV/SUVA Zuschuss möglich

Jetzt zum kostenlosen Hörtestkommen.

Neuroth, der Spezialist für besseres Hören in Thalwil.

11

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

STAEGER AG Thalwil, Stand 5

Ob für unterwegs oder Zuhause, mit Bang & Olufsen liegt Musik in der Luft. Das aktuelle Sortiment besticht mit Innovationen, die in lauen Sommer-nächten für Stimmung sorgen. Wir prä-sentieren an der Gewerbeschau alle Wireless Lautsprecher sowie die ele-ganten und edlen Kopfhörer. Der Shoo-ting-Star in diesem Sommer ist der BeoPlay A1. Im April 2016 eingeführt,

Ausee-Garage AG Riedhofstrasse 2/7, 8804 Au-Wädenswil, T 043 833 11 33, info@ausee.ch Seestrasse 177, 8800 Thalwil, T 044 720 03 30, www.ausee.ch

Wir haben sie alle!

hat der leistungsstarke und hochmobile Bluetooth-Lautsprecher die Fachwelt mit seiner runden Form und seinem eleganten Erscheinungsbild im Sturm erobert. Überzeugen Sie sich durch sei-nen einzigartigen Klang, Wir freuen uns, die fantastischen Lautsprecher Syteme zu präsentieren.

STAEGER AG ThalwilAlte Landstrasse 158/160, 8800 Thalwilwww.staegerag.ch

DAS Rechtsschutz, Stand 34Damit Sie bei einem Rechtsfall auf einen starken Partner zählen können: Etwa als Arbeitnehmer, Unternehmer, Mieter, Ver-mieter, Konsument, in den Ferien oder im Strassenverkehr. Mit einer DAS Rechts-schutzversicherung haben Sie die Sicher-heit, dass wir von der DAS an Ihrer Seite sind, sobald Sie rechtlichen Beistand benötigen. Für uns als grösste unabhän-gige Rechtsschutzversicherung der Schweiz stehen Sie als Kunde im Zent-rum. Jährlich helfen wir in mehr als 30’000 Fällen. Und werden dafür von unseren Kunden zu 90% mit gut oder sehr gut bewertet. Im September 2015 haben wir unseren Versicherungsschutz zudem erhöht und verständlicher ge-macht. Kommen Sie an unserem Stand vorbei. Unsere Rechtsschutzberater vor Ort informieren Sie gerne über Ihre Versicherungsmöglichkeiten.

DAS RechtsschutzBadenerstrasse 141, 8004 Zürichwww.das.ch

Helsana, Generalagentur Horgen,Stand 21Die Helsana-Gruppe engagiert sich als führende Schweizer Kranken- und Unfallversicherung für die Gesundheit und Vorsorge von Privaten und Unter-nehmen. Helsana beschäftigt schweiz-

weit über 3000 Mitarbeitende und schützt 1,9 Millionen Menschen gegen die finanziellen Folgen von Krankheit, Unfall, Mutterschaft und Pflegebedürf-tigkeit im Alter.

Mit einem umfassenden Angebot in den Bereichen Grund-, Zusatz- und Unfall-versicherung engagieren wir uns für das Leben jedes Einzelnen. Auch Unter-nehmen dürfen von Helsana ein starkes Engagement erwarten: Für 50’000 Fir-men und Verbände mit 678’000 Versi-cherten entwickeln wir Versicherungs-lösungen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen von krankheits- oder unfallbedingten Absenzen.

Fischer Metallbau AG, Stand 49

Fischer Metallbau AG stellt Balkone, Wintergärten, Vordächer, Schaufenster, Metallfassaden, Balkonverglasungen, Glasfaltwände, Geländer und Stahltrep-pen her. Die Anforderungen an Form und Funktion von Metallkonstruktionen sind vielfältig und müssen umfassende

Bei einem Kauf von Beoplay A2 A6 oder BeoLit 15

erhältst du 20 % Rabatt auf ein Paar Beoplay

Kopfhörer.

A6

Beolit 15

A2

Angebot gültig bis 31. Juli 2016 bzw. solange der Vorrat reicht.

Geniesse wunderbare Musik

SOUNDS LIKESUMMER

www.staegerag.ch

CHF 1’099.00

CHF 529.00

CHF 379.00

12

Spielen Sie mit an unserem Jassturnier vom 17.–19. Juni 2016 an der Gewerbeschau Thalwil. Jetzt registrieren unter www.bankthalwil.ch/jassturnier

Rund umdie Uhr

Rohrreinigung mit modernster Technik (Kanalfernsehen) – von sämtlichen Abwasser-

leitungen im Haushalt bis zur Kläranlage.

Soodring 20 • 8134 Adliswil

www.wullschleger.com

Tel. 044 711 87 87

ZURICH KLIMAPREISSCHWEIZ &

LIECHTENSTEINAUSSCHREIBUNG 2016

Ihre Projekte sind gesucht!

Ob Start-up, Unternehmen oder Institution – wichtig ist: Ihr Projekt leistet einen Beitrag zur Reduktion der CO2-Emissionen, zur Steige-rung der Energieeffizienz und Ressourceneffizienz oder zur Verhaltensänderung.

Gewinnen Sie den Zurich Klimapreis und damit bis zu 50’000 Schweizer Franken! Jetzt bewerben und Projekte einreichen.

Eingabeschluss: 10. Juni 2016

Alle Informationen finden Sie unter www.klimapreis.zurich.ch

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

Dr. med. Enrico Pöschmann (Facharzt für Chirurgie, Facharzt für Unfallchirurgie) Chirurgie – Unfallchirurgie – Sportmedizin – Notfallmedizin – Ultraschall-/Röntgendiagnostik

Auswahl des Angebotes – Fragen Sie nach und lassen Sie sich persönlich beraten!• Minimalinvasive Chirurgie (Schlüssellochchirurgie) des Bauches – Gallenbasenoperationen, Leisten- und Nabelbruchoperationen, Dick- und Dünndarmoperationen,

Entfernung des Blinddarms (Operationen in Voll- oder Teilnarkose, ambulant oder stationär im Spital)• Komplexe Handchirurgie – Karpaltunnelsyndrom (CTS), Dupuytren, Spickfinger, Sehnennähte und Sehnenersatzoperationen... (Operationen in der Regel in Teilnarkose in der Praxis) • Unfall- und Gelenkchirurgie (Verfügbarkeit auch im Notfall) unter besonderer Berücksichtigung modernster minimalinvasiver biologischer Operationsmethoden

Praxiscenter Seechirurgieambulante und stationäre Operationen

(Operationen in der Praxis undverschiedenen Spitälern der Region)

Kirchbodenstrasse 72, 8800 Thalwil www.seechirurgie.ch – www.hernienzentrum.ch

Tel.: 044 720 8811 FAX.: 044 722 1911 [Notfall: 079 534 13 43] mail: info@seechirurgie.ch

funktionale und architektonische Ansprüche erfüllen. In kooperativer Zusammenarbeit mit Kunden und Architekten werden mit Hilfe moderns-ter CAD-Anlagen die Metallkonstrukti-onen geplant. Die Kriterien dafür bilden eine einwandfreie Funktion sowie gutes, zeitgemässes Design. Für die Oberflächenbehandlung setzen wir auf langfristige Partnerschaften mit sorg-fältig ausgewählten und qualifizierten Zulieferern. Wir sind zertifiziert für Brandschutztüren sowie seit 2015 auch für EN 1090. Eine wichtige EURO-Norm im Stahlbau, welche beim Bau von Bal-konen und Geländer zum Tragen kom-men. Das erste Kapitel unserer über 70-jährigen Firmengeschichte hat Gott-lieb Fischer geschrieben, indem er im Jahr 1946 eine Schlosserei gründete, die im Laufe der Jahre in die heutige Fischer Metallbau AG überging. Seit dem Jahr 1986 wird das Unternehmen in zweiter Generation von Peter und Bernhard Fischer geführt. Die Fischer Metallbau AG beschäftigt in ihrem Betrieb in Rüschlikon gegenwärtig 18 Mitarbeiter.

Fischer Metallbau AGAlemannenweg 8, 8803 Rüschlikonwww.fischer-metallbau.ch

Weiss Bau & Beratung AG, Stand 54Wir haben uns zum Ziel gesetzt unsere Kundschaft im Bereich Umbauten und Renovationen in sämtlichen Bereichen zu unterstützen und ihre Bauvorhaben nach ihren individuellen Bedürfnissen zu realisieren. Nebst Bauberatung und

Bauleitung führen wir Unterhalts-, Renovations- und Sanierungsarbeiten aus. Einen besonderen Fokus setzen wir auf die Begleitung der Generation 50+ in sämtlichen Fragen rund ums Bauen.

Wichtig ist die persönliche Betreuung unserer Bauherrschaft, geprägt von Respekt, Vertrauen und Verlässlichkeit.

Weiss Bau & Beratung AGGewerbestrasse 24, 8800 Thalwilwww.weiss-bb.ch

Zimmerei Waser AG, Stand 46

An unserem Stand können Sie etwas über die Terrassenreinigung erfahren. Mit einem speziellen Reinigungsgerät

können wir die Roste auffrischen, rutschfrei und sauber von Russpartikel machen. Das Resultat ist überzeugend, denn mit wenig Wasser pro Quadratmeter erhal-ten Sie eine wunderschöne Holzober-fläche mit regelmässiger, silbergrauer Farbe. Die Lebensdauer Ihrer Holzroste wird dadurch erhöht.

Waser Zimmerei AGStrasshus 7, 8820 Wädenswilwww.terrassenpflege.ch

Hotel Sedartis, Stand 52

Das Hotel Sedartis an idealer Lage beim Bahnhof Thalwil versüsst mit sei-nem neuen Highlight. Frozen Yogurt «Fro-Yo» nach Hausrezept ist der Som-merhit auf dem Boulevard des Restau-rants. Das Sedartis bringt dieses Trend-Eis an die Gewerbeschau. Für den individuellen Gusto gibt es das leichte, kühle und fruchtige Trend-Eis mit zahl-reichen Toppings wie Saucen, saftigen Früchten, knusprig-zuckrigen Streu-seln und vielen Süssigkeiten. Eine Gau-menfreude mit Erfrischungsgarantie für gross und klein. Das Sedartis Team freut sich, den Besucherinnen und Besuchern der Gewerbeschau, den Tag versüssen zu dürfen.

Hotel SedartisBahnhofstrasse 16, 8800 Thalwilwww.sedartis.ch

Ab sofort bei uns bestellbar

Ihr Volvopartner am Zürisee

Die neue Ära bei Volvo hat begonnen

Volvo S90

Volvo V90

Park Garage Thalwil AG Tel: 043 466 56 57 Park Garage Küsnacht AG Tel: 044 914 36 36

egli-waermetechnik.ch, Gotthardstrasse 44, 8800 Thalwil

Egli-WärmetechnikHeizung, Oel- & Gasfeuerung

Tag + Nacht

044 720 12 34

Die heisse Nummer bei

kalten Öfen!

13

8800 Thalwil Tel. 044 722 15 22

www.renova.ch

AKTIVrund um die Uhr.

Das See-Spital kennenlernenVom 17. bis 19. Juni an der Gewerbeschau Thalwil-Oberrieden

Am 19. Juni am Albisstrassenfest, Adliswil

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016

Park Garage, Stand 41

Als grösster, direkt am Zürisee in Thal-wil und Küsnacht gelegener Volvo Ver-treter, bieten wir Ihnen an beiden Standorten einen Rundumservice für sämtliche Volvo Fahrzeuge an. Auf über 5000 m2 Ausstellfläche - davon 3200 m2 gedeckter Showroom - können Sie unsere Fahrzeuge auf sechs Stockwer-ken bestaunen. Unser motiviertes Volvo Team von 35 Mitarbeitern freut sich, Sie freundlich und kompetent zu bedienen. Seit April 2016 werden beide Betriebe vom neuen Geschäftsführer Donat Bergamin geleitet. Die neue Ära bei Volvo hat begonnen. Mit der 90er Reihe hat Volvo ein komplett neues Design definiert. Was geblieben ist, ist die höchste Sicherheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit von Volvo. Bereits im Pro-gramm ist der grosse SUV XC90. Im September folgen die neue Limousine S90 und der Kombi V90, welche mit einem grossen Event an beiden Stand-orten vorgestellt werden.

Park Garage Thalwil AGSeestrasse 47, 8800 Thalwilwww.parkgarage-thalwil.ch

Toys“R“us

An der einzigartigen Gewerbeschau wird sich auch Toys“R“us, der welt-grösste Spielzeughändler, beteiligen. Zwar wird Toys“R“us keinen Stand auf der Ausstellungsfläche betreiben, aber das Geschäft im gegenüberliegenden Bönicenter wird am Sonntag für die Besucher der Gewerbeschau offen sein. Zudem wird auch das Maskott-chen von Toys“R“us, der allseits beliebte Geoffrey, die Veranstaltung besuchen und mit kleinen Geschenken Alt und Jung begeistern.

Oberriedner Dörfli, Stand 32

Acht Oberriedner Firmen werden zusammen inmitten der Gewerbeaus-stellung einen gemeinsamen Stand, das sogenannte «Oberriedner Dörfli» betreiben. Interessant ist die Zusam-mensetzung der Unternehmer, es sind verschiedene, völlig unterschiedliche Branchen aus dem Dorf vertreten. Am Glücksrad können attraktive Preise gewonnen werden. Jeden Abend gibt es eine Verlosung für einen Tages-preis, oder am Sonntagabend die Hauptverlosung für den attraktiven Hauptpreis. Wir freuen uns auf interessante Gespräche an unserem Stand. Unser Ziel ist es, Ihnen Sie das attraktive, naheliegende Gewerbe vorzustellen.

14

Illycafé, Stand 35

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unse-ren vorzüglichen Illykaffee an der dies-jährigen Gewerbeschau zu degustieren. Nutzen Sie die Gelegenheit für ein Gespräch bei einer feinen Tasse Kaffee. Wir freuen uns auf Sie.

Illycafé AGWiesengrundstrasse 1, 8800 Thalwilwww.illycafe.ch

Neuroth Hörcenter AG, Stand 38

Neuroth bietet als führendes Unterneh-men für Hörgeräteakustik hochwertige Produkte im Bereich Hörgeräte und Gehörschutz an. Das 1907 gegründete Unternehmen ist seit 2003 auch in der Schweiz vertreten – mittlerweile mit mehr als 65 Hörcentern. Für das Fami-lienunternehmen steht der Mensch und sein Hören im Mittelpunkt – genauso wie Innovation. Alle Neuroth-Hörcenter sind nach neuesten audiologischen Gesichtspunkten eingerichtet und bie-ten Menschen mit Hörminderung opti-male Betreuung durch moderne Mess-geräte und geschultes Fachpersonal.Lassen Sie sich an unserem Stand Nummer 38 beraten und machen Sie einen kostenlosen Hörtest.

Protea Wines, Stand 43

Wir bieten den Besuchern die Möglich-keit, ausnahmslos alle unsere südafrika-nischen und französischen Weine und Tresterbrände zu probieren. Für Südaf-rika typische Sorten wie Sauvignon blanc, Chardonnay, Chenin blanc, Cabernet Sauvignon, Shiraz oder Pinotage werden genauso vertreten sein wie für diese heis-sen Regionen eher raren Spezialitäten wie Pinot Noir oder Riesling. Definitiv einen Versuch wert sind auch Weine wie der Cabernet franc oder der Malbec, zwei Bordelaiser Urgesteine, die in Südafrika wunderbar gedeihen. Freuen Sie sich auch auf die jüngsten Mitglieder unseres Angebotes; den Château Le Temple Cru Bourgeois aus Bordeaux, sowie der klas-sische Sancerre (100 % Sauvignon blanc) von Alban Roblin. Selbstverständlich kommen auch die Liebhaber von hoch Prozentigem auf ihre Kosten; von der Wil-derer Distillery erwarten Sie Trester-brände aus den Trauben Muskat, Pino-

tage und Shiraz. Mit dem Alkohol freien weissen Traubensaft ist sogar für die Kin-der etwas dabei. Wir freuen uns auf Ihr Kommen; auf Bestellungen während der Gewerbeschau gewähren wir Ihnen 10 % Ausstellungsrabatt!

www.proteawines.ch

See-Spital, Stand 2

Die Bevölkerung am Linken Zürichsee-ufer hat das Privileg, in ihrer Wohnum-gebung ein ausgezeichnetes und modernes Spital mit gleich zwei Stand-orten zu haben. Diese Nähe gestaltet die Verbindungen einfach, die Sicher-heit optimal. Das gilt für Patientinnen und Patienten ebenso, wie für deren Besuchenden. Im Notfall sind Sie in wenigen Minuten in Horgen. In Kilch-berg wiederum können Sie vom Spezia-listen ihrer Wahl operiert werden. Dabei erleben Sie einen Komfort, der seines-gleichen sucht – erst recht, wenn Sie über eine Zusatzversicherung verfügen und in der Excellence behandelt und betreut werden. An der Gewerbeschau Thalwil Oberrieden kommt das See-Spital zu Ihnen: Vor dem Halleneingang steht für Sie am Freitag und am Sams-tag unser Rettungsfahrzeug bereit. Steigen Sie ein und erfahren Sie vor Ort, wie gut die Rettung im Bezirk organi-siert ist. Gleich nach dem Hallenein-gang präsentiert sich das See-Spital an allen drei Tagen und zeigt sich offen für Ihre Anliegen, derweil in Horgen und in Kilchberg aktiv rund um die Uhr gear-beitet wird.

See-Spital Horgen (+Notfall)Asylstrasse 19, 8810 HorgenSee-Spital KilchbergGrütstrasse 60, 8802 Kilchbergwww.see-spital.ch

Ausee-Garage, Stand 41

Mit unserem Filialbetrieb in Thalwil verfügen wir über ein kleines Team, das in einer modernen Infrastuktur ihr kompetenter Ansprechspartner in Sachen Mobilität bildet und dafür sorgt, dass sämtliche Arbeiten rund ums Auto durchgeführt werden können. Ob Reparaturen, Service oder Pflege, Ihr Fahrzeug ist in unseren Werkstätten in den besten Händen. Unsere Techniker sind bestens ausgebildet, werden fortlaufend geschult und arbeiten mit den modernsten technischen Geräten. So können wir Ihren Auftrag zur vollsten Zufriedenheit ausführen. Neben her-kömmlichen Reparaturarbeiten sind

wir aber auch auf die Fahrzeug-elektronik und Klimaanlagenservice spezialisiert. Selbstverständlich sind Sie als Fahrer einer Fremdmarke herzlich willkommen. Als Verkaufs- und Servicestützpunkt von Toyota und Suzuki können zwei attraktive Marken zum Verkauf angeboten werden. Zusätzlich bestehen die Möglichkeiten in Zusammenarbeit mit dem Mutter-haus in Au-Wädenswil sämtliche Ansprüche der Mobiliät anzubieten. Sei es im Carrosserie- und Lack-Bereich aber auch im Fahrzeugverkauf von Skoda, Seat, Jaguar, Landrover und Kia.

Ausee GarageSeestrasse 177, 8800 Thalwilwww.ausee.ch

Wir tun alles, damit Sie und Ihre Mitarbeitenden gesund bleiben und gesund werden.

Rund 27 000 Unternehmen und 1,2 Millionen Versicherte vertrauen auf die führenden Versicherungslösungen von SWICA. Sie pro�tieren neben umfassender Sicherheit bei Krankentaggeld und Unfall von einer über-durchschnittlichen Servicequalität. SWICA sorgt zudem für die optimale medizinische Betreuung der Mitarbeitenden. Entscheiden Sie sich jetzt für die beste Medizin. Telefon 0800 80 90 80. swica.ch/kollektivpartner

DER RICHTIGE PARTNER IST FÜR UNS DIE BESTE MEDIZIN.

FÜR DIE BESTE MEDIZIN.

Gewerbeverein Langnau am Albis | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 15

Gemeinde Langnau am Albis

Der Mai ist mit schönem Wetter gestartet und die Aussenaktivitäten in Langnau nehmen Fahrt auf. Wir freuen uns auf die Langnauer Chilbi am Wochenende vom 27./29. Mai 2016. Zeitgleich findet am 28. Mai, von 9 bis 13 Uhr, der «Tag der offenen Tür» des Vereins Kinderbetreuung Langnau am Albis statt. Sie haben die Möglich-keit sich über das Angebot von Spielgruppe, Schülerhort und Tagesfamilienvermittlung, direkt in der Rütibohlstrasse 11, zu informieren.Am 5. Juni ist Abstimmungssonntag – ich bitte Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Und ich lade Sie am 9. Juni recht herzlich zur Gemein-deversammlung in die Schwerzi ein. Das traditionelle Schülerfussballturnier findet dieses Jahr mit den Schülern und Schülerinnen des Schulhauses Schweikrüti/Gattikon, in Langnau am Albis statt. Da der Bau unseres neuen FCL Clubhauses gut vorankommt, hoffen wir, dass das Schülerturnier zum besonderen Ereignis der Clubhaus Eröffnung wird. Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift – also feuern Sie unsere Knaben und Mädchen am Wochenende 11./12. Juni doch unbedingt, auf dem Sportplatz Sihlmatte, an. Ankündigen möchte ich schon heute eine Informationsveranstaltung die wich-tig ist für alle Langnauer/-innen, die den öffentlichen Nahverkehr nutzen. Sie betrifft die SZU-Schalterschliessung und findet am 23. Juni 2016, ab 19 Uhr, in der Schwerzi statt. Eine Einladung erhalten Sie in den nächsten Tagen.

Ihr Peter HerzogGemeindepräsident

Gewerbeverein Langnau am Albis

Theatergruppe, turbine theater und Chasperli: Das war schon letztes Jahr ein erfolgreiches Trio. Diese Zusammenarbeit am Langnauer Dorfmärt wird fortgesetzt: Unterstützt vom Gewerbeverein, wurde am 7. Mai zur Freude der an die 80 Kinder «De Pfnüsi und siis Krokodil» gespielt.

Der Chasperli hilft dem Krokodil, sich wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln.

Chasperli: Das ist in der Schweiz gleich-bedeutend mit Jörg Schneider. Der letz-tes Jahr verstorbene Schauspieler ver-fasste zwischen 1967 und 1976 nicht weniger als 41 Hörspielfassungen mit Chasperlis Abenteuern. Sie verkauften sich bisher rund drei Millionen Mal. Viele davon nahm Schneider zusam-men mit Ines Torelli und Paul Bühl-mann auf. Die Rechte liegen heute beim Zürcher Tudor-Verlag, der sie den Langnauern für eine ermässigte Gebühr zur Verfügung stellte.

Theatergruppe und turbine theater: Es braucht beide, bis es zur Chasperli-Aufführung kommen kann. Dabei ist man froh, dass man auf die grosse schauspielerische Erfahrung von Peter Niklaus Steiner zurückgreifen kann. Man hat oft den Eindruck, dass der gestandene Mime mit unbändiger Lust in die verschiedenen Rollen schlüpft. Das Theater-Bühnchen stammt vom turbine theater, die Figuren werden von Barbara Abbt-Landolt hergestellt und kostümiert.

Immer noch für die KinderGut gegen Böse: der ewige Kampf in den Chasperli-Stücken. Böse war nicht etwa das Krokodil, denn es heisst eigentlich Theophil und war wie sein Bruder vom Wassergeist verwandelt worden. Aber Chasperli wäre nicht

Chasperli, hätte er dem Geist nicht den Zauberspruch zur wieder Mensch Wer-dung abgoldfischen können.

Nach langen Jahren hat der Gewerbever-ein entschieden, nicht mehr mit einem Chlaus am 6. Dezember auf dem Dorf-

Das Krokodil auf dem Dorfplatz Lachende, mitfiebernde, staunende Kinderge-sichter, leuchtende Kinderaugen: Es war eine riesige Freude zu beobachten, was am 7. Mai vor dem Chasperli-Theater am ersten von drei Monatsmärkten in diesem Jahr auf dem Dorf-platz abging. Und es schien, als sei dies nur eine Seite der Medaille: Auch viele der «grossen Kin-der», sprich der erwachsenen Begleitpersonen, fieberten nicht nur mit ihrem Nachwuchs, son-dern auch mit der Geschichte mit.Jahrzehnte hatte der Gewerbeverein dafür gesorgt, dass am 6. Dezember Chlaus, Schmutzli und Eseli zum Gemeindehaus kamen. Den Kindern etwas bieten – dabei wollte der Vorstand unbedingt bleiben. Vom Chlaus zum Chasperli, das bot sich geradezu an. Vielleicht schwingen da auch Jugenderin-nerungen mit: Mucksmäuschenstill bis schreiend, um Chasperli zu warnen, hatte man im Dutti-Park in Rüschlikon die Geschichten verfolgt.Es ist nach wie vor ein Dankeschön, dafür, dass man im Dorf dem Langnauer Gewerbe die Treue hält. Mit der Unterstützung von turbine theater und Thea-tergruppe, die hinter den Aufführungen stehen (weitere am 2. Juli und am 1. Oktober), haben wir eine gute Alternative gefunden. So können die kleinen und «grossen» Kinder die Geschichten von Jörg Schneider noch lange begeis-tert miterleben.

In diesem Sinne: «Tri, tra, trallalla, de Chasperli isch glii wider für Eu da!»

Heinz GresserPräsident des Gewerbevereins Langnau a.A.

Gewerbeverein Langnau am Albis

Cavallo GmbH

Gartenträume und EntspannungsoasenEinzigartige Gartenanlagen zu bauen, so dass man über Jahre Freude an der eigenen Grünoase hat, ist eine Kunst, welche die Gebrüder Kilian und Alessandro Cavallo in zweiter Generation weiterführen.

Seit 1971 setzt die Firma für ihre Kun-den Gartenträume um. Das Geschäft wurde vom Vater übernommen und wird nun mit Sorgfalt weitergeführt. Sie

sind stolz auf ihren Beruf und freuen sich jedes Mal auf das Ergebnis ihrer Gestaltung. Das Unternehmen ist spe-zialisiert auf verschiedenste Baumate-

Hotel Restaurant

BahnhofÖffnungszeiten: Mo – Fr 07.00 – 24.00 Sa 10.00 – 24.00 So geschlossen

Neue Dorfstrasse 1, 8135 Langnau am Albis, Telefon 044 713 31 31, Fax 044 713 31 57

Herzlichst begrüsst Sie das Bahnhöfli-Team.

platz aufzutreten, sondern die Chasperli-Aufführungen an den drei Dorfmärkten zu unterstützen. Weitere Daten sind der 2. Juli und der 1. Oktober.

Text und Bild: Für den Gewerbeverein Langnau, Werner Zuber

rialien, wie Naturstein und Holzbeläge und setzt diese gezielt ein. Nebst der breiten Produktepalette, bietet die Firma im Bereich Gartenbau, Garten-pflege, Gartenarchitektur und Wasser eine persönliche Beratung an, um für ihre Kunden die passende Lösung zu finden. Eine hohe Qualität ist Voraus-setzung für jedes ihrer Projekte.

Wer sich für seinen Gartenunterhalt für die Gebrüder Cavallo entscheidet, dem ist die richtige Pflege und das Know-How der Firma sicher. Die jahrelange Erfahrung mit Naturstein, Holz und Co. gibt ihnen die Möglichkeit, aus Ihrem Garten eine Traum-Oase zu gestalten. Auch im Bezug auf Mauern, Holzböden und Natursteinbeläge bleiben keine Wünsche offen.

Cavallo GmbH im Tobel 4 8135 Langnau am Albis Telefon 044 713 39 55 info@gartenbau-cavallo.chwww.gartenbau-cavallo.ch

Termine für den Gewerbeverein LangnauJahresausflug Montag, 20. Juni

Gewerbeapéro bei Healthy And Safe Away From Home, Freitag, 1. JuliLuitgard Holzleg im Zelt auf dem Dorfplatz

Sommerbrunch mit dem HGV Adliswil im Gontenbächli Sonntag, 10. Juli

Liebe Leserin, lieber Leser

Liebe Leserinnen und Leser

PETER BLEULERGENERALUNTERNEHMUNG

Ihr Partner bei allen Fragen um Ihre Immobilie, von der Planung über den Um- und Neubau bis zum Verkauf.

seit über 20 Jahren

Albisstrasse 608135 Langnau am Albis

044 713 20 11www.bleulerimmobilien.ch

| Gewerbeverein Langnau am Albis16

Hortensien blühen bis in den Herbst.

Bacher Garten-Center

Hortensienwoche bis am 11. Juni

Die Hortensie erfährt heute eine neue Popularität. Lange Zeit galt dieser ausdauernd blühende Strauch als altmodisch. Aber gerade dieses alte romantische Flair macht Hortensien heute wieder sehr beliebt, auch dank zahlreichen neuen Sorten und Varietäten.

Besonders die Neuheit ‚Kanmara®‘ überzeugt mit ganz neuen Blütenfarben. ‚Kanmara® Die Schöne‘ ist eine edle

Kreation von ganz besonderer Schönheit. Sie verwirklicht Ihren persönlichen Traum von Exklusivität – sie verleiht Ihrer Terrasse, Ihrem Balkon oder Ihrem Garten einen einzigartigen Charme. Mit ihren majestätisch grossen Blüten die in ihrer Reife bis in den Herbst verschiedene Farbzyklen durchlaufen und ihren kraftvollen Blättern strahlt sie einen Glanz aus, der seinesgleichen sucht. Bei uns finden Sie eine blühende Auswahl der schönsten Pflanzen.

Wir suchen per August oder nach Vereinbarung

Leiter(in)Terrassengestaltung 100% Pensum

Ihr Aufgabengebiet:• Aquisition,Planung,RealisierungundUnterhaltvonschönenTerrassengestaltungenundinteressantenGärten.

Ihr Pro�l:• SiehabeneinegärtnerischeAusbildungabgeschlossenundverfügenüber

eineabgeschlosseneWeiterbldungalsMeister,IngenieuroderBauführerundkonntenbereitsersteErfahrungenindiesemBereichsammeln

• SieverfügenüberfundierteFührungserfahrungen• Siesindgewissenhaft,ehrgeizig,zielorientiertundflexibelundkönnensehr

gutmitKundenkommunizieren• SiehabeneineeffizienteArbeitsweiseundkönnenanpacken• Siesindidealerweisezwischen30und45Jahrejung

Wir bieten Ihnen:• EineeinmaligeChanceaufeinspannendes,abwechslungs-reichesAufgabengebietmitvielenFreiheitenundEntwick-lungspotential.

Mehr Infos und Bewerbungen unter: www.bacher-gartencenter.ch/meinechance BacherGarten-CenterAG,Spinnereistrasse3,8135LangnauamAlbisTel:0447147070,www.bacher-gartencenter.chwww.terrassengestaltung.ch

Während der Hortensienwoche bis am 11. Juni 2016 zeigen wir Ihnen eine grosse Vielfalt an verschiedenen Sorten und Arten, quasi das Beste vom Besten. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von der Blütenvielfalt verführen.

Übrigens ab dem 18. Juni stehen dann die Sonnenstars für die Terrasse im Mittelpunkt. Wir zeigen Ihnen blühende Grosstauden und Rosen für die Ter-rasse und den Garten, die Ihnen lange Freude bereiten werden.

Bacher Garten-Center AG Spinnereistrasse 3 8135 Langnau am Albis Telefon 044 714 70 70 www.bacher-gartencenter.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9.00 bis 18.30 UhrSamstag 9.00 bis 17.00 Uhr

Es gibt sie in zahlreichen Sorten und Farben.

M a r c e l K a s s e r o l e rM a l e r g e s c h ä f t

Glärnischstrasse 17a - 8800 ThalwilTel. 044 720 53 05 - Mobile: 079 667 69 87marcel.kasseroler@bluewin.chwww.maler-kasseroler.ch

Malerarbeiten: Innenbereich und Fassaden-renovationen sowie dekorative TechnikenWir realisieren Ihre Farbideen

Verein Kinderbetreuung Langnau am Albis

Tag der offenen Tür bei KibeLaA«Kinder brauchen Wurzeln und Flügel – Kinder stark machen für’s Leben». Der Verein Kinderbetreuung Langnau am Albis informiert am 28. Mai anlässlich des Tages der offenen Tür.

Kinderbetreuung ist in der heutigen Zeit ein zentrales Thema in fast jeder Familie mit Kindern. Der Verein Kinderbetreuung Langnau am Albis bietet dazu zahlreiche Möglichkeiten. Er ist Träger des Horts Rütibohl, der Mittagstische Rütibohl und Wolfgaben, der KibeLaA Spielgruppe und der Tagesfamilienvermittlung.

Am 28. Mai, von 9 bis 13 Uhr lädt KibeLaA interessierte Eltern von Kindern von 0 bis 10 Jahren zum Tag der offenen Tür an der Rütibohlstrasse 11 in Langnau am Albis ein. Informiert wird über die Spielgruppe/Spielgruppe Plus, den Schülerhort sowie die Tagesfamilien-vermittlung. Zwischen 9.30 und 12 Uhr hält Christelle Schläpfer (Elterntrainerin, Erziehungsberaterin und Lehrerin) einen Vortrag. Dieser soll die Eltern in ihrer Kompetenz stärken, das Selbstvertrauen, die Eigenständigkeit und auch die Selbstverantwortung ihrer

Kinder zu fördern und gleichzeitig die drohenden Fallen der Überbehütung und der Verwöhnung zu erkennen und zu umgehen.

Der Vortrag und die Kinderbetreuug ist kostenlos. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.

Verein Kinderbetreuung Langnau am AlbisRütibohlstrasse 118135 Langnau am AlbisTelefon 076 329 81 35www.kibelaa.chinfo@kibelaa.ch

Tag der offenen Tür28. Mai, 9 bis 13 UhrUm Anmeldung wird gebeten: info@kibelaa oder 079 329 81 35

Velvart&Tschopp

Füsse trainieren oder operieren?Dass man Fussmuskulatur auch trainieren kann und schmerzende Füsse kein Schicksal sein müssen, wissen die Wenigsten. Das Ziel des Fussworkshops in Gattikon ist es, grundlegendes Wissen und effiziente Übungen für zu Hause zu vermitteln.

Die Temperaturen werden höher und damit dürfen auch Füsse aus ihrem Winterverlies Schuh herauskommen und frische Luft schnappen. Der ein-geengte Hallux, die verkrampften Krallenzehen, der durch Druckstellen geplagte Spreizfuss und der mit Einlagen gestützte Knicksenkfuss stehen anderen Herausforderungen gegenüber. Ist das Schuhwerk mal weg, muss sich der Fuss ohne Hilfe in einer möglichst stabilen Form organisieren, um das täglich auf ihm lastende Körpergewicht zu tragen und von A nach B zu transportieren.

Um dieser Funktion gerecht zu werden hat die Natur eine spiralförmige Bau-konstruktion erfunden, sodass gesunde Füsse dem Körper ein stabiles und zugleich für die Fortbewegung dyna-misches Fundament bieten.

Erleidet die Bogenkonstruktion des Längs- und Quergewölbes Schwächen im Stützgewebe und in der Fuss-muskulatur, verliert der Fuss an

Stabilität. Den unerwünschten Defor-mationen fällt es nicht mehr schwer, sich im Fuss einzunisten.

Ein mancher denkt dann schon ans Operieren wenn sich Schmerzen und Verformungen einstellen. Aber zum Glück haben Füsse Muskeln und Faszien, die mit dem restlichen Körper kommunizieren, und zum Glück sind Muskeln, auch an den Füssen, trainierbar!

Wenn eingeknickte Fersen wieder gerade stehen und die Achillessehne und das Knie beim Joggen nicht mehr schmerzen, die Hüften beim Walken nicht mehr brennen und das Kreuz

Jeder Fuss ist ein Unikat. Der Gebrauch bestimmt die Form.

weniger schnell müde wird, macht Gehen, Springen und Hüpfen wieder Spass und die 10`000 Schritte pro Tag werden zum Vergnügen.

Den richtigen Umgang mit den Füssen kann man im Fussworkshop bei Velvart &Tschopp in Gattikon lernen und zwar jeden ersten Mittwoch im Monat um 19 Uhr, das nächste Mal am 1.Juni.

Velvart&TschoppMaya VelvartGattikonerstrasse 1018136 GattikonTelefon 076 349 55 11info@velvart-tschopp.ch

Den vollzälligen Vorstand des Gewerbevereins Langnau sehenSie auf unserer Homepage:

www.gewerbelangnau.ch

Gewerbeverein Langnau am Albis

Keram. Wand- und Bodenbeläge, CheminéebauTelefon 044 713 01 09Telefax 044 713 09 24info@heinzgresser.ch www.heinzgresser.ch

Heinz Gresser

PräsidentGesamtleitungAktivitäten, AusflügeRepräsentant Gemeinde

www.gewerbelangnau.ch

Gewerbeverein Langnau am Albis | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 17

www.gewerbelangnau.ch

Eigentumsgarantie und EnteignungenJuristischer Ratschlag von Raphael J.-P. Meyer

Das Eigentum wird in der Schweiz von der Verfassung geschützt (Art. 26 BV). Dieser Grundsatz wird durchbrochen, wenn Bund, Kanton oder Gemeinden Privateigentum enteignen.

Enteignungen kommen häufiger vor, als man denkt (z.B. im Bahn- und Stras-senbau, zur Vernetzung von Wander-wegen oder im Energiebereich). Bei einer formellen Enteignung geht das private Eigentum auf das enteignende Gemeinwesen über. Vorausgesetzt wird dabei, dass eine gesetzliche Grundlage besteht und dass das Vor-haben im öffentlichen Interesse liegt. Zudem muss der Eingriff in das Privat-eigentum verhältnismässig sein.

Sowohl im eidgenössischen als auch im kantonalen Enteignungsrecht läuft das Enteignungsverfahren in mehre-ren Schritten ab. Im Administrativver-fahren werden die einzelnen Voraus-setzungen geprüft und i.d.R. findet ein

Raphael J.-P. Meyer, RechtsanwaltBahnhofstrasse 58,8001 Zürich www.ius-publicum.ch, 044 804 20 40

Einigungsversuch statt. Wird das Ent-eignungsrecht erteilt, können Betrof-fene das Rechtsmittel erheben. Danach folgt das Schätzungsverfahren, wo die Entschädigung festgelegt wird. Eine Enteignung darf nur gegen volle Ent-schädigung stattfinden.

Auch materielle Enteignungen sind zu entschädigen. Der Private bleibt hier zwar Eigentümer, wird aber bei der Nut-zung seines Eigentums so stark einge-schränkt, dass der Eingriff einer Enteig-nung gleichkommt (z.B. bei der Umzo-nung eines Grundstücks aus einer Bau- in eine Schutzzone). Der Eingriff muss aber eine sehr hohe Intensität erreichen, sonst liegt bloss eine entschädigungs-lose Eigentumsbeschränkung vor.

Bacher Terrassen- und Balkoncenter

Bacher Garten-Center AG, Spinnereistrasse 3 8135 Langnau am Albis, Tel. 044 714 70 70

www.bacher-gartencenter.ch, www.terrassengestaltung.ch

Von der Planung über die Ausführung bis zum Unterhalt• Schaugarten mit edlen Solitärpflanzen• Grösste Auswahl an Gefässen• Exklusive und trendige Gartenmöbel• Feinsteinzeug- platten

Gemeindeverwaltung Langnau am Albis

Juli Dorfmarkt mit frischem Brot vom Holzofen und Reggae Konzert Der Markt, welcher um 9 Uhr beginnt, wird mit dem Neuzuzüger-Apéro um 10.30 Uhr ergänzt. Die Lang-nauer Bäckerei Widmer bietet frisches Brot aus dem Holzofen an, welches vor Ort hergestellt wird.

Gemeindeverwaltung Langnau am Albis

Chilbi Langnau 2016Vom 27. bis 29. Mai erstreckt sich die Chilbi bereits zum vierten Mal vom Dorfplatz entlang der Höfli- und Widmerstrasse bis hin zum Schulhaus Vorder Zelg. Es warten viele verschiedene Attraktionen, Marktstände, Vereinszelte und Chilbi-Bahnen auf die Besucher.

Die Chilbi beginnt am Freitag um 17 Uhr, am Samstag um 13.30 Uhr sowie am Sonntag um 12.30 Uhr. Die Marktstände sind bis 22 Uhr und die Festbeizli bis 2 Uhr geöffnet. Das Ende der Chilbi ist am Sonntag um 20 Uhr. Ein besonderes Highlight ist der ökumenische Gottesdienst am Sonntagmorgen um 11 Uhr im Autoscooter. Anschliessend wird den Teilnehmenden ein kleiner Umtrunk spendiert.

Die Zufahrt zum Coop-Parkhaus ist einspurig und wird während der ganzen Chilbi mit einer Lichtsignalanlage ge-regelt. Das Parkhaus ist am Freitag und Samstag bis 2 Uhr und am Sonntag von 9 bis 21 Uhr geöffnet.

Das Chilbi-OK-Team freut sich auf ein tolles Volksfest mit vielen Besucherinnen und Besuchern!

Viele Attraktionen warten auf den Chilbi-Besucher. (Foto Markus Maurer)

Grill-Teams und Testesser Melden Sie sich bitte beim Kultursekretariat kultur@langnau.zh.ch / 044 713 55 25)Die Kultur- und Freizeitkommission freut sich auf einen weiteren

Auftritt der Langnauer Band Ambaroots.

Metzgerei & Delikatessen Karl Abegg

Natürliches auf dem GrillEs geht nicht frischer: In der Metzgerei und Delikatessen Karl Abegg an der Neuen Dorfstrasse 20a findet sich nur erstklassiges Bio-Fleisch des KAG-Labels. Und auch alles Drumherum, was zum erfolgreichen Grillfest dient.

Seit 1972 setzt sich KAGfreiland erfolgreich für eine Tierhaltung ein, die sich an natürlichen Lebensbedingungen und angeborenen Verhaltensweisen orientiert. Die Tiere kommen aus der Region, werden in der Region, in Sihlbrugg, geschlachtet, und werden dann von Karl Abegg selbst portioniert. Dies bedeutet gerade im Hinblick auf die beginnende Grillsaison einen grossen Vorteil.

Die Stars im Sortiment sind sicherlich die T-Bone-Steaks. Amerikanisch ist nur der Name, die Tiere könnten mit gutem Weitblick Langnau sehen. Côte de Boeuf, Hohrückensteak, Spare Ribs (Brust-spitz), Spiessli, auch solche mit nur Gemüse – es findet sich eigentlich alles.

Besonders stolz ist Karl Abegg auf seine Würste. Er stellt sie im Kellerraum des Verkaufsladens selbst her. Neben den

Klassikern Bratwurst und Cervelat im Angebot: eine Lamm-Curry-Bratwurst, eine Rostbratwurst Thüringer Art, eine Salsiccia, wie man sie im Tessin nicht besser bekommt und viele mehr. Abgerundet wird das Angebot mit feinen Marinaden, Zutaten wie; Antipasti, Brot aus der Bäckerei, frische Salate und einer grossen Weinauswahl.

Ve r n i c k e l n — Ve r c h r o m e n S o w ie a l le ü b l ic h e n M e ta l lv e re d lu n g e n

Spezialitäten:

Veredeln von Aluminium, Edelmetalle, Chem. Vernickeln, Glanz Verchromen

Metzgerei & DelikatessenKarl AbeggNeue Dorfstrasse 20 a8135 Langnau am AlbisTelefon 044 713 20 26Fax 044 441 70 35www.meztgabegg.chk.abegg@metzgabegg.ch

Alles für den Grill und noch viel mehr findet man im Angebot von Metzgerei & Delikatessen Karl Abegg.

Grillevent – Grillteams und Testesser gesucht Anlässlich des Dorfmarktes findet am Abend des 2. Julis der Grillevent «die goldene Grillzange» mit anschlies-sendem Reggae-Konzert der Band Ambaroots auf dem Dorfplatz statt.

Um 18 Uhr beginnt zum zweiten Mal der Grillwettbe-werb «Goldene Grillzange». Gesucht werden fünf Grill-teams (3-4 Personen pro Team), welche sich am Gril-labend messen. Jedes Team kocht für acht Personen mit Vor-, Hauptspeise und Dessert. Gesucht Testesser: Diese bewerten das Essen und dem besten Team wird die goldene Langnauer Grillzange verliehen. Menü komplett inkl. Apéro: Fr. 35.00 zuzüg-lich Getränke. Nebst dem Grillevent werden auch Steak, Würste und Pommes Frites angeboten. Das Essen beginnt um 18 Uhr. Ab 19 Uhr ist die Reggae-Bar eröffnet. Anschliessend an den Grill-Event findet ab 20 Uhr das Reggae Konzert mit Barbetrieb statt.

GERNE BERATEN WIR SIE PERSÖNLICH BEI DER GESTALTUNG IHRES GARTENS.

Cavallo GmbHim Tobel8135 Langnau

Telefon 044 713 39 55info@gartenbau-cavallo.chwww.gartenbau-cavallo.ch

Ins_CavalloGmbH_116x50mm.indd 1 20.04.16 16:43

| Gewerbeverein Langnau am Albis18

Wissen & Produkte für urbanen Anbau von Gemüse, Beeren und Kräutern

Urban Gardening Shopim Einkaufscenter di alt FabrikFlorhofstrasse 13, 8820 WädenswilTel. 044 780 31 30, www.raschle.info

Riesige Auswahl

auf über 300 m2

Dorfgärtnerei Raschle

Himbeeren aus eigenem Anbau schmecken einfach am besten. Die neue Zwergsorte ‘Ruby Beauty’ lässt sich nicht nur im Garten, sondern auch auf Balkon und Terrasse kultivieren. Sie ist pflegeleicht und verspricht im Sommer eine reiche Ernte.

Stachellose Ruten und Beeren auf idealer Höhe für Kinderhände, diese Entdeckung ist eine echte Innovation. (© Picturegarden Rohner/Volmary GmbH)

Wer glaubt, für den Anbau eigener Himbeeren sei ein Garten zwingend nötig, der irrt. Die neue Zwerghimbeere ‘Ruby Beauty’ findet auch in einem Topf auf dem Balkon genügend Platz zum Gedeihen. Mit ihren stachellosen Trieben macht sie die Ernte zum Kinderspiel. Ganz ohne einen Kratzer abzubekommen, lassen sich die sonnen-gereiften Früchte direkt vom Strauch ins Früh-stücksmüesli pflücken. Ein Naschgenuss, der an Frische kaum zu überbieten ist. Trotz ihrer fruch-tigen Süsse enthalten Himbeeren relativ wenig Zucker und sind mit ihrem hohen Vitamin B- und C-Gehalt sehr gesund.

Einfache Pflege Diese Zwerghimbeere ist äusserst pflegeleicht. Der kompakte, stabile Wuchs macht das Aufbin-den der Zweige überflüssig. Sie passt auch gut ins Hochbeet oder in den Garten. Kombiniert man mehrere Pflanzen in einer Reihe, entsteht eine «essbare» Hecke, sei es als lockere Abgrenzung zum Nachbarsgrundstück oder als Einfassung des Sitzplatzes.

Sommerhimbeeren richtig schneiden Sommerhimbeeren tragen ihre Früchte an den zweijährigen Ruten. Sie bilden laufend frische Triebe aus, an denen sich im kommenden Jahr die Früchte entwickeln. Beim Rückschnitt sollten daher keinesfalls die neu herangewachsenen Ruten, sondern nur die abgeernteten Zweige geschnitten werden. Der optimale Zeitpunkt ist im Spätsommer nach der Ernte oder im Frühjahr.

Bei Raschle in Langnau und Wädenswil sind Zwerghimbeeren wie auch viele andere Beeren erhältlich. Das kompetente Gärtnerteam berät Sie gerne.

Fruchtiger Sommerhit

Dorfgärtnerei Raschle AG Neue Dorfstrasse 35 8135 Langnau am Albis Telefon 044 713 31 80 www.raschle.info

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8.00 bis 18.30 UhrSamstag 8.00 bis 17.00 Uhr

Gewerbeverein Langnau am Albis

Für eine einzelne Firma war es ein Rekord: An die 60 Personen kamen an den 49. Apéro des Gewerbevereins Langnau. Gastgeber waren Peter Naef und sein Sohn Reto mit ihren Boden(-Beläge)-Firmen in ihrem neuen Domizil an der Schützenstrasse 7 in Thalwil.

Peter Naef erhält von Vorstandsmitglied Susi Winter als kleinen Dank den Gewerbevereins-Stein.

Erst einmal in der jüngeren Geschichte des Gewerbevereins war es zu einem derartigen Zustrom gekommen: Im April 2014 waren es fast gleich viel Interes-sierte – an diesem 44. Apéro waren aber drei Firmen beteiligt gewesen.

Dass Peter Naef zu den Langnauer Gewerbe-Urgesteinen gehört, zeigt sich daran, dass er 2016 nicht weniger als 40 Jahre Selbständigkeit feiern kann. Viele Jahre war er allein tätig. Die Zufrieden-heit der Kundschaft manifestierte sich unter anderem darin, dass er schliess-lich gebeten wurde, einen Lehrling aus-zubilden; einige Jahre später musste ein weiterer Bodenprofi verpflichtet werden, um der Arbeit Herr zu werden.

Mittlerweile sind es zwei Inhaber und fünf Angestellte. Zwei Inhaber? Auch Sohn Reto trat ins Geschäft des Vaters ein. Zum Glück nahm das Auftrags-volumen immer mehr zu – und damit natürlich auch die Administration und die Organisation. So entschied man sich zur Gründung einer AG, der Naef Böden AG. Um den «juristischen Aufwand» möglichst klein zu halten, verblieb Peter Naef als Einziger in der alten Firma. Für den Kunden ist die Struktur ohne Bedeutung. Man benutzt das glei-che Domizil, hat die gleichen Angebote und hilft sich selbstverständlich auch gegenseitig aus.

Naef und Naef: Der Boden zieht

Im Showroom oder vor OrtDas Angebot umfasst das Verlegen von Parkett, Teppich, Linoleum, Novil-lon, PVC und Kork. Dazu kommt das Auffrischen bestehender Parkett- und Bodenbeläge sowie die Koordination von Haus-, Wohnungs- und Geschäfts-Renovationen. Gerne berät man auch im Ausstellungsraum in Thalwil oder beim Kunden vor Ort.

Braucht es Spezialisten aus anderen Berufsgattungen, vermitteln die Fir-men gerne Handwerker aus der Region. Selbstverständlich demontiert und montiert man Möbel und entsorgt alte Beläge.

Text und Bild: Für den Gewerbeverein Langnau, Werner Zuber

Redaktions- und Anzeigen- annahmeschluss ist am

17. Juni 2016

Die nächste Ausgabe der Gewerbezeitung erscheint am

30. Juni 2016

SOMMERFLORIN TOP-GÄRTNERQUALITÄT

www.raschle.info LANGNAU A. A.Neue Dorfstr. 35

WÄDENSWILFlorhofstr. 13

Postfach � 8135 Langnau a/A � Tel. 044 713 01 09Fax 044 713 09 24 � Natel 079 427 82 35

info@heinzgresser.ch � www.heinzgresser.ch

Heinz GresserUmbauten · Renovationen · Cheminéebau

Keramische Wand- und Bodenbeläge

Postfach � 8135 Langnau a/A � Tel. 044 713 01 09Fax 044 713 09 24 � Natel 079 427 82 35

info@heinzgresser.ch � www.heinzgresser.ch

Heinz GresserUmbauten · Renovationen · Cheminéebau

Keramische Wand- und Bodenbeläge

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 Unternehmervereinigung Rüschlikon | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 19

Wir sind schon da! Geschätzte Leserinnen und Leser

Bis spät in der Nacht konnten die Teilnehmer an der Mitwirkungsveran-staltung zum SBB-Areal am 9. Mai im Nidelbad Informationen sammeln und Anliegen platzieren. Mit einer Volumenstudie wurde als erste Idee gezeigt, was in etwa auf dem Areal möglich ist, wie es am Ende wirklich aussieht steht aber noch in den Sternen. Bei der anschliessenden Grup-penarbeit zeigte sich das ein Bahnhofplatz/Dorfzentrum mit Begeg-

nungszone und Einkaufsmöglichkeit gewünscht wird. Heute schon stehen Rüschliker Unternehmerver-einsmitglieder mit ihren Läden und Dienstleistungen zur Verfügung. In Gehdistanz, allenfalls mit einem Spaziergang bis zum See hinunter zu verbinden, hat es doch Leben im Dorf. Am Bahnhof für einen Schwatz Le Bistro, für Kurzsichtige, in Sichtweite des Bahnhofes der Augenblick Optiker und gleich daneben die UBS, weiter abwärts Rolf Meier Inneneinrichtungen, danach Blumen und Mehr, fast unten der Art of Coiffeure, an der Seestrasse für Weinliebhaber der Südhang und am See das Restaurant Tracht. An der Bahnhofstrasse werden sie bei First Sound and Vision kompetent vom Multimediapartner beraten und erhalten auch Auskünfte von E-Com Solartechnik. Auf der anderen Strassenseite werden Sie von der Kosmetikerin Lilo Mc Shine verwöhnt oder von Zimmerberg Haustechnik beraten. Auch an der Bahnhofstrasse finden Sie Treuhand Peter Kündig, Lugafid Immobilien und Lehmann Treuhandbüro. Oberhalb des Bahnhofes, an der Weinbergstrasse finden Sie unseren Metzger Kraus, die Pill-Apotheke Glärnisch, für die Fitness Labas Results, die Architekten Architektonica, Comsys Bärtsch für die Gebäu-deautomation und für’s Elektrische das EKZ. Bewegen Sie sich ein wenig und treffen Sie uns in Rüschli-kon oder lesen Sie wieder von uns in der nächsten Gewerbezeitung, sie erscheint wieder am 30. Juni 2016 (Redaktionsschluss 17. Juni).

Felix Keller, Präsident UVR

Unternehmervereinigung Rüschlikon

Labas Results AG

Von Pontius zu «PILATES»

Was Joseph Pilates schon vor 80 Jahren wusste, wird durch neuste Forschungskenntnisse wissenschaft-lich untermauert: Das Training langer Muskelketten kombiniert mit federn-den Impulsen und dehnenden Bewe-gungen ist das Gesundheits- und Schönheitsrezept schlechthin.

Pilates ist eine sanfte und sehr wirk-same Trainingsmethode, die den Kör-per einerseits entspannt und anderer-seits fordert. Es kann als Faszientraining oder als Power-Fitness-Programm gestaltet werden und sowohl auf der Matte wie auch auf dem Reformer aus-geübt werden. Bei letzterer Trainings-form wird der Widerstand durch ein Federsystem angepasst, so dass die Übungen noch mehr Kraft und Stabilität erfordern.

Das Besondere am Pilates-Training ist, dass man sich danach viel leichter und grösser fühlt. Das mag einerseits an der bewussten Ausführung der Übun-gen und andererseits an der Konzent-ration auf die Körpermitte liegen. Ein gern gesehener Nebeneffekt: Man ver-brennt viele Kalorien und das Ergebnis von regelmässigem Pilates-Training ist eine knackige Silhouette.

Im Dschungel der Fitness-Angebote ist es eine grosse Herausforderung, die passende Trainingsmethode zu finden. Wer sich jedoch für Pilates entscheidet, trifft sicher die richtige Wahl.

Und für das richtige Pilates-Studio muss man nicht von Pontius zu Pilatus rennen: Bei labas results bieten wir Pilates Gruppenkurse, Kleingruppen-

Begegnung ist uns wichtigLiebe Leserinnen und Leser Vor gut zwei Wochen haben sich 75 interessierte Rüschlikerinnen und Rüschliker intensiv mit der zukünftigen Entwicklung des ehe-maligen SBB Areals im Zentrum auseinandergesetzt. Zwölf Tisch-gruppen entwickelten unterschiedliche Ansätze – der Wunsch nach einem «Ort der Begegnung» beim Bahnhof war allen gemein-sam. Vielleicht auf einer Piazza, unter Bäumen oder in einem Cafe

samt Bäckerei. Mehr zur ersten Mitwirkungsveranstaltung auch in unserem Newsletter «Rüschlikon kompakt», der in den nächsten Tagen erscheint.

Begegnung ist uns wichtig, wir möchten uns treffen, uns kennenlernen und miteinander ins Gespräch kommen. Doch beginnen wir bereits heute im Kleinen: spontan beim Einkaufen, ein kurzer Schwatz auf der Strasse, ein Gespräch von Nachbar zu Nachbarin oder ganz einfach ein freundliches «Grüezi». Zudem gibt es in unserer Gemeinde viele Gelegenheiten sich (vielleicht etwas organisierter) zu begegnen, ich denke hier an die Konzerte von La Partita, an den Kultur-treff, ans Ortsmuseum, an die Gemeindeversammlung vom 6. Juni oder an das Einweihungsfest der neuen Anlage bei der Schiffstation am 10. Juli.

Ich freue mich Sie an einem der Anlässe zu treffen. Bernhard Elsener, Gemeindepräsident

Gemeinde Rüschlikon

kurse und Pilates Personal Trainings auf höchstem Niveau und mit qualifi-zierten Trainern an.

Buchen Sie noch vor den Sommerferien Ihren unverbindlichen Pilates-Ausprobier-Termin!

labas results AGWeingartenstrasse 98803 Rüschlikoninfo@labas.chTelefon 044 724 10 00www.labas.ch

Wenn im Garten oder auf der Terrasse Design, Flexibilität, Variabilität und Sicherheit gewünscht wird, ist Mein Topf die erste Adresse. Neu im Sortiment von Mein Topf gibt es Pflanzgefässe mit integriertem Geländer. Form, Farbe uns Ausführung ist Mein Topf-typisch frei wählbar.

Geländer müssen in erster Linie Sicherheitsaufgaben erfüllen. Solide verankert schützen sie die Bewohner vor einem möglichen Absturz und gefährlichen Verletzungen. Längst sind sie aber auch wesentlicher Teil der Gestaltung von Gebäude und Gar-ten. Die Töpfe mit integriertem Gelän-der stehen für ganz neue Möglichkei-ten, ob beim Neubau oder Erneuerung. Durch die freie Konfigurierbarkeit betreffend Material, Dimension und Farbe können die Töpfe so gut wie alle ästhetischen Anforderungen erfüllen. Für das Geländer gibt es im Moment zwei Varianten, entweder in Chrom-stahl oder Ganzglas.

Die Montage ist einfach und ist jeder-zeit schadenfrei reversibel, da Gemäuer und Böden unangetastet bleiben. Selbstverständlich erfüllen

die korrekt montierten Geländer alle Sicherheitsnormen.

Nahe bei den Kunden: 45 Vertriebs-partner in der ganzen SchweizSehen ist besser als lesen. Deshalb können die Mein Topf-Produkte in der ganzen Schweiz in den führenden Gar-tencentern besichtigt werden. Nebst einer grossen Auswahl finden Garten- und Terrassenfans hier auch profunde und professionelle Beratung. Ein ent-sprechendes Verzeichnis ist auf der Website www.meintopf.ch zu finden.

Mein Topf GmbHBlegistrasse 15 CH-6340 Baar Telefon 041 766 28 40Telefax 041 766 28 00 info@meintopf.chwww.meintopf.ch

Halten Sie sich fest! Jetzt gibt es Töpfe mit Geländer

Mein Topf GmbH

Hotel Belvoir, 8803 Rüschlikon, T 044 723 83 83, www.hotel-belvoir.ch

UNTEN DER SEE. OBEN DAS MEHR.MEHR GENUSS MIT MEHR AUSSICHT.

Kulinarik vom Feinsten und unser professioneller Servicemachen Ihren Anlass zu einem Erlebnis für alle Beteiligten.

M.DÖSSEGGER GARTENBAUGartenpflegeUmänderungenNeuanlagenChristbaumverkauf

Langhaldenstrasse 68803 Rüschlikon

Tel. 079 433 50 37Fax 044 724 33 45

E-Mail: doessegger.gartenbau@solnet.ch

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016| Unternehmervereinigung Rüschlikon20

Das Ensemble La Partita spielt in der Kirche St.Peter in Zürich

Die dreiteilige Konzertreihe von La Partita in der Kirche St. Peter Zürich widmet sich der Barockmusik von Nord – Süd, Leipzig–Venedig, im Besonderen von Bach und Vivaldi. Einige andere Werke weniger bekannter Komponisten ergänzen die Programme. Das Konzert beginnt mit der Kantate «Quai momento giocondo» von Alessandro Melani, 1639 – 1703, aus Pis-toia. Sein Werk umfasst diverse Opern, acht Oratorien und drei Sammlungen mit acht- und zehnstimmigen Motetten.

Die Werke der «Venezianer» Tomaso Albi-noni und Antonio Vivaldi gehören natürlich zu den am meisten musizierten Stücken in den Programmen des Ensembles La Par-tita. Diese überaus fröhlichen, feurigen, temperamentvollen und darnach wieder stillen, sanften Sätze erfreuen sich bei unserem Publikum grösster Beliebtheit. Die Kantaten von J. S. Bach werden seit vielen Jahren mit grossem Interesse und Freude von La Partita aufgeführt. Die Sop-rankantate mit konzertierender Trompete,

Frühlingsfest im Hotel Belvoirstimmungsvollen Abend mit den richti-gen Tönen. In einem offiziellen Teil interviewte Martin von Moos als Geschäftsführer der beiden Hotels die Direktoren Ueli Knobel (Hotel Sedartis) und Daniel Kost (Hotel Belvoir) und ent-lockte ihnen auf charmante Weise einige Geschichten aus dem Hotelle-ben. Michel Gammenthaler als humor-volles Highlight versetzte dem Publi-kum mit seiner Show und den wortgewandten Sprüchen mehr als ein Lächeln ins Gesicht. Eine rundum har-monische Veranstaltung, die von den Gästen mit erstklassigem Lob gewür-digt wurde.

Hotel BelvoirSäumerstrasse 378003 RüschlikonTel. 044 723 83 83info@hotel-belvoir.ch

Hotel Belvoir Ensemble La Partita

Alles ausser gewöhnlich.Massgeschneiderte Lifestyle- Produkte aus Stahl für Garten, Terrasse, Küche und Bad.

Telefon 044 709 26 70 info@gualtieri.ch www.gualtieri.ch

Loostrasse 9 8803 Rüschlikon

Am 2. April 2011 wurde das Hotel Belvoir in Rüschlikon eröffnet. Anlässlich des Fünf-Jahr-Jubiläums hat das Belvoir zusammen mit seinem Partnerhotel Sedartis ein einzigartiges Frühlingsfest mit Sicht auf den Zürichsee organisiert.

Bereits die Einladungskarte mit Hinwei-sen auf Musik, Show, Kulinarik, Frozen Yogurt, Schokolade und erfrischenden Getränken lies die Vorfreude steigen. Am Frühlingsfest wurden die geladenen Gäste in der Lobby herzlich empfangen. Frühlingsdrinks, Parma-Rohschinken, in der Asche gereiftes Rib Eye, ein aus-erlesenes Käsebuffet, Fischgerichte, ein Marktstand mit frischen Spargeln und Wein erfreuten jeden Gaumen und konnten nach individuellem Gusto ver-kostet werden. Ein Maître von Lindt bereitete frische Pralinen direkt zu und das Frozen Yogurt nach Hausrezept ver-süsste allen Gästen den Abend. Ein unkompliziertes Ambiente war den Gastgebern oberste Priorität und so untermalte die Passion Event Band den

Weingartenstrasse 98803 Rüschlikon

Beim Bahnhof neben dem Coop, 1. Stock

www.labas.chwww.facebook.com/labasresults� tness

JETZT STARTENund dein Sommer wird leicht!

© Ja

cob

Lund

Fo

tolia

.com

JETZT bisEnde Mai 2016

GRATIStrainieren*

* Beim Abschluss einerJahresmitgliedschaft

+41 44 724 10 00info@labas.ch

Streicher und Continuo gehört wohl zu den berühmtesten Kantaten des Meisters aus Leipzig. (Siehe Inserat auf Seite 21)

Konzert Freitag, 3. Juni, 19.30 UhrKirche St. Peter in Zürich

Voranzeige: Sommerserenade Halle Nidel-bad Rüschlikon mit anschliessendem Apéro Freitag, 8. Juli 2016, 19.30 Uhr.

Masterplan SBB-Areal – Aktive Teilnahme der Bevölkerung bei Entwicklung

Der Gemeinderat Rüschlikon lud Mitte Mai die Bevölkerung ein, das SBB-Areal und somit ihren Dorfkern aktiv mitzugestalten. Im Rahmen von Gruppenarbeiten bewerteten die Teil-nehmenden die präsentierte Volumen-studie und brachten Ideen und Hinweise zur Weiterentwicklung des Bahnhofgebiets ein. Dieser Input wird in die weitere Planung einfliessen. Nach den Sommerferien findet eine zweite Mitwirkungsveranstaltung statt.

Rund 80 Rüschlikerinnen und Rüschli-ker nahmen am Mitwirkungsverfahren zum Masterplan des SBB-Areals teil. «Es ist dem Gemeinderat ein grosses Anliegen, das für die Zukunft der Gemeinde wichtige Areal gemeinsam mit der Bevölkerung weiterzuentwi-ckeln», betonte Bernhard Elsener, Gemeindepräsident von Rüschlikon, bei seiner Begrüssung. «Wir möchten für

unsere Einwohner und Gewerbetrei-benden ein attraktives Zentrum mit einem vielfältigen Angebot bieten». Erste Ideen, wie der neue Bahnhofplatz mit anliegenden Gebäuden aussehen könnte, zeigte die präsentierte Volu-menstudie. Sie wurde von Christian Salewski & Simon Kretz Architekten und Beglinger + Bryan Landschaftsar-chitektur GmbH erstellt. Ort der Begegnung als grösstes AnliegenIn den Gruppenarbeiten gaben unter anderem die Anordnung der Gebäude und vor allem die Grösse des neuen Bahnhofplatzes zu diskutieren. Positiv aufgenommen wurde wie die Neubau-ten ins Dorfbild eingebettet werden. Gewünscht wurden auch viel Grün, Durchblicke zwischen den Gebäuden und Sicht auf den See. Die Verbindung zwischen dem oberen und dem unteren

Gemeinde Rüschlikon

Dorfteil mit einer grosszügigen Unter-führung war ein weiteres Anliegen. Das grösste Bedürfnis der Rüschlikerinnen und Rüschliker war, mit der Neugestal-tung des Areals einen Ort der Begeg-nung zu schaffen. Ein Gemeindezent-rum oder ein Café mit Bäckerei sind nur zwei der unzähligen kreativen Ideen, welche die Teilnehmenden für die Bele-bung des Dorfkerns nannten. Die Resul-tate werden nach Zustimmung des Gemeinderats in die weitere Bearbei-tung der Volumenstudie einfliessen. Die Rüschliker Bevölkerung kann an der zweiten «Feedback»-Mitwirkungsver-anstaltung nach den Sommerferien prüfen, wie ihre Anregungen aufge-nommen und umgesetzt wurden.

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 Unternehmervereinigung Rüschlikon | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 21

Den Sommer feiern

Rüschlikon ist eine der wenigen Gemeinden in der Region, die einen öffentlichen Park mitten im Dorf ihr eigen nennen kann, das Oetikergut. Die Parkanlage wird eher selten genutzt, in dem unverkennbaren, roten Klinker-haus hingegen ist viel Leben. Hier sind unter anderem die Ludothek des Elternvereins, die Bibliothek und die Jugendarbeit der Gemeinde unterge-bracht. Mindestens einmal pro Jahr bringen sie Leben in das gesamte Areal. Die Oetikergut-Institutionen organisie-ren unter dem Dach des Elternvereins das Sommerfest im Oetikergut für alle

Rüschliker Familien, dieses Jahr bereits zum sechsten Mal. Da die Jugendarbeit ihr 30-Jahr-Jubiläum begeht, gibt es einige besondere Leckerbissen im Programm, darunter eine kurze Dampflock-Fahrt oder ver-schiedene Fussball-Aktivitäten, da dann gerade die Europameisterschaft am Laufen ist. Der Elternverein stellt darüberhinaus neben dem klassischen Grill- und Kuchenangebot ein Mezze-buffet zusammen und organisiert wie-der den beliebten Ballonflugwettbe-werb. Unverzichtbar für die Kids ist natürlich auch der populäre Kinderfloh-

markt, der bei jedem Wetter stattfindet.

Samstag, 18. Juni, 11 bis 15 Uhr, Oetiker-gut Rüschlikon, Bodengasse 1www.elternverein-rueschlikon.ch

Elternverein Rüschlikon

Hotel Belvoir

PräsidentFelix KellerSpenglerei Zimmerberg AGAlemannenweg 88803 RüschlikonT 044 724 31 10 / F 044 724 31 19f.keller@zimmerberg-ag.ch

VizepräsidentUrs F. StorrerUSP Storrer & PartnerBahnhofstrasse 1068803 RüschlikonT 044 772 87 87 / F 044 772 87 85usp.storrer_partner@swissonline.ch

FinanzenKurt SteffenWidmer AG KanalunterhaltLoostrasse 78803 RüschlikonT 044 724 21 50 / F 044 724 21 44kurt.steffen@kanaltotal.ch

BeisitzMarkus BundiRiemenstrasse8803 RüschlikonT 044 724 44 55 / F 044 724 44 56info@elektro-bundi.ch

BeisitzRenato Cramerideux-piece werbeagentur GmbHIm Seewadel 38803 RüschlikonT 044 772 84 37renato@deux-piece.ch

SekretariatCordula Kellerc/o Spenglerei Zimmerberg AGAlemannenweg 88803 RüschlikonT 044 724 31 10 / F 044 724 31 19sekretariat@uvr-rueschlikon.ch

DEUX-PIECEWERBEAGENTUR

Werbung die wirkt.www.deux-piece.ch

044 772 84 37

Gut zum Druck 250211_Visitenkarte ohne Namen

Re p a r a t u r e n • U m b a u t e n • H a u s h a l t g e r ä t e Te l e f o n • I S D N • E D V • T V - I n s t a l l a t i o n e n

RiemenstrasseCH-8803 Rüschlikon

Tel. 044-724 44 55 Fax 044-724 44 56 info@elektro-bundi.ch

Elektro Bundi AG

KIRCHE ST. PETER ZÜRICH

Freitag, 3. Juni 2016, 19.30 Uhr

Barockmusik aus Nord und Süd

Johann Sebastian Bach „Jauchzet Gott in allen Landen“

Kantate BWV 51

Alessandro Melani – Kantate Tomaso Albinoni – Concerto g - moll

Antonio Vivaldi – Violinkonzert „ La Cetra“ Tomaso Albinoni – Sonata a 6 für Trompete

Carmela Konrad, Sopran Heinz Rauch, Trompete

Simone Strohmeier, Violine

ENSEMBLE LA PARTIA

Tickets Fr. 40.— an der Abendkasse ab 18.15 h

Weitere Infos: www.lapartita.ch

Unten der See. Oben das Mehr. Mehr Fussball.Im Februar eröffnete in Zürich Enge das FIFA Welt Fussball Museum und vom 10. Juni bis 10. Juli 2016 findet die Fussball EM in Frankreich statt. Zwei gute Gründe, um für die Gäste des Hotel Belvoir in Rüschlikon ein entsprechendes Package anzubieten. Mit etwas Können oder Glück an der hoteleigenen Torwand, erhält man dieses sogar geschenkt.

Das FIFA Package wurde speziell für Gäste geschaffen, die neben Ihrer Affi-nität zum Fussball ein erholsames Wochenende mit 3-Gang-Dinner, Well-ness und Stadtbesichtigung planen. Zusätzlich zu zwei Übernachtungen mit Frühstück im Superior Seesicht Zimmer, einem 3-Gang-Dinner, dem Eintritt ins FIFA Museum, ist auch die ZürichCard zur kostenlosen Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel inklu-diert. Der freie Eintritt ins Belvoir Well-ness, Gym & Beauty mit Jacuzzi, Sauna, Dampfbad, Ruheraum und Fit-nessbereich unterstützt den entspann-ten und sportlichen Aufenthalt. Dieses einmalige Package kann über die Web-site oder telefonisch für CHF 390.00 pro Person oder für CHF 590.00 pro Person zur Einzelbenutzung des Zim-mers gebucht werden.

Das Belvoir Team hat eine Torwand aufgestellt und alle Gäste, die das Package bereits gebucht haben, kön-nen Preise gewinnen. Bei einem Tref-fer erhalten diese eine Flasche VILLA

TRASQUA – FANATICO, bei zwei Treffer eine Stunde Bowling inkl. Softgetränke und bei drei Treffer eine weitere Hotel-übernachtung. Vier Treffer benötigen sie und das Hotel übernimmt das gebuchte Package. Ein kleiner oder grosser Erfolg ist also beinahe garantiert.

Hotel BelvoirSäumerstrasse 378003 RüschlikonTel. 044 723 83 83info@hotel-belvoir.ch

DEUX-PIECEWERBEAGENTUR

Werbung die wirkt.www.deux-piece.ch

044 772 84 37

| HGVA, Albisstrassenfest22

Andreas WieserKoordination mit Behörden

044 711 78 01 andreas.wieser@adliswil.ch

Benjamin KägiFinanzen / Sponsoring

044 72380 80Benjamin.kaegi@raiffeisen.ch

Ken FüglistalerGesamtleitung

044 710 88 44 ken@fueglistaler.ch

Dave Walder - Abschnitt 4

(Bruggeplatz / Bühne)043 377 92 74

dave.walder@eventtech.ch

Carmine Del CottoAbschnitt 3

(bei Bahnhofbrücke)079 403 69 47

carmine.delcotto@bluemail.ch

Andreas BüchiAbschnitt 2

(bei Migrosgebäude)043 377 19 33

andreas.buechi@mobi.ch

Ralf Scheu Vereinswerbung

079 548 67 57ralf.scheu@bluewin.ch

Ueli PfändlerAbschnitt 1

(bei Wachtbrücke)044 710 87 80

pfaendler@pap-pfaendler.ch

Martin MerzVeranstaltungen

077 441 50 49praesident@harmonie-adliswil.ch

OK Albisstrassenfest

Am 19. Juni findet das 4. Albisstrassenfest statt

Am Sonntag, 19. Juni feiert ganz Adlis-wil im Stadtzentrum mit Musik. Über 80 Aussteller beteiligen sich und das Angebot ist reichhaltig. Von 10 bis 19 Uhr finden verschiedene Attraktionen statt. An kulinarischen Genüssen fehlt es nicht.

Angeknüpft an die erfolgreichen Feste im Jahr 2010, 2012 und 2014, verlief die Organisation unproblematisch. Die Standbetreiber müssen für ihren Platz nichts bezahlen, dafür aber den Besu-chern etwas Attraktives bieten. Auf der Bühne finden verschiedene Konzerte statt. Vor der Bühne findet der Gast eine grosse Festwirtschaft.

Glittertatoos, Kuhmelken, Kletterwand, verschiedene Tanzvorführungen, Mode-schauen, Oldtimer und vieles mehr erwartet die Besucher an der Albisstras-se. Natürlich ist auch ein reichhaltiges Angebot an Kulinarischem zu finden. Von Ghackets und Hörnli bis hin zum Kaffi-Schnapps bieten die Aussteller alles an.Die Albisstrasse bleibt während der Zeit des Festes gesperrt. Über die Kreisel links und rechts der Strasse kann aber gefahren werden. Das OK-Albisstras-senfest ist im Organisations-Endspurt und hofft nun auf schönes Wetter und einen reibungslosen Ablauf. Natürlich auch auf viele Besucher.

125 Jahre Harmonie Adliswil Das Jubiläum – was war – was ist – was wird

Am kommenden Albisstrassenfest wird die Harmonie Adliswil gemein-sam mit der Bank Thalwil feiern, näm-lich 125 Jahre Harmonie Adliswil und 175 Jahre Bank Thalwil.

Was war:Für die geschichtsinteressierten Fest-besucher befindet sich im Schulhaus Brugg eine Ausstellung beider Geburts-

tagskinder mit interessanten Gegen-ständen und Dokumenten. Erfahren Sie dabei, wie sich während 125 Jahren die Harmonie Adliswil und während 175 Jahren die Bank Thalwil entwickelten.

Was ist:Für das Jubiläum hat die Harmonie Adliswil ihre traditionelle Abendunter-haltung zurück nach Adliswil in die Kul-

turschachtle gebracht. Das vielseitige und spritzige Programm können Sie gleich an drei Abenden geniessen. Am Donnerstag 16. Juni, findet der Jubilä-ums-Galaabend mit CD-Taufe statt, am Freitag 17. Juni und Samstag 18. Juni die Jubiläums-Abendunterhaltungen. Am Donnerstag können Sie vor den musikalischen Leckerbissen ein Gala-dinner geniessen. Durch das Programm führt Sie an allen Abenden mit viel Charme und kraftvoller Gesangs-stimme Nadine Arnet aus Obfelden.

Der Ticketverkauf ist unter: www.harmo-nie-adliswil.ch in vollem Gange.

Was wird:Jung und frisch präsentieren sich die beiden Festpartner am gemeinsamen Stand beim Sihltor. Für das kulinari-sche Wohl heizt das Team der Bank Thalwil den Pizzaofen kräftig an und die Harmonie präsentiert sich zusammen mit den Spielern vom Nachwuchskorps – dem Jugendspiel Langnau. Musika-lisch gibt vorwiegend ebenfalls die Zukunft den Ton an. Mit dem Ensemble vom Jugendspiel Langnau, der Bläser-klasse vom Schulhaus Zopf, Kids Hip Hop und vielen mehr ist die Unterhal-tung garantiert.

«125 Jahre Harmonie Adliswil - Ganz Adliswil feiert mit Musik»

Albisstrassenfest

ChristianÊFleisch,ÊAlbisstrasseÊ29,Ê8134ÊAdliswil,Ê

TelefonÊ044Ê710Ê11Ê35TelefaxÊ044Ê710Ê11Ê34info@tabaklaedeli.chwww.tabaklaedeli.ch

ChristianÊFleisch,ÊAlbisstrasseÊ29,Ê8134ÊAdliswil,Ê

TelefonÊ044Ê710Ê11Ê35TelefaxÊ044Ê710Ê11Ê34info@tabaklaedeli.chwww.tabaklaedeli.ch

Albisstrasse 29 CH-8134 Adliswil Telefon +41 (0)44 710 11 35 www.tabaklaedeli.ch

HGVA, Albisstrassenfest | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 23

Albisstrassenfest

Albisstrassenfest vom 19. Juni - Die Aussteller stellen sich vorAtelier 2-ARTig, Stand Nr. 43

Tischminigolf und die «fabelhafte» Welt der KeramikAn unserem Stand möchten wir den Besuchern die Gestalltungsmöglichkei-ten von Ton spielerisch näher bringen. Mit Fingerminigolf an Tonhindernissen können Sie Ihre Geschicklichkeit testen. Natürlich wartet auf den Sieger ein tol-ler Preis. Zudem möchten wir unser laufend wechselndes Kursprogramm für Erwachsene und Kinder vorstellen und einen Einblick in unser «fabelhaf-tes», kreatives Schaffen geben.

Bank Thalwil Genossenaft, Stand Nr. 9

Bank Thalwil jubiliert mit Harmonie AdliswilDie Bank Thalwil Genossenschaft feiert dieses Jahr das 175-Jahr-Jubiläum und die Harmonie Adliswil wird 125-jährig. Grund genug darauf anzustossen. Die Harmonie Musik spielt musikalische Leckerbisse auf der Bühne vis à vis der Bank Thalwil, während sich die Besu-cher bei uns verköstigen mit einer sel-ber gemachten Jubiläums-Pizza. Die Adliswiler Bank Crew übt bereits schon fleissig, damit die Besucher eine per-fekte Bankwerker Pizza geniessen können. Der Erlös wird der Stiftung von Frau Doktor Ursula Hauser-Grieco gespen-det. Die Kilchbergerin unterstützt mit unglaublicher Tatkraft die an den Fol-gen von Krieg und Armut leidende Bevölkerung im Nahen Osten. Im Wei-teren unterstützt die Bank Thalwil wäh-rend des Jubiläumsjahres die Harmo-nie Adliswil als Sponsor. Zudem können die Besucher in den Schaufenstern und in der Schalterhalle in den nächsten Wochen antike Musikinstrumente bestaunen.

Bösch-Getränke und Wullschleger Kanalreinigungen, Stand Nr. 52

Bierzapfen für einen guten ZweckDie Firma Wullschleger AG und Bösch -Getränke machen wie jedesmal eine kleine Festbeiz an der Florastrasse am Albisstrassenfest und zapfen Bier für einen guten Zweck. Für die Unterhal-tung sorgt Fritz Schneider mit seiner Musik. Den Erlös der Festbeiz lassen sie dem Taubblindenheim in Langnau zukommen.Besuchen Sie uns, wir wür-den uns freuen.

Brugge Optik, Stand Nr. 78

Ballonflugwettbewerb und PopcornAn unserem Stand können alle am Bal-lonflugwettbewerb teilnehmen und tolle Preise gewinnen.Zusätzlich verwöhnen wir unsere Besu-cher mit selbstgemachtem Popcorn.

Ruckstuhl – Ihre Experten für neue und alte AutosDie Ruckstuhl-Garagen sind in Adliswil gleich mit zwei Betrieben präsent. Unter der Leitung von Ruedi Stoop und Patrick Wäspe sind im Ruckstuhl Classic Cars Center alle automobilen Raritäten, vom Oldtimer bis Youngtimer, in besten Händen. Profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung unserer Mitarbeiter im Unterhalt und der Restauration von automobilen Klassikern.Bei der Ernst Ruckstuhl Automobile AG unter der Leitung von Edwin Waldvogel finden Sie alle Neuheiten der Marken Opel und Hyundai. Unser Angebot umfasst den Unterhalt, Service und Reifenwechsel für Ihr Fahrzeug. Zudem verfügen wir auch über eine moderne Carrosserie und Lackiererei, in welcher wir Carrosserieschäden rasch und professionell instand setzen.

Ruckstuhl, Stand Nr. 24

Natürlich am bestenBesuchen Sie uns an unserem Stand am Albisstrassenfest. Es lohnt sich auf jeden Fall. Jeder Hunde- und Katzenbesitzer erhält ein tolles Geschenk. Zudem stellen wir Ihnen tolle Neuheiten vor. Wie zum Beispiel unsere qualitativ hochstehenden, langlebigen und ästhetischen Hunde- und Katzenbettli, welche individuell auf Kundenwunsch produziert werden.Oder unsere neuen Leinen und Halsbänder vom Max und Molly. Lernen Sie auch unsere neuen Futtersorten kennen. Ganz nach dem Motto: Zurück zur Natur! Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Frischfleisch, frischen und natürlichen Nassfuttersorten und gutverträgliche, biologische Trockenfutter an. Machen Sie auch bei unserem Wettbewerb mit und gewinnen Sie tolle Preise. Wir freuen uns, Sie an unserem Stand (Nr. 45) begrüssen zu dürfen.

Darling`s Food Shop, Stand Nr.45

DrumCorps Adliswil, Stand Nr.56

DrumCorps Adliswil & kidsAn unserem Stand können alle unsere Perkussionsinstrumente ausprobieren und Informationen über unseren Verein und die Ausbildung zum Tambouren einholen. Zu diversen Zeiten werden wir bei unserem Stand auch unsere Trom-melstücke zum besten geben.Nebenbei gibt es einen Nagelwettbewerb, wo man tolle Preise gewinnen kann. Es würde uns freuen, Euch an unserem Stand begrüssen zu dürfen.

DrüRadKafi, Stand Nr. 63

Mobiler Kaffee-Genuss auf drei RädernDas kaffeebraune Piaggio-Kafi-Wägeli bringt Lifestyle und feinsten Kaffee-Genuss auf die Strasse und begeistert mit frisch gebrühten Kaffee-Spezialitä-ten sowie gluschtigem Süssgebäck «über d’Gass»!

Gesundheitsnetz Adliswil, Stand Nr. 22

gesundheitsnetz-adliswil.ch – Die Internet- Plattform für GESUNDHEIT, PRÄVENTION UND WOHLBEFINDENSieben engagierte Frauen, alle in unter-schiedlichen Gesundheitsbereichen tätig, haben die Projektidee, ein Netz-werk für die Bevölkerung und die Gesundheitsfachpersonen aller Berei-che zu gründen, mit viel Elan und Enthusiasmus umgesetzt und verwirklicht.Am Albisstrassenfest stellen wir uns der Bevölkerung, den Gesundheitsfach-personen und allen interessierten Fir-men und Organisationen vor, und laden Sie herzlich ein, uns am Stand 22 zu besuchen und am Computer zu entde-cken wie das Gesundheitsnetz funktio-niert und welche Gesundheitsfachper-sonen und Bereiche bereits dabei sind. Wir bieten den ganzen Tag einen Spiel-parcour für Gross und Klein an und für die ganz Kleinen bis sieben Jahre alten haben wir ein Karussell organisiert.Wir freuen uns auf Sie!

Geschichtsverein Adliswil, Stand Nr. 79

Interessiert an Adliswils Geschichte?Kompetent, wenn es um Adliswils Ver-gangenheit geht. Der Geschichtsverein Adliswil erforscht und vermittelt seit 10 Jahren Themen der Adliswiler Geschichte. Aktuell digitalisiert er das Fotoarchiv von Jacques Ritz und hilft mit, die Geschichte der Adliswiler Feu-erwehr zu dokumentieren. Für die Öffentlichkeit hat der Verein mehrere historische Stadtrundgänge durchge-führt, zuletzt zum Thema Brücken. Ob Alt-Adliswiler oder Neuzuzügerin – wer an Adliswils Geschichte interessiert ist, findet im Geschichtsverein Gleichge-sinnte. An seinem Stand präsentiert der Verein historische Aufnahmen von Adliswil. Dazu gibt es einen Foto-Wett-bewerb unter dem Motto «Adliswil frü-her – Adliswil heute». Auch wer alte Fotos und Unterlagen von Adliswil besitzt, ist herzlich eingeladen damit am Stand vorbeizukommen.

English – Learning Studio Helen Doron, Stand Nr. 76

English – Learning Studio Helen DoronWir werden das beliebte Märchen ‚Rot-käppchen‘ mit unseren Schülern, als Strassentheater aufführen. (11.30 bis 12.15Uhr, bei UBS) Zwischendurch wird auch getanzt und gesungen. Wir freuen uns, wenn interessierte Kinder spontan mitspielen werden. Diese interaktive Aufführung wird zeigen, wie unsere Englischlektionen aufgebaut sind. Wir integrieren viele Spiele sowie Lieder damit die Kinder motiviert lernen kön-nen. Wir freuen uns sehr, viele fröhliche Gesichter anzutreffen.

Vision of Paradise GALERIE + Vision of Paradise ARTCONCERT, Stand Nr. 82

Blühendes Finale mit dem Vision of Paradise ARTCONCERTGlücksmomente aus dem Leben, bezaubernde Stimme und farbig sprü-hende Bilder. Freuen Sie sich auf Ruth Juons melodiöse Songs mit einem Hauch von Klassik und Jazz und Evi Juons Aquarellzeichnungen voller Detailreichtum und feinem Witz, die das Publikum in eine paradiesische Som-merreise entführen.Die innovativen Künstlerinnen, die im Februar 2016 den Los Angeles Akade-mia Award – BEST MUSIC VIDEO POP gewannen, sind auch tagsüber mit ihrem Vision of Paradise GALERIE-Stand (vor dem Swisscom-Shop) am Fest dabei und präsentieren ihre CDs, Bilderbücher, Seidenfoulards und Bilder. Info und YouTube Kanal: www.visionof-paradise.ch

Der Kiwanis Club Sihltal-Zürich, Stand Nr. 34

Feiern, geniessen, helfenGetreu dem internationalen Kiwanis Motto «den Kindern in aller Welt die-nen», wird unser Kiwanis-Club auch am 4. Albisstrassenfest wieder mit dabei sein. Als Treffpunkt dient «Luc’s Fahr-Bar», ein umgebauter Citroën-Oldtimer vor der Drogerie Meier, aus dem Getränke und Flammkuchen serviert werden. Nach dem grossen Erfolg beim letzten Strassenfest bieten wir als zweite Attraktion wieder Kinderschmin-ken «Loco-Masken» mit Corinne Trösch an.

Kreativ-Studio ¨GmbH, Stand Nr. 5

Bei uns ist was losWir spielen verschiedene Spiele, es gibt tolle Preise zu gewinnen! Träume sind wie Luftballons, wenn Du genügend davon hast, tragen sie dich überall hin! Und Du bemalst Dir bei uns deinen eigenen Heliumballon. Wir wünschen uns allen viel Spass!

Iqbal Singh, Stand Nr. 18

Indian traditional foodWir werden an unserem Stand Curry mit Reis mit und ohne Fleisch, Samosa und Mango- Lassi (ein spezielles Getränk), Indisches Bier und Wein anbieten.Bitte probieren Sie unsere Spezialitä-ten, es sind traditionelle Rezepte aus Nord-Indien, unserer Heimat. Einmal probiert, werden Sie den Geschmack dieses Essens nie mehr im Leben vergessen!

Lars und Lena’s , Stand Nr. 67

Päcklifischen für Kinder und Verkauf von Baby- und Kinderkleidern aus BiobaumwolleCoole Preise für Kinder gibt es beim Päcklifischen am Stand von Lars und Lena’s Kinderboutique zu gewin-nen. Wer Lars und Lena’s in Adliswil noch nicht kennt, hat auch die Möglich-keit, eine kleine Auswahl unseres Bio-baumwoll-Sortimentes am Albisstra-ssenfest zu erwerben. Wir führen Marken wie Frugi, Loud and Proud, Pigeon Organics, Pate en Coq usw. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns.

Alle Angebote, genauso wie ein Fläsch-chen Hände-Desinfektionsmittel, ver-kaufen wir zum Einheitspreis von Fr. 5.00. Der Gewinn fliesst ohne Abzüge in die Stiftung «Ear for Nepal», die sich der Heilung von Ohrenkrankheiten in Nepal zum Ziel gesetzt hat. In den abgelegenen Tälern dieses Landes, Tagereisen von Zentren entfernt, wer-den Ohrenschmerzen kaum behandelt. Resultat: Taubheit, daher keine Schul- und Ausbildung und somit ein Leben in Armut!Kiwanis Club Sihltal-Zürich

| HGVA, Albisstrassenfest24

Albisstrassenfest

Nova Color Malergeschäft, Stand Nr. 3

Geschickt und kreativ mit Farben20 Jahre Malergeschäft Nova Color in Adliswil: Testen Sie Ihre ruhige Hand mit dem Geschicklichkeitsspiel «Der heisse Draht» und lassen Sie Ihrer Kre-ativität mit der «Farbtrommel» freien Lauf.

Ref. Kirchgemeinde & Gospelchor Join Together, Stand Nr. 30

Gemeinsamer StandDie Ref. Kirchgemeinde und der Gos-pelchor Join Together (der zugleich auch der Kirchenchor ist) bieten an ihrem gemeinsamen Stand die Mög-lichkeit, sich zu informieren und ins Gespräch zu kommen. Es werden Getränke und eine holländische Spezi-alität angeboten. Für die Kinder wird ebenfalls eine Attraktion angeboten. Der Gospelchor tritt zudem zweimal auf der kleinen Bühne an der Flora-strasse auf.

Reich + Nievergelt AG, Stand Nr. 55

Energie mit ZukunftFür die Gewerbeausstellung haben wir unseren Schwerpunkt auf die erneuer-baren Energien gesetzt. Mit der Firma Sol-EM (Solarenergie) und der Firma Reich + Nievergelt AG (Elektrotechni-sches Unternehmen mit eigener Photo-voltaik-Abteilung) geben Ihnen zwei Solarprofis gerne Auskunft. Die Firma Reich + Nievergelt AG, mit Hauptsitz in Zürich und Filialen in Adliswil und Wädenswil, berät Sie zudem in allen Belangen rund um Elektroinstallatio-nen, Telekommunikation, ICT und Sicherheitssysteme. An unserem Stand mit Mojito Bar an der Florastrasse heis-sen wir Sie herzlich willkommen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ruckstuhl Elektrotech AG und Ruckstuhl iTec AG, Stand Nr. 20

Spielen Sie Roulette wie im Kasino und gewinnen Sie tolle PreiseVersuchen Sie Ihr Glück bei unserem Roulette-Gewinnspiel und besuchen Sie den Stand 20 der Ruckstuhl Elektro-tech AG sowie der Ruckstuhl iTec AG.Es lockt ein toller Hauptpreis (z.B. iPhone 6S) und zahlreiche Zusatz-preise. Zögern Sie also nicht und machen Sie Ihr Spiel bei unserem Gewinnspiel. Wir freuen uns jetzt schon auf ein vergnügliches Albisstrassenfest zusammen mit Ihnen!

Bläserklassen Schule Zopf, Stand Nr. 14

Bläserklassen Schule ZopfDie Schüler/innen der 5./6.Klassen von Clément Meylan und Alois Kälin der Schule Zopf erlernen im regulären Schulunterricht systematisch ein Blas-instrument und musizieren dabei von Anfang an gemeinsam als Klassenor-chester. Damit sowohl der «Nach-wuchs» wie auch die «Profis» zusam-men spielen können, müssen die Musikstücke vom Bläserklassenleiter Bruno Stucki entsprechend arrangiert werden. Musizieren fördert die Konzen-tration und Intelligenz und sorgt dafür, dass beide Hirnhälften aktiviert und ausbalanciert werden. Dem Klassen-musizieren wird also viel Positives abgewonnen: der Ausgleich zum Ler-nen, das Gemeinschaftsgefühl, die Erfolgserlebnisse und gemeinsamen Auftritte. Wir spielen um 12.45 Uhr und um 15.30 Uhr auf der Harmoniebühne vis-à-vis vom Sihltor.

SanitätsdienstMit unseren Samaritern sind wir für die erste Hilfe am Fest verantwortlich. Unser Sanitätszelt ist zwischen der Bank Thalwil und der Papeterie Pfänd-ler. Zudem haben alle Stände einen Flyer mit den nötigen Informationen was in einem medizinischen Notfall zu tun ist. Unsere Samariter vor Ort bera-ten Sie zudem gerne bei Fragen zu erste Hilfe Kursen und geben Auskunft über unsere Vereinstätigkeit.

SI S

DS

011

573

Samariterverein Region Thalwil, Stand Nr. 8

Erfolg durch Partnerschaft.

Ruckstuhl Elektrotech AG Soodstrasse 55 8134 AdliswilTel 044 710 54 55 Fax 044 710 55 04www.ruckstuhl-elektro.ch

Wir beraten, planen und erstellenkompetent und effizient Elektroinstallationen für Ihr Projekt.

HGVA, Albisstrassenfest | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 25

Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln | Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee | www.import-optik.ch

50% Rabattauf polarisierendeBrillengläser(mit Korrektur)

Sicherheits-AktionSicherer und komfortabler sehen.

Beim Kauf einer Brille mit polarisierenden Korrekturgläsern,schenken wir Ihnen ein Brillenglas.

Gültig vom 1. Mai bis 31. Juli

Bederstrasse 80 8002 ZürichT 044 201 09 09 www.reich-nievergelt.ch

Spezialisiert auf zufriedene Kunden

ICTELEKTRO TELEMATIK

SICHERHEIT SOLAR

Rettungsdienst See-Spital, Stand Nr. 50

Gut wenn man ihn hat. Noch besser, wenn man ihn nie braucht.Auch am diesjährigen Albisstrassenfest wird der Rettungsdienst See-Spital, der für die Gemeinden des Linken Zürich-seeufers zuständig ist, eines seiner modernsten Rettungsfahrzeuge zur Schau stellen. Treten Sie ein! Lassen Sie sich die Möglichkeiten dieser fah-renden Intensivstation vorführen. Ler-nen Sie das Berufsbild des Rettungssa-nitäters HF kennen. Auch wenn Sie in der glücklichen Lage sind, den Ret-tungsdienst nie in Anspruch nehmen zu müssen, ist es für Sie beruhigend zu wissen, dass in der Not rund um die Uhr innert wenigen Minuten ein kompeten-tes medizinisches Team vor Ort Hilfe leisten kann. Entscheidend ist, im Not-fall die Nummer 144 unverzüglich zu alarmieren.In den zwei Tagen zuvor, am Freitag 17. und Samstag 18. Juni führt der Rettungsdienst sein Fahrzeug an der Gewerbeschau Thalwil-Oberrieden vor und zieht es am Sonntag eigens fürs Albisstrassenfest nach Adliswil ab.

SonnenenergieEine unerschöpfliche, kostenlose und gesunde Energiequelle. Unter diesem Motto stehen wir ihnen zusammen mit der Firma Reich & Nievergelt AG für Fragen gerne zur Verfügung. Bei einem Schnittmodel mit dachintegrierten Kollektoren können sie den Aufbau der Sonnenkollektoren anschauen und anfassen. An unserem Stand mit Mochito Bar und grossem Tischfussball (zu acht!) heissen wir Sie herzlich willkommen.Wir freuen uns auf ihren Besuch.

ST Speicher-Technik AG, Stand Nr. 54

Speicherung von EnergieBei einem Boiler-Schnittmodel können Sie das innenleben und die Verarbei-tung gut betrachten. Gerne stehen wir ihnen für Fragen zur Verfügung.An unserem Stand mit Mochito Bar und grossem Tischfussball (zu acht!) hei-ssen wir Sie herzlich willkommen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tanzschule «Diamant»

Verschiedene TänzeDie Tanzschule Diamant bietet in Adlis-wil und Zürich Tanz- und Theaterkurse an. Sie entführt Ihr Kind in zauberhafte Welten, verhilft ihm zu unvergesslichen Erlebnissen voller Gefühl und Emotio-nen, macht es mit Grundlagen von Tanz und Theaterspiel bekannt und vermit-telt erste Bühnenerfahrung.Am Albisstrassenfest präsentieren wir mit vier Gruppen vier verschiede Tänze. Die Kleinsten (2 1/2 - 3 1/2 J.) aus der Ballettgruppe zeigen einen Bienentanz, die vier bis sechs Jährigen einen Raupentanz.Ausserdem treten unsere zwei Hip-Hop-Gruppen auf (4-6 Jahre und 7-11 Jahre) und präsentieren rassige Tänze zu beliebten Songs und heissen Rhyth-men. Am Schluss ist auch das Publi-kum zum Mittanzen eingeladen.

Yin und Yang ausbalancierenSeit Anfang 2016 bietet das SinoQi Zen-trum für Chinesische Medizin traditio-nelle Behandlungen an. Die Traditionelle Chinesische Medizin folgt einem ganzheitlichen Ansatz, der das energetische Gleichgewicht des Menschen erreichen will. Dabei geht TCM nicht nur gegen die Symptome einer Krankheit vor, sondern behebt deren Ursache. Jeder Behandlung geht ein eingehendes Gespräch mit dem Patienten, der Patientin über den aktu-ellen Gesundheitszustand voraus. Sym-ptome und Verlauf einer Beschwerde werden dabei genau abklärt. Auf Basis dieser Informationen und weiteren Untersuchungen werden die Behand-lungsmethoden festgelegt. Akupunktur, Tuina-Massagen oder Schröpfen sind nur einige der gängigen Therapien, die zur Anwendung kommen und mit chi-nesischer Kräutermedizin ergänzt wer-den. An dem Stand bieten SinoQi eine kostenlose Diagnose (Puls- und Zun-gendiagnose) an.

Hörnli und GhacketsAm Stand vom Turnverein Adliswil wird in der Festbeiz Hörnli, Ghacketes und Oepfelmues serviert. Dieses Jahr spielt von 12 bis 16 Uhr die Original «Meedle» Streichmusik «Vielsaitig» aus Appenzell. Der Name Vielsaitig ist abgeleitet von den Instrumenten, 2 Violinen, 1 Cello, Bass und Hackbrett. Selbstverständlich werden die fünf jungen Frauen in ihren schönen Appenzellertrachten auftreten. Also ein feines Mittagessen mit Musik in der Festbeiz des Turnvereins. En Guete!

SinoQi TCM Zentrum, Stand Nr. 49

Sol-EM, Stand Nr. 53

Verein zh-innovativ.ch, Stand Nr. 85

OpenAir Bühne auf dem BruggeplatzBereits zum vierten Male führen wir die Gratiskonzerte auf der Bühne durch. Wir freuen uns, in diesem Jahr die Harmonie Adliswil auf der Bühne zu Gast zu haben. Zum 125-Jahr Jubiläum haben wir dem Adliswiler Musikverein die ersten zwei und die letzten zwei Stunden Bühnenzeit geschenkt. Dazwischen spielen die Country-Rock Band HOWDY, die SWISS BLUES BROTHERS und die DADEZZE. In allen For-mationen sind Adliswiler vertreten. Geniessen Sie Kulinarisches vom Bärengrill. Wir möchten uns herzlich bei unseren Partnern für die gute Zusammenarbeit bedanken: Stadt Adliswil, Kulturplatz Adliswil, Kulturkommission Adliswil, HGVA, Raiffeisen Bank Adliswil und der Gewerbezeitung für ihre hervorragend Berichterstattung.

Verein Kulturschachtle, Stand Nr. 47

Turnverein Adliswil, Stand Nr. 46

Kostenloser DrinkAuf kulturelle Erfrischungen und eine kleine Überraschung in Form eines Mini-Kulturschächtelis treffen die Besucherinnen und Besucher an der Klappbar des Vereins Kulturschachtle Adliswil (VKA). Ebenfalls gibt es kosten-los einen Kulturschachtle-Drink zu geniessen.

Die Papeterie in Adliswil mit derfreundlichen Bedienung

Papeterie PfändlerIm Sihltor - Albisstrasse 17 - 8134 AdliswilTelefon 044 710 87 80 - Fax 044 710 87 82

pfaendler@pap-pfaendler.ch - www.pap-pfaendler.ch

Geschenkartikel fürjedes Portemonnaie

Albisstrassenfest vom 19. Juni - Die Aussteller stellen sich vorAlbisstrassenfest

die Mobiliar, Stand Nr. 48

Kletterwand

Martin Confiserie, Stand Nr. 17

Wir verschenken Lebensfreude und mehr…Besuchen Sie uns an unserem Stand Nr. 17 am Albisstrassenfest. Farbige Ballone, feines Magenbrot, knackige frisch gebrannte Mandeln, Rahmtäfeli, bunte Zuckerwatte, feine Biber, hand-gemachtes Nougat in verschiedenen Variationen und noch viele weitere Köstlichkeiten warten auf Sie. Das Team der Martin Confiserie freut sich über Ihren Besuch an unserem Stand.

| HGVA, Albisstrassenfest26

84

86

9

SZU

53

12 3 4 6 7 11 1210

13

24

14

21

2627 28

8 29

16

30

44

33 35 37

43

71

5148

56

59

70

62

74

64

78

69

5517

18

1922

23

25

34 36

45 46

54

63

75

65 66 68

83

67

72

80

52

3231

38 40 41 42 47

735

49

50

82

Sunnemärt undMigros geö�net

76 7779

6160

58

81

15 3985

20

57

22.1

87

Bühne

Bühne

HGVA, Albisstrassenfest Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 27

84

86

9

SZU

53

12 3 4 6 7 11 1210

13

24

14

21

2627 28

8 29

16

30

44

33 35 37

43

71

5148

56

59

70

62

74

64

78

69

5517

18

1922

23

25

34 36

45 46

54

63

75

65 66 68

83

67

72

80

52

3231

38 40 41 42 47

735

49

50

82

Sunnemärt undMigros geö�net

76 7779

6160

58

81

15 3985

20

57

22.1

87

Bühne

Bühne

| HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil28

Oldtimer im Sihltal

Am 28. und 29. Mai findet das 9. Oldtimertreffen in Adliswil stattDas diesjährige Motto lautet: «Altise Gschichte»

Der Besucher erfährt, wer dieser junge Mann auf seiner Mottom ist und was er alles erlebt hat.

Das OK für das Oldtimertreffens des Vereins Oldtimer im Sihltal (OiS) hat sich dieses Jahr wiederum viel einfal-len lassen. Obwohl anlässlich der 9. Durchführung des Anlasses auch die Mithilfe der Vereinsmitglieder gefragt war.

Die Vereinsmitglieder wurden ange-fragt, ob sie für den Anlass Unterlagen, Bilder und/oder Ausstellungsmaterial zur Verfügung stellen können. Ebenfalls soll von den Erlebnissen mit den Fahr-zeugen berichtet werden.Bei den Interviews stellte sich heraus, dass die Fahrzeuge nicht einfach ein Blechstück mit Motor sind. Es ist viel mehr. Die Vier- oder Zweiräder tragen eine Geschichte mit sich. Entweder

Besuchen Sie das Oldtimertreffen und Sie erfahren, was hier restauriert wurde.

wurden sie liebevoll restauriert, behü-tet gepflegt oder nehmen an Rennen teil.Einige haben früher schon einmal das gleiche Fahrzeug besessen und haben nach langem Suchen wieder diesen gleichen Typ gefunden. Die Aussteller sind vor Ort und werden gerne dem Besucher über ihre Erlebnisse berichten.Übrigens ist auch das Oldtimertaxi wie-der vor Ort.

Musikalische UnterhaltungNatürlich darf auch dieses Jahr die musikalische Unterhaltung nicht feh-len. Am Samstagabend spielen die Pat & the BLUESchargers und am

Sonntagmorgen laden die Albis-Musi-kanten zum Frühschoppen ein.

Markststände und kulinarisches WohlAm Stand von John Tanner können wie-der seltene Tonträgerraritäten gefun-den werden.Für das kulinarische Wohl ist gesorgt. Wiederum wird die Festwirtschaft durch den Verein Oldtimer Feuerwehr geführt. Bier, direkt vom Feuerwehr-auto schmeckt besonders. Der Bären Grill und weitere Stände sorgen für das leibliche Wohl.Am Abend kann man sich an der Bar erfrischen, die von Elsi Meier und ihrem Team geführt wird. Mit Sicherheit lohnt sich ein Besuch!

Am Samstagabend spielen Pat & the BLUESchargersDie Formation Pat & the BLUESchar-gers um den Sänger, Songwriter und Gitarrist Pat Lämmle begeistert mit leidenschaftlich dargebotenem «Con-temporary Blues», eine zunehmend wachsende Fangemeinde.

Hörbare, jahrelange Musikererfahrung, spürbare Spielfreude, gepaart mit tech-nischer Fertigkeit, macht ein Konzert dieses Quartetts für jeden Blues-Freund zum Ohrenschmaus.Die Band bietet ein abwechslungsrei-ches Repertoire, welches durch diverse anverwandte Musik-Stile inspiriert ist. Es besteht mehrheitlich aus Eigenkom-positionen und einigen ausgesuchten Cover-Songs. Erfrischend anders und traditionell zugleich.

www.blueschargers.comPat & the BLUESchargers sind: Patrick Lämmle Guitar/ Vocals Christian Roffler Piano/ Organ Jürg Sidler Bass Hani Ali Drums..

Am Sonntag um 11 Uhr ist das Frühschoppenkonzert mit den Albis-Musikanten.

Samstag: 10 bis19 Uhr Treffen / Ausstellung

ab 19 Uhr Barbetrieb / Livemusik «Pat & the BLUESchargers»

Sonntag: 10 bis 17 Uhr Treffen / Ausstellung

ab 11 Uhr Frühschoppenkonzert «Albis-Musikanten»

grosse Oldtimer-Ausstellung (Autos und Motorräder) mit Gratiseintritt- Festwirtschaft mit Grill -

Smoker-Lounge - diverse Verkaufsstände - Tonträger-Raritäten - Spezialparkplatz für

Teilnehmer mit dem eigenen Oldtimer - Gratis-Besucherparkplätze

Besuchen Sie unseren Webshop!

www.gummifurter.ch

FURTER + CO. AG Arbeitsschutz + Industriebedarf

Soodring 3-48134 Adliswil/ZH

Tel: 044 711 13 13verkauf@gummifurter.ch

FASHION FOR WORK

Gewerbezeitung HGV_Albisstrassenfest 16.indd 1 18.04.2016 11:38:29

HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 29

Anwenderkurs in HomöopathieDie sanfte Medizin wirkt nach dem Ähn-lichkeitsprinzip. Das richtige homöopa-thische Mittel gibt dem Körper einen Impuls und stärkt dadurch die Lebens-kraft. Die Selbstheilung wird aktiviert, der Körper findet die Balance wieder, und die Gesundung wird eingeleitet. Die Symptome werden nicht einfach unter-drückt, sondern genau beobachtet, befragt, beachtet und helfen so, das richtige Mittel zu wählen.Homöopathische Heilmittel sind für die ganze Familie, für Mensch und Tier geeignet. Die homöopathische Haus- und Reiseapotheke der Drogerie Susanne Meier in Adliswil enthält 32 verschiedene Mittel. Diese helfen Ihnen bei mehr als 300 Unpässlichkeiten im Alltag und in den Ferien. Das passende Buch dazu(Fr. 37.-), dient als Nach-schlagewerk und zur schnellen Mittel-findung. Die homöopathischer Apo-theke kostet bis Ende Aug 2016 Fr. 90.- statt Fr 110.-

Am Montag, 6.Juni um 19 Uhr organi-siert die Drogerie Meier einen homöo-pathie Anwenderkurs, damit Sie gut vorbereitet die Ferien geniessen kön-nen. Bitte beachten Sie die Kursausschreibung.

Drogerie Susanne MeierAlbisstrasse 78134 AdliswilTel. 044 710 85 44drogerie.susannemeier@bluewin.ch

20-Jahr-Jubiläum der Zürcher Museumsbahn war ein voller ErfolgDas Pfingstwochenende stand ganz im Zeichen der Bahnfreunde: Im Sihlwald feierte die Zürcher Museumsbahn ihr 20-Jahr-Jubiläum. Dies mit vielen Extra-Dampf-Fahrten, einem offiziel-len Festakt, verschiedenen Attraktio-nen und einer neuen-alten Lok, wel-che der Öffentlichkeit übergeben wurde.

Petrus war zwar kein Bähnler am Pfingstwochenende und öffnete immer wieder die Schleusen über dem Fest-platz. Der guten Stimmung tat dies jedoch keinen Abbruch. Zum Auftakt der Jubiläums-Feierlichkeiten fuhr ein Extrazug voller Mitglieder des Vereins Zürcher Museumsbahn (ZMB) vom Bahnhof Langnau-Gattikon nach Sihl-brugg und kehrte dort wieder Richtung Sihlwald. Die Stimmung im Zug war ausgelassen und nostalgisch. «Es gibt nichts, dass besser duftet, als die Dampfwolke eines antiken Zuges» meinte beispielsweise ein Eisenbahn-freund. Die schöne Strecke durch das Sihltal war dabei für die Zugfreunde Nebensache. Vielmehr bewunderten sie die Einrichtung des nostalgischen Eisenbahnwagens und tauschten Erin-nerungen an andere Fahrten aus. Und natürlich erinnerte man sich auch gerne daran, was man gemeinsam mit dem Verein ZMB schon erreicht hatte – schliesslich wäre die Jubiläums-Fahrt ohne das Engagement des Vereins und der Instandstellung der Züge durch die engagierten Mitglieder gar nicht mög-lich gewesen. Die Dampfbahnfahrten stiessen auch bei den grossen und klei-nen Besuchern des Anlasses auf riesi-ges Interesse. «Hansli» und «Schnaaggi-Schaaggi» standen am Jubiläums-Wochenende im Dauerein-

satz und sorgten während den Fahrten nicht nur für viele strahlende Kinder-augen, sondern auch so manch glück-seliges Lächeln bei den Erwachsenen.

Neuer ZMB Präsident übernimmt sein AmtNatürlich durfte zum 20-Jahr-Jubi-läum auch ein Rückblick in die Vergan-genheit nicht fehlen. Diesen hielt der scheidende ZMB-Präsident Ruedi Aeschbacher. Der Verein ZMB ist in die-sen 20 Jahren auf über 200 Mitglieder angewachsen und konnte vieles errei-chen, um die Erhaltung des histori-schen Rollmaterials der SZU voranzu-treiben. Aeschbacher schaute auf eine Präsidentschaft zurück, die von Kollegialität und Kameradschaft geprägt war. Kein Wunder also, sagen Angehörige von ZMB Mitgliedern manchmal, diese Abkürzung stünde eigentlich für «Zwischen Menschliche Beziehungen». Der neue Präsident des ZMB, Theo Lüt-hold, seines Zeichens Gemeindepräsi-dent von Horgen, übernahm das Amt mit viel Freude. Es werden einige Her-ausforderungen auf den ZMB zukom-men in den nächsten Jahren. Unter anderem wird aufgrund der stets stei-genden Regulationen die Ausbildung von Privat Lokführern – welche ausser-ordentlich beliebt war – künftig nicht mehr möglich sein. Ebenso wird der Verband mit einigen möglichen Reno-vations-Objekten weiterhin auf Spon-sorensuche gehen müssen und natür-lich ist auch die Sicherung des Fortbestandes des Vereins ein wichti-ges Thema. Ruedi Aeschbacher zeigte sich äusserst positiv, dass der neue Präsident und seine Vorstands-Kolle-gen diese Herausforderungen mit viel

Schwung und Freude annehmen wer-den. «Ich lege mein Amt heute nicht mit einem lachenden und einem weinenden Auge nieder, sondern mit zwei lachen-den Augen. Meine Verbundenheit mit dem ZMB wird weiter bestehen und ich freue mich darauf, was wir als Verein noch alles erreichen können» meinte der scheidende Präsident. Und schliesslich war das Jubiläums-Wochenende auch nicht dafür da, künf-tige Probleme zu lösen. Sondern viel-mehr dazu, das gemeinsam Erreichte zu feiern und die Kameradschaft zu pflegen. Ein grosser Anziehungspunkt war die Enthüllung der Dampflok «Tigerli» am Samstagnachmittag. Diese hatte über 50 Jahre auf einem Pausenplatz in Adliswil gestanden und musste dort aufgrund von überarbeite-ten EU-Regulationen entfernt werden. Mit der Unterstützung des Rotary Club Zürich-Sihltal wurde die beliebte Dampflok renoviert und fand beim Bahnhof Sihlwald nun ihren neuen Standplatz. Begleitet von den Alphorn-klängen der Alphorngruppe «Albis-blick» wurde das «Tigerli» mit ganz viel Begleitapplaus im Sihlwald begrüsst. Es war einer von vielen Höhepunkten, welche die Bähnler an diesem Wochen-ende feiern durften. Um es mit den Worten des neuen ZMB-Präsidenten auszudrücken: «Es war gut so – weiter so!»

Nun fahren die Zürcher Museumsbah-nen mit ihren historischen Dampfzügen jeden letzten Sonntag im Monat auf der Strecke Sihlwald – Sihlbrugg – Zürich Wiedikon weiter und machen so das historische Rollmaterial der Sihltal-bahn für die Bevölkerung weiterhin erlebbar.

Zürcher Museumsbahn

Über Pfingsten dampfte es im Sihltal. Im Bild die beiden noch fahrenden, historischen Zeitzeugen, die Dampfloks «Hansli» und im Vordergrund «Schnaaggi-Schaaggi».

Die Alphorngruppe Albisblick umrahmten die offizielle Feier, wie auch die Enthüllung des «Tigerli» mit feierlichen, traditionellen Melodien.

Stadträtin Susi Senn aus Adliswil überbrachte dem abtretenden ZMB-Präsidenten Ruedi Aeschbacher im Namen der Stadt Adliswil und den angrenzenden Gemeinden eine Grussbotschaft Dank und ein Geschenk.

Das «Tigerli» wurde anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums vom Rotary Club Zürich-Sihltal der Öffentlichkeit übergeben

Drogerie Meier

| HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil30

Autocenter Zürich-Süd AG

das-autocenter.ch Freude am Fahren

DER NEUE BMW X1.

Autocenter Zürich-Süd AGZürichstrasse 102, 8134 Adliswil, Tel. 043 305 06 60, www.das-autocenter.ch

Wenn es um die Beratung Ihrer Immobilie geht.

Hartmann Immobilien GmbH, 8134 AdliswilZürichstrasse 4, Postfach, Tel. 044 711 90 11 www.hartmann-immobilien.ch

HP-HartmannImmobilien-Gewerbezeitung_26-05-16_116x50.indd 1 03.05.16 09:30

Bissig Baugeschäft AG Planung – Beratung – Ausführung - Umbauten - Fassadenrenovationen - Maurerarbeiten - Reparaturen - Betonsanierungen - Isolationen - Kernbohrungen - Gerüstmontagen - Gipserarbeiten - Kanalisationsarbeiten - Plattenbeläge - Umgebungsarbeiten linkes Zürichseeufer – Sihltal – Zürich Der Meisterbetrieb

Telefon 044 482 56 88

www.bissig-bau.ch info@bissig-bau.ch

Schreinerei für schöneres Wohnen und Arbeiten

Adliswil / Rüschlikon: Tel. 044 710 62 14

www.winkler-schreinerei.ch

16_Feld_Gewerbeztg_Winkler_Gewerbe_Ztg 05.01.16 11:10 Seite 1

bis zu 20%

auf dein Fitnessabo

Zürichstrasse 110A, 8134 Adliswil

in 5 Minuten erreichbar von

Adliswil, Kilchberg & Wollishofen

Gratis-Parkplätze, Sauna, Kinderhort, uvm.

v o m 1 1 . - 2 6 . J u n i 2 0 1 6

www.zuerifit.ch

Neue trendige Bilder in BankfilialeBank Thalwil

Ab sofort gibt es in der Geschäftsstelle der Bank Thalwil in Adliswil neue Bilder zu bestaunen. Die in Adliswil wohnhafte Künstlerin Monika Beringer, stellt ihre Werke bis anfangs September 2016 aus. Die Bank will sich künftig mehr öffnen für lokale Malkunst.

Die Vernissage der Künstlerin Monika Beringer in den Räumlichkeiten der Bank Thalwil Adliswil war gut besucht. Wiederum kann die Bevölkerung sich inspirieren lassen von trendiger Malkunst. Monika Beringer sagt zu ihren Kunstwerken: «Ich male auf

vielfältige Art und Weise und verwende dazu auch verschiedene Materialen wie Gips und Jute.» Diese mehrschichtigen Materialien verleihen den Bildern ein stilvolles Eigenleben.

Bank ist offen für neue, lokale KunstschaffendeMonika Beringer löst mit ihren Kunstwerken Irène Gärtner ab, welche zuvor in den Räumlichkeiten ausstellte. Neue, lokale Maler und Malerinnen sind jederzeit willkommen. Dazu Geschäftsstellenleiter Pius Vogel: «Wir sind sehr offen für neue Kunstschaffende, die Bilder in unseren

Räumlichkeiten aufhängen möchten.» Die Bank bietet den Künstler die Gelegenheit ihre Werke kostenlos auszustellen. Seit nun bald zwei Jahren wird dieses Projekt erfolgreich durchgeführt und erntet seitens der Bevölkerung grosses Lob. Die Kunstwerke sind für alle öffentlich zugänglich. Ab sofort bis anfangs September können die Gemälde zu den Schalteröffnungszeiten in der Geschäftsstelle Adliswil der Bank Thalwil besichtigt werden. (red)

v.l.n.r: Gianfranco Perri, Stellvertretender Geschäftsleiter Adliswil, Monika Beringer Künstlerin und Pius Vogel, Geschäftsstellenleiter Adliswil.

Kulturschachtle

Neues und Aktuelles aus der KulturschachtleEs ist der Kulturkommission Adliswil gelungen, eine Vorstellung des Physical-Theaters von Julian Mücke, Studierender im Master Theater der HKB nach Adliswil zu holen. Ein hochinteressantes Stück für jeden Fan multimedialen Theaters und Komik. Es spielen Ivan Georgiev und Julian Mücke.Das Stück handelt vom Schöpfer und Geschöpf, vom Künstler und seiner Kreatur. Das vielschichtige Medial-Physical-Theater mit Humor ist von Julian Mücke und Ivan Georgiew geschrieben und inszeniert. Der Hauptakteur ist ein Künstler. Doch was er geschaffen hat, überzeugt ihn nicht; also wird es kurzerhand verworfen. Doch das Geschöpf - da es nun einmal existiert - will weiterleben, und erhebt bei seinem Schöpfer Protest. Freitag, 3. Juni, 20 Uhr, Kulturschachtle, Türöffnung 18. Uhr, mit Essensangebot (siehe www.kulturschachtle.ch) Eintritt frei (Kollekte).

Die Aufführung dauert eine knappe Stunde, anschliessend Diskussion mit den Künstlern.

Felix, ein experimentelles Physical-Theater

Pascal Niederberger ist neuer Schulleiter Die Schulpflege hat Pascal Niederber-ger als neuen Schulleiter der Sekun-darschule Adliswil, Standort Hofern, gewählt. Er tritt am 1. August 2016 die Nachfolge von Franz Hässig an, der in Pension gehen wird.Der 34-jährige Pascal Niederberger hat an der Pädagogischen Hochschule

Luzern das Sekundarlehrerdiplom erworben. Seit 2009 unterrichtet er an der MPS Rothenturm als Klassen- und Fachlehrer, an welcher er auch die Arbeitsgruppe Schulentwicklung leitet. Von 2013 bis 2015 leitete er zudem die sieben Oberstufen umfassende Bezirkssteuergruppe Schwyz.

Pascal Niederberger übernimmt zusammen mit Stefan Kästle die Co-Schulleitung der Sekundarschule Adlis-wil und wird den Standort Hofern leiten. Stefan Kästle wird wie bisher den Standort Zentrum/Kronenwiese führen.

Stadt Adliswil

HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 31

Michael Hartmeier - Vorstand HGV Adliswil

Geschätzte Leserinnen und Leser, liebe HGVA-Mitglieder

Planen Sie Ihre Einkäufe und Shop-pingtouren oder kaufen Sie spontan und impulsiv? Informieren Sie sich zuerst online oder vertrauen Sie gleich Ihrem Detaillisten, Dienstleis-ter oder Handwerker vor Ort und las-sen sich von ihm kompetent beraten? Was für ein Einkaufserlebnis bietet Ihnen der Händler vor Ort, das Sie beim Shoppen im Internet nicht

erfahren können? Spricht er Ihre Emo-tionen an und kann er Sie mit topaktu-ellem Fachwissen überzeugen? Bestimmt erfahren Sie von ihm auch Faszinierendes über die Neuheiten im unübersichtlichen Produktedschungel und er kann Sie mit neuester Technolo-gie verblüffen. Vielleicht ist es aber auch die Wohlfühlatmosphäre welche den Unterschied ausmacht, wenn Sie nach einer freundlichen Begrüssung im einladenden Geschäft, mit einem Kaf-fee verwöhnt werden und sich diesen genüsslich beim Lesen der aktuellen Gewerbezeitung zu Gemüte führen, währenddessen Ihre Partnerin sich die neueste Mode zeigen und sich in freundschaftlicher Art beraten lässt.Auf alle Fälle ist es auch das Vertrau-ensverhältnis, welches sich zwischen Ihnen und Ihrem Berater resp. Verkäu-fer aufbaut, das länger wirkt und mehr Wert hat, als die geschenkten Prozente, welche Sie nach einer halben Stunde bereits vergessen haben.

HGVA Kontakte

Benjamin KägiKassierRaiffeisenbank Thalwilbenjamin.kaegi@raiffeisen.chwww.raiffeisen.ch/thalwil

Andreas BüchiNeumitgliederDie Mobiliarandreas.buechi@mobi.chwww.mobi.ch

Rolf WertliLagerverwaltungTRW Parkett und Bodenbelägeinfo@trw-parkett.chwww.trw-parkett.ch

Albert ErniBeisitzErni und Erni GmbHkontakt@erniunderni.chwww.erniunderni.ch

Myriam FüglistalerSekretariatAdressverwaltungTel: 044 709 11 67sekretariat@hgv-adliswil.ch

Carmine Del CottoPräsidentcarmine.delcotto@bluemail.chTel: 079 403 69 47

OK-Präsident Wiehnachtsmäärt

Walter DiemOK-Präsident WiehnachtsmäärtDiem & Partner AGwalter.diem@diempartner.chwww.diempartner.chTel: 044 711 11 11

OK-Präsident Albisstrassenfest

Ken FüglistalerOK-Präsident Albisstrassenfest Ulricht Füglistaler AGken@fueglistaler.chwww.fueglistaler.ch

HGVA-VeranstaltungenSonntag, 19. Juni Albisstrassenfest

Sonntag 10. Juli Sommerbrunch im Gontenbächli

Sonntag, 28. AugustGrillieren beim Teehüsli

Jeden 1. Freitag im Monat treffen wir uns zum Mittagessen im Restaurant Rössli.

Michael HartmeierVertreter DetaillistenImport Optik Adliswil AGmichael.hartmeier@import-optik.chwww.import-optik.ch

Die Beispiele könnten noch weiter aufgeführt werden, denn der statio-näre Händler hebt sich durch eine Vielzahl von Besonderheiten von den emotionslosen Internetshops ab und macht so den Einkauf für Sie als Kun-din und Kunde zum Erlebnis.

Vielleicht mag der Internethandel einen Franken günstiger sein, dafür aber bietet Ihnen der Fachhandel einen Kundenservice, der zwei Fran-ken ist.

Lassen Sie sich bei Ihrer nächsten Einkaufstour überraschen, was für ein Einkaufserlebnis Ihnen Ihr Fachge-schäft zu bieten vermag.

Freundliche Grüsse

Michael HartmeierVertreter Detaillisten

Neues und Aktuelles aus der Kulturschachtle

Belagsanierung der Post- und RellstenstrasseDie stark beanspruchte Post- und Rellstenstrasse erhält im September zwischen dem Post-Parkhaus und der Sonnenbergstrasse einen neuen Belag. Die notwendige Totalsanierung der Strasse kann frühestens ab dem Jahr 2021/2022 erfolgen, weshalb nun Sofortmassahmen durchgeführt wer-den müssen.

Die Post- und Rellstenstrasse mit dem Verkehrsknoten Soodring zählen zu den am stärksten frequentierten Gemein-destrassen in Adliswil. Neben dem öffentlichen Verkehr werden die Stras-sen auch durch den Schwerverkehr, insbesondere durch die Industrie am Soodring, stark beansprucht. Die hohe

Verkehrsdichte hat der Strasse zuge-setzt. Es ist daher eine Komplettsanie-rung der beiden Strassenabschnitte geplant. Diese Massnahmen stehen aber in enger Abhängigkeit mit der Sanierung der Sihltalstrasse, welche vom Kanton realisiert wird. Aufgrund dieser Abhängigkeit kann die Kom-plettsanierung frühestens ab 2021/2022 erfolgen. Um die Fahrtauglichkeit bis dahin sicherzustellen, sind nun Sofort-massnahmen nötig.Beim am stärksten beschädigten Abschnitt wird ein neuer Dünnschicht-Belag (Kaltmikrobelag) aufgetragen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 80‘000 Franken gesprochen. Dadurch werden die Unebenheiten ausgeglichen

und die Oberfläche versiegelt. Von den Massnahmen betroffen ist der Stra-ssenabschnitt von der Parkgarage Post an der Poststrasse bis zur Brücke über die Sihltalstrasse an der Rellstenstra-sse (inklusive dem dazugehörenden Knoten von Soodring Ost und West). Aufgrund des hohen Verkehrsaufkom-mens ist geplant, die Arbeiten teilweise in der Nacht durchzuführen. Trotzdem sind Verkehrsbehinderungen nicht aus-zuschliessen. Die Arbeiten dauern etwa eine Woche und werden im September 2016 ausgeführt. Die direktbetroffenen Anwohner werden zeitnah über allfäl-lige Beeinträchtigungen informiert.

Stadt Adliswil

Vollmondwanderung Uetliberg – FelseneggDie Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg LAF offeriert am 18. Juni 2016 eine Wanderung auf dem Planetenweg vom Uetliberg auf die Felsenegg unter fachkundiger Leitung der Astronomi-schen Gesellschaft Urania Zürich AGUZ.

Am Wochenende vom 18./19. Juni 2016 ist es wieder soweit: Bereits zum elften Mal findet die vom Verband Schweizer Wanderwege initiierte Schweizer Wan-dernacht statt. Auch die LAF macht mit und offeriert eine geführte Wanderung vom Uetliberg auf die Felsenegg. Die Teilnehmer erwartet eine Entdeckungs-reise durch das Sonnensystem. Der astronomische Lehrpfad bietet eine

Fülle von interessanten Informationen – ein besonderes Merkmal liegt im Mass-stab von 1:1 Milliarde sowohl für die Distanzen als auch für die Grösse der sich auf dem Planetenweg befindenden Modelle. Wandern, wenn die Nacht zum Tag wirdDer Treffpunkt ist die Station Uetliberg der Uetlibergbahn S10. Von dort aus wird bis zur Bergstation der Felsenegg gewandert. Die einfache, leicht zu

bewältigende Wanderung findet unter fachkundiger Leitung der Astronomi-schen Gesellschaft Urania Zürich AGUZ statt und wird mit einer «Vollmond-suppe» auf der Felsenegg abgerundet. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Mehr Informationen unter www.laf.ch und www.wandernacht.ch.

11. Schweizer Wandernacht18./19. Juni 2016

In der Vollmondnacht vom 18./19. Juni wird in der Schweiz gewandert.

LAF

hgv-adliswil.ch

| UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg

E l e k t r o - A n l a g e nM u l t i m e d i a - A n l a g e n

Te l e m a t i kP h o t o v o l t a i k

D i g i t a l S t r o m D S

umfassend kompetent zuverlässigMeier EL-TEL AG Gartenstrasse 4 8802 Kilchberg Tel. 044 715 55 11 Fax 044 716 12 52 meier@meiereltel.ch

32

idee

nwer

kst

att

zeichnenmalengestalten

055 715 39 96 I 076 340 98 09www.ideenwerkstatt-kilchberg.ch

Kinder

Jugendliche

Erwachsene

Coaching

kurse und sommercamps

gestalterische vorkurse

kurse, privatstunden, events

krisen kreativ begleiten

• Exklusive handgefertigte Wandgestaltung• Fugenlose Wandbekleidung• Diskrete Schönheit• Edle Wandbekleidungen• Les Couleurs Le Corbusier• Veredelung der Oberflächen• Moderne und historische Spachteltechniken• Anstriche für gesunde Wohnräume

Maler Feurer AGDorfstrasse 248802 Kilchberg

Tel. 044 715 21 20www.malerfeurer.chinfo@malerfeurer.ch

«Danke … Bitte»Liebe Unternehmer und Unternehmerinnen

Seit einigen Wochen bereiten sich die Sekundarschülerinnen und -schüler aktiv auf ihre Berufswahl vor. Meist rufen die Schülerinnen und Schüler an, um uns für eine Schnupperlehre anzufragen oder schreiben eine E-Mail. Auffallend ist, dass diese jungen Menschen dabei sehr unterschiedlich auftreten. Der sprach-liche Ausdruck variiert stark und man merkt, dass es teilweise am Verständnis für das Gegenüber fehlt. In den letz-ten Jahren stellen wir ein verändertes Verhalten der Jugendlichen fest. Es ist leider nicht mehr selbstverständlich, dass ein «Schnupperlernender» zur vereinbarten Zeit erscheint und die besprochenen Sachen mitbringt. Es kommt einem bei Manchen so vor, als müsse er diese Tage «halt» absitzen. Sel-ten hört man ein «Bitte» oder «Danke» – schade. Sollten diese Tage nicht eigentlich eine neue spannende Welt erschliessen und das Interesse auf eine erfolgreiche berufliche Zukunft wecken? - Wir möchten hiermit die Eltern, Bekannten und Verwandten aufrufen, ihre Kinder aktiv in diesem Prozess zu unterstützen. Zum Beispiel in dem sie die Kinder darauf sensibilisieren in einer E-Mail ganze Sätze anzuwenden und diese nochmals einer Rechtschreibeprüfung zu unterziehen, bevor der Klick auf «senden» erfolgt. Es wäre wünschenswert, wenn die Generation «WhatsApp» sich bewusst ist, dass in der Privatwirtschaft nicht gleich gesprochen werden kann wie mit dem/der BF (Bestfriend). Nehmen Sie sich Zeit, um gemeinsam mit ihren Kindern den erfolgreichen Schritt in die Berufswelt zu erleben und unterstützen Sie sie mit Ihrem Wissen und Ihrer Erfahrung! Wir freuen uns auf aufgestellte und lernfreudige Jugend-liche in der beruflichen Ausbildung.

Für den VorstandDenise Wacker

UVK-Präsidentin

Das Treffen der FrühaufsteherBusiness-Zmorge

Zum ersten Mal fand in Kilchberg ein Business-Zmorge, organisiert von der Unternehmervereinigung Kilchberg, statt. Früh morgens trafen sich rund 30 Unternehmer aus Kilchberg – um zu netzwerken. Heinz Haller, Filialleiter der Bank Thalwil in Kilchberg refe-rierte zum Thema: Die Zukunft der Regionalbanken.

Gwerbler sind keine Langschläfer. Bereits um 6.45 Uhr versammelten sich die ersten Mitglieder der Unternehmer-vereinigung Kilchberg zum gemeinsa-men Frühstück im Kafi Känzig. Sie tran-ken Kaffee, und lauschten einem kurzen Vortrag über die Zukunft der Regional Banken und insbesondere über die Zukunft der Bank Thalwil. Heinz Haller von der Bank Thalwil in Kilchberg infor-mierte die Vereinsmitglieder beispiel-weise über Kosteneffizienz, aber auch über die Kooperation mit IT-Dienstleis-tern und Finanzdienstleistungsplanern. Man wolle die Marke Bank Thalwil im Markt neu positionieren und individua-lisieren. Zudem sollen bezahlbare Dienstleistungen angeboten werden.Nach dem Referat stärkten sich die Anwesenden am reichhaltigen Früh-stücksbuffet und plauderten über dies und jenes bis sich die ersten zur Arbeit verabschiedeten. Der neue Anlass fand grosses Interesse bei den Mitgliedern und auch der Vorstand war sich einig: «Es war nicht das letzte Mal». Herzli-chen Dank an Gastgeber Arsim Totaj und an die Bank Thalwil für den feinen Zmorge.(red)

Heinz Haller, Geschäftsstellenleiter Bank Thalwil in Kilchberg.

30 Mitglieder folgten der Einladung der UVK.

Arsim Totaj hatte ein tolles Zmorge-Buffet vorbereitet.

Löwenstrasse 258001 Zürich044 534 19 50 oder 079 774 00 84Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Kathrin Grüneis

Partnervermittlung mit Charme persönlich · seriös · kompetent

UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

Kilchberg - das Tor zur Welt!

Jede gute Reise beginnt mit einer guten Beratung!

Rufen Sie uns an!

8802 Kilchberg

Telefon 044 715 36 36, Fax 044 715 31 37info@harrykolb.ch www. harrykolb.ch

Organisation von Einzel- und Gruppenreisen nach Mass.

Optimales Klima.Unsere Motivation.

24h Service während 365 Tagen

PräsidentinDenise WackerWacker & Scavezzon Sanitär GmbHDorfstrasse 1478802 KilchbergT 043 377 30 50

VizepräsidentinUrsina SuterSUPAARCH Suter Partner Architekten AGWeinbergstrasse 100 8802 KilchbergT 043 377 31 11

AktuarinEsther BergaminCarefit MTT Rotbuchstrasse 468037 ZürichT 044 361 54 60

KassierGusti BucherAllianz Suisse VersicherungenAlte Landstrasse 1418802 KilchbergT 044 715 31 34

1. BeisitzerUsam UgarteVinothek UgarteSeestrasse 3288038 ZürichT 079 200 18 22

2. BeisitzerWalter StammStockenstrasse 478802 KilchbergT 044 715 17 49M 079 292 16 72

UVK-Intern

dw@wasca.ch

esther.bergamin@carefitmtt.ch

info@vinothek-ugarte.ch

walter.stamm6@bluewin.ch

augustin.bucher@allianz-suisse.ch

ursina.suter@supaarch.ch

AGENDADonnerstag, 23. JuniGeselliges Mittagessen ohne Referat in der Seebadi Kilchberg.

Mittwoch, 13. JuliStadtführung mit Abendessen, 18.30 bis 22 Uhr.

Donnerstag, 4. August Abendrundfahrt auf dem Zürich-see mit der MS Mönchhof18.30 - 22 Uhr.

33

Sommerferiencamps für Kinder der ideenwerkstatt Kilchberg

HANDMADE BY KÄNZIG

8802 KILCHBERG

KO- NIE DR ITE OK RC EÄ IB

ZN IGÄK

FA IK

E. + F. Känzig GmbH, Bäckerei-KonditoreiBahnhofstrasse 5, 8802 Kilchberg ZH, Tel: 044 715 40 01

Fünf Sommertage lang zeichnen, malen und gestaltenWie fange ich ein Tier mit Kohlestift ein oder kann man T-Shirts selber bedrucken? Eigenen Ideen ausprobie-ren und sich dabei spüren, ist das Ziel des Ferienkurses.

Wir lernen während einer Woche jeden Tag neue Materialien kennen, stellen aus Naturpigmenten unsere eigenen Farben her und experimentieren mit den unterschiedlichsten Techniken, um unsere Ideen in Bildern, Skulpturen und Objekten umzusetzen. Dazu gehört auch Zeichnen in der Natur, Filzen am Fluss, die Erfahrung machen, dass Stein nicht immer hart ist und vieles mehr. Es gibt kein richtig oder falsch!Unter fachkundiger Leitung verwirkli-chen die Kinder ihre eigenen Ideen mit Farben, Formen und verschiedenen Materialien.

Angesprochen sind Kinder im Alter von 6 - 13 Jahren, die während der Som-merferien vom 18. - 12. Juli Camp I und

15. - 19. August Camp II in fünftägigen Kursen Zeit haben und mit dabei sind. In einer kleinen Gruppen von maximal acht Kindern betreut Kursleiterin Gabriela Kraft die Kinder individuell nach ihrem Können.

Gabriela Kraft ist gelernte Grafikerin/Kunstcoach, verfügt über das Wissen der verschiedenen Mal- und Gestal-tungstechniken. Ausser diesen Som-merferiencamps bietet sie zudem ganzjährig Kurse für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene an.

Gabriela KraftIm Lätten 178802 KilchbergTel. 044 715 62 06Natel 076 340 98 09 gabriela.kraft@gmx.net, www.ideenwerkstatt-kilchberg.ch.

Fit und gesund durch den Tag mit einem guten MorgenessenDie reformierte Kirchgemeinde bietet sechs Mal im Jahr ein Morgenessen für alle im Foyer an. Sylvia Stehli (ehe-malige Kirchenpflegerin) leitet ein Team von engagierten Helferinnen für verschiedene «Events» für die Kirch-gemeinde – es sind vorwiegend kuli-narische Einsätze, wie das Morgenes-sen, welches alle zwei Monate im Foyer des Kirchgemeindehauses statt-findet, denn ein guter Tag beginnt mit einem guten Frühstück

Was gibt es schöneres als unter Gleich-gesinnten ein feines Morgenessen zu geniessen. Sich an den Tisch zu setzen, auszusuchen was das Herz begehrt und sich bedienen zu lassen. Ohne Aufti-schen, Abwaschen - einfach Gesellig-keit geniessen und sich kulinarisch ver-wöhnen zu lassen. Die Kirchgemeinde bietet sechs Mal im Jahr (an einem Dienstag) ein Morgen-essen im Foyer des Kirchgemeindehau-ses an. Das Team von Sylvia Stehli bereitet jeweils schon früh mit Leib und Seele alles vor, was zu einem guten und feinen Morgenessen gehört. Wenn dann

um 8.30 Uhr die Gäste ins Foyer «strö-men», dann kommt Leben und eine sehr gemütliche Atmosphäre auf. Die Gäste schätzen die verschiedenen Brote, Gipfeli und Zopf – eine grosse Auswahl an Konfitüren, Birchermüesli, diverse Fleisch- und Käseplatten, gar-niert mit leckeren Zutaten. Kaffee, Schokolade, Orangensaft, diverse Tees – alles was das Herz begehrt, eine Aus-wahl, die man sich selber zu Hause kaum gönnt!Das nächste Morgenessen findet am 7. Juni 2016 im reformierten Kirchge-meindehaus um 08.30 Uhr statt. Kom-men Sie einfach vorbei. Anmeldung ist nicht erforderlich, ausser Sie kommen mit einer Gruppe von über zehn Perso-nen. Sylvia Stehli und ihrem Team freuen sich auf ihr Kommen!

Reformierte Kirchgemeinde Kilchberg

Werbung und Grafik für zufriedene Kunden

Werbung und Grafisches-Atelier:www.corinta.ch, fon: + 41 43 377 55 88

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016| Bezirk Horgen34

«Innovationen statt Subventionen»In der Verkehrs- und der Finanzpolitik stehen auf Bundesebene Entscheide an, die für den Kanton Zürich als Wirtschaftsstandort bedeutend sind. SVP-Nationalrätin Natalie Rickli erläutert im Interview die bürgerlichen Standpunkte.

Im Nationalrat haben SVP und FDP seit den Wahlen im letzten Herbst die Mehrheit. Die SVP hat wieder zwei Vertreter im Bundesrat. Wie wirkt sich dies aus?Dank einer besseren bürgerlichen Zusammenarbeit konnten wir einige wichtige Entscheide zur Unterneh-menssteuerreform III fällen. Und das bürokratische Regulierungsprojekt für eine grüne Wirtschaft konnten wir zurückweisen. Auch in den Kommissio-nen wurde positive Entscheide gefällt, die vor den Wahlen kaum möglich gewesen wären – zum Beispiel die Erhöhung der Zweckbindung für den Nationalstrassen- und Agglomerati-onsverkehrs-Fonds (NAF).

Mit der Unternehmenssteuerreform III und dem NAF haben sie bereits zwei wichtige Geschäfte angesprochen. Welches sind aus Ihrer Warte die wichtigsten Themen in der Bundes-politik?Am bedeutendsten in nächster Zeit ist die Umsetzung der Masseneinwande-rungsinitiative. Es geht dabei nicht nur um die Steuerung der Zuwanderung, sondern auch um die Unabhängigkeit und Selbstbestimmung der Schweiz. Hat das Parlament die Kraft? Es ist sto-ssend, dass Bundesrätin Sommaruga die Botschaft erst im März dieses Jah-res verabschiedet hat. So kann das Anliegen unmöglich innerhalb der Frist von drei Jahren umgesetzt werden.

Wie sieht der Zeithorizont aus?Die Staatspolitische Kommission führt im Mai Anhörungen durch und beginnt danach mit der Detailberatung. Die Ergebnisse der Prüfaufträge an den Bundesrat sollten ebenfalls im Juni oder Juli vorliegen. So kann das Geschäft im Nationalrat in der Herbst-session diskutiert werden. Der Stände-rat berät voraussichtlich in der Winter-session. Eine allfällige Volksab-stimmung fände frühestens im Mai 2017 statt.

Wie beurteilen Sie die bundesrätliche Botschaft mit dem Vorschlag einer Schutzklausel?

Die Botschaft ist zu grossen Teilen unklar. Der Bundesrat nennt keine Zah-len. Nun muss das Parlament diese Arbeit machen. Die Staatspolitische Kommission muss die verschiedenen Massnahmen auch quantifizieren. Die verschiedenen Branchen und saisonale Schwankungen müssen berücksichti-gen werden. Natürlich sollen Fach-kräfte aus dem Ausland eingestellt werden können, wenn sie fehlen. Wir dürfen nicht vergessen, dass mehr als 50% Zuwanderer nicht arbeitet. Sie stammen zum Beispiel aus Familien-nachzug oder sind Stellensuchende. Unsere Sozialwerke müssen finanzier-bar bleiben; dies ist ein Kernanliegen der Wirtschaft. Vergessen wir nicht: Die Schweiz hat schon vor der Personen-freizügigkeit gut existiert.

Im Zusammenhang mit dem Fach-kräftemangel könnte das Potenzial der gut ausgebildeten Frauen besser ausgeschöpft werden. Ist Frauen-förderung für Sie ein Thema?Staatliche Frauenförderung ist kein Thema für mich. Da stehen die Unter-nehmen in der Verantwortung. Wer die fehlenden Fachkräfte beklagt, muss auch etwas tun. Es liegt an der Wirt-schaft, passende Arbeitsmodelle anzu-bieten. Auch die Kinderbetreuung kann privatwirtschaftlich gelöst werden.

Finanzpolitisch ist die Unterneh-menssteuerreform III das Hauptthema in den nächsten Jahren. Die Nagel-probe wird der Ressourcenausgleich zwischen Bund und Kantonen sein. Wie beurteilen Sie die Chancen, eine erfolgversprechende Lösung zu finden?So wie der Nationalrat die Unterneh-menssteuerreform III vorschlägt, wäre das ganz im Sinn des Kantons Zürich. Die Entscheide sind das Ergebnis einer positiven Zusammenarbeit zwischen SVP, FDP und CVP. Das Referendum von linker Seite wurde bereits angekündigt. Im Abstimmungskampf wird es an uns Bürgerlichen liegen, diese komplexe Vorlage zu erklären und linke Schlag-worte zu entkräften. Ich glaube nicht, dass der Ressourcenausgleich das

Hauptthema sein wird. Man wird erklä-ren müssen, warum man überhaupt Ersatzmassnahmen schaffen muss, weil die EU die Holdingbesteuerung nicht mehr akzeptiert. Die Ersatzmass-nahmen sind wichtig, weil wir wegen der Arbeitsplätze und der Steuerer-träge weiterhin attraktiv für internatio-nale Konzerne sein wollen. Wenn Unternehmen ins Ausland wegziehen, zahlen wir letztlich alle höhere Steuern.

Der wirtschaftlich starke Kanton Zürich hat häufig andere Anliegen in Bern als ressourcenschwache Berg-kantone. Sprechen sich die Zürcher Vertreterinnen und Vertreter im Bundeshaus über die Parteigrenzen hinaus ab, um diesen Anliegen Gehör zu verschaffen?Ich stelle immer wieder fest, dass die Vertreter der kleinen Kantone enger zusammenarbeiten, weil sie etwas abholen wollen beim Bund. In der gro-ssen Zürcher Vertretung ist dies kaum möglich. Dabei wäre es manchmal wichtig, an einem Strick zu ziehen. Der Regierungsrat und die Stadträte von Zürich und Winterthur laden alle 35 Zürcher Parlamentarierinnen und Par-lamentarier einmal pro Jahr ein, um ihre Anliegen zu präsentieren. So findet ein Austausch statt, aber die Haltungen sind nicht immer deckungsgleich. Ich finde es wichtig, in die Infrastruktur, namentlich auch in die Strassen zu investieren, weil das den Wirtschafts-kanton Zürich stärkt. Und wir müssen ja auch schauen, dass wir einen attrak-tiven Flughafen haben.

Welche Rolle spielt die Infrastruktur für das Gewerbe?Sie ist zentral. Die jährlich über 20’000 Staustunden schädigen das Gewerbe. Darum muss man dringend investie-ren, gerade in den Agglomerationen. Wir haben viel in den öffentlichen Ver-kehr investiert. Jetzt ist die Strasse an der Reihe, wenn wir weiterhin ein erfolgreicher Wirtschaftsstandort blei-ben wollen. Man darf die verschiede-nen Verkehrsmittel nicht gegeneinan-der ausspielen. Ein Grossteil der Transporte und Lieferungen findet nun mal auf der Strasse statt. Der National-strassen- und Agglomerations-Fonds (NAF) geht mit einer Erhöhung der

Zweckbindung der Bundeseinnahmen aus dem Strassenverkehr in die rich-tige Richtung. Er ist aber noch nicht zufriedenstellend, weil er teilweise über eine Benzinpreiserhöhung finan-ziert werden soll. Das schadet dem Gewerbe. Am 5. Juni steht mit der Milchkuh-Initiative eine wichtige Abstimmung an. Denn im Grunde wäre genug Geld für Investitionen da. 1,5 Milliarden jährlich werden heute zweckentfremdet. Die Milchkuh-Initia-tive will verhindern, dass Gelder aus dem Strassenverkehr in der allgemei-nen Bundeskasse versickern.

Sie sind vor allem auch in der Medienpolitik engagiert. Die Digi-talisierung bringt enorme Umwäl-zungen. Welche Rolle spielt die Medienpolitik dabei?Neue Technologien bringen immer Chancen und Risiken mit sich, nicht nur im Medienbereich. Wirtschaft und Gesellschaft sind im Wandel. Daher setze ich mich für gute Rahmenbedin-gungen ein, damit die Wirtschaft inno-vativ sein kann.

Dieses Jahr kommt der Bericht des Bundesrates zum Service public. Was versprechen Sie sich davon?Leider wenig. In der Medienpolitik erle-ben wir eine Ausbreitung des Staates, der immer mehr Gebühren verlangt und private Initiativen zurückdrängt. Dass dies in der Bevölkerung auf

Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016

SVP-Nationalrätin Natalie Rickli: «Wenn Unternehmen ins Ausland wegziehen, zahlen wir letztlich alle höhere Steuern.» (zvg)

Unmut stösst, hat die Abstimmung über das revidierte Radio- und Fern-sehgesetz gezeigt. Es wurde vor einem Jahr nur hauchdünn angenommen. Planwirtschaftliche Strukturerhaltung zugunsten der SRG ist im 21. Jahrhun-dert völlig fehl am Platz. Dank dem Internet haben wir so viel Medienviel-falt wie noch nie. Was Private machen oder machen könnten, wenn sie nicht mehr mit Gebührengeldern konkurren-ziert würden, muss der Staat nicht auch machen. Wir müssen jetzt endlich genau definieren, was der Service pub-lic wirklich machen soll – und was nicht. Die staatlichen Angebote müs-sen zurückgefahren werden. Es braucht Innovationen statt Subventionen. Ich habe das Präsidium der parteiüber-greifenden «Aktion Medienfreiheit» von Stadtrat Filippo Leutenegger über-nommen, weil ich mich für eine liberale Medienpolitik einsetze. Es ist mir ein Anliegen, mehr bürgerliche Parlamen-tarier für unsere Anliegen zu gewin-nen. Deshalb freue ich mich, dass wir mehrere Vertreter von SVP und FDP sowie je einen Vertreter von GLP und CVP im Vorstand haben. Wir setzen uns auch für die Wirtschaftsfreiheit und eine liberale Werbeordnung ein: Das Gewerbe muss seine Dienstleistungen und Produkte bewerben können.

Interview mit SVP-Nationalrätin Natalie Rickli

klimawatt.ch, Tel. 044 716 55 44, Seestrasse 18, 8802 Kilchberg

Die Klimawatt AG lädt zu den Italianità-Event-Tagen ein:Freitag, 27. Mai (16-20 Uhr) und Samstag, 28. Mai (11-16 Uhr)Seestrasse 18 in 8802 Kilchberg• WEINKLIMA: Innovative Produkte-Neuheiten von EuroCave und sensationellen Schnäppchen!• BELLA ITALIA: Degustation und exklusive Angebote der Weinhandlung Gastrovin – der Spezialist für italienische Weine!• RAUMKLIMA: Innovative Produktneuheiten im Bereich Raumklimatisierung und verführender «hot summer sale».• SPEIS UND TRANK für Gross und Klein.

Feiern Sie mit uns, das Klimawatt-Team freut sich auf Ihren Besuch. Benvenuti!

Einladung zum Weingenuss in angenehmstem Klima

KW.096-Inserat-Gewerbezeitung-296x110mm.indd 1 31.03.16 17:13

Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 | Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016 Bezirk Horgen | 35

Lehrgang für Technische Kaufleute – jetzt auch am BZZ

Technische Kaufleute mit eidg. Fach-ausweis sind gefragte Berufsleute, denn sie vereinen handwerkliches oder technisches Know-how mit fundierten betriebswirtschaftlichen Fachkenntnissen. Absolventen der anspruchsvollen Berufsprüfung steht eine steile berufliche Karriere oder der erfolgreiche Schritt in die Selbständigkeit bevor. Im August 2016 startet am BZZ der TK-Lehrgang, der die Absolventen fundiert und praxisnah auf die anspruchsvolle eidgenössische Prü-fung vorbereitet. Begehrte Fachleute – heute und morgenDer Abschluss als Technischer Kauf-mann bzw. Technische Kauffrau ist in der Wirtschaft als konstanter Wert anerkannt. Susi Rutz, TK-Bildungs-gangsleiterin am BZZ, zu den Grün-

den für den hohen Stellenwert dieses Berufstitels: «Gemäss Betriebszäh-lungsergebnissen weiss man, dass Leute mit einer höheren Berufsbil-dung im Arbeitsmarkt sehr begehrt sind. Grund dafür ist die wertvolle Kombination von technischer oder handwerklicher Kompetenz mit betriebswirtschaftlichen Fachkennt-nissen. Das macht TK-Absolventen zu begehrten Fachkräften, die mit ihrem Allroundwissen häufig untere bis mittlere Kaderpositionen besetzen oder ein eigenes Geschäft gründen.»

Das sind auch die Gründe, weshalb Technische Kaufleute in praktisch allen Branchen eingesetzt werden, sei dies als Einkäufer, technische Bera-ter, Sachbearbeiter im Kundendienst, Verantwortliche für die Materialwirt-schaft oder in leitenden Positionen im Verkauf.

Berufsbildungszentrum BZZ

Ich berate Sie bei Ihrer Anlagestrategie. Gerne begleite ich Sie auf dem Weg zum Ziel.

www.raiffeisen.ch/thalwil

Raiffeisenbank Thalwilmit Geschäftsstelle AdliswilTelefon 044 723 80 80

Andreas Koller Senior Vermögensberater

Wie ist der Lehrgang aufgebaut?Der Unterricht umfasst spannende Fachgebiete wie Planung und Organisa-tion, Finanzwirtschaft, Informatik, Mar-keting und Verkauf, Logistik sowie Mit-arbeiterführung. Um das Wissen praxisnah umzusetzen, wird am BZZ intensiv mit Fallbeispielen gearbeitet. Ergänzt wird der attraktive Lehrgang durch eine Intensivausbildung und Logistikwoche in Prag. Wen bringt dieser Lehrgang beruflich weiter?Der Lehrgang eignet sich für techni-sche oder handwerkliche Berufsleute, die mit dieser breiten betriebswirt-schaftlichen Ausbildung eine Kaderpo-sition anstreben oder sich selbständig machen möchten. Zwei Jahre berufsbegleitendDie Weiterbildung dauert vier Semester und kann ganztags am Montag oder am Mittwochabend und am Samstagmor-gen besucht werden. Am BZZ unter-richten ausschliesslich Dozenten mit Leistungsausweis aus der Praxis und jahrelanger Unterrichtserfahrung.

Das grosse Plus am BZZ: Zwischen-abschluss HWDDer Lehrgang ist modular aufgebaut und umfasst einen integrierten Zwi-schenabschluss mit dem Höheren Wirt-schafsdiplom. Dieses Diplom ist ein wesentlicher Meilenstein auf dem Weg zur Fachausweisprüfung. Wer dieses Diplom mitbringt, kann sich diese Module anrechnen lassen.

InfoabendAm Montag, 13. Juni 2016, um 18.30Uhr, findet am BZZ in Horgen ein Infoabend statt. Interessierte können sich vor Ort informieren. Weitere InformationenBildungszentrum Zürichsee http://wb.bzz.ch/tkLehrgangsstart Ende August 2016 Lehrgangsleitung Technische KaufleuteSusi Rutz-Rothacher, Dozentin, susi.rutz@bzz.ch, LehrgangsleiterinMaster of Advanced Studies Ausbil-dungsmanagement IAP Der TK als Sprungbrett«Für mich war es sehr wichtig, eine Weiterbildung zu absolvieren, die auf meiner gewerblichen Grundbildung aufbaut und mich weiterbringt. Der Bil-dungsgang des Berufsverbandes Ana-vant zum Diplom technische Kaufleute ist genau das Richtige. Ich konnte mein

betriebswirtschaftliches Wissen vertie-fen und ausbauen und mich optimal auf meinen beruflichen Aufstieg vorberei-ten. Das Gelernte kann ich im Berufsle-ben anwenden. Dank dem Diplom habe ich eine interessante Stelle gefunden. Ein voller Erfolg also.» Roman Gachnang, Verkaufsteamleiter Personen-wagen, Technischer Kaufmann mit eidg. Fachausweis

BZZ Horgen044 727 46 00wb@bzz.ch

Unsere Website unter wb.bzz.ch

Neun Tage viel gute Musik bei «Musig am Zürisee»3. Musig am Zürisee

Zum dritten Mal werden Horgen, Meilen und die fahrende Autofähre an zwei Wochenenden ganz im Banne der Musik stehen. Das Publikum darf sich freuen auf viele Entdeckungen, auf spannende Begegnungen mit Künstlern von Angola bis Irland, von Nicaragua bis England und vielen Bands aus der Schweiz und auch aus dem Zürichseeraum.

Wenn ein Festival nicht grosse Stars präsentiert, ist es schwierig sich durchzusetzen im dichten Veranstaltungskalender. «Musig am Zürisee» steht vor der Bewährungsprobe. Wer genau hinhört, wer Zwischentöne mag, wer Neues entdecken will, wer neugierig ist, dem öffnet sich an diesen neun Tagen ein breites, buntes Spektrum an Stilen und Klängen. Und genau das macht den tollen Charakter dieses einzigartigen Festivals aus.

Aushängeschild und Bindeglied zwischen den beiden Seeufern ist die Fähre. Wenn Tomazobi, Hujässler, Famara und Lei-erchischte vor einem kleinen Publikum spielen, werden unten fahrplanmässig Fahrzeuge transportiert. Auf dem Oberdeck kann man in diesem speziellen Rahmen Musik ganz intim und familiär geniessen.

In Meilen ist das Zentrum rund um das Strassencafé, in dem Gratiskonzerte das Publikum einstimmen, angelegt. Inklusive Gottesdienst am Sonntagmorgen und Abschlusskonzert mit Bossa Nova im Tertianum sind es Jürg Wille Saal, Bau-Keller und die Kirche am See, die dem Zuschauer eine grosse Auswahl bieten. Funk, A-Cappella, Neue Schweizer Volksmusik, Salsa, Lusafrica, Swing, Jazz. Weltmusik, Kulinarik und noch viel mehr wird an diesem ersten Festivalwochenende geboten.

Horgen mit Dorfplatz, see la vie und Schinzenhof bietet in seinen Konzerten Themen an. Bei Tatort ist es der Schau-spieler Jan Josef Liefers, der mit seiner Band abräumen wird. Bei der Celtic Night sind es die Harmoniemusik Helve-tia Horgen, die Zurich Caledonian Pipe Band und die Kil-fenora Ceili Band aus Irland, die ein echtes Spektakel bieten. Den Schlusspunkt setzt in der Kirche ein Solidaritätskonzert mit zwei Gruppen aus Syrien, dessen Erlös an Flüchtlingsor-ganisationen geht.

Detailinformationen: www.musigzuerisee.ch

Musig am ZüriseeBrüschstrasse 708708 Männedorfinfo@musigzuerisee.chwww.musigzuerisee.ch

Die Schweizer Vertreterin am Eurovision Song Contest Rykka.

Die Celtic Night wird ein echtes Spektakel.

Heilmittel, Naturkosmetik und gesunde Ernährung.

albi

sdro

gerie

lang

nau.

ch

Rundum natürlich beraten an der neue Dorfstrasse 20a in Langnau am Albis.Mo. bis Fr. 08:00 – 19:00 UhrSa. 08:00 – 17:00 Uhr

Goloy33

Beratungstag

27. Mai 2016

| Gewerbeschau Thalwil Oberrieden 2016 Gewerbezeitung – Donnerstag, 26. Mai 2016| Bezirk Horgen36

Impressum

Gewerbezeitung Die offizielle Zeitung von: HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil, UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg, Gewerbeverein Langnau am Albis, UVO Unternehmervereinigung Oberrieden, UVR, Unternehmervereinigung Rüschlikon , HGV, Handwerk und Gewerbeverein Thalwil.Druck/PapierGedruckt in der Schweiz auf Schweizer Papier.Verteilung Durch die Post/DMC ausnahmslos in alle Haushaltungen und Postfächer von Adliswil, Gattikon, Kilchberg, Langnau am Albis, Oberrieden, Rüschlikon und Thalwil.Redaktion/Fotos Adliswil: Carmine Del Cotto, Franziska Bärtsch (fb), Ken Füglistaler Kilchberg: Denise Wacker, Corinta Bürgi Langnau: Heinz Gresser, Markus Raschle, Werner Zuber, Renato Crameri, Yasmine Crameri Oberrieden: Prisca Märki, Jean-Luc Meier Rüschlikon: Felix Keller, Cordula Keller Thalwil: Karl Gerber, Raphaël Hochstrasser, Tanja EltschingerStändige Mitarbeit: Adrian Scherrer, Renato Crameri, Iris Rothacher, Franziska Bärtsch, Ken FüglistalerKorrektorat Iris Rothacher, Computer 1x1 GmbH.Grafik/Produktion fbwebdesign, Kilchbergstrasse 19, 8134 Adliswil, www.fbwebdesign.ch, Tel. 043 377 07 02 corinta bürgi-cito artdirection, Seestrasse 106, 8802 Kilchberg, Telefon +41 43 377 55 88 deux-piece werbeagentur GmbH, Im Seewadel 3, 8803 Rüschlikon, www.deux-piece.ch, Telefon +41 44 772 84 37 Internet

www.gewerbezeitungen.ch facebook.com/gewerbezeitungenVerlag/Inserate Eugen Wiederkehr AG, Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon +41 44 430 08 08 Abbestellen per E-Mail an info@gewerbezeitungen.ch

Wieder aktiv am Leben teilnehmen können?

Wir helfen Ihnen dabei!

ArchitekturBautreuhandExpertisen

Verwaltungen

Schellenberg & Schnoz AGArchitektenLiegenschaftenverwaltung

Scherrstrasse 38006 Zürich044 368 88 00info@sunds.ch

Bahnhofstrasse 938803 Rüschlikon044 724 16 13 www.sunds.ch

S

un

d S

Bubenträume wahr werden lassen

Ein unvergessliches Bahnerlebnis mit der Uetlibergbahn (S10), der steilsten Normalspur-Adhäsionsbahn Europas und der Sihltalbahn (S4): In Begleitung einer Fachperson «erfahren» Sie die beiden S-Bahn-Strecken im Führerstand und erhalten so einen exklusiven Einblick in die vielfältige Arbeitswelt eines Lokführers.Kontakt: SZUextra, Telefon +41 44 206 45 07, szuextra@szu.ch

01_01215003023_Inserat_Fuehrerstandsfahrten_RZ_arh_116x50.indd 1 02.12.15 15:18

19. Generalversammlung Verein Standortförderung Zimmerberg-SihltalÜber 50 Teilnehmende liessen sich durch die Gastgeberin, Karin Hindenlang, Geschäftsführerin Wildnispark Zürich nach der Generalversammlung in die Wildnis unserer Region entführen.

Standortförderung Zimmerberg-Sihltal

Mit rund 56 anwesenden und vertrete-nen Stimmen konnte die 19. General-versammlung des Vereins Standortför-derung Zimmerberg-Sihltal die statutarischen Geschäfte rasch ab-wickeln. Die Traktandenliste beinhal-tete keine aussergewöhnlichen Punkte. Bei den Wahlen wurden zwei neue Aus-schussmitglieder mit Applaus gewählt: Benno Albisser, Gemein-deschreiber Rüschlikon als weiterer Vertreter des Bezirks, er ersetzt die zurückgetretene Gemeindeschreiberin von Hirzel und Marc Winet, Marktleiter Schweiz der Dow Europe GmbH in Horgen, welcher die schon länger vakante Stelle der Grossbetriebe besetzt. Der Präsident, Dr. Matthias Kaiserswerth und der Geschäftsführer, Beat Ritschard konn-ten alle Entscheide einstimmig und zustimmend entgegennehmen. Das budgetgenaue Geschäftsergebnis, ebenso wie die übrigen Bestätigungs-wahlen des Ausschusses, das Budget 2016 und die Mitgliederbeiträge 2017.

In seinem Bericht erwähnte der Geschäftsführer die Bedeutung der verschiedenen Anlässe, unter anderem den Treffpunkt Zürich Park Side für die Unternehmer der Region (Datum 2016: 15. November) und die im März zum 6. Mal durchgeführte Bildungskonferenz. Aber auch die Aktivitäten rund um das Thema Innovation nehmen einen

beachtlichen Teil der Tätigkeiten der Standortförderung ein.

In einem packenden Referat stellte nach dem offiziellen Teil der GV Karin Hindenlang den Wildnispark Zürich und seine Herausforderungen vor. Neben den raumplanerischen Versäumnissen in der Schweiz thematisierte sie auch die Entwicklungen im Park. Es stehen grössere Investitionen bei den Tierge-hegen an aber auch die Umsetzung der viel diskutierten Schutzverordnung. Engagiert und kompetent erklärte sie die Bedeutung des Naturerlebnispark-Labels und was sie mit ihrem Team für

dessen Erhalt alles unternimmt. Die Reaktionen aus dem Publikum waren durchwegs positiv und beim abschlie-ssenden Apéro auf der neuen Restau-rant-Terrasse wurde intensiv über den Wildnis Park diskutiert.

Zustimmung ohne Gegenstimmen, die Geschäfte wurden alle angenommen.

ZIM

MER

BERG

-SIH

LTAL

KNON

AUER

AM

T

HÖFE

EINS

IEDE

LN

ZUG

Haben Sie sich auch schon über E-Mails geärgert? Auf diese Frage reagieren die meis-ten von uns mit bekräftigendem Kopfnicken, gefolgt von intensivem Augenverdrehen. Die Fettnäpfchen im elektronischen Schriftverkehr sind zahlreich und das Risiko, hin-einzutreten, ist entsprechend gross. Die Fortsetzung der Kolumne «Netiquette» han-delt deshalb von zwei weiteren verbreiteten Unsitten: dem unfreundlichen Unterton und der CC-Funktion. Beiden Übeln liegen Hektik und mangelnde Empathie zugrunde. Warum das so ist? Weil man im Geschäftsalltag E-Mails oft in grosser Eile beantwor-tet und sich nicht viele Gedanken macht, wie die Worte beim Empfänger bzw. der Emp-fängerin ankommen. Der sachlich-knappe Telegrammstil lässt oft die zwischenmensch-lichen Töne vermissen. Für rote Köpfe sorgen zudem jene Zeitgenossen, welche die CC-Funktion aus Bequemlichkeit überstrapazieren und dadurch den Empfängern wert-volle Zeit rauben: Sie kopieren lieber mal alle möglichen Personen ins E-Mail ein, statt sich zu überlegen, wer die Nachricht wirklich erhalten muss. Fazit: Eine Etikette fürs Netz ist gefragter denn je – und wer sich an die «Netiquette» hält, kommt besser an. Garantiert!

Sprachseminare am Bildungszentrum Zürichsee in Horgen und Stäfa, wb.bzz.ch

Nächstes Seminar moderne Korrespondenz:2. bis 16. Juni 2016, jeweils Donnerstag 17.30-20.30, am BZZ in Stäfa

BZZ Sprachkolumne

Die Net(t)iquette – Teil 2

Erica SautaTexterin und Dozentin für moderne Korrespondenz am BZZ

Erfrischung für Ihre BeineWarme Temperaturen kombiniert mit langem Stehen oder Sitzen können den Beinen stark zusetzen. So sehnt sich Frau während den heissen Monaten nach Erfrischung und Abkühlung für ihre Beine.

Der Sommer ist endlich da! Unsere Aktivitäten verlagern sich nach drau-ssen, wir gehen baden, treiben Sport im Freien und geniessen herrlich laue Sommerabende. Wer schätzt die Vor-züge der wenigen Sommermonate nicht?!

Die damit verbundenen hohen Tempe-raturen haben jedoch auch ihre Schat-tenseiten. Konstante Wärme führt dazu, dass sich unsere Blutgefässe ausdeh-nen. Als Folge davon können die Venen das Blut nicht mehr ausreichend aus den Beinen in Richtung Herz pumpen. Schwere Beine, Wasseransammlungen oder sogar Krampfadern sind die unan-genehmen Sommerbegleiter vieler geplagter Frauen. Die Naturheilkunde bietet mit Arzneipflanzen wie Rosskas-tanie, Weinraute und Arnica eine Viel-zahl an Möglichkeiten um die Blutgefä-sse zu stärken und venöse Stauungen zu lösen.

Unser hausgemachter Beinwohlfühl Gel vereint hierbei die Vorzüge dieser

verschiedenen Heilpflanzen. Er unter-stützt die Venentätigkeit und hat einen angenehm erfrischenden Effekt auf die Beine.

Möchten Sie wissen, wie es um Ihre Venenstabilität steht? Kommen Sie bei uns vorbei. Vom Samstag, 11. Juni bis Samstag, 18. Juni 2016 führen wir Venenmessungen durch. Sie erfahren den Wert Ihres Venendruckes und bei Bedarf beraten wir Sie gerne umfas-send zum Thema Venengesundheit.

Ihr Team der Albis Drogerie Langnau

Albis DrogerieNeue Dorfstrasse 20a8135 Langnau am Albisinfo@albisdrogerielangnau.chTel. 044 713 40 40www.albisdrogerielangnau.ch

Albis Drogerie Langnau