Unterkünfte Salzachtal Tennengau 2012/ 2013

| A-5400 Hallein | Mauttorpromenade 8 | Telefon +43 (0) 6245 / 70050 F | [email protected] | www.tennengau.com

S

www.tennengau.com

U N T E R K Ü N F T EA C C O M M O D A T I O N S | A L L O G G I

SALZACHTALTENNENGAU 2012 / 2013

Adnet · Bad Vigaun · Golling · Hallein / Bad Dürrnberg · Krispl / Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Scheffau · St. Koloman

Die Familien - Urlaubsregion vor den Toren Salzburgs.The family holiday region at the gates of Salzburg.La zona turistica per famiglie alle porte di Salisburgo.

Das Almsommer Käse „Geheimnis” kann man imromantischen Lammertal erfahren und erwandern.Ein Käse-Sommelier, ein echter Experte also, begleitet dieTeilnehmer auf dieser schmackhaften Themenwanderunghinauf zu den Tennengauer Käsealmen. Dort erfährt mandann viele interessante Dinge über die Herstellung und dieVorzüge dieser Delikatesse. So darf man ihn schon nennen,den Tennengauer Almkäse, schließlich wurde der Tennengauals Genussregion für den Almkäse ausgezeichnet.Und den gibt es in verschiedenen Varianten vom klassischenKuhmilchkäse bis zum Ziegenkäse. Oben auf der Alm bleibt esnatürlich nicht bei der Theorie. Eine Verkostung, eineKäsejause mit einem guten Tropfen Wein gehört dazu.Die Genussradtour im Tennengauer Salzachtal führt direkt beiden Käseproduzenten vorbei und bei den gemütlichenGasthöfen werden Radlerjausen mit dem TennengauerAlmkäse serviert.Drei Tage mit drei Übernachtungen umfasst das „Almsommer-Käsegeheimnis“, während dessen man auch ein speziellesKäsemenü mit Weinbegleitung serviert bekommt und zumAbschluss sich noch über ein Präsent von den Käse-almenfreuen darf. Diese kleine Reise in das Reich des köstlichenTennengauer Almkäses bedeutet natürlich nicht, dass maneinzig und ausschließlich nur Käse zu essen erhält.So gut er auch schmeckt, die Bäuerinnen kredenzen auchfeinen Speck, schmackhaftes hausgemachtes Bauernbrot,frische Butter. Und ein Glas echter Kuhmilch von der Alm.

Alles Köstlichkeiten, die nirgendwo so gut schmecken wie aufder Alm hier im Lammertal.Das “Almsommer-Käse-Geheimnis” wird ab 199 Euroangeboten mit Übernachtung / Frühstück.

INFORMATIONEN UND BUCHUNG:

Ferienregion Lammertal Dachstein West GmbHMarkt 165 , 5441 AbtenauTel. +43 6243 4040 52, Fax +43 6243 4040 [email protected], www.lammertal.info

TENNENGAUER ALMKÄSE „GEHEIMNIS“

ALMSOMMER KÄSE-ERLEBNIS• 2 Übernachtungen in einem Hotel 3* oder 4*• Geführte Wanderung mit einem Käsesommelierauf der Tennengauer Käsealm-Wanderroute

• Spezielle Alm-Käsejause mit Wein• Spezielles Käsemenü mit Weinbegleitung• Käsegeheimnis

Preis pro Personim Doppelzimmerbereits für Kleingruppenab 8 Personen ab Euro 199,00

MIT UNTERSTÜTZUNG VON EUROPÄISCHER UNION, BUND UND LAND

Europäischer Landwirtschaftsfondsfür die Entwicklung des ländlichenRaums: Hier investiert Europa indie ländlichen Gebiete www.tennengau-almkaese.at

EinleitungIntroduction | Introduzione 3

Adnet 4 – 9

Bad Vigaun 10 – 17

Golling 18 – 33

Hallein / Bad Dürrnberg 34 – 43

Krispl / Gaißau 46 – 51

Kuchl 52 – 59

Oberalm 60 – 65

Puch 66 – 71

Scheffau 72 – 77

St. Koloman 78 – 85

Österr. Hotelvertragsbedingungen 82Austrian Hotel Regulations

**** 4 Stern Hotel: 8, 15, 20, 58, 64, 78

*** 3 Stern Hotel & Gasthof: in jeden Ortin every City

** 2 Stern Hotel & Gasthof: in jeden Ortin every City

Camping: 30, 36

Urlaub am Bauernhof: 22, 27, 46, 52, 53, 72, 78Holidays on farmsVacanze in Fattoria – Agriturismo

INHALT | CONTENTS | CONTENTO Willkommen im wunderschönen Tennengau!Auf den folgenden Seiten dieses Häuser kataloges können Sie aus unserem um fang reichenAngebot an gastlichen Unter künften aller Kategorien wählen. Neben Bild und kurzer Beschreibung des Hauses sind auch alle Preise und Saisonzeiten sowie die wichtigsten Aus stattungsmerkmale in Form von Piktogrammen des betreffenden Hauses angegeben.Sollten Sie Fragen zu diesen Angaben haben, stehen Ihnen die Gastgeber sowie die Tourismusverbände gerne zur Verfügung.

ALLGEMEINE INFORMATIONENAlle angeführten Preise gelten pro Person und Tag in Euro vorbehaltlich allgemeiner, wirtschaftlicher, baulicher und preislicher Veränderungen.

Rechtsverbindlich sind ausschließlich die mit dem Vermieter mündlich oder schriftlich vereinbarten Preise oder Konditionen.

Bei Rechtsfragen und Stornos gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen.Für eine Aufenthaltsdauer unter 3 Tagen wird der angegebene Zuschlag verrechnet. Informationen über Kinder- und Gruppenermäßigungen erhalten Sie aufAnfrage beim Vermieter.

Für eventuelle Druck- und sonstige Fehler übernimmt der Gästeservice Tennengaukeine Haftung.

Welcomein the wonderful region Tennengau!On the following pages of our brochure you will find plenty of information about local accommodation facilities in all categories. All accommodation facilities include a photo,short description, prices, holiday seasons, and pictographs, including all major infrastructure.For further details, please contact your hosts or the local Tourist Informations.

GENERAL INFORMATIONAll prices are in Euro, subject to general, commercial, structural and pricing alterations.Prices and conditions only legally binding when agreed orally or in writing with the proprietor.

The Austrian Hotel Terms and Conditions apply in any legal matters or to cancellations.The indicated supplement may be payable for stays of less than 3 days. Information about reductions for children and groups available directly from the hotel.Gästeservice Tennengau is not liable for any misprints or other errors.

Benvenutinel meraviglioso Tennengau!Nelle pagine di questo catalogo potete scegliere l’alloggio che preferite tra la nostra vastaofferta di strutture d’ospitalità turistica d’ogni categoria. Oltre a una foto e a una breve descrizione dell’alloggio, per ogni esercizio sono indicati i prezzi, i periodi stagionali e leprincipali dotazioni contrassegnate da appositi simboli. Per eventuali ulteriori informazioni,i singoli albergatori e gli enti turistici sono a vostra completa disposizione.

INFORMAZIONI GENERALITutti i prezzi indicati sono in Euro, con riserva di eventuali variazioni generali, gestionali, edilizie e tariffarie.

Agli effetti legali hanno valore soltanto le condizioni e i prezzi concordati verbalmente o in forma scritta con i titolari degli alloggi.

In caso di controversie legali e disdette si applicano le condizioni del regolamento alberghiero austriaco

Per informazioni sulle tariffe ridotte per bambini e gruppi rivolgersi ai singoli albergatoriGästeservice Tennengau non si assume alcuna responsabilità in caso di errori di stampao di altra natura.

IMPRESSUM: Gästeservice Tennengau · Mauttorpromenade 8 · A-5400 HalleinTelefon +43 (0) 6245 / 70050 · Fax +43 (0) 6245 / [email protected] · www.tennengau.com

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit aller Angaben übernimmt der Gästeservice Tennengau keine Haftung.

Willkommen / Welcome / Benvenuti

ADNETDas Marmordorf

ADNETDas Marmordorf

The Marble VillageIl paese del marmo

• Frei zugängiger Badesee

• Fischen

• Canyoning

• Pferdekutschenfahrten

• kostenloser Radverleih

• Marmormuseum

• Marmorweg

• Wellnesshotel

• Langlaufloipe

• Public swimming lake

• Fishing

• Canyoning

• Carriage rides

• Free bike rental

• Marble museum

• Marble way

• Wellness hotel

• Cross-country ski trail

• Lago balneare aperto

al pubblico

• Pescare

• Canyoning

• Gite in carrozza

• Noleggio gratuito biciclette

• Museum di marmo

• Sentiro di marmo

• Wellnesshotel

• Pista da fondo

Adnet, 18 km südlich der Stadt Salz-

burg, verdankt seine Bekanntheit dem

berühmten Marmor vor kommen.

Mitten im Ortsgebiet befindet sich

unser Marmor museum und über 50

Steinbrüche, von denen die 15 wich-

tigsten durch einen Naturlehrpfad zu

erwandern sind. Von Mai bis Oktober

finden am Dienstag kostenlose Füh-

rungen statt.

Die schöne Landschaft, das Adneter

Moor und die vielen Rundwander-

wege laden zu ausgedehnten Spa-

ziergängen und Wanderungen ein.

Zahlreiche Sehenswürdigkeiten rund

um Adnet, die vielen kulturellen

Veranstaltungen in der Mozartstadt

Salzburg, das Salz kam mergut und das

Berchtes gadener Land tragen zum

besonderen Reiz unserer Region bei.

Adnet, located 18 km south of Salz-

burg, is renowned for its famous

marble deposit.

Our marble museum sits in the heart

of Adnet and the town boasts over 50

marble quarries, the 15 most signifi-

cant of which can be hiked to via a

self-guided nature trail. Free tours are

available on Tuesday from May until

October.

The beautiful countryside, the Adnet

Moors and the footh path, invite

visitors to enjoy extended walks and

hikes.

Numerous sights in and around

Adnet, the many cultural events in

Salzburg (the “City of Mozart“), the

Salzkammergut and Berchtes gadener

Land regions, all contribute to the

special appeal of our region.

Adnet, 18 km a sud di Salisburgo, deve

la sua fama alle cave di marmo pre-

giato. Nel territorio comunale, oltre

al museo del marmo, si trovano oltre

50 cave. Le 15 più importanti si

possono visitare a piedi lungo un

sentiero natura. Ogni martedi, da

maggio a ottobre, si effettuano visite

guidate gratuite.

Le bellezze del paesaggio, la palude

Adneter Moor e tanti sentieri ad

anello invitano a partire per lunghe

passeggiate ed escursioni.

Il particolare fascino della nostra zona

è sottolineato dalle tante attrazioni

turistiche intorno ad Adnet, dalle

svariate manifestazioni culturali in

programma a Salisburgo, dal Salz -

kammer gut e dalla zona di Berchtes -

gaden.

Tourismusverband Adnet5421 Adnet, Nr. 18Tel.: +43 (0) 6245 / 80625Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

i

Familie Ilse & Johann Wallinger5421 Adnet 68Tel.: +43 / 6245 / 83224Fax: +43 / 6245 / [email protected]

Gasthof Seefeldmühle1

HP ab € 44,-

HP ab € 45,-

Ü/F ab € 34,-

Ü/F ab € 36,-

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 2,50

Kurzaufenthaltszuschlag: € 2,00

Familie Hager, Riedl 11 5400 HalleinTel.: +43 / 6245 / 87284 Fax: +43 / 6245 / [email protected]

Fewo Obermaierhof38

SO

WI

Fewo /2 Pers. ab € 42,00


12212´sl∑ HF5}G8@

Familiär geführtes Haus in sonniger, na-tu r belassener Lage mit tollem Berg blick.Family run farm house in a sunny loca-tion with fantastic mountain views. Casa vacanze a conduzione familiare in po-sizione soleggiata e naturale con magnificavista sulle montagne.

8

4 1 g∑H}2km

Belegung 1 – 4 Pers. Endreinigung: € 20,00 einmalig.Bettwäsche und Handtücher inklusive.Ganzjährig geöffnet.

Sommer

Winter

Herrlich im Grünen – und doch nahe der Stadt Salzburg. Wohnen in idealerAusgangslage – egal ob Wandern, Radfahren, Skifahren oder Shoppen. In geräumigen Zimmern Großzügigkeit genießen. Entspannen Sie in der VitalArena mit Schwimmbad, Whirlpool, Saunalandschaft, Yoga- und Fitnessraummit modernsten TechnoGym Geräten. Zur Ruhe kommen Sie im Zirbenholz-Ruheraum. Nutzen Sie die Beauty- und Massageabteilung sowie die Ordina-tion von 3 Ärzten in den Fachrichtungen Akupunktur, TCM und plastischerChirurgie. Im Panorama-Tagungsraum können Sie herrlich kreativ arbeiten –fragen Sie einfach an – telefonisch oder schriftlich. Wir freuen uns auf Sie.

Glorious location in a green setting – yet still close to Salzburg city. An idealbase for all of your holiday activities – whether hiking, cycling, skiing or shop-ping. Enjoy being able to stretch out in spacious rooms. Unwind in the VitalArena with swimming pool, hot tub, sauna facilities, yoga and fitness roomwith the very latest TechnoGym equipment. Find the peace and quiet youseek in our pine relaxation room. Take full advantage of our beauty and massage department, as well as the services of 3 doctors specializing in acupuncture, TCM and plastic surgery. In the panorama conference room, youcan work wonderfully creatively – just ask for more details – by phone or inwriting. We look forward to hearing from you.

Immerso nel verde in splendida posizione, eppure vicino a Salisburgo. Un“campo base” ideale per fare escursioni a piedi e in bicicletta, ma anche persciare o fare shopping. Si soggiorna comodamente in camere spaziose. Ci si rilassa nella Vital Arena con piscina, idromassaggio, ambiente sauna, sala yogae palestra con moderni attrezzi TechnoGym. Tranquilla area relax in legno dicirmolo. Approfittate del reparto bellezza e massaggi e dell’ambulatorio di 3medici specializzati in agopuntura, chirurgia plastica e medicina tradizionalecinese. Nella sala riunioni panoramica potete lavorare con la massima creati-vità. Rivolgeteci una richiesta per telefono o per iscritto. Saremo lieti di darviil benvenuto.

Alparella Vital ResortWaidach 20a, 5421 AdnetTel.: +43 (0) 6245 / 89840, Fax: +43 (0) 6245 / 898417www.alparella.com, [email protected]

HP ab € 88,00

HP ab € 90,50

Ü/F ab € 70,00

Ü/F ab € 72,50

11234 1056gw´l-mv≈∑ HF95678J?f*@3 km ]

Alparella Vital Resort49

Plan Kategorie Haus Zimmer 5421 Adnet Kontakt

42 Gasthaus Zum Steinbruch, Fam. Felder 7 Adnet 46 Tel.: +43 (0) 6245 / 80923

28 Privatzimmer Käthe Schörghofer 2 Adnet 15 Tel.: +43 (0) 6245 / 88972, [email protected]

32 Privatzimmer Elfriede Struber 3 Adnet 56 Mobil: +43 (0) 664 / 5595023

25 Privatzimmer Heidi Sommerauer 3 Adnet 69 Tel.: +43 (0) 6245 / 75693

2 Ferienwohnung Barbara Brunauer 1 Spumberg 53a Tel.: +43 (0) 6245 / 82073, [email protected]

A1 Ferienwohnung Haus Carola 4 Wimberg 120A Tel.: +43 (0) 6245 / 81910, Mobil: +43 (0) 664 / 4622506

[email protected]

13 Ferienwohnung Anna Eibl 1 Waidach 23 Tel. und Fax: +43 (0) 6245 / 83193, [email protected]

8 Ferienwohnung Marianne Holztrattner 2 Wimberg 11B Tel.: +43 (0) 6245 / 88372

39 Ferienwohnung Annemarie Hölzl 1 Wimberg 95 Tel.: +43 (0) 6245 / 74015, [email protected]

22 Ferienhaus J. & C. Brunauer 1 Spumberg 9A Tel.: +43 (0) 6245 / 74348, [email protected]

53 Bewirtschaftete Hütte Halleiner Haus 12 Spumberg 55 Tel.: +43 (0) 6240 / 21702

[email protected], www.halleinerhaus.at

27 Bauernhof Erika Seywald 3 Wimberg 107 Tel.: +43 (0) 6245 / 74144

Seit zweitausend Jahren wird der Adneter Marmor für Bau- und Kunstwerke weltweit verarbeitet.

Besuchen Sie unser neu gestaltetes, familien-freundliches Museum im Gemeindehaus

und gewinnen Sie einen Einblick über die Entstehung, den Abbau und die wertvol-len Kunstschätze des faszinierendenroten Gesteins. Von Adnet aus führt Sieweiters ein Marmor weg durch die akti-

ven und aufgelassenen Steinbrüche undvermittelt Ihnen einen Eindruck über den

mühsamen Abbau damals und heute.

ADNET UND SEIN MARMOR –

EINE FASZINIERENDE GESCHICHTE

MARMORMUSEUM & MARMORWEG ADNET

Gehzeit Marmorweg: Ca. 2 h, Weginformation erhältlich im Gemeindeamt und Dorfcafe. Führungen jeden Dienstag von Mai bis Oktober nach telef. Anmeldung unter Tel: +43 (0)6245 78197 oder 74149

Marmormuseum im Gemeindeamt: Eintritt: Erw. ¤ 3,- / Kinder: ¤ 2,-

Tourismusbüro • 5421 AdnetTel.: +43(0)6245/80625 email: [email protected] • www.adnet.at

Seite 1

9

BAD VIGAUNDie Heiltherme vor den Toren Salzburgs.

BAD VIGAUNDie Heiltherme vor den Toren Salzburgs.

The spa town at the gates of Salzburg. I bagni termali alle porte di Salisburgo.

• Baden und Sauna

• Dampfbad und Solarium

• Tennis und Golf

• Fitnessparcours und

Langlaufloipe

• Radfahren und Wandern

• Nordic Walking Zentrum

• Stockbahn

• Sportanlage, Kunstrasen

• Heimatmuseum im Mesnerhäusl

• Wöchentliche

Tanzveranstaltungen

• Sänger- und

Musikantenstammtisch

• Ausstellungen in der

Gemeindegalerie

• Kabarett im Wirtshaus

• Feste und Feiern

• Konzerte

• Swimming and sauna

• Steam baths and solarium

• Tennis and golf

• Fitness parcours and

cross-country ski trail

• Cycling and hiking

• Nordic Walking Center

• Ice stick

• Sport centre, astro turf

• Heritage Museum in

the “Mesnerhäusl”

• Weekly dance events

• Gatherings of folk musicians

• Exhibitions at the

Community Gallery

• “Cabaret at the Inn”

• Festivals and celebrations

• Concerts

• Bagni e sauna

• Bagno turco

• Tennis e golf

• Percorso fitness e

pista da fondo

• Escursioni a piedi e in bicicletta

• Centro nordic walking

• Curling

• Campo sportivo

• Museo locale nella

“Mesnerhäusl”

• Eventi e balli ogni settimana

• Circolo musicisti e cantanti

• Mostre nella galleria comunale

• Cabaret nella locanda

“Wirtshaus”

• Feste e celebrazioni

• Concerti

Bad Vigaun, das Medizinische Zen-

trum und die Heiltherme Bad Vigaun

sind wie dafür geschaffen, sich zu

erholen und zu entspannen. Nur

20 km südlich der Mozart- und Fest-

spiel stadt Salzburg liegt der Kurort

Bad Vigaun, eingebettet zwischen

be wal deten Hügeln und umgeben

von den schneebedeckten Gipfeln der

um liegenden Bergriesen.

Genießen Sie das wohltuende Voral-

penklima in Bad Vigaun und die gut

ausgebaute Infrastruktur. Lassen Sie

sich von den freundlichen Gastgebern

und ausgezeichneten Gastro nomie -

be trieben verwöhnen. Ob Sie hierher

kommen, um sich in der bekannten

Heiltherme Bad Vigaun zu erholen

oder Bad Vigaun als Ausgangs punkt

für die vielfältigen Freizeit mög lich -

keiten im Tennengau wählen, Sie sind

immer herzlich willkommen.

Bad Vigaun, it’s medical center, and

the St. Barbara Hot Springs, provide

the ideal setting for relaxation and

regeneration. Only 20 km south of

Salzburg, the City of Mozart and

home to the world-famous festival,

the spa town of Bad Vigaun lies

nestled amid wooded hillsides and is

surrounded by gigantic snow-covered

mountain peaks.

Enjoy Bad Vigaun’s healthy climate at

the foothills of the Alps, it’s well

developed infrastructure, and let

outstanding hospitality spoil you.

Whether you come here to discover

renewed vigour at its famous spa

centre, or to make Bad Vigaun your

base for a variety of recreational

opportunities in the Tennen gau, you

are always more than welcome as our

guests.

Bad Vigaun, il Centro Medico e i bagni

termali sono fatti apposta per offrire

distensione e rigenerazione. La sta-

zione di cure di Bad Vigaun si trova

solo 20 km a sud della città di Mozart

e del festival, adagiata tra colline bos-

cose e circondata dalle vette innevate

dei circostanti gruppi montuosi.

Godetevi il benefico clima prealpino

di Bad Vigaun e le sue infrastrutture

ben sviluppate. Fatevi coccolare dalla

cordialità degli albergatori e dagli

ottimi ristoranti e trattorie.

Siete comunque benvenuti, sia che

vogliate rigenerarvi nelle salutari

acque dei bagni termali St. Barbara,

sia che scegliate Bad Vigaun come

base di partenza per andare alla

scoperta delle tante opportunità per

il tempo libero a disposizione nel

Tennengau.

VOR DEN TOREN SALZBURGS

DI E H E I L T H E R M E

Tourismusverband Bad VigaunAm Dorfplatz 115424 Bad Vigaun, ÖsterreichTel.: +43 (0) 6245 / 84116Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

i

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ESSARTSFOHMAS

GEWF

OHM

AS

RE

TN

U

GE

WL

HC

IB

NE

SA

LB

ST

EI N

HA

US

WE

G

SI E

DL

UN

GS

WE

G

HO

I SE

NW

EG

ST

. B

AR

BA

RA

ST

RA

SS

E

GEWREUABRELLEK

L I ED

ER

ER

WE

G

S C H U L WE G

GEWRETEPNEGIA

F E L D L W E G

G

EF

GR

OS

SS

TO

CK

ER

WE

G

K L E I N ST

OC

KE

RW

EG

GEWL

HCIBRETNIW

LA

NG

GA

SS

E

LA

NG

GA

SS

E

N E U W I R T S W E G

ES

SA

RT

SF

RO

D

V I T ZTH UM WE G

B

15

9

B

15

9

ES

SA

RT

SD

NA

L

L A N D S T R A S S E

TA

UE

RN

AU

TO

BA

HN

A

1

0

TA

UE

RN

AU

TO

BA

HN

A

10

GE

WH

CA

ZL

AS

GE

WL

DA

TS

TR

IW

PE

ND

LW

EG G

EW

REMMAHDEOR LRAK

GE

WN

EF

OH

MU

AB

ESSARTSNE

HTERAGRAM .TS

DA

XE

RW

EG

GE

WR

EG

NA

ZU

ER

K

BR

UD

ER

LO

CH

WE

G

RI

ED

LS

TR

AS

SE

ST

. B

AR

BA

RA

ST

RA S SE

GEWF

OH

R

YA

M

GEW

NETTT R A

.WNREUABNAMOHTG

EW

NE

TT

AR

T

AT U T GEI R IE GL EBU E SGR A S ZCO P TH U

STEINGASSINGERWEG

12

14

St. Margarethen

R

T a u g l w a l d

Richtung Kuchl, Golling Richtung Kuchl, Golling

Richtung Hallein

Richtung Adnet

R

Tauglbach

Tauglbach

cS

alz

ah

cS

alz

ah

Richtung Hallein, AdnetTauernautobahn A10 Richtung Salzburg,München

BAD VIGAUN

Dieser Plan ist lediglich eine grafische Orientierungshilfe. Eine kartografisch bzw. topografisch genaue Darstellung bieten Ihnen die lokalen Land- und Wanderkarten. Stand Oktober 2011© Peter Petschko Werbung

13 76

50

4938

50A

2932

2542

79

869293

41

37

14

62A26

2

526 66

60

6A

18

8A

5942

67

20

19

19

19

64 63

48

12

29

24/A 30

3142

25

28

63

1011

3487

99

91 23

22

92

21

217

158

152 108

223

421

222

159160216

40

7150

2A

41

8788

98 09

9

7

8

11

9A

10

74

73

28

208

126

31163 A336

131

13 A1

88

241

242

36

38

39

40

44

26

3A3

32

66A

34

424

43

41

93

45

281

282872

283

286

284

82 5 414 275276

2 77103143

149

41 5

125154

551

225253

172

224

171

273

274

1272 A

1 7

302230

A

128

129115

262611

1 71118

120191

121

122

1 37130

917

174

175

71 6177

178

12321 4

229227

228

156

308290

170

170

101

157

104109

110205 207 206

3 70

920

210

111

77

235240

313 315 317239031 318 314 316

3387

34

301

300

35

01 0

112

165

236

641

237

163

3 A5

2333 23

333 4333 53

249

2522 05

2 35

255 142

811472

251

254

256 1

51B

139

182

24848A

48A48A

180161

8A1

2790

162102

219 319220

221

220

20

19

0330

15 16

6

95

43

3A2

1

1B

1A

26

9689

2B 2A

755

67

18

Gemeinde

Gemeinde-brunnen

HistorischerLehrpfad

Gh.NeuwirtVolksschule

Hauptschule

Nah & Frisch

Heimat-museum

Pfarrhof

FeuerwehrVereinshausHotel Gh.

Langwies

Lang-wies-kapelle

Kirchenwirt

Friedhof

Bauhof

ehemalige Römerfurt

Tauglmauth

B

RestaurantKellerbauer

NaturdenkmalBruderloch

Pendl-kapelle

MedizinischesZentrum

ÖffentlicheHeiltherme

Samhofkapelle

8682

8194

79

48

A43

152

146 211

152

14 A6 212

278

81441 7

231

231

47

46A243

150

342

151

341

245

114114

A

43 5

246

346

07

85

340

91

46

22

9

4910

11

44 27

35

83

5133

32

2352

13

6176

58

70

4546

15

475757A

75 78

77

39

53 16

175554

9686

65

73

43

3218A

18

17

16

20

17

17 17

17

7

8

3

12

34

5

1

4

76

36

7

12

2

2

2

1

2

3

4

5

6

7

10

we

rksta

tt

medien

Wanderwege und Nordic Walking Routen

Samhofkapelle über St. Margarethen

Riedlroute über Kreuzanger

Vogellehrpfad-Route

Waldweg

Broswirt-Route

Tauglbach-Route

Tauglwald-Route

+ Schlenkenrouten über Jagernase bzw. Schlenkenalmen

Schlenkenroute über Niglkar

8 9

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

J

K

L

M

N

O

RE

NG

ER

WE

G

IF NKENWEG

SCHIND

LAU

WEG

GEWFRODNEIOBE LR

GEWHCABNEFLAP

B RI ER GN EG SN TEN RREE R .UNTER-

HUNDSTEINWEG

GEH WRO EL Z

GE

WL

BI

E

GE

WL

DL

EF

G

EW

NE

TIE

LNI

EW

BR

ETTSTEINW

EG

BU

ER

GW

EG

GEWNEHELRESEIW

GE

WH

CA

B L GUAT

GEWKCEDLA

W

ESSAG

GNAL

RI

ED

LS

TR

AS

SE

GE

WH

TR

EU

FFI

D

ES

SA

G

GN

AL ERE

BO

LE

NG

FE

LD

WE

G

EN GE SSR AE B E RG SR TR

RE NGERBE RG

ST

RA

SS

E

LK. U BA ACHW

EG

WURZERWEG GEWLTIER

UNTERDIRSTEGWEG

G W E GE G

I NN

ER

E

RE

N

GE R B

E GR ST

R.

GNE ER R B .RE R TE SG

R

EN NIOBERDIRSTEGWEG

GE

WG

GE

ES

S

AR

TS

GR

EB

RN G E

E

R ERESSUÄ

GAISSEGGWEG

WU

RM

O O SW

EG

H A U H EE GWS E NL

GEWRENHE CL

SEIRGL

GU

AT

TE

IB

EG

ZT

U

HC

SAR OU PE

Riedl

T

ng Adnet

Richtung Waidach

Richtung Innerer Rengerberg,

Schlenken

Richtung Kuchl

Richtung Äusserer Rengerberg

Schlenken

Richtung St. Koloman

T uglbaca

h

Tauglbach

Tauglbach

T

Arzt Bank Rad-/Nordic Walkingstock-/Schiverleih Öffentliches WCKFZ-WerkstattKinderspielplatzMuseumPost.PartnerBushaltestelleStockbahnTennisTelefon Galerie

glich eine ungshilfe.

bzw. t e

hnen die Wanderkarten.

1 o Werbung

21

24A

7

55

4

29

2228

13 A

1

8

925

10

30

11

31

138 140

185188

107351

187713

613

55A1 66

189

263

A62

2

05A1

834

141

105

183

184

51A

Hotels, GasthöfeFrühstückspensionen,Privatzimmer,FerienwohnungenKaufhäuserÖffentliche Gebäude

G

Broswirt

Gaißeggmühle

Gadortenkapelle

Niglkar

Gaißegghütte

TenneralmRenger-kapelle

kapelleKlabach

Trautenstatthütte

Zillhütte

SCHLENKEN1648 m SCHMITTENSTEIN

1695 m

R e n g e r b e r g

Hochbrunnkapelle

Naturdenkmal Römer-brücke

Predigtstuhl

Natursteig

Vogellehrpfad

R

51

52 54

57

53

85

55

56 357

553

63

62

47 46

194

153

258259257

195

610260

261

262

265

4/26

167

196

197

297168

193

A66

204

80

71

203

280

169

186

186186

186186

186

199

133

200201

202

103

4A 104

105

14841 7

1 64145

144431

106

27

2

1

8153

54

78 80

48

97

3

471

5

6

14

152

17

84

83 82

77

76

73

69

13

11

68

12

39 139

38

99

98 97

96

33

37

3634

31

132

130

130

129

128

32

30

3030

30

3030

30

3030

2946

28

136

100

36A101

102

4441 141

133

42

40

7

8

9

10

107

154150

109

11A

13A

110

113

1618

20

75

85

21

2324

25

27

2624A

123124

512

8687 8988

90

91

120

12726A

27A121

1945

11451

1A

72A

71A

132

271

272

134

68A

192

190191

59

60

61

66

68

64

69

65

84

198

268 269 626 270

ÖBB-HaltestelleKriegerdenkmal

Kapelle

Mountainbike StreckeRadweg

WanderwegLoipe

Nordic Walking Wanderweg, markiert

InformationBarfußparcoursFitnessparcoursNordic Walking InfoGolf Driving RangeMedizinisches ZentrumÖffentliche HeilthermeNaturbadeplatzSportplatz undKunstrasen-Fußballplatz

1972

13

1415

0

10

5

3

5

6

5

10

9

8

98

ier

aie

Mn

ln

Ms

umu

e

SIE

HE

PL

AN

R

EC

HT

S O

BE

N

14

Das Hotel zum Wohlfühlen, hier zählen nur Sie! Traditionelle Küche – moderninterpretiert. Hofeigene Landwirtschaft. Wellness inklusive.The hotel where you feel totally at ease, and the only thing that counts isyou! Traditional cooking with a modern interpretation. Our own farm. Wellness amenities included.L’hotel del benessere. Qui tutto ruota intorno a voi! Cucina tradizionale, in-terpretata in chiave moderna. Azienda agricola della casa. Wellness inclusive.

�� Hotel-Gasthof LangwiesF2

Familie Josef & Christa Brunnauer, Langwies 22, 5424 Bad VigaunTel.: +43 (0) 6245 / 8956-0, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.langwies.at

14230g´,Ûwh-mv≈ IHF9}78f|* @0,5km

HP € 58,00 – € 74,00

HP € 58,00 – € 74,00

Ü/F € 42,00 – € 58,00

Ü/F € 42,00 – € 58,00

Einzelzimmerzuschlag: € 11,00Eigene Landwirtschaft, gemütliche Gartenanlage, Musikantenwirt

Sommer

Winter

11212 25gÛ∑ H}6}*0,4km

Andreas & Heidrun QuehenbergerLandstraße 355424 Bad Vigaun Tel. & Fax: +43 (0) 6245 / 84 [email protected]

�� Pension BergblickE/F6

Ankommen – Eintreten – Wohlfühlen –Genießen – Willkommensein, direktneben der Heiltherme.Arrive – come in – feel good – enjoy – bewelcome, Next to the health and spa centre.Arrivare – entrare – sentire benessere –godere – benvenuto, accanto alle terme.

Familiäre Pension, idyllisch gelegen in-mitten der Salzburger Bergwelt.Familiar pension, amidst the mountain of Salzburg.Pensione familiare situata in mezzo dimonti salisburghese.

1224g´-v≈∑ HF9}æ1km

Maria & Roman MailänderKellerbauerweg 41 5424 Bad Vigaun Tel.: +43 (0) 6245 / 83474Fax: +43 (0) 6245 / 83474 [email protected]

Pension Restaurant KellerbauerC5

Gemütliches Ambiente, traditionelle Küche, regionale Produkte und Liebezum Detail. Bodenständigkeit, Gastfreundschaft und Herzlichkeit werdenbei uns groß geschrieben.Typical Salzburg hotel and restaurant that convinces with friendliness, realhospitality and traditional Austrian food.Essendo un tipico hotel e ristorante salisburghese, seduciamo i nostri ospiticon la tradizionale cordialità austriaca, un'ottima cucina e grande ospitalità.

�� Landgasthof-Hotel NeuwirtG5

Familie Egger & Schiefer, Am Dorfplatz 10, 5424 Bad Vigaun Tel.: +43 (0) 6245 / 83434-0, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.neuwirt-badvigaun.at

11212´Û-v∑ IHF95}0 km

HP € 49,00 – € 61,00

HP € 49,00 – € 61,00

Ü/F € 34,00 – € 46,00

Ü/F € 34,00 – € 46,00

Einzelzimmerzuschlag: € 8,00, Kinderermäßigung auf Anfrage.

Sommer

Winter

Ü/F € 35,00 – 54,00

Ü/F € 35,00 – 54,00

SO

WI

EZ: € 7,00; KA: € 5,00Kinderermäßigung auf Anfrage.

Ü/F € 23,00 – 28,00

Ü/F € 26,00 – 31,00

SO

WI

App. ab € 41,00; EZ: € 3,00; KA: € 3,00Kinderermäßigung: bis 10 Jahre -20%

Kinderfreundliches Gästehaus,in zentra-ler Lage, 15 Gehminuten zur Heiltherme.Kid friendly house, in central location, 15 minutes to the Therme.Locanda adatta ai bambini, in positione centrale, situata a 15 minuti di camminodalle terme.

23 25gÛ∑ H5}6f|*$7@0km

Familie M. RosenauerDorfstraße 75424 Bad Vigaun Tel. & Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Haus Rosenauer „Maurerhof“G5

Ü/F ab € 22,00

Ü/F ab € 24,00

SO

WI

App. ab € 60,00; EZ: € 5,00; KA: € 5,00 Kinderermäßigung auf Anfrage.

Geräumiges Appartement für 2 – 4 Per-sonen, ruhige, sonnige Lage in der Näheder Heiltherme.Cozy apartment for 2 – 4 persons; quietand sunny location, next to the spa.Appartamento per 2 – 4 pers., posizionetranquilla e soleggiata, accanto al Spa.

gv≈IH@

Mag. Ingrid Murauer-PenzingerSamhofstraße 1455424 Bad VigaunTel.: +43 (0) 6245 / 83259Mobil: +43 (0) 650 / [email protected]

Appartement Am SonnenhangE7

€ 105,00

€ 105,00

SO

WI

Endreinigung: € 45,007 Tages Pauschale: € 680,00

15

26.8. – 26.10.2012 | 25.8. – 26.10.2013

Bauernherbst Harvest Festival

Autunno Contadinowww.bauernherbst.com

Plan Kategorie Haus Zimmer 5424 Bad Vigaun Kontakt

C5 Hotel **** Medizinisches Zentrum 240 K. Rödhammerweg 91 Tel.: +43 (0) 6245 / 8990-0, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.badvigaun.com

B4/5 Privatzimmer/Ferienw. Haus Krispler, Familie Lehrer 7 Daxerweg 54 Tel. & Fax: (0) 6245 / 77085, Mobil: (0) 664 / 8651153 [email protected], www.badvigaun.net

B4 Privatzimmer Haus Bizjak 3 Bruderlochweg 22 Tel.: (0) 6245 / 87978, [email protected]

E6 Privatzimmer Haus Rainer 3 St. Barbarastraße 36 Tel.: (0) 6245 / 83414

F6 Ferienwohnung Haus Quehenberger 1 Landstraße 35a Tel.: (0) 6245 / 80554 oder (0) 6245 / 84432 [email protected], www.pension-berblick.com

C4 Bauernhof Haus Brunnauer 4 Liedererweg 8 Tel.: (0) 6245 / 83453, [email protected]

B4 Bauernhof Haus Oberascher 1 Kreuzangerweg 15 Tel. & Fax: (0) 6245 / 77710, [email protected]

Im SalzburgerLand wird wieder gefeiert: von Ende August bis Ende Oktober findet in 73 Orten der Bauernherbst statt! Dabei steht bei mehr als 2.000 Veranstaltungen Brauchtum und Handwerk, Kulinarik und Tradition im Vordergrund.

SALZBURGER BAUERNHERBST

SALZBURGERLAND TOURISMUS / T +43/(0)662/[email protected] / BAUERNHERBST.COM

GOLLINGUrlaub zum Wohlfühlen – vor den Toren Salzburgs.

GOLLINGUrlaub zum Wohlfühlen – vor den Toren Salzburgs.

Feelgood holidays at the gates of Salzburg. Una vacanza per sentirsi bene – alle porte di Salisburgo.

• Gollinger Wasserfall

• Salzachklamm

• Naturschutzgebiet Bluntautal

• Museum Burg Golling

• Kleine Festspiele

• Naturpark Egelsee

• Thannhauser Bauernmuseum

• Aqua Salza

Bade- und Saunaparadies

• Bergwandern, Spazieren

• Radfahren, Mountainbiken

• Langlaufloipen

• Nordic Walking, Reiten

• Tennis, Fliegenfischen

• Canyoning, Rafting

• Pferdeschlittenfahrten

• Offroad Motorsport

X-Bowl Arena

• Golling Waterfall

• Salzach Gorge

• Bluntau Valley Nature Reserve

• Golling Castle Museum

• Little Festival

• Egelsee Nature Reserve

• Thannhauser Farming Museum

• Aqua Salza Spa Paradise

• Hiking Tours, Walking Paths

• Bike Tours, Mountainbiking

• Cross-country Ski Tracks

• Nordic Walking, Horse Riding

• Tennis, Fly Fishing


• Sleigh Rides


X-Bowl Arena

• Cascata di Golling

• Gola Salzachklamm

• Valle Bluntautal Riserva Naturale

• Museo del castello di Golling

• Piccolo festival

• Lago Egelsee

• Museo contadino Thannhauser

• Aqua Salza

Paradiso del Benessere

• Escursioni in montagna,

sentieri per passegiate

• Gite in bicicletta,

Mountainbiking

• Pista da fondo

• Nordic Walking, Equitazione

• Tennis, Pesca alla mosca


• Gite in slitta a cavalli


X-Bowl Arena

Eingebettet in die malerische Land-

schaft der Alpen, nur 25 km von der

Mozartstadt Salzburg entfernt, liegt

zentral die Marktgemeinde Golling.

Das ganze Jahr ist ein Wohlfühl- und

Aktivurlaub, inmitten der schönsten

Skigebiete des Salzburger Landes und

unweit der klaren Seen des Salz kam-

mergutes garantiert.

Kraft- und Energieplätze wie das

Naturschutzgebiet Bluntautal und der

Gollinger Wasserfall, ein reichhaltiges

Kulturangebot auf der Burg Golling

oder Wellness im Badeparadies Aqua

Salza machen Ihren Aufenthalt in der

Genussregion Tennengau zu einem

unvergesslichen Erlebnis.

Wir freuen uns auf Sie!

Nestled in the picturesque landscapes

of the Alps, in a central location just

25 km from Salzburg, the city of

Mozart, lies the market town of

Golling. No matter what the time of

year, here in the midst of the most

beautiful ski areas of the Salzburger-

Land and close to the clear lakes of

the Salzkammergut, a reenergizing,

active vacation is guaranteed. Places

of natural power and energy, such as

Bluntautal nature sanctuary and

Golling Waterfall, a rich array of cul-

tural opportunities at Golling Castle,

along with the bathing and wellness

paradise of the Aqua Salza, make your

stay in the Tennengau region a truly

unforgettable experience.

We looking forward to see you!

Il paese di Golling si trova adagiato in

un pittoresco paesaggio alpino, a soli

25 km da Salisburgo. Anche grazie alla

sua posizione centrale, in mezzo alle

stazioni sciistiche più belle del Salis-

burghese e a poca distanza dai

magnifi ci laghi del Salzkammergut,

Golling garantisce vacanze attive e di

benessere per tutto l‘anno.

I luoghi d‘energia, la riserva naturale

della valle Bluntautal, la cascata di

Golling, una ricca offerta culturale al

castello di Golling e piacevoli mo-

menti di wellness nel paradiso bal-

neare Aqua Salza faranno del vostro

soggiorno nel Tennengau un‘espe-

rienza indimenticabile.

Siamo lieti di vedervi!

Tourismusverband GollingMarkt 515440 GollingTel.: +43 (0) 6244 / 43 56Fax: +43 (0) 6244 / 77 [email protected]

i

59

26

222

20

�� Döllerer’s GenussweltenD3/56

Döllerer�s Genusswelten, Am Marktplatz 56, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 42200, Fax: +43 (0) 6244 / 691242 [email protected], www.doellerer.at

Unser Haus wurde komplett revitalisiert.

Bietet allen Komfort wie Lift, Fitness, Saunalandschaft...

D3/53 ��S Hotel Pension Golingen

Einzelzimmerzuschlag: € 7,00, Reisebüropreise: -15%Kinderermäßigung auf Anfrage.

14 18

�� Hotel-Garni RamslE3/281

Sommer

Winter

Familie Limmer, Markt 281, 5440 GollingTel.: +43 (0) 6244 / 6045-0, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.ramsl.at.tf

Familie AgritzerMarkt 53, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4381, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.golingen.at

Ausblick ins Grüne und doch zentral, individuell Wohnen im Zimmer oderAppartement, komfortabler Wellnessbereich – so wird Ihr Urlaub in Gollingein wahrer Genuss!Views of the verdant surrounding countryside, yet a central location, individual lifestyle in a room or apartment, wellness area with all the conveniences – making your vacation in Golling a true delight!Con vista sul verde eppure in posizione centrale, soggiorno individuale in camere o appartamenti, comoda area wellness. Per trasformare le vostrevacanze a Golling in un autentico piacere!

HP € 50,00 – € 60,00

HP € 52,00 – € 62,00

Ü/F € 38,00 – € 45,00

Ü/F € 40,00 – € 45,00

Neu! Salzburger Bio-Frühstück

15220´w-mv≈∑ HF9}678Jf*@0km]7

11211g´-v ≈∑ IHF95}G8f|* ]@ 0km

Hotels, Gasthöfe / Hotels, Inns / Alberghi, Locanda

Familiär geführten Genießerhotel für Gourmets und Weinkenner. Liebevoll neu -gestaltete Zimmer und Juniorsuiten mit modernstem Komfort.Discover this hidden family run treasure with it's lovely newly renovated roomsand Junior Suites with all the modern comforts. Dietro la facciata della locanda genuina e casareccia si nasconde l‘accoglientecomfort di un hotel per buongustai a conduzione familare.

HP € 76,00 – € 122,00

HP € 76,00 – € 122,00

Ü/F € 55,00 – € 100,00

Ü/F € 55,00 – € 100,00

Einzelzimmerzuschlag: € 15,00 – 25,00 Kinderermäßigung bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern.

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00 – 10,00, Kurzaufenthaltszuschlag: 10%ER: € 25,00 – 30,00, Kinderermäßigung und Gruppenpreise auf Anfrage.

App. € 52,00 – € 75,00

App. € 52,00 – € 75,00

Ü/F € 34,00 – € 40,00

Ü/F € 35,00 – € 43,00

Sommer

Winter

Urlaubsfreuden im Hotel Pension Golingen!Unser komfortables familiengeführtes Hotel (25 Zimmer) befindet sich im Herzen von Golling. Das Extra-Plus: Der Hausherr kennt Stadt undLand wie seine Westentasche und wird für Sie persönlich die besten Freizeit- und Kulturtipps gestalten, z.B. Rennrad fahren, Mountainbiken,Bergwandern & Bergsteigen, Skitouren sowie Kultur und Sehenswürdig-keiten. Nach Wunsch wird er Sie selbstverständlich begleiten. Wir sind überdie Tauernautobahn leicht zu erreichen, holen Sie natürlich auch gerne vomZug oder Flughafen ab. Unsere Damen an der Rezeption sprechen italie-nisch, französisch, englisch und russisch!

Holiday delight in Hotel Golingen!Our comfortable family run hotel (25 rooms) is located in the heart of Golling. The little extra – the proprietor knows the area like the back of hishand and will be your personal guide in creating your own adventure. Fromracing bicycle, mountain bike tours, hiking and climbing, ski tours, to cultural sights and sounds. If requested he will certainly accompany you.We are easily accessible via the Interstate, but we would be delighted topick you up at the airport or train station. Our friendly staff at the frontdesk speaks Italian, French, English and Russian.

Vacanze piacevoli nell’ Hotel Pension Golingen!Il nostro confortevole hotel (25 camere) a conduzione familiare sorge nel centro di Golling. Il padrone di casa conosce il paese e i dintorni come lesue tasche, e avrà cura di studiare per voi i migliori programmi per il tempolibero e la cultura, ad es. Bicicletta da corsa, mountainbike, escursioni inmontagna, alpinismo, sci alpinismo, gite turistiche, ecc. Se lo desiderate viaccompagnerà personalmente. Si arriva facilmente da noi con l'autostradadei Tauri, ma naturalmente siamo lieti di venirvi a prendere alla stazione oall’aeroporto. Il personale della nostra reception parla italiano, francese,inglese e russo.

Sommer

Winter

1128 4 16g´Ûv≈∑ IH95}67G8f|*$7 0,3km

21

Im Ortszentrum, Fahrradverleih (für Gäste gratis), gutbürgerliche Küche,Gastgarten.In the center of town, bike rentals (free for guests), traditional cooking,outdoor patio.In centro al paese, noleggio biciclette, cucina nostrana, bel giardino per gliospiti.

�� Gasthof Goldene TraubeD3/3

Einzelzimmerzuschlag: € 10,00, Kurzaufenthaltszuschlag 5%Kinderermäßigung auf Anfrage.

C3/13

Familie Reiter, Marktplatz 13, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4229, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.hauslwirt.at

15235´wv≈∑ IHF95}68f|@0 km W-LAN

�� Gasthof Hauslwirt

HP € 48,00 – € 51,00

HP € 50,00 – € 54,00

Ü/F € 34,00 – € 39,00

Ü/F € 36,00 – € 41,00


Sommer

Winter

Familiäres Traditionshaus seit 1350, zentrale Lage, hauseigene Parkplätze, eigenes Gästehaus in gleicher Kategorie 50 m entfernt.Familiar, traditional house since 1350, central location, parking lot, ourguesthouse is 50 m away.Albergo a conduzione familiare sin dal 1350, in posizione centrale, dipendanca della stessa categoria a 50 m distanza.

C5/45

HP € 35,00 – € 40,00

HP € 35,00 – € 40,00

Ü/F € 25,00 – € 40,00

Ü/F € 25,00 – € 40,00

Familie LacherWasserfallstraße 24, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 5522, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.torrenerhof.com

Hotel Torrenerhof

Familie Lacher freut sich auf Ihren Besuch und garantiert Ihnen einen erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub.Unser Landgasthof Torrenerhof ist ein gutbürgerliches Haus mit 90 Betten,ruhig gelegen, nur 5 Minuten vom Gollinger Wasserfall entfernt. Alle Zimmer sind mit Geschmack und Komfort ausgestattet und haben großteilsBalkon. Weiters bieten wir Lift, Diskothek, Trafik, Hochzeits- und Ballsaal,Restaurant, Zirbenstube, Tagesbar, Stammtischecke, Lärchenstube, Winter-garten und einen schattigen Gastgarten. Für Bus- und Gruppenreisen gibtes besonders attraktive Angebote.Direkt hinter dem Hotel befindet sich ein idyllischer Campingplatz.

The Lacher family looks forward to your visit and guarantees you a relaxing,variety-filled vacation.Our country inn is a good, middle-class establishment with 130 beds, quietlysituated, only 5 minutes from Golling Waterfall. All rooms are tastefully furnished with all the comforts, while most also boast a balcony.In addition we feature a lift, dance bar, tobacconist’s, wedding and ballroom, restaurant, the “Pine Room”, day bar, corner reserved for regulars,the “Larch Room”, winter garden and a shaded outdoor dining area. Wehave especially attractive offers for coach and group travel. Directly behind the hotel is an idyllic campground.

La famiglia Lacher è lieta di darvi il benvenuto e vi garantisce una vacanzavaria e rigenerante. Il nostro Landgasthof Torrenerhof è un albergo genuino con 130 posti letto,in posizione tranquilla a soli 5 minuti dalle cascate di Golling. Tutte le stanzesono confortevoli e arredate con gusto, e sono in gran parte dotate di bal-cone. Inoltre il nostro hotel è dotato di ascensore, discoteca, tabaccheria,sala da ballo e per matrimoni, ristorante, sala in legno di cirmolo, bar, salariservata, sala in legno di larice, veranda e un bel giardino. Per i viaggi digruppo e comitive in bus ci sono vantaggiose offerte speciali.Dietro l'hotel si trova un idillico campeggio.

110260g´,Ûwö-mv≈∑ HF95}68*æ@2km$7


HP € 38,00 – € 51,00

HP € 38,00 – € 51,00

Sommer

Winter

Angelika Filseker, Markt 3 + 4, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4320, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.goldene-traube.at

Ü/F € 27,00 – € 40,00

Ü/F € 35,00 – € 49,00

Sommer

Winter

12222´slwv≈∑IHF95}*0km

22

Eingang zum Bluntautal, Kutschenfahr-ten, Streicheltiere.At the entrance to the Bluntau Valley, horse drawn carriage rides, petting zoo.Camere luminose, veranda, recinto con daini,altopiano soleggiato, ideale per i bambini.

25Ûl∑ æHF9}|2km

Familie StocklBluntaustraße 565440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4492Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]/gasthof-goellhof

�� Gasthof GöllhofE1/56

HP ab € 37,-

HP ab € 39,-

Ü/F ab € 27,-

Ü/F ab € 29,-

SO

WIEinzelzimmerzuschlag: € 2,50

Abseits von jeglichem Lärm und Verkehr,geniessen Sie erholsame Tage in familiärerUmgebung.Far removed from any kind of noise ortraffic, you will be able to enjoy days oftotal relaxation amid a family atmosphere.Lontano dal traffico e da ogni rumore, vigodete giornate distensive in un ambientefamiliare.

126g´,Ûslv∑HF95} 6@7 km$æ

Ulrike & Manfred Siller Moosegg 195440 Golling Tel.: +43(0) 6244 / 6166Fax: +43 (0) 6244 / [email protected] www.bachrain.at

ÜÜÜÜ Berggasthof BachrainA3/19

HP ab € 45,-

HP ab € 45,-

Ü/F ab € 33,-

Ü/F ab € 33,-

SO

WI

EZ.: € 6,00, KA: € 6,00; Kinderermä-ßigung, Skiverleih, Bio-Landwirtschaft

�� Genusswirt Gasthof AbfalterA1/57

Familie Moser, Wasserfallstraße 57, 5440 Golling Tel.: +43 / 6244 / 4498, Fax: +43 / 6244 / [email protected], www.abfalter.info

Einzelzimmerzuschlag: € 10,00Kurzaufenthaltszuschlag: € 4,00

Sommer

Winter

�� Gasthof Paß-LuegH5/82

Familie Kurz, Obergäu 82, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4280, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.passlueg.at

Sommer

Winter

Plan Haus Zimmer 5440 Golling Kontakt

G1/145 Gasthof Bärenhof**, Familie Dick 16 Bluntau 145 Tel.: +43 (0) 6244 / 6172http://gasthof-baerenhof.gemeindeausstellung.at

D3/87 Gasthof Linde Markt 87 Tel.: +43 (0) 6244 / 4295 , [email protected]

C5/45 Gasthof St. Anton, Familie Eibl Kellau 45 Tel.: +43 (0) 650 / 7212122, Fax:+43 (0) 6244 / 5049-3, [email protected]

C3/48 Gasthof Goldener Ochs*** 33 Markt 48 Tel.: +43 (0) 6244 / 4372, Fax: +43 (0) 6244 / 4372-52Familie Astner [email protected], www.goldenerochs.co.at

D3/54 La vecchia Trattoria 10 Markt 54 Tel.: +43 (0) 6244 / 30096 Vito Pastore [email protected]

E4/32 Gasthof Brunnerwirt, A. Sommerauer 3 Obergäu 32 Salzachtal-Bundesstraße, Tel.: +43 (0) 6244 / 4205

Im Grünen, am Waldrand, Freibad, ruhiger Garten, Wellnessbereich.

Surrounded by countryside. Outdoor pool, nice garden, spa area.

Nel verde, ai margini del bosco,tranquillo giardino, reparto wellness.

25 1,Ûslö≈∑ HF9}6f|2km

Gasthöfe, Privatzimmer / Inns, Bed & Breakfast / Locanda, Casa privata

Nach Herzenslust urlauben, individuell Wohnen und kulinarisch Genießen.

A vacation just as your heart desires, individualized living and culinary delights.

Vacanze a volontà, soggiornare con carattere e godersi la buona tavola.

HP € 45,00 – € 50,00

HP € 45,00 – € 50,00

Ü/F € 32,00 – € 45,00

Ü/F € 32,00 – € 45,00

Fewo ab € 36,00

Fewo ab € 36,00

Ü/F ab € 28,00

Ü/F ab € 28,00

13217 15g´Ûl-mv∑ IHF95}7G8f*@3km

Familienfreundliche Frühstückspension in der Nähe des Gollinger Wasser-falles. Komfortable helle Zimmer mit Bergblick.Family friendly bed & breakfast, near by the waterfall, comfortable roomswith mountain view.Adatto si famiglia, vicino alla cascata e con vista sui monti.

St. NikolausB1/185

Familie Hettegger, Wasserfallstraße 185, 5440 Golling Tel.: +43 / 6244 / 4493 od. 4312-0, Fax: +43 / 6244 / [email protected], www.st-nikolaus.at

Kinderermäßigung auf Anfrage.

–

–

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00, Kurzaufenthaltszuschlag € 3,00

Sommer

Winter

Ruhige Zimmer mitten im Grünen mit Bergblick, in der Nähe der Ausflugsziele.

Quiet rooms with mountain view, next to the destinations and sights.

Camere tranquille, vista sui monti, punto di partenza per le cose notevole.

Pension ThomannhofD2/177

Hildegard Schwaiger, Thomannweg 177, 5440 Golling Tel. & Fax: +43 / 6244 / [email protected], www.thomannhof.at

16210g´,Ûsl∑ H9}5}67G8*@0,8km

–

–

Ü/F € 23,50 – € 26,00

Ü/F € 23,50 – € 26,00

Einzelzimmerzuschlag: € 3,00, Kurzaufenthaltszuschlag € 3,00Kinderermäßigung auf Anfrage.

Sommer

Winter

Günstige Lage, Kochgelegenheit, naheZentrum und Bahnhof.Convenient location, cooking facilitiesavailable, close to the town centre andrailway station.Posizione favorevole angolo cucina, vicino al centro e alla stazione.

27glh∑ H9}6*0,2km7fæ

Rupert BrügglerMarkt 1655440 Golling Tel.: +43 / 6244 / 4420Fax: +43 / 6244 / [email protected]

Gästehaus LienbacherB3/165

Ü/F € 25,00 – € 27,00

Ü/F € 25,00 – € 27,00

SO

WI


23

Ruhige Lage, umgeben von Wiesen und Bergen. Biker aller Art willkommen.Peaceful setting, surrounded by meadows and mountains. Biker wellcome.Posizione tranquilla, circondata da prati e monti, benvenuti tutti i “biker”.

Pension SeiwaldE5/46

Familie Seiwald, Haarbergweg 46, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 6050, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.pension-seiwald.at

–

–

Ü/F € 22,00 – 25,00

Ü/F € 22,00 – 25,00

Sommer

Winter

1528gÛls≈∑ IH9}6f*@0,1km$7

Mag. Inge Hofer & Robert Wieser, Markt 116, 5440 GollingTel.: +43 (0) 6244 / 4438, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected],www.pension-wieser.at

Frühstückspension WieserD3/116

SO

WI

EZ: € 5,00, KA: € 3,00Kinderermäßigung 25% – 50%

Gasthöfe, Privatzimmer / Inns, Bed & Breakfast / Locanda, Casa privata

Ü/F € 25,00 – € 30,00

Ü/F € 25,00 – € 30,00

214g´Ûlv≈∑ H9}5}6|*@2km

Ü/F € 22,00 – 25,00

Ü/F € 22,00 – 25,00

Zentrale Lage, Ferienwohnungen, Bahn-hofsnähe, Internetterminal.Holiday apartments, close to the station,Internet terminal, central location.Appartamento, vicino alla stazione, po-stazione internet, in posizione centrale.

1228gÛ≈ ∑IH9}}f6*1km 7

24

Herrliches Ausflugsziel, Kinderspiel-platz, gute Hausmannskost.Splendid location, large playground.Splendida meta per le escursioni parcogiochi per bambini, ottima cucinaostrana.

22 1g,Û∑ IHsF9}6|7km $

Brigitte & Robert SeidlMoosegg 145440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 6181Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]

Gasthof HochreithalmA3/14

HP ab € 35,-

HP ab € 35,-

Ü/F ab € 25,-

Ü/F ab € 25,-

SO

WI

Im Ortszentrum, eigene Konditorei, Fami - lien zimmer zu Familienpreisen.Central location, own pastry shop, familyrooms at family prices.In posizione centrale, propria pasticceria,camere familiari a prezzi per famiglie.

1128 2´lsv≈ ∑H9}6f*@0km

Günther & Andrea MaierMarkt 125440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 4388Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]

Cafe-Konditorei-Pension MaierC3

Ü/F € 29,00 – 34,00

Ü/F € 34,00 – 36,00

SO

WIEinzelzimmerzuschlag: € 5,00Kinderermäßigung auf Anfrage.

Sauna, Wellness, Beauty, Badevergnügen und mehr...

AQUA SALZA GOLLING

Aqua Salza Möslstraße 199A-5440 GollingTelefon +43-6244/20040-0Telefax +43-6244/20040-44

www.aqua-salza.at

SAUNAPARADIESWELLNESS & BEAUTYBADELANDSCHAFTINFRAROTKABINENAQUA BLUE RELAX-LIEGENVIBRAFIT-TRAININGAQUAKURSE KINDERWELTSCHWIMMSCHULEVERANSTALTUNGEN EVENTS

Seite 1

25


B1/137 Emminger Cilli 5 Wasserfallstraße 137 Tel.: +43 (0) 6244 / 4396

A3/113 Kaindl Christian 5 Kellau 113 Tel.: +43 (0) 6244 / 4551, [email protected], www.sbg.at/kaindl

A3/143 Kaindl Maria 2 Kellau 143 Tel.: +43 (0) 660 / 8188042, [email protected]

www.haus-kaindl-maria.jimdo.com

B4/215 Kasbauer Ludwina 1 Rabensteinweg 215 Tel.: +43 (0) 6244 / 6120

E4/146 Kronreif Maria 4 Gartenstraße 146 Tel.: +43 (0) 6244 / 7641

B1/140 Lacher Theresia 3 Wasserfallstraße 140 Tel.: +43 (0) 6244 / 4036, [email protected]

E2/168 Leopolder Maria 5 Hoferweg 168 Tel.: +43 (0) 6244 / 4487

B3/113 Lienbacher Dorli 3 Schulstraße 113 Tel.: +43 (0) 6244 / 4749

D3/87 Gasthof Linde Markt 87 Tel.: +43 (0) 6244 / 4295, [email protected]

D4/147 Rettenbacher Hanna 3 Obergäu 147 Tel.: +43 (0) 6244 / 4133

E4/64 Schörghofer Roswitha 4 Obergäu 64 Tel.: +43 (0) 6244 / 5025

D3/142 Schröcker Pankraz 1 Bluntaustraße 142 Tel.: +43 (0) 663 / 9450517 oder +43 (0) 676 / 5740886

F3/144 Seiwald Hanna 2 Moartalstraße 144 Tel.: +43 (0) 6244 / 5931

C5/45 Gasthof St. Anton, Familie Eibl 58 Kellau 45 Tel.: +43 (0) 650 / 7212122, Fax: +43 (0) 6244 / 5049-3

[email protected]

C5/45 Landgasthof Torrenerhof 58 Wasserfallstraße 24 Tel.: +43 (0) 6244 / 5522, Fax: +43 (0) 6244 / 5522-22

Familie Lacher [email protected], www.torrenerhof.co

D4/198 Gästehaus Rettenbacher 6 Möselstraße 198 Tel.: +43 (0) 6244 / 4964

B3/283 Wallinger Maria 3 Schulstraße 283 Tel.: +43 (0) 6244 / 4748

B1/138 Maria Wilhelm 4 Wasserfallstraße 138 Tel.: +43 (0) 6244 / 4394, [email protected]

E4/175 Haus Zerlauth 5 Obergäu 175 Tel.: +43 (0) 6244 / 7642, [email protected]

E4/58 Hackerhof, Christine Rettenbacher 9 Obergäu 58 Tel.: +43 (0) 6244 / 20018, Fax: +43 (0) 6244 / 4257

[email protected], www.pension-hackerhof.at

E3 Gästehaus Sunkler, Elisabeth Sunkler 15 Obergäu 63 Tel.: +43 (0) 6244 / 4391, Fax: +43 (0) 6244 / 7712

[email protected], www.pension-gollling.at

D2/135 Auheim, Familie Hörl 2 Wiesenweg 135 Tel.: +43 (0) 6244 / 7580, Fax: +43 (0) 6244 / 7580

[email protected] oder [email protected]

www.auheim.jimdo.com

F3/180 Dobaiz Maria 5 Mozartsiedlung 180 Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / 5137, Mobil: +43 (0) 664 / 1974420

[email protected], www.pension-dobaiz.jimdo.com

E3/292 Kronreif Margaretha 5 Durchlassstraße 292 Tel.: +43 (0) 6244 / 7100, Fax: +43 (0) 6244 / 20020

[email protected], www.taxi-kronreif.at

26

Biobauernhof, kinderfreundlich, Wald-und WasserfallnäheBio-Farm, children friedly, near by forestand waterfall.Agriturismo biologico, a misura di bam-bino, vicino alla foresta e la cascata.

255gÛl∑ H5}6*2kmæ7

Elisabeth & Rupert KainhoferWasserfallstraße 255440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected]

StallerbauerB1/25

Nahe Bluntautal, Gasthofnähe, ruhigund im Grünen, Streicheltiere.Close to the Bluntau Valley and localinns, countryside, peaceful, petting zoo.Vicino alla Bluntautal, in posizione tranquilla e in mezzo al verde, vicino al ristorante, animali da accarezzare.

3gÛs H56|*1km$

Ehrentrude SeidlBluntaustraße 425440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected]/starbauer

ÜÜÜ StarbauerE2/42

Fewo € 36,00 – 76,00

Fewo € 38,00 – 78,00

SO

WI

2 – 6 PersonenKinderermäßigung auf Anfrage.

Biobauernhof, kinderfreundlich, absolutruhig, Ausgangspunkt für Wanderungen.Farm, family friendly, absolutely peacefulsetting, ideal base for a range of hikes.Agriturismo biologico, adatto ai bambini, assolutamente tranquillo, punto di par-tenza per escursioni.

24gÛ5∑ H56|*2,5km7

Familie LienbacherKellau 435440 Golling Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]/hinterkellaubauer

ÜÜÜÜ HinterkellaubauerB5/43

Ü/F € 23,00 – 25,00

Ü/F € 25,00 – 27,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: 4%

Kurzaufenthaltszuschlag: 4%


B2/14 Arler, A. Lienbacher 2 Schwarzenbachweg 14 Tel.: +43 (0) 6244 / 6123

A3/19 Bio Berggasthof Bachrain, Familie Siller 8 Moosegg 19 Tel.: +43 (0) 6244 / 6166, Fax: +43 (0) 6244 / 6166-4, [email protected]

C1/59 Lienbacher Elisabeth & Josef 3 Maisenbichlweg 59 Tel.: +43 (0) 664 / 2825695

F4/48 Neukerschbaumer, A. Walkner 4 Stieglerweg 48 Tel.: +43 (0) 6244 / 4762

A5/34 Weitfeldbauer, Georg Siller 4 Kellau 34 Tel.: +43 (0) 6244 / 6142

F3/5 Feichtenbauer, J. Köppl 6 Moartalstraße 5 Tel.: +43 (0) 6244 / 5058, [email protected]

A3/3 Brandstatt, Maria & Johann Gruber 1 Voregg 3 Tel.: +43 (0) 6244 / 7647, Mobil: +43 (0) 664 / [email protected], www.brandstatt.jimdo.comwww.urlaubambauernhof.at/brandstatt

Am Eingang ins Bluntautal, traumhafteLage. Ausgangspunkt für Wanderungen.At the entrance to the Bluntau Valley,fantastic setting. Startingpoint for hi-king tours.All‘ingresso della Bluntautal, posizione tranquilla. Punto di partenza per

1gÛsl H}f|æ 2km

Silvia & Robert PilzBluntaustr. 32, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / 20940, Fax: [email protected]

www.bluntaumuehle.members.cablelink.at

www.ferienwohnung-bluntaumuehle. jimdo.com

BluntaumühleG1/32

1 – 2 Pers. € 45,00

3 – 5 Pers. € 50,00

Endreinigung: € 30,00

Das »Thannhauser Bauernmuseum« in GollingThe »Thannhauser Farm Museum«

Bauernhöfe / Farms / Fattoria

Ferienwohnungen / Apartments / Appartamenti

Abseits von jeglichem Lärm und Verkehr,genießen Sie erholsame Tage in familiärerUmgebung.Far removed from any kind of noise ortraffic, you will be able to enjoy days oftotal relaxation amid a family atmosphere.Lontano dal traffico e da ogni rumore, vigodete giornate distensive in un ambientefamiliare.




HP ab € 45,-

HP ab € 45,-

Ü/F ab € 33,-

Ü/F ab € 33,-

SO

WI

EZ.: € 6,00, KA: € 6,00; Kinderermä-ßigung, Skiverleih, Bio-Landwirtschaft

Ü/F € 18,- – 20,-

Ü/F € 21,-

Fewo € 36,- – 56,-

Fewo € 39,- – 59,-

SO

WI

Kinderermäßigung auf Anfrage.Endreinigung: € 18,00 – € 25,00

27

In ruhiger und sonniger Wiesenlage, bie-tet Komfort, Gemütlichkeit und Erholung.Quiet and sunny location, provides com-fort, coziness and recovery.Posizione tranquilla e solleggiata, forniscecomfort, comodità e recupero.

3gÛH}6∑ 7f8|0,7kmæ$

Margaretha SillerHinterkellaustraße 1495440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected]

Haus SillerB4/149

€ 40,00 – 72,00

€ 42,00 – 74,00

SO

WI

Endreinigung: € 15,00 – 25,00

�� Hotel-Garni RamslE3/281

App. € 52,00 – € 75,00

App. € 52,00 – € 75,00

Ü/F € 34,00 – € 40,00

Ü/F € 35,00 – € 43,00

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00 – 10,00, Kurzaufenthaltszuschlag: 10%ER: € 25,00 – 30,00, Kinderermäßigung und Gruppenpreise auf Anfrage.

Sommer

Winter

Familie Limmer, Markt 281, 5440 GollingTel.: +43 (0) 6244 / 6045-0, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.ramsl.at.tf

1128 4 16g´Ûv≈∑ IH95}67G8f|*$7 0,3km

Ausblick ins Grüne und doch zentral, individuell Wohnen im Zimmer oderAppartement, komfortabler Wellnessbereich – so wird Ihr Urlaub in Gollingein wahrer Genuss!Views of the verdant surrounding countryside, yet a central location, individual lifestyle in a room or apartment, wellness area with all the conveniences – making your vacation in Golling a true delight!Con vista sul verde eppure in posizione centrale, soggiorno individuale in camere o appartamenti, comoda area wellness. Per trasformare le vostrevacanze a Golling in un autentico piacere!

Sommer

Winter

Das trendige Landhaus ist ausgestattet mit einer sehr großen Küche (inkl.Geschirrspüler, Mikro, Kaffe- und Teemaschine, u.v.m). An die offene Küchekommt gleich ihr Esszimmer mit Flat-TV. Ein wunderschöner großer sonni-ger Garten mit Loungemöbel und offenem Grillplatz lädt Sie zum Verwei-len ein. Ein Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer mit Sofa und Balkon mit direktenBlick in die Berge, 2 Bäder mit Dusche und Badewanne.Es sind nur 5 Minuten ins Zentrum. Bei der Anreise ist alles für Sie bereit, dieBetten sind bezogen, Tischdecken und Handtücher liegen bereit. Im Preis istalles beinhaltet (Wäsche, Endreinigung, Steuern und Abgaben). Zur Begrü-ßung erwartet Sie eine Flasche Prosecco und ein Gugelhupf. Unser Geschenkan Sie 14 Tage buchen, 1 Tag gratis!

This trendy country home is equipped with a very large kitchen (incl. dish-washer, microwave, coffee and tea maker, and much more). Adjoining theopen kitchen is a dining room with flat-screen TV. A beautiful and largesunny garden with lounge furniture and open grill invites you to while awaythe hours. One living room, 3 bedrooms with sofa, and balconies with directview of the mountains, 2 baths with shower and bathtub.You are just 5 minutes from the town center. Everything is supplied uponyour arrival, beds will be made, table cloths and towels are provided. Every-thing is included in the price (linens, final cleaning, local and federal taxes).As our welcome to you, you will be greeted by a bottle of Prosecco and aGugelhupf (Bundt cake). And our special gift: book 14 days, get 1 day free!

Questa bella casa di campagna è dotata di una cucina molto spaziosa (conlavastoviglie, forno a microonde, caffettiera, bollitore per il tè e altro). Adia-cente alla cucina si trova la sala da pranzo con TV a schermo piatto. Un ma-gnifico giardino al sole con mobili e barbecue invita alla sosta. Una salasoggiorno, 3 camere da letto con divano e balconi con vista sui monti, 2bagni con doccia e vasca.A soli 5 minuti dal centro. Al vostro arrivo trovate tutto pronto, letti con bi-ancheria nuova, asciugamani e tovaglie a disposizione. Il prezzo è tuttocompreso (biancheria, pulizia finale, tasse e spese). Come benvenuto vi at-tende una bottiglia di Prosecco e un dolce Gugelhupf. Il nostro omaggioper voi: su 14 giorni prenotati 1 giorno è gratis!

Familie BehrendtMöselsstraße 163, 5440 Golling Tel.: +43 (0) 664 / 4250025, Fax: +43 (0)6244 / [email protected], www.holidaysun.at

€ 260,00 – € 490,00 (für 10 Personen abhängig von der Saison)

€ 260,00 – € 490,00 (für 10 Personen abhängig von der Saison)

23 4gsl≈∑ H}5f|*@2km$

JagdhausD5/163

4 1gÛl≈∑ H}æ1,5km$

Landhaus Stockl

SO

WI

Endreinigung: € 25,00Kinderermäßigung auf Anfrage.

kostenlose Mountainbikes, Grillmöglichkeit, Bademäntel auf Anfrage, Sonnenliegen und Loungemöbel

Hilda & Johann StocklBluntaustraße 2015440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected]


Auch 5 Appartements € 56,00 – € 160,00

TIPP

Direkt am Eingang zum Bluntautal, ein-zigartiges Panorama. Geführte Wander -ungen auf Anfrage.At the entrance to the Bluntau Valley,guided hiking tours available.All’ingresso della Bluntautal, escursioneguidata possibile.

E1/56

€ 48,00 – 70,00

€ 50,00 – 72,00

28

Plan Haus Fewo 5440 Golling Kontakt

A1/57 Genusswirt Abfalter 1 Wasserfallstraße 257 Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / 4498, [email protected], www.abfalter.info

A3/3 Brandstatt, M. & J. Gruber 1 Voregg 3 Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected], www.tiscover.at/brandstatt

A3/14 Gasthof Hochreithalm, Familie Seidl 1 Moosegg 14 Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / 6181, [email protected], www.hochreith.at

F1/78 Jägerhaus, Familie Meier 2 Bluntaustraße 78 Tel.: +43 (0) 6244 / 3715, [email protected], www.ferienidylle.at

D2/135 Auheim, Familie Hörl 1 Wiesenweg 135 Tel.: +43 (0) 6244 / 7580, Fax: +43 (0) 6244 / 7580, [email protected] www.auheim.jimdo.com

E3/292 Kronreif Margaretha 1 Durchlassstraße 292 Tel.: +43 (0) 6244 / 7100, Fax: +43 (0) 6244 / 20020 [email protected], www.taxi.kronreif.at

B3/319 Gasthof Paß Lueg 1 Klestererweg 319 Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected], www.passlueg.at

B1/140 Lacher Theresia 1 Wasserfallstraße 140 Tel.: +43 (0) 6244 / 4036, [email protected]

D3/195 Malter Irmgard 1 Salzachstraße 195 Tel.: +43 (0) 6244 / 4065, [email protected]

E3/281 Hotel Garni Ramsl**** 5 Markt 281 Tel.: +43 (0) 6244 / 6045, Fax: +43 (0) 6244 / 6045-8Familie Limmer [email protected], www.ramsl.at.tf

E2/42 Starbauer, Familie Seidl 3 Bluntaustraße 42 Tel.: +43 (0) 6244 / 20247, [email protected]/starbauer

E5/46 Familie Seiwald 1 Haarbergweg 46 Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected], www.pension-seiwald.at

D3/116 Pension Wieser, R. Wieser 5 Markt 116 Tel.: +43 (0) 6244 / 4438, Fax: (0) 6244 / 4438, [email protected]

B1/138 Wilhelm Maria 1 Wasserfallstraße 138 Tel.: +43 (0) 6244 / 4394, [email protected]

A5/33 Kainzen, Familie Schönauer 1 Kellau 33 Tel.: +43 (0) 6244 / 4451, [email protected]

F3/256 Barbara & Siegfried Stangassinger 1 Kiefernweg 256 Tel.: +43 (0) 6244 / 7900, [email protected]

B2/146 Barbara Stangassinger 1 Torren, Wiesenweg 146 Tel.: +43 (0) 6244 / 4052, [email protected] http://privatzimmer-ferienwohnung.gemeindeausstellung.at

C2/194 Wieser Josefine 1 Wiesenweg 194 Tel.: +43 (0) 6244/ 4164 oder +43 (0) 664 / [email protected]

B1/26 Reiterhof, Andrea Herzog 1 Wasserfallstraße 26 Tel.: +43 (0) 664 / 9931998, www.tiscover.at/reiterhof-herzog

G1/32 Bluntaumühle, Silvia & Robert Pilz 1 Bluntaustraße 32 Tel.: +43 (0) 6244 / 20940, Fax: DW-1, bluntaumuehle@gmail.comwww.bluntaumuehle.members.cablelink.atwww.ferienwohnung-bluntaumuehle.jimdo.com

D4 Haus Margrit, Margrit Hörbiger 1 Bründlweg 265 Tel.: +43 (0) 6244 / 5085, [email protected]

F3/151 Ferienwohnung Wallmann 1 Moartalstraße 151 Tel.: +43 (0) 6244 / 5983, [email protected]

Plan Camping 5440 Golling Kontakt

B1/24 Campingplatz Landgasthof Torrenerhof Wasserfallstraße 24 Tel.: +43 (0) 6244 / 5522, Fax: +43 (0) 6244 / 5522 [email protected], www.torrenerhof.at

D3/235 Camping Martina Schönauer Johannes Wasserfallstraße 235 Tel.: +43 (0) 6244 / 4137

D4 Wohnmobilien Stellplätze Aqua Salza Möslstraße 199 Tel.: +43 (0) 6244 / 20040, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.aqua-salza.at

Schutzhütte Carl-von-Stahl-Haus 24 Betten, 70 Lager Torren 69 Tel.: +49 / 8652 / 2752, Fax: +49 / 8652 / 63940 [email protected]

Schutzhütte Leopold Happisch-Haus 15 Betten, 80 Lager Tel.: +43 (0) 664 / 4566470, www.happischhaus.at

Schutzhütte Torrener Jochalmen 8 Betten, 10 Lager Tel.: +43 (0) 6244 / 7005 oder 6127

Plan Schutzhütten Zimmer 5440 Golling Kontakt

29

BURG GOLLING

HALLEIN/BAD DÜRRNBERGDie historische Salz- und Keltenstadt.

HALLEIN/BAD DÜRRNBERGDie historische Salz- und Keltenstadt.

Salt mining and Celtic settlement. La storica città del sale e dei Celti.

• Historische Altstadt• Keltenmuseum, Stille-Nacht Museum

• Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg

• Salzbergwerk und Keltendorf• Kulturforum-Veranstaltungen• Salzburger Festspiele auf der Pernerinsel

• Brauerei KaltenhausenBrennerei Guglhof

• Längste Sommerrodelbahn Salzburgs

• Sessellift auf Zinkenkogel• Wanderwege und Nordic Walking Routen

• Mountainbike und Tauernradweg

• Tennisplatz und -halle, Freischwimmbad

• Kegelbahn, Golfplatz• Solehallenbad, Kurpark undGradierwerk

• Familien-Skigebiet,Schneeschuhwandern

• Historic Old Town • Celtic Museum, Silent Night Museum

• Maria Dürrnberg Pilgrimage Church

• Salt mine and Celtic village • Cultural Events • Salzburg Festival on the Pernerinsel

• Kaltenhausen breweryGuglhof distillery

• Salzburg's longest toboggan-run

• Chair lift up to the Zinkenkogel• Hiking and Nordic Walking routes

• Trails for bike and mountain-bike

• In- and outdoor tennis courts, open-air pool

• Bowling lanes, golf course • Indoor brine pool, spa gardens,salina graduation house

• Family ski-resort, hiking withsnowshoes

• Centro storico• Museo dei Celti, Museo Stille Nacht

• Santuario di Maria Dürrnberg• Miniera di sale e villaggio dei Celti

• Manifestazioni culturali• Festival di Salisburgo sulla Pernerinsel

• Birreria Kaltenhausen, distilleria Guglhof

• Pista di bob estivo più lunga del Salisburghese

• Seggiovia sul monte Zinkenkogel

• Sentieri per camminare e Nordic Walking

• Piste ciclabile (bici e mountain-bike)

• Campi da tennis, piscina all’aperto

• Bowling, campo da golf• Piscina d‘acqua salata, parco dicure, inalatorio all‘aperto

• Stazione sciistica familiare, escursioni con rachette da neve

Die historische Stadt Hallein, zehn Mi-

nuten südlich von der Festspielstadt

Salzburg, ist von der faszinierenden

Welt der Kelten und der Geschichte des

Salzabbaus geprägt – bietet aber auch

allerlei Wissenswertes über „Stille

Nacht! Heilige Nacht!“ und seinen

Schöpfer, Franz Xaver Gruber.

Spaß und Abwechslung finden unsere

Gäste am Dürrnberg: zum Beispiel mit

Salzburgs längster Sommerrodelbahn

und Wandermöglichkeiten – oder mit

dem Familien-Skigebiet Zinkenkogel,

zum Schifahren und Schneeschuhwan-

dern. Als „Kulturstadt“ bekannt, wird in

Hallein das ganze Jahr über ein ab-

wechslungsreiches Programm geboten,

von den Salzburger Festspielen über die

Som mer akademie für Bildende Kunst bis

hin zum abwechslungsreichen, kulturel-

len Angebot des Kulturforum Hallein.

Hallein / Bad Dürrnberg bietet mehr

als Alltägliches: Geschichte und Spaß,

Kultur und Genuss – und vor allem

Gemütlichkeit und Wohlfühlen!

The charming, medieval town of hallein,

located 10 minutes south of Salzburg,

was made famous by the fascinating

world of the Celtic tribes, and the

history of saltmining. It also offers

information about Franz Xaver Gruber,

composer of the famous christmas carol

“Silent Night! Holy Night!”.

Enjoy many fun activities on the Dürrn-

berg mountain, such as Salzburg's

longes tobbagon run, and endless

walking and hiking trails. In the winter

enjoy skiing and snow-shoe walking on

the Zinkenkogel. Hallein is known for its

rich culture of performing arts, offering

a multitude of performances year

round, from the Salzburg Festival, to the

summer academy of Visual Arts, and the

variety of offerings by the “Kulturforum

Hallein”.

Hallein and Bad Dürrnberg – offering

more than just the ordinary: History,

Fun, Culture, Enjoyment - and best of all

Comfort and Wellbeing.

La storica cittadina di Hallein, dieci

minuti a sud di Salisburgo, è profonda-

mente connotata dall’affascinante

cultura celtica e dall’attività estrattiva

del salgemma, ma ospita anche luoghi

d’interesse come il museo dedicato al

canto natalizio „Stille Nacht!“ (Astro del

Ciel) e al suo compositore, Franz Xaver

Gruber. Il monte Dürrnberg offre agli

ospiti divertimento e attività per il

tempo libero: ad esempio con la pista di

bob estivo più lunga del Salisburghese e

varie escursioni, oppure con l’area

sciistica per famiglie Zinkenkogel con

piste da sci ed escursioni con racchette

da neve. Famosa come „città della

cultura”, Hallein offre un programma

denso di eventi tutto l’anno, dai Festival

di Salisburgo e l’Accademia estiva di

arte figurativa alla ricca proposta

culturale del „Kulturforum Hallein”.

La zona di Hallein / Bad Dürrnberg offre

cose che oggigiorno sono merce rara:

storia e divertimento, cultura e gastro-

nomia, e soprattutto tranquillità e

benessere!

Tourismusverband Hallein/Bad DürrnbergMauttorpromenade 6, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 85394Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

i

34

�� Hotel – Apartments – Camping Auwirt

Familie ReiterSalzburgerstraße 42, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80417, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.auwirt.com

Der traditionelle Gasthof auf halber Strecke zwischen Salzburg und Hallein bietet 5 liebevoll eingerichtete Zimmer.The traditional Guesthouse between Salzburg and Hallein, offers 5 lovelydecorated rooms.Il tradizionale albergo a metà strada tra Salisburgo e Hallein offre 5 camerearredate con gusto diverso.

��Gasthof Hohlwegwirt4

Ernst Kronreif, Salzburgerstraße 84, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 82415, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.hohlwegwirt.at

25´-v≈IHF9f|* 5km S

–

–

Ü/F € 40,00 – 65,50

Ü/F € 40,00 – 65,50

Einzelzimmerzuschlag: € 22,00 – 40,00

Sommer

Winter

Einzelzimmerzuschlag: € 14,00; Bushaltestelle vor dem Haus.Granderwasser, Waschmaschine, Trockner, Bügeleisen, Bügelbrett

Unser familiär geführter Gasthof liegt in ruhiger Lage zwischen Hallein (5 km) und Salzburg (10 km). Zum Sportzentrum und Golfplatz Rif nur 5Gehminuten. Ausgezeichnete Küche mit heimischen Produkten.Our family run hotel is in a quiet location between Hallein (5 km) and Salz-burg (10km). Just 5 walking minutes from the sports-center and the Rif GolfCourse. Superb Cuisine using local products. Il nostro albergo a conduzione familiare sorge in posizione tranquilla traHallein (5 km) e Salisburgo (10 km). Centro sportivo e campo da golf di Rif a soli 5 minuti a piedi. Eccellente cucina con prodotti nostrani.

��Gasthof Brückenwirt3

Familie Rieger, Brückenwirtweg 3, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 76194, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.brueckenwirt-hallein.at

11226g´w-mv≈∑ IHF9}G8J*@5km S

HP € 52,00 – 54,00

HP € 52,00 – 54,00

Ü/F € 40,00 – 42,00

Ü/F € 40,00 – 42,00


Sommer

Winter

2

12211 4}Û´lv ∑HF95g6æ$f@3km

Zentrale Lage zwischen Salzburg und HalleinDas romantische Hotel, die neuen Serviced Apartments und der ruhige kleineCampingplatz befinden sich zwischen Salzburg (10 km) und Hallein (3 km). DieGastfreundschaft und das persönliche Service der Besitzer tragen wesentlich zueinem erholsamen Kurzurlaub, einer Zwischenüber nachtung oder einer erfolg-reichen Geschäftsreise bei. Gäste steigen direkt vor dem Hotel in den Bus undfahren bequem in 20 Minuten in die Salzburger Altstadt. Der Garten mit Kneipp-Anlage, Kraftplatz und kleinem Bach ist ein Ort der Ruhe und Erholung. Dieneuen hochwertigen 60 m² großen Apartments sind aus Holz errichtet und habeneinen eigenen Eingang, kleine Küche, Balkon und Blick auf Wiesen und Berge. DieWohnung wird täglich gereinigt und auch für 1 Nacht vermietet.

Centrally located between Salzburg and HalleinThe romantic hotel, the new serviced apartments and the quiet little campgroundare located between Salzburg (10 km) and Hallein (3 km). The hospitality and per-sonal service of the owners make a major contribution to relaxing holiday geta-ways, overnight stopovers, or to a successful business trip. Guests are able to boardthe bus right in front of the hotel for a comfortable 20-minute ride to Salzburg.The garden, which features a Kneipp spa, a place of power and a small stream, isan oasis of peace and regeneration. The new 60 m² apartments feature top-qua-lity decor with abundant use of wood, each with its own entrance, small kitchen,balcony, and views of the fields and mountains. The apartment is cleaned dailyand may also be rented out for as little as 1 night.

In posizione centrale tra Salisburgo e HalleinQuesto romantico hotel, i nuovi Serviced Apartments e il piccolo e tranquillo cam-peggio si trovano tra Salisburgo (10 km) e Hallein (3 km). L’ospitalità e il serviziopersonale dei proprietari sono una componente sostanziale, una rigenerante vacanza o un riuscito viaggio d’affari. Davanti all’hotel gli ospiti possono prendereil bus e raggiungere comodamente in 20 minuti il centro di Salisburgo. Il giardinoè un rigenerante angolo di pace e distensione, con struttura Kneipp, luogo d’ener-gia e un ruscello. I nuovi pregiati appartamenti da 60 m² sono realizzati in legno,e dispongono di ingresso indipendente, piccola cucina e balcone con vista suimonti e sui prati. L’appartamento viene pulito quotidianamente e viene affittatoanche per una sola notte.


Ü/F ab € 44,00

Appart. 2 Pers. ab € 99,00

Wohnmobil + 2 Pers. ab € 23,40

Wohnwagen + 2 Pers. ab € 23,70

Geheiztes und überdachtes Schwimmbad, große Liegewiese. NEU: FAMILIENSTUDIOS – mit Schiebetüre getrenntes Eltern- und Kinder-schlafzimmer, großer Balkon.Heated and covered swimming pool, large sunbathing area. NEW: FAMILY STUDIOS – parents’ and children’s bedrooms separated by asliding door, large balcony.Piscina coperta riscaldata, grande prato al sole. NUOVI: FAMILY STUDIOS con camere dei bambini e dei genitori separateda una porta scorrevole, grande balcone.

�� Pension Sommerauer5

Familie Harter-Sommerauer, Tschusistraße 71, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80030, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.pension-hallein.at

221g,Ûlv ∑H}2km

–

–

Ü/F ab € 27,50

Ü/F ab € 27,50

Einzelzimmerzuschlag: € 7,50Kurzaufenthaltszuschlag: € 1,50 – 5,00

Sommer

Winter

35

Traditionshotel im Zentrum der Stadt.Traditionell hotel in the centre of thetown.Hotel traditionale nel centro della città.

221g,Ûlv ∑H}2km

Familie PenzingerSalzachtalstraße 3, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80319 oder+43 (0)6245 / 87130Fax: +43 (0) 6245 / [email protected],www.hafnerwirt.com

�� Hotel Hafnerwirt1

Ü/F ab € 39,00

Ü/F ab € 39,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 10,00Gruppenpreis nach Vereinbarung.

Panoramalage – ruhige, sonnige Kom-fortzimmer.Panoramic location – peaceful, sunnyrooms with all the comforts.Camere confortevoli in posizione pan-oramica, tranquilla e soleggiata.

24g,Ûs∑ H5}6f@6km

DI Michael & Norma-Maria MeislRumpelgasse 145422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / [email protected]

�� Pension Hochdürrnberg6

Typisch, österreichischer Gasthof im Zen-trum von Hallein direkt am Tauernradweg.Typical Austrian Inn in the centre of thetown, on the bike-route „Tauernradweg“.Tipico albergo austriaco nel centro di Hal-lein, sulla ciclabile dei Tauri.

14210 4´w∑IF9*}

Heidi EderThunstraße 125400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80623Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

�� Gasthof Bockwirt7

Ü/F ab € 30,00

Ü/F ab € 30,00

SO

WI


In der historischen Altstadt, liebevoll res -taurierte Räume, modern ausgestattet.In the historic old town, lovely and mo-dern restored rooms.In centro storico, camere moderne, arredate con grande cura.

Kolpinghaus Hallein GmbHSchöndorferplatz 35400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / [email protected]

Kolpinghaus8

ab € 34,00

ab € 34,00

SO

WI

Ü/F ab € 25,00 – 30,00

Ü/F ab € 25,00 – 30,00

SO

WI

Einzelzimmer: € 40,00 pro NachtKA: bei einer Nacht € 5,00 pro Person

wh-v∑}567æ9@$70km

19 Kurhotel**** St. Josef 95 Hellstraße 1, 5422 Bad Dürrnberg Tel.: +43 (0) 6245 / 8977, Fax: DW [email protected], www.kurhotel-stjosef.at

20 Café-Frühstückspension Edith Mikl 8 Ederstraße 2 Tel.: +43 (0) 6245 / 80229

21 Frühstückspension Dorrerbauer 8 Riferaufeldweg 25 Tel. & Fax: +43 (0) 6245 / 76128, [email protected]

Hotels, Pensionen / Hotel, Lodges / Alberghi, Pensione

Plan Kategorie Haus Zimmer 5400 Hallein Kontakt

36

Der Sulzauhof liegt in einer erholsamen,sonnigen Naturlandschaft. Lassen Siesich verwöhnen!The Sulzauhof lies amid peaceful, sunnycountryside. Enjoy it!La nostra casa sorge in posizione soleg-giata e riposante, in mezzo alla natura.Lasciate viziarvi!

24 1g,Ûs∑ H5}6f6km

Familie Stefan BräunlingerTeuffenbachweg 2 5422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 83254 Mobil: +43 (0) 664 / 1389964Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Sulzauhof12

Ü/F ab € 20,00

Ü/F ab € 20,00

SO

WI

Kinderermäßigung

Bewirtschafteter Bauernhof am Waldrandmit besonders idyllischer und ruhiger Lage.Farm guesthouse on the forest's edge inan especially idyllic and quiet location.Fattoria ai margini del bosco in posizione particolarmente tranquilla e idillica.

24 1g∑Û H}56*|f3km}

Luise & Josef WimmerWinterstall Straße 115400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 74251Fax: +43 (0) 6245 / 74251

Haus Wimmer10

Ü/F ab € 24,00

Ü/F ab € 27,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00KA: € 5,00, Hund: € 5,00

Bauernhof in ruhiger, sonniger Lage. 10Min. zur Sommerrodelbahn bzw. Zinkenlift. Farmhouse in quiet sunny location, 10 minutes from the toboggan run. Fattoria in posizione tranquilla e soleggiata a 10 min. dalla pista di slittino estivo edall’impianto di risalita Zinkenlift.

23g∑ H}6*5km

Anneliese BrügglerPlaickstraße 245422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 85150Mobil:+43 (0) 699 / 19083204Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Haus Brüggler11

Haus mit schönem Bergblick, gegenübervom Salzbergwerk, ruhige Lage.House with beautiful mountain views, in apeaceful setting across from the salt mine.Con bella vista sui monti, di fronte alleminiere di sale, in posizione tranquilla.

24gsW∑H95*3kmæ

Pauline & Heinrich KöpplSteinbergweg 25422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 87461Fax: +43 (0) 6245 / 87461

Haus Köppl9

Ü/F ab € 19,00

Ü/F ab € 21,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 4,00Kurzaufenthaltszuschlag € 4,00

Ü/F € 18,00 – 21,00

Ü/F € 19,00 – 22,00

SO

WI


Zwei gut ausgestattete Ferienwohnun-gen, jeweils mit Balkon, ein Haus mittenim Grünen.Two well equipped vacation apart-ments, each with balcony – a houseamid verdant countryside.Due appartamenti ben arredati con balcone. In mezzo al verde.

2g≈ H2km}

Johann BrügglerZillstraße 15422 Bad DürrnbergTel. & Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Haus Achleiten16

Fewo € 45,00 – 55,00

Fewo € 51,00 – 59,00

SO

WI

Preis für 2 Personen.

Ferienwohnung mit Balkon in sonnigerLage, gegenüber vom Salzbergwerk.Apartment with balcony in sunny set-ting, opposite the salt mine.Appartamento con balcone in posizionesoleggiata, da fronte la miniera di sale.

1 H5æ4km|

Familie WeitgasserDürrnberg-Landesstraße 815422 Bad DürrnbergTel. + Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Haus Weitgasser17

Fewo € 40,00 – 70,00

Fewo € 50,00 – 80,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 3,00Kurzaufenthaltszuschlag € 3,00Preis für 2 – 5 Personen.

13 Privatzimmer Regina Gfrerer 2 Hofgasse 13 Tel.: +43 (0) 6245 / 75180, Mobil: +43 / 664 / [email protected] www.privatzimmerregina.at

22 Privatzimmer Kreszenzia Gradl 3 Alte Dürrnbergstraße 1 Tel.: +43 (0) 6245 / 80359Mobil: +43 (0) 664 / 73367970

23 Privatzimmer Erna Sunkler 4 Hallersbichlweg 2 Tel.: +43 (0) 6245 / 74553

Plan Kategorie Haus Zimmer 5422 Bad Dürrnberg Kontakt

Privatzimmer / Bed & Breakfast / Casa privata


Der Sulzauhof liegt in einer erholsamen,sonnigen Naturlandschaft. Lassen Siesich verwöhnen!The Sulzauhof lies amid peaceful, sunnycountryside. Enjoy it!La nostra casa sorge in posizione soleg-giata e riposante, in mezzo alla natura.Lasciate viziarvi!

24 1g,Ûs∑ H5}6f6km

Familie Stefan BräunlingerTeuffenbachweg 2 5422 Bad DürrnbergTel. & Fax: +43 (0) 6245 / 83254 Mobil: +43 (0) 664 / [email protected]

Sulzauhof12

Fewo ab € 50,00

Fewo ab € 50,00

SO

WI

Kinderermäßigung, Frühstück und Brötchenservice auf Anfrage.

Bewirtschafteter Bauernhof am Waldrandmit besonders idyllischer und ruhiger Lage.Farm guesthouse on the forest's edge in anespecially idyllic and quiet location.Fattoria ai margini del bosco in posizione particolarmente tranquilla e idillica.

12g∑Û H}56*|f3km}

Luise & Josef WimmerWinterstall Straße 115400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 74251Fax: +43 (0) 6245 / 74251

Haus Wimmer10

Fewo € 54,00

Fewo € 62,00

SO

WI

Jede weitere Person € 16,00.Auf Wunsch auch mit Frühstück.

€ 5,00 pro Person und Tag.

Familie HagerRiedl 115400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 87284 Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Fewo Obermaierhof15

Belegung 1 – 4 Pers. Endreinigung: € 20,00 einmalig.Bettwäsche und Handtücher inkl.Ganzjährig geöffnet.

SO

WI



Familiär geführtes Haus in sonniger, na-turbelassener Lage mit tollem Berg blick. Family run farm house in a sunny loca-tion with fantastic mountain views. Casa vacanze a conduzione familiare in posizione soleggiata e naturale con magnifica vista sulle montagne.

37

1 4g∑ H}2km f|

Wunderschöne Aussicht, unmittelbar nebenSkigebiet, 15 km von Salzburg entfernt.Magnificent view, close to the ski area, 15 km to Salzburg City.Con bella vista, nei pressi della stazionesciistica, 15 km da Salisburgo.

1 1g∑H}*6km

Wabnig HeidiRumpelgasse 25422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 74546Mobil: +43 (0) 664 / 3767725

Wallmann-Wabnig28

2 Pers. ab € 40,-

3 Pers. ab € 50,-

4 Pers. ab € 60,-

Im Winter Heizkostenpauschale € 10 /Nacht, Kinder: 0 – 3 gratis, 4 – 6 -50%

Familienfreundlicher Bauernhof in sonniger und ruhiger Lage lädt ein zumEntspannen. Zentral zwischen Berchtesgaden und Salzburg.Family friedly farm in sunny and quiet location, invite you to relax. BetweenBerchtesgaden and Salzburg City.Casa vacanze a conduzione familiare in posizione tranquilla e soleggiata, viinvita al relax. Tra Berchtesgaden e Salisburgo.

Ferienwohnung Lacknerlehen27

Anita & Mario Streitfelder, Plaickstraße 5, 5422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / [email protected], www.fewo-lackner.com

1 2gÛH9}f|*æ$5km

2 Pers. ab € 60,00 – 65,00

3 Pers. ab € 70,00 – 75,00

4 Pers. ab € 80,00 – 85,00

Kinder bis 6 Jahre frei.Appartement mit 80 m2.

Plan Kategorie Haus App. 5422 Bad Dürrnberg Kontakt

14 Appartement Susanna Ratzenböck 4 Ringweg 23, 5400 Hallein Tel.: +43 (0) 6245 / 86613

18 Appartement Casa di Fiume 2 Ringweg 17a, 5400 Hallein Tel.: +43 (0) 681 / [email protected], www.casa-di-fiume.at.tf

24 Appartement Andreas & 1 Neumayrplatz 12 Tel.: +43 (0) 6245 / 88181, Elisabeth Köppl Mobil: +43 (0) 699 / 81173834, [email protected]

25 Appartement Fewo Stangassinger 1 Kranzbichlweg 1 Mobil: +43 (0) 664 / [email protected]

26 Appartement Fewo Löffelberger 1 Hofgasse 8 Tel.: +43 (0) 6245 / 85526, Mobil: +43 (0) 664 / [email protected]

18 Appartement Inge Schörghofer 1 Hühnerleitenweg 1 Tel.: +43 (0) 6245 / 82964Mobil: +43 (0) 664 / 1533720, [email protected]


KRISPL-GAISSAURuhe, Erholung, Natur und traditionelle Hausmannskost.

• Wandern und Mountainbiken

• Sauna und Dampfbad

• Fischen

• Stockbahn

• Langlaufloipe

• Skifahren und Snowboarden

• Skitouren gehen und Rodeln

• Sänger und Musikantentreffen

• Hüttenabende und Grillabende

• Kinderveranstaltungen

in den Ferien

• Blasmusikkonzerte

• Theatervorführungen

• Hiking and mountainbiking

• Sauna and steam bath

• Fishing

• Ice stick rink

• Cross-country ski trail

• Skiing and snowboarding

• Ski-touring and tobogganing

• Gatherings of folk musicians

• Folk evenings and

barbeque nights

• Children’s holiday events

• Brass Grand Concerts

• Theatrical performances

• Escursionismo e mountainbike

• Sauna e bagno turco

• Pescare

• Pista da curling

• Pista da fondo

• Sci e snowboard

• Sci alpinismo e slittino

• Raduno cantanti e musicisti

• Serate al rifugio e grigliate

• Manifestazioni per bambini

nei periodi di vacanza

• Concerti di fiati

• Spettacoli teatrali

KRISPL-GAISSAURuhe, Erholung, Natur und traditionelle Hausmannskost.

R&R, Nature and traditional regional cuisine.Godersi tranquillità e distensione, fare attività sportive, farsi viziare con squisite specialità nostrane.

Herzlich Willkommen im idyllischen

Bergdorf Krispl-Gaißau inmitten der

landschaftlich besonders reizvollen

Osterhorngruppe, nur 25 km südlich

der Mozartstadt Salzburg. Fernab

vom Massentourismus finden Sie hier

Ruhe und Entspannung in einer

idyllischen, waldreichen Vorgebirgs-

landschaft, auf rund 1.000 Meter

Seehöhe gelegen. Es erwartet Sie ein

angenehmes Klima mit gesunder Luft,

sauberer Umwelt und einer intakten

bäuerlichen Umgebung.

Das Bergdorf Krispl-Gaißau gilt

seit Jahren als Geheimtip für schöne

Wanderungen und anregenden Berg-

touren unterschiedlicher Schwierig-

keits grade.

Im Winter entspannen Sie beim Lang-

laufen, bei lustigen Schlittenfahrten,

romantischen Spaziergängen oder

beim Skifahren.

Welcome to the idyllic mountain

village of Krispl-Gaissau, nestled amid

the extraordinarily attractive land sca-

pes of the Osterhorn mountains, only

25 km south of Salzburg, the »City

of Mozart«. Far away from the tourist

throngs, you’ll find peace and relaxa-

tion in a world of pristine, richly

forested foothills at elevations around

1.000 metres above sea level. Awai-

ting you is a pleasant climate with

healthy air, a clean environment and

an intact rural setting.

The mountain village of Krispl-Gaißau

has been known by insiders for years

as a secret haven for beautiful hikes

and exciting tours of the mountains,

both easy and challenging. In winter,

you’ll discover all kinds of recreational

opportunities, such as cross-country

skiing, fun toboggan rides, romantic

walks, or skiing the slopes.

Un cordiale benvenuto nell'idillico

paese alpino di Krispl-Gaißau che

sorge in mezzo all'affascinante pae-

saggio alpino del gruppo dell’Oster-

horn, solo 25 km a sud di Salisburgo,

città di Mozart. Lontano dal turismo

di massa, da noi trovate pace e

distensione in un idillico ambiente

prealpino, ricco di boschi a circa 1.000

m di altitudine. Vi aspetta un clima

piacevole con aria sana, un ambiente

pulito e tradizioni agricole ancora

intatte.

Da anni ormai Krispl-Gaißau è noto

come punto di partenza ideale per

belle escursioni e impegnative ascen-

sioni alpinistiche di vari livelli di diffi-

coltà. D'inverno potete distendervi

praticando lo sci da fondo, facendo

allegre discese in slitta, romantiche

passeggiate oppure sciando sulle piste

da discesa.

Tourismusverband Krispl-Gaißau5421 Krispl - GaißauTel. & Fax: +43 (0) 6240 / [email protected]

i

KRISPL

SKISCH

ULE

&VER

LEIH

SHUT

TLE-B

US

GAISSA

U

A

A

G

E

F

C

I

B

H

1

1

1

10

10

22

1 3

6

5

810

a

1

1

45

7

7

7a

8

9a

9

11

13

12

1213

SPIELB

ERG14

28m

WIESE

RHÖR

NDL1

567m

ANZE

NBER

G14

56m

HINT

ERSE

E

SKISCH

ULE

&VER

LEIH

FAISTE

NAU

1310

m

1230

m

750m

864m

920m

BS

P

S

1373

m

D

Z

Winterfreuden Gaißau-Hintersee · www.gaissauhintersee.at

Tel. +43/(0)6240/207 · [email protected]

42

Maria & Eduard HöllbacherGaißau 192, 5421 Krispl Tel.: +43 (0) 6240 / 241 und Mobil: +43 (0) 664 / 5898786Fax: +43 (0) 6240 / [email protected]

Gästehaus Höllbacher

Kinderfreundlicher Betrieb Gartenhausund Grillmöglichkeit.Children-friendly guesthouse Gazeboand barbecue equipment.Alloggio adatto ai bambini, casa con giardino e area grigliate.

Fewo ab € 75,-

Fewo ab € 85,-

Ü/F ab € 25,-

Ü/F ab € 28,-

SO

WIEinzelzimmerzuschlag: € 5,00

Kurzaufenthaltszuschlag: € 5,00

Familie Moltinger5421 Krispl 12Tel.: +43 (0) 6240 / 232Fax: +43 (0) 6240 / [email protected]

ÜÜÜ Neureitbauer

Kinderfreundlicher Biobauernhof.Children-friendly modern farm house.Allogio adatto ai bambini.

Ü/F ab € 23,00

Ü/F ab € 25,00

SO

WI

EZ: ca. 20%, ER: ca. 20%Ferienwohnung € 30,00

Kinderfreundlicher Familienbetrieb, imOrtszentrum von Gaissau.Family run, children-friendly, in the center of Gaißau.Alloggio adatto ai bambini, in centro diGaißau.

12225s≈∑ HF9}}*0km5

Familie PichlerGaißau 585421 KrisplTel.: +43 (0) 6240 / 209Fax: +43 (0) 6240 / [email protected]

Gasthof Sagwirt

Ü/F ab € 30,-

Ü/F ab € 32,-

HP € 40,-

HP € 42,-

SO

WI


Direkt am Schilift, 2 neue, komfortable eingerichtete Appartements für 2 – 4Personen.Directly at the ski lift, two new confor-table apartments for2 – 4 people.Adiacente allo skilift, 2 appartamentinuovi, arredati in modo confortevoleper 2 – 4 persone.

2g´∑FH|}@

Familie PlonerGaißau 1775421 AdnetTel.: +43 (0) 6240 / [email protected]

Schmittenstüberl

Ü / 2 Pers. ab € 50,00

Ü / 2 Pers. ab € 50,00

SO

WI


Plan Kategorie Haus Zimmer 5421 Krispl Kontakt

Gasthaus Krisplwirt, Familie Rieger 9 Nr. 17 Tel.: +43 (0) 6240 / 242, Fax: +43 (0) 6240 / 21732, [email protected]

Gasthaus Alpenblick, Familie Walkner 1 Nr. 15 Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 272, Mobil: +43 (0) 664 / [email protected]

Ferienwohnung Ferienhaus Rieger 5 Nr. 17 Tel.: +43 (0) 6240 / 242, Fax: +43 (0) 6240 / 21732, [email protected]

Ferienwohnung Ferienhaus Hareben 1 Gaißau 35a Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 265, [email protected]

Ferienwohnung Haus Eibl 2 Gaißau 231 Tel.: +43 (0) 676 / 4125957

Ferienwohnung Schmittenstüberl 2 Gaißau 177 Tel.: +43 (0) 6240 / 359, [email protected]

Ferienwohnung Marianne Weißenbacher 1 Nr. 44 Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 260

Hütte Ebenhütte 1 Gaißau 44 Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 426, [email protected]

Hütte Karhütte 1 Gaißau 62 Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 261, [email protected]

Hütte Wallmerhütte 1 Gaißau 43 Tel. & Fax: +43 (0) 6240 / 530, [email protected]

Hütte Schnaitstadlhütte 1 Gaißau 49 Tel.: +43 (0) 664 / 1050371, [email protected]

23 1√∑æ}:gÛ} 9s56f*@0km $7 24 3∑,}|@:g Û9s56*$1km

43

SALZBURGERLANDCARD

Informationen erhalten Sie bei:SalzburgerLand Tourismus5300 Hallwang / Postfach 1 / AustriaT +43/(0)662/66 88-44 / F 66 [email protected]

MEHR URLAUBFÜR WENIGER GELDMit der SalzburgerLand Card ist der Eintritt zu 190 Sehens-würdigkeiten in Stadt und Land Salzburg „all-inclusive“.

FAMILIENBONUS: ab dem 3. Kind von 6–15 Jahren gratis!GÜLTIGKEITSZEITRAUM: Anfang Mai bis Ende Oktober

ERWACHSENE: 3-Tages-Karte 36,– 6-Tages-Karte 46,– 12-Tages-Karte 55,–

KINDER*: 3-Tages-Karte 18,– 6-Tages-Karte 23,–12-Tages-Karte 27,50

SALZBURGERLANDCARD.COM

*pro

Kin

d vo

n6

bis

15 J

ahre

n

10:17

KUCHL... für einen besonders schönen Urlaub.

KUCHL... für einen besonders schönen Urlaub.

... for especially beautiful holidays.

... per una vacanza particolarmente bella.

• Badesee

• Naturbach Taugl

• Reiten, Rodeln

• Naturpark Kühschwalb

• Freizeitsportanlage

• Wanderwege, Mountainbike

• Museum Kuchl

• Eislaufen

• Langlaufloipe mit

Flutlichtanlage

• Fischen

• swimming lake

• Taugl stream

• Horseback riding, tobogganing

• Kühschwalb Nature Park

• Sports & Recreation Centre

• Hiking trails, mountainbiking

• Museum Kuchl

• Ice skating

• Floodlit cross-country ski trail

• Fishing

• Lago Bürgerausee

• Torrente Taugl

• Equitazione, slittino

• Parco naturale Kühschwalb

• Centro per lo sport e

il tempo libero

• Sentieri escursionistici,

mountainbike

• Museo di Kuchl

• Pattinaggio

• Pista da fondo con impianto

di illuminazione

• Pescare

Kuchl ist eine Gemeinde mit Charak-

ter, ein Markt mit Tradition und

Geschichte. Das breite Salzachtal am

Fuße des mächtigen Bergmassivs

Hoher Göll wurde schon in keltischer

und römischer Zeit besiedelt. Der

Stolz auf die Kultur landschaft ist

lebendig. Das spüren Sie auf Schritt

und Tritt. Eine solide Gastronomie,

gemütliche Gasthöfe, verwöhnen den

Gast. Zahlreiche Aktivsportangebote

wie Wandern, Rad touren, Klettern

oder Schwimmen sorgen ebenso für

Entspannung und Unterhaltung wie

traditionelle Veranstaltungen, Markt -

konzerte, Dorf fest, Seefest, Kirtag

usw...

Genießen Sie Ihren Urlaub und schöp-

fen Sie neue Kraft... hier bei uns in

Kuchl im Salzachtal.

Kuchl is a community with character,

a market town with tradition and

history. The broad Salzach Valley at

the foot of the might Hoher Goell,

was already populated back in the

days of the Celts and Romans.

Pride in this cultural landscape is

vibrant and alive – something you'll

sense with every step you take.

Hearty cuisine and friendly inns are

a treat for visitors. A broad selection

of active outdoor sports, such as

hiking, cycling tours, climbing and

swimming, to gether with traditional

events, open-air concerts, barbecue

evenings etc., are a source of limitless

fun and relaxation.

Enjoy your vacation and discover

renewed strength... here with us in

Kuchl in the Salzach Valley.

Kuchl è un paese di carattere, ricco

di storia e tradizione. L'ampia valle del

Salzach, ai piedi del maestoso Hoher

Göll, era abitata già in epoca celtica

e romana. Il vivo orgoglio per questo

paesaggio culturale si percepisce ad

ogni passo.

Ottimi ristoranti, trattorie e alberghi

accoglienti coccolano i nostri ospiti.

Per la distensione e il divertimento

ci sono numerose occasioni sportive

tra cui escursionismo, cicloturismo,

arrampicata o nuoto, oltre a manife-

stazioni tradi zionali, concerti in

piazza, grigliate serali e altro ancora.

Godetevi le vacanze e ritrovate nuove

energie qui da noi, a Kuchl nella

Salzachtal.

Tourismusverband KuchlMarkt 38, 5431 KuchlTel.: +43 (0)6244 / 6227Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]

i

48

1

Das familiäre, idyllische Landhotel am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina und Franz Seiwald. Wir sind Gastgeberaus Berufung und traditionsbewusste Salzburger aus Überzeugung. Moderner Komfort und perfekter Service sind selbstverständlich. NeueHotel-Pension mit renovierten und neu möblierten Räumen in zentralerLage. Gepflegter Garten mit Kinderspielplatz und Sonnenterrasse, gemütliche Lobby und Bar – das gesellige erweiterte Wohnzimmer unse-rer Gäste. Parkplatz am Hotel, Fahrradverleih. Zentral zu Restaurants,Cafés und Shops, zum Bus, zur Bahn und Autobahn und zum SalzburgerRadwegenetz. Zimmer mit Dusche/WC, Safe, Kabel-TV und Telefon. Wir verwöhnen euch mit einem großen und feinen Frühstücksbuffet.Neu! 4 Familienappartements mit Küchenecke.

The familiar an idyllic hotel in the centre of KuchlWellcome by Regina and Franz Seiwald. We love to be a host and we aretradition-conscious Salzburger. Modern comfort and perfect service areobvious. The new renovate hotel with new furnished rooms in a centrallocation. Beautiful garden with a kid-playground and a sun bathing terrace, cosy lobby und bar – the living room of our guests. Parking atthe hotel, Bike rental, short ways to other restaurants, cafes and shops,not far from train- and busstation, highway exit and to the Salzburgerbike routes. New! 4 apartments for families

L’hotel campagnolo idillico e familiare a KuchlUn cordiale benvenuto da parte di Regina e Franz Seiwald. Siamo albergatoriper vocazione e salisburghesi convinti e consapevoli della nostra tradizione.Da noi l'assistenza perfetta e il moderno comfort sono la regola. Il nostronuovo hotel pensione, con spazi rimodernati e da poco arredati ex-novo,sorge in posizione centrale. Giardino curato con parco giochi per bambini eterrazza al sole. L’accogliente lobby e il bar fungono da vasta sala soggiornoconviviale per i nostri ospiti. Parcheggio presso l'hotel, noleggio biciclette. Inposizione centrale vicino a ristoranti, caffè e negozi, bus, ferrovia, autostradae rete stradale salisburghese. Camere con doccia/WC, cassetta di sicurezza,TV via cavo e telefono. Vi coccoliamo con un grande e raffinato buffet primacolazione. Novità! 4 appartamenti familiari con angolo cucina.

�� Hotel-Pension Wagnermigl

Familie SeiwaldMarkt 61, 5431 KuchlTel.: +43 (0) 6244 / 5139, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.kuchl.com


Sommer

Winter

–

–

Ü/F € 34,00 – € 44,00

–

Familienfreundlicher Bauernhof mit Tieren, Gemeinschaftsabende in unse-rem Gartenhäuschen, abschalten und Natur erleben. Family friendly farm with animals, fun evening get togethers at our gazebo. Relax and enjoy the beauty of nature.Agriturismo a misura di famiglia con animali, serate in compagnia nella nostra taverna in giardino… cambiate aria e riscoprite la natura.

ÜÜÜÜ Moosbauer

Hans-Josef Essl, Moosbauerweg, Unterlangenberg 2, 5431 KuchlTel.: +43 (0) 6244 / [email protected], www.moosbauer.at

4g,Ûsl H}678|2km$

–

–

Fewo ab € 50,00

Ü/F ab € 55,00


Sommer

Winter

Gemütliche Salzburger Gastlichkeit. In sehr schöner, ruhiger Lage, neu renovierte Zimmer, schöner Gastgarten mit herrlichem Panoramablick.Cozy Salzburger hospitaly. Beautiful, quiet setting, new modern rooms, gar-den with panorama view. La tipica comoda accoglianza del salisburghese. In una zona molto bella e tranquilla, camere ristrutturate a nuovo, un ristorante con un bel giardino interno e con una stupenda vista panoramica.

�� Gasthof JadorferwirtY9

Familie Ramsauer, Jadorferstraße 9, 5431 KuchlTel.: +43 (0) 6244 / 5244, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.jadorferwirt.at

210´∑ HF}@1,5kmæf|

–

–

Ü/F € 37,00 – € 45,00

Ü/F € 37,00 – € 45,00


Sommer

Winter

13220 4Ûg´wv≈∑ IH95}*@0kmfæ$l

Hotel/Pension /Fewo Wagnermigl 27 Markt 61 Tel.: +43 (0) 6244 / 5139, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.kuchl.com

Gasthaus Römischer Keller 24/1 Marktstraße 2 Tel.: +43 (0) 6244 / 6212, Fax: +43 (0) 6244 / 6212-4 [email protected], www.roemischer-keller.at

Gasthaus Mühlthaler 26 Marktstraße 12 Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.kuchl.at

Gasthaus Täublwirt 5 Marktstraße 58 Tel.: +43 (0) 6244 / 6236, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.taeublwirt.at

Gasthaus Goldene Stiege 24 Markt 63 Tel.: +43 (0) 6244 / 6234, Fax: +43 (0) 6244 / [email protected], www.goldenestiege.at

Gasthof Jadorferwirt 10 Jadorferstraße 9 Tel.: +43 / 6244 / 5244, Fax: +43 / 6244 / [email protected], www.jadorferwirt.at

Gasthaus Schöne Aussicht 3 Gasteigstraße 2 Tel.: +43 (0) 6244 / 63920, +43 (0) 664 / [email protected], www.gasthofschoeneaussicht.at

Pension Hochschaufler 5 Gasteigstraße 17 Tel.: +43 (0) 6244 / 6018, [email protected]

Jausenstation Rest - Jausenstation 3 Gschwandtweg 27 Tel.: +43 (0) 6244 / 6534

Privatzimmer Dantendorfer 5 Marktstraße 75 Tel.: +43 (0) 6244 / 6436, [email protected]

Privatzimmer Essl 3 Leisenweg 244 Tel.: +43 (0) 6244 / 6478, [email protected]

Privatzimmer Hartl 3 Moosstraße 15 Tel.: +43 (0) 6244 / 6333

Privatzimmer Hasenbichler 5 Gartenstraße 231 Tel. und Fax: +43 (0) 6244 / 6369

Privatzimmer Kaindl 3 Bundesstraße Süd 6 Tel.: +43 (0) 660 / 8188042

Privatzimmer Lienbacher 2 Hinterkellaustraße 87 Tel.: +43 (0) 6244 / 6995

Privatzimmer Putz 3 Georgenbergstr. 160 Tel.: +43 (0) 6244 / 4701

Privatzimmer Schörghofer 3 Brückenweg 70 Tel.: +43 (0) 6244 / 7256

Privatzimmer Seiwald 4 Gartenstraße 209 Tel.: +43 (0) 6244 / 6372

Privatzimmer Seiwald 4 Steinerweg 4 Tel.: +43 (0) 6244 / 4942

Privatzimmer Siller 5 Alte Gasteigstraße 60 Tel.: +43 (0) 6244/ 6365

Privatzimmer Stegmayer 5 Franz-Esthofer-Str. 299 Tel.: +43 (0) 6244 / 7673

Privatzimmer Waedt 6 Mannsbachweg 38 Tel.: +43 (0) 6244 / 4788

Plan Kategorie Haus Zimmer 5431 Kuchl Kontakt

49

Biobauernhof, kinderfreundlich, absolutruhig, Ausgangspunkt für Wanderungen.Farm, family friendly, absolutely peacefulsetting, ideal base for a range of hikes.Agriturismo biologico, adatto ai bambini,assolutamente tranquillo, punto di par-tenza per escursioni.

24 gÛ5∑ H56|*2,5km7

Familie LienbacherKellau 435440 Golling Tel. & Fax: +43 (0) 6244 / [email protected]

ÜÜÜÜ HinterkellaubauerB5/43

Ü/F € 23,00 – 25,00

Ü/F € 25,00 – 27,00

SO

WI


50

Plan Kategorie Haus Zimmer 5431 Kuchl Kontakt

Privatzimmer Wallmann 2 Sierweg 64 Tel.: +43 (0) 6244 / 5696

Bauernhof Irnberger 1 Lienbachweg 34 Tel.: +43 (0) 6244 / 6556

Bauernhof Lienbacher 4 Hinterkellaustr. 43 Tel.: +43 (0) 6244 / 5050

Bauernhof Meisl 2 Kienbergweg 5 Tel.: +43 (0) 6244 / 4448

Bauernhof Seidl 5 Gasteigstraße 8 Tel.: +43 (0) 6244 / 5017

Bauernhof Siller 4 Rußeggweg 34 Tel.: +43 (0) 6244 / 6142

Bauernhof Weiss 2 Rehrlweg 28 Tel.: +43 (0) 6245 / 84403

Bauernhof Kainzerbauer 1 Kellau 33 Tel.: +43 (0) 6244 / 4451

Ferienwohnung Helmich 1 Hans-Faistauer-Weg 251 Tel. +43 (0) 6244 / 7792, Fax: (0) 6244 / 7792-4

Ferienwohnung Essl 1 Moosbauernweg 59 Tel.: +43 (0) 6244 / 6615

Ferienwohnung Hochschaufler 1 Gasteigstraße 17 Tel.: +43 (0) 6244 / 6018

Ferienwohnung Meisl 1 Gartenstraße 196 Tel.: +43 (0) 6244 / 6305

Ferienwohnung Rest 1 Josef-Mohr-Str. 276 Tel.: +43 (0) 6244 / 4607

Ferienwohnung Rettenbacher 1 Gartenstraße 191 Tel. oder Fax: +43 (0) 6244 / 4693

Ferienwohnung Schönauer 1 Rußeggweg 33 Tel.: +43 (0) 6244 / 4451

Ferienwohnung Schörghofer 1 Wiesenweg 154 Tel.: +43 (0) 6244 / 5903

Ferienwohnung Seiwald 1 Moosstraße 55 Tel.: +43 (0) 6244 / 7619, [email protected] www.untours.com/propdata/prop.asp?SID=3321

Ferienwohnung Siller 3 Hinterkellaustr. 149 Tel.: +43 (0) 6244 / 6117 [email protected], www.siller-ferienwohnung.at

Ferienwohnung Springl 2 Brückenweg 66 Tel.: +43 (0) 6244 / 4266

Ferienwohnung Struber 1 Katzhofweg 40 Tel.: +43 (0) 6245 / 84443

Ferienwohnung Zorzi 1 Oberweissenbachstr. 91 Tel.: +43 (0) 6244 / 6033, [email protected]

51

ÖSTERREICHISCHE HOTELVERTRAGSBEDINGUNGEN (AUSZUG)

§ 4 Beginn und Ende der Beherbergung(1) Der Gast hat das Recht, die gemieteten Räume ab 14 Uhr des vereinbarten Tages zu beziehen.(2) Der Beherberger hat das Recht, für den Fall, dass der Gast bis 18 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, dass ein späterer An kunfts-

zeitpunkt vereinbart wurde.(3) Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätestens 12 Uhr des folgendes Tages reserviert. (4) Wird ein Zimmer erstmalig vor 6 Uhr früh in Anspruch genommen, so zählt die vorhergegangene Nacht als erste Übernachtung. (5) Die gemieteten Räume sind durch den Gast am Tag der Abreise bis 12 Uhr frei zu machen.

§ 5 Rücktritt vom Beherbergungsvertrag(1) Bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beher bergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr von beiden Vertragspartnern durch

einseitige Erklärung aufgelöst werden. Die Stornoerklärung muss bis spätestens drei Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein.(2) Bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag von beiden Vertragspartners durch einseitige Erklärung aufgelöst werden, es

ist jedoch eine Stornogebühr im Ausmaß des Zimmerpreises für drei Tage zu bezahlen. Die Stornoerklärung muss bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes in den Händen des Vertragspartners sein.

(3) Der Beherberger hat das Recht, für den Fall, dass der Gast bis 18 Uhr des vereinbarten Ankunfts tages nicht erscheint, vom Vertrag zurückzutreten. Es sei denn, dass ein späterer Ankunfts -zeitpunkt vereinbart wurde.

(4) Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so bleibt (bleiben) dagegen der Raum (die Räume) bis spätestens 12 Uhr des folgenden Tages reserviert.(5) Auch wenn der Gast die bestellten Räume bzw. die Pensionsleistung nicht in Anspruch nimmt, ist er dem Beherberger gegenüber zur Bezahlung des vereinbarten Entgeltes verpflichtet.

Der Beherberger muss jedoch in Abzug bringen, was er sich infolge Nichtin anspruchnahme seines Leistungsangebotes erspart oder was er durch anderweitige Vermietung der bestelltenRäume erhalten hat. Erfahrungsgemäß werden in den meisten Fällen die Ersparungen des Betriebes infolge des Unterbleibens der Leistung 20 Prozent des Zimmerpreises sowie 30 Pro-zent des Verpflegungspreises betragen.

(6) Dem Beherberger obliegt es, sich um eine anderweitige Vermietung der nicht in Anspruch genommenen Räume den Umständen entsprechend zu bemühen (§ 1107 ABGB).

§ 7 Rechte des Gastes(1) Durch den Abschluss eines Beherbergungsvertrages erwirbt der Gast das Recht auf den üblichen Gebrauch der gemieteten Räume, der Einrichtungen des Beherbergungsbetriebes, die

üblicherweise und ohne besondere Bedingungen den Gästen zur Benützung zugänglich sind, und auf die übliche Bedienung.(2) Der Gast hat das Recht, die gemieteten Räume ab 14 Uhr des vereinbarten Tages zu beziehen.(3) Ist Vollpension oder Halbpension vereinbart, so hat der Gast das Recht, für Mahlzeiten, die er nicht in Anspruch nimmt, eine angemessene Ersatzverpflegung (Lunchpaket) oder den Bon

zu verlangen, so ferne er dies rechtzeitig, das ist bis 18 Uhr des Vortages, gemeldet hat.(4) Sonst hat der Gast bei Leistungsbereitschaft des Beherbergers, wenn er die vereinbarten Mahlzeiten nicht innerhalb der üblichen Tageszeiten und in den hiefür bestimmten Räumlich keiten

in Anspruch nimmt, keinen Ersatzanspruch.

AUSTRIAN HOTEL REGULATIONS (EXCERPT)

§ 4 Beginning and End of Lodging(1) The guest has the right to occupy the rented rooms at 2 p.m. on the agreed day.(2) The hotelier has the right to withdraw from the contract in the event that the guest has not shown by 6 p.m. on the agreed day of arrival, unless a later arrival time was agreed upon.(3) In the event that the guest has paid a deposit, the room(s) remain(s) reserved till 12 a.m. of the following day at the latest.(4) If the guest assumes initial room occupancy prior to 6 a.m., the previous night counts as the first overnight stay. (5) Rooms must be vacated by the guest by 12 noon of the scheduled day of departure.

§ 5 Withdrawal from the Lodging Contract(1) Up to three months before the stipulated date of arrival of the guest, the lodging contract can be cancelled by either of the parties by means of a unilateral declaration of cancellation without

payment of a cancellation fee. The declaration of cancellation has to be received by both of the contracting parties up to three months before the stipulated day of arrival of the guest.(2) Up to one month before the stipulated day of arrival of the guest, the lodging contract can be cancelled by either party by means of a unilateral declaration of cancellation. In this case,

a cancellation fee must be paid amounting to the equivalent of the room price for three days. The declaration of cancellation has to be received by both of the contracting parties up toone month before the stipulated day of arrival of the guest.

(3) The hotelier has the right to withdraw from the contract in the event that the guest does not show by 6 p.m. on the agreed day of arrival, unless a later arrival time was agreed upon.(4) In the case that the guest has paid a deposit, the room(s) remain(s) reserved till 12 a.m. of the following day at the latest.(5) Even if the guest does not make use of the accommodation and catering services booked, he is obliged to pay the remuneration stipulated in the contract to the hotelier. However, the

hotelier must deduct that part of the total remuneration, that he saves by not rendering the services concerned or that he recoups by renting the rooms concerned to other guests. As ex-perience shows, in most cases the amounts saved by the establishment by not rendering the services stipulated generally cover 20 % of the room price and 30 % of the catering charges.

(6) The hotelier is obliged to take all appropriate steps to ensure that the rooms left empty by the cancellation are rented to other guests (§ 1107 ABGB [Austrian Civil Code]).

§ 7 Rights of the Guest(1) With the conclusion of the lodging contract, the guest acquires the right to use the rented rooms and furniture of the lodging establishment in a normal way that are usually accessible

to use by the guests without special conditions, and the right to the usual service.(2) The guest has the right to move into the rented rooms on the agreed day from 2 p.m. on.(3) In the event that a full or half board arrangement is agreed upon, the guest has the right to claim reasonable equivalent catering (lunch packets) or a voucher for meals he does not take,

in so far as he gives sufficient advanced notice, i.e. by 6 p.m. of the day prior.(4) Otherwise, the guest has no claim for compensation, when the hotelier offers service accordingly, and the guest does not take the meals agreed upon within the usual time of day and in

the rooms meant for taking them.

CONDIZIONI DELL’ INDUSTRIA ALBERGHIERA AUSTRIACA (PASSO)

§ 4 Inizio e fine del soggiorno(1) L’ospite ha il diritto di occupare le stanze prenotate a partire dalle ore 14.00 del giorno pattuito.(2) L’albergatore ha il diritto di recedere dal contratto nel caso in cui l’ospite non arrivi entro le ore 18.00 del giorno d’arrivo pattuito, a meno che non venga pattuito un diverso orario d’arrivo.(3) Se l’ospite ha versato un acconto, la/le stanza / ze rimangono prenotate fino alle ore 12.00 al più tardi del giorno successivo.(4) Se una stanza viene occupata per la prima volta solo prima delle 6 del mattino, la notte appena trascorsa conta come primo pernottamento.(5) Le stanze prenotate devono essere liberate dall’ospite entro le ore 12.00 del giorno della partenza.

§ 5 Recesso dal contratto alberghiero(1) entro al massimo tre mesi dalla data d’arrivo pattuita dell’ospite il contratto alberghiero può essere sciolto (senza addebito di alcun onere) a cura di entrambe le parti contraenti mediante

dichiarazione unilaterale. La dichiarazione di cancellazione deve pervenire nelle mani della parte contraenti al più tardi tre mesi prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite.

(2) Fino ad un massimo di un mese prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite il contratto alberghiero può essere sciolto da entrambe le parti contraenti mediante dichiarazione unilate-rale, deve però essere versato un onere di cancellazione, pari al prezzo della stanza, per tre giorni. La dichiarazione di cancellazione deve pervenire nelle mani della parte contraente alpiù tardi un mese prima della data d’arrivo pattuita dell’ospite.

(3) Nel caso in cui l’ospite non arrivi entro le ore 18.00 del giorno d’arrivo pattuito, l’albergatore ha il diritto di recedere dal contratto, a meno che non sia stato pattuito un diverso orario d’arrivo.(4) Se l’ospite ha versato un acconto, la/le stanza/ze rimangono prenotate fino alle ore 12.00 al più tardi del giorno successivo.(5) Anche se l’ospite non occupa le stanze prenotate o non si avvale del trattamento di pensione, nei confronti dell’albergatore è tenuto al pagamento del corrispettivo pattuito. L’alberga-

tore deve però detrarre quanto da lui risparmiato in seguito al non ricorso alla sua offerta di prestazioni oppure quanto percepito in seguito alla diversa locazione delle stanze prenotate.L’esperienza dimostra che nella maggior parte dei casi i risparmi conseguiti dall’albergatore, per il mancato esercizio delle sue prestazioni, ammontano ad un 20 percento del prezzo dellastanza e ad un 30 percento del vitto.

(6) Spetta all’albergatore fare tutto il possibile, secondo le circostanze, per trovare una diversa locazione per le stanze non occupate. (§ 1107 ABGB1) Per quanto concerne le condizioni di cancellazione di cui ai punti 1, 2 e 5, si tratta di una raccomandazione non vincolante dell’associazione alberghiera ai sensi del §§ 31ff della Legge sui Cartelli, la quale è stata deferita al26 Kt 79/03 presso la Corte d’Appello di Vienna come tribunale di cartello.

§ 7 Diritti dell’ospite(1) Con la stipula di un contratto alberghiero l’ospite acquisisce il diritto al normale utilizzo delle stanze locate, delle strutture dell’azienda albergatrice, che sono normalmente a disposizione

degli ospiti senza condizioni particolari.(2) L’ospite ha il diritto di occupare le stanze locate a partire dalle ore 14.00 del giorno pattuito.(3) Se viene pattuito il trattamento di pensione completa o di mezza pensione, l’ospite ha il diritto di pretendere per i pasti che non consuma un vitto sostitutivo adeguato (pacchetto pranzo)

oppure un buono, nella misura in cui lo abbia comunicato tempestivamente, vale a dire entro le ore 18.00 del giorno precedente.(4) In caso di disponibilità di prestazione da parte dell’albergatore, l’ospite non ha diritto ad alcun risarcimento se non consuma i pasti pattuiti entro gli orari pattuiti e nei localo apposita-

mente previsti a tale scopo.

OBERALMNoch erhaltener originaler „Schrannentisch“.

OBERALMNoch erhaltener originaler „Schrannentisch“.

Exellent traditional inns with Austrian dishes. Locande accoglienti con ottima cucina.

• 10 km südlich der

Mozartstadt Salzburg

• Zentral an der Landstraße

zwischen Salzburg und

Hallein gelegen

• S-Bahn Station, Bushaltestellen

• Gemütliche Gasthöfe

und Gastgärten

• Ausgezeichnete Küche

• Historischer Schrannentisch

• Besinnlicher Marterlweg

• Wanderwege ins Wiestal

• Radwege

• Kulturelle Veranstaltungen

• 10 km south of Salzburg,

the “City of Mozart”

• On the way between Salzburg

and Hallein

• train and bus station

• Cosy inns with outdoor patio

• Fantastic meals and dishes

• Historical “Schrannentisch”

• Thoughful hikingway

“Marterlweg”

• Hiking paths to the Wiestal

• Bike routes

• Cultural events

• Situato 10 km a sud di

Salisburgo, città di Mozart

• Lungo la strada statale fra

Salisburgo e Hallein

• Stazione della ferrovia locale

(S-Bahn), fermate bus di linea

• Locanda accoglienti con

giardino

• Ottima cucina

• Storico tavolo pubblico

“Schrannentisch”

• Sentiero delle santelle

“Marterlweg”

• Sentieri escursionistici

• Piste ciclabili

• Manifestazione culturale

Oberalm, der Erholungsort 10 km süd-

lich der Festspielstadt Salzburg, ist das

perfekte Kurzurlaubsdomizil für den

Besuch interessanter Sehenswürdig-

keiten in der Umgebung wie Mozart’s

Geburts haus, Festung Hohen salzburg,

Schloss und Wasserspiele Hell brunn,

Salzwelten Hallein, Kelten museum,

Kehlsteinhaus, Königssee u.v.m.

Beim Wandern auf dem neuen Mar-

terlweg kann man sich ein paar be-

sinnliche Stunden Auszeit aus dem

hektischen Alltag in wunderbarer

Natur nehmen, und dabei neue Kraft

schöpfen.

Am Abend genießen Sie die heim i-

schen Schmankerl in den gemütlichen

Wirts häusern. Sie sind bei uns auch

für nur 1 Nacht willkommen, z.B. auf

der Durchreise in den Süden. In die

großen Salzburger Skigebiete fahren

Sie nur 30 Min. auf der Autobahn.

Oberalm, the recreation village, 10 km

south of Salzburg, the “City of

Mozart”, is the perfect short-stay

destination for sightseeing tours, for

example: Mozart’s Birth House, Fort-

ress Hohensalzburg, Castle Hellbrunn,

with zoo and water games, Saltmine,

Celtic museum, Eagles Nest, Königs-

see, and many sights more...

Have a stroll on the new “Marterl-

weg“ trail, and break away from the

the hectic every day life. Rejuvinate

your spirit, while enjoying the pre-

stine nature surroundings.

Enjoy the Austrian food in one of the

cosy inns and restaurants.

You are welcome also for 1 night,

if you are on the way to the south.

The huge Salzburg ski areas are only

30 min. from Oberalm (on the

highway).

Oberalm, località di villeggiatura 10

km a sud di Salisburgo, è il luogo

ideale dove trascorrere una vacanza

breve, con la visita ad interessanti

attrazioni turistiche nei dintorni: la

casa natale di Mozart, la fortezza

di Hohensalzburg, il palazzo di Hell-

brunn con i famosi giochi d'acqua,

le miniere di sale di Hallein, il museo

dei Celti, il famoso “Nido dell'Aquila”

(oggi rifugio Kehlsteinhaus), l'incan-

tevole lago Königssee e altro ancora!

Camminando lungo il nuovo sentiero

delle edicole sacre “Marterlweg” ci

si può rilassare un paio d’ore lontano

dalla frenesia quotidiana, immersi in

una natura splendida, e ricaricarsi

di nuove energie.

Di sera potete gustare le specialità

nostrane nelle accoglienti trattorie del

paese. Siete benvenuti da noi anche

per una sola notte, per esempio

durante una tappa del vostro viaggio.

Marktgemeinde OberalmHalleiner Landesstraße 515411 OberalmTel.: +43 (0) 6245 / 80735Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

i

54

Spezialitätenwoche: Lamm und WildSpeciality week: lamb and game dishesSpezialitá: agnello e selvaggina

Panoramablick, ruhige Lage, Wander-wege rund herum.Panoramic views, quiet location, hikingpaths throughout the surrounding area.Vista panoramica, posizione tranquilla, sentieri escursionistici nei dintorni.

Marianne & Rupert SchaberWiestalstraße 545411 Oberalm Tel.: +43 (0) 6245 / 87562Fax: +43 (0) 6245 / 87562

Gasthof Bischof25

warme Küche: durchgehendHot meals served: throughoutthe daySitzplätze gesamt.: 68 Plätze + 70 Terrassen

Ruhetag: Dienstag / Closed: Tuesday

Martedi riposo

Österreichische Küche, Veranstaltungssaal, Kurz - aufenthalte willkommmen, zentral gelegen.Austrian cooking, style, guests are also wel-come for a short stay, central setting.Cucina Austriaca, posizione centrale, sala ma-nifestazioni, si accettano anche soggiorni brevi.

1223-∑HF}*fæ@0km

Matthäus & Siegfried AngererHalleiner Landesstraße 395411 Oberalm Tel.: +43 (0) 6245 / 80067Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Gasthof Angerer21

Ü/F € 35,00

Ü/F € 35,00

Einzelzimmerzuschlag: € 8,00Durchreisende Willkommen.

Unser Gästehaus liegt sehr zentral, ineiner son nigen Lage. Fast alle Zimmer sindmit B al kon oder Terrasse ausgestattet.Our guesthouse is in a central and sunnysetting. The rooms are with balcony or terrace.La casa è centrale e in un posizione so-leggiato. Tutte le camere hanno balcone oppure terrazzo.

1622gl∑ Hæ}$7@0km

Barbara BloosBayernstraße 5A5411 OberalmTel.: +43 (0) 664 / 4990446 [email protected]

Gästehaus Barbara

Ü € 18,00 – 33,00

Ü € 18,00 – 33,00

Mit Frühstück + € 8,00

Plan Kategorie Haus Zimmer 5411 Oberalm Kontakt

24 Ferienwohnung Haus Praxmarer 1 Bogenmühlstraße 4 Tel.: +43 (0) 6245 / 88313, [email protected]

26 Privatzimmer Burgi Bernhaupt 5 Knollengutweg 22 Tel.: +43 (0) 6245 / 80835

20 Hotel **** Familie Gernerth- 9 Hammerstraße 51 Tel.: +43 (0) 6245 / 80662, Fax: +43 (0) 6245 / 85680 Schloss Haunsperg Mautner Markhof [email protected], www.schlosshaunsperg.com

Lassen Sie sich von den Oberalmer Gastwirten mit traditionellen österreichischen Gerichten undHausmannskost sowie internationaler Küche verwöhnen!Excellent traditional inns with Austrian dishes!Locanda tradizionale con ottima cucina austriaca!

Gasthaus Hammerwirt, Tel.: + 43 (0) 6245 / 83664

Radauer’s Heuriger, Tel.: + 43 (0) 6245 / 80677

Asien Restaurant „Shanghai“, Tel.: + 43 (0) 6245 / 76261

Kappadocia Mithos, Tel.: +43 (0) 6245 / 71616

SO

WI

SO

WI

22

Alle Gäste des Tennengaus fahren mit der Tennengauer Gästekarte, der

SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,- (Kinder EUR 0,50)

pro Strecke.

Besonders interessant ist dieses Angebot durch die Erweiterung auf das

gesamte Bahnnetz im Tennengau und bis in die Stadt Salzburg. Die S-Bahn

bringt Sie bequem in 37 Minuten von Golling nach Salzburg – und das im

30-Minuten-Takt! Weiters profitieren Sie vom großfläch igen Busnetz des

Postbusses – dadurch eröffnen sich fast unendliche Ausflugsmöglichkeiten.

Einige lohnende Ziele sind: das neue Freizeit bad „Aqua Salza“ in Golling,

ein Besuch der Salzwelten am Dürrnberg, die Trattbergalm mit Blick aufs

Dach steinmassiv, die Heiltherme in Bad Vigaun und das größte Almgebiet

Österreichs, die Postalm.

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

> Info-Center Abtenau

> ÖBB-Postbus GmbH Salzburg

> ÖBB

> Salzburger Verkehrsverbund

Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

INFO

RMAT

ION

EN

Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg

DoppelsesselbahnRiedlkar

Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm

Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

471

470

2570

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Auf diesen Linien istdas Angebot gültig:

+43 (0)664 / 6243843

PUCH / URSTEIN / ST. JAKOBIhr zentraler Urlaubsort zwischen Salzburg und Hallein.

PUCH / URSTEIN / ST. JAKOBIhr zentraler Urlaubsort zwischen Salzburg und Hallein.

Your central vacation between Salzburg and Hallein.La meta delle vostre vacanze in posizione centrale fra Salisburgo e Hallein.

• S-Bahn und Bus

• Autobahnabfahrt Puch-Urstein

• Kurhotel und

Gesundheitszentrum

• Schloss Urstein

• Moderne Architektur

bei Fachhochschule

• Original römischer Meilenstein

• Geführte Wanderungen

• Am Tauernradweg

• Kulturveranstaltungen

• Gemütliche Gasthäuser und

Restaurants

• Idyllischer kleiner See

in St. Jakob

• Prozession mit

dem Pucher Palmesel

• Wurzl Welt

• Train and bus

• Highway exit Puch-Urstein

• Cure and Spa hotel,

health centre

• Castle “Urstein”

• University with

modern architecture

• Original roman milestone

• Guided hiking tours

• On the bike route

“Tauernradweg”

• Cultural Events

• Cosy inns and restaurants

• Beautiful small lake

in St. Jakob

• Procession with

“Pucher Palmesel”

• “Wurzl Welt”

• Raggiungibile in bus e

treno locale

• Uscita autostradale

Puch-Urstein

• Hotel per le cure e centro salute

• Castello di Urstein

• Architettura moderna, Istituto

superiore professionale

• Pietra miliare romana

• Escursioni guidate

• Sulla pista ciclabile dei Tauri

• Manifestazioni culturali

• Accoglienti ristoranti

e trattorie

• Piccolo lago a St. Jakob

• Processione con

„Pucher Palmesel“

• “Wurzl Welt”

Nur 8 Kilometer südlich der Mozartstadt

Salzburg im breiten Salzachtal, umge-

ben von herrlichen Bergen, liegt Puch

mit dem idyllischen Dorf St. Jakob am

Thurn. S-Bahn und Busverbindungen

nach Salzburg und Hallein sind optimal

(mit Gästekarte um nur € 2,–). Durch die

eigene Autobahn Abfahrt Puch-Urstein

eignet sich Puch auch gut für Zwischen-

aufenthalte oder Messebesucher.

Wanderer, Spaziergänger und Nordic

Walker schätzen die Ruhe und Stille bei

romantischen Spaziergängen an der

Salzach oder bei Almwanderungen.

Erkunden Sie die Gegend auf dem Rad

nach Salzburg, entweder am ebenen

Tauern radweg oder auf der anspruchs-

volleren Salz- und Seen-Tour.

Für Unterhaltung am Abend sorgen die

verschiedenen Kulturveranstaltungen

im neuen Jakobisaal in St. Jakob

sowie die lustigen Heimatabende beim

Kirchenwirt. Skifahrer kommen gerne

über’s Wochenende und fahren dann in

die Sportwelt Amadé (30 Minuten auf

der Autobahn).

Puch (446 m) and the idyllic village of

St. Jakob (581 m) are both surrounded

by magnificent mountain scenery,

located in the broad Salzach Valley only

8 km south of Salzburg, the “City of

Mozart”.

The train and bus connections to Salz-

burg and Hallein are perfect (only € 2,–

with the Tennengau Card). The highway

exit Puch-Urstein invite for a short stay

or a fair visit.

Romantic walks along the Salzach river

or a mountain hike is for everybody

who will enjoy the silence.

Discover the region by bike, for exam-

ple “Tauernradweg” or the “Salt and

Lake Tour”.

For entertainment there are different

events in the new “Jakobisaal” as well

as the traditionell Austrian Evenings at

the Kirchenwirt.

Skiers like to come on weekends and ex-

plore the ski arena “Sportwelt Amadé”

(only 30 min on the highway).

Circondati da splendide montagne, Puch

e l'idillico paese di St. Jakob am Thurn

sorgono nella valle del Salzach, solo 8

chilometri a sud di Salisburgo, città di

Mozart. I collegamenti con il bus e il

treno locale (S-Bahn) per Salisburgo e

Hallein sono molto buoni (corse a solo

€ 2 per i titolari di tessera dell'ospite).

La comoda uscita autostradale Puch-

Urstein rende il paese adatto anche

come punto tappa durante i viaggi e

fiera. Chi ama fare passeggiate, escur-

sioni e nordic walking apprezza senz'

altro la pace e il silenzio che regnano sui

romantici sentieri lungo il fiume Salzach

o sulle mulattiere che salgono alle

malghe. Esplorate i dintorni in bicicletta

arrivando a Salisburgo lungo la pianeg-

giante pista ciclabile dei Tauri oppure

per il più impegnativo Tour del Sale e

dei Laghi (Salz- und Seen-Tour). Le

serate non sono mai noiose grazie alle

tante manifestazioni culturali che si

tengono nel nuovo salone Jakobisaal a

St. Jakob e alle allegre serate folcloristi-

che nella trattoria Kirchenwirt.

Tourismusverband Puch / Urstein / St. JakobHalleiner Landesstraße 265412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / 84166Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

i

60

1

�� Hotel Gasthof zum Kirchenwirt

Einzelzimmerzuschlag: € 10,00Erkundigen Sie sich nach unseren besonderen Kinderermäßigungen.

Sommer

Winter

Schönste Aussichten auf Tradition, Wohlfühl-Komfort und Wellness-Genuss

Beautiful views on tradition, comfort and wellbeing

13235g´,Ûwsl-mv∑ HF9}5}6G8?æf|*@

EZ

DZ

****Kurhotel Vollererhof – Ihr Salzburger GesundheitszentrumSie sind auf der Suche nach einem Ort, an dem sich Urlaub mit Gesund-heitsvorsorge verbinden lässt? Am Vollererhof finden Sie hierfür die be-sten Voraussetzungen: ein ärztlich geführtes Gesundheitszentrum fürRegeneration und Vorsorge und ein umfangreiches Relax- und Wohlfüh-langebot mit den Schwerpunkten KUR – BEAUTY – WELLNESS. Das 4-Sterne Traditionshotel liegt 800 m über dem Salzachtal, umgeben voneiner herrlichen Landschaftskulisse, 10 km südlich von Salzburg. Gedie-gener Hotelkomfort, medizinisch-therapeutische Kompetenz und die ku-linarischen Genüsse der „VOLL LEBEN Vital Cuisine“ sorgen für Erholung,mentale Balance und neue Vitalität.

Your Health center in SalzburgAre you searching for a place to rejuvinate your body and soul, a place tocombine a relaxing vacation with preventative health measures? At the“Vollererhof“ you will find the ideal conditions: a physician lead health cen-ter for regeneration and prevention, an extensive relaxation and health pro-gram with empahsis on Spa – Beauty – Wellness, all in a comfortableatmosphere combined with “Salzburger hospitality“. The 4 Star traditionalhotel is located on Salzburg’s “Sun-terrace“, 800 meters above the Valley,surrounded by spectacular mountain ranges, just 10 km south of Salzburg.

Il vostro centro per la salute nel SalisburgheseSiete alla ricerca di un autentico luogo di energia per il corpo e la mente, unposto dove la vacanza può essere occasione per prendersi cura della salute?Il “Vollererhof” offre le migliori premesse in tal senso: un centro di rigene-razione e prevenzione gestito da un’équipe medica, un vasto programmaper rilassarsi e mantenersi sani con i trattamenti SPA – BEAUTY – WELLNESSe un’atmosfera di serenità unita all’ospitalità salisburghese. L’hotel 4 stellericco di tradizione sorge sulla Terrazza al sole del Salisburghese, a 800 md’altitudine sopra la valle del Salzach, circondato da un magnifico scenarioalpino, solo 10 km a sud da Salisburgo. Comfort alberghiero raffinato, com-petenza medico-terapeutica e delizie culinarie della cucina “VOLL LEBENVital Cuisine” assicurano un soggiorno all’insegna del relax per corpo emente, per acquisire nuova vitalità e voglia di vivere.

2

�� Kurhotel Vollererhof

HP € 105,00 – € 250,00

HP € 105,00 – € 155,00

Ü/F € 90,00 – € 205,00

Ü/F € 80,00 – € 140,00

Preise pro Person / Nacht – Rates per person / night

Familie Scheck, Ärztliche Leitung: Dr. Sepp FegerlVollererhofstraße 158, 5412 Puch bei SalzburgTel.: +43 (0) 6245 / 8991, Fax DW [email protected], www.vollererhof.at

162256g´wsö∂-mv≈W∑ IHF9}¨5}67G8J?f|*@15km ]7

Familiäre Atmosphäre vor den Toren Salzburgs!Der familiär geführte Hotel-Gasthof im Ortskern von Puch – 10 km vorder Festspielstadt Salzburg gelegen, ist ideal für Familien, Wanderer undSalzburgbesucher geeignet. Alle Zimmer sind im besten ***Komfort aus-gestattet. Geführte Wanderungen mit dem Wirt oder Ausflüge zu denzahlreichen Sehenswürdigkeiten der Umgebung bieten sich an. Ein gro-ßes Menüangebot und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet zeichnen dieKüche des Hauses aus. Genießen Sie ein paar erholsame Stunden in un-serem neuen Wellnessbereich.Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Family atmosphere at the gates to Salzburg!This family-run hotel & inn at the centre of Puch – 10 km from Salzburg,home to the world-famous festival - is ideal for families, hikers and visi-tors to Salzburg. All rooms are equipped with the very best ***comforts.Opportunity to enjoy guided hikes with your host, or excursions to thenumerous sights in the surrounding area. A broad selection of à-la-cartemeals and a sumptuous breakfast buffet make dining here an exquisiteexperience. Enjoy hours of relaxation spent in our new wellness area. We are looking forward to welcome you in our hotel.

Atmosfera familiare alle porte di Salisburgo!Il nostro hotel a conduzione familiare, situato nel centro di Puch, a 10 km daSalisburgo, è una base ideale per le famiglie, gli escursionisti e i turisti in visita alla città del festival. Tutte le camere sono ben arredate e offrono comfort***. Con il proprietario dell'hotel si effettuano escursioni guidate egite alle tante attrazioni turistiche dei dintorni. La cucina della casa è caratterizzata da una vasta offerta di menù e da una prima colazione con riccobuffet. Godetevi momenti di rigenerante relax nel nostro reparto wellness. Saremo lieti di darvi il benvenuto nel nostro hotel.

Familie RettenbacherHalleiner Landesstraße 28, A-5412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / 83134-0, Fax: +43 (0) 6245 / 83134-7www.kirchenwirt.at, [email protected], skype: kirchenwirtat

HP € 49,00 – € 57,00

HP € 49,00 – € 57,00

Ü/F € 43,00 – € 49,00

Ü/F € 43,00 – € 49,00

3 Gasthof Pension David

Familie PinielDavidstraße 56, 5412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / 84082, Fax: +43 (0) 6245 / [email protected], www.pensiondavid.at


Sommer

Winter

HP € 40,00

HP € 40,00

Ü/F € 30,00

Ü/F € 30,00

Familienfreundlicher Gastbetrieb | Family-friendly lodging establishment

Gemütliche Atmosphäre | warm, cozy atmosphere

61

112135g´Û∑ HF9}1km

Gartenlaube und Möglichkeit zum Grillen und Feiern, 300 m zur Fachhochschule, 100 m zur Bushaltestelle, 200 m zur S-Bahn Haltestelle.Garden with barbeque, 300 m to the university, 100 m to the bus station, 200 m to the train station.Con pergolato e spazio per grigliate e feste, a 300 m dall’istituto superiore professionale, a 100 m dalla fermata del bus, a 200 m dalla fermata del treno locale S-Bahn.

23g∑ H}6æ 1km

Familie HaslauerHalleiner Landstraße 425412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / 85802Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Pichlbauer9

Ü/F ab € 22,00

Ü/F ab € 22,00

SO

WI


Romantischer Hof zum Wohlfühlen, mit-ten im Ort, ruhige Lage, Garten zum Ent-spannen, eigene Alm.Romantic farmhouse in the center ofpuch, quiet setting, relax garden, own alp.Per un soggiorno romantico, in mezzo alpaese ma tranquillo, giardino e pascolomontono.

22 1∑ H}|0km

Romana & Josef BrunnauerHalleiner Landesstraße 205412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / [email protected]

Lacknerhof10

Privathaus, 200 m über dem Tal, ruhige Lage mit herrlichem Ausblick.Privat house, 200 m above the sea level, very quiet,fantastic view.Casa privata, in tranquilla posizione 200m sopra la valle con vista magnifica.

2gÛ∑ H}|2km*@

Romana & Martin ArmstorferKobleitenweg 4085412 PuchTel.: +43 (0) 664 / 3923788Fax: +43 (0) 6245 / [email protected]

Landhaus Armstorfer11

Bauernhof mit herrlichem Ausblick aufdie Berge. In mitten von Wald und Wie-sen – zum Natur genießen.Farmhouse with beautiful mountain-view, in the midst of the nature, enjoy it.Fattoria agrituristica, vista sui monti, tra boschi e prati, godere la natura.

2gÛsH}5}6f|0,7km$

Familie Gabi & Josef BrunnauerDavidstraße 555412 PuchTel.: +43 (0) 6245 / 73188Fax: +43 (0) 6245 / 73188

Brandleitenhof4

Fewo ab € 50,-

Fewo ab € 50,-

Ü/F € 30,-

Ü/F € 30,-

SO

WI

Fewo € 50,-

Fewo € 50,-

Ü/F € 32,-

Ü/F € 32,-

SO

WIEZ und KA: € 5,00Frühstückszutaten am Hof erhältlich.

Fewo ab € 50,00

Fewo ab € 50,00

SO

WI

Kurzaufenthaltszuschlag: 1 – 3 Nächte 10%

Herzlich Willkommen!Beliebter 30-Betten-Gasthof mit herrlichem Blick auf den Untersberg unddas Salzachtal. Am ruhigen Sonnenhang oberhalb von Puch (1 km), nahedem Waldrand gelegen.Gemütliche Gaststube, Frühstücks- bzw. Aufenthaltsraum. BodenständigeHausmannskost, Salatbuffet. Komfortable Zimmer, großteils mit Balkon/Bergblick, Dusche/WC. Erweitertes Frühstück, Halbpension.

Welcome!Popular guesthouse with 30 beds – superb views of the Untersberg andSalzach Valley. Situated on a peaceful, sunny slope above Puch (1 km) atthe forest's edge.Cozy restaurant, breakfast and common area. Hearty, traditional cuisine,salad buffet. Comfortable rooms, most with balcony/mountain view, shower/toilet. Extended breakfast and half board available.

Benvenuti!Rinomato albergo con 30 posti letto con magnifica vista sul monte Untersberg e sulla valle del Salzach. Sorge ai margini del bosco, sul tranquillo versante al sole che domina Puch (1 km). “Stube” accogliente per gli ospiti, sala soggiorno e prima colazione, cucina nostrana e genuina, buffet delle insalate, camere confortevoli ingran parte con balcone e vista sulle montagne, doccia/WC. Abbondanteprima colazione, mezza pensione.

62

Großer Garten mit Pool, 400 m zur Fach-hochschule, 200 m zur Bushaltestelle undS-Bahn Station.Big garden with pool, 400 m to the uni-versity, 200 m to the bus and train station.Giardino con piscina, 400 m all'università,200 m al bus e la stazione ferroviaria.

21 15gH}6f$ 1km

Andrea und Harald AuerRaschlstraße 7275412 PuchMobil: +43 (0) 699 / 10629103www.auerland.com

Villa Auerland12

Wurzeln aus der freien Naturschaffen eine künstliche Weltaus Waldgeistern, Koboldenund Gnomen. Lassen Sie sichinspirieren!

Mystik.Fantasie.Kunst

Öffnungszeiten: Dienstag & Donnerstag 14.00 – 16.00,Sonntag 10.00 – 12.00 Uhrund nach telefonischer Vereinbarung Eintritt frei!

Wurzl Welt · Leitnerstraße 4745412 Puch · Tel.: +43 (0) 664 / 5164430www.wurzlwelt.at

Weltweit

einzigartig!

Plan Kategorie Haus Zimmer 5412 Puch Kontakt

Ü/F € 30,-

Fewo€ 70,- – € 90,-

6 Bauernhof Rowengl Familie Kistner Vollererhofstr. 65 Tel.: +43 (0) 6245 / 84416

7 Bauernhof Schafferbauer Familie Krispler Vollererhofstr. 67 Tel.: +43 (0) 6245 / 81455, Fax: +43 (0) 6245 / 81455

8 Ferienwohnung Dorothea Staguller Halleiner Landesstr. 104 Tel.: +43 (0) 6245 / 86880

5 ** Hotel Adeo Hotel 100 Urstein Nord 11 Tel.: +43 (0) 6245 / 210200, [email protected]

Aktion gültig vom 15.3. – 25.6. und vom 15.9. – 15.11. gültig bei allenPucher Vermietern und Hotels ausgenommen Kurhotel Vollererhof.

7 Nächte bleiben 6 Nächte bezahlen

FRÜHJAHRS- &HERBSTAKTION

7=6eBike oder Fahrad gratis für 24 Stunden füralle Gäste in Puch ab einer Buch ung von 3 Nächten. Hoch wertige Fahrräder der Firma Bergspezl.

eBikegratis

63

Die angeführten Karten und Broschüren sind wertvolle Hilfs mittel für Ihre Reisevorbereitung, welche wir Ihnen gerne zu senden. Rufen sieuns an oder benutzen Sie das Bestellformular im Internet unter www.tennengau.com. Für die Portokosten werden € 2,50 verrechnet.

If you wish to order maps and brochures to help you plan your trip, we would be delighted to mail them to you. Please transfer the fullamount to our bank account, or send it in cash by regular mail. Be sure to add a flat fee of € 2,50 to cover postage.

Tennengau Wanderkarte(Maßstab 1 : 40.000) mit Wanderbuch € 6,00Genussradkarte Tennengau(Maßstab 1 : 50.000) € 2,00Mountainbike-Führer Tennengau 20 Mountainbike-Strecken mit gesamt 720 km € 9,50Urlaubsinfo-Broschürevon A – Z gratis

• EuRegio-Ausflugskarte• EuRegio-Rad-und MountainbikekarteInfos vom Berchtesgadener Land, Chiemgau und Salzburger Land (je im Maßstab 1 : 140.000) gratis

EuRegio-Broschüre Mühlen und Klausen gratisAlmen- und Hüttenführer Flachgau und Tennengau gratisMountainbikekarte – Salzburger Almentour 30 Almen vom Lammertal bis ins Salzkammergut € 2,90Mountainbikekarte – Dachsteinrunde € 2,90

Karten und Broschüren für Ihre Reisevorbereitung

Maps and brochures for planning your trip

Tennengau Hiking Map(Maßstab 1 : 40,000) with hiking guide € 6,00Tennengau Bike Map(Maßstab 1 : 50,000) € 2,00Tennengau Mountainbike Guide 20 mountainbike trails covering 720 km € 9,50Vacation Info Brochurefrom A – Z free

Le carte elencate sono strumenti preziosi per programmare al meglio il vostro viaggio, e si possono richiedere presso di noi. Basta una telefonata, ma potete anche utilizzare il modulo d’ordine in internet sul sito: www.tennengau.com. Le spese di spedizione ammontano a€ 2,50.

Carte geografiche e opuscoli per preparare il vostro viaggio

Carta escursionistica del Tennengau (Maßstab 1 : 40.000) con guida € 6,00Guida bicicletta del Tennengau(Maßstab 1 : 50.000) € 2,00Guida mountainbike del Tennengau 20 Mountainbike-Strecken mit gesamt 720 km € 9,50Opuscoli informazioni turistiche A – Z gratis

• EuRegio excursion map• EuRegio cycling and mountainbike mapInfo on the Berchtesgadener Land, Chiemgau and SalzburgerLand (scale of each 1 : 140,000) free

EuRegio brochure "Mills and Country Hideaways" freeGuide to Mountain Inns and Hutsin the Flachgau and Tennengau freeMountainbike – Salzburger Almentour from Lammertal till Salzkammergut € 2,90Mountainbike – Round the Dachstein € 2,90

• Carta turistica Euregio • Carta cicloturistica e MTB EuregioInfos vom Berchtesgadener Land, Chiemgau und Salzburger Land (je im Maßstab 1 : 140.000) gratis

Carta dei mulini e delle chiuse Euregio gratisGuida delle malghe e dei rifugi Flachgau und Tennengau gratisCarta mountainbike – Tour delle malghe salisburghesi € 2,90Carta mountainbike – Giro del Dachstein € 2,90

Available in

German only!

Disponibili solo in

lingua tedesca!

SCHEFFAUAm Fuße des Tennengebirges.

SCHEFFAUAm Fuße des Tennengebirges.

At the foot of the Tennengebirge.Ai piedi dei Tennengebirge.

• Lammerklamm und Wasserfall

• Mühlenrundweg und Wasserfall

• Besichtigung Alter Mühle,

Kugelmühle

• Radwanderwege entlang

der Lammer

• Freizeitanlage mit Badesee

und Beachvolleyball

• Tennisplätze, Stockbahnen

• Fischen im See oder Fluss

• Geführte Wanderungen

• Mountainbiketouren

• Outdoorsportmöglichkeiten

• Ausgangspunkt in die Skiregion

Dachstein West und Ski Amadé

• 30 km in die Stadt Salzburg

• Lammergorge, Waterfall

• Mill Tour and Waterfall

• Old mill

• Bike tours along the Lammer

• Sport center with swimming

lake and beachvolleyball

• tennis courts, ice sticks

• Guided hiking tours

• Mountainbike trails

• Outdoorsports

• Starting point for the ski resorts

Dachstein West and Ski Amadé

• 30 km to Salzburg City

• Gola Lammerklamm, Cascata

• Sentiero dei Mulini, Cascata

• Mulino veccho

• Itinerario per bici lungo

di Lammer

• Struttura per il tempo libero

con Lago balneare e

Beachvolleyball

• Tennis, pista da curling

• Pescare in Lago e fiume

• Escursioni guidate

• Itineratri per mountainbike

• Outdoorsport

• Punto di partenza per

sci regione Dachstein West e

Ski Amadé

• 30 km di Salisburgo

Herzlich Willkommen in Scheffau, dem

Paradies für Erholungssuchende am Fuße

des Tennengebirges. Im herrlich grünen

Lammertal – sonnig, windstill und nebel-

frei – ist der kleine Ort ideal für den ruhe-

suchenden Feriengast. Die Lammer und ihre

Seitenbäche prägen mit reinem, klaren

Wasser das ganze Tal. Spüren Sie die Kraft

des Wassers beim Radeln oder Wandern

entlang des neuen Lammer Rad-Wander-

Weges oder auf dem Weg zur Alten Mühle

und Kugelmühle. Bestaunen Sie das herab-

stürzende Wasser des Schwarzenbachfalles

und die Tiefen der Lammerklamm. Erleben

Sie das Wasser hautnah bei einem Outdoor

Abenteuer oder genießen Sie einfach die

Stille beim Fischen. Die neu errichtete

Freizeitanlage „Harr berg see“ lädt zum

Baden und Genießen ein. Erleben Sie Spiel,

Sport und Spaß für die ganze Familie.

Durch die zentrale Lage von Scheffau – der

Anschluss an die A10 ist nur 4 km entfernt –

ist ihr Urlaubsort der ideale Ausgangspunkt

für Wanderausflüge in die Berge oder im

Winter zum Schifahren in die bekannte

Skiregion Dachstein West oder Ski Welt

Amadé, als auch für einen kurz entschlosse-

nen Trip in die Stadt Hallein oder Salzburg.

Welcome to Scheffau, your recreational

paradise, on the foothills of the “Tennen-

gebirge“ region. This small town located

in the sunny “Lammertal“ area, is perfect

for peace seeking vacationers. The Valley

is dominated by the clear and crisp

Lammer river. Feel the power of the river

by cycling or walking along its banks, on

the newly created trails to the old mill.

Marvel at the powerful “Schwarzenbach“

waterfall, and explore the depths of the

Lammer gorge. Get up close and personal

on an outdoor adventure, or enjoy the

simple peace while fishing.

Enjoy the newly created recreational area

at “Harrbergsee“ lake. Where you can

have fun with your entire family, swim-

ming, playing games and sports.

Our central location, only 4 km from the

highway, is the ideal starting point for

hiking in the mountains, or skiing excur -

sions in the winter to the famous skiing

region “Dach stein West“ and “ski world

Amade“. We are also just a short distance

to the city of Hallein or Salzburg.

Un cordiale benvenuto a Scheffau, ai piedi dei

monti Tennengebirge, un paradiso per chi è in

cerca di distensione. Nella verdissima e soleg-

giata valle Lammertal, in posizione riparata dal

vento eppure senza nebbia, questa piccola

località è l'ideale per soggiorni all'insegna della

tranquillità. Il torrente Lammer e i suoi affluenti

dalle acque pure e trasparenti caratterizzano la

vallata. Sentite tutta l'energia dell'acqua

mentre pedalate o camminate lungo la nuova

pista ciclopedonale del Lammer oppure sul

sentiero per il vecchio mulino dove si fabbrica-

vano anche le biglie di pietra. Ammirate il salto

d'acqua della cascata Schwarzenbachfall e il

profondo orrido Lam mer- klamm. Entrate in

contatto diretto con l'acqua con un'avventura

outdoor oppure godetevi tranquillamente la

pace della natura pescando sulla riva. Il nuovo

centro per il tempo libero “Harrbergsee” invita

a fare il bagno e a godersi le vacanze: gioco,

sport e divertimento per tutta la famiglia.

Grazie alla posizione centrale (a soli 4 km

dall’uscita dell’autostrada A 10), Scheffau è la

base ideale non solo per gite escursionistiche in

montagna e d'inverno per andare a sciare (nella

famosa area sciistica Dachstein West o sulle

piste del consorzio Ski Welt Amadé), ma anche

per fare un salto ad Hallein o a Salisburgo.

Tourismusverband Scheffau a. Tgb.5440 Scheffau a. Tgb. 50Tel.: +43 (0) 6244 / 8442-20Fax: +43 (0) 6244 / 8442-4info@scheffau.salzburg.atwww.lammerklamm.atwww.scheffau.salzburg.at

i

68

Ruhige, sonnige Lage, gutbürgerlicheKüche. Peaceful, sunny setting, traditional localcuisine.Posizione tranquilla e soleggiata, cucinanostrana.

212gÛ-∑ HF}

Familie Wallinger5440 Scheffau 53Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected]

Gasthof PointwirtC5

HP € 40,- – 42,-

HP € 42,- – 46,-

Ü/F € 27,- – 30,-

Ü/F € 31,- – 35,-

SO

WI


Idyllische Lage am Ausgang zum Müh-lenrundweg.Idyllic setting at thw beginning of the“mill tour way“.Posizione idilliaco, punto di parterza perle mulini.

22g∑ IH}|85kmf

Bammer-Bernhofer PetraOberscheffau 114Tel.: +43 (0) 6244 / 8408oder +43 (0) 699 / [email protected]

Herz ArtG6

Ü/F € 35,00

Ü/F € 35,00

SO

WI

Abseits von jeglichem Lärm und Verkehr,geniessen Sie erholsame Tage in familiärerUmgebung.Far removed from any kind of noise ortraffic, you will be able to enjoy days oftotal relaxation amid a family atmosphere.Lontano dal traffico e da ogni rumore, vigodete giornate distensive in un ambientefamiliare.




HP ab € 45,-

HP ab € 45,-

Ü/F ab € 33,-

Ü/F ab € 33,-

SO

WIEZ.: € 6,00, KA: € 6,00; Kinderermä-ßigung, Skiverleih, Bio-Landwirtschaft

69

Plan Kategorie Haus Zimmer 5440 Scheffau Kontakt

F6 Ferienwohnung Annemarie Niederl Scheffau 117 Tel.: +43 (0) 6244 / 20744, [email protected]

D5 Ferienwohnung Elisabeth Strubreiter Scheffau 149 Tel.: +43 (0) 6244 / 8525, Mobil: +43 (0) 664 / [email protected], www.siller-ferienwohnung.com

G6 Privatzimmer Bammer Petra Scheffau 114 Tel.: +43 (0) 6244 / 8408, Mobil: +43 (0) 699 / [email protected], www.herzart.at

G6 Privatzimmer Haus Platteneck Scheffau 57 Tel.: +43 (0) 6244 / 8536

G6 Privatzimmer Thomas Irnberger Scheffau 169 Tel.: +43 (0) 6244 / 8474, [email protected]

M7 Landgasthof Rupert Bernhofer Scheffau 151 Tel.: +43 (0) 6244 / 8424, Fax: +43 (0) 6244 / 8424-24Lammerklause [email protected], www.lammerklause.at

A3/14 Berggasthof Brigitte & Robert Seidl Mossegg 14 Tel: +43 (0) 6244 / 6181, Fax: +43 (0) 6244 / 6181Hochreithalm 5440 Golling [email protected], www.hochreith.at

A3 Bauernhof Maria Gruber Voregg 3 Tel: +43 (0) 6244 / 7647, Mobil: +43 (0) 664 / 9722384Brandstatt [email protected], www.urlaubambauernhof.at/brandstatt

E6 Bauernhof Harrberggut Scheffau 22 Tel.: +43 (0) 6244 / [email protected], www.harrbergsee.at

Bio-Berggasthof Bachrain Moosegg 19 Tel.: +43 (0) 6244 / 6166, [email protected], www.bachrain.at

I5 Haus Rettenbachgut Marianne Seidl Wallingwinkl 5 Tel.: +43 (0) 6244 / 8460, Mobil: +43 (0) 664 / 5870225441 Abtenau [email protected]

C5 Gasthof Pointwirt Scheffau 53 Tel.: +43 (0) 6244 / 8449, [email protected], www.pointwirt.at

Stallerhof Lixl-Putz Voregg 5 Mobil: +43 (0) 664 / 1246228, [email protected], www.stallerhof.at

ST. KOLOMANWo die Natur im Vordergrund steht, sind unsere Feriengäste im Mittelpunkt!

ST. KOLOMANWo die Natur im Vordergrund steht, sind unsere Feriengäste im Mittelpunkt!

Where nature's at the forefront and vacation visitors are our focus!

Dove la natura è in primo piano, i nostri ospiti sono al centro dell'attenzione!

• Trattberg

• Seewaldsee

• Wilhelmskapelle

• Bergalmen

• Strubklamm

• Gletscherschliff

• Kaisereiche

• Mountainbikerouten

• Taugler Mundartkreuzweg

• Heimatmuseum und

• Mundartarchiv

• Langaufloipe

• Trattberg Mountain

• Lake Seewaldsee

• Wilhelms chapel

• Alpine Huts „Bergalmen“

• Strub gorge

• Glacial Grinding

• Natural Monument

• Mountaikbike trails

• Stations of the cross

• Herigae Museum and

Dialect Archive

• Cross Country trail

• Monte Trattberg

• Lago Seewaldsee

• Wilhelm capella

• Baita „Bergalmen“

• Gola Strubklamm

• Erosioni glaciali

• Monumento naturale

• Itinerari in mountianbike

• Stazioni della Via Crucis

• Museo locale e archivio

del dialetto

• Pista da fondo con impianto

Auf einer Seehöhe von 851 m finden

Sie ein kleines Paradies. Die gesunde

Höhenluft belebt Körper, Geist und

Seele. Lassen Sie die Hektik des

Alltages hinter sich und finden Sie

hier Ruhe und Erholung im Einklang

mit der Natur. Vom eindrucksvollen

Gebirgs panora ma begleitet, werden

Wanderungen und Spaziergänge zum

echten Genuss.

Erleben Sie im Winter dörfliche Ruhe

und Gelassenheit nur unterbrochen

von den besinnlichen Bräuchen der

»ruhigen Zeit« oder dem traditionel-

len Christkindlmarkt. In der näheren

Umgebung erwarten Sie jede Menge

Freizeit- und Sportmöglichkeiten: Von

Golf oder Tennis bis zu geführten

Mountain bike- und Reitausflü gen.

25 km entfernt finden Sie die Mozart-

stadt Salzburg mit ihren weltberühm-

ten Sehens würdig keiten.

Discover a little piece of paradise at an

elevation of 851 metres above sea

level. The healthy mountain air invi-

gorates mind, body and soul. Leave

the hectic activity of everyday life far

behind, discovering rest and relaxa-

tion in harmony with nature. Hikes

and strolls are a true delight when

accompanied by such imposing moun-

tain panoramas.

In winter, experience the peace and

serenity of village life, punctuated

only by such contemplative events as

the traditional Christmas Market.

Awaiting you in the surrounding re-

gion are all kinds of recreational and

sporting opportunities: from golf or

tennis, to guided mountainbike tours

and horseback excursions. Only 25 km

away, you will find Salzburg, the „City

of Mozart“, with its many world-

famous sights.

A un'altitudine di 851 m trovate un

piccolo paradiso. La sana aria di

montagna ridà energia ad anima e

corpo. Lasciate alle vostre spalle la

fretta della vita quotidiana e venite a

ritrovare pace e distensione in armo-

nia con la natura. Immersi in un ma-

gnifico panorama alpino, potete fare

incantevoli escursioni e passeggiate.

D'inverno venite a scoprire la tran-

quillità e la pace del nostro villaggio,

interrotte soltanto dalle tradizionali

usanze natalizie, come il caratteristico

mercatino del Bambin Gesù. Nelle

immediate vicinanze vi attendono le

più svariate occasioni per lo sport e il

tempo libero: dal golf al tennis, alle

escursioni guidate in mountainbike o

a cavallo.

Salisburgo, la città di Mozart, dista

solo 25 km e vi attende con le sue

attrazioni famose nel mondo.

Tourismusverband St. Koloman Am Dorfplatz 29, 5423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / 222-15 Fax: +43 (0) 6241 / 222-22 [email protected]/info oder www.tourismus.stkoloman.at

i

74

Einzelzimmerzuschlag: € 7,00; Kinderermäßigung auf Anfrage.Kurzaufenthaltszuschlag: € 6,00

Sommer

Winter

HP ab € 65,00

HP ab € 62,00

Ü/F € 55,00

Ü/F € 52,00

„Nah der Stadt und doch am Land“ – Natur erleben und Kultur genießen –bei uns ist beides möglich.Close to the city yet still in the country – experience nature and enjoy culture – here with us, it is possible to do both.In campagna ma vicino alla città, si vive la natura e si gusta il piacere dellacultura. Da noi si possono fare entrambe le cose.

�� Dorfgasthof „Goldener Stern“D4

Familie Rettenbacher, Am Dorfplatz 32, 5423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / 2070, Fax: +43 (0) 6241 / [email protected], www.goldener-stern.at

13220slmv≈∑ HF9}68*@

HP ab € 42,00

HP ab € 42,00

Ü/F ab € 35,00

Ü/F ab € 35,00

Einzelzimmerzuschlag: € 8,00, HP ab 3 Tage Aufenthalt.Kinderermäßigung: 50% bis 15 Jahre

Sommer

Winter

Das Haus in den Bergen – im schönen Salzburgerland mit der Sonnen -terrasse – hoch über dem Salzachtal.The house in the moutains – in the beautiful Salzburgerland, with sun terrace – high above the Salzach valley.La casa in montagna – nella splendida Salzburgerland, con terrazza – altosopra la valle di Salzach.

Berggasthof „Alpenrose“D5

Heidi & Sepp Weissenbacher, Windhagweg 72, 5423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / 220, Fax: +43 (0) 6241 / [email protected], www.berggasthof-alpenrose.at

15215gÛs∑ HF}6*@1km

HP ab € 36,00

HP ab € 36,00

–

–


Sommer

Winter

Neue Energie tanken und das natürliche Leben genießen...Das kleine familiäre Nichtraucherhotel liegt auf 750 m abseits der Alltagshektik am Waldrand in einem wunderschönen Wandergebiet undnur 30 km südlich der Stadt Salzburg. Hier finden Sie Geborgenheit, Ruheund Erholung. Wir verwöhnen Sie mit hochwertigen kontrolliert biologischen Speisen und Getränken, selbstgebackenen Broten, Früh-stücks buffet, Salatbuffet, vegetarisch, vollwertig, Natürküche mit leichtenFleisch-/Fischspeisen.Gesund und Schön: Massagen, Bäder, Ganzkörperbehandlungen, Natur-kosmetik, Sauna landschaft, Rasul und Tepidarium, Heilfasten nach Dr. Buchinger, Entgiften und Entschlacken, Cranio-Sacrale Therapie, Ayurveda, Yoga, Ganzheitliche Therapien.

New energie, and enjoy the natural life...This small family style, non smoking hotel lies at 750 meters above sealevel away from the stress of everyday life, at the edge of the forest in abeautiful hiking area, just 30 km south of Salzburg. Here you will findsafety, peace and relaxation. We will spoil you with all natural foods anddrinks, home baked bread, breakfast buffet, salad buffet vegetarian dishes, meat and fish. Health and beauty: massages, baths, body treatments, natural cosmetics,sauna, detoxification, purification, Cranio-sacrale therapy, ayurveda, yoga.

Fate il pieno di nuove energie e godetevi una vita naturale...Questo piccolo hotel familiare dedicato alla salute, riservato a non fumatori, sorge a 750 m, lontano dalla frenesia della vita moderna, aimargini del bosco in una magnifica zona escursionistica 30 km a sud di Salisburgo. Qui trovate intimità, tranquillità e distensione. Vi viziamo conbevande e alimenti biologici pregiati e controllati al 100%, pane fatto incasa, prima colazione a buffet, buffet delle insalate, piatti vegetariani,cucina integrale naturale e piatti leggeri di carne e pesce. Belli e sani:massaggi, bagni, trattamenti corpo, cosmesi naturale, ambiente sauna,Rasul e tepidarium, diete curative del dr. Buchinger, disintossicazione e purificazione, terapia cranio-sacrale, ayurveda, yoga, terapie integrate.

15216g´wslö∂-mv∑ HF9}}7G8Jf|æ@2km]


E3 �� BioVitalHotel Sommerau

Familie NeureiterSommeraustraße 231, 5423 St. Koloman Tel.: +43 / 6241 / 212, Fax: +43 / 6241 / [email protected], www.biohotel-sommerau.at

Sehr sonnig und herrliches Panorama,kinderfreundlich mit Spielplatz und Gar-ten, Stadtnähe.Sunny setting, fantastic panorama, kidsfriendly, playground, garden.Posizione soleggiata, magnifico pan-orama, ideale per i bambini.

1 2Û∑g H561,5km *

Johann & Marianne GrundbichlerLandesstraße Süd 1325423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / 507Fax: +43 (0) 664 / [email protected]@jimdo.com

Ferienwohnung GrundbichlerC5

Fewo ab € 35,00

Fewo ab € 35,00

SO

WI

Ferienwohnung für 2 – 4 Personen.

75

Gartengrill, Loipe führt am Haus vorbei,gut eingerichtete Küche, kinderfreundlich.BBQ, cross country trail next to the house,well-equipped kitchen, child friendly.Griglia, sci di fondo vicino alla casa, cucinaben attrezzata, a misura di bambino.

1122 1gÛm∑ H5|*1kmæ$

Familie RehrlHohenauweg 1555423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / 418Fax: +43 (0) 680 / [email protected]

Landhaus RehrlD5

Fewo ab € 15,00/Pers.

Fewo ab € 15,00/Pers.

SO

WI

Ü/F auch möglich ab € 20,00/Pers.Kinder in Fewo bis 10 Jahre frei.

24 1 4≈ 561,5km

Familie PutzAngerlweg 215423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

Ferienwohnung PutzD5

Fewo ab € 16,00 pro Pers.

Fewo ab € 16,00 pro Pers.

SO

WI

Endreinigung bis 4 Pers: € 30,00ab 4 Pers: € 50,00

Zimmer mit Etagendusche, Frühstücks-raum mit TV, selbstgemachte Produkte.Rooms with shower down the hall, break-fast room with TV, homemade products.Camera con doccia sul corridoio, sala colazione con TV, prodotti fatti in casa.

22WH5* 3km

Anni HuberLienbach 85423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

LienbachhofB4

Ü/F € 14,00

Ü/F € 14,00

SO

WI

Kinderermäßigung: bis 12 Jahre

Biobauernhof mit Panoramablick, ruhige,sonnige Lage.Farmhouse with panoramaview, quietand sunny location.Fattoria con una bella vista, posizionetranquilla e soleggiata.

1 H563km

Familie LindenthalerSchornweg 105423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / 237

Haus OberschornA3

ab € 15,00

ab € 15,00

SO

WI

Sonnige Lage, schöner Ausblick, komforta-ble Wohnung im 1. Stock, kinderfreundlichSunny location, beautiful view, comforta-ble apartment in the 2. floor, child friendlyPosizione soleggiata, magnifica vista, con-fortevole app., a misura di bambino

2g,Ûs≈∑ H9}}f|æ@3km$

Familie StruberGrubsteigweg 1805423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / 21521Fax: +43 (0) 6241 / [email protected]

ÜÜÜÜBio-Familienbh GrubsteighofD7

Fewo ab € 40,00

Fewo ab € 40,00

SO

WI


Urlaub am Bauernhof in sehr ruhigerEinzellage mit Blick ins Salzachtal.Holidays in the farm, quiet location withview to the Salzach valley.Vacanze in fattoria, posizione tran-quilla, con vista sulla vallata di Salzach.

11 15gÛ∑ H9}5}60,5km

Familie WalknerLehenweg 2015423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

Landhaus LehenE4

Fewo 2 Pers. ab € 40,00

Fewo 2 Pers. ab € 40,00

SO

WIjede weitere Pers.: € 8,-; Fewo für 1 – 4 Pers.; Ü/F: € 18,-/Pers.

Ruhige, sonnige Lage mit traumhaftenBlick auf die Berge.Quiet and sunny location with wonder-ful mountain view.Posizione tranquilla e soleggiata, conuna bella vista.

1125gW∑ H56*2km$7

Familie RehrlHohenauweg 125423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

HinterhohenauC4

Ü/F € 16,00

Ü/F € 16,00

SO

WI

Kinder ab den 10. Lebensjahr € 10,00

Umringt von Bergen, herrlicher Ausblick,familienfreundlich, eigene Küche für Gäste.Surrounded by mountains, fantastic view,family friendly, own kitchen for guests.Circondato da montagne, con una bella vi -sta, a misura di famiglia, cucina per gli ospiti

Ferienwohnungen, Privatzimmer / Apartments, Bed & Breakfast / Appartamenti, Casa privata

76

Familie SchaberGrubachstraße 405423 St. Koloman Tel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

GrubachwirtD7

–

–

SO

WI

Ganzjährig Dienstag Ruhetag.Mittwoch ab 14.00 Uhr geöffnet.

Familäres Landhaus in ruher Lage, mit schö-nem Gastgarten und bodenstäniger Jause.Family styl inn, quiet location with a beau-tiful garden, serving local snacks.Locanda in posizione tranquilla, bellissimogiardino, serve spuntini locali.

D5 Privatzimmer Familie Rehrl 3 DZ Hohenauweg 203 Tel.: +43 (0) 6241 / 388

D3 Privatzimmer Familie Wallinger 5 DZ Tiefenbachstraße 160 Tel.: +43 (0) 6241 / 311, Fax: +43 (0) 6241 / [email protected]

G2 Ferienhaus Jagawirt 3 Tauglboden 19 Tel.: +43 (0) 6241 / 21542 oder +43 (0) 664 / [email protected], www.jagawirt.net

B5 Bauernhof Haus Großsill 4 DZ Lanzenstraße 4 Tel.: +43 (0) 6241 / 396

D3 Bauernhof Buchner 2 DZ Buchnerweg 56 Tel.: +43 (0) 06241 / 208

A2 Ferienwohnung Haus Hundsbachhof 1 Hundsbachweg 7 Tel.: +43 (0) 6241 / 246 oder +43 (0) 6241 / 676

D3 Ferienwohnung Haus Barbara 6 Betten Weißenweg 194 Tel.: +43 (0) 6241 / 231, [email protected]

G2 Ferienwohnung Blockhaus Buchnergut Vorderbichlweg 83 Tel.: +43 (0) 6241 / 250, [email protected]

Plan Kategorie Haus Zimmer 5423 St. Koloman Kontakt

Urlaub im Bauernhaus oder auf der Wi m -mer alm am Trattberg.Holiday in the farmhouse or in the alpinehut on Trattberg mountain.Vacanze in fattoria o in baita sul Tratt-berg.

21gW

Familie Norbert WimmerOberascherweg 555423 St. KolomanTel.: +43 (0) 6241 / [email protected]

OberascherD3

ab € 15,00

ab € 15,00

SO

WI

Genuss & Erlebniswelt Region Tennengau... ein Geheimtipp vor den Toren Salzburgs

Gästeservice TennengauMauttorpromenade 85400 HalleinTel. +43 (0) 6245/[email protected]

KONTAKT

www.almkas.com www.cleverix.at

Am Fuße des Dachsteins, liegt der als „Genussregion fürAlmKäse & BergLamm“ ausgezeichnete Tennengau. Seit

Generationen wird in den AlmKäsereien & KäseAlmen, nachtraditionellem Verfahren und aus reiner Bio-Heumilch, vielfach ausgezeichneter Käse hergestellt. Die BergLamm-Bauern garantieren dazu bei ihrem Lammfleisch hohe Qualität und ein einzigartiges zartwürziges Aroma. Wer alsechter Feinschmecker einen Tag in der Genuss Region verbringt, kommt um die herzlichen Gastgeber, engagiertenKäsehersteller und Bauern, sowie kreativen Köche, in denGenussWirtshäusern nicht herum.

Erleben Sie mit Cleverix dem Keltenjungen, zahlreiche Sportaktivitäten, Naturschauspiele, Unterhaltung und

Entspannung nach Ihrem Geschmack. Die „Ausflugsziele Tennengau“ bietet den Gästen, eine romantische Bergweltmit wild tosenden Bächen und wuchtigen Wasserfällen, Erholung bringende Heil- und Schwimmbäder, Salzweltenund Museen, die vergangene Zeiten eindrucksvoll erlebbarmachen. Durch den Zusammenschluss von 26 Sehenswür-digkeiten zur „Kelten-Erlebniswelt“ besteht ein vielfältigesAngebot an Ausflugsmöglichkeiten, die allesamt familien-und kinderfreundlich gestaltet sind.

At the foot of the Dachstein lies the Tennengau, a regionrenowned for its hill-country cheeses and mountain

lamb. For generations now, multiple-award-winning cheesehas been made at hill cheeseries & cheese farms from organicmilk produced by hay-fed cattle. The mountain-lamb farmersguarantee meat of the highest quality, with a unique, gentlyfragrant aroma. Anyone with gourmet tastes who spends aday in this region cannot fail to notice the sincere hosts, dedicated cheese producers and farmers, as well as the crea-tive cooking at participating “GenussWirtshaus” eateries.

Accompanied by Cleverix the Celtic lad, you can experi-ence numerous sporting activities, natural wonders, en-

tertainment and relaxation, all tailored to your personaltastes. “Ausflugsziele Tennengau” is a collaboration of sight-seeing attractions offering visitors a romantic mountainworld of rushing, untamed streams and powerful waterfalls,recreation in spring-fed and outdoor pools, salt mines andmuseums, serving as impressive settings in which to experi-ence bygone days. Through the collaboration of 26 attracti-ons to create the “Celtic World of Adventure”, the regionoffers a wide range of excursion opportunities, all of whichare designed to be particularly family- and children-friendly.

World of Memorable Experiences &Delectable Dishes Tennengau Region... insider tips at the gateway to Salzburg

� � ��

78

ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND | LEGGENDA

KATEGORIEN | CATEGORIES | CATEGORIE

ERKLÄRUNGEN | EXPLANATIONS | SPIEGAZIONE

Hotels (H) | Hotels | Alberghi

Gasthöfe (GH) | Inns | Alberghi

Pensionen (P) | Lodges | Pensione

Privatzimmer (PZ) | Bed & Breakfast | Casa privata

Einzelzimmerzuschlag (EZ) | Single room supplement | Supplemento per camera singola

Kurzaufenthaltszuschlag (KA) | Additional charge for short stay 1 – 3 days | Supplemento per un soggiorno di 1 a 3 giorno

Endreinigung (ER) | Supplement for final cleaning | Supplemento per pulizia finale

Sommer (SO) | Summer | Estate

Winter (WI) | Winter | Inverno

Halbpension (HP) | Half board | mezza pensione

Übernachtung mit Frühstück (ÜF) | bed & breakfast | camera con prima colazione

Salzburger WirtshausTraditional Salzburg dining

Gütezeichen für Privatzimmerund Ferienwohnungen Kategorie von 1 – 4 Edelweiß.Quality seal for private room an condo rentals. Category 1 – 4 Edelweiß.Marchio di qualita, camereprivate e appartamenti.Categoria1 – 4 stella alpina.

1

2

56g´,Ûwslhö∂-mv≈W

∑

I

HF9}¨5}67G8J?f

|*æ@km

]$7

S

Einzelzimmer | Single room | Camera singola

Doppelzimmer | Double room | Camera doppia

Anzahl der Wohnungen | Number of apartments | Numero degli appartamenti

Anzahl der Schlafzimmer | Number of bedrooms | Numero dei camera da letto

Freibad | Swimming pool | Piscina all’aperto

Hallenbad | Indoor swimming pool | Piscina coperta

Liegewiese | Garden, lawn | Prato per sdraio

Kreditkarten willkommen | Credit cards accepted | Carta di credito

Kinderspielzimmer | Children's playroom | Sala giochi (bambini)

Kinderspielplatz | Children's playground | Parco giochi (bambini)

Lift im Haus | Elevator | Ascensore

Rodelverleih im Haus | Toboggan rental in house | Noleggio slittini

Fahrradverleih im Haus | Bike rental in house | Noleggio biciclette

Behindertengerecht | Facilities for disabled persons | Attrezzature per disabili

Diätküche | Dietary menus | Cucina dietetica

Kuranwendungen | Spa facilities | Impianti di cura

Seminarraum, Veranstaltungssaal | Conference room | Sale conference

Dampfbad | Steambath | Bagno turco

Telefon im Zimmer | Room with telephone | Telefono in camera

Zimmer mit Bad/WC | Room with bath and toilet | Camera con bagno/WC

Zimmer mit Fließwasser, Etagendusche oder WCRoom with flowing water, shower on the same floorCamera con acqua corrente, doccia e WC al piano

Zimmer mit DU/WC | Room with shower and toilet | Camera con doccia/WC

Balkon | Balcony | Balcone

Garage | Garage | Garage

Parkplatz | Parking place | Parcheggio

Restaurant | Restaurant | Ristorante

Frühstücksbuffet | Breakfast buffet | Prima colazione al buffet

Tischtennis | Table tennis | Tennis da tavola

Tennisplatz | Tennis court | Campo di tennis

TV-Raum | TV-room | Sala di TV

TV im Zimmer | Room with TV | Camera con TV

Aufenthaltsraum | Lounge | Sala di soggiorno

Fitnessraum | Fitness room | Sala fitness

Solarium | Solarium | Solarium

Sauna | Sauna | Sauna

Massage | Massage | Massaggi

Whirlpool | Whirlpool | Whirlpool

Fön im Zimmer | Hair dryer in room | Asciugacapelli in camera

Radio im Zimmer | Room with radio | Radio in camera

Haustiere erlaubt | Pets allowed | Animali domestiche permetti

Rauchen verboten | No smoking | Vietato fumare

Internetanschluss | Internet connection | Collegamento Internet

Entfernung ins Zentrum | Distance to centre | Distanza per il centro

Kosmetik | Cosmetic salon | Salone di bellezza

Waschmaschine | Washing machine | Lavatrice

Teeküche im Haus | Teakitchen in house | Cucina di tè

Safe im Zimmer | Room with safe | Cassaforte in camera

Hofeigene Produkte | Farm products | Prodotti nostrani

Golfplatz | Golf | Golf

Ferienwohnungen (FEWO) | Apartments | Appartamenti

Bauernhöfe (BH) | Farmhouses | Fattorie

Almhütten (AH) | alpine hut | Baite

Ferienhaus (FH) | Holiday House | Campeggi

Salzburger MusikantenwirtFine hospitality and Salzburgfolk music

Urlaub am BauernhofHolidays on farmsVacanze in Fattoria – Agriturismo

26 Ausflugsziele der Kelten - erlebniswelt Tennengau26 Sights in Tennengau region

Gütezeichen für Bauernhöfe Kategorie von 1 – 4 Blumen.Quality seal for private room rentals in farmhouses. Category 1 – 4 flowers.Marchio di qualita d’agriturismo.Categoria 1 – 4 fiori.

Ü

TLLTIEH

EMREHT

VDABBAE

NUUNAAUGIV

N

INFORMATION:Gästeservice Tennengau | A-5400 Hallein | Mauttorpromenade 8 | Telefon +43 (0) 6245 / 70050

Fax +43 (0) 6245 / 70050-70 | [email protected] | www.tennengau.com

SO FINDEN SIE IHR URLAUBSGLÜCK | HOW TO FIND YOUR HOLIDAY PARADISETROVARE LA VOSTRA VACANZA PERFETTA

Werfenweng

Hüttau

Villach

Russbach

Berlin 772 kmMünchen 182 km

Prag 427 km

Mailand 616 kmRom 919 km

Zagreb 384 km

Budapest 595 km

Bern 612 kmZürich 489 km

Wien295 km

D

I

CZ

SK

H

SLO

CH

Stand: Dezem

ber 2011

Documents

Unterkünfte Salzachtal Tennengau 2012/ 2013