Manche kennen es vom Sehen, manche haben es nochnicht mal entdeckt – und wieder andere haben dort ihrenArbeitsplatz. Die Rede ist vom „Betriebsbaugebiet Feld-ham“, einem Grundstück an der Autobahnabfahrt, des-sen Entwicklung um das Jahr 2000 begann und das sichnun zusehends mit Leben füllt. Alteingesessene Firmenverlegen ihren Sitz dorthin, neue Unternehmen siedelnsich an. Der „Tipp“ sprach mit den „Zuzüglern“ im Be-triebsbaugebiet und fragte nach ihren Beweggründen,…

Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.bahnhofstr. 26, vorchdorf

www.susanne-anziehend.at

AB 20. 10. 2010

NEU BEI

SUSANNE

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 15.550 Exemplare Oktober 2010

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Wirtschaftsstandort VorchdorfEin Gebiet voller Gewerbe

Wanderung im

Reichraminger

Hintergebirge, S. 22

Lesen Sie weiter auf Seite 12 und 13.

silver & diamonds von bastian inverun

Auto Esthofer Metallbau Prielinger

McDonald’s Agip Telenot Meltec MAN

Raum für weitere Betriebsansiedlungen ist noch reichlich vorhanden!

DER TIPP OKT. 20102

bis Ende Oktober Guten MorgenVorchdorf: Architektur-Ausstellung „Sommerfri-sche“, Kitzmantelfabrik

14.10.Gesunde Gemeinde, Eltern-werkstatt: Mut zum Neinsagen – Grenzen setzen mitfreundlichenWorten, SchlossHochhaus, 1. Stock, 20 Uhr

15.10.AlmtalApothe: InfotagBlutdruck- und Blutzu-ckermessgeräte

15., 22., 29.10.; 5., 12., 19. 11.Bauernmarkt: gegenüber

GH Ziegelböck, 14 - 17 Uhr15.10.Guten Morgen Vorchdorf:

Ein schräger Österreich-abend mit Franzobel, MaxiBlaha und Klaus Dick-bauer, Kitzmantelfabrik, 20Uhr; Eierspeis zur Stärkunggibt’s bereits ab 19 Uhr!

15. und 17. 10. Fotoklub: Vorch-dorfer Seitenblicke, GHZiegelböck, 20 Uhr

17.10.Fußballspiel Vorchdorf –Stadl Paura, 15.30 Uhr

17.10.KIDSmantelfabrik: TheaterTabor „Max und Moritz“,Kitzmantelfabrik, 15 Uhr

19.10.Das Taomobil, die Duftoaseim Doppeldeckerbus stehtvor der Vorchdorfer Schule

19.10.Öffentl. Bibliothek: VortragHilfe zur Selbsthilfe – MitJin Shin Jyutsu (Strömen)mich selbst kennen lernenund mir selbst helfen ler-nen! Dr.in Erika Rokita; GHZiegelböck, 20 Uhr

20.10.A1.Apotheke: Vortrag„Mach dich fit für denWinter mit Sonnenmoor“mit anschließender Möglich-keit für persönliche Gesprä-che, A1.Apotheke, 19 Uhr

20.10.Gesunde Gemeinde:Work-shop „Wege durch denE inkau f sd s chunge l “ ,Marktgemeinde Sitzungsz.Eingang 7a, ; Anm. 6555-71

21.10.Gesunde Gemeinde, Eltern-werkstatt: Hilfe, mein Kindbringt mich auf die Palme,

16.10.Gemeinsmer Diözesan-tag für Frauen u. Männer„Die Machbarkeit desLebens“mit Univ.Prof.Dr.Markus Hengstschläger,StadthalleWels, 9 - 13 Uhr

24.10.Weltmissionssonntag –Jungscharmesse, 9.30Uhr

1. 11. Allerheiligen: Totenge-denken und Friedhof-gang, 14 Uhr

2. 11. Allerseelen: Requiemmit Friedhofgang, 8 Uhr

7. 11. Fußwallfahrt in die Hei-ligenleithen,Abgang Pfarr-kirche, 6 Uhr; Einsiedling7 Uhr, Messe 9 Uhr

9. 11. Seniorennachmittag„MeinWeg zumGlück –ist Glücklichsein erlern-bar?“, Pfarrsaal, 14 Uhr

14.11.PfadfinderInnen: Elisa-beth-Messe, 9.30 Uhr

21.11.Kath. Jugend: Jugend-messe, 19.30 Uhr

. . . in Vorchdorf und Umgebung

AKTUELLES AUS DERKATHOLISCHEN

VORCHDORF

Schloss Hochhaus, 1. Stock,20 Uhr

22.10.DJ-Live-Act 70er/80er/90erim Café Zwirn, 21 Uhr

23.10.Schloss Hochhaus: Power-malkurs mit Mario deZuani, 9 - 18 Uhr; Info unter:www.schlosshochhaus.at

23.10.Naturfreunde: 5. Vorchdor-fer Fotomarathon, Start 9Uhr, SchwarzelmüllerP

23.10.Sängerbund Frohsinn: Kon-zert „Wein, Weib und Ge-sang“, Kitzmantelfabrik,Einlass: 19 Uhr

25. - 30. 10.AlmtalApothe:Venen-messung – zum Unkosten-beitrag von € 3,50; Anmel-dung erbeten, Tel. 07614/6355

25.10.Dezibel: Dark Seasons Me-talfest, Kitzmantelf., 20 Uhr

26.10.PfadfinderInnen-Herbst-wanderung, TreffpunktPfadfinderheim Kitzmantel-straße, 13 Uhr

26.10.Wanderung mit NF-Pet-tenbach, Treffpunkt Schwar-zelmüllerP 12 Uhr, von Stein-bachbrücke nach Scharn-stein, Besichtigung Sensen-museum mit Schauschmie-den;O:H.Neustifter,Tel. 8971

28.10.Gesunde Gemeinde, Eltern-werkstatt:Wieviel Spielzeugbraucht mein Kind?Schloss Hochhaus, 1. Stock,20 Uhr

29.10.Livemusik Dizzy MissLizzy, Café Zwirn, 20 Uhr

30.10.Fußballspiel Vorchdorf –Blaue Elf Wels, 15.30 Uhr

30. und 31. 10. „Mit dem Waf-fenrad durchKreta“,Walteru. Gisi Martetschläger berich-ten über ihre abenteuerlicheReise, Sa 20 Uhr, So 15 Uhr

30.10.Gatsby-Halloween-Party31.10.KIDSmantelfabrik: Theater

ASOU „Das kleine Ich-bin-ich“, Kitzmantelf.,15 Uhr

3. 11.Naturfreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

3. 11. Filmvorführung über Im-kerei, GH Ziegelböck,Hochzeitsstube, 20 Uhr

4. 11.Gesunde Gemeinde, Eltern-werkstatt:Manieren – gutesBenehmen alsAlltagsquali-fikation, Schloss Hochhaus,1. Stock, 20 Uhr

6. 11. Benefizkonzert mit Herbst-wind, mit kulinar. Ausklang;Kitzmantelfabrik, 19 Uhr

7. 11.Naturfreunde: Familien-wanderung Hamberg

VORCHDORF

WAS IST LOS?7. 11. Fußballspiel Vorchdorf –

Grieskirchen 1b, 14.00 Uhr9. 11.Öffentl. Bibliothek: Vor-

trag/Lesung „UnerklärlichePhänomene“mit Bestseller-autor Viktor Farkas; GH Zie-gelböck, 20 Uhr

9. 11.Doris Seidner: BeginnXundheit – Bewegung istLeben; Tel. 0681/10752623

9. 11.Gesunde Gemeinde: Stamm-tisch für pfleg. Angehörige,GH Denk, 20 Uhr

13.11.Gatsby-Jahresparty14.11.KIDSmantelfabrik: Dr.

Christoph Hohn – Das RoteKreuz Vorchdorf und seinChef, der Ortsstellenleiter,Kitzmantelfabrik, 15 Uhr

15.11.A1.Apotheke/be-well Health-spa: Face Design mit dembekannten Visagisten PeterSchmiedinger, 20 Uhr; Infound Karten-VVK A1.Apo-theke, Mag. Valiko, Tel. 07614/71795; www.a1apotheke.at

16.11.KBW: Ängste, Panikatta-cken, Phobien u. posttrau-matische Symptome, Wege,um selische Belastungen undnegative Gefühle zu beseiti-gen mit Dr.in Ernestine Au-böck, Pfarrsaal, 19.30 Uhr

18.11.Gesunde Gemeinde: „Suchtbeginnt im Alltag, Präven-tion auch“; Kitzmantelfa-brik, 19.30 Uhr; Eintritt frei

19.11.KBW: Emailschmuck selbstgestalten – Workshop mitAlfred Hollinetz,Anmeldungbis 10.11. Tel. 07614/8183

20.11.Weihnachtsbasarder evang.Frauenrunde, Evangeli-scher Gemeindes., 8 - 17 Uhr

20.11.Siegerehrung Naturfreun-de-Fotolandesmeisterschaft,Kitzmantelfabrik, 19 Uhr

20.11.Konzert der MarktmusikVorchdorf, Sporthalle, 20Uhr

21.11.Naturfreunde: Wanderungin heim. Umgebung

22.11.Mitinhaberversammlungder Raiffeisenbank Salz-kammergut BankstelleVorchdorf, Kitzmantelfa-brik, 19 Uhr

Galerie im Gewölbe: Mosaik-SkulpturenvonMarie Caristo, Bilder vonVictor Schupfer,Keramiken von Ilse Freundlinger und natürlichdie schönen FilzhüteÖffnungszeiten: DO+Fr15 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung.

15. und 16. 10. Askö: Winter-sportar t ike l - /Second-Hand-Markt, HauptschuleNord Garderobe, Fr 17 - 20Uhr, Sa 9 - 17 Uhr

19.10.GLIS – Gesundes Leben imSalzkammergut: Burkhardvon Schlichting – Gesund-heit aus eigener Kraft,Gasthaus Bader, 19.30 UhrEintritt frei!

22. und 29.10. Wochenmarkt„Allerheiligen Gestecke“

23.10.Tag der Offenen Tür in derLehrwerkstatt, Miba Aca-demy, Anmeldung bis 21.10.unter 07613/2541-1322

23.10.Tag der Offenen Tür –VOITH Papier Rolls GmbH& Co KG, Oberweis, 10 - 15Uhr

31.10.Kindergottesdienst, Pfarr-kirche Laakirchen, 10 Uhr

3. 11. Diavortrag Josef Nusko IS-LAND – die mystische Inselam Rande Europas, LMS,19.30 Uhr

13. und 14. 11. Martinimarkt18.11.Kabarett „Männerhort“ –

ein Lacherfolg nicht nur fürMänner mit Pepi Hopf, Oli-vier Lendl, Klaus Eckel undThomas Stipsits; Kulturzen-trumALFA, 20 Uhr

LAAKIRCHEN

BerufsinformationsmesseMessegeländeWels 14. - 16. 10.Do 8:30 – 16:00, Fr 8:30 – 17:00Samstag 8:30 – 16:00

DER TIPP OKT. 20103

ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

15. - 17. 10. Almtal18. 10. Traun19. 10. A120. 10. Helios21. 10. Almtal22. - 24. 10. Traun25. 10. A126. 10. Helios27. 10. Almtal28. 10. Taun29. - 31. 10. A11. 11. Helios2. 11. Almtal3. 11. Traun4. 11. A15. - 7. 11. Helios8. 11. Almtal9. 11. Traun10. 11. A111. 11. Helios12. - 14. 11. Almtal15. 11. Traun16. 11. A117. 11. Helios18. 11. Almtal19. - 21. 11 Traun22. 11. A123. 11. Helios24. 11. Almtal

A1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242

APOTHEKEN-DIENST

14.10. Dr. Westreicher15.10. Dr. Ozlberger16., 17. 10. Dr. Westreicher18.10. Dr. Ozlberger19. 10. Dr. Gruber20. 10. Dr. Preinstorfer21. 10. Dr. Westreicher22. 10. Dr. Preinstorfer23., 24. 10. Dr. Gruber25., 26. 10. Dr. Hohn27. 10. Dr. Preinstorfer28. 10. Dr. Westreicher29. 10. Dr. Gruber30., 31. 10. Dr. Preinstorfer1. 11. Dr. Preinstorfer2. 11. Dr. Gruber3. 11. Dr. Hohn4. 11. Dr. Westreicher5. 11. Dr. Hohn6., 7. 11. Dr. Westreicher8. 11. Dr. Ozlberger9. 11. Dr. Gruber10. 11. Dr. Preinstorfer11. 11. Dr. Westreicher12. 11. Dr. C. Westreicher13., 14. 11. Dr. Ozlberger15. 11. Dr. Hohn16. 11. Dr. Gruber17. 11. Dr. Preinstorfer18. 11. Dr. Westreicher19. 11. Dr. Ozlberger20., 21. 11. Dr. Gruber22. 11. Dr. Ozlberger23. 11. Dr. Gruber24. 11. Dr. Preinstorfer

Dr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274Dr. Westreicher 07614/6225

16.10.SKW1933Heimspiel Fran-kenburg

23. - 24. 10. Goldhaubengruppe:Ausstellung Krippen- undKlosterarbeiten

30.10.Wochenmarkt: HerbstfestÖVP-Sozialstand

30.10.SKW1933 Heimspiel Alt-münster

30.10.LA 21: Rock im Schloss:Näheres dazu auf Seite 5

30. - 31. 10. Pfarramt: Flohmarkt31.10.KMB: Buchausstellung7. 11.Hubertusmesse13., 14., 19., 20. 21. 11. Theater-

gruppe Bad Wimsbach:Rambazamba am LidoMakkroni – Schwank in 3Akten; Pfarrheim, jew. 20Uhr, 21.11. auch 14.30 Uhr,Karten Raiba Bad Wimsb.

13.11.SKW1933 Heimspiel St.Marienkirchen

15.11.Blutspendeaktion, FF-HausWimsbach, 15 - 20 Uhr

20.11.Wochenmarkt:Weihnachts-deko-Flohmarkt

BAD WIMSBACH

23.10.Sozialausschuss: Tag derÄlteren, GH Pöll, 14 Uhr

24.10.KFB: Pfarrkaffee, Pfarr-heim, 8 - 11 Uhr

26.10.SPÖ: 3-Gemeinden-Wande-rung in St. Konrad, 13 Uhr

26.10.Tag der offenen Tür imStift Kremsmünster

30.10.Judo-Meis terschaf t s-kampf, Turnhalle, 20 Uhr

6. 11. Landjugend-Ball „A Nochtin Trocht, GH Bauer, Einlass19 Uhr

7. 11. Kameradschaftsbund: Film-vortrag, GH Bauer, 15 Uhr

9. 11.Gesunde Gemeinde: Stamm-tisch für pfleg. Angehörige,GH Denk, 20 Uhr

11.11.Gesunde Gemeinde:Tanzenab der Lebensmitte, GHBauer, 14 UhrMartinsfest des Kindergar-tens, 17 Uhr

13.11.Musikanten-Stammtischim Landgasthaus Sonntag-bauer, Beginn 19 Uhr, Tel.0664/4509932

20.11.Fuchsienfreunde OÖ.: Dia-vortrag, GH Pöll, 14 Uhr

20.11.Prangerschützenverein: Ad-ventmarkt beim Heimatmu-seum Stegbinder

KIRCHHAM

Weitere Veranstaltungen Seite 4

Wir suchen einen/eineService-

mitarbeiter/inin Vollzeit.

Bewerbungen bitte anoffice@cafe-novum.com

jetzt auchsonntags geöffnetmit erweitertem frühstücksbuffet

von 9 bis 13 uhr undfrischen mehlspeisen vom konditor

1. november 2010 – allerheiligenab 9 uhr geöffnet

VORCHDORF, NEUE LANDSTR. 72W W W . C A F E - N O V U M . C O M

TEL. 07614/211 44

16.10.Sängerrunde: Liederabend,VA-Halle, 19.30 Uhr

17.10.Fußball Gschwandt –Lambach, 15.30 Uhr

24.10.Pfarre: Sonntag der Welt-kirche, Verkauf von fairgehandelten Schoko-Prali-nen

30.10.ÖVP: Kabarettabend mitWeinverkostung und ge-mütlichem Ausklang, VA-Halle, 20 Uhr

31.10.Fußball Gschwandt – St.Marienkirchen, 14.30 Uhr

3. 11. Pfarre: Informationsveran-staltung über die Reisenach Israel, Pfarrsaal, 19.30Uhr

3. 11.Ortsbauernstammtisch,GH Rabl, 20 Uhr

7. 11. Fußball Gschwandt – BadWimsbach, 14 Uhr

11.11.Kindergarten: Martinsfest,17 Uhr

11.11.Bäuerinnen- und Land-frauen-Stammtisch, Wur-zenhütte, 20 Uhr

13.11.Musikverein-Herbstkon-zert, VA-Halle

18.11.Kindergarten/Volksschule:Elternabend „Reif für dieSchule“

19.11.Pfarrjugend: Kathreintanzfür Jung und Alt, Pfarrheim,20 Uhr

GSCHWANDT

16.10.Angela Mair: Lesung „Wieich eine seltene chronischeu. schmarzhafte Erkran-kung überlebte“; Musik-schule, 19.30

17.10.Musikalische Wallfahrtam Magdalenaberg, Wolf-gang A. Mozart „Missa bre-vis in C-Dur“; KirchenchorWaldneukirchen, Orgel Mag.Christa Mayr-Kern, 9 Uhr

20.10.Mit demWaffenrad durchKreta, Walter und Gisi Mar-tetschläger berichten überihre abenteuerliche Reise;Hofwirt, 20 Uhr

21.10.Stammtisch für pflegendeAngehörige, Bauhof Inzers-dorf, Besprechungszimmer1. St., 20 Uhr

22.10.Fußballspiel Pettenbach -Braunau, 19.30 Uhr

26.10.Union Pettenbach: HariboLauf / Ortslauf, 10 - 12 Uhr

30.10.Der Film-Tipp: Die Stan-desbeamtin, MusikschulePettenbach, 10.15 Uhr

5. 11.Heimatmuseum Bartlhaus:Lesung „Über das ländli-che Leben“ Reg.Rat ErwinHölzl, Buchautor; 19 Uhr;anschließend Buffet

5. 11.Heimatmuseum Bartlhaus:AusstellungseröffnungKalligrafien von MassimoPolello, Italien; Exlibris vonErhard Beitz, Deutsch-land;14 Uhr

PETTENBACH

Änderungen vorbehalten!

15.10.KBW: Lesung mit HarrietBruce-Annan „Mit 50 Centdie Welt verändern“. Be-eindruckende Geschichteüber Macht des Willens undechte Größe, die oft im Klei-nen liegt. Pfarrsaal, 20 Uhr;j.pramhaas@nanet.at

17.10.Pfarrcafé und 20 Jahre Öf-fentl. Bibliothek, Pfarrkir-che, 9 Uhr

23.10.Musikverein: Herbstkon-zert, HS Turnsaal, 20 Uhr

3. 11.Gesunde Gemeinde: PinkRibbon – Brustkrebs &Brustkrebsvorsorge, Vor-trag von OA Dr. GerhardBogner MSc, anschl. „Ge-sundes Buffet“; Gemeinde-amt Sitzungssaal, 19 Uhr

6. 11.Ortsbauernschaft: Eberstal-zeller Herbstnacht, GHKölblinger

13. und 14.11.KBW/Bibliothek:Buch- und Spieleausstel-lung, EZA Markt undPfarrcafé; Pfarrsaal, Sa 14 -20 Uhr, So 9 - 17 Uhr

EBERSTALZELL

DER TIPP OKT. 20104

16.10.Almtaler Genussmarkt,Markt mit über 20 Gruppenaus Scharnstein und demAlmtal; Schloss Scharnstein,14 - 20 Uhr

16.10.Kaltenbrunner Martin: Or-gelkonzert, PfarrkircheViechtwang, 19.30 Uhr

18.10.Pfarre Viechtwang: Senio-rennachmittag mit Hl.Messe, 14 Uhr

20.10.KBWViechtwang:Mit demWaffenrad durch Kreta,Walter und Gisi Martetschlä-ger berichten über ihre aben-teuerliche Reise; Kaplan-stock, 20 Uhr

21.10.Insel:Kunstgespräche, Lei-tung Mag.a Susanne Faschin-ger, 19.30 Uhr

31.10.Verein Stoamandeln: Hallo-weenparty, 19 Uhr

5. 11. Insel: Buchpräsentationund Lesung mit Eva Ross-mann „Evelyns Fall“ – derneue Mira-Valensky-Krimi;20 Uhr

6. 11. Almtaler Bauernmarkt,Kirchenplatz Scharnstein, 9 -12 Uhr

6. 11. Fischer Martina: Familien-Filmnachmittag, LMS

7. 11.Gottesdienst mit dem Kin-dersingkreis, PfarrkircheViechtwang, 9 Uhr

8. 11. Arbeitskreis der GesundenGemeinde, 19 Uhr

19.11.Insel:Weiberroas zur FridaKahlo Ausstellung nachWien; www.verein-insel.at

SCHARNSTEIN

Die Umsatzsteuervoran-meldung:Neue finanzstrafrechtlicheVerwaltungspraxis beiNachzahlungen?

Nach neuerer Rechtsprechungstellt sich die Frage, ob die Um-satzsteuerjahreserklärung (beiNachzahlungen) noch als kon-kludente Selbstanzeige gilt.In der Praxis kommt es immerwieder vor, dass die Umsatzsteu-erjahreserklärung eine Nachzah-lung ergibt. Laut herrschenderAnsicht und Rechtsprechungstellt die Einreichung dieser Er-klärung auch eine schlüssigeDarlegung der Verfehlung für dieVoranmeldungsdelikte und eineOffenlegung der bedeutsamenUmstände im Sinne einer (straf-befreienden) Selbstanzeige dar.Ebenso stellt die Unterschrift desEinzelunternehmers auf seinerpersönlichen (berichtigten) Steu-ererklärung als schlüssige Selbst-anzeige eine ausreichende undeindeutige Täternennung dar.Dies entspricht auch der bisheri-gen Verwaltungspraxis.

Von einigen UFS-Senaten wur-de in jüngster Zeit zu beiden Punk-ten eine gegenteilige Rechtsan-sicht vertreten. Dabei handelt essich vorerst um die Meinungeiner Minderheit, welche mitguten Erfolgsaussichten beimVwGH bekämpft werden könnte.Da es aber nicht auszuschließenist, dass auch der VwGH auf dieJudikaturlinie des UFS ein-schwenkt, ist aus praktischerSicht jedoch zu empfehlen, derUmsatzsteuerjahreserklärungeine Beilage anzufügen bzw. perPost an das Finanzamt zu über-mitteln, aus welcher einerseits er-sichtlich ist, auf welche Voran-meldungszeiträume die Nach-zahlungen entfallen und in wel-cher anderseits die Verursacherbenannt werden.

Wenn Sie Fragen haben, rufenSie einfach an,wirberaten Sie gerne.

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: office@dr-stein.at

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

Orig

inal

Kfz-E

rsat

ztei

leal

lerM

arke

n

Tel. 07614/Vorchdorf, Mühltal 12, Tel. 07614/6429

www.auto-gundendorfer.at

22.10.„Die Gitarre und Mehr“,Georg Lachner und das Gi-tarrenensemble vom Mozar-teum Salzburg, Musikverein-Probenraum, 20 Uhr

26.10.SV Promot:Wandertag26.10.Musikverein-Herbstkon-

zert, GH Forstinger, 18 Uhr

10.11.Pensionistenverein: „Wirüber 50“ – bunter Nach-mittag im GH Pichlmann,14 Uhr

11.11.Kindergarten-Martinsfest,Treffpunkt 16.30 Uhr

13.11.Krankenmesse, 14 Uhr13. und 14. 11. Weihnachts-

Buchausstellung, Pfarr-heim; Sa 13 - 14 Uhr; So 10- 17 Uhr

16.11.„Sinnquell“-Gesprächsrundefür Männer mit ManfredPichlmann, Pfarrheim, 20Uhr

20.11.Musikerball, GH Forstin-ger, 20 Uhr

ROITHAM

Nächster TIPP

25. Nov. 2010Anzeigenschluss: Do, 11. Nov. 2010

15.10.Ges. Gemeinde: Jugend-programm: Du wirst schö-ner, neuer, bunter!

donnerstags „Bewegter Nach-mittag“, Turnsaal, 17 - 18Uhr

16.10.Gesunde Gemeinde/TSV:Spielzeugflohmarkt zumTauschen, Verkaufen undKaufen – Spiele, Bücher,CDs, DVDs, Puppen, … Ba-byartikel, …; Pausenhalleder Volksschule, 13.30 - 17Uhr; ab 11 Uhr sind interes-sierte Jugendliche eingela-den zur Vorbereitung! Info0699/11353063

23.10.Sportunion:Wutzelturnier,GH Silbermair, 19.30 Uhr

31.10.Ges. Gemeinde: Jugend-programm Disco

6. 11.Ortsmusik-Herbstkonzert,Turnsaal, 20 Uhr

13.11.Sportvereine: Night ofSports – Kathreintanz, GHSilbermair

ST. KONRAD

DER TIPP OKT. 20105

Der 1. Preis beim Tipp-Sommer-Fotowettbewerb, ein Traunstein-Rundflug des Flugsportvereins Scharnstein, geht an:Friedrich Ebner, Pettenbach. Wir gratulieren! Platz 2, 3 und weitere Fotos der Endausscheidung veröffentlichen wir inden nächsten Tipp-Ausgaben. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern (110 Fotos wurden eingesandt) und der fach-kundigen Jury: Gerhard Fischer, www.vorchdorfonline.at; Willi Hitzenberger, www.vorchdorfer.at; Ing. WolfgangMarecek, ORF-Redakteur und Bildmeister; Mag. Susi Windischbauer, Kuration u. Produktion Ars Electronica Festival

Schloss Meierhof rockt!Am Samstag, den 30. Oktober, ist es soweit: Im SchlossMeierhof (Bad Wimsbach) werden die Gemäuer zumBeben gebracht – ein Rockspektakel der besonderenArt erwartet euch. Neben einem speziellen Line Upwerden euch auch hammermäßige Specials geboten …

BandsBad Wimsbach-Neydhartinglädt zum Abrocken ein. Dazuwurden Bands aus ganz Öster-reich wie „sPout“, „Sympathyfor Nothing“, „Porn to Hula“,„The Gogets“ und „Dies Illa“gebucht. Als besonderes Extraund Headliner werden euchaußerdem die Supporter vonGuns’n’ Roses, die Band

„Centao“, ordentlich einheizen!GetränkeUm wirklich keine Wünschemehr offen zu lassen, haben wirdie Preise der Getränke undSpeisen so gestaltet, dass keinervon euch zu kurz kommenwird. Und für diejenigen, dieein „all-in-one-Paket“ wollen,gibt’s natürlich auch VIP-Ti-ckets. Was du davon hast: ein

feines Catering, einen Sitzplatz,beste Sicht zur Bühne und dieGetränke. Abrocken kann/darf/soll natürlich jeder.TimelineDer Festivalabend beginnt mitdem Einlass ab 19:00 Uhr undeinem speziellem Welcome-Drink, danach werdet ihr miteinem durchgehenden Line Upab 20:10 Uhr die Bands genie-ßen können. In der Merchandi-sing Area könnt ihr euch mitFanartikel ausstatten. Weitersversorgt euch die Snackbar mitImbissen – die Videowalls &

das Soundsystem werden dichkeinen Song verpassen lassen.Begeistert? Dann nichts wie losund Tickets checken!

Vorverkaufsstellen:Tickets sind bei allen Raiffei-senbanken und auf oeticket.com erhältlich. Preis: € 11,-und € 10,- für Raiffeisenclub-Mitglieder. Welcome-Drinkgibt’s natürlich für alle!WeitereInfos gibt’s auf www.rockimschloss.at, auf www.facebook.com/rockimschloss oder unterinfo@rockimschloss.atSympathy for Nothing

Centao

sPout

DER TIPP OKT. 20106

GESUNDHEITS-TIPPALMTAL-APOTHEKE

Mag. HansFalkensammer:„Viel Werbungsagt nichts überdie wirklicheQualität einerArznei. Hinter

der Show verbirgt sich oft wenigWirkung. – Ihr Apotheker er-klärt und berät Sie besser alsjeder Werbespruch!“15. Okt.: Infotag Blut-druck- u. Blutzuckermess-geräte – Austausch Ihrer altenGeräte, es kommt ein Spezialistder Fa. Roch Diagnostik

18. Okt.: Vortrag zumThema Aromatherapieund Dufte SchuleAnmeldungen in der Almtal-und in der A1.Apotheke. Auchdie weiteren Informationen,wann und wo, erhalten Sie inden Apotheken!

Am 19. Oktober steht das„Tao- mobil“ vor derVorchdorfer Schule!Das Taomobil® , die Duftoaseim umgebauten Doppeldecker-bus (4m Höhe, 12m Länge und2,5m Breite) bietet für großeund kleine Besucher ein Pano-rama rund um das Thema natür-liche ätherische Öle undAroma-therapie. Eine ausgezeichneteGelegenheit nicht nur für Schü-ler/innen, altes Wissen über dieHeilkraft der Pflanzen kompaktund unmittelbar zu erfahren.Auf einem Duftlehrpfad geht esvorbei an Duftobjekten, die na-türliche Düfte – aus der Duftma-nufaktur TAOASIS – verströ-men, die Treppen hinauf entlangdes 8 Meter langen Wasserfallsins Riechkino, welches Platz für16 Personen bietet und Bild undDuft miteinander verbindet. DasTaomobil® ist also Informati-onszentrum zur Aromatherapie,Erlebniszone und Relax-Raumzugleich.Für schlaue Schüler „einfachKlasse“ aus der Almtal-Apo-theke:„Dufte Schule®“ – die Aro-matherapie für bessere Konzen-tration € 6,40Aromatherapie TaomedSet (mit Stein) € 8,95

25. - 30. Okt. Venenmes-sung – tel.Anmeldung erbeten!Unkostenbeitrag € 3,50

Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30, Tel. 07614/6355

Eigentlich wollte Fritz Knorbelmit Tochter Heidi in seinem Fe-rienhaus an der Adria nur einpaar Tage Urlaub machen.Seine Frau hatte aber ohne seinWissen der Familie Schlotter-mann die Schlüssel überlassen,ausgerechnet jenen Nachbarn,die Fritz nicht leiden kann.Fritz will die Schlottermannsvor die Tür setzen. AgatheSchlottermann und ihre scharf-züngige Mutter treten als Klo-besetzer in Streik. Mit Kognakkommt der ewig unterdrückteAlois Schlottermann in Höchst-form – ob ihn sein Sohn, KlausSchlottermann vor den Brüdernder heißen Italienerin MariaRavioli bewahren kann?

Rambazamba am Lido MakkaroniSchwank in 3 Akten von Dieter Adam.

Pfarrheim BadWimsbach: 13., 14., 19.,20. und 21. November jeweils 20 Uhr;So 21. 11. auch um 14.30 Uhr. Platz-karten gibt es ab 2. Nov. bei der Raiff-

eisenbank BadWimsbach-NeydhartingimVorverkauf um€ 8,–, an derAbend-kasse um € 9,–. Jugendliche bis 12Jahre € 5,–, Kinder bis 6 Jahren frei

Ein Wochenende wurde gefeiert!Zukunftsprofil beim Vorchdorf-Fest präsentiert

Gar nicht trocken rüber kam diePräsentation des 40 Seiten um-fassenden Strategiepapiers, dasin Zukunft die Grundlage fürein harmonisches Mit- und Für-einander in Vorchdorf darstel-len soll.Nach einem Pfifferlempfang,dem Brassquintett-Konzert undeinem kurzen Fim über dieThemen und Ziele der Agenda21 stand ein weiterer Höhe-punkt des Abends bevor: eineModenschau unter dem Thema„gestern – heute – morgen“.Charmant moderiert wurde derAbend von Nicole Erl undChristine Baumgartinger. Dasabließende Schmankerlbuffetder Fa. Pöll und der türkischenFrauen schmeckte hervorragendund die Gäste ließen diesenwunderbaren Abend gemütlich

plaudernd ausklingen.Am darauffolgenden Wochen-ende nahmen Nicole Erl, Mus-tafa Arikan und ChristianNeuwirth am österreichischenLA21-Gipfel in Dornbirn teil.Thema war: „Was hält unsereGesellschaft zusammen?“ undwichtiger noch: „Was ist zu tun,damit der Zusammenhalt auchin Zukunft gegeben ist?“ Ineinem „Marktplatz der Ideen“konnte man sich über zahlreiche

Alle Akteure trafen sich auf der Bühne, Bildmitte DI W. Mader v. der SPES Zukunftsakade-mie Schlierbach neben Moderatorin Nicole Erl.

Das Fahren mit der Draisinebegeisterte nicht nur denBahnhofvorstand!

Der diesjährige Apfeltag mitWochenmarkt der „GesundenGemeinde“, der heuer erstmalsan einem Sonntag abgehaltenwurde, hat sich sehr gut be-währt. Der Erlös des gemeinsa-men Frauenprojektes kommtden Jugendlichen der Pfadfin-der, der Feuerwehr und desRoten Kreuzes zugute.Überhaupt war es ein Sonntagzum Staunen, Schauen, Schme-cken und Mitmachen! Das An-gebot der Kirchturmbesteigungund die Tatsache, dass das Hei-mat- und Emailmuseum diePforten geöffnet hatten, wurdeebenfalls rege genutzt.

Praxisbeispiele informieren.

(c) W.Hitzenberger

(c) W.Hitzenberger

Amüsante Verwechslungen und grandiose Auftritte garan-tieren einen wahren Angriff auf Ihre Lachmuskeln.

DER TIPP OKT. 20107

Der Vorchdorfer, der übers Wasser gingNasses Abenteuer im Beruf

4655 Vorchdorf, Schloßplatz 10Telefon (07614) 62 10, Fax (07614) 62 10-24

www.vkb-bank.at

AM 29. OKTOBER GEÖFFNET:

8 BIS 12 UND 13 BIS 16 UHR!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

> Am 28. und 29. Oktober servieren Ortsbäuerinnen aus Vorchdorf Äpfel und fruchtige Spezialitäten,

> Bewirtung mit feinen Kuchen, Strudel und frischem Apfelsaft.

Die VKB-Bank Vorchdorf hält in der Weltsparzeit auch am Mittwoch-Nachmittag von 14 bis 16 Uhr geö� net!

„Ich wollte ein Foto von einem neuen Objekt eines Kun-den machen. In der Dämmerung sah es aus, als wäre dieschwarze Fläche am Boden eine Bodenplatte. Als ichdrübergehen wollte, gab die ,Platte’ nach – und ich lagim Schwimmbecken, das mit der schwarzen Plane zuge-deckt gewesen war. Mir ist nichts passiert, bloß die Ka-mera hat’s nicht überlebt. Glücklicherweise war sieversichert,“ erzählt Ernst Leithinger über einen „nassenVorfall“ in seinem Berufsalltag.

Dass die Kamera versichertwar, ist kein Zufall, schließlichist der gebürtige Vorchdorferselbstständiger Versicherungs-makler und kennt die Gefahrenund Risken, die im Alltag aufjeden von uns lauern können.Nach 13 Jahren alsAngestelltereiner Versicherung wagte er imApril 2009 den Schritt in dieSelbstständigkeit – und hat ihnnicht bereut.

„Man ist unabhängig undkann daher völlig objektiv alleAngebote der verschiedenen

Versicherungen vergleichen.Das Preis-Leistungs-Verhält-nis ist ein wichtiger Faktor.Die Bedingungen ändern sichfast monatlich, ein Privaterkann da kaum mehr den Über-blick bewahren. Mir macht esgroßen Spaß, hier ständig zuvergleichen und das jeweilsBeste für meine Kunden he-rauszuholen.“

Als Spross einer VorchdorferGärtnerei, die nun von seinemBruder geführt wird, mag ErnstLeithinger auch schon von Kin-

desbeinen an den direkten Kon-takt zu Menschen.

„Das persönliche Gespräch beiden Hausbesuchen ist mir un-heimlich wichtig. Man hat eineengere Beziehung zu den Men-schen. Sie sind keine ,Polizzen-nummer’, sondern man nimmtAnteil an ihrem Leben und kanndie Versicherungen an ihre in-dividuellen Bedürfnisse anpas-sen.“

Dazu gehören regelmäßigeÜberprüfungen der Prämienund der Deckungssumme imSchadensfall, das Vergleichen,ob es nicht irgendwo ein ande-res günstigeres Angebot gibtund natürlich die Suche nach

dem maßgeschneiderten Versi-cherungsprodukt für individu-elle Spezialfälle.

Das neue WerberingmitgliedErnst Leithinger ist in Büroge-meinschaft mit SICHER =SICHER, Spiesberger & StererVersicherungsmakler GmbH &CoOG. Telefonisch ist er fürseine Kunden immer erreichbarunter: 0664/1045483, sofern ernicht grade in einem Schwimm-becken rudert. Aber das ist eineandere Geschichte …

Ernst Leithinger

DER TIPP OKT. 20108

„Der Casanova-Effekt“Wie Gefühle Ihren Alltag beeinflussen – Werbering-

Mitarbeiterabend 3. Nov., 19.30 Uhr, GH Ziegelböck

Neues Denken für heraus-fordernde Zeiten!Zahlen, Daten und Faktenbestimmen zu einem we-sentlich geringeren Anteilunseren Alltag als langeangenommen.� Warum entscheiden Gefühlebis zu 80% über Berufs- undPrivatleben?� Wie beeinflussen GefühleSie, Ihr Personal, Ihre Kunden,Ihre Umsätze?� Wie können Sie Gefühle be-einflussen?Diese Fragen beantwortet Ger-hard F. Schadler in diesem ein-drucksvollen Vortrag. ErlebenSie vor Ort, wie Gefühle ent-

Mag. Doris Valiko:„Ihr Apotheker weißviel über körper-liche Zusammen-hänge und wie man Fitness undWohlbefinden optimal steigert!Weil Ihr Körper mehr brauchtals nur Nahrung!“

Wohlbefinden und Fitnessmit „be-well“!Wollen Sie etwas für Ihre Mus-keln tun? Wollen Sie mit weni-gen Minuten Training wieder fitoder topfit werden?Unser Kombipaket: 25 Minu-ten um sensationelle € 14,–

1. Das Galileo Vibrationstrai-ning! Das weltraumerprobteGerät ist besonders schonendfür Herz und Kreislauf, derMuskelaufbau wird gefördert,die Muskelfunktion verbessert,und dabei werden die Rücken-muskulatur gelockert und Ver-krampfungen gelöst.

2. Der Panasonic Massageses-sel! Das ultimative und rundumerfüllende Massageerlebnis fürdie rasche Entspannung. DerStuhl misst Ihre Körperdatenund stellt sich optimal auf IhrenStatus ein – auch hochwirksamfür müde Beine.

Schönheit für die Ballsaison?Kein Problem!Ab November beginnt die Ball-saison und wer möchte da nichtbesonders gepflegt und gesundaussehen. Wir sorgen für dierichtige Hautpflege, für schöneHände und Füße! Und für’s Ge-sicht eine „Ampullencrashkur“sowie ein tolles Makeup: Statt€107,– um € 89,–!

Das muss man gehört haben!Vortrag: „Mach dich fit fürden Winter“Am 20. 10. 2010 um 19 Uhrbieten wir für Kunden gemein-sam mit der Fa. SonnenmooreineAnleitung für die kalte Jah-reszeit. Anschließend bestehtdie Möglichkeit für eine persön-liche Beratung.Wo? Natürlich in der A1.Apo-theke!

GESUNDHEITS-TIPPA1.APOTHEKE

A1.Apotheke und be-wellVorchdorf, Neue Landstr. 72Tel. 71795, be-well DW 70Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30, Tel. 6355

stehen, was sie bewirken undwie man sie beeinflusst. Stei-gern Sie Ihre Lebensqualitätund Professionalität – mit Ge-fühl!Der Referent Gerhard F. Schad-ler (Buchautor, Wirtschaftstrai-ner, Entwickler) ist DERSpezialist für Emotionssteue-rung in Europa. Er berät seitmehr als einem Jahrzehnt euro-päische SpitzenpolitikerInnen,DiplomatInnen, SpitzensportlerInnen, Wirtschaftsgrößen, Be-legschaften großer Unterneh-men u.v.m. (www.gefuehlsLOGIK.at). Mit Hilfe seinergefühlsLOGIK®, seiner Multi-medialen-Bild-Rhetorik© undseinem einzigartigen Vortrags-

stil werden seine Vorträge zumnachhaltigen Erlebnis. Eintritt€ 15,– für Werbering-Mitglie-der /€ 19,– für NichtmitgliederAnmeldung undVerrechnungerfolgt über die Wirtschafts-kammer Gmunden unterder Tel. 05/7000/5260.

Gerhard F. Schadler; Gehirn-,Verhaltens-, Mental- und Kommunika-tionstrainer

Mehr Sicherheit für KinderBad Wimsbach-Neydharting:In der Ortschaft Ellnkam wurdeauf Initiative von GR DanielBauer eine Kindersicherheitsta-fel aufgestellt, gespendet vonder Raiba Bad Wimsbach-Neydhartin, montiert von Bau-hofmitarbeitern der Marktge-meinde.Damit ist es gelungen, mit ver-einten Kräften wieder ein Stück„mehr Sicherheit“ zu schaffen.Große Freude mit der neuen Si-cherheitstafel haben vor allemjene Familien, die in diesemGebiet wohnen. Alle freuen sich über die neue Sicherheitstafel.

(c) Willi Hitzenberger

In einer Festsitzung imAnschluss an das Ernte-dankfest zeichnete dieMarktgemeinde Vorch-dorf verdienstvolle politi-sche Vertreter aus.

Ludwig Kuntner, Franz Raf-felsberger, Erwin Radner, Her-bert Eder, Ing. Franz Kron-berger und Maria Schmalwie-ser wurden in der Festsitzungvon Bgm. DI Gunter Schimplfür ihre Leistungen im Diensteder Gemeinde geehrt. Altbür-germeister ÖR Franz Kofler(im Bild) wurde die Ehrenbür-gerschaft verliehen.

Erntedank und Ehrungen

DER TIPP OKT. 20109

GÜNTHER NOTHELFER,4655 VORCHDORFKAPELLENWEG 2

TELEFON/FAX 07614/7496OPTIK@CREATIVOPTIK.AT

21 Jahre CREATIV OPTIKFeiern Siemit uns, bei einemGlas Sekt und tollen Sonder-Aktionen vom

1188.. -- 2233.. OOkktt.. 22001100

CCRR EE AATT II VV OOPPTT IIKK

� beim Kauf einer optischen Brille gibt es

das rechte Glas um nur € 2211,,–– auch Gleitsicht

in Premiumqualität mit Verträglichkeits-Garantie

� auf jede lagernde Sonnenbrille –– 2211 %%

� Fassungen für Damen und Herren –– 2211 %%

� Kinderbrillen komplett mit Rezept ab € 2211,,––

� jeder Besucher erhält eine Plüschmaus

� Freitag, den 22. Oktober präsentiert

die komplette Kollektion 2010/2011 –

GGeewwiinnnneenn SSiiee 11 FFaassssuunngg!! Verlosung um 18 Uhr im Geschäft

Win

terr

eife

n zu

Top

-Pre

isen

z.B.

: Int

erst

ade

195/

65 1

5T

4

9,–

Exkl

. Mon

tage

Vorchdorf, Mühltal 12, Tel. 07614/6429www.auto-gundendorfer.at

Sym

bo

lfoto

HerbstnebelNach dem Solarien-Verbotfür Jugendliche arbeitet dieEU jetzt daran, die Herbst-nebel für ältere Menschenzu verbieten.Das kann uns nur rechtsein, solange die Strafenwegen Nichteinhaltungnicht wir „Mittlere“ bezah-len müssen.

BINGO

Gesetze garantieren nicht für SchönheitPodiumsdiskussion und Architektur-Ausstellung

Architektur, aber auch dieOrtsentwicklung standen imMittelpunkt einer spannen-den Podiumsdiskussion inder Kitzmantelfabrik, wozugleich die Ausstellung„Sommerfrische – Beispieleneuer Architektur im Salz-kammergut“ eröffnet wurde.

Vor allem eine Reihe eindrückli-cher Bilder von VorchdorfsOrtseingängen lenkten die De-batte schnell auf eine brennendeFrage: Wie lässt sich verhindern,dass das Leben aus den Ortsker-nen an die Ränder drängt?

Vorschriften und Gesetze, sodie überwiegende Meinung vonPolitikern, Archtekten und Be-amten aus den einschlägigenAbteilungen in Bezirk undLand, helfen dabei kaum. Undsie können auch verhindern,dass manche Siedlung wie derMusterkatalog eines Baumarktswirken. Oder doch? – PositiveBeispiele gelungener regiona-ler Architektur sind jedenfallsnoch in der nächsten Zeit imFoyer der Kitzmantelfabrik an-schaulich (und aufschlussreicherläutert) zu besichtigen. www.kitzmantelfabrik.at

Die Ausstellung ist bei Veranstaltungen noch bis Ende Oktober zu besichtigen.

DER TIPP OKT. 201010

Erotik aus Altem Testament

In einem mit Musik gespicktenLeseabend im Novum stand„König Salomos Hohelied“ der„Liebe den Liebenden“ vonCharles Bukowski gegenüber.Schauspieler Erich Josef Lang-wiesner interpretierte kurzwei-lig die gegensätzlichen Texte,dazu gab es eine schwungvollebis melancholische musikali-sche Reise von Israel bis Per-sien – mit Herwig Strobl auf

der Geige und Atanas Dinovskiam Akkordeon.Mit Spannung wurde eine Pre-miere im Novum erwartetet:Zum ersten Mal im heurigenSommer stand die Veranstal-tungsakustik auf dem Prüf-stand. Würde die mobileTrennwand, die als Folge desstrengen Tabakgesetzes einge-baut worden war, den Konzert-genuss schmälern?Der eindeutige Tenor von Rau-chern und Nichtrauchern: Be-währungsprobe bestanden,Akustik, Programm und Atmos-phäre unverändert einzigartig –die moderne „Café.Lounge.Bar“ wird auch weiterhin eineunverwechselbare Kulturbühnefür Vorchdorf sein.

Atanas Dinovski, HerwigStrobl, E.J. Langwiesner

Taferlklassler in Kirchham starten durchMit Begeisterung und einerSchultüte ausgestattet starteten17 Kinder heuer in Kircham.

Im Bild: Bammer-Reisenbich-ler Julia, Demir Kübra, Frei-linger Julian, HessenbergerMonika, Hummer Marvin,Kepl Magdalena, Leitner To-bias, Neustifter Gabriel,Prinstinger Michael, RadnerLeonie, Rauscher Nic, Sos-nowski Dennis, SpitzbartFlorian, Spitzbart Rebecca,Vichtbaur Elias, Wiener An-dreas, Wöginger Laura, VOLDipl.-Päd. Gertraud Zach

FerienspielabschlussDie Kinderfreunde Vorchdorforganisierten auch heuer wiederden Ferienspielabschluss mitHüpfburg, Schminkstation,Malwänden, Stelzengehen,

Seit Ende September ist der„Funcourt“ beim Sportplatzge-lände fertig. Kinder und Ju-gendliche frequentieren diesenPlatz zum Fußball-, Basketball-und Volleyball-Spielen. Der„Funcourt“ ist somit ein weite-res Angebot für eine sinnvolleFreizeitbeschäftigung der Wims-

Funcourt für WimsbacherJugend

bacher Kinder und Jugendli-chen. Trotz schwieriger Finanz-lage konnte diese Sport-möglichkeit für die Jugend vonBad Wimsbach-Nh. geschaffenwerden. Es kann viel erreichtwerden, wenn alle an einemStrang ziehen.

Neue Schulleiterin am Magdalenaberg

In der Hüpfburg macht esimmer wieder Spaß!

Nach 8 Jahren Lehrerinnenar-beit und dann noch 3 weiterenals provisorische Leiterin, hatMargit Steiner im September2010 die Leitung an ihre Kolle-gin Monika Falkensteiner wei-tergegeben. Monika ist bereitsdas vierte Jahr am Magdalena-berg und kennt die Bräuche undGegebenheiten. Sie ist kreativund umsichtig und ein Gewinnfür die Schule.

Gemeinsam mit Florian Moitzi,Maria Drechsler, Regina Dillyund Roswitha Pöhli wird amBeri gelernt, musiziert, gewerktund am Computer gearbeitet.Einmal entsteht dabei ein Mu-

Kinder und Jugendlichen sind begeistert vom Funcourt

Bgm. Friedrich Schuster ver-abschiedet sich von MargitSteiner (links) und heißt dieneue Direktorin Monika Fal-kensteiner (rechts) herzlichwillkommen und wünscht ihrviel Erfolg bei ihrer verant-wortungsvollen Arbeit.

sical (im Sommer 2010), dasandere Mal ein Schulfest.Immer ist etwas los!

„Ich wünsche dem „neuenTeam“ viel Freude und Erfolgin diesem Schuljahr und freuemich, ab und zu den Beri besu-chen zu dürfen. Weiters möchteich mich bei den Eltern meinerSchulkinder, allen Helfern undFreundInnen und im Besonde-ren bei der Gemeinde Petten-bach für die gute Zusam-menarbeit bedanken“, fügtMargit Steiner abschließendhinzu.

einer 30 Meter hohen Leiter derFeuerwehr und Feuerwehrsprit-zen. Dazu eine Riesen-Tombolabei der kein Kind ohne Gewinnnach Hause ging. Solche Festesind ein Renner bei den Kids.Während die Eltern den Nach-mittag auf der Terrasse desVolksheimes bei Kaffee undKuchen sowie gutem Essen vonFleischdesigner Egon genießenkonnten, wurden die Kinder sorichtig gefordert.Danke den Organisatoren undder Freiwilligen Feuerwehr fürden gelungenen Nachmittag.

DER TIPP OKT. 201011

27. - 28. November 2010

SALZBURGER BERGADVENT

in GroßarlPreis pro Person

159,– €uro

3. Dezember 2010SALZBURGER ADVENT

(Adventsingen)in der Kirche

St. Andrä in SalzburgPreis pro Person

59,– €uro

Unser „Weihnachtsklassiker“

5. Dezember 2010KRISTALLSCHIFFFAHRT

mit BUFFETauf der Donau in Linz

Preis pro Person71,– €uro

17. Dezember 2010ab 13.00 UhrCREPES- und

GLÜHWEINHÜTTEvor dem

für einen guten Zweck

30. Dezember 2010 - 2. Jänner 2011

SILVESTERFAHRT INS ERZGEBIRGE NACH

CHEMNITZPreis pro Person

425,– €uro

30. Jänner 2011HOLIDAY ON ICE

in der Wiener Stadthalle

(Tropicana)Preis pro Person

69,– €uro

15. Jänner 2011 und 26. Februar 2011KABARETT SIMPL

in WIENPreis pro Person

ab 59,– €uro

Unser„Winter-Thermen Hit“

Therme Olimia in Slowenien

24. - 29. Jänner 2011

6 Tage zum Superpreis

… unser Tipp: Buchen Sie rasch!

6. - 11. April 2011

TULPENBLÜTE

in HOLLAND

mit

FLUSSKREUZFAHRT

Preis pro Person

ab 950,– €uro

1DIENSTAG-NACHMITTAG

BADEFAHRTENnach GEINBERG

2. November 201023. November 20107. Dezember 2010

21. Dezember 20104. Jänner 2011

18. Jänner 20111. Februar 2011

15. Februar 20111. März 2011

29. März 20115. April 2011

FREITAG-ABENDBADEFAHRTENnach GEINBERG

26. November 201010. Dezember 2010

14. Jänner 201111. Februar 2011

11. März 2011

26,– €uro pro Personinkl. Busfahrt und

Eintrittskarte Therme

Bei uns können Sie auch mit der

„Wimsbacher Wertcard“ und dem

„Vorchdorfer Laudachtaler“ bezahlen!!!

Genaue Informationen über unsere Reiseangebote erhalten Sie im Reisebüro Pilsbacher am Marktplatz in Bad Wimsbach-Neydharting und im Internet unter www. neydhartinger-reisen.at

REISEBÜRO PILSBACHER „DER NEYDHARTINGER“ 4654 BAD WIMSBACH-NEYDHARTING – MARKT 3Tel. 07245/25482 www.neydhartinger-reisen.at

… wir sind auch Ihr Nahversorger in Sachen Touristikob Bus-, Flug- oder Schiffsreise

Herbst-Winterprogramm 2010/2011

299,–€uro

DER TIPP 12 OKT. 2010

TIPP-UMFRAGE

Was wächst denn da?Ein Gebiet voller Gewerbe – Fortsetzung von Seite 1

Fa. MetallbauPrielingerJosef Prielin-ger (Eigent.)„Unsere bisherigeWerkstätte wurdezu klein und dasAreal im Gewerbegebiet entsprachunseren Vorstellungen für einenBetriebsneubau. Wir werden Mittebis Ende Oktober mit der Produk-tion beginnen und freuen uns schonsehr auf den neuen Standort. ZurZeit sind 6 Personen in unseremUnternehmen beschäftigt, haup-sächlich Vorchdorfer. Vom neuenFirmensitz erwarten wir uns eineProduktivitätssteigerung und einegute Erreichbarkeit für alle.“

Agip Tank-stelle , Päch-ter KarlBaumgartner„Ich war ja schonim Mai 2006 hier,als noch gar nichtsvom Betriebsbaugebiet zu sehenwar. Die ersten 3 Monate warenauch hart, aber dann ging das Ge-schäft immer besser. Die Ansied-lung der neuen Betriebe spüren wirnatürlich zusätzlich positiv. Wirhaben 10 Angestellte, davon 8 ausVorchdorf. Wir sind gerade dabei,auszubauen. Vor allem im Hinblickauf die Fa. MAN wird eine LKW-Tankstelle errichtet, das Bistro, dasschon zu klein war, wird erweitert,auch mit einem Raucherraum. Ausjetziger Sicht ist mein Standort ein-fach ideal, auch wenn am Anfangalle sagten, das kann nicht gutge-hen. Ich wünsche mir allerdingsdringend eine Lösung für den stän-dig steigenden Verkehr. Vor allemdurch die hohe Fahrzeugfrequenzbei McDonalds und bei MAN istdie derzeitige Situation unbefriedi-gend und gefährlich. Da mussschnell etwas unternommen wer-den, damit es zu keiner Unfallhäu-fung kommt.“

Der Entstehung des Betriebsbauge-bietes Feldham waren einige Tur-bulenzen und Unstimmigkeitenvorausgegangen, aber schließlichwar es doch soweit. Drei unter-schiedlich große Grundstücke (einsder Fa. Asamer, eins der Fa. Sodianund eines, das der GemeindeVorchdorf gehört) konnten seit derAufschließung inklusive Kreisver-kehr zur Ansiedlung von Firmengenutzt werden. Schon länger vor Ort befindet sichdie AGIP-Tankstelle. Aber seit ei-niger Zeit füllt sich das Geländerasch. Es sind hauptsächlichDienstleistungs- und verarbeitendeBetriebe mit Werkstätten und vielParkraumbedarf, die den Platz nüt-zen. Da auch erhebliches Ver-kehrsaufkommen – teilweise mitSchwerverkehr – zu erwarten ist,ist der Standort außerhalb des Zen-trums vorteilhaft für die Bevölke-rung von Vorchdorf: Der Verkehrbleibt draußen, die Arbeitsplätzeund das Angebot sind dennoch di-rekt „vor der Haustür“.Einige Unternehmen sind noch mitBauarbeiten beschäftigt, andereplanen gerade ihre Ansiedlung,wieder andere sind schon umgezo-gen. Der „Tipp“ fragte die „Neu-ankömmlinge nach ihren Plänenund warum sie gerade dieses Arealdafür ausgesucht haben.

MAN-LKW-WerkstätteMag. FranzWeinberger(Marketingver-antwortlicher)„Die MAN-Nutz-fahrzeuge Gruppe hat 15 eigeneServicebetriebe in ganz Österreich.Da unsere LKW und Busse haupt-sächlich im Dienste der Versor-gung der Bevölkerung unterwegssind, suchen wir vor allem Stand-orte an internationalen Verkehrs-knoten. Für die Übersiedlung desWelser Standortes standen mehrere

Laimer Wil-helm, Pflaster-bau und Bau-unternehmenWilli Laimer(GF)Unser Unterneh-men war bisher im Pflasterbautätig, wir haben aber vor kurzemzusätzlich ein Bauunternehmen ge-gründet. Aufgrund des erweitertenPlatzbedarfes wollten wir einenzweiten Standort aufbauen. Bei derSuche nach einem passendenGrund haben wir uns für das Ge-werbegebiet der MarktgemeindeVorchdorf entschieden. Gründedafür sind neben der guten Lage,die hervorragende Infrastrukturund die optimalen Bodenverhält-nisse. Außerdem versprechen wiruns durch die gute Verkehrsanbin-dung an die Autobahn einen gro-ßen Nutzen für unsere Firma undwir fördern somit nebenbei dieVerkehrsentlastung im Ortszen-trum. Unser neuer Standort bietetunserem Unternehmen, welchesaus mittlerweile 16 Mitarbeiter be-steht, die Chance sich besser zupräsentieren und die Möglichkeiteiner weiteren Expansion.

Areale zur Auswahl. Wir haben unsschließlich aufgrund der idealenVerkehrsanbindung an die Auto-bahn für Vorchdorf entschieden.Ende des Jahres ist die Fertigstel-lung geplant. Dann wird HerrKlaus Manhal mit der gesamtenBelegschaft des Betriebes Welshierher übersiedeln. Zwei Mitar-beiter aus Eberstalzell freuen sichbereits, dass sie nun nicht mehrweit zu ihrem Arbeitsplatz haben.Mit einem neuen Lehrling habenwir auch den ersten Mitarbeiter ausVorchdorf aufgenommen.Die offizielle Eröffnung wird imFrühjahr 2011 sein, dazu laden wirdann natürlich auch die Bevölke-rung von Vorchdorf herzlich ein.“

Fa. Telenot Electronic, Jo-hann Mayr (VertriebsleiterÖsterreich)„Unser Unternehmen gibt es seit1979 in Vorchdorf, bis 2008 war esin meinem Privathaus unterge-bracht. Wir produzieren und ver-treiben Sicherheitsprodukte, spe-ziell im Alarmanlagenbereich undberaten und schulen auch im Auf-trag der Kunden. Die VorchdorferTelenot, eine Tochter der TelenotElektronik in Deutschland, soll inZukunft auch die Betreuung derosteuropäischen Märkte überneh-men, daher wurde der Betrieb aus-gebaut. Wir waren hier das erste derneuen Unternehmen. Nach 10 Mo-naten Bauzeit eröffneten wir im Juni2008. Als waschechtem Vorchdor-fer kam mir das Betriebsbaugebietsehr gelegen. Schließlich haben wirdrei Vorchdorfer und drei weitereMitarbeiter aus der engeren Umge-bung, die froh sind, so nahe Ar-beitsplätze zu haben. Von Vorchdorfaus können wir unsere Produktenoch effizienter in ganz Österreichund nach Osteuropa liefern.“

McDonald’sFranchiseneh-mer ChristianKrainz„Wir haben am23. Juli 2009 – zu-sätzlich zu mei-nem Restaurant in Bad Ischl – hiermit einem McDrive und einemMcCafé eröffnet. Der Standort ander Autobahn ist ideal, weil wir fürReisende, Pendler und Vorchdorfersowie auch für die Mitarbeiterschnell erreichbar sind. Wir be-schäftigen ja rund 45 Mitarbeiter,die zu 95 % aus der Region stam-men. Was ich mir noch wünscheist, dass unsere Gäste vermehrt vonunserem Angebot zur Abfallrück-nahme Gebrauch machen, da wirnicht wollen, dass die schöne Um-gebung durch achtloses Wegwer-fen des Mülls leidet.“

… warum sie gerade dieses Areal zu ihrem Betriebs-standort erkoren haben.

DER TIPP 13 OKT. 2010

Autohaus Est-hofer, ReinholdBaumgartner(Geschäfts-stellenleiterVorchdorf)„Bei uns standdringend eine Modernisierung an.Ziel ist es, den Kunden der RegionVorchdorf eine noch bessere Be-treuung zu bieten. Das Betriebs-baugebiet war für unser Vorhabenideal. Es ermöglicht eine komfor-table An- und Abfahrt, ohne dasOrts zentrum mit seinem Verkehrund der Parkplatznot zusätzlich zubelasten. Mit unseren insgesamt 25Mitarbeitern, von denen 90 % hieraus der Region stammen, wollenwir für den östlichen Teil des Be-zirkes Gmunden der Nahversorgerin Sachen Mobilität sein."

Raimund Dickinger, Architekt„Ich wurde vonden Firmen Tele-not und Prielingereingeladen, ihreFirmengebäude zu planen. DieHerausforderung war, dass einigeGebäude schon dort stehen unddass man nicht genau weiß, welchenoch dazu kommen werden. Beider Planung stehen aber für michohnehin immer die Bedürfnisseder Auftraggeber im Mittelpunkt.Die Gebäude müssen genau aufihren Bedarf maßgeschneidert undnatürlich auch optisch ansprechendsein. Ich finde die Lage sehr gut.Das Betriebsbaugebiet ist schonvon der Autobahn aus sichtbar, esist abseits von Wohnhäusern undvom Zentrum und doch sehrschnell und gut erreichbar. “

Meltec Industrieofen GmbHIng. Josef Rapp (Senior-chef)„Wir waren vorher in Kirchham,doch der Firmensitz dort wurde unszu klein. Wir suchten also nacheinem Grundstück in der Nähe.Seit dem ersten Quartal vorigenJahres sind wir nun hier. Anfangswar es ein kleiner Wermutstropfen,dass die Straße noch in schlechtemZustand war. Aber mittlerweile ist

Freikarten für Klavierkonzert zu gewinnen!4. Nov., 19 Uhr, Kitzmantelfabrik

Bereits seit vier Jahren lädt die Neue Mittelschule/Mu-sikhauptschule Professoren, die an der Bruckner-Priva-tuni Linz unterrichten, zu einem künstlerischenAustausch ein.

Vormittags wird mit den Schü-lern in einem Workshop gear-beitet, abends gibt es einKonzert.

Heuer wird dies etwas ganz be-sonderes sein: Prof. Dejan Pe-

cenko, Pianist an der Jazzabtei-lung der Bruckner Uni wird miteinem ehemaligen Musikhaupt-schüler, dem jetzigen StudentenDominik Eder einen Klavier-abend mit Bach, Klassik, Funk,Latin und Jazz gestalten. Vielenist Dominik Eder ja bereits inverschiedensten Jazzformatio-nen ein Begriff. Erst vor ein paar Wochen gabes mit ihm eine Jazz-Matineeim NOVUM.

Karten für das Konzert gibt esam Gemeindeamt, in der Spar-kasse, der Trafik Fischer und inder Buchhandlung Richter inGmunden sowie an der HS2Vorchdorf im Vorverkauf für7 Euro, an der Abendkasse um9 Euro. Kinder haben freienEintritt.

Prof. Dejan Pecenko

Dominik Eder

das geregelt und wir sind sehrglücklich über den neuen Standort.Wir haben ca. 15-20 Beschäftigteund haben hauptsächlich die Kirch-hamer Stamm-Mannschaft mitge-nommen. Unsere Sekretärin freutsich jedoch, die ist Vorchdorferinund hat nun ihren Arbeitsplatz imOrt.“

Freikartenverlosung:Die ersten 10 Anrufer erhaltenjeweils 1 Freikarte zum Kon-zert am 4. November.Anrufe sind möglich amMontag, den 18. Oktober von 8 - 9 UhrTel. 07614/6356-20 (Dir.in Helga Berndorfer)

§ 57

a Ü

berp

rüfu

ng, b

is 3,

5 t

Vorchdorf, Mühltal 12, Tel. 07614/6429www.auto-gundendorfer.at

Nächster TIPP

25. Nov. 2010Anzeigenschluss: Do, 11. Nov. 2010tipp@werbering-vorchdorf.at

Hier ist Ihre Werbung bestens platziert!

DER TIPP OKT. 201014

SpielerischeVorbereitungauf die Schule77 Kinder sind im neu ge-starteten Arbeitsjahr„Schulanfänger“ inVorchdorfs Kindergarten!

Sie alle werden in ihrem letztenKindergartenjahr spielerischauf die Schule vorbereitet, unddas in allen Facetten: Ausdauer, Konzentration, Fein-und Grobmotorik, Selbst- undSachkompetenz werden geför-dert und ausgebaut, Sozialkom-petenzen wie Umgangs-formen, Konflikt- und Teamfä-higkeit sind eine weitere wich-tige Komponente.

Ganz groß geschrieben ist auchdie Sprachförderung, die in derpädagogischen Bildungsarbeiteinen hohen Stellenwert ein-nimmt.Durch intensive, jedoch immerkindgerechte und dem Ent-wicklungsstand des Kindes an-gepasste Bildungsangebotewerden unsere Schulanfängerliebevoll und kompetent durchihr letztes Kindergartenjahr be-gleitet, und auf „den Ernst desLebens“ vorbereitet.

Herzlich Willkommen im Autohaus Kronberger in Kirchham.Die kalte Jahreszeit stehtvor der Tür – lassen SieIhr Auto vor dem Wintergründlich überprüfen mitunserem Winter Checkum Euro 29,– (inkl. Räderumstecken).

Nicht vergessen – Winterreifenpflicht ab 1. November 2010!

Brauchen Sie neue Winterrei-fen? Wir haben das richtige An-gebot für Sie und übernehmenauch das Umstecken und die

Einlagerung Ihrer Sommerrei-fen in unserem Räderhotel.Ein kurzer Anruf genügt undSie haben Ihren fixen Termin

zum Reifenwechseln und er-sparen sich unnötige Wartezei-ten (Tel. 07619/8001).

KurzzulassungenBei unseren Modellen FordKA, Fiesta und Focus habenwir für Sie besonders günstigeKurzzulassungen im Angebot.

Besuchen Sie uns in Kirchhamund lassen Sie sich beraten.Das Autohaus Kronberger istvon Montag bis Freitag von7.30 bis 18.00 Uhr und auch amSamstag von 9.00 bis 12.00Uhr für Sie geöffnet!

ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG

30. Oktober 2010 langer Samstag

REIFEN WECHSELN durchgehend von 8.00 – 14.00 Uhr

Wir bitten um Voranmeldung!

ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG

DER TIPP OKT. 201015

Forstbedarf-Aktionz.B. Divinol Kettenöl

5 Liter € 9,90

Mehrzweckfett 400 g ab € 1,45Fettpresse € 18,60

2 Kartuschen Fett GRATISdazu!

Beachvolleyball Mädels: ImRahmen der Ferienaktionkonnte der neue Beachvolley-ballplatz in Pettenbach erstmalsbenutzt werden. Unter der An-leitung von Joachim Habingerhatten die Pettenbacher Mädelsdie Möglichkeit, Trainings aufdem Platz zu absolvieren undviel Neues über das Volleyball-spielen zu lernen.Jumicar: Hier konnten Kindereinen Führerschein für benzin-betriebene Miniautos machen.Im Vordergrund stand nebendem Spaß mit den Miniautos

Kinder hatten Spaß beim Pet-tenbacher Ferienprogramm

Sauber durch den Herbst!Große Auswahl an Kränzle Reinigungsgeräten!

SaisonabverkaufRasenmäher und Rasentraktor

Gasthaus Bauer

Jedes Wochenende im November (ab 6. 11.)empfehlen wir

Gerichte vom WildWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gerne reservieren wir für Sie auch unser neu gestaltetes Stüberl

für Familien-, Firmen- oder Weihnachtsfeiern bis 50 Personen.

Tel. 07619/20124656 Kirchham 15

Homepage: www.gasthaus-bauer.atinfo@gasthaus-bauer.at

Gasthaus Bauer

auch der theoretische Unter-richt über das Verhalten auf derStraße auch als Radfahrer bzw.Fußgänger. Den anschließen-den Test sowie die Fahrprüfungbestanden alle Kinder.Schnuppertauchen war auchheuer ein großer Erfolg. Wiejedes Jahr stellte sich MarkusFelleitner zur Verfügung mitder Pettenbacher Jugend einenTag im Freibad Viechtwang zuverbringen und ihnen die Mög-lichkeit zu geben das Tauchenmit einer kompletten Ausrüs-tung auszuprobieren.

Österr. Suchhundestaffelbeim Training in Wimsbach

Auf der Suche nach einem ge-eigneten Übungsgelände, führtees die Suchhundestaffel MitteSeptember nach Bad Wims-bach. In einem ca. 15 ha großenWaldgebiet in der Nähe derOrtschaft Aigen wurde für dievierbeinigen Spürnasen einerealitätsnahe Einsatzübung or-ganisiert. Neben Lawinen- undVerschüttetensuche werden dieÖHU Rettungsteams vor allemfür die Suche nach vermisstenPersonen in jeder Art von Ge-lände eingesetzt. „Eine abgängige und vermut-

lich verletzte Biologiestuden-tin“ war die Übungsannahme.Vier Hundeführer sowie sechsHelfer samt Rettungshundedurchkämmten das Einsatzge-biet. Nicht nur den Hundenwurde während der Suche eini-ges abverlangt. Auch die Hun-deführer und Helfer musstenihre Kenntnisse in Erster Hilfeund Orientierung unter Beweisstellen. Nach ca. 1,5 Stundenwurden die Anstrengungen be-lohnt. Die vierjährige GoldenRetriever Hündin „Peggy“ fanddie vermisste Studentin.

In OÖ können die Rettungs-teams der ÖHU Suchhunde-staffel unbürokratisch und vorallem kostenlos sowohl überPolizei und Feuerwehr als auchdirekt unter 0699/16615502oder 0664/9653737 angefordertwerden. Weitere Infos auf:www.suchhunde.at

Am Weg zum „Opfer“

DER TIPP OKT. 201016

Walter und Gisi Martet-schläger

Nach unseren letzten großenReisen nach Sizilien, Athenund Barcelona war heuerKreta unser Ziel.

Mit dem Radl nach Venedig, 35Stunden mit dem Schiff nachPatras, mit Rad und Zug nachAthen und mit der Fähre nachIraklion. Über Rethimnon undChania an der Nordküste beigroßzügig ausgebauter Küsten-straße in den Westen und überSfinari übers Gebirge in denSüden. Über das durch seichtesund glasklares Wasser bekannteElafonisi auf steilen Schotter-straßen nach Paleohora.Da es hier fast keine Küsten-straßen mehr gibt, mussten wirtäglich 3 bis 4 Stunden ins Ge-birge schieben, konnten jedoch

nach langen Abfahrten die herr-lichsten Strände und einsam-sten Buchten erleben. Aus derweltbekannten Samariaschluchtgeht’s nur mehr mit dem Boot

nach Sfakion. Von Ag. Galiniüber Ierapetra nach Goudourasund dann 70 Km einsam durchdas Hochgebirge in den Nordennach Palekastro und zur be-kannten Palmeninsel Vai. Denherrlichen Duft von Oleander,Ginster und Thymian konntenwir die gesamte Strecke in unseinsaugen. Nach Sitia und Ag.Nikolaos gab’s als Draufgabenoch die durch ihre kleinstruk-tuierte Landwirtschaft undWindmühlen bekannte Hoch-ebene von Lasithi. Nach 6 1/2

Stunden Schieben bei 35 Gradkonnten wir ganz alleine eineneinziartigen Sonnenuntergangerleben. Im kleinen BadeortSisi ließen wir noch 2 Tage inRuhe ausklingen und überMalia und Hersonissos (großeHotels, viel Lärm), haben wirnach 3 Wochen und 1600 Kmin den Wadln den Hafen vonIraklion wieder pannen- undvor allem unfallfrei erreicht.Außer mit streunenden Hundenund ein paar Patschen gab es ei-gentlich keine Probleme.Der Urlaubstraum ging mit die-sem Traumurlaub wieder einmalin Erfüllung und wer mehr vondiesem Ritt auf 2 Rädern erfah-ren möchte, ist wieder herzlichzu unseren heiteren Reiseaben-den mit großer Fotoausstellungeingeladen (siehe Veranstal-tungskalender Seite 2 - 4).

Gisi und Walter

Mit dem Waffenrad durch die Insel KretaWalter und Gisi Martetschläger berichten von ihrer abenteuerlichen Reise

auf der größten griechischen Insel.

Sonnenuntergang in Heraklion

Die Vorchdorfer Kick-boxer gingen bei der Lan-desmeisterschaft in Len-zing mit 5 Kämpfern anden Start.

Alle Platzierungen erfolgten beiden Semikontakt-Kämpfen:1. und Landesmeisterin HeidiRumpl, 2. Philip Kuntner, 3.Hubert Viechtbauer Vom 12. - 15. August 2010waren die Vorchdorfer Kickbo-xer auf dem Trainingslager inWalchsee/Tirol. Die Möglich-

Starke Vorchdorfer Kickboxerkeit mit sehr guten Kämpfernzu trainieren, haben sich fünfVorchdorfer Kickboxer natür-lich nicht entgehen lassen.Bei all diesen Events wurde derKBC Vorchdorf von seinerTrainerin und amtierenden Eu-ropameisterin Judith Sulznertatkräftig unterstützt!

Der KBC Vorchdorf freut sichjederzeit über neue Kämpfer,das Training findet nur anSchultagen in der VS Pametstatt. Montag 18:30 - 20:00Freitag 19:00 - 20:30

Judith Sulzner mit ihrem neuen Citroen vom Autohaus Müller; rechts Markus Müller

+ Metallic Lackierung+ Connectingbox+ 12 Monate Zusatz Garantie (max. 60.000 km)+ 17“ Alufelgen mit Sommerrädern+ 17“ Alufelgen mit Winterrädern

Aktionsnettopreis:15.990,–

+ Metallic Lackierung+ 12 Monate Zusatz Garantie (max. 60.000 km)+ 15“ Winterräder

Aktionsnettopreis:15.490,–

DER TIPP OKT. 201017

DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

Zutaten: 1 Dose rote Bohnen, 3 Zwiebeln, 1 grüner und1 roter Paprika, 1 Pfefferoni, 3 Essl. Öl, 1 Essl. Para-deismark, 1 Tl. edelsüßer Paprika, Lorbeerblatt, Thy-mian, Tabascosauce, Chilisauce, 2 Rindssuppenwürfel;25 dag gemischtes Faschiertes, gehacke Petersilie, 1 Ei,2 Essl. Obers, Salz, Pfeffer, Knoblauch, Oregano

Zubereitung: Zwiebel fein hacken, Paprika in Streifenschneiden, Pfefferoni in Ringe. Zwiebel in Öl anrösten,Paprika und Pfefferoni dazugeben, Paradeismark und Pa-prikapulver einrühren, rasch mit ca. 1 l Wasser aufgie-ßen und würzen.Suppenwürfel dazugeben, köcheln lassen. Bohnen ab-seihen und hineingeben, weiterköcheln lassen. Faschiertes mit Petersilie, Ei, Obers und Gewürzen mi-schen, kurz durchziehen lassen. Kleine Kugerln formen(am besten mit nassen Händen), in die köchelnde Suppegeben und gar ziehen lassen.

von Eveline Feichtinger, Dopplingerstr. 5,

4663 Laakirchen

Wir suchen Rezepte …… besonders solche, die in die kommende Saison passen. Als kleines Dankeschön gibt’s fürein veröffentlichtes Rezepteine Werberingmünze imWert von 20 Euro. Schicken auch Sie uns IhrLieblingsrezept, zusammenmit einem Foto von Ihnen! Der nächste Tipp erscheintam 25. November 2010.

MMeexxiikkaann.. BBoohhnneennssuuppppee

tipp@werbering-vorchdorf.at

Der eigene Chef werden – die WKO Gmunden hilft dabei

Die Referenten v.l.n.r.: Gertraud Schragl u. HaraldPrielinger, Gründerberater inder WKO Gmunden, Mag. Jo-hannes Reiter, Steuerbera-terkanzlei Proconsult, Mag.Heide Kühnel, Unterneh-mensberaterin, Robert Ober-frank, WKO-Leiter Gmunden

Unternehmer zu werdenist eine hervorragendeChance für Menschen, diegestalten und verändernmöchten. Bevor man den Schritt in dieSelbständigkeit wagt, ist abereine umfassende rechtliche,steuerliche und betriebswirt-schaftliche Beratung unum-gänglich, rät der Leiter derWKO Gmunden, Robert Ober-frank. Das Gründerservice derWKO ist die 1. Anlaufstelle fürGründungsinteressierte undNeugründer, so Robert Ober-frank. „Besser Gründen” ist

dabei die Vision des Gründer-service. Weil Gründer vielMühe und Risiko auf sich neh-men, um ihren Traum zu ver-wirklichen, verdienen sie diebeste Unterstützung beim Start,meint Oberfrank weiters. EineMöglichkeit, Infos zu mehrerenThemen gleichzeitig zu bekom-men, sind die kostenlosenGründerworkshops in derWKO Gmunden.

Die Workshops gliedernsich in 3 Fachbereiche:Rechtlicher TeilMarktetingBetriebswirtschaft, Steuern

Im ersten Teil des Workshopserhalten angehende „Start-Ups“von den Mitarbeitern des Grün-derservice der WKO GmundenGertraud Schragl und HaraldPrielinger Informationen zuden Voraussetzungen für eineSelbständigkeit und den damitverbundenen rechtlichen The-men. Im zweiten Teil geht esgezielt um das Thema Marke-ting. Die Referentin ist Mag.Heide Kühnel, eine Unterneh-mensberaterin mit Schwer-punkt Markenbildung. Derdritte Teil behandelt steuerlicheFragen im Zuge der Gründung.Zusätzlich wird der kostenloseMindestumsatzrechner desGründerservice vorgeführt, denjeder zu Hause aus für seinePlanrechnung verwenden kann.Die Referenten sind Mag. Jo-hannes Reiter und Mag. KlausBrandner von der Steuerbera-tungskanzlei Proconsult.

Die nächsten Gründer-workshop-Termine in derWKO Gmunden sind:

Mo, 25.10.u. Di, 30.11.2010jeweils von 16 bis 19:30 Uhr inder WKO Gmunden

Die WKO Gmunden bietet seit2005 diese kostenlosen Grün-derworkshops an. Insgesamthaben bereits 501 Teilnehme-rInnen diese Veranstaltung ge-nutzt. Informationen und Anmeldun-gen: 05-90909-5250.

Kfz-

Repa

ratu

ren

– ko

nkur

renz

los

güns

tig

Vorchdorf, Mühltal 12, Tel. 07614/6429www.auto-gundendorfer.at

DER TIPP OKT. 201018

Foto: Johann Nagl

Roswitha Aberl

„Das Tempo hat mich selbst überrascht. Man hattemich darauf vorbereitet, dass man normalerweise imSchnitt 10 Jahre warten muss, bis man wirklich einenVerlag findet, der das Buch eines Neulings veröffent-licht. Ich hatte mein Manuskript an vier Verlage ge-schickt. Nach zwei Tagen die erste Antwort – und nachvier Wochen vier Verträge zum Unterschreiben amTisch. Ich konnte es mir aussuchen, wo mein Buch er-scheint,“ erzählt Roswitha Aberl überglücklich. Seitherist der Terminkalender der Vorchdorferin übervoll,eine Lesung jagt die andere.

Auf der Frankfurter und auf derWiener Buchmesse wird Roswi-tha Aberl aus ihrem Erstlings-werk „Blätter-Rauschen“ lesen.Die Idee zu diesem Naturmär-chen kam ihr im Wald. Vielleichtschon, als sie noch ein Kind war.Aber irgendwie musste die Um-setzung warten. Ihr „Brotberuf“als Grafikerin, die Erziehungeines Sohnes – all das war vorerstwichtiger.Vom Erzählen zum SchreibenDaneben erzählte RoswithaAberl immer schon gern Ge-schichten. In geselliger Rundeunterhielt sie Freunde mit Steg-reiferzählungen. Bis eine Freun-din sie eines Tages ermunterteund sagte: „Schreib doch einBuch!“ Und das war dann derAuslöser. Roswitha Aberl setztesich hin und schrieb. An den un-möglichsten Orten hatte sie neueEinfälle. „Da konnte es auchschon passieren, dass ich am WCBlock und Bleistift zur Handnahm und das nächste Kapitelverfasste,“ lacht sie. „Es wareinfach an der Zeit. Dieses Buchwollte zur Welt kommen.“

Von Vorchdorf in die WeltUnd da ist es jetzt. Bei amazon,bei Thalia und im Weltbild-Ver-lag kann man „Blätter-Rau-schen“ finden. Auf Deutsch ist esin ganz Europa, Kanada, Ame-rika und Japan zu bekommen undvielleicht wird es schon bald inandere Sprachen übersetzt. Der schnelle Erfolg hat RoswithaAberl selbst ein wenig über-rascht. „Die Reaktionen sind un-glaublich positiv. Viele Leutesagen mir, dass sie nun mit völliganderen Augen durch einen Waldgehen. Offenbar konnte ich etwasvermitteln, nach dem viele Men-schen heute unbewusst suchen.“„Intime“ Beichten der BäumeDie Geschichten von „FrauBuche“ und „Herrn Eiche“, dieseit vielen Jahrzehnten in einemWald nebeneinander stehen undsich über ihre Empfindungen undErlebnisse unterhalten, sind ein„atmosphärisch dichtes Natur-märchen (...) mit ureigenerKomik und Poesie pur“(Verlags-beschreibung). Und weiter geht’s ...Während sich „Blätter-Rauschen“

noch auf seiner Jungfernfahrtdurch die Buchläden der Welt be-findet, hat Roswitha Aberl schondas nächste Buch in der Schub-lade. Und an Nr. 3 wird fleißiggearbeitet. Ob’s ein Erfolg wird?Wer weiß? Aber das ist für Ro-switha Aberl vielleicht nur zweit-rangig. Denn: „Ich wünsche mirnur,“ sagt sie zum Schluss, „dassdie Leser genau so viel Freudebeim Lesen empfinden wie ichbeim Schreiben.“Blätter-Rauschen erschien im Au-gust von Goethe Literaturverlag.Es ist bei Amazon, Weltbild undThalia erhältlich.

Aus dem Vorchdorfer Wald in die weite WeltNeo-Buchautorin auf dem Weg in die Bestsellerlisten?

Wir gratulieren Vorchdorfs Silberhochzeiter 2010!

Spaß beim Bergturnfest Der TSV St. Konradnahm beim Bergturnfest2010 mit 33 Sportlern teil.Erstmals wurde dieseSportveranstaltung imFreizeitgelände Rindbachausgetragen.

Auch der PensionistenverbandSt. Konrad war mit 6 Teilneh-mern vertreten. Die Sportleraus St. Konrad konnten wiedereinmal Spitzenergebnisse erzie-len. Ergebnisse und Fotos gibtes auf: www.tsv-stkonrad.at

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

su0918.11-47

Pforte,Portal

StaatinMittel-amerika

Form e.Hilfs-zeitworts

9

gottes-fürchtig 8

Kunst-stil imspätenMA.

bei-nahe

Vege-tations-insel ind. Wüste

Birken-grün

11eng-lisch:zehn

matt,schlapp

KehreimKunst-fliegen

waldlose,wildgrü-nendeEbene

3

Abk.:NewHamp-shire

Besitz-form imMA. 7

häufigerFluss-name 2

Lebens-gemein-schaft

unsereWelt

erster Kon-takt beider EU-Einreise

Pyre-näen-berg

früh.iran.Kaiser-titel 6

Räucher-raum

Fürsten-anrede

rück-wärtig,am Ende

Sing-vogel

s. grobgeben-derMensch 4

größteStadt inNor-wegen

VaterundMutter 10

ehem.ital. Wäh-rungs-einheit

grie-chischeInsel 1

Dring-lich-keits-vermerk 5

Schne-cken-linie

Ort inKärnten

enthalt-samerMensch

Nord-oderSüd-licht

süd-franz.Fall-wind

Mode-gymnas-tik

Hülsen-frucht

Behand-lungs-mittel

®

su0918.11-47

Schulanfang (1-11)

nnPnnGnLnnnZnSnnnn

TSAFnOTENAnOnTEKSA

UnNRUTnTHCILRALOPn

ESAOnInSnHnLARTSIM

REMMAKHCLESnUnEnRn

EIAMnnEHEnCIBOREAn

TIEHOHnESNILn

EDREnARILnLEO

NETNIHnNOHTnn

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS

DER TIPP OKT. 201019

Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch mit einerEinlage von € 40,– von derRaiffeisenbank Vorchdorf fürHans Kreil, Pappelleiten 13,4655 Vorchdorf Friseurgutschein von SalonKohler für Helga Merschitzka,Mayersdorf 2, 4653 EberstalzellFriseurgutschein von Haar-mode Isolde für Kurt und Wal-traud Hauser, Rathberg 3a, 4644Scharnstein

Name:

Adresse:

Ausfüllen, ausschneiden und an rechts unten stehendeAdresse bis spätestens 29. Oktober 2010 einsenden!

Neues Lösungswort linksoben eintragen, Abschnitt aus-füllen, ausschneiden, auf einePostkarte kleben und bis 29. Okt. 2010 einsenden an: Redaktion Der Tipp „Preisrätsel“Steingartenweg 94655 Vorchdorf oder Lösungswort per E-Mail: tipp@werbering-vorchdorf.at

�

Auflösung desletzten Rätsels:

Jahresparty imGatsby

Eine Hallo-ween-Partysteigt amSamstag, den30. Oktober.Auf alle, diein entspre-chender Ver-k l e i d u n gk o m m e n ,wartet einGratis-Hallo-ween-Cock-tail.

Am Samstag,dem 13. No-vember, gibt’swieder unsereJahresfe ier.Wir holen denSommer zu-rück bei unse-rer Beach-Party mit Tropical-Drinks und

Sommerhitsder letztenJahrzehnte.Am Montag,den 25. Ok-tober, habenwir geöffnet!

Also lassteuch das nichtentgehen undkommt insGatsby nachVorchdorf, E g g e n b e rg22.Wir sindtäglich außerSonntag undMontag ab 20 Uhr füreuch da.h e rm a n n@gatsby.at

Homepage: www.gatsby.at

Auf zum Feiern ins Gatsby

Hier ist Ihre Werbung bestens platziert!

DER TIPP OKT. 201020

Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

Name :

Ansch r i f t :

€ 3,– pro Kleinanzeige

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-dorf, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.Tel.07614/5111-1 Fax 5111-3. Vorstandsmitglieder:Markus Müller, Franz Neuhuber, Gerhard Pölzl;Franz Amering, Stefan Berner, Elfriede Lüftin-ger, Jochen Neustifter, DI Gunter Schimpl, PeterSchmalwieser, Karl Windischbauer. Redaktionund Gestaltung: Werbegrafik Windischbauer.Freie Mitarbeiter: Gabriele Eder, Richard Bal-dinger, Klaus und Helga Aschauer; Druck: Lan-desverlag Wels, Linie: zehnmal jährlicherscheinende Wirtschaftsinformation für Vorch-dorf und Umgebung.

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte

zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Ku-

verts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an:

Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.

GESCHÄFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf An-

frage, Tel. 07614/5111-1 oder tipp@werbering-vorchdorf.at

KLEINANZEIGEN

Alle Angaben über Artikelund Preise vorbehaltlichDruckfehler! Für beigestellteInserate und PR-Artikelübernehmen wir keinerleiHaftung.Nächster Anzeigenschluss: 11. November 2010

S T E L L E N A N G E B O T E- G E S U C H E

NNOOVVUUMM CCaafféé..LLoouunnggee..BBaarr, Vorchdorf,sucht motivierte/n SSeerrvviiccee--MMiittaarrbbeeii--tteerr//iinn, Vollzeit; Bewerbungen an:office@cafe-novum.com

Profi-Waldarbeiter (Österreicher) über-nimmt Schlägerungen und Durchfors-tungen, auch Baumabtragungen inengen Siedlungen oder Städten, habejahrzehntelange Erfahrung; Tel.0681/10610886

Fa. GGuunnddeennddoorrffeerr, Vorchdorf, sucht KKFFZZ--MMeecchhaanniikkeerr; Tel. 07614/6429

AAuuttoo EEsstthhooffeerr TTeeaamm Vorchdorf suchtKKFFZZ--TTeecchhnniikkeerr, Bewerbungen bei Man-fred Watzinger, Tel. 07614/7933-631 odermanfred.watzinger@autohaus.at

Suche Teilzeitjob, 20 - 25 Std./Wo, imVerkauf, Produktion/Verpackung, einfa-che Bürotätigkeit, … Bin freundlich, fle-xibel und verlässlich. Raum Gm, Vb, WL,We; Tel. 0688/8130910

B A U G R Ü N D E / LW. G R U N D

Niederholzham/Schwanenstadt:2 schöne Baugrundstücke in neuerWohnsiedlung, südlich ausgerichtet,leichte Hanglage mit guter Fernsicht,voll aufgeschlossen. Preise: 983 m2

€ 84.538,–; 891 m2 € 57.915,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

Vorchdorf-Fischböckau: 2 schöne,ebene Baugrundstücke in guter Lage inder Römerstraße mit durchschnittlich775 m2. Kanal- und Wasseranschlussan der Grundgrenze. Preis € 62,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43111(Frau Krötzl)

Offenhausen-Wieshäusl: 3 schöne,sonnige Baugrundstücke in Ortsrand-lage, südseitige Ausrichtung in leichterHanglage, Grstfl. 860 m2, 931 m2 und941 m2 gute Infrastruktur, Anschlüssein der Straße (noch nicht bezahlt). Preis€ 54,–/m2

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

H Ä U S E R E I G EN TUMSWOHNUNGEN

Lambach: Größeres Stockhaus mit2 Wohnungen in Zentrumsnähe, Nfl. ca.200 m2, Grdfl. 223 m2, alle Anschlüssevom Ortsnetz. Kaufpreis € 140.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

Stadl Paura: Neu saniertes Ein-oder Zweifamilienhaus in zentralerLage, Wfl. ca. 180 m2 mit Wintergarten,teilunterkellert und freistehende Ga-rage mit ca. 50 m2. Gesamtgrundfläche490 m2; Kaufpreis € 250.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

T I E R E C K E

Jede Menge zutraulicher Kätzchen in ver-schiedenen Faben (auch Halbangora);gau-weißer Schmusekater, 1 Jahr, Frei-gang; Wohnungskaterbrüder, 6 Mon.,schwarz-weiß und grau-weiß;

Neufundländerrüde und Ungar. Jagd-hundrüde, 11 und 14 Mon.; Labrador-mischlingswelpen, schwarz

Tierschutzverein Voitsdorf, Tel.0664/5047195

Z U V E R M I E T E NZ U M I E T E N G E S U C H T

VVoorrcchhddoorrff:: KKaauuffee ooddeerr mmiieettee Haus mitGeschäftslokal oder großes Haus, Gast-haus oder Grundstück! Kontakt HerrBasköy Ali, Tel. 0699/12546378

BBaadd WWiimmssbbaacchh, neu renovierte Start-Wohnung für junge Paare, sehr preis-wert, nur für ruhige Dauermieter, Tel.0699 10557197

VVoorrcchhddoorrff Ort: 140 m2 Neubauwohnungund 73 m2 Mansardenwohnung zu ver-mieten; Tel. 07614/8132

Z U V E R K A U F E N

Wachteleier aus rein biologischer Hal-tung (keine Zucht) zur Jause, Buffet oderfür Gastronomie, auch für Allergiker undKinder; Karton mit 10 Stk. € 2,50 ev. Zu-stellung; Gschwandt 0699/81483989

Nageldesign: Modellage mit French; Mo-dellage Natur, Naturnägelverstärkung,Maniküre; Preise auf Anfrage; Tel.0650/5700693

Wick Landhaus-Terrassentür incl. Tür-stock, einflügelig, guter Zustand; Tel.0650/4655727

Trockenes Brennholz: Esche € 55,–; Birke€ 50,–; auf Wunsch geschnitten und zu-gestellt; Tel. 07241/5074

Manuelles sehr gut erhaltenes Garagen-kipptor, braun, Außenmaß H 241 x B 219;€ 400,–; Tel. 07245/25221

Verkaufe Milchkontingent A-Quote13,599 kg und D-Quote 1,355 kg an Best-bieter; Tel. 0676/3617932 ab 19 Uhr

Gebrauchtes Vollholz-Kinderzimmer inErle massiv mit 2 Einzelbetten inkl. Lat-tenrost und Matratzen; sehr guter Zu-stand; Tel. 07613/8844

Sauerkraut-Gärtopf 25 l, fast neu; Tel.07241/21483

Verkaufe Suppenhühner, essfertig oderzum selber Putzen, Tel. 07241/5744

Verkaufe neuwertigen Standherd ElektroBregenz mit Ceranfeld und Heißluft,0650/6347520

Isolierglasscheiben für Wintergarten, Tel.0650/4655727

Z U V E R S C H E N K E N

Alte Getreidebrechmühle und großeWaage bis 300 kg; Tel. 07614/8212

G E S U C H T

Suche gesplieste Bambus-Fliegenfisch-Rute, Messing Rolle, Kunstfliegen, Lagl,Holzkescher, … Zeitschriften, Bücherüber Fliegenfischen; 0676/5055610

Suche für mein Enkerl alte funktions-tüchtige Schreibmaschine; 07614/7064

Real TreuhandWels Süd

Rodlbergerstraße 310676/81427704Herr Etlingeretlinger@rtm.at

Steinerkirchen a.d. Traun:

Zweifamilienhaus mit je 80 m2 WFL,voll unterkellert, Doppelgarage; KP€ 250.000,–

Vorchdorf:: Wohnhaus am Alten SchiffwegWFL 103 m2, Grundstück 717 m2,KP € 140.000,–

Steinerkirchen: Grundstücke910 - 1.007 m2, voll aufgeschlossen;KP € 56,–/m2

DER TIPP OKT. 201021

Als expandierendes Lebensmittelhandelsunternehmen mit der Zentrale in Traun/OÖ suchen wir zur Verstärkung unseres Teams

STELLVERTRETENDE(N)MARKTLEITER/IN

für unsere Filiale in 4655 Vorchdorf.

Sie sind eine engagierte Persönlichkeit und sind es ge-wohnt, kundenorientiert zu arbeiten? Die fachlichen Kenntnisse bringen Sie mit. Wir bieten Ihnen eine sorg-fältige Einschulung in unser Verkaufssystem.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

UNIMARKT HandelsgmbH & CoKGEgger-Lienz-Straße 15, 4050 Traun, z.Hd. Frau Gorbach oder tel. Frau Pesendorfer 0664/8272203

Ein Unternehmen der Pfeiffer Gruppe, www.pfeiffer.at

FREUNDLICHE MITARBEITER/INNEN GESUCHT

gen konnten 10 Stockerlplätzeerreicht werden: Melissa Leeb,Daniela Jurjan, Elisabeth Gol-linger, Elfi Gillhofer, Doris Op-peneder, Elfriede Itzenberger,Berta Trautmann, Günter Kof-ler, Franz Trenzinger, RudiSonntagbauerBei der Mannschaftswertungwurde der 2. Platz geschafft,auch in den Kinder- und Schü-lerläufen konnten viele gute Er-folge und Stockerlplätze ver-bucht werden.

Tolle Erfolge für Vorchdorferbei Traunviertler Laufcup

Der insgesamt 8 Läufe um-fassende TraunviertlerLaufcup wurde am 25. Sep-tember mit den SCW Laufin Wels abgeschlossen.In der Damen-Gesamtwertungkamen drei Vorchdorfer Damenunter die TOPTEN: Zweitewurde Daniela Jurjan, Dritte ElfiGillhofer und Siebente ElfriedeItzenberger. Bei den Herrenwurde Franz Trenzinger Neun-ter. In den Altersklassenwertun-

Fastenbauer bei Comebackmit zwei Siegen

Perfektes Comeback für Ve-rena Fastenbauer

96 Bundesligaspiele bestritt siebereits für UBC Vorchdorf –zum Start in die neue Saisonpackte Verena Fastenbauer ihrRacket nach 5 Jahren Bundes-ligapause nochmals aus undhalf ihrem Team zum 5 : 3 Auf-taktsieg gegen Mödling in der2. Badminton Bundesliga.Eigentlich sollte Miriam Gru-ber ihr Comeback im UBCDress feiern, doch nach ihrerlangwierigen Knieverletzungerlaubte Nationaltrainer Dine-sen keinen Einsatz. So war derWeg für Verena Fastenbauerfrei – und ihr Comeback verliefperfekt. Sowohl im Doppel alsauch im Mixed (mit ManuelWeber) feierte sie zwei klareZweisatzsiege.Neben den Punkten von VerenaFastenbauer konnten noch im

besten Spiel des Tages GünterKofler, Peter Moritz und ZitaBanghegyi ihre Einzel gewin-nen und so Vorchdorf zum 5 : 3Sieg führen.„Es hat unheimlich Spaß ge-macht,“ strahlte Verena Fasten-bauer nach dem Spiel. „Jetztwill ich mehr – ich will auf 100Bundesliga Spiele für Vorch-dorf kommen,“ hat sie Lust aufmehr bekommen

K F Z u . Z U B E H Ö R

Schneeketten Ring Matik, ungebraucht,passend von 160-13 bis 185/60 - 14; €50,– (NP über 100,–); Tel. 07614/7064

Verkaufe Anhänge Cassies 2.St. mitStützrad und Feststellbremse; 0699/10801041

Verkaufe Suzuki Jimny Allrad und Ge-lände Gang zuschaltbar, nur 58.000km,dunkelgrünmet., Anhängekupplung,Rammschutz, super Zustand; € 8.990,–;Tel. 0676/5055610

Verkaufe Motor-Fahrrad Kymco/SF 10A,rot; BJ 2001, € 550,–, sehr guter Zustand;Tel. 0681/10869660

Unser Empfang ist eine wichtige Visitenkarte.Wir suchen in Vollzeit eine Unterstützung an der

Rezeption und

Telefonzentrale,

die unsere Kunden mit gutem Auftreten und sprachlicherSouveränität (auch Englisch) betreut.Eine solide kaufmännische Ausbildung (z.B.HAK) setzenwir für die Aktivitäten im Verkaufsinnendienst voraus.

Wenn Sie an einer abwechslungsreichen Tätigkeit ineinem wachsenden Unternehmen Interesse haben, ersuchen wir Sie um Ihre aussagekräftige Bewerbung an

n.axmann@heson.comHESON Metall- und Kunststofftechnik GmbH.Pettenbacherstrasse 664655 Vorchdorf

l o g i s t i k m i t s y s t e m

tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP OKT. 201022

UNSER WANDER-TIPP

Anfahrt: Pyhrnautobahn AbfahrtKlaus, Molln, Breitenau, Boding-graben; von Vorchdorf 1 Stunde1. Parkplatz bei Scheiblingauoder zwischen 6 und 9 Uhr Wei-terfahrt erlaubt bis JausenstationJägerhaus: 2. P Ebenforstalm und3. P Schaumbergalm Wir hatten unser Auto am 1. Park-platz, mussten noch ca. 20 Minu-ten auf dem Forstweg entlang derKrummen Steyerling bis zumAufstieg Schaumbergalm. Daswasserspeiende „ Maul-auf-Loch“,

die ehemalige Klause, das stattli-che Forsthaus und die romanti-sche Annakapelle verleihen die-sem Tal schon einen besonderenReiz.Gesamtgehzeit: vom Bodinggra-ben ca. 3 1/2 - 4 Stunden; vonScheiblingau 4 - 4 1/2 StundenAlle Wege sind ausgezeichnetmarkiert, Wegbeschreibung istdaher überflüssig.Der Wanderweg zur Schaum-bergalm ist für nicht Geübte rela-tiv steil. Man könnte den 2. Teilauch auf der Forststraße (fürMountainbiker erlaubt), die man

Genusswanderung im Reichraminger HintergebirgeVom Bodinggraben über die Schaumbergalm 1.150 m zur Ebenforstalm 1.105 m

nach ca. einer 3/4 Stunde quert,weitergehen. Nach 1 1/2 Stundenlichten sich die Wälder und manerreicht die schön gelegeneSchaumbergalm, die erst imSommer 2010 eröffnet wurde.Eine Einkehr lohnt sich auf jedenFall. Neben einer zünftigen Jausemit frisch gebackenem Brot ausdem Holzofen locken auch haus-gemachte Mehlspeisen. Geöffnetist sie aber erst wieder ab Juni2011.Von dort geht es über den Hö-henrücken (ein Abstecher auf denTrämpl,1.427 m oder den Alp-

Bei den OÖ. Landesmeister-schaft U23 am 19. Septemberin Niederwaldkirchen traten 57Judoka aus 13 Vereinen um denLandesmeistertitel an. AuchUnion Kirchham nahm mit vierAktiven daran teil und konntemit zwei Bronzemedaillen dieHeimreise antreten.Spannende Wettkämpfe sahendie vielen Zuschauer auch beiden letzten Mannschaftsmeis-terschaften, sowohl in der 1.Klasse wie auch bei der Lan-desligabegegnung. MarkusHofstätter gewann beideKämpfe in souveräner Manier.

Zwei Staatsmeistertitel beiden U17 und zwei Semifina-listen, die die Bronzemedaillenur knapp verfehlten!Dank gilt hier den Trainern Ge-

Der erfolgreiche Kirchhamer Nachwuchs mit ihren Trainernlinks Rupert Beiskammer und rechts Gerald Radner.

Nachwuchsarbeit trägt Früchte

rald Radner, Bernhard Beis-kammer und Rupert Beis- kam-mer. Am 16. Oktober geht es nachNiederwaldkirchen zur sechs-

Die Staatsmeister AnitaBeiskammer und MaximilianHageneder mit Trainer Gerald Radner.

stein 1443 m, mit herrlicher Aus-sicht ist in jeweils gut 1 Stundezu schaffen) zur Ebenforstalm inca. 50 Minuten. Auch diese Almliegt auf einer großzügigen Alm-wiese und lockt ebenfalls mithausgemachten Schmankerlnvon Buttermilch über Ziegenkäsebis Apfelstrudel. Die Ebenfors-talm ist noch geöffnet bis EndeOktober (Tel. Tel. 0664/5246877).Abwärts geht es durch wunder-schönen alten Baumbestand inca. 1 1/4 Stunden zum Boding-graben.Wanderkarte Nationalpark Kalalpen

ten Runde der 1. Klasse undLandesliga A. Die siebente undletzte Runde findet dann am30. Oktober in Kirchhamgegen die Niederösterreichische

Mannschaft „SHI AI DO Ther-menregion“ statt!

BerufsinformationsmesseMessegelände Wels 14. - 16. 10.Do 8:30 – 16:00, Fr 8:30 – 17:00Samstag 8:30 – 16:00

Ebenforstalm

DER TIPP OKT. 201023

Vereinsmeistertitel an Söll-ner und Helmberger!

vlnr: Agostini Harald (Brei-tensportreferent), Pölz Karl(Obmann), Söllner Anna,Helmberger Markus, Dickin-ger Josef (Präsident Union).

Vom 7.-27.8.2010 fanden dieTennis - Vereinsmeisterschaftendes UTC VKB-Bank Vorchdorfstatt. Bei fast immer idealen äu-ßeren Verhältnissen in den dreiWochen drohte der Finaltag imRegen zu versinken. Doch derWettergott hatte ein Einsehenund es konnten alle Finali mitkurzer Verspätung gespielt wer-den.Den Titel bei den Damen holtesich, wie im Vorjahr, SöllnerAnna vor ihrer Mutter Margit.Bei den Herren gewann Helm-berger Markus gegen OhlerRalph in einem sehr spannen-den Endspiel. Nach zwei Final-niederlagen in den letztenJahren konnte sich Helmbergerzum ersten Mal durchsetzen.

Herren Einzel :1. Markus Helmberger,2. Ralph Ohler, 3. Andreas Leeb Damen Einzel:1. Anna Söllner, 2. Mar-git Söllner, 3. Nina Austaller Senioren Einzel:1. Andreas Leeb, 2. Karl Pölz, 3. Max Austaller

Jugend Einzel:1. Christopher Hutterer,2. Sandro Agostini, 3. Anna Söllner Jugend U10: 1. Sebastian Gattinger, 2. Lara Brandstötter, 3. Alexander Filz-moser, 4. Lena Feischl Damen Doppel: 1. Anna Söllner/Mar-git Söllner, 2. Traudi Kronsteiner/ SusiBrandstötter, 3. Helga MayerHerren Doppel: 1. Markus Helmber-ger/Christopher Hutterer, 2. ChristianAschauer/Rene Nikelski, 3. RalphOhler/Didi Zottl

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrMi nachmittags geschlossen, Sa 9 - 12 Uhr

DER TIPP OKT. 201024

� 23. Oktober - 1. November: Wildtage

� Reservieren Sie schon jetzt Ihren gewünschten Termin für Ihre Weihnachtsfeier. Wir freuen uns auf Sie!

� Mo 25. Oktober geöffnet!� Sa 30. Oktober: Halloween-Party – 1 Gratis-Halloween-

Cocktail für alle in entsprechender Verkleidung!� Sa 13. November: Jahresfeier – Beach-Party mit Tropical- Drinks und Summerhits!

GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

GASTHOF ZIEGELBÖCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

JOʼs RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

GATSBY, Tel. 0664/3380066, www.gatsby.at

� Mo/Mi/Do/Fr: Mittagsmenü um € 6,50� jeden Donnerstag ab 17 Uhr Ripperlessen € 7,50� jeden Freitag ab 11 Uhr: Riesenschnitzel € 6,90� Jeden Samstag ab 11 Uhr: Backhenderl € 7,90� jeden Sonntag ab 17 Uhr: Pizza-Abend jede Pizza € 6,50� 7. - 14. November: Martinigansl

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fam. Eder!

� Wilder Herbst Die kühler werdenden Tage bringen wieder feine Wildgerichte auf unsere Tische.

Feines vom Reh, Hirsch, Wildschwein und Fasan erwarten Sie ab Oktober in unserem

Lokal. Passend zu unseren Wildgerichten halten wir für Sie herbstliche Desserts wie

unsere Baiserpyramide mit Kastanienreis bereit. Einige gute Tröpferl von Reinisch, Gesellmann,

Beck und Wieder dürfen da natürlich auch nicht fehlen!

Wir freuen uns schon, Sie in unseren gemütlichen Gaststuben begrüßen zu können!

GASTHA

US

KIRCHEN

-

WIRT

� jeden Dienstag im Oktober und November ab 18 Uhr Muscheln und Scampi – all you can eat!

� Montag, 18. 10. Männerkochkurs „Wild“ 19.30 Uhr � So, 31. 10. JO’s Cooking Horror Show ab 18 Uhr

� Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier aus!

Cafe Zwirn

CAFÉ ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

� 22.10. DJ-Live-Act 70er/80er/90er; Beginn 21 Uhr� 29.10. Livemusik DizzyMissLizzy Falco, Tom Petty, Isi Disi,

Tina Turner, Rolling Stones, u. a.; Beginn 20 Uhr� jeden Freitag: Cocktailabend – jeder Cocktail von 18 bis

24 Uhr nur € 4,50� Sommerschlussaktion: alle Eis-Variationen zum kleinen Eis-Preis

Ein Besuchin der Gale-rie im Ge-wölbe lohnt!

Dorothea See, die Leiterinder Galerie im Gewölbe,lud zur Vernissage in dieluftige Galerie beim Bau-ernmarkt/Ziegelböck inVorchdorf ein.

Zahlreiche kunstinteressierteGäste kamen und bewundertendie schönen Exponate derneuen Ausstellung. Es sind Mo-saik-Skulpturen von Marie Ca-risto, Bilder von VictorSchupfer, Keramiken von IlseFreundlinger und natürlich dieimmer wieder schönen Filzhütezu sehen. Für musikalischeUmrahmung sorgten BernhardSee und Oliver Zinhovler, PetraHumer trug eigene Mundart-Gedichte vor. Moderiert wurdeder Abend von Tochter Ange-lika See.Öffnungszeiten: DO + Fr 15 - 18 Uhr und nachtelefonischer Vereinbarung.

(c)vorchdorfonline