Vorchdorfer Tipp 2013-07

Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 16.450 Exemplare Juli 2013

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Es müssen nicht immer 4 Räder sein, 2 tun es genausogut. Auch in und um Vorchdorf ist das Fahrrad dieklima- und gesundheitsfreundliche Alternative. Unddas nicht nur fürAusflüge in die Berge oder ins sommer-liche Alpenvorland. Gerade auf den kurzen Strecken imDorf, wenn es zum Einkaufen oder zum Baden geht,spielt das Rad den Sprit-Spar-Trumpf aus. Es wirdnoch dauern, bis in Vorchdorf mehr Radler als Auto-fahrer unterwegs sind – aber mit dem Bekenntnis zur„fahrradfreundlichen Gemeinde” ist ein Anfang ge-macht.

Lebensfreude auf 2 Rädern

Seinerzeit:

Flachs in Vorchdorf

Seite 14

„Vorchdorfs Wirte

laden ein“

Seite 24

Familiengerechte

Almwanderung zur

Illingerbergalm

Seite 22

Ingrid und Daniela

DER TIPP JULI 20132

AUGUST

6. Patrozinium der Stiftskirche,Festgottesdienst mit allen Krems-münsterer Pfarren, 19 Uhr

15. Maria Himmelfahrt – Patrozi-nium der Pfarrkirche, Festmesseum 9 Uhr, Abendmesse 19.30 Uhr

25. Bartholomäusfest in Einsiedling,Festgottesdienst 8 Uhr, anschl. ge-mütliches Beisammensein rund umdie Kirche

SEPTEMBER

10. Seniorenwallfahrt nach Schön-dorf und St. Vitus bei Regau, Ab-fahrt 12.30 Uhr beim Pfarrhof,Anmeldung und Info im Pfarramt

17. Halbtagesfhahrt der KFB, Abfahrt12.30 beim Pfarrhof, Ameldung undInfo im Pfarramt

22. Silberhochzeitsfeier

AKTUELLES AUS DERKATHOLISCHEN

VORCHDORF

10. Tag der Vespa beim Novum – Der

schönste Roller wird prämiert!, Be-ginn 13 Uhr, Ersatzteilestand, Feichten-berg-Rundfahrt um ca. 14.30 Uhr,Grillerei beim Novum ab 16 Uhr

15. Open-Air Gospelkonzert

16. Kräuterwanderung mit anschließen-dem Stammtisch und Verkostung, Pan-krazhof, 17.30 Uhr

31. 8. - 1. 9. Fotoklub-Ausflug, Org. HansGeorg Schloßgangl, Tel. 0699/11097347

SEPTEMBER

4. Schwangerschaftsgymnastik, Spiel-gelsaal der LMS, 19 Uhr, Anmeldung undLeitung: Dipl.Hebamme Julia Nadem-leinsky, Tel. 0699/10826039

4. Fotoklub, Volksheim, 19.30 Uhr7. Histor. Rundgang am Tanglbergmit

dem Heimat- und Kulturverein, 16 -17.30 Uhr

10. Tankurs für Paare, 8 Abende, Frühbu-cherpreis bis Ende Juli; Pfarrsaal; An-meldg./Infos Ernst Penninger, 07614/8395

GALERIE IM GEWÖLBE

Durchgang beim Bauernmarkt/Ziegelböck.Öffnungszeiten: Freitag von 14 - 18 Uhr

EMAILMUSEUM

jeden Sonntag von 9.30 bis 11.30Uhr ge-öffnet, im„Fischerturm“ des Gemeindeamts-gebäudes und nach telefon. Terminverein-barung (07614 8245 oder 0680 2027197)

WAS IST LOS?

VORCHDORF

IN VORCHDORF UND UMGEBUNG

freitags Bauernmarkt: gegenüber Gh. Zie-gelböck, 14 - 17 Uhr

montags: Otelo Open Info 17 und 19 Uhr

JULI

dienstags Nordic Walking mit Baby;8.30 Uhr; Anmeldg: 0699/12160000M.Vielhaber

27. Fotoklub – Fotografieren im Som-mer, Linz bei Nacht, TreffpunktSchwarzelmüllerP, 17 Uhr

27. Sommernachtsparty im Gatsby28. Naturfreunde Wanderung Moser-

mandl, 2680 m, Abf. SchwarzelmüllerP5 Uhr, Gehzeit ca. 6 - 7 Std., 1100 Hm,Trittsicherheit erforderlich, Org. Joh. Ur-sprunger, Tel. 0664/2837854

30. dienstags Kangatraing – Workoutmit Baby, 10.15 Uhr, Anmeldg: 0699/12160000 M.Vielhaber

AUGUST

2. Hugo-Party bei Susanne.anziehend,Ausverkauf-Schnäppchen, 8.30 - 21 Uhr

2. 1. Vorchdorfer Hobby-Grillmeister-schaft, Schulzentrum – Schulhof, ab 17Uhr; Näheres dazu auch rechte Seite!

4. Naturfreunde-Radtour, TreffpunktSchwarzelmüllerP 9 Uhr; ca. 40 km, Org.P. Schloßgangl, Tel. 0676/4217080

4. Otelo-FotoMarathon, Anmeldungunter: [email protected]

7. Fotoklub, Volksheim, 19.30 Uhr9. Jahreskreisfest – Herbst; Lederau 41;

19 Uhr; Anmeldung: [email protected] oder 07614/7196

Der nächste TIPP

erscheint am 5. Sept.

Anzeigenschluss: Do, 22. Aug.

[email protected]

JULI

26. Tennis-Flutlichtturnier, 19 UhrsamstagsWochenmarkt, 8 - 12 Uhr31. Sommerkonzert Mühlbachbuam,

Marktplatz, 19.30 Uhr

AUGUST

3. Traktorsternfahrt und Dämmer-schoppen

3. Bezirkswanderung der Pensionisten inSteinerkirchen, Treffpunkt Bahnhof 8.45Uhr

7. Vorchdorfer Böhmische, KurhotelMoorbad, 19 Uhr (Ersatztermin 20. 8.)

8. Pensionisten-Rundwanderung imPesenbachtal, Treffp. Bahnhof, 9 Uhr

10. SKW-Winzerwanderung10. Zumba Charity Open Air, Sportplatz,

ab 13 Uhr, 8 internationale Trainerinnen,2-stöckige Bühne, 1200 Zumberaner;Charity-Ticketpreis € 29,90; Schlecht-wetter-Ausweichtermin 17. Aug.

11. Pfarrfest, 9.15 Uhr15. SKW-Familienfest: 80 Jahre SKW15. - 24. Tennis-Ortsmeisterschaft21. Sommergspritzter des Wirtschafts-

bundes, Marktplatz 20 Uhr

SEPTEMBER

5. Pensionisten-Rundwanderung inGrünau, Treffpunkt Bahnhof, 10 Uhr

Öffnungszeiten in der Bibliothek:Do 15.30 - 18.30 und Sa 9 - 12 Uhr

BAD WIMSBACH

JULI

27. / 28. Grünauer Sommertheater„End-spiel” Drama von Samuel Beckett, Bü-cherei, 14 Uhr; Talstation Kasberg-bahnen, 20 Uhr

28. Frühschoppenkonzert des Musikver-eins Grünau, Gh. Enzenbachmühle, 10 -14 UhrSommerfest im Cumberland-Wild-park, ganztägig

31. Trageworkshop, Babys gesund undbequem tragen, Anmeldg: 0699/12160000 M.Vielhaber

AUGUST

2., 3., 4., 8., 9., 10. und 11. GrünauerSommertheater „Endspiel” vonSamuel Beckett, Bücherei, 14 Uhr; Tal-station Kasbergbahnen, 20 Uhr

5. Nordic Walking mit Baby; Anmeldg:0699/12160000 M.Vielhaber

jeden Mittwoch bei SchönwetterEchoblasen am Almsee um 19.30 Uhr

GRÜNAU

AUGUST

4. Bezirkspflügen beim Mairhof (Fam.Karl Reiter), 11 Uhr

8. Seniorenbund-Bezirkssportfest,Stockbahnhalle, 13.30 Uhr

15. Pfarre-Fest Mariä Himmelfahrt, Tagder Tracht, Gottesdienst mit Kräuterseg-nung, anschl. Verkauf von Kräuterbu-schen und frischen Krapfen, 8 Uhr

22. Seniorenbund-Radwanderung ent-lang der Traun bis Wels, 9 Uhr

25. Bergmesse am Grünberg, 11 Uhr31. Ortsmeisterschaft im Stockschie-

ßen, Stockbahnen, 13 Uhr31. 8. - 1. 9. Pilger- und Kulturwande-

rung von Bd Leonfelden nach Hohenfurt

SEPTEMBER

1. Flugplatzmesse 9.30 Uhr

GSCHWANDT

AUGUST

11. Bezirkspflügen, bei Fam. Baumgartner15. Kräuterweihe mit Standlmarkt, Kir-

chenvorplatz nach der hl. Messe15. Jubiläumsfeier 40 Jahre Fußball16. Seniorenbund-Grillfest24. „in vino veritas”– gemütl. Weinabend

für alle, Pfarrstadl, ab 20 Uhr25. Pfarrfest, 9 - 17 Uhr30. Operettenfahrt vom Kulturausschuss

der Gemeinde nach Bad Ischl zu „HelloDoll”, Abf. 18 Uhr Kapellenparkplatz

EBERSTALZELL

DER TIPP JULI 20133

ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

25. 7. Almtal26. - 28. 7. Traun29. A1.Apotheke30. Helios31. Almtal1. 8. Traun2. - 4. 8. A1.Apotheke5. 8. Helios6. 8. Almtal7. 8. Traun8. 8. A1.Apotheke9. - 11. Helios12. 8. Almtal13. 8. Traun14. 8. A1.Apotheke15. 8. Helios16. - 18. 8. Almtal19. 8. Traun20. 8. A1.Apotheke21. 8. Helios22. 8. Almtal23. - 25. 8. Traun26. 8. A1.Apotheke27. 8. Helios28. 8. Almtal29. 8. Traun30. 8. - 1. 9. A1.Apotheke2. 9. Helios3. 9. Almtal4. 9. TraunA1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242

APOTHEKENDIENST

25. 7. Dr. Ozlberger26. 7. Dr. Preinstorfer27. - 29. 7. Dr. Ozlberger30. 7. Dr. Gruber31. 7. Dr. Hohn1. 8. Dr. Preinstorfer2. 8. Dr. Gruber3., 4. 8. Dr. Hohn5. 8. Dr. Ozlberger6. 8. Dr. Gruber7. 8. Dr. Preinstorfer8. 8. Dr. Ozlberger9. 8. Dr. Preinstorfer10., 11. 8. Dr. Hohn12. 8. Dr. Ozlberger13. 8. Dr. Gruber14. 8. Dr. Hohn15. 8. Dr. Ozlberger16. 8. Dr. Gruber17., 18. 8. Dr. Westreicher19. 8. Dr. Ozlberger20. 8. Dr. C. Westreicher21. 8. Dr. Hohn22. 8. Dr. Westreicher23. 8. Dr. Preinstorfer24. - 26. 8. Dr. Ozlberger27. 8. Dr. Westreicher28. 8. Dr. Hohn29. 8. Dr. Westreicher30. 8. Dr. Hohn31. 8. PreinstorferDr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger/Dr. Wimberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274

Änderungen vorbehalten!

Unter der Nummer 141 vermitteltdie Rettung den Kontakt mit demzuständigen, diensthabenden Arzt.

JULI

31. GemütlicheSeniorenwanderung,14 Uhr

AUGUST

3. Greenkeeper-Golfturnier4. Sonntag der Ehejubilare mit Dank-

messe, 9 Uhr9. Gsunga, tanzt und gspüt, Kulturstadl

Hagenmühle, 20 Uhr10. Musikantenstammtisch, Landgast-

haus Sonntagbauer, 19 Uhr, Tel. 0664/4509932

11. Frühschoppenmit dem TrachtenvereinD’Hochkogler, Hagenmühle

15. Feiertagsmesse und Kräuterseg-nung, Gestaltung Sigrid und Marina, 9Uhr

31. 8. - 15. 9.Moar z’Krottendorf:Most-heu-riger tägl. ab 16 Uhr

SEPTEMBER

1. Judo-Flohmarkt, Gemeindevorplatz,ab 8 Uhr

7. Feichtenberg-Trophy, 13 Uhr

KIRCHHAM

AUGUST

3. Bauernmarkt, Arkadengang der Ge-meinde, 8.30 - 11 Uhr

3./4.Internat. Fitwandertag, Ortsgebiet,Bauhof, Sa 14 - 18 Uhr, So 6 - 12 Uhr

6. Grillfest des Pensionistenverbandes,Bauhof, 11 Uhr

6. Kräuterwanderung, MarktgemeindeParkplatz, 19 Uhr

7. Radausfahrt des Seniorenbundes, Treff-punkt Sportplatz, 9 Uhr

11. Naturfreunde-Bergtour Brennering,Abf. Fußballplatz, 7 Uhr

15. FCK-Radwandertag, 9 - 20 Uhr17. Motorrad-Speedmeeting des MRSC

Pettenbach, Bergsleithenstr. 47, 9 - 17Uhr

21. Kindernachmittag HundesportvereinÖGV Almtal, 17 - 19.30 Uhr

PETTENBACH

JULI

27. Absolut Jagd mit Ortsmusik undJagdhornbläserViechtwang, Schloss-hof Scharnstein, bei Schlechtwetter NMSScharnstein

28. Christophorusgottesdienst mitFahrzeugsegnung, Pfarrkirche Viecht-wang, 9 Uhr

AUGUST

3. Schauschmieden imMuseumGeyer-hammer, 15 - 15.30 Uhr

10. und 11. run2bike Sportwochenendeim Zentrum von ScharnsteinSa: Kids MTB Rennen, 14 UhrP.Max Abendmeile, 15.30 UhrSo: Wolf System Ruinen Trophy mitKombiwertung aus allen BewerbenInfos: www.run2bike.at

20. Seniorennachmittag, KaplanstockViechtwang, 14 Uhr

22. VernissageUlrichWaibel– Zeichnun-gen, Museum Geyerhammer, 19 UhrAusstellung 10 - 12 und 14 - 16 Uhr ge-öffnet am 22., 24., 25., 31. 8.

SEPTEMBER

1. Tag der offenen Tür im MusikheimScharnstein, 10 - 18 Uhr

16. Kangatraing – Workout mit Baby,Musikschule, 9.30 Uhr; Anmeldg:0699/12160000 M.Vielhaber

SCHARNSTEIN

JULI

26. - 28. FeuerwehrfestFr Disco, Sa Bezirksbewerb und Abend-musik, So Frühschoppen

AUGUST

3. Seefest am Badeseegelände5. - 7. Sommerturnier der Sektion Stock-

sport8./22. Gemütl. Abend mit Tanzmusik, Gh.

Silbermair15. Wallfahrt zur Lasslbauerkapelle, ab

Rodwiese 13.30 Uhr18. Beachvolleyball-Turnier beim Bade-

see31. 8. - 1. 9. Sportunion-Vereinsausflug

nach Budweis

ST. KONRAD

Wer sind Vorchdorfs besteHobby-Griller?1. Vorchdorfer Grillmeisterschaft Fr, 2. 8.

Ob Familie, Verein, Stammtisch,Siedlung oderArbeitskollegen:Teams von 2 - 6 Leuten könnengegeneinander antreten, um zuzeigen, wer Vorchdorfs Grillmeister ist!

Neben einer Hauptwertunggibt es eine Kreativ & FunWertung und einen Publi-kumspreis. Die Grillmeister-schaft startet am Fr, 2. August

ab 17 Uhr im SchulzentrumVorchdorf, im Schulhof zwi-schen den Sporthallen. Anmel-dungen ab sofort bis 29. Juli :www.vorchdorf-grillt.at

JULI

28. Open Air Konzert„Stahl in Brass ex-tended”, mit der Musikkapelle Lindach,Dorfplatz Lindach, 20 Uhr

AUGUST

5. Bauern- und Schmankerlmarkt , Vor-platz Generationenzentrum Danzermühl,ab 16 Uhr

11. Kirtag, Ortszentrum, ab 8 Uhr24. Faustball-Stadtmeisterschaft, Faustball-

platz, 10.30 Uhr

SEPTEMBER

1. Hangarfest mit Feldmesse, Sport-flugplatz Laakirchen-Gschwandt, ab 9.30Uhr

2. Bauern- und Schmankerlmarkt , Vor-platz Generationenzentrum Danzermühl,ab 16 Uhr

5. Abschlussfest Ferienpass, Schul- undVereinszentrum Lindach, 16 Uhr

7. Kabarett mit Fredi Jirkal, Schul- undVereinszentrum Lindach, 20 Uhr

LAAKIRCHEN

[email protected]

25. Bartlhaus-Sonntag – Tag der Pet-tenbacher Volkskultur, ab 10.30 Uhr

26. - 30. Sommerschriftkurs im Heimat-museum Bartlhaus, Leitung Ute Fel-gendreher, Anmeldung Tel. 07615/7818-0 oder [email protected]

31. Lebenshilfe-Sommerfest Tombola,Hüpfburg, Livemusik, Linedance Gruppe,Grillerei, Kaffee, … und vieles mehr…,bei jeder Witterung, TagesheimstättePettenbach, 11 - 17 Uhr

Heimatmuseum Bartlhaus geöffnet anSamstagen von 14 - 17 Uhr und an Sonn-und Feiertagen von 10 - 12 Uhr

DER TIPP JULI 20134

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

Vorsteuervergütungin EU-Mitgliedsstaa-ten bis 30. 9. 2013

Österreichische Unterneh-mer, die Vorsteuern des Jah-res 2012 in den EU-Mit-gliedstaaten geltend machenwollen, haben bis 30.9.2013Zeit, ihre Anträge elektronischüber FinanzOnline einzureichen.

Bedingt durch das elektronischeVerfahren entfällt generell dieVorlage der Originalbelege(auch keine Kopien), außer derErstattungsmitgliedstaat fordertdiese gesondert an.

Unterjährig gestellte Anträgemüssen rückerstattbare Vorsteu-ern von zumindest 400 € um-fassen. Bezieht sich ein Antragauf ein ganzes Kalenderjahrbzw. auf den letzten Zeitraumeines Kalenderjahres, so müs-sen die Erstattungsbeträge zu-mindest 50 € betragen.

Tipp: Bevor ein Vergütungsan-trag gestellt wird, sollten sieprüfen, ob auch die Vorausset-zungen dafür erfüllt sind.

So werden nur Vorsteuern er-stattet, die im jeweiligen EU-Land auch zumVorsteuerabzugberechtigen (zB Treibstoff fürPKW, Hotelübernachtung undRestaurant sind in vielen EU-Ländern vom Vorsteuerabzugausgeschlossen).

Bei Reverse-Charge-Leis-tungen (z.B. zugekaufte Leis-tung mit Steuerschuld inDeutschland) sind für diesenZeitraum die Vorsteuerbeträgenicht im Vergütungsverfahren,sondern im Veranlagungsver-fahren zu beantragen.

Wenn Sie Fragen haben rufenSie einfach an, wir beraten Siegerne.

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: [email protected]

Der nächste TIPP erscheint am 5. September 2013Anzeigenschluss: Donnerstag, 22. August

Elektronische Beats mit DJ Coppertune – Michael Krenn aus Vorchdorf – Teilnehmer amBeatpatrol Festival Juni 2013! Musikrichtung: Electro/DutchFreue mich auf euer Interesse, Tel. 0664/2722905 oderMail: [email protected] bzw. https://www.facebook.com/CoppertuneMusic?ref=hl

Fa. Eurowheel hat eröffnet!Das Firmenareal neben der Autobahn wächst ständig!

Eurowheel, der kompetentePartner wenn's um Reifen geht,eröffnete am 29. Juni seinePforten in Vorchdorf. Die Firmaist spezialisiert auf LKW Rei-fen und bietet neben einemLager mit bis zu 18.000 Reifeneinen vollen Montageservice.Es gibt aber auch PKW Reifenzu kaufen. Eröffnet wurde miteinem Frühschoppen derMarktmusik Vorchdorf undGaudimax Karl Baumgartnerbei freien Getränken und Gril-lerei.

c) vorchdorfonline

DER TIPP JULI 20135

Amering-Eröffnung als Fest für alle„Installation erfolgreich”– womit Computer diegeglückte Inbetriebnahmeeines neuen Programmsmelden, könnte genausogut für den VorchdorferInstallateurprofi FranzAmering und sein Teamgelten. Und zwar für dietäglich geleistete Arbeitgenauso wie für die festli-che Eröffnung des neuenFirmenstandorts.

300 geladene Gäste am Einwei-hungsabend für Freunde undGeschäftspartner, 800 bzw.1.500 Besucher an den beidenEröffnungstagen – Franz Ame-ring ist immer noch überwäl-tigt, mit welcher Anteilnahmedie Eröffnung des neuen Ame-ring-Gebäudes an der südlichenOrtseinfahrt von Vorchdorf ge-feiert wurde: „Mir ist es einganz großes Anliegen, dafürnoch einmal Dankeschön zusagen.”

Wie am SchnürchenDankbar ist der umtriebige In-stallateur zum einen den Unter-nehmen, die für die reibungs-lose Abwicklung der Bauarbei-ten gesorgt haben. Zum ande-ren ist Amering auch demausführenden ArchitekturbüroJordan verpflichtet. „Es ist zu100 Prozent so geworden, wiewir uns das vorgestellt haben”,freut sich Amering. Sein Dankgilt aber auch dem ganzenTeam und allen Helfern, die dasrauschende Eröffnungsfest er-möglicht haben: „Normaler-weise kann nur ein Verein soein Zeltfest stemmen, aber wirhaben es auch so geschafft.”

Gelungene Premiere300 Gäste begrüßten Franz undChrista Amering am Donners-tag, 20. Juni bei der Einwei-hung. Bei der erfolgte auch dieSegnung durch Pfarrer ErnestBamminger, die Amering „alsgläubigem Menschen ein be-sonderes Anliegen” war. Au-ßerdem präsentierteAmering inden neuen Räumlichkeiten dietollen Fotos des VorchdorferFotoclubs, die in zweitägiger

Auseinandersetzung mit demUnternehmen entstanden sind.Für die musikalische Unterhal-tung sorgten die 'MuHas' ausLaakirchen, für's leiblicheWohlein Buffet, das selbst routinierteFeinspitze zum Schwärmenbrachte.

Wie ein VolksfestVolksfestartig ging es dann amSamstag und Sonntag, 22. und23. Juni her, als sich insgesamtüber 2.000 Gäste beim Fest imZelt am Firmengelände amü-sierten. Regen Zuspruch erfuh-ren auch die Hausführungen

durch dieAmering-Mitarbeiter.Auf die ist der Chef gerade be-sonders stolz, wurden doch ge-rade erfolgreich eine Meister-und eine Gesellenprüfung ab-gelegt sowie ein 4. Rang beimLandeslehrlingswettbewerbeingefahren. „Für uns ist derneue Standort ein Sprungbrettzur Weiterentwicklung”, blicktFranz Amering optimistisch indie Zukunft, „denn von hieraus können wir optimal arbei-ten und unseren Kunden dasBeste bieten”.

Viele GewinnerGrund zur Freude gab es auch,als die 13 Preise des Amering-Gewinnspiels verlost wurden.„Das waren lauter Volltreffer –gewonnen haben ausgerechnetdie, die's gerade wirklich ge-braucht haben”, schwärmtAmering.Als Hauptpreise wur-den eine Pelletsheizung undeineWarmwasserwärmepumpe(jeweils im Wert von 3.500,–Euro von der Firma Guntama-tic bzw. Ochsner) sowie eineArtweger-Duschkabine imWert von über 2.000,– Euroverlost.

c) vorchdorfonline

Christa und Franz Amering mit der Moderatorin Sabine Kronberger und dem Fotoklub-Team.

„Endspiel“ von Samuel Beckett in GrünauAbsurdes Theater zwi-schen Stahl, Beton undTechnik in der Talstationder Kasberg-Bahnen inGrünau imAlmtal.

Der Regisseur Helmut Gebes-huber inszeniert mit dem Thea-terverein „Bühne Grünau“ denanspruchsvollen Einakter desirischen Dramatikers Beckett.Hamm, Clov, Nagg und Nellvegetieren in unerträglicherAb-

hängigkeit voneinander ihremunvermeidbaren Ende entge-gen.Premiere: 27. Juli, 20:00 UhrWeitere Vorstellungen: 28. Juli,2., 3., 4., 8., 9., 10. und 11.Au-gustKartenverkauf unter www.oeti-cket.com und an allen Ö-TicketVerkaufsstellen.Weitere Infosunter www.buehne-gruenau.at

Achtung: Außenveranstal-tung unter Dach

Hamm (Walter Mayrhofer) undClov (Alfred Schatz) im Dialog,weitere Darsteller HerbertHüttner u. Johanna Leithingerc) www.aldraxart.com

B.A.

DER TIPP JULI 20136

Musik immer ein Erlebnis – bei uns erlebt’s des!Drei Tage im Zeichen der Blasmusik mit dem Musikverein Siebenbürger Vorchdorf

Unter diesem Mottowurde dieses Jahr das Be-zirksmusikfest und das65. Jubiläum des Musik-vereins der Siebenbürgervom 28. - 30. Juni 2013 inVorchdorf gefeiert.

Groß und Klein nutzte das An-gebot – von der Seniorenwan-derung über ein Jugendfußball-turnier bis zur gemeinsamenFeier im Bierzelt, musikalischbegleitet von der Gruppe Ho-amspü.Das Highlight an diesem Wo-chenende waren aber die groß-artigen Leistungen dereinzelnen Vereine bei derMarschbewertung.Vor allem die Show der Gast-geber fand bei den Besuchernbesonderen Anklang. Ihr vonMarkus Kroner zusammenge-stelltes Programm erzielte mit94 Punkten die Höchstwertungund forderte vom Publikumeine Zugabe. Nach der Marsch-wertung und dem Festaktwurde ausgiebig bei Musik derBand Pro Solisty gefeiert.

20 Musikkapellen zeigten ihr Können bei den Marschwertungen, im Bild der MusikvereinSiebenbürger Vorchdorf, der die Bestnote erhielt.

Ordentlich gefeiert wurde am Abend im Festzelt.

Viele kleine Helferlein sindnötig, um so ein Fest orga-nisieren zu können.

An die 3.000 Besucher erleb-ten viele Höhepunkte an die-sem Wochenende und konntenden Zusammenhalt unter den

FORD B-MAX mit Easy Entry-TürsystemMyKey-Schlüsselsystem, EcoBoost Motorentechnologie4), Active City Stop4),Klimaautomatik, Ford SYNC, Rückfahrkamera4), Intelligentes Sicherheitssystem (7 Airbags)

Jetzt ab

„So o� en wiedas Leben selbst.“

bisz

u2.500,– EURO2)· H

ightech-Bonus·

€ 15.490,-1)inkl. 1.000,- Hightech-Bonus2)

oder ab monatl.€ 89,-3)

Kraftstoffverbr. ges. 4,0 –6,4 l/100 km, CO2-Emission 104 – 149 g/km.Symbolfoto I 1)Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. Ust., NoVA, Hightech-Bonus und 4 Jahre Garantie. 2)Gültig beiKauf eines Ford Neuwagens. 3)Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mitFixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. VorbehaltlichZinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. 4)Durch Aufpreis lt. Preisliste. Nähere Informationen auf www.ford.atoder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Autohaus Kronberger GmbHGuggenberg 13, 4656 Kirchhamwww.ford-kronberger.at

c) vorchdorfonline

c) vorchdorfonline

einzelnen Vereinen sehr gutspüren. Ein großes Lob an dasOrganisationsteam für diesestolle Fest und den reibungslo-

sen Ablauf sowie an MarkusKroner für die großartig zu-sammengestellte Marschshow.

Lieber Michael!Was immer du tust,wo immer du bist,was immer auch Zieldeiner Träume ist!Was immer dein Strebenund Hoffen auch sei,wir wünschen von Herzendir Glück dabei!

Herzlichen Glückwunschzum Dipl.Ing. von Mama,Papa, Jürgen und der gan-zen Familie sowie Freunden.

B.A.

DER TIPP JULI 20137

110 Jahre Vorchdorferbahn

Das neue Kunstwerk „Spurwechsel” am Bahnhofsvorplatz Vorchdorf wurde am 29. 6.enthullt. Foto Stern & Hafferl

Am 12. September 1903wurde die LokalbahnLambach – Vorchdorf-Eg-genberg feierlich eröffnet.Anlässlich des 110. Ge-burtstages der “Vorchdor-ferbahn” luden dieLokalbahn AG und dasTraditionsunternehmenStern & Hafferl Verkehram 29. Juni zu einem Festam ÖBB-Bahnhof Lam-bach ein.

Seit 110 Jahren ist die Lokal-bahn Lambach – Vorchdorf-Eg-genberg unter dem Motto “Wirverbinden Menschen” unter-wegs. Wie sehr die Gemeindenentlang der Strecke mit derVorchdorferbahn verbundensind, wurde am Festtag einmalmehr deutlich. Deshalb wurdenicht nur in Lambach gefeiert,sondern auch auf den Bahnhö-fen Vorchdorf, Bad Wimsbach-Neydharting und Stadl-Paura.

„Spurwechsel”Den Auftakt bildete die Ent-hu llung eines besonderenKunstwerkes (entstanden aufInitiative des Vereins ZukunftVorchdorf) am Bahnhofsvor-platz Vorchdorf. Gemeinsammit den Projektverantwortli-chen Mag. Andreas Hausl undHelmut Maier enthullten Bgm.DI Gunter Schimpl und die bei-den Stern & Hafferl Verkehr-Geschäftsfu hrer Ing. Gu nterNeumann und Mag. DorisSchreckeneder sowie der Vor-stand der Lokalbahn Dr. WalterStarlinger eine Skulptur, diedas Aufeinandertreffen derVorchdorferbahn und derTraunseebahn symbolisiert.

„Braune Kuh” als FestzugIn einem Festzug der besonde-ren Art – dem restauriertenTriebwagen ET 24.001 aus demJahr 1931, liebevoll „BrauneKuh“ genannt – ging es weiterzum nächsten Schauplatz. AmBahnhof Bad Wimsbach-Neydharting wurde die Festge-sellschaft von der Bläsergruppe“Wimsbrook Horns” empfan-gen und mit Köstlichkeiten ausder Region kulinarisch ver-wöhnt. Sehenswert war auchdie Anfertigung von Gleisnä-

geln bei der mobilen Hacken-schmiede. Ordentlich gefunkthat es am Bahnhof Stadl-Paura.Dort demonstrierte ein Mitar-beiter der Stern & Hafferl In-frastruktur Bahnbau dasSchneiden von Schienen. Beimoffiziellen Festakt am ÖBB-Bahnhof Lambach konnte Lo-kalbahn-Vorstand Dr. WalterStarlinger alle fu nf Bu rger-meister der Gemeinden entlangder Strecke, Vertreter des ober-österreichischen Landtagessowie zahlreiche Mitgliederund Mitarbeiter der großenStern & Hafferl-Familie be-gru ßen. „Dass heute sovieleGemeindevertreter gekommensind, um mit uns zu feiern, un-terstreicht die Verbundheit derGemeinden mit der Bahn. Aneinem Festtag wie heuteschauen wir gerne in die Ver-gangenheit, noch wichtiger istes aber, die Weichen fur die Zu-kunft zu stellen. Nur wenn un-sere Kunden mit der Bahnzufrieden sind, sind die nächs-ten 110 Jahre gesichert”, so Dr.Starlinger. Um den steigendenQualitätsbedu rfnis der Fahr-gäste auch in Zukunft gerechtzu werden, wird laufend in dieOptimierung der Infrastrukturund dieAttraktivierung desAn-gebotes investiert. Nach demFestakt wurde ein abwechs-lungsreichesRahmenprogrammfur die ganze Familie geboten –

vom Spielmobil der Kinder-freunde, uber musikalische Un-terhaltung mit dem „NestEnsemble”, eine Präsentation

der FF Lambach und des OÖ-Roten Kreuzes, bis hin zu Nos-talgiefahrten mit der „BraunenKuh”.

B.A.

Kostenlos mit der Traunsee-bahn zum LichterfestGmundner Lichterfest am 10. August

Den Licherfest-Besuchern bietet man heuer ein ganzbesonders Service. Der gesamte öffentliche Verkehr (Ci-tybusse, Straßenbahn und Traunseebahn) ist kostenlosbenutzbar.Fahrzeiten der Traunseebahn:Abfahrt Vorchdorf 17.30 UhrLetzte Abfahrt Gmunden Seebahnhof 2.30 UhrInfos auch auf: www.lichterfest.at

Klangfeuerwerk als Höhepunkt um 22.22 Uhr

c) Gerhard Fischer

DER TIPP JULI 201388

Etzenberger blickt auf eine 20-jährigeErfolgsgeschichte!

Vor zwanzig Jahren be-gann Maximilian Etzen-berger, GF der Fa.Ö-BaumanagementGmbH (Etzi-Haus u. Aus-trohaus) in seinem Privat-haus in Pettenbach mitdem Verkauf von Fertig-häusern.

Bereits ein Jahr später gründeteer eine Baufirma. 2008 übersie-delte das Unternehmen nachVorchdorf. Heute gibt es zurZentrale in Vorchdorf noch dieVerkaufsniederlassungen in

Das Team der Ö-Baumanagement GmbH (Zentrale Vorchdorf)

Salzburg, Wien u. Linz. Mitden in der Zwischenzeit ge-gründeten Tochterunternehmen„Traunstein Bau“ u. „Etzi-Haustec“ (Heizungsinstallatio-nen) werden ca. 50 Prozenteines belagsfertigen Hauses mitfirmeneigenem Personal herge-stellt. Dies wirkt sich im Wett-bewerb natürlich sehr positivund günstig für den Bauherrnaus. In der Unternehmens-gruppe werden zur Zeit ca. 80Mitarbeiter/innen beschäftigt.Mit über 115 belagsfertigenEinfamilienhäusern jährlichzählt die Ö-Baumanagement

GmbH zu den führenden Gene-ralunternehmen Österreichs.Trotz Finanz- u. Wirtschafts-krise 2009 und schlechter Bau-konjunktur konnte dieUnternehmensgruppe seitherden Umsatz um ca. 400 Prozentsteigern. Bereits im nächstenJahr sind weitere Investitionenund Expansionen geplant.Weitere Detailinfos gibt es imInternet unter www.etzihaus.com, www.austrohaus.at oderFacebook.Wir wünschen HerrnEtzenberger und seinem Teamalles Gute und weiterhin vielErfolg.

Schüler freuen sich über tolle PreiseGewinnspiel der Sparkasse Vorchdorf

Die Sparkasse Vorchdorfverloste im Zuge einesGewinnspiels beim Musi-cal „Samisuria“ derNeuen Mittelschule Vorch-dorf vier tolle Preise anSchüler!

Am Freitag, den 5. Juli wurdendie Preise an die Gewinner/innen überreicht.Es freuten sich Kerstin Rein-thaller, SelinaWaldl, Julia Fell-ner und Tobias Strassmair.

Im Bild v.l.n.r. Kerstin Reinthaller, Selina Waldl, Julia Fellnerund Tobias Strassmair und Verena Dutzler von derSparkasse Vorchdorf.

Das Almtal:

Natur- undWanderge-nuss entlangder Alm

Ob ein gemütlicher Spazier-gang entlang der Kastanien-baumallee in Bad Wimsbach-Neydharting, eine kurze Wan-derung von Vorchdorf entlangder dürren Laudach, oder inPettenbach über die Heiligen-leithen zum Friedenskreuz amOberkaibling, der Besuch derRuine Scharnstein, eine aus-sichtsreiche Wanderung aufden Hacklberg in St. Konrad,die Kasbergalmrunde in Grü-nau im Almtal oder ein Be-such im Cumberland WildparkGrünau – das Ziel aller Wan-derungen ist ein gemütlichesGasthaus, in dem man sich mitlokalen Spezialitäten aus demAlmtal verwöhnen lässt.

Vorschläge für Wanderwege,Ausflugsziele und Gasthäuserfinden Sie auf unserer neuenHomepage unter www.alm-tal.at und in unserer neuenAlmtal Info Broschüre, erhält-lich in den Bürgerservicestellender Gemeinden und im Touris-musbüro.

Information:Tourismusverband AlmtalIm Dorf 174645 Grünau imAlmtalTel: +43 7616 8268Fax: +43 7616 8895e-mail: [email protected]: www.almtal.at

Eine zünftige Bauernjauseerwartet den hungrigen Wan-derer.

B.A.

B.A.


GGÜÜNNTTEERR SSCCHHNNEEEEBBEERRGGEERR EE..UU..,, VVOORRCCHHDDOORRFF,, TTEELL.. 0077661144//77007722 –– OOFFFFIICCEE@@PPRROOUUMMWWEELLTT..AATT

–– ZZUUVVEERRLLÄÄSSSSIIGG

–– PPÜÜNNKKTTLLIICCHH

–– PPRREEIISSGGÜÜNNSSTTIIGG

–– AABBFFAALLLLEENNTTSSOORRGGUUNNGG

–– CCOONNTTAAIINNEERRVVEERRLLEEIIHH

–– KKAANNAALLRREEIINNIIGGUUNNGG

–– GGRRUUBBEENNDDIIEENNSSTT

Ford Chairman's Award fürAutohaus Kronberger

Einmal im Jahr wird vonFord der begehrte Chair-man’s Award übergeben,die Auszeichnung fürhöchste Kundenzufrie-denheit in den BereichenNeuwagenverkauf undService.

Dieser Preis, der nur den besten3 Prozent aller Ford Händler inEuropa zuteil wird, unter-streicht den hohen Stellenwertder Kundenzufriedenheit beiFord.Zur Messung der Kundenzu-friedenheit führt Ford laufend

umfangreiche Untersuchungendurch. Die Meinung der Kun-den wird über den sogenanntenKundenmeinungsspiegel anden Händler gemeldet und die-ser kann jederzeit erkennen,welches Maß an Kundenzufrie-denheit er erreicht hat. Mit derVergabe des Chairman’s Awardkönnen sich die gewählten Au-tohäuser sicher sein, dass siedie Erwartungen ihrer Kundennicht nur erfüllt, sondern darü-ber hinaus sogar übertroffenhaben.Familie Kronberger und Teambedanken sich ganz herzlich fürIhr Vertrauen!!!

v. li. Kurt und Gerda Kronberger, Gen.-Dir. Ford Austria Stef-fen Knapp mit Gattin

Ausg steckt is im Fiaker

Ab 4. Juni 2013www.cafe-fiaker.at

Fam. Brandstetter Stifterstraße 5 • 4663 Laakirchen • Tel.: 07613/23 66 • [email protected]

bis 11. August 2013

Sau(trogrennen) geht an„McSpedl Racing Team”Bad Wimsbach-Neydharting. Mit einer tollen Zeit von1,30 Minuten sicherten sich Klaus Heitzinger und Tho-mas Reichsthaler – alias „McSpedl Racing Team” – denHauptpreis: die halbe Sau.

Insgesamt traten 21 Teams an.Viele Schaulustige feuerten dieStarterinnen und Starter beim„Wimsbacher Sautrogrennen”am 13. Juli an. Die Gäste muss-ten nicht auf spektakuläreShoweinlagen verzichten. Dereine oder die andere gingenbaden. Zwei Bojen sowie dasLäuten einer Glocke galt es zubewältigen.Dank der großzügigen Spendender Wimsbacher Wirschaftstrei-benden konnten neben demHauptpreis weitere tolle Preisevergeben werden. Gutscheine,hochqualitative Arbeitsklei-dung, Luftmatratzen und vielesmehr erfreuten die Teams. DieSiegerehrung läutete das Teich-fest ein, das noch bis in dieNachtstunden andauerte.

Das Läuten der Glocke ent-schied oft über „nass wer-den oder trocken bleiben“.Am Foto: Christian Huemerli u. Martin Schwarzlmüller.

[email protected]


Reinerlös übergeben!Erlös aus dem Werbering-Wirte-Punschstand

c) H. Maier

Personen, die in der Regionetwas bewegen, sich für etwasengagieren, sollen hier vorge-stellt werden.

� Die richtige Einstellung … istbesonders beim Fotografierenwichtig.� Selbstporträts von Fotografensind ... selten.� Männer am Grill … solltenihr Können am 2. August beider 1. Vorchdorfer Hobby-Grillmeisterschaft beweisen!� Perfektion ist … im Job sehrwichtig. Man sollte aber auchmal das Unscharfe“ zulassen.� Eine schöne Überraschung …dass ich jetzt schon 50 werde…� An langen Sommerabenden… wird hoffentlich der Schloss-garten wieder Treffpunkt derVorchdorfer werden.� Krimis … gehören an langenWinterabenden zum Pflichtpro-gramm.� Zwischen Alm und Laudach… lebt es sich sehr gut und istganz schön viel los.� Als Kind … sagte mal je-mand: „Wenn du groß bist,musst du arbeiten“…

Gerhard Fischer ist Vorchdorfer, im Vorstanddes Werberinges fürwww.vorchdorfonline.at verantwortlich, Fotografund begeisterter Griller.

STECKBRIEFGerhard Fischer

Vorchdorfer Böhmischespielte aufAm 7. August ist es in Bad Wimsbach soweit!

Anfang Juli spielte die Vorchdorfer Böhmische im Gastgar-ten des Schlosses Hochhaus vor zahlreichem Publikum.Das nächste Mal gastiert die Böhmische am 7. August um19 Uhr im Kurhotel des Moorbades Bad Wimsbach Neydhar-ting (Ausweichtermin: 20. August).

c) Willi Hitzenberger

1.315,95 Euro konnten auch heuer der Lebenshilfe Petten-bach übergeben werden. Ein Dank allen Helfern!

Wetter spielte mit!Der Sprung ins Wasser ist geglückt.

Arschbombe oder auch Paketsprung ist ein Sprung ins Was-ser eines Schwimmbeckens, dabei sollte der Springer in derRegel das Wasser zuerst mit dem Gesäß berühren. als Sport-art wird die Technik Splashdiving (nach Wikipedia) genannt.

Am Freitag-abend bis 20 Uhreinkaufen können„Vorchdorfs Kunden wollen amFreitagabend einkaufen”, titelte„Der Tipp” im August 1988.Anlass dafür war eine vomWerbering durchgeführte Be-fragung von gezählten 1.178Konsumenten. Genau dieHälfte sprach sich für erwei-terte Öffnungszeiten aus. Undin etwa zur Hälfte ist derWunsch ja inzwischen auch inErfüllung gegangen, habendoch die Supermärkte am Frei-tagabend bis weit nach 18 Uhroffen. Dass die kleinen Ge-schäfte hingegen nach wie vorso schließen wie vor 25 Jahren– damit können wir offenbarganz gut leben.

Dauerfeiern …Auch 1988 kam das sommerli-che Vorchdorf „aus dem Feiernnicht heraus". 3.500 Besucherzählte die Vorchdorfer Gewer-

beausstellung (ein Bild imAug.Tipp 1988) Ende Juni„trotz Skepsis und Befürchtun-gen, die neue Projekte immerhervorrufen". Zeitgleich feierteder Ort sein fünftes Jahr alsMarktgemeinde. Jeweils 2.000Menschen kamen an den vierFeiertagen auf den Schloss-platz. Dabei kamen sie u. a. inden Genuss einer „gelungenenCountry-Party" und der ORFberichtete über das „Vorchdor-fer Spinner-Original"Max Ed-linger und seinen 100 kmlangen Rekordfaden.

… auch in der LederauAnfang Juli setzte das RoteKreuz mit einer Berge-Übungvoll spektakulärer Szenen vomDachboden des Gemeindehau-ses samt Patientenabtransportper Rettungshubschrauber nocheins drauf, und das zweite Juli-wochende „gehörte ganz derFF Lederau", die ihr neuesZeughaus mit einem zünftigenFest feierte.

IM TIPP VOR 25JAHREN

DER TIPP 11 JULI 2013

Mädchenträume gingen in ErfüllungBallettabend der Tanzklassen von Maria Blahous in der Kitzmantelfabrik Vorchdorf

Schülerinnen der Landesmusikschulen Vorchdorf und Ohlsdorf begeisterten Eltern, Geschwister, Freunde und Bekanntemit ihren kurzen aber äußerst ansprechenden Tanzvorführungen. Weitere Fotos auf: vorchdorfonline

IHR INSTALLATEUR IN VORCHDORF

www.rammerinstallationen.atAndreas Rammer-Winter Lederau 155 4655 Vorchdorf Tel: +43 (0) 7586/20 768 Mobil: +43 (0) 664/ 43 46 722 @rammerinstallationen.at

www.rammerinstallationen.at4655 Vorchdorf Tel: +43 (0) 7586/20 768 Mobil: +43 (0) 664/ 43 46 722 @rammerinstallationen.atIHR PARTNER FÜR EFFIZIENTE LÖSUNGENIHR PARTNER FÜR EFFIZIENTE LÖSUNGEN

HEIZUNG

SANITÄR

BÄDER

BIOMASSESOLAR

WÄRME-PUMPEN

Namensgleichheit schafft Verunsicherung!

Heli Neuhofer, Installa-tion Total, Eggenberg 37

in Vorchdorf, hat nichtsmit der Schließung derNeuhofer GmbH in derNeuen Landstraße zu tun.

Diese wurde mittlerweile über-nommen – lesen Sie dazu auch

den Artikel von Etzi-Haus Seite 8. Heli Neuhofer ist mittlerweilein Vorchdorf der am längstengeöffnete konzessionierte In-stallationsbetrieb (seit 24 Jah-ren) und freut sich auch wei-terhin auf Ihre Aufträge.

Der nächste TIPP

erscheint am 5. Sept. 2013

Anzeigenschluss: Do, 22. 8.

[email protected]

12 JULI 2013DER TIPP

Großes Ange-bot an italie-nischenSpezialitäten Anlässlich der italieni-schen Woche hatte nebenden vielfältigen Angebo-ten in zahlreichen Vorch-dorfer Geschäften undGastronomiebetriebenauch ein italienischer Spe-zialitätenmarkt seineZelte aufgeschlagen.

Drei Tage waren Standln amSchwarzelmüllerplatz bis in dieAnbendstunden geöffnet.Neben vielen Schmankerln gabes auch eine Ausschank mitsehr moderaten Preisen.

Italien war zu Gast in Vorchdorf


Fotos: vorchdorfonline




Wettergott hatte Einsehen bei der „Italienischen Nacht”

In einer relativ warmen und trockenen Nacht wurde am

Schlossplatz bei italienischem Flair gefeiert. Viele ka-

men schon am frühen Abend und genossen das Kinder-

programm mit Silke und Anna, den Luftballonstart,

einen VESPA-Corso, eine Moden- und Frisurenschau

sowie die tolle Live Musik von Giuseppe Palermo. Mode-

riert wurde die Veranstaltung von Wolfgang Bankowsky.

Fotos: vorchdorfonline


Seinerzeit: Flachs in VorchdorfEs ist noch nicht allzu lange her, dass auch in VorchdorfFlachs angebaut und zu Stoff gewebt wurde. Intensivdamit befasst hat sich der Vorchdorfer Franz Schimpl.Mag die Flachsanbautradition im Alpenvorland auchausgestorben sein, wird sie andernorts wieder belebt.Im Mühlviertel etwa hat sich eine Weberei auf Jeansaus Flachs verlegt.

Bis vor einigen Jahrzehntenbauten die Vorchdorfer Bauernauf ihren Feldern häufig auchden blaublühenden Flachs an.Die Ernte war ein mühseligesUnterfangen. Um die Fasernbeim Mähen nicht zu zerstören,wurden die Pflanzen händischaus der Erde gezogen. Auch dieVorbearbeitung des Flachses

für die Weberei war aufwändig.Die Stängel mussten gebre-chelt, entkämmt und enthaartwerden. "Das geschah teils aufden Bauernhöfen selbst oderaber in den sogenannten Haar-stuben", erklärt Franz Schimpl,"das waren eigene Gebäude,die als Sammelstellen dienten."

In die MangelgenommenDrei solcherSammelstellensind für dieVorchdorf Ge-gend belegt: dieHoaleiten inAggsbach, derGstettner in Fal-kenohren und Köpe-ring in Hötzelsdorf.So wenig wie dieFlachsbauern wurdenauch die Weber mit demFlachs reich. In ihren klei-nen Anwesen – „Sacherln” –sponnen sie aus dem ange-lieferten Material einenbockigen Stoff. Den fürden Gebrauch in denSchneidereien weich zumachen, war Aufgabe derManger. Mit aufeinanderliegenden Holzrollen nahmensie das Leinen in die Mangel,bis es geschmeidig genug war.

Verschwundene ZeugenDass im Haus Zagerbauer in

d e rFisch-böckaueinmale i nText i l -bearbei-ter an-

sässig war,verrät derheute nochgebräuchlicheHausnamenManger. Da-rüber hinaussind diem e i s t e nZeugnisse derhe im i s chenFlachstraditionverschwunden,bedauert Franz

Schimpl: „Leider istdas Flachswerkzeug im

Lauf der Zeit einfach wegge-worfen worden.” Aber werweiß: Vielleicht erlebt derVorchdorfer Flachs ja einmaleine Renaissance …

Schulanfänger verabschiede-ten sich vom Kindergarten

Als Abschluss ihrer Kin-dergartenzeit durften dieSchulanfänger des Kin-dergartens mit ihren Pä-dagoginnen einen ganzbesonderen Tag erleben.

Die Fahrt ging nach Linz, unddas - zur großen Überraschungaller - mit dem Stockautobus!Im Theater des Kindes wurdevon zwei Schauspielerinnendas Stück „Oh wie schön istPanama“ präsentiert, und an-schließend marschierten dieKinder zur Donaulände, um zu

picknicken und Eis zu essen.Der Weg dorthin führte unsere55 „Großen“ über die belebteLinzer Landstraße, was fürviele ein ganz besonderesGroßstadterlebnis war.Müde, aber voll von tollen Ein-drücken, kamen die Kinder zu-rück zum Kindergarten. Mitihrer Schultüte werden diekünftigen SchülerInnen im Juli„aus dem Kindergarten ge-schmissen“, um im Herbst ineinen neuen Lebensabschnitt zustarten. Das Kindergartenteam wünschtihnen alles Gute!

Der Fotoklub der Naturfreunde Vorchdorf möchte andieser Stelle Peter Dickinger zum Sieg in der Foto-Bun-desmeisterschaft in der Sparte Kollektion gratulieren. Peter Dickinger ist somit Vorchdorfs erster Fotoklub-Bundesmeister.

Seifenblasen verhalfen zum Sieg Peter Dickinger Bundesmeister

Die ausgezeichnete Serie von Seifenblasenbildern.

Ein schöner Flachszopfvon annodazumal.


Beratung mit MehrwertGeschäftserfolg der Raiffeisenbank Grünau

In einem festlichen Rahmen, in der MusikschuleScharnstein veranstaltete die Raiffeisenbank Grünau –St. Konrad – Scharnstein ihre diesjährige Generalver-sammlung.

Neben den Ausführungen desObmannes Dir. Karl Schachin-ger und der Geschäftsleitungüber den Jahresabschluss 2012,den Lage- und Geschäftsberichtstand auch eine Darbietung der„Kids and dance“ vom ÖTBScharnstein auf dem Pro-gramm. „Wir haben uns inallen Bereichen effizient aufge-stellt und verfügen über äußerstengagierte und hochqualifi-zierte Mitarbeiterinnen undMitarbeiter", betonte Geschäft-leiter Karl Bammer.

Geschäftsleiter Robert Wiener-roither berichtete über die Wich-tigkeit der Kundenorientierung

bei Raiffeisen OÖ. „Als finan-zieller Nahversorger kennenwir unsere Kunden und könnenuns daher sehr gut auf ihre Be-dürfnisse einstellen. Bei uns be-kommt der Kunde ein Lebenlang eine Beratung mit Mehr-wert“, so GL Wienerroither.

Ein weiterer Programmpunktwar die Ehrung „50 Jahre Mit-inhaber Raiffeisenbank Grünau-St. Konrad-Scharnstein.Als humorvollen Abschlusspräsentierte Marion Petric Aus-züge aus ihrer aktuellen Co-medy Show „Die Frosch-königin“.Alles in allem ein schöner, ge-lungener Abend.

v.l.n.r.: GL Wienerroither, Obmann Schachinger, die Geehr-ten, Aufsichtsrat Weinzierler, GL Bammer

B.A.

Wir wollen zusammen leben – ein Musical für Tiere und Menschen

Unter diesem Titel führte knapp vor Schulschluss die 3cKlasse der VS Vorchdorf mit ihrer Lehrerin EvaKrumphuber das Musical „Tuishi pamoja“ im Volks-heim in Vorchdorf auf. Bei sengender Hitze gab es zweiVorstellungen für unsere Schüler und am Abend des 20.Juni eine Vorstellung für die Eltern unserer Schüler.

Es geht dabei um ein Märchen,das von der Freundschaft unterTieren handelt. Vorerst könnensich Giraffe und Zebra gar nichtgut leiden, doch schließlich –durch ein junges Zebra undeine kleine Giraffe, die beidevor den Löwen flüchten müs-sen, entsteht eine dicke Freund-schaft. Nicht genug damit, dasssich diese beiden Tiere nun gutvertragen – alle Giraffen und

Zebras in Afrika sind nunFreunde geworden.

Dieses tolle Musical fesseltedurch wunderschöne Lieder,Duette und Zwiegespräche. Einetolle Leistung der Kinder undvor allem auch ihrer engagiertenLehrerin, Frau Krumphuber, diegemeinsam mit den Eltern dieKostüme und auch das Bühnen-bild geschaffen hatten!

Hochwasser Flohmarktbeim Wirt in der EdtDas Gasthaus Wirt in derEdt veranstaltete einenFlohmarkt zu Gunstender Hochwasseropfer imBezirk Gmunden.

Viele Besucher stöberten durch

die vielen Sachen, kauften flei-ßig ein und spendeten damit fürdie Betroffenen der letztenHochwasserkatastrophen imSalzkammergut. Nebenbei gabes natürlich auch Schmankerlnvom Wirtshaus zu genießen.

c) vorchdorfonline

Schüler der Volksschule Vorchdorf


Becherstapeln macht denKopf frei!SchülerInnen betreiben „Gehirnjogging!

Im vorigen Schuljahrwurde den Erstklasslernan OÖs Volksschulen dasu. a. vom Land OÖ (für dieSchulanfänger) geförderte„Becherstapeln“ gezeigt.

Eingesetzt werden kann es inSchulen und Kindergärtenebenso wie in Altenheimen, daes Kopf und Körper fit macht.Es fördert die Beidhändigkeit,die Auge-Handkoordinationund auch die Reaktion. Dieschnellen und gleichzeitigenHandbewegungen stimulierenbeide Gehirnhälften, was sichwiederum positiv auf die Kon-zentrationsfähigkeit auswirkt.Auch die Auffassungsgabewird durch die Vernetzung bei-der Gehirnhälften gefördert.

Also machten viele Lehrerin-nen der Vorchdorfer Volks-schule eine entsprechendeFortbildung. Da die Becheraber nicht billig sind, mussteman Sponsoren auftreiben.Viele Firmen und Gönner

haben geholfen.Im Spätherbst vergangenenJahres wurden die VorchdorferSchulen von Einbrechern heim-gesucht, der Safe aufgebrochenund das gesamte Bargeld ent-wendet. Wir konnten also wie-der die Becher nicht bestellen.Kürzlich bekamen wir von derGemeinde den Geldbetragrückerstattet, sodass ein Ankaufder benötigten Becher endlichmöglich wurde.

Die Kinder haben große Freudebeim „Gehirnjogging“ und dieVS Vorchdorf möchte sich aufdiesem Wege bei den unterstüt-zenden Firmen bedanken.Es sind dies: Fa. Aigner, AutoEsthofer, Etzi-Haus, Trafik Fi-scher, FixFax, GötschhoferGerhard, Götschhofer Thomas„Kalki’s Fleischerei“, KetterHandy-Shop, Lohninger Erd-bau, Lössl GesmbH, MIBASinter Austria GmbH, Auto Pi-chelsberger, Karl Plaichinger,Bäckerei Probst, „Tränke“ Sa-geder, Sparkasse Vorchdorf

BUCH-TIPP

Die tausendHerbste

von David Mitchell

Der junge niederländi-sche Kaufmann Jacob deZoet kommt Ende des 18.Jahrhunderts nach De-jima, einer kleine Han-delsstation vor dem,damals völlig gegen dieAußenwelt abgeschotte-ten Japan.

Doch trotz Intrigen, Kor-ruption, Misstrauen undGefahren kann Jacob dieSprache und Kultur Japanskennen lernen und alsKaufmann erfolgreich sein.Eine interessante, unbe-kannte Welt tut sich auf. Hervorragend erzählt, trotzdes Umfangs nie langweiligsondern spannend und be-rührend.

Bibliothek Bad Wims-bach Öffnungszeiten:Donnerstag 15.30 - 18.30Samstag 9 - 12 Uhr

Vier neue Rettungssa-nitäterDas Rote Kreuz Vorch-dorf gratuliert den frisch-gebackenen Sanitäternganz herzlich! Sie habendie Rettungssanitäterprü-fung (zwei mit ausgezeich-netem, zwei mit gutemErfolg) bestanden.

Rund 80 Mitarbeiter hat das RKVorchdorf – sie engagieren sich,um allen Vorchdorfern helfen zukönnen. Mitar- beiter werdenimmer gesucht, um sich in denverschiedenen Sparten einbrin-gen zu können.Am 24. 9. startet um 19 Uhrwieder ein Erste Hilfe Kurs,der auch Start für einen Ret-tungssanitäterkurs ist. Es gibtaber auch viele andere Mög-lichkeiten, um sich einzubrin-gen, nach dem Slogan: Wirhaben die passende Jacke fürdich! Rettungsdienst, Jugend-rotkreuz, Besuchsdienst, Tele-fondienst, Blutspendedienst, …um ein paar zu nennen.

Von l.n.r.: Markus Weiner, Ca-rina Hochmayr, Doris Wim-mer, Hans-Georg Sperrer

Sicherheitstraining für Vorchdorfer SchülerInnenWie jedes Jahr vor den Fe-rien besuchten auch heuerwieder Vorchdorfer Ju-gendliche den Motorrad-Trialgarten in Ohlsdorf.

Dort lernt man unter der Auf-sicht und Anleitung von Profi-trainern den richtigen Umgangmit dem Gasgriff ganz spiele-

risch ,und es wird sehr viel überBlicktechnik, Balance und rich-tige Selbsteinschätzung gelehrt.Nicht umsonst sind die Moped-unfälle mit Jugendlichen imBezirk Gmunden seit Einfüh-rung des einzigartigen Trialgar-tens um 32 %( Quelle KfV )zurückgegangen. Aber auchimmer mehr erwachsene Biker Vorchdorfer Schüler im Tri-

algarten; Foto Trialgarten

nützen die speziellen trainings-möglichkeiten im Trialgarten.

Kostet nicht viel und Spaßmacht das ganze ja auch noch.Info 0699 12 905 198


Hol dir einen Laudachtaler!Wir suchen Rezepte, besonders solche,die in die kommende Saison pas-sen. Als kleines Dankeschöngibt’s für ein veröffentlichtesRezept eine Werbering-münze im Wert von 20Euro. Schicken auch Sieuns Ihr Lieblingsrezept (ge-kocht und fotografiert wirdes von der Redaktion), zu-sammen mit einem Foto vonIhnen. Der nächste Tipp erscheintam 5. September 2013.

Zutaten für 6 Portionen: 1 - 1,3 kg gemischte Fische (Filetsvon Lachs, Seelachs, Seehecht, Scholle, Seezunge, Meerbarbe,Dorsch, …), Fischfonds (für ca. 1,5 l fertige Fischsuppe), 25dag kleine Tintenfische, 50 dag Miesmuscheln, 2 Dosen ge-würfelte Tomaten, 1 Bund Petersilie, 1 Zwiebel, 2 Knoblauch-zehen, 1/4 l trockener Weißwein, Salz, ZitronenpfefferZubereitung: 1. Fischfilets in Portionsstücke teilen. Tintenfi-sche putzen und abspülen, kleinschneiden. Muscheln waschen,kräftig abbürsten, bereits geöffnete Muscheln nicht verwen-den. 2. 6 El Öl in einer großen Kasserolle erhitzen. Zwiebelund 2 Knoblauchzehen kleinschneiden, mit den Tintenfischenandünsten, Tomatenwürfel (ohne Saft) dazugeben. 1/4 l Weindazugießen, 15 Min. köcheln. Mit Salz und Pfeffer würzen. 3.Nun als erstes die festfleischigen Fischsorten in die Tomaten-soße einlegen, die Hälfte der vorbereiteten Fischbrühe angie-ßen und vorsichtig 10 Min. garen. 4. Dann Muscheln, ev.Meerbarben und Seezungenfilets hineingeben, zum Schluss dieFischsorten, die leicht zerfallen, übrige Brühe angießen. Allesin weiteren 10 - 15 Min. fertiggaren. Petersilie fein hacken und untermischen, mit Salz und Pfefferabschmecken.Passende Beilage: geröstetes Knoblauch-Weißbrot

MediterranerFischtopf

Dankeschön an Elisabeth Reisenberger,4655 Vorchdorf

UNSER REZEPT-TIPP Start des Ferienprogrammsin PettenbachAuch in diesem Jahr zeigt sich, dass das Ferienpro-gramm in Pettenbach äußerst beliebt ist.

So startete die erste Aktion„Malen mit Acryl“ bei kunst.werken.am hof mit Elke Edergleich mit 15 Kindern, die sichauf 3 Termine aufteilten. „Es isttotal interessant, wie unter-schiedlich die Kinder an dieSache herangehen. Sie brau-chen schon eine gewisse Por-tion Mut, um ihrer Intuition undKreativität freien Lauf zu las-sen. Aber für mich ist es wich-tig, ihnen zu vermitteln, dass sienichts falsch machen können!

Der Schaffungsprozess beimMalen fördert und fordert zu-gleich eine gewisse Öffnungund Offenheit sich selbst ge-genüber.“, so Elke Eder.

Weitere Informationen über dieFerienprogramm-Aktionen, diees noch über die gesamtenSommerferien verteilt gebenwird, erhalten Sie am Markt-gemeindeamt Pettenbach beiAngela Itzenberger, Tel. 07586/8155-20.

Malen mit Acryl – eine der vielen Angebote der Ferienpro-gramm-Aktion Pettenbach.

Neue Jacken für LederauerFeuerwehrjugendRaiffeisenbank Salzkammergut unterstützt FF

10 Mitgliedern im Alter von 12 - 15 Jahren unter der Leitungvon Jugendbetreuer Stefan Fischereder. Mit den neuen Ja-cken sind die Jungfeuerwehrmitglieder auch bei Schlecht-wetter für alle Anlässe bestens ausgerüstet, im Bild mitStefan Fischereder und Siegfried Schatzl von der Raiffeisen-bank Vorchdorf.

GarageARTrie – Ausstel-lungen in noch nie dage-wesenen Räumlichkeiten.

Das Atelier befindet sich in denehem. Ettinger-Garagen imVorchdorfer Zentrum. Kombi-niert mit Schaufensterpuppenerlebt man ein außergewöhli-ches Ambiente. Der Panoramarundgang ist aufhttp://vorchdorf.erkunden.at/de/garageartrie zu sehen.


Vielleicht sind Christina und Marie aus Vorchdorf dieWarnhinweise auf den Zigarettenschachteln aufgefal-len. Jedenfalls fragen sie, was Zigaretten in unseremKörper anrichten, ob sie tödlich sind – und wieso soviele danach süchtig werden.

Der KINDER-TIPP

Menschen rauchen schon seitlangem, zum Beispiel verschie-dene Indianervölker in Ame-rika. Von dort stammt dieTabakpflanze ja ursprünglich.Bei ihnen hatte das Rauchenaber eine religiöse Bedeutung.Bei uns wird zum "Genuss" ge-raucht, allerdings wohl soselbstzerstörerisch wie noch niezuvor in der Geschichte derMenschheit. Dass Rauchen un-gesund ist, steht außer Zweifel.Allerdings kommt es darauf an,was, wie und wieviel manraucht. Wer ab und zu eineteure Zigarre genießt, ist nichtwirklich gefährdet. Anders istes bei Menschen, die täglichviele Zigaretten rauchen.

Eine GiftmischungWas den bei uns erhältlichenTabak vor allem so schädlichmacht, sind die vielen Chemi-kalien, die beim Rauchen mit-verbrennen. Zum Beispiel dieReste der Pflanzenschutz- undDüngemittel vom Tabakanbau.Außerdem werden von denHerstellern jede Menge Mittelzum Haltbarmachen, zumFeuchthalten des Tabaks undzur Geschmacksverbesserungdazugegeben. Daraus wirdbeim Rauchen ein echter Gift-cocktail. Außerdem enthältTabak Nikotin. Das ist ein star-kes Nervengift, das so schnellsüchtig macht wie kaum ein an-

derer Wirkstoff. Regelmäßigesund starkes Rauchen richtetjede Menge Schäden im Körperan: es verengt unsere Blutge-fäße und führt zu Lungen-,Mund-, Zungen- sowie Kehl-kopfkrebs. Rauchen lässt dieHaut frühzeitig altern, erzeugtMundgeruch, verschmutztunsere Atemwege und beein-trächtigt die Funktion unser-er Lungen. Das führt zu Hus-ten und Atembeschwerden.Schwangere Frauen könnendurch Rauchen ihr Baby verlie-ren.

Das soll schmecken?Rauchen ist nicht immer unmit-telbar tödlich, aber es macht,dass Raucher deutlich frühersterben als Nichtraucher. Men-schen rauchen jedenfalls, weiles vielen schmeckt. Es ist wiemit den Zuckerln: man weiß,dass sie schlecht für die Zähnesind, aber man liebt sie trotz-dem.

Als Kind kann man sich nochnicht vorstellen, dass einem diequalmenden Dinger jemalsschmecken können. Später än-dert sich das dann aber oft. WeilRauchen ein Zeichen für Er-wachsensein ist, fangen vieleJugendliche sehr bald zu rau-chen an. Und da Rauchenschnell süchtig macht, bleibendann auch viele dabei.

c) Gerhard Haderer, 2009 „Raucher im Eck”

Viel Spaß hatten alle beiminternationalen Spielefest!

Schon zum zweiten Malhat die Agenda 21 Gruppe„Grenzenlos Vorchdorf“die Kitzmantelfabrik inein Kinderparadies ver-wandelt.

An die 70 Kinder haben amSonntag einen abwechslungs-reichen Nachmittag verbracht.In der Hüpfburg und bei vielenSpielen konnte sich Groß undKlein austoben. Das Rasselbauen sowie dasFahnenmalen erforderte Kreati-vität. Bei Bingo und Konclak,einem afrikanischen Spiel,

musste mitgedacht werden.Beim Buttonmachen und beimHandabdruck war Geschick ge-fragt. Lange Schlangen bildetensich vor der Schminkstationund bei den Luftballontieren.Diese lustigen Tiere bekamendie Kinder für einen gut gefüll-ten Spielepass. Mit dem Lied „I mog di – dumogst mi“ klang das diesjäh-rige int. Spielefest aus. DieKinder freuen sich schon jetztauf eine Fortsetzung im nächs-ten Jahr. Und das spricht wohlfür den Erfolg. DANKE, an alledie mitgeholfen haben!

GarageARTriehat eröffnet

Kurt Dollhofer in seinerneuen Galerie in Vorchdorf

GemütlichesPfarrfest Die Pfarre Vorchdorf ludauch heuer Anfang Julizum traditionellen Pfarr-fest.

Viele Besucher konnten beistrahlendem Sonnenscheineinen gemütlichen Tag imPfarrgarten verbringen. Nachdem Festgottesdienst spielte dieMarktmusik Vorchdorf, humor-voll begleitet von Franz Akerl.

Im Bild: Humorist FranzAkerl mit Pfarrer P. ErnstBamminger

c)vorchdorfonline

c)vorchdorfonline

1 2 3 4 5 6 7 8 9

su0919.11-21

Zwie-gesang 2

Beifuß-art,Absinth-gewächs

KurzformvonMaria

6

WährunginSierraLeone 8

Blut-ver-giftung

Not,Misere

nord-franz.Fluss

Völker-gruppein derArktis

Kosme-tikumfür Lid-striche 7

deshalbFluss imWald-viertel

natür-licherDünger

Sünde,Frevel,Ver-brechen

modern Kfz-Z.Türkei

übelbeleu-mundet 5

Verlet-zung derGefühle

unbe-stimmt,un-gewiss

SchwanzdesHundes

Abk.:Rechts-anwälte

9

weib-licherNatur-geist

Pferde-gangart 1

starkeFeuch-tigkeit

asiati-schesVolk

Teil vonTurbo-motoren

maßlos,unge-heuer

3BlattPapier

zahlbarin Mün-zen undScheinen 4

Epoche

europ.Hoch-gebirgs-teil

KurzformvonAssistent

Schwert-lilie

Fertigungs-automat

Donau-ZuflussinBayern

Pat-rouille

ritter-lich,höflich

leicht-athlet.Diszi-plin

portu-giesisch:Berg-kette

Kose-form v.Katha-rina

®

su0919.11-21

WERBERING (1-9)

!!W!S!!!D!!K!!K!!I!

DNELE!EGAV!RETOBOR!

U!REPSY!REDAL!RASI!

EMMOS!ETUR!EFIERTS!

TIUNI!L!MRONE!A!A!!

TATESSIM!U!K!TNALAG

NI!FRUWREEPS!

ESSEAN!ARRES!

RT!NEGOB!ANI!

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS


Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch Einlage € 40,–für Elfi Aufischer, Am Kirchenbü-hel 2, Vorchdorf

Geschenkgutschein für Monika Steinhuber, Eden 2,4652 Steinerkirchen

Friseurgutschein für Josefa Heilinger, Bauern-straße 37, 4645 Grünau

Friseurgutschein für Henriette Eder, Arbeiter-heimstr. 35, 4662 Laakirchen

� Neues Lösungswort eintragen, ausfüllen, ausschneiden,alles Weitere siehe rechts unten …

Name

Adresse

Auflösung desletzten Rätsels:

Neues Lösungswort links oben eintragen, Abschnitt ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und bis 9. August 2013 einsenden an: Redaktion Der Tipp „Preisrätsel“ Steingartenweg 9 4655 Vorchdorf

oder bis 9. August 2013 Lösungswort per E-Mail: [email protected]– Adresse nicht vergessen!

Sommernachts-fest beim Gatsby

Am Samstag, dem 27. Juligeht die jährli-che Sommer-nachtspartyam Gatsby-Parkplatz überdie Bühne.DJ Mike sorgtwieder fürheiße Rhyth-men und wirvom Gatsbyfür die kühlenDrinks. Also auf ins Gatsby nachVorchdorf, Eggenberg 22.

Anschließend geht es ab indie Sommer-pause.

Ab Mitt-woch, 14.August sindwir wiedertäglich außerSonntag undMontag ab20 Uhr füreuch da.

hermann@ gatsby.at Homepage: www.gatsby.at


Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

N a m e :

A n s c h r i f t :

€€ 33 ,, –– pp rr oo KK ll ee ii nn aa nn zz ee ii gg ee

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Kuverts zu verhindern)

und im Kuvert einsenden an: Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf. Geschäftliche Kleinanzeigen bitte auf Anfrage:

Tel. 07614/5111-1 oder [email protected]

KLEINANZEIGENSTELLENANGEBOTE

Gasthaus Bauer Kirchham sucht Reini-gungskraft und Küchenhilfe, jew. ca. 25Stunden/Woche; Bezahlung lt. Kollektivver-trag/Überbezahlung möglich; Bewerbungenbitte unter Tel. 07619/2012

Gitarrenunterricht: Diplomierter junger Gi-tarrenlehrer aus Pettenbach (Studium Jazzund Popularmusik) gibt Gitarrenunterricht fürAnfänger und Fortgeschrittene für Kinder, Ju-gendliche und Erwachsene. Rock, Pop, Funk,Jazz, Klassik, Tel: 0664/5423044

Haushaltshilfe für Seniorchef: Einkaufen,Kochen von leichter Kost, etc. (keine Haus-mannskost). 3 - 4 Tage/Woche vormittags beifreier Zeiteinteilung € 12,–/Stunde. Tel. guterreichbar zw. 8 und 10 Uhr, Vorchdorf,0676/743 9292

HÄUSER

Vorchdorf-Mühltal: Großes EFH, BJ2002, in neuer Wohnsiedlung, ruhige Orts-randlage, Garage, Nfl. ca. 175 m2 auf 2 Etagen+ Dachraum mit ca. 33 m2, 7 Zimmer und2 Bäder. Gasheizung + Solaranlage, unter-kellert, Kanalanschluss, eigener Brunnen.Gfl. 664 m2. HWB 48,0 kWh/m2a. Kaufpreis:€ 350.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43111 (FrauKrötzl)

Lambach: Wohnhaus mit angebauterWerkstatt im Zentrum, Bj. 1962, Gesamtnutz-fläche ca. 387 m2, Grundfläche 970 m2, An-schlüsse vom Ortsnetz, Garage und Abstell-

Gartenanlage. Energieausweis: HWB 28 - B,niedrige BK. Preis: € 198.000,– ein Landes-darlehen von € 81.000,– ist im Preis inkl. u.kann übernommen werden.Tel. 0664-5116611

Vorchdorf: 50 m2Büro- oder Geschäftslo-kal in der Lambacherstraße zu vermieten.Auskunft unter: [email protected]

Wohnung Vorchdorf Zentrum, 39 m2, mitKüche, kein Balkon, ab 08/13 beziehbar,Tel.0699/10405001

ZU VERKAUFEN

Möbelflohmarkt: wegen Wohnungszusam-menlegung Verkauf von diversen Möbeln, ab-gelaugte alte Kästen, neuwertige Betten undTische ... bei Susanne anziehend im Schnäpp-chenmarkt, Tel. 0699/10990954

NIKON Digitalkamera L610, neu, abzuge-ben; Tel. 0699/11336722Schauraumabverkauf Tischlerei Hubinger, 4654 Bad Wims-bach, Tel. 07245/25283Bauernstubentisch und 4 Vorbänke € 1.000,–Pensionistengarderobe € 1.300,–Rundbank mit Tisch und 2 Sesseln € 1.900,–Esszimmerschrank € 1.400,–

TIERECKE

Suchen gute Plätze für: Kätzchen in ver-schiedenen Farben, eine zutrauliche ältereHalbangorakatze (grau-braun,weibl.), einwunderschöner Halbangorakater (rot-weiß,

4 Jahre), eine braun/weiße Katze (1 Jahr), einzutraulicher Kater (getigert mit Weiß, 2Jahre), einige Wohnungskatzen. Wir bietengünstige Kastrations-/Sterilisationsmöglich-keiten an. Nähere Auskünfte beim Tier-schutzverein Voitsdorf, Tel.0664/5047195

HÄUSER FS.

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-dorf, Mühltal 92, 4655 Vorchdorf. Vorstandsmit-glieder: Markus Müller, Karl Windischbauer,Sascha Zarhuber; Franz Amering, Elfriede Lüftin-ger, Jochen Neustifter, DI Gunter Schimpl, PeterSchmalwieser. Sekretariat: Jeannine LindingerRedaktion und Gestaltung: Werbegrafik Win-dischbauer, Tel. 07614/5111-1 Fax 5111-3. Freie Mitarbeiter: Florian Sedmak, K. und H.Aschauer; Druck: Landesverlag Wels, Linie:zehnmal jährlich erscheinende Wirtschaftsinfor-mation für Vorchdorf und Umgebung.

flächen vorhanden. HBW 150 KWh/m2a.Kaufpreis: € 240.000,–s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (HerrKönig-Felleitner)

Kirchham: Zweifamilienhaus BJ ca.1970 im Ortszentrum, Wfl. ca. 75 m2 im EGund 75 m2 im OG, unterkellert,Öl- und Pel-letsheizung, 3 PKW-Abstelplätze, HBW 290kWh/ m2a. Grundfl. 619 m2. Unmöbliert, so-fort beziehbar. Kaufpreis: € 195.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43111 (FrauKrötzl)

GRUNDSTÜCKE

Baugrund in Vorchdorf: 1.061 m2, zentraleLage, voll aufgeschlossen, mit Hausbrunnen,Doppelhaus möglich, € 73,–/m2, Besichti-gung nach tel. Vereinbarung. 0676/743 9292;erreichbar 8 - 9, 11 - 12 und 20 - 21 Uhr

ZU VERMIETEN/GESUCHT

Bad Wimsbach: Vermiete Wohnungen,95m² ebenerdig, 40 m² Terrasse, sowie Zim-mer mit Dusche WC, Balkon, nur an ruhigeDauermieter. Tel. 0699 10557197

Vorchdorf: ab sofort Wohnung nahe Orts-zentrum zu vermieten, Küche, Bad, 3 Wohn-räume, Garage; keine Zentralheizungvorhanden; Tel. 07614/6779

Bad Wimsbach-Neydharting: Moderne,vollmöbl. 100m2 ETW (5 Zimmer), inkl. Bal-kon, Garage, Keller und Mitbenutzung der

Der nächste TIPP

erscheint am 5. Sept.

Anzeigenschluss: Do, 22. Aug.

[email protected]

�Für übermittelte Unterlagenund die dazu erforderlichen Ur-heber-, Veröffentlichungs- undVervielfältigungsrechte hält sichdie Fa. Werbegrafik Windisch-bauer schad- und klaglos undübernimmt für Irrtümer, Satz-und Druckfehler keinerlei Haf-tung.

Wir suchen

Medizinischen Masseur Heilmasseur

20 Wochenstunden

Lohn 780,- brutto bei 20h (Über-bezahlung möglich); Arbeitsbeginn Herbst 2013; Arbeitszeiten Mo - Fr im Zeitraum 7-19h; Gute Planbar-keit von Urlaub und Freizeit (Be-triebsurlaub ähnelt Schulferien)

Ihre Qualifikation: - gewissenhaft und empathisch- fundiert in Anatomie (v.a. Mm), Grifftechnik, Griffsicherheit- gepflegtes Auftreten u. Umgang- Belastbarkeit im Job, Loyalität- Zusatzqualifikation: Lymphdr.

Bewerbungen mit Foto bitte NUR schriftlich per Post oder E-Mail: Bad Gmös Kurbetriebs GmbH, Rahstorf 10, 4663 Laakirchen E-Mail: [email protected]

Vorchdorfs Probleme

Auf Grund zahlreicher An-fragen kristallisiert sich zurZeit das wohl größte Pro-blem Vorchdorfs heraus:Wann wird das SchlossHochhaus wieder aufge-sperrt?Geht sich heuer noch dieeine oder andere Gastgarten-runde aus?Bekommt der treuesteStammgast wieder seinenlangjährigen STANDplatz?Wer wird die Kastanien-bäume in Zukunft gießen?

Die Antworten fallen sehrunterschiedlich aus, abereines ist klar:Vorchdorfs Sorgen möchteman haben!

BINGO


[email protected]

Kanga-Mamas tanzten amAlmsee Reinerlös für SOS Kinderdorf

Im Juni schwangen Kan-gatrainerinnen ausEuropa und Australienmit Kangamamas undihren Babys zugunstenvon SOS Kinderdorf dieBeine. Auch Kangatraine-rin und TrageberaterinManuela Vielhaber tanztegemeinsam mit neunMüttern und ihren Babysam Almsee in Grünau fürden guten Zweck.

Vor der traumhaften Kulissedes Almsees führten sie ihr Pro-gramm vor, ein vollständigesWorkout für Mütter mit Kindim Tragetuch bzw. in der Baby-trage. Die Kinder genossenMamas Nähe und die sanftenBewegungen. Die Zuschauerwaren begeistert von der Tanz-vorführung und füllten dieSpendenboxen des SOS Kin-derdorfs Altmünster. Zur selbenZeit fanden ähnliche Treffen inganz Europa und Australienstatt.

Mütter und Babys hatten ihren Spaß!

Für 37 Vorchdorferinnenund Vorchdorfer sowieeinen Gast aus Ebenseeführte die heurige Hei-matvereinsausfahrt in dasobere Mühlviertel.

Ausflug insMühlviertel

Nach der Frühmesse in Rohr-bach ging es weiter mit dem

Besuch des Webereimuseumsin Haslach und anschließend indie Mechanische Klangfabrik.Der bekannte Mundartdichterund Radiomoderator Dr. FranzGumpenberger begleitete unsschließlich auf der Wanderungentlang des Schwarzenberg’schen Schwemmkanals, direktan der österreichisch- tsche-chischen Grenze. Ein gemütlicher Abschluss imStiftskeller des Stiftes Schläglbeendete diesen erlebnisreichenund interessanten Tag - bestensorganisiert und vorbereitet vonMichaela Wregg.

„Goldenes Band“für Trachtenmu-sikkapelle BadWimsbach

Die TrachtenmusikkapelleBad Wimsbach gewinntbeim 16. InternationalenWertungsspiel für großessymphonisches Blasor-chester das „GoldeneBand“ in der Höchststufe.

Auch Sonderpreis für beste In-terpretation des Pflichtstückes„Sinfonia brevis“ II. Satz gehtnach Bad Wimsbach.

Ein Wochenende lang drehtesich in der Stadt Ostrava inTschechien alles um die sym-phonische Blasmusik und mitdabei die Musikerinnen undMusiker der Trachtenmusikka-pelle Bad Wimsbach unter derLeitung von KapellmeisterWerner Parzer. Ein ersehntesZiel war die Teilnahme aneinem internationalen Wettbe-werb. In der Höchststufe er-reichten die Wimsbacher mitdem Selbstwahlstück „Luces ySombras“ und dem Pflichtstücksagenhafte 93,6 internationaleWertungspunkte nach CISM.Wer die Richtlinien kennt,weiß, dass dies ein beachtlicherErfolg ist, der in der Höchst-stufe erspielt wurde.

Eine Abrundung des Orchester-frühlings, der mit dem Konzertbegann, mit dem außerordentli-chen Ergebnis bei der Konzert-wertung in Gunskirchen fort-gesetzt wurde, fand nun seineKrönung.

Vo.li. Obmann Klaus Heitzin-ger, Kapellmeister WernerParzer, Obmann Stv. BirgitStürzlinger


WWAANNDDEERR--TTIIPPPP:: FFaammiilliieennggeerreecchhttee GGiippffeell-- uunndd AAllmmwwaannddeerruunngg IIlllliinnggeerrbbeerrggaallmm

Anfahrt: Entweder über BadIschl oder auf der Westauto-bahn (Ausfahrt Mondsee) indie Ortschaft Brunn an derSüdseite des Wolfgangsese.Von dort auf einer teilweiseauch steilen Mautstraße (5Euro/PKW, Münzen für denAutomaten bereithalten)Auffahrt zum Almgasthof Il-lingerbergalm (1210m).

Unser erstes Ziel ist das Zwölfer-horn (ca. 1 1/2 Std.). Wir startendie Wanderung mit dem Anstiegzum Pillsteinsattel (der Beschil-derung Richtung Zwölferhornfolgen). Weiter geht es am „Pill-stein Rundweg“ um den Pillstein(den wir beim Rückweg besu-chen) herum und am breitenWanderweg, vorbei an „Franzl`sHütte“ hinauf zum Gipfel desZwölferhorns (1522m). Hier kannoft viel Betrieb sein, da die Berg-station der von St. Gilgen herauf-kommenden Seilbahn knappunterhalb des Gipfels liegt. Beieiner gemütlichen Gipfelrast ge-nießen wir den herrlichen Aus-blick über den Wolfgangsee undman kann hier oft auch Gleit-schirmflieger beim Start beob-achten. Im Abstieg folgen wirwieder dem Anstiegsweg oderwir können auch kürzer aufeinem steilen Wandersteig amSüdwestkamm zum Pillsteinweghinuntergehen. Diesem Weg fol-gen wir jetzt Richtung Pillstein,dessen Gipfel (1478m) wir zu-letzt mit einem kurzen Anstiegerreichen (ca. ½ Std.). Auch vondort haben wir wieder einen

traumhaft schönen Ausblick überden Wolfgangsee und im Süd-westen zu den vielen Gipfeln imOsterhorn Gebiet. Auf einemSteig gehen wir wieder hinunterzum Pillstein Rundweg und amAnstiegsweg zurück zum Pill-stein Sattel (1360m).Wer schon genug hat, kann jetztwieder zur Illingerbergalm ab-steigen. Sehr lohnend ist es aber,die Wanderung mit der Illinger-berg Runde fortzusetzen. Wir fol-gen dem Wanderweg nach Südenund erreichen nach ca. ½ Stundeden Gipfel des Illingerbergs(1479m). Mit etwas Glück ergat-tert man dort eine der zwei aus-sichtsreichen Rastbänke. Imweiteren Wegverlauf geht es nurwenige Meter steil hinunter, dannfolgen wir dem flachen Abstiegs-weg zu einer schönen Almwiese.Immer den Markierungen undSteigspuren über die Wiese fol-gend, erreichen wir nach einerweiteren halben Stunde mit

einem kurzen Anstieg das Gip-felkreuz am Spitzeck (1355m).Auch hier können wir, wie fastauf der gesamten Wanderung,

den Ausblickzum Wolf-gangsee ge-nießen. Durchden Wald gehen wir auf einerForststraße wieder hinunter zurIllingerbergalm, wo wir im ge-mütlichen Almgasthaus bei einerguten Jause einen schönen Wan-dertag ausklingen lassen.Ca. 3 - 4 Stunden Gehzeit für diegesamte Wanderung (ohne Pau-sen). Diese Wanderung lässt sichaber sehr gut zweiteilen und jenach Lust, Laune und Konditionanpassen.Fotobericht über diese Wande-rung unter https://picasaweb.google.com/117646201997004346476/ZwolferhornIllingerbergalmRunde

Helmut Seiringer

Vorchdorfer bei 4youCard XTREME Tour erfolgreich!

Beim Abstieg zum Pillstein.

Am Samstag, dem 13.Juli, ist die 4youCardXTREME tour013 amGmundner Rathausplatzzu Ende gegangen. DasTeam EnergieAG konnteden Sieger- scheck entge-gennehmen.

Auf einer Distanz von 130 Ki-lometern stiegen die Teams un-glaubliche 5970 Höhenmeterauf, 8250 Meter mussten ihreKniegelenke bei diversen Ab-stiegen abfedern.„Ich gratuliere allen Teilneh-mer/innen zur erfolgreich be-standenen XTREMETour013,ganz besonders dem Sieger-team. Mut, Ausdauer und

Teamwork waren nötig, um dievielen Herausforderungen zumeistern. Jede/r Teilnehmer/inmusste persönliche Grenzenü� berwinden und über sich hi-nauswachsen. Ich freue michü�ber so viel Power der Jugend-lichen in Oberösterreich”, soJugendlandesrätin Mag.a DorisHummer.Die letzte Tagesetappe fü�hrte ineinem Berglauf ü�ber den großenund kleinen Sonnstein. Bevorsich die Kandidaten am Wasser-weg in Richtung Ziel aufma-chen konnten, mussten sie vonEbensee aus zum letzen Malrund 800 Höhenmeter auf- undnach Traunkirchen wieder ab-steigen. Mittags sollten sie erst-

mals die Gelegenheit haben, imTraunsee Abkü�hlung zu suchen.Den Zielsprint im Kajak starte-ten die Teams von Traunkir-chen aus im Massenstart mitdem Yachthafen Gmunden alsZiel. Von da aus war ein finaler1,5 Kilometer langer Zielein-lauf zu absolvieren, auf dessenletzten Metern die Teams vonmehr als 300 Fans ins Ziel ge-peitscht wurden.Auf Platz zweilandete das Team Oberöster-reich vor Sabrina Mayr ausFranking und Teampartner Pa-trick Waldl aus Vorchdorf,die als Team Suzuki am Startwaren.Erfahren Sie alle weite-ren Details zur XTREME-tour013 auf www.xtremetour.at

Die erste sportliche Ent-scheidung entschieden Sa-brina Mayr und Patrick

c) 4youCard

N

�� Zwölferhorn1522 m

Illingerbergalm

�� Pillsteinhöhe1478 m

Zwölferhornhütte

Illingerberg1479 m

�� Spitzeck1355 m

P

Panorama-Rundweg

Stubneralm

Illingereralm

Arnikahütte

Franz’sHütte

Streetstyle Skate-ContestBei Traumwetter und gestiegener Teilnehmerzahl gingheuer der von Rudi Thalhammer und dem Jugendrefe-rat der Stadtgemeinde Laakirchen organisierte 8.Streetstyle Skate Contest über die Bühne.


Thomas Götschhofer (Honda), Andreas trenzinger (Aprilia),Geri Neuhofer (Honda) und Oliver Eckhardt (Kawasaki)

Vorchdorfer AT-Racing Teamweiter auf ErfolgskursBTR-Performance veran-staltete am Slovakiaringein 4 Stunden Langstre-ckenrennen, bei dem 32Teams in drei Wertungs-gruppen ordentlich Gasgaben.Das AT-Racing Team Vorchdorffuhr nur knapp am 1. Platz in

der Hobbyklasse vorbei undkonnte den 2. Platz belegen.Ende Mai erreichten EbnerChristian und Trenzinger An-dreas beim 2 Stunden Langstre-ckenrennen in Brünn dendritten Platz.Wir gratulieren sehr herzlichund wünschen weiterhin eineunfallfreie Fahrt.

Vorchdorfer Kletterhallewurde erweitertDie Naturfreunde Vorch-dorf freuen sich über diegelungene Erweiterung inder Kletterhalle. 40 m2 neue Kletterfläche, neueRouten und ein neu gestalteterBolderbereich lassen die Her-zen der Kletterbegeisterten hö-her schlagen.Rechts: Günther Ametz u.Fritz Maier sen. bei der Arbeit.

Großartiger internationalerJudo-Erfolg für Kirchhams Topathleten Maximilian Hageneder

Beim JUDO EuropeanCup der Junioren (U23)in Paks (HUN), das zu denEM und WM-Qualifikati-onsturnieren zählt, er-kämpfte Hageneder denausgezeichneten 3. Platzunter 17 Startern in derGewichtsklasse -100 kg.

22 Nationen waren angetretenmit 250 Sportlern. Hagenederwar der einzige Österreicher,der es auf das Stockerl schaffte!In der Vorrunde besiegte er zu-erst den Ukrainer Savytsky mitIppon, verlor dann gegen denspäteren Sieger Riddersma ausHolland und musste in dieHofffnungsrunde.

Hier überzeugte er mit Ippon-siegen gegen Duminica (ROU)und Midyla (UKR). Das Semi-finale gegen den Holländer Vosentschied er schließlich mit 2Wazariwertungen für sich.

31 Skater, sogar aus Wien,Salzburg und Tirol, haben dabeiin drei Kategorien ihr speziel-les Können unter Beweis ge-stellt. Die Spannung steigertesich bis ins Finale, wo sichschließlich der 21jährigeGmundner „Eizi“, der 17jäh-rige Altmünsterer Alex Höchtelund der 19jährige AltmünstererPhilipp Stocker die 1500 USDollar Siegerprämie teilten.Ein Highlight dieser Veranstal-tung war auch der mittlerweilezum zweiten Mal durchge-führte „Earn money with yourtricks“-Contest. Dabei konnteman sich mit jedem gestande-

nem Trick über die Pyramidesofort € 5,- in bar verdienen. Zu guter Letzt wurde heuerzum ersten Mal der „Sickesttrick over Pool lounge“-Contestdurchgeführt. Der erst 17jäh-rige Wolfgang Großinger ausEbenau City zeigte uns übereiner 2,5m x 2,5m großen Pool-lounge, einen mega „Ollie Fin-gerflip“. Leider außerKonkurrenz legte der Gmund-ner Phillip Stocker zum Ab-schluss einen Hammer „Tre flipBenihana“ aufs Parket. RespektJungs… Wir freuen uns schonauf die Tricks, die 2014 gebo-ten werden.

Maximilian Hageneder


GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614/6254, www.ghhinterreitner.at

HOFTAVERNE ZIEGELBÖCK, Tel. 07614/6335, www.hoftaverne.at

� Eierschwammerl, sommerlich leichte Küche und feine Biere: Frische Eierschwammerl, Steinpilze und sommerlich leichte Küche erwarten Sie ab Juli bei uns.Als sommertaugliche Getränke haben wir feine Biere derBrauereien Hirt, Eggenberg, Salzburger Weiße und Lindemans für Sie.

� Besonders empfehlen möchten wir Ihnen das belgische KRIEK – feinesKirschbier auf Basis des traditionellen “Lambic beer “.

� Unser Hinweis: Wir machen Urlaub von Dienstag, 30. Juli bis Mittwoch, 15. August.

� jeden Dienstag im August: Spezialitäten-Grillen im Restaurant-Garten ab 18 UhrAugust: USA / Mexikanisch

� Do, 15. August: Summer-End-Family-Grillen an der Alm, ab 14 Uhr

� Vom 27. Juli bis 7. August haben wir Urlaub und unser Restaurant geschlossen. Danach freuen wir uns wieder sehr auf Ihren Besuch!

facebook/Jo’sRestaurantVorchdorf

GASTHAUS DENK, Tel. 07614/5103; www.gasthausdenk.at

� Genießen Sie den Sommer in unserem Gastgarten! - gemütliche Sommerabende im grünen Gastgarten mit Spielwiese

- erfrischendes Biersortiment, herzhafte Jause, knackige Salate

- verführerische Eisbecher

- und immer wieder einmal einen netten Grillabend

- jeden Sonntag Frühschoppen von 9 - 13 Uhr

� vielseitige Veranstaltungs-Räume, � Hotel-Betrieb mit den renovierten Gästezimmern ohne Ruhetag

[email protected]

JO’s eröffnet imInternet Jo's Restaurant ist neuerdingsnicht nur im alten 'Gasthaus zurPost' zu finden, sondern auch imInternet. Im Gegensatz zumStammhaus in der Pettenbacher-straße 1 in Vorchdorf wird man inder sympathischen digitalen Nie-derlassung unter www.jos-restau-rant zwar nicht satt – doch einvirtueller Besuch auf den von Mi-chael Deinhammers Pixelfabrikschön gestalteten Seiten mit tollenFotos zahlt sich allemal aus. Unddas aus mehreren Gründen. Tipps vom ProfikochZum Beispiel des Newsletterswegen, den es dort zu bestellengibt. Denn in dem informiert Jo-chen Neustifter, der Chef des Hau-ses, in Zukunft nicht nur per Emailüber Neues und kommende Ter-mine in Jo's Restaurant, sondern erpackt auch Tricks und Tipps ausder Profiküche für den Hausge-brauch hinein – ein Muss für alle,die beim Kochen gerne noch da-zulernen wollen. Und weil es Jochen Neustifterliebt, sein Wissen und Können mitanderen zu teilen, versammelt erbei ungezwungenen Kochkursenregelmäßig Männerrunden in sei-ner Küche in der 'Post'. Nie mehr 6 zum Essen verpassenNun reicht ein Blick auf die Home-page, um den nächsten Termin inErfahrung zu bringen oder zusehen, wann denn Jo's Restaurantdas nächste Mal zum '6 beimEssen' lädt (bei dem die Gästedann individuell 6 Zutaten aus-wählen dürfen, aus denen Neustif-ter spontan ein Überraschungs-gericht zaubert). Über die kom-plette Terminvorschau hinaus bie-tet www.jos-restaurant.at auch dieOption, Neustifters Cateringdienstein Augenschein zu nehmen oderMittagsmenüs online zu bestellenund frei Haus liefern zu lassen.Den Chef kennenlernenEinen Blick wert ist auch JochenNeustifters kurze Autobiografiemit einer beeindruckenden Reiherenommierter Häuser und Betriebevon der Grieskirchner 'Wald-schänke' bis zu Do&C0, in denender Haubenkoch Erfahrungen ge-sammelt hat, bis er 2000 im Altervon 25 die 'Post' in Jo's Restaurantverwandelte. B

.A.

� Grillabende in der Hoftaverne: Mittwoch und Donners-tag bei Gastgartenwetter ab 17 Uhr: 31. 7. u. 1. 8.; 7. und 8. 8.; 21. u. 22. 8. sowie 28. u. 29. 8.

� Mittagsbuffet: Auch in den Ferien bieten wir das beliebte Mittagsbuffet von Montag bis Freitag an. Den Menüplan schicken wir gerne zu, kurzes Mail an: [email protected]

Vorschau:� 20. Sept.: Genussmarkt in Viechtwang� 28. Sept.: Das Menütheater ist zu Gast in der Hoftaverne – mit den

Original Chaos Kellnern und einem mehrgängigen Menü!

JO’s RESTAURANT & PARTYSERVICE, Tel. 07614/21266 oder 0676/6309604

VORCHDORFS WIRTE LADEN EIN

Documents

Vorchdorfer Tipp 2013-07