LIVEUnser Mitarbeitermagazin • Il nostro giornale interno

Nr. 1 Februar 2013

DIE THEMEN: DIE lIvE IM NEUEN klEID + NETworkINg + cIvIl proTEcT + FrEI-wIllIgENMaNagEMENT + aUsbIlDUNgsbroscHürE + lIvINalloNgo + MIT-glIEDErakTIoN + orgaNspENDEN + zIvIlDIENEr + wEIHNacHTsFEIEr UvM.

Die LiVe im neuen KLeiDmit dem neuen Design und der ver­änderten Herausgabefrequenz und Zusammensetzung der LiVe folgen wir den vielen Anregungen unserer Leser. Sie ist auch ein erstes Zeichen dessen, was das Weiße Kreuz mit dem neuen Kommunikationskonzept zum Ausdruck bringen möchte. Jetzt liegt die Neuauflage der LIVE vor euch. Was ist alles anders ab heuer:• Weniger umfangreich: nur mehr 16

Seiten je Ausgabe• sie erscheint alle zwei Monate, damit

sie möglichst aktuell ist • der erste Teil ist landesweit gleich, die

letzten sechs Seiten sind je Bezirk un-terschiedlich

• sie erscheint auch digital mit der Soft-ware „issuu“ und die online-Ausgabe hat aktive Links und aktive Mail-adressen

• Artikel werden nicht mehr gänzlich übersetzt, sondern viele Artikel haben Zusammenfassungen in der anderen Landessprache (deutsch/italienisch).

Die AG Marketing hat sich unter dem Vorsitz von Präsident Dr. Georg Rammlmair im Oktober intensiv mit

den Instrumenten der Kommunikation auseinandergesetzt und als erstes De-tailergebnis wurde dem Vorstand der Vorschlag zur Neugestaltung der LIVE vorgelegt. Darin wurde auch festgehal-ten, dass die LIVE für die Mitglieder, Partner und Interessierten künftig zwei Mal im Jahr erscheinen soll, im Novem-ber wie bisher und im März.

Ein wichtiges Detail ist dabei, dass die Mitarbeiter-LIVE künftig eine rein in-terne Zeitung sein soll. Sie ist nicht dazu gedacht, sie öffentlich zu verteilen wie bisher beispielsweise in Apotheken oder Sprengeln. Es ist unsere Zeitung,

in der wir über jenes schreiben, was uns bewegt und was im Sinne der vereins-internen Information wichtig ist.

Die Bezirke und Sektionen spielen bei dieser Neuausrichtung der Mitarbeiter-zeitung eine ganz besonders wichtige Rolle. Sie bestimmen die Inhalte der sechs Seiten jedes Bezirks. Somit wird ein Austausch innerhalb der Bezirke ge-fördert und die Sektionen können diesen Teil der LIVE als Plattform für den Mei-nungs- und Informationsaustausch im Bezirk bewusst nutzen. >>>

Tariffa assoc. senza fini di lucro poste Italiane spa spedizione in a.p. D. l. 353/2003(conv. In l. 27/02/2004 no 46) art. 1 comma 2 D. c.b. bolzano, Taxe percue

Die AG Marketing bei ihrer Sitzung am 4. Februar

ThemaIl tema

national and international networkingSeit Jahren ist es uns ein Anliegen uns mit gleichgesinnten Partnern zusammenzu­schließen.

International ist dies SAM.I, ein Ver-band von europäischen Rettungsor-ganisationen. Bei der Sitzung am 29. 11. 2012 wurden Lernpartnerschaften, bi- und multilaterale Kooperationen und die Beteiligung an einem EU-For-schungsprojekt, sowie eine gemeinsame Positionierung zu brisanten Themen ge-plant. Man beschloss, dass im Jahr 2014 der Jugendwettbewerb „SAMARITAN Contest“ in Italien stattfinden wird. Vom 16. - 18. 1. 2013 fand in Köln ein Treffen statt, bei dem drei EU-Projekte besprochen wurden.Auf nationaler Ebene ist unser Partner die A.N.P.A.S., die italienweit 882 Verei-ne umfasst. Diese Stärke ermöglicht es Themen wie den „autista soccorritore“ mit Nachdruck zu verfolgen. Am 24. 11. 2012 wurde der Erdbebeneinsatzes in der Emilia-Romagna aufgearbeitet, eine Neuausrichtung des Zivilschutz über-legt, das Kursprogramm vorgestellt und die Verteilung der Zivilschutzmateriali-en besprochen. Ein Treffen zur Pisten-rettung in Italien wird stattfinden. Im Jahr 2014 wird zusammen der „SAMA-RITAN Contest“ organisiert.

Fortsetzung

>>> Im Rahmen des Marketing-Kon-zepts im Weißen Kreuz steht die Kom-munikation an vorderster Stelle. Jeder im Verein soll schnell und einfach an die notwendigen Informationen her-ankommen. Dazu werden derzeit ver-schiedene Hebel bewegt und es befas-sen sich verschiedene Arbeitsgruppen mit den dafür notwendigen Schritten, gleich, ob es die AG Marketing ist, die hier an neuen Instrumenten und neuen Wegen arbeitet oder beispielsweise die AG Freiwilligenmanagement, die auch bereits an den verschiedensten Maßnah-men bastelt. Allesamt dienen sie dazu, uns als Gemeinschaft zusammenzuhal-ten. Der richtige Fluss der Information, einfache Kommunikation und der per-sönliche Austausch: alles das hilft, das Zusammenleben einfacher und schöner zu gestalten.

Und eine weitere, sehr angenehme Aus-wirkung hat die neue LIVE. Alle kön-nen mitmachen, alle sind gefordert, ih-ren Teil dazu beizutragen, sodass unser Mitarbeitermagazin bunter und infor-mativer wird. Jede Sektion, jeder Frei-willige, alle können mitwirken. Dazu gibt es die Sektionsansprechpartner, die Bezirksredakteure und nicht zuletzt das Team hier in Bozen. Viel Spaß beim Lesen dieser ersten Ausgabe. Bereits in zwei Monaten gibt’s die nächste LIVE. Jetzt können wir sagen: bis bald. Wir freuen uns auch über euer Feedback an live@wk-cb.bz.it.

Markus Leimegger

Ecco la nuova LIVE. Uscirà ogni due mesi con 16 pagine, di cui sei pagine riservate ai comprensori per favorire la comunicazione al loro interno. Sarà pubblicata in forma stampata e digitale. Questa è la prima novità, quale risultato del gruppo di lavoro interno marketing per un nuovo con-cetto di comunicazione della Croce Bianca. Attendiamo il vostro feed-back da inviare a live@wk-cb.bz.it.

La Croce Bianca da anni collabora con diversi partner a livello nazi-onale ed internazionale. SAM.I è un’unione di associazioni di soc-

corso europee, mentre A.N.P.A.S. riunisce 882 Pubbliche Assistenze

italiane. Negli ultimi mesi su ambo i livelli eravamo presenti in

occasione di vari congressi e riuni-oni. Il „SAMARITAN Contest“

2014 verrà organizzato in Italia da A.N.P.A.S. e Croce Bianca.

Ivo Bonamico

weiterführender Link:

www.samaritan.info

22

DirektFilo diretto

Sehr geehrte mitarbeiterinnen,wenn Sie diese Zeilen lesen, halten Sie die erste Ausgabe der neuen WK LIVE in Händen. Seit 2001 erschien die interne WK LIVE in der bisher ge-wohnten Form mit zuletzt zwei Aus-gaben pro Jahr. Allerdings waren da-durch die Informationen meist nicht mehr ganz aktuell. Daher haben wir in Zusammenarbeit mit verschiede-nen Mitarbeitern auf allen Ebenen versucht eine neue Gestaltungsform zu finden. Von nun an wird die in-terne WK LIVE sechsmal im Jahr erscheinen und einen bezirksrele-vanten Schwerpunkt enthalten. Das Ergebnis können Sie jetzt begutach-ten.Ich wünsche Ihnen eine interessan-te Lektüre der neuen WK LIVE und hoffe, dass Ihnen das neue Format gefällt!

Cari collaboratori, gentili collaboratrici,se leggete queste righe tenete in mano la prima edizione della nuova WK- LIVE. Dal 2001 la WK LIVE interna è stata pubblicata nella forma ormai nota, ultimamente due volte l’anno. Perciò le informazioni ivi contenute non erano sempre molto attuali. Per questo motivo ed in collaborazio-ne con diversi collaboratori dei vari livelli abbiamo cercato di trovare un nuovo formato di edizione. D’ora in poi la WK LIVE interna uscirà sei vol-te l’anno con maggiore attenzione per temi di rilevanza comprensoriale. Il risultato lo potete valutare Voi stessi.Vi auguro una lettura interessante della nuova WK Live e spero che gra-diate il nuovo formato!

editorial

DIrEkTor DEs wEIssEN krEUzEs

DIrETTorE crocE bIaNca

il programma informativo Civil Protect 2013Venerdì 22 marzoMODULO 1 - Comunicazione di crisi e comunicazione nella crisiA cura della Ripartizione Protezione an-tincendi e civile della Provincia Autono-ma di Bolzano.

MODULO 2 - Opere idrauliche - Rischio idraulico: la manutenzione di corsi d‘acqua nell‘ottica della protezione ci-vileA cura della Ripartizione Protezione an-tincendi e civile della Provincia Autono-ma di Bolzano.

Sabato 23 marzo 2013MODULO 3 - Traumaday 1 A cura di Croce Bianca, Croce Rossa, Centrale provinciale d’emergenza.

MODULO 4 - Traumaday 2 A cura di Croce Bianca, Croce Rossa, Centrale provinciale d’emergenza.

L‘ingresso a Civil Protect 2013 è gratui-to per i collaboratori della CB• con la tessera/badge della CB e per i

loro accompagnatori• previa registrazione on line a www.fie-

rabolzano.it/civilprotect/ticket.htm o• compilando alle casse l‘apposita sche-

da.

Vi aspettiamo al nostro stand.

Das informationsprogramm Civil Protect 2013Freitag 22. märzMODUL 1 - Krisenkommunikation und Kommunikation in KrisenOrganisiert von der Abteilung Brand- und Zivilschutz der Autonomen Pro-vinz Bozen

MODUL 2 - Wasserschutzbauten - Hyd-rogeologische Risiken - InstandhaltungOrganisiert von der Abteilung Brand- und Zivilschutz der Autonomen Pro-vinz Bozen

Samstag, 23. märz MODUL 3 - Traumaday IOrganisiert vom Weißen Kreuz, Roten Kreuz und der Landesnotrufzentrale.

MODUL 4 - Traumaday IIOrganisiert vom Weißen Kreuz, Roten Kreuz und der Landesnotrufzentrale.

Der Eintritt zur Messe ist für WK-Mitar-beiterInnen kostenlos• mit dem WK-Badge/Stempelkarte

(auch für ihre Begleitung),• wenn sie sich vorher online an www.

fierabolzano.it/civilprotect/ticket.htm registriert haben oder

• nach Ausfüllen des entsprechenden Formulars an den Messekassen.

Wir erwarten euch gern bei unserem Stand.

FreiWiLLigenmAnAgement news

2012 hat das Weiße Kreuz mit der Freiwilligengewinnungskampagne und der einführung der Freiwilligenkoordinatoren auf Sektionsebene den grundstein für ein strukturiertes Freiwilligenmanagement beim Weißen Kreuz gelegt.

Nun gilt es, das Begonnene weiter zu optimieren und neben der Freiwilligen-gewinnung vor allem den Erhalt der Freiwilligen bzw. deren Bindung an den Verein zu intensivieren.

Um dies zu erreichen wurde im ver-gangen Oktober die Arbeitsgruppe Frei-willigenmanagement (AG FWM) zur Förderung des ehrenamtlichen und frei-willigen Engagements im WK gegrün-det und vom Vorstand beauftragt, sich mit der Strategieentwicklung und Be-schlussvorbereitung zum Freiwilligen-management zu befassen.

Themen der AG sind demnach die Ver-besserung der Rahmenbedingungen freiwilliger Mitarbeiter, Stärkung des freiwilligen Engagements und dessen Anerkennung (vereinsintern als auch extern), Ausbildung der Freiwilligenko-ordinatoren, der Freiwilligen und Ehren-amtlichen (neben der Fachausbildung) und Partizipation von Freiwilligen im Weißen Kreuz. Die AG FWM hat sich in einem sehr sitzungsintensiven Herbst eingehend mit möglichen Maßnahmen zum Freiwilligenerhalt auseinanderge-setzt. Es wurden Vorschläge und Ideen aus den letzten fünf Jahren gesammelt, gesichtet und bewertet. Daraus entstand ein 17-teiliger Maßnahmenkatalog, der im Dezember vom Vorstand beschlossen wurde. In den kommenden drei Jahren sollen verschiedene Maßnahmen und Initiativen umgesetzt werden, welche die Rahmenbedingungen der Freiwilli-gen innerhalb des Vereins verbessern.

Neben der AG FWM waren auch die Freiwilligenkoordinatoren (FWK) flei-ßig. Im Oktober und im Jänner fanden wieder bezirksweite Treffen statt. In die-sen Treffen lang das Hauptaugenmerk auf den ersten Erfahrungen der Koordi-natoren, eventuellen Verbesserungsvor-schlägen und dem „Erhalt von Freiwilli-gen“. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf dem Thema „Vernetzung der Freiwilli-genkoordinatoren in der Sektion“. Die gesammelten Informationen und Rück-meldungen dienen wiederum der AG FWM für die Weiterarbeit.

Für das 2012 Geleistete gilt allen Betei-ligten (Koordinatoren, AG, Vorstand, In-volvierte in den Sektionen usw.) großer Dank. Auch 2013 werden wir gemein-sam mit viel Schwung an der Strukturie-rung und Verankerung des FW-Manage-ments weiterarbeiten.

Kathrin Hofer

DirektFilo diretto

gestione dei volontariNel 2012 la Croce Bianca, con la campagna di acquisizione e l’introduzione della figura dei coor-dinatori dei volontari nelle sezioni, ha fondato una gestione dei volontari strutturata. Per portare avanti questo argomento in ottobre è stato creato un gruppo di lavoro “gestione dei vo-lontari” che si occupa delle strategie da applicare in futuro, per migliorare le condizioni dei volontari all’interno dell’organizzazione. Il gruppo ha elaborato un catalogo di diciassette provvedimenti da realizzare nei pros-simi tre anni. In ottobre e in gennaio, anche i coor-dinatori dei volontari hanno lavorato molto. Durante gli incontri hanno scambiato le loro esperienze, hanno fatto proposte di miglioramento e rac-colte idee riguardo al “mantenimen-to” dei volontari.

Mitglieder der AG FWM, die seit Okto-

ber intensiv am Freiwilligenmanagement

arbeitet: Barbara Siri, Martin Vieider,

Helmut Eschgfäller, Jürgen Zöggeler (Ersatz

Hartmann Klotz), Manuela Unterthiner, Ale-

xander Schmid, Markus Leimegger, Andreas

Pattis und Kathrin Hofer

Die 54 Freiwilligenkoordinatoren tauschen

sich regelmäßig bei bezirksweiten Treffen

aus.

4

AusbildungFormazione

Lernen FürS LebenAus­ und Weiterbildungsbroschüre 2013

Dieses motto beschreibt sehr gut, was das Aus­ und Weiterbildungsangebot des Weißen Kreuzes leistet: Zum einen kann durch eine fundierte notfallmedizinische Ausbildung Leben gerettet werden. Zum anderen lernen die WK­mitarbeiter im rahmen der Weiterbildungsveranstaltungen des Vereins auch für sich und ihr eigenes Leben.

Die im Jänner 2013 erstmals erschiene-ne Broschüre „Interne Aus- und Weiter-bildung 2013“ bringt das sehr anschau-lich zum Ausdruck.

In dieser gemeinsamen Broschüre der Abteilung Ausbildung und der Abtei-lung Personal finden freiwillige und an-gestellte Mitarbeiter des WK alle ihnen angebotenen Aus- und Weiterbildungen, sowohl die fachspezifischen Ausbildun-gen wie A- und B-Kurse, die jährliche Pflichtfortbildung usw., als auch die Se-minare der Personalentwicklung zu ver-schiedenen Themen aus den Bereichen

NPO-Management, Kommunikation und Führung, Konfliktmanagement und Teamentwicklung und vielem mehr.

Mit dieser Broschüre möchte das Weiße Kreuz allen Mitarbeitern den Zugang zu und die Information über die angebote-nen Veranstaltungen erleichtern, um sicherzustellen, dass alle – wir zitieren unseren Präsidenten Dr. Rammlmair: „Möglichst viel für ihr Leben im Verein und auch außerhalb des Vereins mit-nehmen können.“

Kathrin Hofer

imparare per la vita – Depliant “Formazioni ed aggiornamenti 2013”Lo scopo di pubblicare per la prima volta nel 2013 questi depliant è quel-lo di offrire una visione d’insieme sulla vasta gamma di corsi proposti a tutti i collaboratori della CB. Non si ha solo la possibilità di attingere ai corsi interni, ma anche ai seminari proposti dal reparto Personale.

5

LiVinALLongo nuova sede

Su richiesta del direttore generale dell’Azienda unità Locale Socio­Sanitaria (u.L.S.S.) n. 1 di belluno, Dott. F. Antonio Compostella, e del sindaco di Livinallongo, Sig. ugo ruaz, di aiutarli a garantire i soccorsi nella zona di Livinallongo, la Cro­ce bianca si è dichiarata disposta a sostenerli mettendo a disposizione mezzi e personale.

Fino ad aprile 2012 i soccorsi nella zona di Livinallongo sono stati effettu-ati dall’Associazione Croce Bianca di Arabba (associazione indipendente dalla Croce Bianca altoatesina). Quest’ultima ha deciso per svariati motivi, di non rin-novare la convenzione con l`U.L.S.S. Il 6 agosto 2012 la Croce Bianca di Bolza-no ha messo a disposizione per 24 ore al giorno un’ambulanza stazionata nella sezione di La Villa, in Val Badia, che par-tiva immediatamente nel caso di even-tuali interventi.

Successivamente il comune di Livinal-longo ha fatto di tutto per trovare una sede adeguata per le nostre esigenze.Non avendo trovato una soluzione sta-bile, il 9 settembre 2012 siamo stati costretti a cessare l’attività per mancan-za di una adeguata struttura ed anche di personale volontario sul posto.

Durante il periodo successivo il servizio di soccorso ad Arabba è stato coperto da associazioni di soccorso limitrofe.

A metà novembre siamo stati nuova-mente contattati poiché a Livinallongo si temeva di restare senza garanzia di soccorso durante la stagione invernale. La zona di Livinallongo/Arabba fa parte della famosa Sella Ronda dove si conta una media di 15.000 sciatori al giorno. Le condizioni da noi poste per poter ri-prendere a prestare servizio sono state due: la possibilità di avere una sede in

loco ed avere a disposizione dei volonta-ri direttamente ad Arabba che coprissero i servizi notturni ed i festivi.

Dopo diversi colloqui con i volontari, il sindaco, l’U.L.S.S. ed il personale degli impianti sciistici di Arabba, si è riusciti a trovare un accordo ed una sede tempo-ranea. Dal 22 dicembre abbiamo 32 in-teressati che prestano volontariamente servizio.

Durante la stagione invernale copriamo il servizio con due ambulanze di soccor-so e quattro dipendenti. La notte invece è in servizio un’unica ambulanza coper-ta da volontari.

Come capo servizio di Arabba è stato scelto Andreas Miribung, che vanta mol-ta esperienza nel settore. Il 2 dicembre 2012 è iniziata la formazione dei nuovi volontari e che proseguirà con ulteriori corsi in primavera. Dal 22/12/2012 al 27/01/2013 sono già stati effettuati 156 trasporti, trasportati 170 pazienti e per-corsi 11.771 km.

Ora seguiranno ulteriori riunioni inter-ne per stabilire come procedere in pri-mavera ed in futuro.

Marco Comploi

DirektFilo diretto

Das Weiße Kreuz kam einer Anfra-ge der Sanitätseinheit Belluno und der Gemeinde Livinallongo nach und gewährleistet nun seit dem 22. Dezember 2012 den Rettungsdienst in Buchenstein/Livinallongo, einem Gebiet, das an jenes der Sektion Alta Badia angrenzt. Bereits jetzt verfügt der neue Stützpunkt über mehr als 32 Freiwillige. Bis 27. Jänner wurden bereits 156 Einsätze mit 170 trans-portierten Patienten durchgeführt.

Sinistra: Johann Niederkofler, dipendente a

Livinallongo in inverno, destra: il volontario

Christian Lezuo

6

JugendGiovani

„Ich bin Mitglied beim Weißen Kreuz, weil ich weiß, dass es eine gute Sache

ist und mir zahlreiche Vorteile bringt.“ Werde auch du Mitglied 2013. Danke.

Darauf ist Verlass!

Darauf ist Verlass! Die mitgliederaktion 2013Auch heuer sind wir mit dem Verlauf der Aktion mehr als zufrieden.

Vergleicht man den Mitgliederstand am 5. Februar 2013 mit dem des gleichen Tages im Vorjahr so konnten wir heuer rund 2.205 Mitglieder mehr für das Wei-ße Kreuz begeistern, bisher insgesamt 46.986. es ist wahrscheinlich, dass wir am Ende der Kampagne unser Wunsch-ziel der 50.000 Jahresmitglieder errei-chen.Eindeutig haben sich heuer die WK-Mit-glieder statt für die Südtirol-Mitglied-schaft für unsere neue Mitgliedschaft „Weltweit“ entschieden (+ rund 2.700 Mitglieder), und zwar hauptsächlich für die Familien-Paket (+ 1.500 Mitglieder). Das bedeutet, dass diese attraktive Neu-heit aufmerksam auf- und schließlich auch angenommen wurde, es also einen tatsächlichen Bedarf dafür gab: Die kos-tenlose weltweite Rettung und die such- und Bergungskosten bis 40.000 Euro.Allerdings sind Herr und Frau Südtiroler heuer eindeutig weniger „spendabel“, was die Spendenbeiträge anbelangt, aber in Krisenzeiten ist das auch nachvoll-ziehbar.Nur zwei Sektionen haben derzeit ein leichtes Mitglieder-Minus. Man kann sagen, dass diese größte jährliche Fund-raising-Aktion des Weißen Kreuzes bis-her gut läuft. Danke an alle für ihre Zu-sammenarbeit! Auch darauf ist jährlich Verlass! P. Prugger

informationsveranstaltung organspendenerstmals in Südtirol. Am 20. April 2013 findet nun erstmals in Südtirol in der Landesberufsschule „Luigi einaudi“ eine ganztägige informationsveranstaltung statt.

Sie ist vorrangig an ärztliches und nicht ärztliches Personal der Rettungsorgani-sationen Weißes Kreuz und Italienisches Rotes Kreuz sowie an Allgemeinmedi-ziner gerichtet. Sie wird von der Verei-nigung der Freiwilligen Organspender Südtirol „AIDO” organisiert, in enger Zusammenarbeit mit dem Landeszen-trum für Transplantationen sowie dem Landesamt für Krankenhäuser.

Das Ziel der Veranstaltung besteht da-rin, alle Interessierte detailliert über klinische, ethische und juridische As-pekte der Organspende bzw. über die Transplantation von Organen, Geweben und Stammzellen zu informieren. Dar-an teilnehmen werden Referenten des landesweiten Zentrums für Transplan-tationen, der Uniklinik Innsbruck, der interregionalen Transplantationsverei-nigung „AIRT“ und des Vorstands der Vereinigung „AIDO“.

Ivo Bonamico

neues Ausbildungskonzept der WK­Jugendin den letzten Jahren beschäftigte sich die Führungsebene der Weißen Kreuz Jugend intensiv mit dem Ausbildungsangebot inner­halb der WK­Jugend. Das resultat war ein komplett neues Ausbildungskonzept.

Angelehnt an die neue Jugendordnung wurden verschiedene Pflichtausbildun-gen festgelegt. Ziel dieser Ausbildun-gen ist es, den Jugendbetreuern und Leitern die nötigen Informationen für ihre Arbeit mit den Jugendlichen zu ver-mitteln. So wird neben der fachlichen Ausbildung in Erste Hilfe vor allem die Vereinsstruktur vermittelt.

Zusätzlich zu diesen beschriebenen Pflicht ausbildungen werden immer wie-der Fortbildungen angeboten. Informati-onen zu Terminen und Inhalten können im Jugendbüro unter jugend@wk-cb.bz.it nachgefragt werden.

Peter Grund

Einige Teilnehmer beim Multiplikatoren-

kurs in Bruneck

7

WeiHnACHtSFeierHerbert Wieland geehrt

Die gemeinsame Feier der rund 80 leitenden Freiwilligen und Angestellte des WK aus ganz Südtirol, Cortina und buchenstein.

Der große Applaus riss nicht mehr ab und die Führungskräfte des Weißen Kreuzes erhoben sich von ihren Stühlen, als Präsident Georg Rammlmair jüngst die Leistungen von Herbert Wieland auf-gezählt hatte: Sein Einsatz in der Sek-tion Zivilschutz und im Ehrengericht wurde mit der höchsten Auszeichnung belohnt, die der Landesrettungsverein Weißes Kreuz zu vergeben hat. Der Vor-stand hatte einstimmig beschlossen, dem 70-Jährigen die Ehrenmitglied-schaft auf Landesebene zu verleihen. Wielands Augen strahlten, als er aus den Händen Rammlmairs die Urkunde ent-gegennahm. Auch die Ehrenmitglieds-medaille sowie eine Schnitzerei des hl. Rochus bekam der Geehrte. „Herbert Wieland kann 45,31 Dienstjahre auf-weisen“, betonte Rammlmair und be-zeichnete das neue Ehrenmitglied als „Urgestein des Vereins“.

Im Februar 1967 war Wieland in das Wei-ße Kreuz eingetreten. Er engagierte sich in der Sektion Bozen im Rettungsdienst und als Gruppenführer. 1980 begann bis zum Austritt im vergangenen März

Wielands großer Einsatz in der Sektion Zivilschutz. Innerhalb des Zivilschutzes war er Schriftführer und Ausschussmit-glied. Vier Jahre lang saß Herbert Wie-land im Vereinsehrengericht.

Sichtlich erfreut war Direktor Ivo Bon-amico über das Ehrenzeichen in Silber, das er für 15 Jahre im Verein erhielt. Rammlmair, Landesrat Richard Theiner und Vereinsvizepräsidentin Barbara Siri gratulierten dem engagierten Direktor. „Ich kann stolz sein auf Ihre Tätigkei-ten. Sie alle sind das Herzstück unseres Vereins“, sagte Weiß-Kreuz-Präsident Georg Rammlmair vor der Landes-leitung sowie vor den Sektions- und Dienstleitern.

Besonders freute sich Rammlmair über eine Vertretung aus Buchenstein/Livina-

longo (Prov. Belluno), wo derzeit schritt-weise eine Weiß- Kreuz-Sektion aufge-baut wird. Anerkennende Worte gab es für die beiden langjährigen, in diesem Jahr in den Ruhestand getretenen Ange-stellten Paul Hofer und Herbert Zwer-ger.

„2012 war ein schwieriges Jahr, 2013 wird aber noch schwieriger“, brachte es Theiner auf den Punkt: „Wenn es das Weiße Kreuz nicht gäbe, dann müsste man es schnell erfinden.“ Die Sektion Zivilschutz unter Sektionsleiter Hugo Terzer hatte für das leibliche Wohl ge-sorgt. Weil man ein klares Zeichen im Sinne des Sparens setzen wollte, hielt das Weiße Kreuz die Weihnachtsfeier nicht in einem Gasthaus, sondern in der Mensa am Sitz der Landesleitung ab.

Florian Mair

DirektFilo diretto

I. Bonamico, R. Theiner, H. Wieland, G. Rammlmair, B. Siri

Landesrat R. Theiner, I. Bonamico wird

geehrt, B. Siri, G. Rammlmair

8

Claudia SchwarzEine neue Herausfor-derung hat Claudia Schwarz gesucht und in ihrer neuen Tätigkeit in der Einsatzzentrale in Bozen gefunden. Claudia Schwarz ist in Norddeutschland geboren, hat Archäo-logie studiert und wohnt seit einigen Jahren in Südtirol. Sie trat im April 2009 in die Sektion Welschnofen als freiwil-lige Mitarbeiterin ein und hat dort erste Erfahrungen im Krankentransport und Rettungsdienst gesammelt. Zwischen Oktober 2009 und September 2012 war sie dort als Fahrerin und Sanitäterin be-schäftigt. Ihre Erfahrungen kann Clau-dia Schwarz jetzt als Mitarbeiterin der Einsatzzentrale einbringen.

michael mölggMichael Mölgg ist seit Februar 2013 der neue Turnusleiter der Ein-satzzentrale. Neben Andreas Angerer un-terstützt er das Führungsteam in seiner neuen Funktion. Michael ist seit Juli 2010 in der Einsatzzentrale als Dis-ponent tätig, war 2012 im WK-Nach-wuchspool dabei und ist seit Jahren Frei-williger Mitarbeiter in den Sektionen Bozen und Überetsch.

Silvia PedronDie langjährige Verwal-tungsmitarbeiterin der Sektion Bozen wechsel-te im Oktober 2012 von der Sektion Bozen in den Bereich Hausnotruf. Silvia Pedron ist seit November 2004 als Verwaltungs-mitarbeiterin beim WK tätig. Sie hat in der größten WK-Sektion viele Jahre lang verschiedene Verwaltungstätigkeiten aus ge übt und ist dort seit Oktober 2005 als Freiwillige sehr engagiert im Einsatz.

Wir wünschen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles Gute, viel Freu-de und Erfolg in ihren neuen Aufgaben-bereichen. A. Pattis

34 neue Zivildienerinnen sind wieder im einsatzAm 22. oktober 2012 nahmen 34 freiwillige Zivildienerinnen und Zivildiener im rahmen des Projekts „geben und erhalten ii“ ihren Dienst beim Weißen Kreuz auf.

Das ist das achte vom Weißen Kreuz umgesetzte Zivildienstprojekt. Unse-re Zivildiener haben die A-Ausbildung schon abgeschlossen und werden dem-nächst mit dem B-Kurs starten.Nachdem der staatliche Zivildienst aus finanziellen Gründen ausgesetzt wurde, hat die Autonome Provinz Bozen einen Landeszivildienst aufgebaut. Die Ver-antwortungsträger des Weißen Kreuzes haben sich zusammen mit Vertretern anderer Vereine und Verbände für den Landeszivildienst sehr engagiert. Vom ersten Projekt, welches 2005 umgesetzt wurde, bis heute haben 238 Jugendliche den Zivildienst beim Weißen Kreuz ge-leistet. Davon sind 202 weiterhin beim Verein als Freiwillige aktiv, ein Beweis, dass ihnen ihre Tätigkeit Freude bereitet und Erfüllung bringt.Wir sind zuversichtlich, dass sich auch die „neuen“ Zivis gut integrieren und bei uns wohl fühlen werden. Wir wün-schen Ihnen auf diesem Wege ein inter-essantes und lehrreiches Jahr.Herzlich Willkommen!

Andreas Pattis

RedaktionsanschriftIndirizzo della redazione:

Weißes Kreuz - Croce Bianca onlusvia Lorenz-Böhler-Str. 3I 39100 Bozen – BolzanoTel. +39 0471 444 393, Fax 444 374presse@wk-cb.bz.it - stampa@wk-cb.bz.it

Redaktion - RedazioneDr. Prisca Prugger

Herausgeber und Eigentümer Editore e proprietario:

Landesrettungsverein Weißes Kreuz, Bozen - Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca, Bolzano

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Direttore responsabile

Dr. Ivo Bonamico

„Weißes Kreuz LIVE“, Heft 1/2013, Mitarbeiter-magazin, erscheint im Februar 2013, fld. Nr. 57 (Aut. Pres. Trib. BZ Nr. 30/96 R. St.; 17.12.96). Erscheint acht Mal jährlich, im 15. Jahrgang

“Croce Bianca LIVE“, 1a edizione 2013 del gior-nale interno della CB, Febbraio 2013, edizione n. 57 (aut. pres. trib. BZ n. 30/96 R. St.; 17.12.96). Pubblicazione a scadenza quadrimestrale

Auflage - Tiratura: 4.000 Versand über Post-Abonnement. Nachdruck und Verbreitung, auch auszugsweise, nur mit Einwilligung des Herausgebers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die persönliche Meinung des Autors wieder.

Spedizione postale. Riproduzione, anche parzi-ale, solo previa autorizzazione dell’editore. Gli articoli firmati rispecchiano l’opinione persona-le dell’autore.

Redaktionelle MitarbeiterInnen - AutoriErster Teil: I. Bonamico, M. Comploi, K. Hofer, M. Leimegger, A. Pattis, P. Prugger; aus dem Bezirk Bozen u. Umgebung: Florian Mair, aus dem Bezirk Burggrafenamt - Vinschgau: Werner Innerhofer, aus dem Bezirk Eisack- und Pustertal: Daniel Unterthiner

Layout, Satz - Impaginazione: Nadia Huber, Perchawww.nadia-huber.com

Druck - Stampa: Athesiadruck GmbH,BozenGedruckt auf FSC-zertifizier-tem Papier 80 gr.stampa su carta certificata FSC

impressum ­ Colofone++ news vom LL­Personal ++

ZivildienstServizio civile

9

Sie haben sich getraut ...

Am 8. September 2012 war es soweit: Unsere freiwillige Helferin Kathrin und ihr Daniel haben sich das Ja−Wort gegeben. Natürlich durfte dabei ein „Standl“ vom Weißen Kreuz nicht fehlen. Mit dem Spiel „Malen nach Zahlen“ wurde die gesamte Hoch-zeitsgesellschaft auf Trab gehalten. Anschließend gab es einen kleinen Umtrunk und am Abend wurde man zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Wir wünschen dem Brautpaar auf die-sem Weg nochmals alles Gute für die Zukunft.

Sommerkindergarten „Pavël“ zu besuch ungefähr 100 Kinder des Sommerkinder­gartens auf talebene besuchten in den Sommerwochen den Sitz des WK gröden in St. Christina.

Großes Interesse und Bewunderung zeigten die Kleinen, als ihnen Turnus-leiter Hermann den Umgang mit den verschiedenen Hilfsmitteln des Erste−Hilfe−Koffers vorführte. Sie staunten über die Messung des Blutdrucks und über verschiedene Verbände sowie über den Sauerstoff aus der Flasche und lern-ten den Rettungswagen näher kennen. Das Ausprobieren der Trage samt Vaku-ummatratze war ein unvergessliches Er-lebnis. Die Kinder stellten viele Fragen, die nicht immer leicht zu beantworten waren. Als Andenken nahm jedes Kind noch ein WK−Mäuschen mit nach Hau-se. Und wer weiß, ob sich einige von den Kindern später noch an dieses tolle Er-lebnis erinnern und als freiwillige Helfer im Verein tätig werden?

Dank an WKJ–betreuerinnen Angelica und monika Ein Dankeschön geht an die WKJ-Be-treuerinnen Angelica und Monika, die aus der Jugendgruppe ausgetreten sind. Sie sind über die WKJ zum Weißen Kreuz gestoßen und haben die Jugendli-chen bis heuer rund um die Uhr betreut. Wir wünschen ihnen weiterhin alles Gute als freiwillige Helferinnen und be-danken uns nochmals ganz herzlich.

Weihnachtsessen

Wie jedes Jahr traf sich die Sektion Deutschnofen zum Weihnachtsessen ­ 2012 feierte man wieder im Pfarrheim.

Begonnen wurde die Feier mit einer Begrüßung seitens des Sektionsleiters Adelbert Thaler und mit einem kleinen Gebet von Dekan Gottfried Kaser. Nach der Vorspeise wurde den Ehrengästen das Wort übergeben, zu denen Bezirks-leiter Reinhard Mahlknecht, Vorstands-

mitglied Silvia Baumgartner und Bürger-meister Bernhard Daum gehörten. Ehe das Buffet gestürmt wurde, stellte sich die Jugendgruppe vor. Auch die neuen Freiwilligen wurden vorgestellt. Zudem standen Ehrungen auf dem Programm: Robert Thaler und Franz Zelger für 30 Jahre, Michael Bamhackl für 15 Jahre, Elisabeth Thaler, Deborah Pardeller und Michael Pichler für zehn Jahre Tätigkeit im Verein. In der Bar des Pfarrheims ließ man die Feier ausklingen.

rafting­tour im eisack

bei kalten temperaturen traute sich im September eine gruppe Wagemutiger der Sektion Deutschnofen den eisack „runter­zureiten“.

Mit viel Glück kann man sagen, weil zu guter Letzt niemand im Wasser zurück-blieb, auch wenn es einige mehrmals ins eisige Wasser zog, freiwillig oder unfrei-willig. Auch das Frauen−Boot kam ohne größere Probleme ans Ziel. Die Männer wagten es in einen weiteren Abschnitt mit starken Stromschnellen vor und wurden somit zu den Helden des Tages. Da man viel zu rasant unterwegs war, konnte vom Fotografen leider kein Foto geschossen werden.Anschließend wurde bei einem gemein-samen Essen die Rafting−Tour abge-schlossen.

Die Geehrten mit den Ehrengästen und Führungskräften Der Besuch beim WK - ein großes Erlebnis

Das Brautpaar mit Vertretern des Weißen

Kreuzes Deutschnofen

Deutschnofn Gröden... aus dem Bezirk Bozen und Umgebung Comprensorio Bolzano e dintorni

10

„Der StiLLe berg“ brD am Filmset

Der Drei­tage­Dreh in der „Steinernen Stadt“ unterm Langkofel war ein teil des Drehplans für den Kinofilm des tiroler regisseurs ernst gossner.

Der Kinostart für den 100 Minuten lan-gen Film, der eine Liebe zwischen den Fronten des Ersten Weltkriegs erzählt, ist für 2013 vorgesehen. Mit dabei: Claudia Cardinale, William Moseley (aus „Die Chroniken von Narnia“) uu-uund.... vier freiwillige Helfer unserer Sektion: Sofia Senoner und Georg Pe-rathoner sowie Marco Burger und Alex

Cuccureddu.Die Ehre, es live miterleben zu können, wie es hinter den Kulissen tatsächlich abgeht, war ein aufregendes und einma-liges Erlebnis. Natürlich ließen sich Marco und Alex die Chance, ein Foto mit den internati-onal bekannten Schauspielern zu schie-ßen, nicht entgehen …

Hermann Delucca legt nach sieben Jah-ren sein Amt als Jugendleiter nieder Hermann hat sich dafür entschieden,jemand anderem das Amt des Jugendlei-ters in die Schuhe zu schieben...Immer humorvoll und mit Höflichkeit,war er für uns Jugendliche stets bereit.Dank seiner haben wir einen Einblick in die Welt der Rettung bekommen,

er hat sich für uns immer viel Zeit genom-men.Ein Vorbild für alle, unser Hermann,der in Sachen Rettung einfach alles kann.Von Verbandslehre bis Wiederbelebung,von Helmabnahme bis Querschnittsläh-mung:mit viel Geduld gab er uns sein Wissen weiter,

für uns einfach der perfekte Jugendleiter.Ganz herzlich wollen wir uns bedanken, und jetzt, Hermann, werde nicht verlegen,aber werden wir jemals wieder einen so guten Leiter wie dich erleben?Danke dir für die schöne Zeit,die uns für immer in Erinnerung bleibt...Viele liebe Grüße und danke für alles.

WKJ Gröden

Marco und Alex mit den Hauptdarstellern

Sofia am Filmset William Moseley

Hermann Delucca gibt nach sie­ben Jahren endlich sein Amt als Jugendleiter aufDie Jugendgruppe gröden kann jetzt endlich aufatmen: Hermann Delucca hat verkündet, dass er nicht mehr für das Amt des Jugend­leiters kandidieren wird.

Sieben lange Jahre haben die Jugendli-chen der Jugendgruppe Gröden darauf warten müssen, dass sich Herr Delucca sich vom Acker macht. Jetzt ist dieser Tag gekommen: ein Traum ist in Erfül-lung gegangen. Der Vergangenheit ge-hört die unorganisierte, sowie oft launi-sche Arbeitsweise des Ex-Jugendleiters an. Die Zeiten der humorlos und lang-weilig gestalteten Stunden sind endlich vorbei.

Mit vielen euphorischen Grüßen

WKJ Gröden

++ Scherz ++

Gröden

11

VerKeHrSunFALL auf Schmalzer bergwiese

Am Dienstag, dem 13. november 2012 organisierte die FF Perdonig­gaid und das WK überetsch eine gemeinschaftsübung.

Angenommen wurde ein Verkehrsun-fall zwischen einem Traktor und einem Pkw. Wie sich für die eintreffenden Einsatzkräfte herausstellte, kam der Traktor beim Zusammenprall über die Fahrbahn. Der Fahrer wurde dabei her-ausgeschleudert und war reanimations-pflichtig. Der Pkw kam unter der Fahr-bahn, seitlich gekippt, zum Stehen und drohte abzurutschen. Darin befanden sich eine bewusstlose und ein schwer-verletzter Patient. Ein mittelschwer Verletzter konnte sich bereits befreien und irrte umher.

Die Freiwillige Feuerwehr von Perdonig-Gaid sichtete als ersteintreffende Feuer-wehr die Unfallstelle, machte eine erste Sichtung der Lage und kümmerte sich anschließend um den Traktor. Die Frei-willige Feuerwehr von St. Michael Epp-an, welche bei einem solchen Einsatz laut Alarmplan nach Perdonig ausrückt, sicherte das Auto und rettete die einge-klemmten Personen.Die Patienten wurden vom WK und dem Notarzt der Landesnotrufzentrale 118 Dr. S. Frings versorgt und abtrans-portiert.

Nicht gerechnet hatten die Einsatzkräf-te mit zwei Angehörigen der Patienten, welche an der Unfallstelle gekonnt für Aufregung sorgten. Für sie und für den Traktorfahrer, bei dem nach erfolgloser Reanimation ein Kreislaufstillstand an-genommen wurde, kümmerte sich die

Notfallseelsorge Überetsch−Unterland.Am Ende der Übung spricht der Kom-mandant von Perdonig−Gaid allen be-teiligten Einsatzkräften, besonders dem Notarzt, herzlichen Dank aus, dass sie sich für die Übung Zeit genommen ha-ben.

Ein besonderer Dank gilt auch den Frau-en, die sich nach der Übung mit einer wärmenden Suppe um das leibliche wohl aller kümmerten.

Alle waren mit viel Herz und Einsatz da-bei, weshalb die Übung ein großer Erfolg und für das gesamte Team lehrreich war.

Einsatzkräfte: FF Perdonig-Gaid TLF, KRF, KLF 17 Mann, FF St. Michael Eppan RF, MTF

neun Mann, WK Überetsch drei KTW, NEF 12 Sanis, fünf Notfallseelsorger/-innen, Notarzt

Dr. Frings, RUD ein Mann, sieben Beobachter

Zur Geburt von Tochter Emma möch-te die Sektion Überetsch herzlichst ihren Freiwilligen Barbara Auer und Paul Möltner gratulieren. Emma ist am 10. Oktober 2012 um 9 Uhr mit 3000 Gramm und 46 cm zur Welt ge-kommen.

Überetsch

12

Im Rahmen der Weihnachtsfeier konn-ten auch dieses Jahr zahlreiche Freiwil-lige Helfer für 10, 15 und 25 Dienstjahre im Verein ausgezeichnet werden.Die Verdienstmedaille in Silber für 15 Dienstjahre erhielten Andergassen Josef und Eisenstecken Karin. Für 20 Jahre aktiven Dienst konnten Möltner Paul und Stefano Fumarola die Verdienstme-daillen in Silber entgegennehmen. Für 30 Jahre aktiven Dienst wurden Weger Ruppert, Vieider Roland und Pertoll Stefan mit der Verdienstmedaille in Gold ausgezeichnet. Unserem Urgestein Walter Röggla konnten für 35 Jahre ak-tiven Dienst die Verdiensturkunde in Platin überreicht werden.

neuWAHLen unD Lotterie für Familie in not

Am 3. Dezember wurden die mitglieder der W.K. Jugendgruppe an die Wahlurne gerufen, um die Sektionsjugendleitung neu zu bestimmen.

WeiHnACHtSFeierZum Jahresausklang lud die Sektion über etsch zur Weihnachtsfeier nach girlan in den tannerhof.

Jugendleiterin Vanessa Macchia stellte sich nicht mehr als Kandidatin zur Ver-fügung. Vanessa war seit der Gründung der Gruppe im Jahr 2005 Jugendleiterin. Dank ihrer Erfahrung in der Jugendar-beit und Ihrem persönlichen Einsatz war sie maßgeblich am Aufbau und der Leitung der WKJ beteiligt. Sie wird die Jugendgruppe weiterhin als Betreuerin begleiten. An dieser Stelle möchten wir dir, liebe Vanessa, nochmals herzlichst danken.Als neuer Jugendleiter wurde Fabian Unterholzer einstimmig gewählt. Fabi-an war 2005 als Jugendlicher der WK-Ju-

gendgruppe beigetreten und in den letz-ten drei Jahren bereits als Betreuer tätig.In seinen Dankesworten bedankte er sich für die Wahl und für das entgegen-gebrachte Vertrauen.Zurzeit besteht die Jugendgruppe aus 18 Jugendlichen und acht Jugendbetreuern. Neu im Betreuerteam sind: Katrin An-dergassen, Daniela Dissertori−Sölva und Fabian Matscher.Die WKJ organisierte einen internen Glückstopf bei der jährlichen Weih-nachtsfeier des WK Überetsch. Alle Lose wurden verkauft, der Reinerlös von 1.168 € konnte einer vom Schicksal

schwer getroffenen Überetscher Familie persönlich übergeben werden. An die-ser Stelle möchten wir den Kaufleuten und Gastwirten der Gemeinden Epp-an und Kaltern ein herzliches Vergelt‘s Gott aussprechen. Mit beeindruckender Großzügigkeit spendeten sie für den Glückstopf wertvolle Sachpreise.

Die Überetscher Kaufleute und Gastwirte

stellten tolle Preise zur Verfügung.

V. l.: Sektionsleiter Dissertori Stefan, Andergassen Josef, Eisenstecken Karin, Möltner Paul,

Weger Ruppert, Vieider Roland, Pertoll Stefan, Röggla Walter, Macchia Vanessa, Eschgfäller

Helmut (Landesleitung)

Überetsch

13

Die Gemeindeverwaltung handelte schnell und unbürokratisch und stellte die gemeindeeigenen Räumlichkeiten im Bauhof zur Verfügung. Am selben Tag noch konnte der erste Nachtdienst in der neugegründeten Rettungsstelle von den Freiwilligen Helfern Heinrich Dissertori und Heinrich Resch versehen werden.

Zum Gründungszeitpunkt zählte die Sektion 32 Freiwillige, und bereits nach Ablauf des ersten Dienstjahres wurden ca. 3.000 Einsätze gefahren. Aufgrund dieser vielen Einsätze war es offensicht-lich, dass der Rettungsdienst des WK im Überetsch nicht mehr wegzudenken war.

Im Jahr 1992 zählte die Sektion 58 Frei-willige, welche zu 5.490 Einsätzen aus-rückten. Durch den starken Personalzu-wachs wurde es in den Räumlichkeiten im Bauhof eng, die Gemeinde reagierte sofort mit Umbauarbeiten.

1997 zählte die Sektion 78 Helfer/innen, es wurden die ersten Gespräche über den Bau einer neuen Rettungsstelle geführt. Im März 2004 begannen die Umbauar-beiten im alten Bahnhofsgebäude und nach zehnmonatiger Bauzeit konnte die Sektion Überetsch am 21. Jänner 2005 in den neuen Sektionssitz übersiedeln.

Die Sektion überetsch heute

120 Freiwillige Helfer, sieben Ange-stellte, zwei Freiwillige Zivildiener, die WKJ-Gruppe mit 25 Mitgliedern, die Zi-vilschutzgruppe mit 16 Mitgliedern.

Von den aktiven freiwilligen Helfern wurden im Jahr 2012 33.710 Stunden Ehrenamt geleistet, und über 3.100 Übe-retscher haben durch ihre Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz einen wertvollen Beitrag für die Sektion geleistet. Zu den persönlichen Vorteilen der Mitglied-schaft unterstützen sie die Tätigkeit des Rettungs- und Krankentransportes. Wir möchten uns hiermit bei allen Mitglie-dern und Gönnern herzlichst für Ihr Ver-

trauen bedanken. wegen des 25−jährigen Gründungsju-biläums veranstaltete das Weiße Kreuz Überetsch am Samstag, den 2. 2. 2013, einen Tag der offenen Tür. Viele Bürger informierten sich über die Ausrüstung der Einsatzwagen, die WKJ−, die Zivil-schutz− und die RUD−Gruppe, den Hin-tergrunddienst und vieles mehr.

Die 54 Freiwilligenkoordinatoren tauschen sich regelmäßig bei bezirksweiten Treffen aus.

25 JAHreWK überetsch

Am Vormittag des 2. Februars 1988 erreichte den damaligen bürgermeister Dr. erwin Walcher ein Schreiben des Freiwilligen Helfers Heinrich Dissertori mit der bitte, räum­lichkeiten zur gründung einer Sektion des Weißen Kreuzes im überetsch bereitzustellen.

Überetsch

14

JoHAnn ZAmbALDiehrenmitglied

bei der Weihnachtsfeier des WK unterland am 7. Dezember im Festsaal der brenne­rei roner in tramin wurde dem langjährigen ehrenamtlichen Helfer Johann Zambaldi aus neumarkt die ehrenmitgliedschaft auf Sektionsebene verliehen.

In der Laudatio würdigten Sektionslei-terin Hildegard Pernter Schaller und Bezirksleiter Reinhard Mahlknecht den Einsatz des Geehrten innerhalb des Vereins, anfänglich in der Sektion Bo-zen und viele Jahre lang in der Sektion Unterland. Trotz gesundheitlicher Prob-leme war der „Hons“, wie er von allen genannt wird, immer zur Stelle, wenn Hilfe notwendig war. Während der un-zähligen Dienststunden konnte er aber auch seine Passion fürs Backen und Ko-chen zum Wohle der anderen Freiwilli-gen nützlich einbringen.

Gleichzeitig wurde die Feier auch zum Anlass genommen, den beiden langjäh-rigen angestellten Mitarbeitern David Terleth aus Montan und Herbert Zwer-ger aus Auer, welche im abgelaufenen Jahr in den wohlverdienten Ruhestand gegangen sind, zu danken. Sie bleiben der Sektion aber weiterhin als ehren-amtliche Mitarbeiter erhalten.

Der Präsident der Bezirksgemeinschaft, Oswald Schiefer, und der Bürgermeister von Tramin, Werner Dissertori, dankten in ihren Ansprachen allen Mitarbeitern für ihren unbezahlbaren Einsatz zum Wohle der Bevölkerung des gesamten Unterlandes.

Anschließend wurden folgende ehren-amtliche Mitarbeiter für ihre langjäh-

rige Tätigkeit in der Sektion Unterland ausgezeichnet: Marion Sanin (Tramin) für 10 Dienstjahre, Christoph Haas (Tru-den), Manuel Warner (Neumarkt) und Hildegard Pernter Schaller (Neumarkt) für 15 Dienstjahre, Helmuth Pfitscher (Montan) und Susanne Quircio (Graun) für 25 Dienstjahre, Marco Mini (Neu-markt) und Karl Sinn (Tramin) für 30 Dienstjahre, Massimo Scremin (Neu-markt) für 35 Dienstjahre sowie Roland Trentini (Auer) für 40 Dienstjahre.

Verabschiedung von David und Herbert (von

links): David Terleth, Igor Gamper, Hilde-

gard Pernter Schaller, Mirko Rotolo und

Herbert Zwerger

Ehrung Johann Zambaldi (von links): Oswald Schiefer, Hildegard Pernter Schaller, Werner

Dissertori, Johann Zambaldi und Reinhard Mahlknecht

Unterland

15

We are online:www.wk-cb.bz.ithttp://sektionen.wk-cb.bz.ithttp://jugend.wk-cb.bz.itwww.erste-hilfe-plattform.info

like us on Facebook

Programm auf Seite 3