GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

www.yourfone.de

1 LTE XS Special 29,99 € (iPhone 6, 16 GB): Basistarif LTE XS Special: Telefonie- u. SMS-Flat gelten für innerdeutsche Verbindungen ins Mobilfunk- u. Festnetz (ohne Service- u. Sonderrufnummern,Rufumleitungen, Mailboxweiterleitungen u. Datenverbindungen). Das Internet-Volumen von 500 MB mit max. 50 Mbit/s gilt für innerdeutsche Datenverbindungen. Ab Erreichen von 500 MB werdenim Abrechnungsmonat max. dreimal je 100 MB mit bis zu 50 Mbit/s zu je 2 € aufgebucht. Nach Verbrauch dieser zusätzlichen 300 MB steht im Abrechnungsmonat GPRS-Geschwindigkeit (max.16 kbit/s) zur Verfügung. Die Datenautomatik ist fester Tarifbestandteil. Anschlusspreis einmalig 29,99 €. Der einmalige Bereitstellungspreis für das Mobiltelefon beträgt 0 €. Der monatlichePaketpreis beträgt 29,99 €. Dieser setzt sich zusammen aus dem monatlichen Grundpreis von 19,99 € u. der monatlichen Zuzahlung für das Handy von 10 €. Das Angebot gilt nur mit demAbschluss des Mobilfunkvertrages im Modell Gebrauchsüberlassung. O2 Netz-Qualität. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Kündigung nur schriftlich 3 Monate zum Ende der Laufzeit, sonstVerlängerung um je 12 Monate. Preise inkl. MwSt.

2 yourfone stellt Ihnen das Smartphone während der gesamten Vertragslaufzeit als Gebrauchsüberlassung zur Verfügung. Das Gerät verbleibt dabei im Eigentum des Anbieters. Im Vergleich zumHandykauf gilt die Gewährleistung von yourfone über die gesamte Vertragslaufzeit.

3 Bezogen auf größte Anzahl physischer Mobilfunkstandorte & dichteste UMTS-Versorgung im städtischen Raum (Quelle: Telefonica Deutschland – www.yourfone.de/netz)Alle Preise in Euro, inkl. gesetzlicher MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abbildungen ähnlich. Nur bei teilnehmenden Shops. yourfone ist eine Marke deryourfone AG, Wilhelm-Röntgen Straße 1-5, 63477 Maintal.

Ein wahrerFest-Preis!

Telefonie-Flat in alle dt. Netze1

SMS-Flat in alle dt. Netze1

500 MB LTE Highspeedmit bis zu 50 Mbit/s inkl. Datenautomatik1

iPhone 6mit Allnet-Flatin alle dt. Netze nur

(Gebrauchsüberlassung währendder Laufzeit)2

Euro/Monat1

29,99der

(Gebrauchsüberlassung während (Gebrauchsüberlassung während (Gebrauchsüberlasder Laufzeit)der Laufzeit)der Laufze

0,-Gerätepreis

€1,2in alle dt. Netze1

Deutschlands

Netz3größtes

Shop Hamburg

Wandsbeker Marktstraße 4522041 Hamburg

Schweriner Straße 8-1222143 Hamburg

Spitaler Straße 1020095 Hamburg

Möllner Landstraße 322111 Hamburg

Hannoversche Straße 8621079 Hamburg

Mühlenkamp 3322303 Hamburg

Jürgen Kistenmacher– Informationstechniker –

Klein-Alarmanlagen-Installationen– für Gewerbe und Privat –

kabellos von 29 € bis 299 €

Gutschein:Kostenlose Beratung bei Ihnen im Hause, innerhalb Hamburgs.

Telefon: 04105-667967 • Handy: 0170-3154695E-Mail: sjsylke@aol.com

Wild vom Jägerbratfertig

Verkauf am 12.12.oder nach

telefonischer Absprache

Friesenweg 1221217 Seevetal

Tel. 040 – 768 23 81

Elbe-Wochenblatt.de

ElbeUmfrage

Geschenke:WollenSieüberrascht

werden?S. 2

Star-Dirigent inderProvinzFreikarten für dieWiederaufnahme von„Wie im Himmel“ imAltonaer Theaterzu gewinnen 7

SA 7°/3° S0 7°/1°

Die „Kersche“ bebt!Die Hockeyherren der TG Heimfeldschlagen Erstligaabsteiger Rissen,TGH-Ladys sind Tabellenführer

Hamburg zu VerschenkenVorgestellt: Acht Bücheraus unserer Nachbarschaftmit Hamburg-Bezug

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 50a | 12. Dezember 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Über die Fabrik nach StockholmDie Hamburger Band Bitte lächeln!möchte Deutschland beim EurovisionSong Contest im Mai vertreten5 14 4

Sieben-Türme-StadtZu gewinnen: EinTagesausflug insschöne Lübeck undTravemünde 8

TannenfürdenHafenWeihnachtsmann besuchte die Seeleute

Adventskonzert in derBugenhagenkircheRÖNNEBURG. Die Bugenha-genkirche, RönneburgerStraße 48, lädt am dritten Ad-ventssonntag, 13. Dezember,zum Adventskonzert „Machthoch die Tür“ ein. NebenChor- und Instrumentalmusikstehen auch biblische Lesun-gen auf dem Programm.Das Konzert beginnt um 15Uhr. FS

GottesdienstaufWolke 7HARBURG. In der Gottes-dienstreihe „Wolke 7“ findetin der Paul-Gerhardt-Kirchen-gemeinde, Eigenheimweg 52,am Sonntag, 13. Dezember,der beliebte „Gottesdienststatt. Bereits ab 17 Uhr sindneben der Kirche einige Bu-den aufgebaut. Dort gibt esGlühwein, Altländer Apfel-punsch, Bratwurst, Waffelnund anderes mehr.Im Vorraum der Kirche stel-len verschiedene Kunsthand-werker aus und es gibt selbst-gebackene Kekse. Um 18 Uhrwird dann der Gottesdienstbeginnen. EW

Wenn zwei essen und nur einer bezahlt!

HORST BAUMANN, HAMBURG

Ein idealer Geschenktip: Zwei-mal essen, einmal zahlen undviele Rabatte. Das ist das Mottovon „Schlemmerreise mit Gut-scheinbuch.de Hamburg & Um-gebung“. Es enthält 202 Zwei-für-einenWertgutscheine für

Restaurants, Wellness, Freizeitund Shopping. Die Gutscheinesind bis zum 31. Januar 2017 gül-tig. Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost zehn Gut-scheinbücher. Gewinnen, sogehts: Einfach eine Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstraße 40,

21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-red-aktion.de Stichwort „Gutschein-buch“ (bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss istMittwoch, 15. Dezember. Bittedie Postadresse angeben, die Bü-cher werden verschickt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Verlosung: Zehn Bücher „Schlemmerreise Hamburgund Umgebung“ mit 202 Gutscheinen zu gewinnen

ElbeAktion★

3

FOTO: FATMA ŞAHIN

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Die Adventssonntage und da-nach Weihnachten allein zuverbringen, bedeutet keinegrößere Schwierigkeit. In be-stimmter Hinsicht ist derMensch, der allein ist, wäh-rend die Anderen in ihren Fa-milien feiern, dem Geist desersten Weihnachten näher alssie.Als der evangelische Pfarrer

Dietrich Bonhoeffer in Nazi-haft in Berlin auf das kom-mendeWeihnacht, seine erstesals Gefangener, blickte,schrieb er an seine Eltern(„Widerstand und Ergebung“,Seite 58): „Vom Christlichenher gesehen, kann ein Weih-nachten in der Gefängniszelleja kein besonderes Problemsein. Wahrscheinlich wird indiesem Hause (er meint dasGefängnis) von Vielen einechteres und sinnvolleresWeihnachten gefeiert werdenals dort, wo man nur noch nurden Namen dieses Festes hat.“Heute gibt es natürlich weit

weniger Menschen, die einentieferen SinnmitWeihnachtenverbinden. Aber warum soll esnicht berechtigt sein, eine(hoffentlich fröhliche) Fami-lienfeier daraus zu machenund dabei zu versuchen, denKindern etwas von dem altenZauber zu vermitteln?Erfreulich sind in diesem

Jahr die zurückhaltenden aberaufwendigen Weihnachtsde-korationen im Phoenix-Cen-ter: ein Lob an den Menschen,der das ohne Kitsch hinbe-kommen hat. Keine lachendenWeihnachtsmänner mit rosi-gen Wangen oder Sonnenbril-len, kein Versuch in Richtungeiner Krippe, der hier nur fehl-gehen könnte, kein zermür-bender „Stille Nacht“-Terror.Zwar läuft einMusikkulisse imHintergrund, aber leise undgeschmackvoll. Es lohnt sichdurch zu schlendern, auchwenn Sie keinen Kauf tätigenwollen.Natürlich ist die Lüneburger

Straße nicht so schön, nichtnur, weil weniger Geld zu Ver-fügung stand, sondern auch,weil ein einheitliches Konzept

nicht zu verwirklichen war.Aber es gibt Menschen ge-

nug, die Weihnachten alleineund traurig darüber sind, jaregelrecht darunter leiden.Hier bietet Harburg eine Rei-he von Möglichkeiten, sichGesellschaft zu suchen und zufinden. Wir erwähnen als Bei-spiel das Angebot des hervor-ragenden Offenen Treffs ne-ben der Volksbank am Lüne-burger Tor. Infos unter www.insel-ev.de oder un-ter 46 00 27 81 oder 76 5000 91.Alle Menschen sind will-kommen. Die Atmosphäre istvöllig zwanglos. Der, derschweigend da sitzen möchteum die Stimmung zu genießenoder weil er doch traurig ist,kann dies genau so tun wie der-jenige, der Gespräch und Aus-tausch sucht.Aber zurück zu dem, der sich

mit dem Alleinsein abgefundenhat und weiß, dass einsam oderallein sein zwei Paar Schuhesind.Es gibt so vieles, was er tun

kann, um in seiner WohnungAdvent und Weihnachten fürsich zu erleben. Mit nur fünfEuro kann er ein kleines Ad-ventsgesteck kaufen und sich andem Kerzenlicht erfreuen. Hater eine Verbindung zur klassi-schen Musik kann er im Ad-vent die herrliche Bach Kantate„Wachet auf, ruft uns die Stim-me“ (BWV 140) auflegen undzu Weihnachten selbst natür-lich das Weihnachtsoratorium.Wem das nicht gefällt, derkann sich für wenig Geld eineScheibe mit innigen, zu Herzengehenden deutschen Weihn-achtsliedern besorgen, die so-viel gehaltvoller sind als unsereschwungvoller englischen undamerikanischen „ChristmasCarols“. Man vergleiche „Ichsteh an deiner Krippe hier“ mit„Hark the herald angels“!Und er kann Päckchen

packen und an seine Liebenverschicken, die weit wegwohnen, und somit seine Ge-danken von dem Kummerdes Alleinseinmüssens ablen-ken, der in seiner Seele nochgeblieben ist.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Im Advent allein sein

„Wollen Sie schon vorherwissen, was drin ist?“

Das sagen die Hamburger

ElkeWohlmeiner (74)Rentnerin

Meine Tochter schreibt mir ge-nau auf, was sie gern hätte. Dasfinde ich auch gut, damit ichdas richtige kaufe. Ich lassemich gern überraschen. In mei-nem Alter ist Gesundheit ohne-hin dasWichtigste.

Nicole Gehrlein (28)Verkäuferin

Ich lasse mir gar nichts schen-ken. Unsere Kinder schreibenWunschzettel und daran hal-ten wir uns auch weitgehend.Aber die Geschenke unter denErwachsenen haben wir voreiniger Zeit abgeschafft.

Anna-Lena Prüß (28)Lehrerin

Wir sindeine sehrgroßeFamilie,die auchWeihnachtenmiteinan-der feiert. Irgendwannhabenwirbeschlossen, dass jedernur einePersonbeschenkt. Dahat es sichbewährt,Wunschzettel zu schrei-ben.

Arndt Paasch (45)Schulleiter

Ichmöchtemich sehr gernüberraschen lassen. Am liebs-ten hätte ich, dass manmir dieWünsche von den Augen ab-liest. Das hat schon ein paar Malgeklappt, aber leider nicht im-mer.

Sagen Sie unsIhre Meinung

Lass dich überrsaschen? Odergibt’s ohneWunschzettel nurEnttäuschungen unter demWeihnachtsbeim?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Julia Kaufhold (31)Lehrerin

Für meine Mutter schreibe icheinenWunschzettel. Mit mei-nemMann fallen die Geschenkein diesem Jahr aus. Wir wollenuns ein Haus bauen. Das ist einso großes Projekt und ein sogroßes Geschenk das reicht.

Anna Klaiß (7)Schülerin

Ich schreibe einen Wunschzet-tel an den Weihnachtsmann,damit er auch alles richtigmacht. Am liebsten hätte ich indiesem Jahr ein kleines elek-trisches Auto, mit dem manherumfahren kann.

DorotheeWalser-Riepen (49)Lehrerin

Ich lassemich immerüberra-schen.DasklapptmitmeinemMannauch seit 28 Jahrenganzhervorragend. Er schreibt auchkeinenWunschzettel. Nacheinerso langenZeitweißmanschon,womitmanFreudebereitet.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Jeder Zweite will Heiligabend überrascht werden

SABINE LANGNER, HAMBURG

So ein Wunschzettel hat was,kann aber auch ganz schönlangweilig sein: Wo bleibt dadie Weihnachtsüberraschung?So denkt offenbar denken offen-bar eine knappeMehrheit, wennman einer Emnid-Umfrage desMagazins „Reader's Digest“glaubt. 47 Prozent der Befragten

wollen in den Tagen und Wo-chen vor Weihnachten nicht ge-fragt werden, was für sie unterdem Weihnachtsbaum liegensoll. 37 Prozent hingegen gabenan, sie würden ihre Wünscheauf Nachfrage gern äußern.Zwölf Prozent der Befragten

nennen ihre Wünsche sogar un-gefragt oder schreiben einenWunschzettel. Nur vier Prozent

der Umfrageteilnehmer gabenan, gar keine Geschenke anWeihnachten haben zu wollen.Wer jünger als 29 Jahre oder

älter als 60 Jahre ist, möchte lautUmfrage mehrheitlich nichtnach Geschenkwünschen ge-fragt werden (52/50 Prozent).Die Altersgruppen der 30- bis39-Jährigen sowie der 50- bis59-Jährigen ziehen es hingegen

vor, dass man sich nach ihrenWünschen erkundigt (46/42Prozent). Bei den 40- bis 49-Jäh-rigen möchten jeweils 43 Pro-zent nach ihrem Weihnachts-wunsch gefragt beziehungsweiselieber überrascht werden. DasElbe Wochenblatt hat bei seinenLesern nachgefragt, ob sieWeihnachtsüberraschungenschätzen.

Strahlende Gesichter am Gabentisch – mit oder ohne Überraschungen? FOTO: PANTHERMEDIA

Winterfest ander „Stübi“

WILHELMSBURG. Die Stadt-teilschule Stübenhofer Weg(Stübi) öffnet am Donnerstag,17. Dezember, von 15 bis 18 Uhrdie Türen zum traditionellenWinterfest. Interessierte kön-nen bei zahlreichen Aktionenmitmachen, sich einen Einblickin Räume und Unterricht ver-schaffen und mit Lehrkräften,Eltern und Schülern ins Ge-spräch kommen. Im neuenJahr, am Donnerstag, 14. Janu-ar 2016, um 18.30 Uhr, findetdie Infoveranstaltung für diekünftigen 5. Klassen statt. AD

FashionGirlsFlohmarkt

HARBURG.Der Frauen Floh-markt im Kulturzentrum Rieck-hof, Rieckhoffstraße 12, be-kommt Nachwuchs. Am Sonn-tag, 10. Januar, von 13 bis 16.30Uhr, ist es soweit.Alle „Mädels“ bis 30 Jahre, dieLust haben, selbst trendy, styli-sche Mode zu verkaufen, kön-nen diese an einem eigenenStand anbieten. Der laufendeMeter für Verkäuferinnen ko-stet zehn Euro. Anmeldung beiEdith Thürmer 790 15 70.Der Eintritt ist frei. In der Rieck-hof-Kneipe gibts Latte Macchi-ato und frische Waffeln. AD

Treffen „zwischenden Jahren“

HARBURG. „Zwischen den Jah-ren“ mal wieder andere Fami-lien treffen, ist am Mittwoch,30. Dezember, von 10 bis 14.30Uhr das Motto im Treffpunkt-haus Heimfeld, Friedrich-Nau-mann-Straße 9-11. Auf dem Pro-gramm: Singen, Spielen, Ba-steln, Mittagessen. DasAngebot ist kostenlos, umSpenden wird gebeten. AD

Adventsfeierfür Senioren

HARBURG.Der FörderkreisFreizeiten lädt Senioren fürSonntag, 20. Dezember, ab 14Uhr zur kostenlosen Advents-feier ins Haus der Kirche, Har-burger Ring 20. Bei Kaffee undKuchen können die Gäste Ad-ventslieder singen. AD

Metin HakverdisBericht aus Berlin

HARBURG. Am Sonntag, 13.Dezember, berichtet HarburgsSPD-BundestagsabgeordneterMetin Hakverdi wieder überaktuelle Themen wie Syrienkri-se, Flüchtlinge und Neurege-lung der Bund-Länder-Finan-zen.Wo? Im Entennnest, Vinzenz-weg 20. Beginn: 11.30 Uhr. EW

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Adventszeit an der Obertrave in Lübeck. FOTO: LTM MANFRD LUPNAU

Tanne anBord: DieserSeemannstrahlt, als erdie Fracht desWeihnachts-mannes an-nimmt.

VorweihnachtlicheÜberraschung: Seit19 Jahren gibt es fürjede Schiffsbesat-zung eine Nord-manntanne – dieder Weihnachts-mann persönlichvorbei bringt.FOTOS: FATMA ŞAHIN

HORST BAUMANN, LÜBECK

Die Hansestadt Lübeck ist eineder bedeutendsten und schöns-ten Städte Schleswig-Holsteins.Der historische Stadtkern mitseinen kleinen Gassen und At-traktionen wie dem LübeckerDom, der zusammen mit denTürmen der fünf großen Alt-stadtkirchen der Stadt die Be-zeichnung, „Stadt der siebenTürme“ einbrachte, zählt seit1987 zum UNESCO-Welterbe.Auf dem Marktplatz lässt sich

eines der ältesten und bedeu-tendstenRathäuserDeutschlandsbetrachten. Berühmt ist diesesimposante Gebäude für das Zu-sammenspiel unterschiedlicher,zeitgenössischer Baustile. Geradein der Weihnachtszeit bietet sichauf dem Marktplatz ein atembe-raubendes Bild, mit dem liebevoll

gestalteten Weihnachtsmarkt.Bei einem geführten Stadtrund-gang werden das ganze Jahr überdie interessantesten Aspekte der„Königin der Hanse“ und ihreEntwicklung seit dem 12. Jahr-hundert gezeigt. Im Rahmen ei-nes Ausflugs nach Lübeck bietetsich ein Abstecher ins nahe gele-gene Travemünde an. Das Ost-seebad ist mit dem Linienbus abLübeck Zentrum in 30 Minutenzu erreichen. Die Hansestadt istvon montags bis freitags halb-stündlich und am Wochenendestündlich mit modernen Doppel-stockzügen bequem mit derDeutschen Bahn zu erreichen.Veranstalter regiomaris bietet

Tagesausflüge nach Lübeck undTravemünde als Komplettpaketan. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Lübeck eine

Stadtführung der „Lübecker Ver-kehrsverein“, ein Mittagessen im„Ristorante Roberto Rossi imSchabbelhaus zu Lübeck" undden Linienbustransfer nach Tra-vemünde.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost einen Ta-gesausflug nach Lübeck für zweiPersonen. Wie kann man ge-winnen? Einfach folgende Fragebeantworten: Bis zu welchemDatum findet der Weihnachts-markt am Rathaus statt?Ein Tipp: Die Lösung erfährt

man online oder telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deIn die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istFreitag, 18. Dezember. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Veranstalter: regiomarisGmbH, Hamburg.

Kurzreisetipp der Woche: Lübeck

Tagesausflug Lübeck / Travemündeinklusive Bahnfahrt, Altstadtführung undMittagessen in Lübeck,Linienbustransfer nach Travemünde für 39 Euro pro Person An-reise: täglich außer sonntags bis 24. März 2016, Infos und Bu-chung; Infos und Buchungen unter www.regiomaris.deoder 50 69 07 00.

ElbeAktion★

ZwischenPaketwaage undPlastiktanne

Tannenbäume für die Seeleute im Hafen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Schöne Bescherung: So hattenRoswita Tietze und GiesbertMeyer-Trautmannsdorf sichdasnicht vorgestellt! Nach über 20gemeinsamen Dienstjahren istheute der letzte gemeinsame Ar-beitstag, bevor ihre kleine Postfi-liale der Abrissbirne zum Opferfällt. Ausgerechnet an Heilig-abend!Zwischen Paketwaage und

Plastiktanne kochen im Beam-tenstadl die Emotionen hoch:Denn der in Liebesdingen gänz-lich unbeleckte Vollblut-Büro-krat würde seinem Fräulein Tiet-

ze schon lange gerne mal seineBriefmarkensammlung zeigen –und nicht nur wegen ihres Para-grafen-Fetischs wäre er doch ge-nau der Richtige für sie!„Ab die Post“ – eine charman-

te Zwei-Personen-Komödie mitreichlich Musik von Tom Jonesund Edith Piaf über Georg Kreis-ler bis Rolf Zuckowski, von „LastChristmas“ bis zur „Christel vonder Post“!Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost zwei malvieri Karten für „Ab die Post“amDienstag, 22. Dezember, um20Uhr im Schmidtchen.Gewin-nen, so gehts: Einfach eine Post-karte an die Wochenblatt-Redak-tion senden, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort„Gewinne: Ab die Post“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Mittwoch, 16.Dezember. Bitte die Telefonnum-mer angeben, die Gewinner wer-den benachrichtigt und stehenauf der Gästeliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen

Freikarten für musikalische KomödieAb die Post im Schmidtchen gewinnen

Weihnachtsmann brachte jeder Schiffsbesatzung eine Nordmanntanne

Ab die Post

bis 31. Dezember imSchmidtchen, Spielbuden-platz 21-22,Tickets (25,10 bis 47,10 Euro)unter 31 77 88 99 oderunter www.tivoli.de

Weihnachtsstadt des Nordens

ElbeAktion★

Stempel drauf: Die neuemusikalische Komödie „Ab diePost“. FOTO: MARKUS RICHTER

Kirchwerder (mr). Die15-jährige Erfolgsgeschich-te von „Happy Hollywood“geht weiter – und machtin diesen Tagen einen ge-waltigen Schritt zu nochmehr Service. Die Promoti-on- und Event-Agentur ausKirchwerder übernimmt denEvent-Ausstatter „Die Ge-stalter - Brinkmann GmbH &Co.KG“. Was ist durch diesenZusammenschluss gewon-nen? „Salopp formuliert kannich den Kunden jetzt sagen:Ich hab‘s und bring‘s dir mor-gen!“, erklärt Stefan Schröder,Geschäftsführer von HappyHollywood. „Wir agieren nunals echte Full-Service-Agen-tur und bieten unseren Kun-den alles aus einer Hand.“ Miteinem eigenen Fuhrpark von20 Fahrzeugen lässt sich vonheute auf morgen alles bereit-stellen, was die Kunden fürihr Event benötigen: diver-se Künstler, Tische, Stühle,Tanzflächen, Pavillone, Licht-

anlagen, Schirme, Bühnen mitTanztechnik, Hüpfburgen,Karussells, Dekorationen al-ler Art und vieles, vielesmehr.Ob eine Weihnachtswelt oderKaribik-Flair, ob Kinderani-mation oder 70er-Jahre-Party,

mit diesem Firmenzusam-menschluss gelingen auch diegrößten Events im Handum-drehen.„Wirwerden das tolleTeam

von Brinkmann komplettübernehmen.“ Gute Mitarbei-

ter, die mit Spaß ihre Aufga-ben annehmen, gehören zumErfolgsgeheimnis von StefanSchröder. „Wir freuen uns,unseren vie-len Stamm-kunden imGroßraumH a m b u r gjetzt nochmehr Vielfaltund Auswahlanbieten zukönnen.“Nun wird

das riesige La-ger in Moorfleeaufgeräumt. Dortladen Stefan Schröderund sein Team am19. Dezember zumLagerverkauf ein, wovonTellern undTas-sen bis zur Weih-nachtsbeleuchtungviele, viele Artikelzu Flohmarktprei-sen abgegebenwerden.

Voller Service für großartige Events„Happy Hollywood“ bietet nun „alles aus einer Hand“

Hartmut Brinkmann (67) geht in den wohlverdienten Ruhe-stand. Stefan Schröder (43), Geschäftsführer von HappyHollywood, übernimmt dessen Firma „Die Gestalter“ undlädt nun zum Lagerverkauf ein.

zu

wirdLa-

rfleetDort

LAGERVERKAUF

BLUMEN-KÜBEL

AB 1 EURO

SAMSTAG, 19. DEZEMBER --- 11-15 UHR

MOORFLEETER DEICH 73 --- 22113 HAMBURG

LICHTERKETTEN

AB 1 EURO

WEIHNACHTSDEKO

AB 1 EURO

PFLANZEN

AB 4 EURO

ISOTEC Hamburg GmbH

– ANZEIGE –

Hamburg zu VerschenkenAcht Bücher aus unserer Nachbarschaft

VOLKER STAHL, HAMBURG

Es ist nicht leicht, bei der Fülleder Publikationen mit Ham-burg-Bezug die Übersicht zubehalten. Auch in diesem Jahrsind zahlreiche Bücher zur Ge-

schichte der Stadt, zum Sportge-schehen und aktuellen Entwik-klungen an Elbe, Alster und Bil-le erschienen. Wir haben unsdurch Bücherstapel gekämpftund stellen achtWerke vor – ge-lungene und weniger gelungene.

Spannender InnenstadtführerBis ins 20. Jahrhundert hinein

war die Hamburger Innenstadtdicht besiedelt. Heute leben nurnoch etwa 16.000 Menschen indem Gebiet zwischen den ehe-maligen Wallanlagen und derNorderelbe. Seit der Cholera-Epidemie 1892 gab es Pläne, diedicht besiedelten Arbeiterquar-tiere im Innenstadtbereich mitihren verheerenden Wohnver-hältnissen zu beseitigen. Wäh-rend man beim Abriss der ehe-maligen Gängeviertel in derNeustadt noch Ersatzwohnun-gen für die vertriebenen Arbeiterzur Verfügung stellte, ging manbeim Bau der Mönckebergstraßein der Altstadt rigoroser zur Sa-che: Die alten Wohnviertel ver-schwanden ersatzlos: Es ent-stand an gleicher Stelle eine mo-derne „City“ – ein reinesGeschäftsviertel mit nur weni-gen Wohnmöglichkeiten.Ein Extra-Kapitel widmet sich

„Leuten aus Hamburg“, die einebesondere Beziehung zur Innen-

Geschichten aus dem Stadt-parkZwei Beispiele: Der Schrift-

steller Peter Schütt erklärt ineinem Lesestück, wie der auf-fällige „Kandelaberbaum“, derin der Nähe des Sierich’schenForsthauses wächst und aus-sieht wie ein mehrarmiger Ker-zenleuchter, zu seiner unge-wöhnlichen Form gekommenist. Die alte Kastanie war be-reits vor der Eröffnung desParks gepflanzt worden. ImZweiten Weltkrieg krachte eineStabbombe mitten in seineKrone. Der Baum überlebte sei-ne schweren Verletzungen undist zu einem natürlichen Anti-kriegsdenkmal herangewach-sen.Und Rolf von Bockel hat

interessante Pressemitteilun-gen aus der Nachkriegszeit zu-sammengestellt, in denen derStadtpark eine Rolle spielt. Soist 1949 im „HamburgerAbendblatt“ vom Abbruch derBehelfsunterkünfte zu lesen –und vom reparierten Plansch-becken. Trotz aller materiellenMängel fanden schon baldnach dem Krieg spektakuläreVeranstaltungen im Park statt– etwa seit 1947 regelmäßigMotorradrennen, die einst Be-rühmtheiten wie Zarah Lean-der anlockten.

Rolf von Bockel und Peter Schütt(Hrsg.): Stadtpark mon amour.Nicht nur Romanzen aus demHamburger Stadtpark, Neumün-ster 2015, von Bockel Verlag, 291Seiten, 14,80 Euro

Alles handgemachtAltes Handwerk hat es im Zeit-

alter der industriell produziertenMassenware schwer. Es gibt sieaber noch – die Hutmacher, Kaf-feeröster, Privatbrauer, Glasbläserund Schirmmacher. Wo sie ihreWaren feilbieten, verrät diesesverdienstvolle Buch. AttraktiveWeihnachtsgeschenke sind gar-antiert!

Mathias Thurm: Hamburghandmade. Altes Handwerk &neue Manufakturen, Hamburg2015, Junius Verlag, 128 Seiten,19,90.

Neues aus dem Leben eines„Kopfballungeheuers“Es gibt nur wenige Fußballer,

die sich einen Spitznamen mitstärkerer Aussagekraft als„Manni“ oder „Stani“ erwor-ben haben. Die heißen dann„Kaiser“, „Bomber der Nation“oder „Kopfballungeheuer“ – sowurde der Stürmer Horst Hru-besch in seiner aktiven Zeit ge-nannt. Und der „nickname“ istnoch heute ein Begriff – nichtnur, weil der Hobbyangler ein„kerniger Typ“ ist (Ex-DFB-Präsident Wolfgang Niers-bach), sondern „authentisch,offen, ehrlich und direkt“(Günter Netzer). Eine andereHSV-Legende – Uwe Seeler –attestiert dem Europameistervon 1980 zudem einen „unbän-digen Willen“. Und der warbitter nötig, um aus dem nichtgerade hochtalentierten Kickeraus Essen einen etablierten Na-tionalspieler zu machen. Auchals Trainer traute man dem ge-lernten Dachdecker nicht vielzu – bis er seine Kritiker als er-folgreicher Bundestrainer derdeutschen U21-Auswahl einesBesseren belehrte. Für seineSpieler ist ihr Trainer eineVaterfigur.Hamburgo Juventus 1:0 –HSV-Fanswissen, wasPapst Franziskusmeint

Dem Autor Andreas Schiergelingt es, Hrubeschs weitenWeg von der Zechensiedlungin Hamm bis zur Audienz beimfußballaffinen Papst nachzu-zeichnen; der begrüßte ihn mitden Worten: „Hamburgo, Ju-ventus, 1:0.“ HSV-Fans wissen,was das bedeutet ...

Andreas Schier unter Mitwir-kung von Rainer Schäfer: HorstHrubesch. Die Biografie, Gütersloh2015, Gütersloher Verlagshaus,19,99 Euro.

150 Jahre HTBKlasse hat die opulent gestal-

tete und inhaltlich überzeugen-de Darstellung der Geschichtedes Harburger Turnerbunds.Der Autor skizziert kompetentdie Entwicklung des anfangsvon „vaterländischer Gesin-nung“ geprägten Turnvereinszum „sozialen Dienstleister“und spart dabei die Entwi-cklung des Klubs im National-sozialismus nicht aus. Nichtnur die aktuell 2.200Mitgliederdürfen sich über eine gelunge-ne Vereinschronik freuen, son-dern auch alle an der hiesigenSporthistorie Interessierten.

Klaus Buchholz: Die HTB-Chronik. 150 bewegte Jahre,Kaltenkirchen 2015, 230 Seiten,20 Euro – Bezug über die HTB-Geschäftsstelle unter 79 1433 23.

HSV-LegendenAußen hui, innen pfui. So

lässt sich die Qualität diesesWerks über die HSV-Legendenbeschreiben. AnsprechendeGrafik, aussagekräftige Fotosund betont flockig formuliertePorträts aus der Feder desstellvertretenden „11 Freun-de“-Chefredakteuers Tim Jür-gens werden leider von grobenSchnitzern, die sich durch dasgesamte Buch ziehen, kontra-stiert: Geschichtsvergessenwird der Nazi-Begriff „Mach-tergreifung“ nicht in Tüddel-chen gesetzt, Heinz Spundfla-sche soll die erste Norddeut-sche Meisterschaft im Altervon nur 13 Jahren (!) errungen

Aus Altonas Vergangen-heitWer sich für die Geschichte

der bis 1937 selbstständigenStadt Altona interessiert, wirddiesen aufwändig gestaltetenund wissenschaftlich fundier-ten Band nicht so schnell ausderHand legen. Er schildert et-wa Altonas dänische Vergan-genheit, lädt zu einem Rund-gang über den kulturge-schichtlich bedeutsamenjüdischen Friedhof an der Kö-nigstraße ein, erzählt vom „Al-tonaer Blutsonntag“ und skiz-ziert die Stadtentwicklungnach dem ZweitenWeltkrieg.

Czech/Hirsch/Kopitzsch: 350Jahre Altona, Dresden 2015,Sandstein Verlag, 312 Seiten,28 Euro.

Punkiges OttensenWer verstehen will, wie Otten-

sen wurde, was es ist, braucht die-ses Buch: „Mitten durch Otten-sen“ lässt zahlreiche Zeitzeugen zuWort kommen. Vom ehemaligenBezirksamtsleiter bis zum Punkvom Bauwagenplatz.

Stadtteilarchiv Ottensen (Her-ausgeber): Mitten durch Ottensen,Hamburg 2015, 224 Seiten, 24,80Euro, plus zwei EuroVersandkosten im Internetunter www.stadtteilarchiv-ottensen.de

stadt hatten. Der Leser erfährtetwa, dass der Philosoph ArthurSchopenhauer einen Teil seinerKindheit und Jugend in Ham-burg verbrachte. Er lebte amNeuen Wandrahm 92 auf demGebiet der heutigen Speicher-stadt, wo sein an Depressionenleidender Vater 1805 in ein Fleetstürzte und starb. Ein spannen-der Stadtführer, der viele Ge-schichten erzählt!

Jörn Tietgen: Hamburgbuch.Altstadt, Neustadt, HafenCity,Hamburg, Junius-Verlag 2014,224 Seiten, 16,80 Euro.

haben, der HSV hat seinen ers-ten deutschen Meistertitel an-geblich erst 1979 geholt (sosteht es im Porträt über PeterNogly), der 1954er-Weltmei-ster Jupp Posipal mutiert aufeinem Bild zu Carl-HeinzMahlmann und – Uwe, jetztbitte schnell umblättern – IlkaSeeler wird in „Inka“ umge-tauft. Ohne diese Schlampig-keiten wäre es ein nettes Buchüber große Spieler des HSV ge-wesen.

Tim Jürgens: HSV Perlen.Von Kopfballungeheuern und Ba-nanenflanken, Bielefeld 2015, De-lius Klasing, 144 Seiten, 29,90 Eu-ro.

FOTO: PANTHERMEDIA

4 Elbe Wochenblatt Buchtipps SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Stark gegen Rissen!

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Es war ein Wochenende nachdem Geschmack der Heimfel-der Hockey-Fans: Sowohl dasBundesliga-Herrenteam als auchdie Regionalligadamen präsen-tierten sich in guter Form undunterstrichen, dass sie im Kampfum die Meisterschaft gute Chan-cen haben.Nach dem 4:3-Sieg gegen den

DTV Hannover konnten dieHerren auch ihr zweites Heim-spiel gegen den THK Rissen ge-winnen. Es war schon beein-druckend, in welch souveränerManier die Mannschaft von Ale-xander Otte, der diesmal aller-dings fehlte, weil er zeitgleich fürden Club an der Alster eineBundesligapartie bestritt, denBundesligaabsteiger an die Wandspielte.„Die Mannschaft war von An-

fang an sehr aufmerksam und hatihre Chancen im Gegensatz zumGegner eiskalt genutzt“, lobte Co-Trainer Philipp Roloff, der dasTeam sehr gut eingestellt hatte,seine Schützlinge.Die Tore für die Harburger er-

zielten Dennis Stiller (3), LasseSimson (3), Max Bonz (2) undTobias Dibbern.DieTGH-LadyssindjetztTabellenführer

Durch den Sieg verbessertesich die TGH auf den vierten Ta-bellenplatz und kann an diesemWochenende mit zwei weiterenHeimsiegen die Tabellenspitzeangreifen. Schon am heutigenSonnabend, 12. Dezember, trifftdie TGH um 12 Uhr in der HalleKerschensteiner Straße auf denTabellenletzten DHC Hannover.Morgen um 13 Uhr wird es dann

vermutlich ungleich schwerer,dann ist in der „Kersche“ Tabel-lenführer TTK Sachsenwald zuGast.Auch die Heimfelder Damen

führen die Tabelle nach zweiHeimspielerfolgen an. Vor einerWoche vernaschte das Team vonAlexander Linss und Gylla Rauden Bremer HC mit 8:3. Anfangssah es nicht nach einem klarenErfolg der Harburgerinnen aus,denn der BHC ewischte den bes-seren Start und ging früh mit 2:0in Führung. Jana Sprengel (perSiebenmeter) und Josi Düringbrachten die TGHmit ihrenTref-fern bis zur Halbzeit aber wiederauf Kurs. Jana Sprengels zweiterTreffer ebnete dann den Weg

zum Sieg, den Lucie Düring (2),Constanze Schumann-Plekat, Jo-si Düring und Lea Dietrichs mitweiteren Toren herausschossen.Einen Tag später konnte die

TGH auch das Auswärtsspielbeim Polo Club sicher für sichentscheiden.Constanze Schumann-Plekat

(2), Lea Dietrichs (2), Jana Spren-gel, Josi Düring und LucieDüringerzielten die Tore beim 7:4-Er-folg, der die TGH auf Platz einskatapultierte.Nach einem spielfreien Wo-

chenende will die TGH in einerWoche im Auswärtsspiel beimDTV Hannover versuchen, dieTabellenspitze erfolgreich zuverteidigen.

Heimfelder Hockeyherren besiegten Erstligaabsteiger

Co-Trainer Philipp Roloff (r.) – hier bei einer Auszeit mit seinemTeam – hat seine Mannschaft gut auf das Duell mit Bundesligaab-steiger Rissen vorbereitet. FOTO: PONIK

Winterliche Reiseins Zaren-Russland

STEFAN MROCHEM, HARBURG

40 Künstler, 300 handgefertig-te, farbenprächtige Kostüme,zwei Stunden Traditionen undBrauchtum aus Russland zurZeit des Zaren: Die Musik-revue „Ivushka“ gastiert amDienstag, 22. Dezember, inder Harburger Friedrich-Ebert-Halle. Väterchen Frost,seine zauberhafte Enkelin Sne-gurotschka, ein lebensgroßerSchneemann, das fröhicheDorfleben und die turbulenteSchneeballschlacht läuten buntund mitreißend die Weih-nachtszeit ein!Das Ensemble „Ivushka“ (auf

Deutsch: Weidenbäumchen)bietet eine kulturelle und span-nende Reise durch das alteRussland mit seinen Liedern,

Tänzen und Traditionen. Erzäh-lerin Natascha wird die Gästein deutscher und russischerSprache durch das Programmbegleiten.

Farbenfrohe Kostüme,atemberaubendeAkrobatik

Auf der Bühne werden ineiner Winterlandschaft Chor,Ballett und Orchester der Tam-bover Hochschule für Tanz undMusik in authentischen Kostü-men Lieder und Tänze des altenRusslands zeigen. Kühne Arti-stik, Gesänge zu Balalaika,Dombra, Bajan und Flöten so-wie Sprungfiguren und außer-gewöhnliche Choreografienwerden die Zuschauer in dierussische Zarenzeit entführen.

Das Konzert beginnt um19.30 Uhr in der HarburgerFriedrich-Ebert-Halle, AlterPostweg 30. Tickets für die fas-zinierende Weihnachtsrevuegibt es ab einem Preis von 21Euro (plus Vorverkaufsgebüh-ren) an der Konzertkasse imPhoenix-Center (HannoverscheStraße 86, 76 75 86 86), derTheaterkasse im SEZ (Cuxhave-ner Straße 344, 702 63 14)sowie im Internet unter www.eventim.de

Die russische Weihnachtsrevue „Ivushka“gastiert am Dienstag, 22. Dezember, in Harburg

Das Ensemble Ivushka wird seine Gäste zwei Stunden langmit volkstümlichen Liedern aus dem altenRussland undmitreißender Akrobatik verzaubern. FOTO: PR

IvushkaDienstag, 22. DezemberFriedrich-Ebert-HalleAlter Postweg 3019.30 Uhr

Offenes Singenin der KreuzkircheWILHELMSBURG. Am Sonn-tag, 13. Dezember (3. Advent)um 16.30 Uhr gibt es in derKreuzkirche, Kirchdorfer Stra-ße 170, ein „offenes Singen“.Gemeinsam werden Advents-und Weihnachtslieder gesun-gen, die Kantorei singt weih-nachtliche Chorsätze, Chris-toph Lütgert liest Gedichte undTexte. Die Gesamtleitung hatMonika Lütgert. Der Eintritt istfrei. EW

Weihnachtskonzertin der ApostelkircheHARBURG. Das HeisenbergGymnasium Hamburg gibtauch in diesem Jahr kurz vorden Ferien ein Weihnachtskon-zert in der Apostelkirche, Hain-holzweg 52. Am Dienstag, 15.

Adventskonzert inder StrohdachkircheHARBURG. Der ökumenischeChor veranstaltet in der Rön-neburger Bugenhagenkirche,Rönneburger Straße 47, amSonntag, 13. Dezember, ein Ad-ventskonzert. Beginn: 15 Uhr.Der Eintritt ist frei. EW

EnergetischeSanierungHARBURG.Das Energie-Bau-Zentrum im Elbcampus, dem

AnonymeAlkoholikerHARBURG.Die Gruppe „BlauesBuch“ und „12 & 12“ der Anony-men Alkoholiker laden fürSonnabend, 2. Januar 2016, um14.30 Uhr, zu einem Treffen imGemeindehaus von St. Trinita-tis Harburg, Bremer Straße 9,ein. Thema ist der „2. Schritt,die geistige Gesundheit“. AD

Dezember, um 16 und um 20Uhr gestaltet die Schülerschaftein abwechslungsreiches Pro-grammmit Inhalten des Unter-richts oder aus AGs. Der Ein-tritt ist frei. OS

Kompetenzzentrum der Hand-werkskammer, Zum Hand-werkszentrum 1, bietet in Ko-operation mit dem Grundeig-entümerverband Hamburg amMittwoch, 16. Dezember, einenkostenlosen Aktionstag,„Rechtliche und energetischeBeratung aus einer Hand“, an.Von 8 bis 20 Uhr sitzen ein An-walt und ein Energieberaterzeitgleich an einem Beratung-stisch.Eine Anmeldung unter 35905-822 ist erforderlich AD

Geschenke inletzter Minute

GABY PÖPLEU, HAMBURG.

Weihnachten naht mit großenSchritten. Sie haben noch im-mer nicht alle Geschenke fürIhre Lieben beisammen? KeinProblem: Mit diesen tollen Sa-chen machen Sie auf jeden Falleine Freude!Die meisten Frauen mögenPersönliches: Ein professionel-les, schön gerahmtes Portraitvon Ihnen - individueller geht eskaum.Für sie

Schmuck geht immer. Auchwenn’s nicht super-originell ist:Über Schmuck vom Herzaller-liebsten freut sich jede Frau. Da-bei kommt es weniger auf denmateriellen Wert an – allein derGedanke zählt!Für Mütter immer geeignet:Selbst Gebasteltes. Wenn dieZeit dafür nicht reicht, wird si-cher auch eine mit einem hüb-schen Bild versehene Tasse ge-rührt entgegengenommen.Für ihn:

Männer sind schwierig als Ge-schenkadressaten – denkenFrauen. Aber: Viele Männerfreuen sich tatsächlich überPraktisches. Dabei kommtTechnik durchweg besser an alsSelbstgestricktes: Ob High-Tech-Bohrmaschine für den

Heimwerker, eine Polierma-schine fürs Auto oder ein neuesHandy. Aber Achtung: Vorherdiskret nachforschen, was schonvorhanden ist.Bei kleineren Kindern immerbeliebt: Kuscheliges in Tier-

Geschenkideen für Sie, für Ihn, für Kinder

form. Aufgepasst: Auf die ak-tuellen Lieblingsfiguren ach-ten!FürKinder:

Ältere Kinder freuen sichauch, wenn das eigene Zimmer

schön aussieht. Im Trend beimNachwuchs: Farbige Leucht-dioden-Leisten und leuchten-de Mini-Lautsprecher.Und: Von einem schönenBrettspiel hat die ganze Fami-lie etwas!

TICKETS: An allen VVKstellen • HOTLINE: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

DIE GRÖSSTEN SCHLAGER-HITS

MAIMAI

DJ ÖTZI

SCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITS

PRÄSENTIERT VON

PRÄSENTIERTSENTIERT VON FLORIAN SILB

EREISENSILBEREISENFLORIAN SILBEREISSILBEREISENN SILBEREIS

MITWOLKENFREIWOLKENFRWOLKENFREI

VANESSAMAIMAI

FEUERHERZ

ROSS ANTONYROSROS TOROSS ANTONYMICHELLEMICHELLEMICHE

DJ ÖTZI ÖDJ ÖTZIDJ ÖTZI DDC-TÄNZER

D I E S C H Ö N S T E NL I E B E S L I E D E R

A L L E R Z E I T E N

AMOR

13.02.2016 CCH 1 08.05.2016 CCH 1

29.05.2016 CCH 1 19.05.2016 CCH 1 09.04.2016 CCH 1

ServiceElbe WochenblattKein Glückbei Planzen?

Mit Hydrokulturenhat man auch ohnegrünen DaumenErfolg 10

Im Mai nachStockholm?

Hamburger BandBitte lächeln! will fürDeutschland zumESC fahren 14

SONNABEND, 12. DEZEMBER 2015 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

Von Liebe, Tod undFreiheit

Santiano

Die fünf Nordlichter kommennicht vom eingeschlagenenKurs ab: 13 Songs über die The-men, die das Leben bestimmen– Liebe, Tod und Freiheit eben.Neben fröhlichen Shanty-Melo-dien und kraftvollen musikali-schenWerken findet mit „Fre-senhof“ zum ersten Mal auchein plattdeutsches Stück Platz.Highlight: „Die letzte Fahrt“, einAbschiedslied.

12,99 Euro bei Saturn

Der Polarexpress

Abenteuer

Den Zauber des Weihnachts-klassikers „Der Polarexpress“mit Tom Hanks gibt es jetztauch in einer neuen 3D-Ver-sion: In der Weihnachtsnachterlebt der Zuschauer eineAchterbahnfahrt über Bergund Tal, über Eisflächen undhohe Brücken, „Glaub nur,was du siehst“, sagt ein ge-heimnisvolle Landstreicher,der mit auf die Reise geht.Freigegeben ab sechs Jah-ren.

16,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Die EisköniginVarious

2. MutterspracheSarah Connor

3. TabalugaPeter Maffay

4. HeyAndreas Bourani

5. Violetta-Hoy Somos MasVarious

1. The Amazing Spider-ManScience Fiction

2. Ice Age 4 -Voll verschoben

Komödie

3. Der HobbitAbenteuer

4. Ice Age 3-Die Dinosaurier...Komödie

5. DerHerr derRingeAbenteuer

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN

Fotoausstellung:„Ostseeträume"Bilder, dieMädchenwährendeiner Projektreise fotografiertenBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a

77 29 23Bis zum 28. Januar

„Übersicht –grafische Studien“Kreidezeichnungen, Acryl-malerei, Mischtechniken undDruckgrafik – Ausstellung vonHildegard Langefeldbis zum8. JanuarKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13

57 22 89 52

SingkreisBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20

752 01 70mo 13.30-16 Uhr

Fußballkino:Bielefeld – FC St. Paulimo 15.30 Uhr, Eintritt freiFußballkino:FC St. Pauli – Karlsruher SCfr 18.30 Uhr, Eintritt freiLive auf der GroßbildleinwandStellwerkFernbahnhof Harburgüber den Gleisen 3/4Hannoversche Straße 85

Kreativer Dienstag: MalentreffpunkthölertwieteHölertwiete 5

98 76 51 10di 16-19 Uhr

Mieter helfen MieternBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2

98 76 51 10do 16-17 Uhr

„Kein Hort des Friedens“RiekeWettermitinteraktiver Krimi-LesungKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13

57 22 89 52do 20 Uhr

KleineEngelTheaterstück von Marco BalianiKulturwerkstatt Harburgim Harburger BinnenhafenKanalplatz 6

0176 / 48 65 05 27sa 20 Uhr

Die wunderbareWeihnachtsreiseBilderbuchkino, ab vier JahreBücherhalle NeugrabenNeugrabenerMarkt 7

701 76 22mi 15-15.30 Uhr

Morgen, Findus wird’s wasgebenKinofilm, ab fünf JahreHonigfabrikIndustriestraße 125-131fr 15 Uhr, Eintritt: Kinder einenEuro, Erwachsene zwei Euro

Reise durch SchlaraffienKindertheater, ab sechs JahreHonigfabrikIndustriestraße 125-131so, mo-do 10/ 12 UhrEintritt vier Euro/ sechs Euro

KINDER

Revival JazzbandDixieland undOldtime JazzBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20so 11 Uhr, Eintritt acht Euro

R & B JamsessionStellwerkBahnhof Harburgüber den Gleisen 3/4Hannoversche Straße 85do 19.30 Uhr

Curly&StringsFunk, Soul, Jazz und BluesMarias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10,do 20 Uhr, Eintritt frei

John Eid (Foto: pr)Singer / Songwriter, Rock, PopThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete

77 11 04 45fr 22 Uhr

Danube’sBanksGypsy Swing, Klezmer, BalkanPop, Latin und Hip-HopKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13

57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Hutspende

SantaSeeveRockDelta Doppelkorn Bluesband, Diegeilen Partyvirtuosen, Die GästeBlues, RockRieckhofRieckhoffstraße 12

766 20 20sa 20 Uhr

TheScuttles –ATributeToDireStraits(Foto: Dirk Hering)Marias BallroomLassallestraße 11

18 11 10 10, sa 21 Uhr

RockDepartmentRock ClassicsThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete

77 11 04 45sa 22 Uhr

KINO

Star Wars: Das Erwachender MachtScience Fiction/AbenteuerCinemaxx HarburgMoorstraße 1do bis sa 15 Uhr, in 3D: do bis sa14/ 16/ 17/ 19.30 und 20.30 Uhr

Star-Dirigent in der Provinz

HORST BAUMANN, HAMBURG

Von seiner Karriere ausgelaugt,zieht sich der gefeierte DirigentDaniel nach einem Zusammen-bruch in die Abgeschiedenheitseines kleinen Heimatdorfeszurück. Die Dorfbewohner las-sen ihn die Einsamkeit nicht lan-ge genießen: Zunächst widerstre-bend, dann mit zunehmendemEngagement übernimmt er dieLeitung des Kirchenchors. Wäh-

rend die Chormitglieder vomneuen Schwung des prominen-ten Musikers begeistert sind,schlägt Daniel im Dorf auchscharfe Skepsis entgegen. Nichtnur seine unkonventionellenMethoden erregen Misstrauen,auch der Enthusiasmus und dasneu erwachte Selbstbewusstseinseiner Sänger passen nicht je-dem.Wie im Himmel war 2005 als

„Bester nicht-englischsprachiger

Film“ für den Oscar nominiert.Die Wiederaufnahme in Altonaist eine Kooperation mit derChristians-Gemeinde Ottensen:„Das Publikum belohnte diesenemotionalen aber nie seichtenAbend mit lautem Jubel, Fußge-trampel und Standing Ovations“,sagte ein Reporter auf NDR 90,3.Das ElbeWochenblatt amWo-chenende verlost drei mal zweiKarten für die Vorstellung von„Wie im Himmel“ am Mitt-

Freikarten für Wie im Himmel im Altonaer Theater zu gewinnen

Wie im HimmelDienstag, 22 Dezember, bisSonnabend, 9. Januar 2016,im Altonaer Theater,Museumsstraße 17,Tickets (18 bis 38 Euro) unter

39 90 58 70. www.altonaer-theater.de

Selfie mit Chor: „Wie im Himmel“ läuft wieder am Altonaer Theater. FOTOS: G2 BARANIAK

ElbeAktion★

woch, 23. Dezember, um19Uhrim Altonaer Theater. Gewin-nen, so gehts: Einfach eine Post-karte an die Wochenblatt-Re daktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Himmel“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Dienstag,15.Dezember. Bitte dieTelefon-nummer angeben, dieGewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Neuer Laden auf Zeit

SABINE LANGNER, HARBURG

Leere Geschäfte sind auch fürdie Nachbarn verheerend. Ausdiesem Grund bemühen sich dieVerantwortlichen, wenigstens füreinige Monate leer stehende Ge-schäfte mit neuen Ideen zu bele-ben. In der Lüneburger Straße 28hat jetzt der Pop-Up-Store„Lü28“ eröffnet. Bis zum ver-kaufsoffenen Sonntag am 3. Janu-ar 2016 gibt es hier Textiles undSpielzeug.Hier haben sich drei Kreative

undUnternehmer zusammen ge-tan. Eva Nielsen malt nicht nurfarbenprächtige Bilder, sondern

sie näht auch leidenschaftlichgern. Auch Kristian Aloe nähtKleidungsstücke. Seine Werke,die er unter dem Label EASI pro-duziert, können aber von Män-nern und Frauen getragen wer-den. Nina Jellmann alias „Jelli-kidz“ ergänzt das Angebot derzwei Künstler mit ihrem Sorti-ment an Spielzeug und prakti-schen Designprodukten fürs Kin-derzimmer. Damit bringt sie inDeutschland kaum bekannte La-bel wie Dushi, Toys & Company,Minene und Bombadill nachHarburg. Geöffnet ist Lü 28dienstags bis freitags von 10 bis 18Uhr und sonnabends bis 16 Uhr.

Bis zum 3. Januar gibt es in derLüneburger Straße 28 Textiles und Spielzeug

Eva Nielsen, Kristi-an Aloe und NinaJellmann haben inder LüneburgerStraße 28 einenPop-Up Storeeröffnet.FOTO: KONSALT

8 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Bayern für alle!ANTJE SCHÜTZ/CRYSTALCOMMUNICATIONS, MÜNCHEN

Gastfreundschaft wird in Bay-ern seit jeher großgeschrieben,Urlaub ohne Einschränkungenhat für die Gastgeber des Frei-staats oberste Priorität – unddas ist zukünftig wörtlich zunehmen. Im Rahmen desbundesweiten Kennzeichnungs-systems „Reisen für Alle“ dürfensich mobilitäts- und/oder akti-vitätseingeschränkte Touristenab dem Jahr 2016 auf ein zertifi-ziertes Angebotsportfolio freu-en.Einheitliche Qualitätskrite-

rien für Menschen mit Gehbe-hinderung, Rollstuhlfahrer,Hörbehinderung, gehörloseMenschen, Menschen mit kog-nitiven Beeinträchtigungen,Blinde und Menschen mit Seh-behinderungen erleichtern imwahrsten Sinne die Orientie-rung. Auch Familien mit Klein-kindern und Senioren profitie-ren von den Angeboten, die abjetzt in professioneller Form zu-gänglich gemacht werden.Ideen für barrierefreienUrlaub

„Seit Juli 2015 wurden zehnPilotregionen in Bayern gesucht,die anhand eines bestimmten Ur-laubsthemas – wie zum BeispielUrlaub in den Bergen, Urlaub inder Stadt oder am See – entlangder touristischen Servicekette er-hoben und zertifiziert werden“, soDr. Martin Spantig (Geschäfts-führer Bayern Tourismus Marke-ting).Auf dem Weg in die touristi-

sche Zukunft sind in Ostbayerndie Ferienregion NationalparkBayerischerWald, Arberland undFreyung-Grafenau. Rollstuhlfah-rer kommen hier besonders imNationalpark Bayerischer Waldauf ihre Kosten: Die National-parkzentren Lusen und Falken-stein mit Tier-Freigeländen undweiteren Außenbereichen sindgut zugänglich, gleiches gilt fürdie Natur-Kneippanlage in Spie-gelau. Highlight ist neben demweltweit längsten Baumwipfel-pfad in Neuschönau der Handi-cap-Parcours imNatur-Hochseil-garten Schönberg. Erstmals kön-nen auch Familien mitKinderwagen, ältere Besucherund Gäste mit Handicap die Aus-sicht vom höchsten Berg des Bay-erischen Waldes genießen. Mitdem gläsernen Panoramalift be-steht ein optimaler Zugang zumArberschutzhaus und der Eisen-steiner Hütte auf dem großen Ar-ber.Ein Besuch in der Naturkäserei

Tegernseer Land in Kreuth sowieeine Verkostung in der Lanten-hammer Erlebnisdestillerie hebtdie ohnehin gute Laune im Ur-laub. Auf der 18 Kilometer langenHandbiketour Holzkirchen-Die-tenhausen können die Kalorienproblemlos wieder verbranntwerden.Hochgenuss bietet die Alpen-

region Tegernsee-Schliersee auchmit dem beeindruckenden Pano-rama auf dem Wendelsteingipfel.Dieser ist dank der Seilbahn inBayrischzell und der Zahnrad-bahn in Brannenburg nicht alleinden Bergsteigern vorenthalten.Letztere ist übrigens Deutsch-

lands älteste Hochgebirgsbahnund bringt Urlauber vom Gipfeldes Wendelsteins in die RegionChiemsee-Alpenland.Entspannung inder E-Rikscha

Wer einmal das Gefühl einesSkispringers kurz vor dem Ab-sprung nachempfinden möchte,kann dies im heilklimatischenKurort Oberstdorf im Allgäu.Ein Schrägaufzug bringt Urlau-ber direkt zur Absprungplatt-form der Sprungschanze undden höchsten Punkt des Sta-dions, den Schanzenturm. Vonhier aus eröffnet sich ein herr-licher Blick auf die umliegendenTäler und Berge. Diese könnenmit der „Rolli-Wanderkarte“ er-obert werden. Für Talerkun-dungen gibt es Spezial-E-Bikeszum Ausleihen.Im Fränkischen Seenland

können sich gehbehinderte Ur-lauber im SAN-shine-CAMP imBogenschießen üben. Nach derAnspannung folgt die Entspan-nung in der E-Rikscha bei einergemütlichen Umrundung desAltmühlsees. Wer mit demWasser auf Tuchfühlung gehenmöchte, dem stehen Strandroll-stühle für ungehinderten Bade-spaß zur Verfügung.

Reiseangebote für Urlauber mit Handicap

Für Rollstuhlfahrer ist nebendemweltweit längsten Baum-wipfelpfad in Neuschönau derHandicap-Parcours im Natur-Hochseilgarten Schönberg sehrattraktiv.

FOTO: BAYERN TOURISMUS

MARKETING GMBH

Kein Glück mitZimmerpflanzen?

SIEGMUND BORSTEL/GMF/FVRH,BONN

Immer noch verzichten Men-schen auf eine grüne Umge-bung, weil sie glauben, dassPflanzen bei ihnen nicht ge-deihen. Doch heute braucht eslängst keinen grünen Daumenmehr, damit die Pflege in derWohnung oder am Arbeits-platz gelingt. Mit Hydrokulturhaben auch unerfahrene Pflan-zenfreunde Erfolg, raten pro-fessionelle Raumbegrüner.

Kein häufigesUmtopfen nötig

Zimmerpflanzen sind nichtanspruchsvoll. Sie brauchenzum Wachsen lediglich genü-gend Wasser und Nährstoffe,ausreichend Licht und Platzfür die Wurzeln. Viele Men-schen lieben zwar begrünteRäume, trauen sich jedoch dierichtige Pflege nicht zu. Dennzu viel oder zu wenig gegossen,nicht richtig gedüngt und amfalschen Standort aufgestellt,verkümmern Pflanzen schnell,bekommen gelbe Blätter, bie-ten einen traurigen Anblickund gehen im schlimmstenFalle ein. Das muss nicht sein:Mit Hydrokultur gedeihenPflanzen problemlos und hy-gienisch ganz ohne Erde inKörnern aus Blähton in einerNährlösung.

Vor dem Kauf überlegen,wo die Pflanze stehen soll

Richtiges Gießen ist mitHydrokultur ein Kinderspiel.Statt mit dem Finger dieFeuchtigkeit der Erde zu prü-fen oder Wasser nach Bauch-gefühl zu geben, reicht hier einBlick auf den Wasserstandsan-zeiger. Düngen ist mit Hydro-kultur ebenfalls einfacher, ins-besondere mit einem Lang-

zeit-Granulat oder einem ent-sprechenden Flüssigdüngerfür Hydrokultur. Das führt zu

optimaler Wuchs- und Blüh-kraft.Pflanzen in Hydrokultur

müssen seltener umgetopftwerden als in Erde, da dieWurzeln viel mehr Raum fin-

Mit Hydrokultur haben auch Menschen ohne grünen Daumen Erfolg

Für schöne Pflanzen brauchtes keinen grünen Daumen.

FOTO: GMH/FVRH

den und besser versorgt wer-den. Wenn der Topf doch malzu klein wird, kann die Hydro-kulturpflanze in ein größeresGefäß mit Blähton umgetopftwerden.So erleiden die Wurzeln kei-

nen Schaden. Wichtig ist, sich

vor dem Kauf Gedanken zumachen, wo die Pflanzen ste-hen sollen. Hier berät derFachhandel gerne weiter, in-formiert über die Bedürfnisseund hilft eine passende Pflanzeauszusuchen, die lange Freudebereitet.

SONNABEND 12. DEZEMBER 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 9

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

n Wohnfläche: ca. 96 m²n Einzug ab kommenden Frühjahrmöglich

n Zahlung des Kaufpreises erst bei Wohnungsübergaben KfW-Effizienzhaus 55 (EnEV 2009)n Erdwärme + Photovoltaikanlage

Vereinbaren Sie ab sofort einen individuellen Besichtigungsterminfür die Musterwohnung.

BERATUNG & VERTRIEBPROJEKTENTWICKLUNG

Telefon: +49 40-650 52 99-0www.eissendorf-gartenvillen.de

Erleben Sie unsereMusterwohnungNoch 6 Eigentumswohnungen verfügbar

Events, Aktionen, ÜberraschungenDie Autofaszination Harburg,die Automeile im HamburgerSüden, ist immer wieder für be-sondere Aktionen, Events undÜberraschungen gut. In derWerbegemeinschaft der Auto-häuser rund um Großmoorbo-gen und Lewenwerder mit dereinzigartigenMarkenvielfalt gibtes nicht nur regelmäßig Neuvor-stellungen und attraktive Veran-staltungen in den einzelnenAutohäusern - auch durch Ge-meinschaftliche Events machtdie Automeile in Harburg Stadtund Land von sich Reden.So findet bereits seit zehn Jah-

ren Harburgs größtes Musikfest,die Harburger Jazzraod, in den

Autohäusern statt. Auch in sei-ner zehntenAuflage hat die Jazz-raod nichts an Attraktivität ein-gebüßt: Es wurde super Stim-mung, fetzige Musik und einevielfältige kulinarische Auswahlgeboten. Tausende Besucher ge-nossen am 20. September dasMusik-Event in den Autohäu-sern rund um den Großmoor-bogen. Und alle Besucher woll-ten auch bei der Verlosung derLuxus-Kreuzfahrt dabei seinund warfen ihre Teilnahmekar-ten in einer der vielen Losboxen.Doch es konnte nur einen Ge-

winner geben: Johanna Hinze(78) aus Wilstorf hat bei der 10.Harburger Jazzroad die Kreuz-

fahrt für zwei Personen mit derQueen Mary 2 gewonnen. Voreinigen Tagen wurde ihr der Ge-winn im Dello Autohaus vonden Mitgliedern der AutomeileHarburg feierlich übergeben.Die Glücksfee zog die Teilnah-mekarte von Johanna Hinze ausdem riesigen Berg von Kartenheraus. Sie ist seit vielen JahrenKundin im Toyota AutohausS&K und warf dort auch ihreTeilnahmekarte ein.Gemeinsam mit ihrem Le-

bensgefährten Johannes Schlo-bohm wird die Gewinnerin imJuni nächsten Jahres mit derQueen Mary 2 von Hamburgnach Southhampton auf Kreuz-

fahrt gehen. Untergebracht sinddie beiden standesgemäß in derPrincess Suite. „Wir freuen unswahnsinnig auf die Reise. Das istunsere erste Kreuzfahrt", sagtJohanna Hinze.Eine weitere tolle Aktion ist

der Nikolaus-Konvoi der Auto-meile Harburg: Als Nikoläuseund Engel verkleidet sind dieMitarbeiter der Autohäuser inder Harburger Innenstadt, amSand und am Großmoorbogenunterwegs, um mehr als 5.000Schokoladen-Nikoläuse an diejungen und alten Passanten zuverteilen. Der auffällige Konvoibesteht aus Cabrios und Sport-wagen.

Auf der Automeile Harburg ist immer etwas los - Johanna Hinze gewinnt auf 10. Jazzroad eine Kreuzfahrt

Autohäuser spenden für„Hörer helfen Kindern“

In diesem Jahr haben sich dieMitglieder der Automeile Har-burg etwas ganz besonderes ein-fallen lassen: Bei der vorweihn-achtlichen Aktion von RadioHamburg Hörer helfen Kindern

spendet die AutofaszinationGroßmoorbogen 1000 Euro fürbedürftige Kinder.„Wirmöchten in diesem Jahr et-was für Kinder tun, die Hilfe be-nötigen", sagen die Geschäfts-

führer der Autohäuser. Mit eini-gen Vertretern der Automeilewerden sie in diesen Tagen zuGast im Studio des Radiosenderssein, um ihre Spende persönlichzu überbringen.

Immer wieder ein Spektakel: der Nikolauskonvoi der Automeile. FOTOS: BIT Die Geschäftsführer der Autohäuser übergeben Johanna Hinze (M.) ihren Gewinn.

Auch lukullische Genüsse kamen bei der zehnten Jazzroad nichtzu kurz.

Anzeige

– ANZEIGE –

Wir sorgen seit über 50 Jahren mit über 1100 Mitarbeitern für die Sicherheit unsererKunden und suchen in VZ/TZ/450€ ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

z.B. Übertarifliche Bezahlung und Verdienstmöglichkeiten von z.B. 2000 € brutto(oder mehr) ab 180 Std./Monat möglich.

Tel. 040/ 870 876 40 oder www.weko-job.de

SONNABEND, 12. DEZEMBER 2015 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 11

bewerbung@interstil.de

www.interstil.de

Außendienstmitarbeiter (m/w)für PLZ Gebiet 20 – 25, 27 - 29

Als mittelständisches Familienunternehmen mit 100 Mitarbeitern pro-duzieren wir exklusive Aufhängesysteme für Vorhangstoffe. Unseremit zahlreichen Designpreisen ausgezeichneten Produkte setzen amMarkt die Standards. Zum Ausbau der Zusammenarbeit mit unserenKunden, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen fest an-gestellten

Unsere Kunden sind Raumausstatter und textilorientierte Einrichter.Mit Ihren Fähigkeiten bauen Sie die Kundenbeziehung aus undgewinnen neue Kunden für unser Unternehmen hinzu. Dabeiüberzeugen Sie als Persönlichkeit mit Ihrer professionellen undstrukturierten Arbeitsweise menschlich und fachlich.

Technische Konsumgüter mit gestalterischem Anspruch zu beraten,fasziniert Sie. Natürlich beherrschen Sie EDV und wissen die darausresultierende Hilfe zu nutzen. In dem Zusammenspiel gelingt es Ihnenden Nutzen und die Chancen der gestalterischen und technischenMöglichkeiten unserer Produkte anschaulich, verständlich undnachhaltig zu kommunizieren.

Den Vorteil von Übernachtungen bei Ihrer Reisetätigkeit in einem festumgrenzten Gebiet schätzen Sie. Das daraus resultierende, wechselndeArbeitsumfeld mit mehreren unterschiedlichen Gesprächspartnern aneinem Tag bereitet Ihnen Freude und motiviert Sie für Ihren Einsatz füreine erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Wir bieten Ihnen dazu eine attraktive Vergütung einschließlichFirmenwagen, der Ihnen auch zu Ihrer privaten Nutzung zur Verfügungsteht, sowie die Vorteile der Mitarbeit in einem herstellendenFamilienunternehmen.

Finden Sie sich in der Anzeige wieder, dann schicken Sie uns bitte Ihreaussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an

LPT ist ein forschendes Service-Unternehmen im Bereichder Pharmakologie und Toxikologie. Seit mehr als 50 Jahrenführen wir für namenhafte, international agierende Pharma-und Chemieunternehmen Auftragsforschung auf der Basisnationaler und internationaler Vorschriften durch.

Im Zuge der Nachfolgeregelung suchen wir zum nächst-möglichen Termin in Vollzeit für unsere Betriebsstätte inHamburg-Neugraben eine

Allroundkraft m/wIhr Aufgabenbereich ist weit gefächert und beinhaltet u. a.die Kontrolle/Wartung unserer technischen Anlagen, kleinerehandwerkliche Reparaturarbeiten, Schließdienste, Boten-fahren, Winterdienst etc.

Zwingende Voraussetzung für diese Position ist der Besitzeines Führerscheins der Klassen B und C1 sowie hand-werkliches Geschick.

Sollten Sie an dieser Position interessiert sein, freuen wiruns sehr über Ihre aussagefähige Bewerbung mit AngabeIhrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen Starttermins.

LPT Laboratory of Pharmacologyand Toxicology GmbH & Co. KGRedderweg 821147 HamburgHuman.resources@lpt-hamburg.dewww.lpt-pharm-tox.de

Hauptsachbearbeiterin/Hauptsachbearbeiterfür die Abteilung für Ausländerangelegenheiten

Wir suchen schnellstmöglich eine/n

im Fachamt Einwohnerwesen, unbefristet und in Vollzeit.Die Stelle ist mit einer/einem Regierungsoberinspektorin bzw.Regierungsoberinspektor (A10) oder einer/einem Tarifbeschäftigten(Entgeltgruppe 9 TV-L) zu besetzen.Zu den Kernaufgaben dieser Verwaltungstätigkeit gehören Ent-scheidung in besonders gelagerten Einzelfällen über Erteilung oderVerlängerung von Aufenthaltstiteln, Fertigung ausländerrechtlicherBescheide, Organisation des Dienstbetriebs und die Vertretung sowieUnterstützung der Abteilungsleitung.Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter:www.hamburg.de/stellensucheBitte geben Sie bei „Behörde“ Bezirksamt Harburgein.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!Bezirksamt Harburg

Metallbauer / Monteur m/wfür die Montage von Metallbaukonstruktionen. PKW-Führerschein erforderlich,von Vorteil Klasse BE

Schlosser / Schweißer m/wfür die Fertigung von Metallbaukonstruktionen. Gültige MAG-Schweißscheineerforderlich.Wenn Sie gern selbstständig arbeiten, leistungsbereit und flexibel sind und Spaßdaran haben, in einem seit mehr als neun Jahren bestehenden mittelständischen,inhabergeführten Unternehmen mit festem Kundenstamm, sich weiter zu entwi-ckeln, dann bewerben Sie sich noch heute.Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per Post oder auch per Mail.Zum Sportplatz 6b • 21220 Seevetal-Maschen • info@dittmarprometall.de

Wir suchen zumnächstmöglichen Termin einen

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21149, 21147, 21129, 21107 und 21109deutschsprachige Mitarbeiter/innen.(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21073, 21075, 21077 und 21079deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Ihre Praxis der Zahnheilkundeauf Finkenwerder

Praxisorganisatorinfür Abrechnung (Z1) und

Patientenannahme, VollzeitSie gesellen sich zu einem netten und

aufgeschlossenen Team auf Finkenwerdermit einer Bewerbung unterDENTISTENPOST@WEB.DE

Wir suchen für unsere neu eröffnete Filiale im Penzweg 6,21079 Hamburg-Harburg zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:

Reinigungskraft (m/w)(geringfügige Beschäftigung /450-m-Basis)

Maske Fleet GmbHHerr RedeniusAn der Autobahn 12–1627404 Gyhum/Bockel

EINFACH FAHREN.®

bewerbung@maske.de · www.maske.de

REGALSERVICEIN HAMBURG!

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/infür einen Lebensmittelmarkt

in Hamburg,Pinkertweg (Teilzeit/Minijob)

Arbeitszeiten: Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr,Sa. ab 8.00 Uhr

Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr,

Sa. von 9.00-14.00 Uhr.Tradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Wir suchen zuverlässige

Helfer/innenfür leichte Sortierarbeiten(gern auch Frauen) fürWechselschichten in Harburg.

TREND-Personalservice.de040-519 00 69 79

Sie werden gesucht!Nehmen Sie Ihre Zukunft

selbst in die Hand...www.jobamflughafen.de

Wir suchenLuftsicherheitsassistenten (m/w)

Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w)für den Hamburger Flughafen

(keine Zeitarbeit)„gerne Quereinsteiger“

Voraussetzungen:Schulabschluss, abgeschlosseneBerufsausbildung wünschenswert

(mehrjährige Berufserfahrung),Führerschein vorteilhaft,

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivationkommen Sie bei uns weiter!

aviation@obm-pm.de040/226 227 825

Wir suchen zum 04.01.16 in Veddel

Reinigungskräfte (m/w)in Vollzeit, AZ: Montag-Sonntag

(Wochenende im Wechsel)für die Früh-/Spät-/Nachtschicht

Telefonische Bewerbung:GRG Services Hamburg GmbH & Co.KGBehringstraße 120 | 22763 Hamburg

www.grg.de | 040-25 15 13 -27 oder -81

20 Teilzeitkräfte m/w

aba Logistics GmbH aviation,

Info-aviation@abaLogistics.de040-20917-230

(Samstags und Montags)

in Hamburg-Hausbruch

für die Flugzeugindustrie

per sofort gesucht!

Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg

Wir suchenReinigungspersonal (m/w)für Harburg /Maldfeldstr.

auf Steuerkarte oderauf 450,–€-Basis

AZ: Mo.–Fr., ab 12 oder ab 17 UhrTelefonische Bewerbung unter

040-769 16 20 zwischen 8 und 18 Uhr.

Gallas Gebäudeservice

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in

Harburg als Zusteller(Roller oder Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 /767 560 70

ZMF ab sofort gesucht!Unsere Zahnarztpraxis in

HH-Wilhelmsburg sucht ab soforteine engagierte und erfahrene ZMFfür die Stuhlassistenz in Vollzeit.

Interessiert? Rufen sie uns an!040 / 753 16 73Zahnarztpraxis

Güngör & Güngör-SchumacherGeorg-Wilhelm-Str. 24

21107 Hamburg

10 Rentner m/w

für leichte Lagertätigkeiten

in Teilzeit f ür Samstag &Montag gesucht!

Wir zahlen 9,39 € / Stunde!_________________________________________________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH - 040-20917-230

Heykenaukamp 20 – 21147 Hamburg

Info-aviation@abalogistics.de

15 Kommissionierer m/w

für die Flugzeugindustrie

in Hamburg-Hausbruch

per sofort gesucht!___________________________________________________________________________________

aba Logistics GmbH aviation

Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburg

040-20917-230

Info-aviation@abaLogistics.de

Med. Fachangestellte(m/w) in Vollzeit oder

andere med. Assistenzberufeab sofort gesucht.

HausarztzentrumHarburg-MarmstorfTel. 040 / 760 10 10

info@aerztegemeinschaft.de

Inventurhilfenvom 24. bis 31.12.15

gesucht

Eisen-Wolff GmbHHerr Garré, Försterkamp 13 a,

21149 Hamburg, Tel. 040/79 68 66-0www.eisenwolff.de

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit,ab sofort für unbefristete Einstellung

mit Erfahrung gesucht.Gess & Partner GmbH

S 040/5 14 00 71 70

Kraftfahrer/in Klasse CEfür Containertransporte imNahverkehr zu sofort.

Tel. 040 / 75 66 69 16

• Kommissionierer/inOutdoortextilien2-Schicht-Arbeit, ab sofort

Gess & Partner GmbHS 040/5 14 00 71 70

Suche per sofort eine äußerst zuverlässigeund korrekte Reinigungskraft in HH-Neuenfelde. Eventuell auch als Unterstüt-zung zur Herstellung von Marmeladen.Flexible Arbeitszeiten auf Minijob-Basis.

Tel.: 0160 / 97 24 02 55

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Aktuelles ausdeinem Viertel berichten auf

elbe-wochenblatt.de

Harburg Sand-Marktstatt Viktualienmarkt

www.sos-kinderdoerfer.de

Ridlerstraße 55, 80339 München

Tel.: 089/179 14 333

Hilfe fühltsich gut an!Gutes bewirken über das Lebenhinaus. Mit einem Testamentzugunsten der SOS-Kinderdörfer.

Schützenkreisverband Harburg - Stadt e.V.

Hiermit erfüllen wir die traurige Pflichtunseren Mitgliedern bekannt zu geben,dass unser Schützenbruder

Jens-Peter Orthim Alter von 73 Jahren verstorben ist.

Wir verlieren einen aktiven Schützenbruder der seit 2001als 2. Kassenführer im Vorstand tätig war.

Wir werden ihm ein ehrenvolles Andenken bewahren.

Der Kreisvorstand

Die Trauerfeier findet statt im engsten Familienkreis.

* 26. August 1914

Anna-Elise Malchereck

Am 7. Dezember 2015 ist unsere geliebte Mutter, unsere gütige Großmutter, Urgroßmutter undSchwiegermutter in ihrem vertrauten Zuhause behütet und friedlich eingeschlafen.

† 7. Dezember 2015geb. Wehmeyer verw. Stein

Mit ihrer unendlichen Liebe, Großzügigkeit und Weitsicht stand sie im Mittelpunkt der Familie.Sie wird uns immer ein Vorbild bleiben.

Wir verneigen uns in Liebe und großer Dankbarkeit

Hermann SteinKarin Stein-Meyer-Grant und Rolf D. Meyer-GrantBarbara Stein und Reinhold KrauseBettina Ruppert, geb. Stein und Christian Ruppertmit Carlotta und FlorindaEva-Maria Stein und Denis KarakocUdo Stein und Kerstin Nagel-Steinmit Henry und HenrikeGuido Steinmit Kim und MarkBodo und Christiane Steinmit Jennifer und CharleenRosemarie Elend, geb. Malchereckmit André

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 17. Dezember 2015,um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt.Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für das Hospiz"Hospiz für Hamburgs Süden", bei der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE57 2005 0550 1262 2082 08,Kennwort: Anna-Elise Malchereck.

SONNABEND, 12. DEZEMBER 201512 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

ln dankbarer Liebe nimmt die griechisch-orthodoxeGemeinde Heiliger Dimitrios und der Vereingriechischer Eltern und ErziehungsberechtigterHamburg-Harburg e.V. Abschied von

Dimitrios SavoglouAktiv, lebensfroh und optimistisch hatte er zu jeder Zeit die richtigenWorte und hielt seine Mitmenschen mit lustigen Sprüchen bei guterLaune. Er stand der Gemeinde und dem Elternverein all die Jahrestets zur Seite.

Seiner Frau, seinen Kindern und Enkelkindern gilt von Herzenunsere tiefe Anteilnahme.

Der Verein griechischer Eltern und ErziehungsberechtigterHamburg-Harburg e.V.

Die griechisch-orthodoxe Gemeinde Heiliger Dimitrios Harburg

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Am 28. November 2015 verstarb im Alter von 89 Jahren unserehemaliger Mitarbeiter, Herr Sparkassenoberamtsrat

Hans KellerHerr Keller war mit Beginn seiner Ausbildung, im Jahre 1942 biszu seinem Eintritt in den Ruhestand, im Jahre 1988, bei unsererSparkasse beschäftigt. Bis zur Gründung der Rechtsabteilung,deren Leitung er bis zu seiner Pensionierung innehatte, war HerrKeller in der Kreditabteilung tätig.

Als langjähriger Fachmann setzte Herr Keller sein Können undWissen für den Erfolg unserer Sparkasse ein. Wir haben ihn alsfreundlichen und hilfsbereiten Menschen kennengelernt, der vonKunden, Kollegen und Vorgesetzten geschätzt wurde.

Wir trauern um Herrn Keller und werden ihn stets in guterErinnerung behalten.

Vorstand, Personalrat und dieMitarbeiterinnen und Mitarbeiter der

Sparkasse Harburg-Buxtehude

Nach kurzer schwerer Krankheit ist unsereliebe Mutter, Schwiegermutter,Großmutter und Schwester

Lisa Detelsgeb. Schacht

am 7. Dezember 2015 im 82. Lebensjahr verstorben.

Gott spricht: „Fürchte Dich nicht,denn ich habe Dich erlöst;

ich habe Dich bei Deinem Namen gerufen;Du bist mein!“

Jes. 43,1

Wir sind sehr traurig

Im Namen aller Angehörigen

Hinrich Detels

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 17. Dezember 2015um 13:30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Neuenfelde.

In LiebeHildegardDennisMarc und Michaelaund Opas Kleine

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 17. Dezember 2015,um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek statt.Die spätere Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Kreis.

Unser Herz will dich halten.Unsere Liebe dich umfangen.

Unser Verstand muss dich gehen lassen.Dein Herz blieb einfach stehen.

Deine Familie war Dein Leben.Du wirst uns unendlich fehlen.

* 22. März 1944 † 7. Dezember 2015

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fleißig Deine Hand,hast Dein Bestes uns gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Hilde Schweitzergeb. Hupe

* 13. Juni 1921 † 27. November 2015

Traurig nehmen wir Abschied

Uwe und MarliesNiels und Sonja

mit Larisse und TimInes und Markus

mit Alina und LukasTanja und André

mit EmilyAnja

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis statt gefunden.

Ich bin von euch gegangen nur für einen kurzen Augenblickund gar nicht weit. Wenn ihr dahin kommt, wohin ich gegangen bin,

werdet ihr euch fragen, warum ihr geweint habt.Laotse

Harry Frede* 8. März 1927 † 22. November 2015

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Mike mit Sabrina und MelinaUwe und DorisAxel und Astrid

Alexander und JuliaKatharina und Nico

sowie alle Angehörigen

Die Urnenbeisetzung findet statt amDonnerstag, 17. Dezember 2015, um 12.00 Uhr auf dem

Neuen Friedhof Harburg, Bremer Str. 236.Treffpunkt ist der Eingang am Beerentalweg 35 c, 21077 Hamburg.

Mit der Heimat im Herzen die Welt umfassen. (Gorch Fock)

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Großvaterund Urgroßvater

Kapitän

Hans Martin Brügge* 2. April 1925 † 26. November 2015

In Liebe und Dankbarkeit

HajüBerni und Gelimit Tobi und ClaraStuppi und IngaSanni und Dennismit Katharina und TimAnja und Rainermit Johanna, Jakob und Mathilda

Neu Wulmstorf

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, dem 18. Dezember 2015, um 13.30 Uhr in der Friedhofs-kapelle Elstorf.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne des Verstorbenenum eine Spende an die „DGzRS – Deutsche Gesellschaft zur RettungSchiffbrüchiger“, IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16 bei der SparkasseBremen. Verwendungszweck: „Hans Martin Brügge“.

Wenn ihr mich sucht,sucht mich in eurem Herzen.

Habe ich dort eine Bleibe gefunden,bin ich für immer bei euch.

Elfriede Dybowski* 6. Oktober 1925 † 9. Dezember 2015

In Liebe und Dankbarkeit

Dein WilliHelmut und SylviaBerni und SylvanaMarion und Erhard

Steffi, Sven und Jenniferund Familien

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Familienanzeigenim Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

www.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline: Tickethotline:

01806 – 73 33 33 01806 – 73 33 33 20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 HamburgHamburgHamburgHamburgBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard Arena

Elbe WochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 50 vom 01.01.2015

geprüfte Trägerau�lage:94.099 Exemplare (III/14)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau�lage: 920.058 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax: 040 / 766000�263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Rubrik:

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

bis3

Zeilen

7,50 €

bis3

Zeilen

26,18 €

10,50 € 35,11 €

13,50 € 44,03 €

16,50 € 52,96 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 94.000Exemplaren imElbeWochenblatt

040 / 55 44 72 770

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

VERKAUFPfaff Nähmaschine elektrisch, neu-

wertig, Typ 947, von privat 180,- €.✆ 040/46 41 70

Couchgarnitur 2½-2-1, wie neu,Farbe hell, Neupreis 3.100 €, für490 €. ✆ 0176/48115129

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

VERSCHIEDENESPrivatdetektiv für alle Fälle. Haben

Sie den Verdacht Ihr Partnerbetrügt Sie? Dann finden wir es fürSie heraus. ✆ 0176/59198391

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

GESCHÄFTL. EMPF.

Sicher umzuiehen mit Firma KSS.Kostenlose Besichichtigung undBeratung. ✆ 0152/33667754www.kss-transport.de

Umzug?

PC-Hilfe, Internet, Tablet. 53897872

GESUNDHEITThai-Massage Flottbek, Gutschein

Wohlbefinden schenken. Sonntagsund Festtage geöffnet 10-16 Uhr.Osdorfer Landstr. 9a, 46643113,sambasydee-thaimassage.de

TIEREBildschöne Chihuahua, 11 W., m. P.,

geimpft, gechipt, günstig v. priv.040/8315674 o. 0160/98471531

UNTERRICHTMa., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.

Stud., Kl. 4 - Abi. 015792340403

DIE GUTE TAT2 Schubladenelemente, kiefernfb.,

H 32, T 54, B 82 cm, 1 Regal: H 66,T 30, B 28 cm, ✆040-7602960

LIEBE & FREUNDSCH.Netter gutaussehender Mann 46J. su.

liebe Sie bis 50J., habe 2 weibl.Mäuse 17+20 J. u. Eigenheim inden Harb. Bergen. Deine Aufgaben:lieben/kochen/ reisen/ viel tanzen/schön leben. BmB Chiffre Z 106153

Rom. junger Mann, 42J., 1,86, NR,sucht nette Freundin zum verliebenu. gemeinsam Spaß haben. ChiffreZ 106180

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEErf. Harburger Maurer frei: mauern,

putzen, fugen u. Estrich. Von pri-vat. ✆ 0173/57 93 247.

STELLENANGEBOTE

in der Krippe für 30 Std./ Woche inSt. Pauli gesucht. 3191777 o.0163/7832298

Erzieherin oder SPA

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEWir suchen in

Voll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Zerspanungsmechaniker Fachrich-tung: Drehen und Fräsen aus demRuhestand - Rentner für geringfü-gige Beschäftigung. ✆ 040/527 51 60

Wir suchen

Reinigungskraft für die KitaSüdring gesucht. Keine gewerbli-chen Anbieter, 20 Wochenstundenvon montags-freitags, Kita liegt inWinterhude, Nähe Stadtpark. 040/2 70 28 66

und Fahrer (m/w) für Neumöbel absofort im Raum Hamburg undUmgebung gesucht. Bewerbungper Mail: info@kss-transport.de

Umzugshelfer

Reinigungspersonal (m/w)für unsere Objekte in Hamburg aufE 450,- Basis per sofort gesucht.SAS Dienstleistung 0170-354 90 49

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Anlagemechaniker

(m/w) gesucht! Wirfreuen uns auf Sie! Zeitfairtrieb.de.✆ 040-533 085 970

Biete für Seniorenhaushalte zuverläs-sige Hilfe mit Erfahrung. tel. 040/460 088 95

Erf. Reinigungskraft m/w für Bau-schluss-, Glas- u. Gebäudereinigunggesucht. ✆ 0421-33 56 80

Mitarbeiter (w/m) für die Rezeptionunserer Sportanlage gesucht. Siesind sportlich, flexibel, kommunika-tiv und verfügen über ein gepfleg-tes Erscheinungsbild. Wechsel-dienste Mo - So auf € 450,00 Basis(gerne Student-/in). Bewerbungunter: Club Eichenhof GmbH, Har-burg - ✆ 040- 760 30 53

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Paketsortierer (m/w) auf 450-Euro-Basis ab sofort. ✆ 040/ 300 61 960

Bist Du Friseur/in in ALTONA oderUmgebung? Mach dich mit unszusammen SELBSTÄNDIG...und verdoppel dein Einkommen!• Kein Meistertitel erforderlich• TOP Verdienst• Minimales Risiko• Keine Finanzierung notwendig• kostenlose Beratung für dieSelbständigkeit

Wenn du fleißig, engagiert undkundenorientert bist, freuen wir unsdarauf DICH kennenzulernen!Weitere Informationen und Gesprächs-terminvereinbarung ab 19.30 Uhr unter0176-73543209, N. Wegner

FAMILIENANZEIGEN

Plötzlich und für uns alle unfassbar verstarb am 28. November2015 unser Vater und Schwiegervater

Heinz Dieter Fredeim Alter von 71 Jahren.

Du bist in unserem Herzen

Esther FredeMichael und Katja Marks

Urnentrauerfeier am Freitag, den 18.12.2015, um 14.00 Uhrin der Kapelle des Sinstorfer Friedhofes, Sinstorfer Kirchweg,21077 Hamburg.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wirum eine Spende für die „Deutsche Stiftung für Herzforschung“,Spendenkonto Frankfurter Sparkasse, IBAN DE66 5005 02010000 1817 01. Kennwort: Heinz Dieter Frede.

BAUENUNDWOHNEN

Vom Dach bis in den Keller Rund umsHaus schnell sauber günstig. Fa.Sturm Bau u. Bedachungsunterneh-men. ✆ 040/822 15 33 23 Mobil.0157 345 616 29. www.sturm-bau-bedachung.de

Dach nachträglich dämmen zum Hal-ben Preis mit Zellulose. Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29. Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de

Kl. Baufirma übern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstaufträge.Fa. Behn ✆ 38071982

Malerarbeiten aller Art Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29 Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de.

Zuverl. Handwerker sucht Aufträgeim Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

IMMOBILIEN

ANGEBOTEHorn, 3 Zi.-Etw., 55 m², zu verkaufen,

Energieausweis in Arbeit. ✆ 0176/77 52 15 30

Heimfelder Str. 31a. Garage fürKleinwagen zu vermieten, zum1.2.2016 frei. ✆ 0172/4054675

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENMöbliertes Zi., 23 qm, Schlump-

nähe, gerne an stud. oder berufst.Einzelperson, längerfr. untermiet-weise abzugeben (kalt 330 € +NBK). ✆ 040/410 56 25

"Gewerbeobjekt im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-kaufen. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Gewerberäume im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-mieten. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Büroräume im Gewerbegebiet Hitt-feld zu vermieten. Flächen für Star-tup von 10-40 qm oder Etagen-weise 250/500 qm. Provisionsfreiunter 01714103893"

ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

SONNABEND, 12. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 13

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

Kindersachen – werden inHamburg gerade nicht ge-braucht. Die Halle muss leerwerden.

Wie kann ich helfen?Anpacken! In der Kleider-

kammer kann weiterhin jedervon 10 bis 21 Uhr mitmachen.Einfach vorbeikommen!

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 12. DEZEMBER 2015

Expertentipp

Spielzeug ohneSchadstoffe

DIE LESERFRAGE: Weihnach-ten ist nicht mehr weit und wirsind auf der Suche nach gutemSpielzeug für unser dreijährigesEnkelkind. Wie finden wir das?

DER EXPERTE: Stellen Sie sichvor dem Spielzeugkauf verschie-dene Fragen: Wird unser Enkel-kind Freude an dem Spielzeughaben?Wird es gerne und vor al-lem längere Zeit damit spielen?Macht das Spielzeug einen soli-den Eindruck? Passt es zum Alterunseres Enkelkindes? Und natür-lich: Ist das Spielzeug frei von

Schadstoffen?Insbesondere die letzte Frage ist

nicht einfach zu beantworten.Möchten Sie Spielzeug kaufen, dasgesundheitlich unbedenklich undsicher ist, nutzen Sie für einen ers-ten Test am besten Ihre eigenenSinne. Wackeln, ziehen, reibenund riechen Sie amSpielzeug. Soll-ten sich Teile oder Farben lösenoder stellen Sie einen unangeneh-men Geruch fest, sehen Sie liebervomKauf ab.Auchauf scharfeEck-en und Kanten sollten Sie achten.Darüber hinaus können Label

und Prüfzeichen hilfreich sein.Zwar gibt es nicht ein Label, dasalle gesundheits- und umweltrele-vanten Aspekte berücksichtigt,aber verschiedene Siegel könnenIhnen zumindestOrientierung ge-ben und Sie bei Ihrer Kaufent-scheidung unterstützen. Informie-ren Sie sich vorher über die einzel-nen Auslobungen, damit Sie amSpielwarenregal nicht den Über-blick verlieren.Grundsätzlich gilt: Bevorzugen

Sie Spielzeug, das ein CE-Zeichenträgt. Bei fehlenden Herstellerin-formationen sollten Sie skeptischsein. Unternehmen, die für dieQualitätmit ihremNamen stehen,lassen ihn auch auf dieVerpackungdrucken. Wenn Sie mehr überSpielzeug, Materialien, die gesetz-lichen Regelungen sowie Prüfsie-gel und deren Bedeutung erfahrenmöchten, hilft Ihnen die Infobro-schüre „Spielzeug“ der Verbrau-cherzentrale weiter. Sie ist als„Leitfaden für den Kauf vonschadstofffreiem und sicheremSpielzeug“ ein hilfreicher Begleiterbeim Geschenkebummel und er-hältlich für 2,50 Euro im Infozen-trum der VerbraucherzentraleHamburg, Kirchenallee 22 (Mo,Mi-Fr 10-18 Uhr, Di 10-19 Uhr)oder als PDF-Download unter www.vzhh.de

DirkPetersenUmweltexperteVerbraucherzentraleHamburg

Expertentipp

DauerbrennerBefristung

DIE LESERFRAGE: Ist dieschriftliche Befristung meinesArbeitsvertrages in jedem Fallewirksam?

DER EXPERTE: Nein, in vie-len Fällen verstößt die Befris-tungsabrede gegen zwingendeVorschriften und ist damit un-wirksam. Folge ist dann einunbefristetes Arbeitsverhält-nis.So scheitert die Wirksamkeit

in vielen Fällen schon daran,dass der schriftliche Arbeits-vertrag mit der Befristung erstnach Beginn des Arbeitsver-hältnisses von beiden Parteien

unterschrieben wird. Gleichesgilt, wenn bei der Verlänge-rung einer Befristung dieschriftliche Vereinbarung dar-über erst nach dem Ende derursprünglichen Befristungunterzeichnet wird.Glück haben Arbeitnehmer

aber auch dann, wenn mit ei-ner Befristungsverlängerunggleichzeitig noch andere Inhal-te des Vertrags geändert wer-den. So führt selbst eine Lohn-erhöhung zur Unwirksamkeitder erneuten Befristung, wennsie gemeinsam mit der Verlän-gerung vereinbart wird.All dies gilt jedenfalls dann,

wenn – wie in den meisten Fäl-len – kein Grund für die Befri-stung vorliegt. Oft lohnt sichmithin ein genaues Hinsehen.Eine etwaige Unwirksamkeitmuss übrigens ähnlich wie beieiner Kündigung spätestensdrei Wochen nach Ende derBefristung gerichtlich gemachtwerden.

Gunter TrojeFachanwalt für ArbeitsrechtSchlarmann von Geysotroje@schlarmannvongeyso.de

697989413

www.schlarmannvongeyso.de

Kleiderkammer:Nix paletti!

CARSTEN VITT, HAMBURG

Seit knapp vier Wochen ist siewieder in der Messehalle, woalles begann – aber bald istdort endgültig Schluss: DieKleiderkammer muss bis zum18. Dezember ausziehen. Wieund wo es weitergeht, ist derzeitoffen. Die wichtigsten Fragenund Antworten.

Warum ist Schluss?Die Messegesellschaft braucht

die Halle B7 selbst. Das warschon lange angekündigt. DerAuszugstermin liegt nun aller-dings früher als bisher gedacht.

Wo geht es hin?Ist noch unklar. Die Aktiven

der Kleiderkammer suchen mit

Hilfe von Behörden schon län-ger nach einer passenden Halle– bisher ohne Erfolg. Gebrauchtwerden etwa 800 Quadratmeterin zentraler Lage zu günstigerMiete oder gar mietfrei. Wichtigist vor allem, dass die Kleider-kammer weiterhin gut erreich-bar ist, damit Helfer einfachhinkommen. Ist das nicht derFall, dürfte der Stamm an Akti-ven schnell kleiner werden.Schon in den vergangenen Wo-chen schrumpfte die Zahl derEngagierten.

Bedeutet dies das Ende derKleiderkammer?Wahrscheinlich nicht. Bis-

her hat das unermüdliche Or-ganisationsteam meist eine Lö-sung gefunden, wenn auch

Bald ist Schluss in der Messehalle – eine neue Bleibe gibt es noch nicht

Demnächst ist wieder Ausräumen angesagt: Die Kleiderkammermuss bis zum 18. Dezember aus derMessehalle B7 raus. FOTO: NIKLAS HEIMBOKEL

Mitmachen!Kleiderkammer,Messehalle B7 (Eingang überHolstenglacis)täglich von 10 bis 21 Uhr www.zusammen

schmeissen.de www.hanseatic-help.de

mitunter sehr kurzfristig. Ausder Kleiderkammer ist der ge-meinnützige Verein „Hansea-tic Help“ hervorgegangen, derdie Hilfseinsätze dauerhaft tra-gen soll.

Was passiert derzeit?Das Lager ist mit mehr als

2.000 Paletten in Halle B7 im-mer noch recht groß. Es werdenim Moment so viele Spendenwie möglich an Einrichtungenin ganz Hamburg und darüberhinaus ausgeliefert. In dennächsten Tagen starten etwa 20Lastwagen mit Hilfsgütern inden Nord-Irak, nach Kurdistan,in die Ukraine, nach Lettland,Litauen und nach Polen.Hintergrund: Viele der Spenden– unter anderem Frauen- und

Über die Fabriknach Stockholm?

HORST BAUMANN, HAMBURG

Am Montag haben sie das Rat-haus beim Hamburger Senats-empfang gerockt, am Sonntag,13. Dezember, stellen sie in derFabrik ihr neues Album vorund vielleicht sind sie im Maiin Stockholm. „Wir sind bereit,mit einer ganz ungewöhnlichenund einzigartigen Band beimEurovision Song-Contest an denStart zu gehen“, sagte der Alto-naer Bandleader Mirko Frank(49) der Deutschen Presse-Agentur. Der ESC findet imMai2016 in Stockholm statt. Nach-dem die ARDXavier Naidoo ab-gesagt hat, gibt es noch keinenanderen deutschen Kandidaten.Die Band Bitte lächeln! wurde

2007 vom Thalia Theater unddemMusiker und LiedermacherMirko Frank in Kooperationmit„Leben mit Behinderung Ham-

burg“ gegründet. Das Besonderean der Band ist, dass sich hierMusiker mit und ohne Behinde-rung „auf Augenhöhe“ begeg-nen um gemeinsam zu kompo-nieren, zu texten und zu musi-zieren.Das neue Album „Total nor-

mal“ ist nach einem Jahr Stu-dioarbeit fertig geworden. Eswird gemeinsammit einer filmi-schen Dokumentation derEntstehungsgeschichte in derFabrik vorgestellt.

Hamburger Band Bitte lächeln!möchteDeutschland beim ESC vertreten

Die acht Musiker von Bitte lächeln! haben ein neues Album her-ausgebracht. FOTO: PR

Bitte lächeln!Sonntag, 13. Dezember, 20Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36,Tickets 14 Euro. www.bitte-lächeln-musik.de www.facebook.com/bittelaechelnband

Basketballfür KidsHARBURG.Die Korbjäger vonmorgen suchen die Harburg Bas-kets, die Spielgemeinschaft derSportvereine Turnerschaft undGrün-Weiss Harburg. AbMontag,4. Januar, können Jungen undMädchen ab acht Jahren in derSporthalle des Immanuel-Kant-Gymnasiums, AmPavillon 15,dribbeln undmehr lernen. Nähe-re Infos bei Jugendwart RobertSchwamborn, 0178/794 39 23,oder bei SG-Trainer Theo Tsara-patsanis, 0179/521 14 95. AD

Chormusik ausSkandinavienHARBURG. Am Sonntag, 20.Dezember, gastiert das Vokal-ensemble Lux aeterna in derKirche St. Maria Harburg,Museumsplatz 4. Unter derLeitung von ChristophSchlechter erklingt ab 17 Uhradventliche und weihnachtli-che Chormusik aus Skandina-vien. Das Motto des Konzerteslautet „Strålande Jul – Strah-lendes Fest“.Der Eintritt ist frei, um eineSpende wird gebeten. RS