Man spürt, wenn Dinge mit wahrer Leidenschaft gemacht sind. Und mit einer großen Liebe zum Detail. Denn das ist es, was neben erstklassigem Hopfen, ausgesuchter Braugerste undmildem Brauwasser unser Bier einzigartig macht. Genießen Sie es.

www.warsteiner.de

Anz_WPV_Tulpe_A4h_mCopy.indd 1 23.03.2010 15:53:32 Uhr

Man spürt, wenn Dinge mit wahrer Leidenschaft gemacht sind. Und mit einer großen Liebe zum Detail. Denn das ist es, was neben erstklassigem Hopfen, ausgesuchter Braugerste undmildem Brauwasser unser Bier einzigartig macht. Genießen Sie es.

www.warsteiner.de

Anz_WPV_Tulpe_A4h_mCopy.indd 1 23.03.2010 15:53:32 Uhr

Schön, dass Sie da sind. Mit den enormen Möglichkeiten, die wir haben, ent führen wir Sie in

umwerfende Pop-Kunstwelten, die so auf einer Bühne noch nicht zu sehen waren. Die Dimen-

sionen sind gewaltig: Auf der größten Theaterbühne der Welt begeistern Sie über 100 Künstler

– Sänger, Tänzer, Musiker und Artisten. Das sind mehr als in jeder anderen Ensuite-Show der

westlichen Welt, einschließlich Las Vegas.

Wenn wir es schaffen, Sie mitzureißen, zu überraschen und Sie sich am Ende gut gelaunt ver-

abschieden, dann freuen wir uns sehr. Unsere Künstler und Mitwirkenden hinter der Bühne

geben von Herzen alles, damit dieser Show- Tornado für unsere Gäste in jeder Vorstellung seine

gewaltige Energie entfaltet. Denn dann ist es zu schön, um wahr zu sein. ‚Wahr‘ ist die Realität

da draußen. Hier drin ist eine andere Welt. Schöner, strahlender, energiereicher.

Und nun lassen Sie sich von uns verlieben. In Yma.

It is a great pleasure to have you here. The endless possibilities at our disposal will let us take

you away into dazzling worlds of art, which are unlike anything ever seen on a stage before.

The proportions are phenomenal: On the world’s largest theatre stage, more than 100 artists

– singers, dancers, musicians, and stage artists – will inspire you, exceeding the scope of any

other continuously running show in the Western world, including Las Vegas.

Being able to electrify and surprise you, to see you off in a good temper gives us great joy.

Wholeheartedly, our artists as well as our staff behind the scene will give everything for

this show spectacle to unfold its thunderous energy for our guests. Because only

then can it be too beautiful to be true. But ‘true’ reality takes place outside.

In here, however, is a whole different world. More beautiful, more colourful,

more energetic.

And now fall in love. With Yma.

Dr. Berndt Schmidt

Intendant/General Director

Willkommen in Ihrem Palast

Welcome to your Palace

Confierter Orangenlachs auf mariniertem Kürbis-Apfelsalat und FeigenespumaSalzwiesen-Lamm im Lardomantel auf Polentaschnitte und geschmolzenem Manchego mit Paprika-Tomaten-KompottTörtchen von dunkler Schokolade und Karamell mit Wodka-marinierten Waldbeeren und Kardamomsahne

Saint Pierre in Meersalzbutter pochiert auf Risotto von Graupen mit Curry Kashmir, dazu grüner Spargel und Sabayon vom Champagner Côte de Veau vom Brandenburger Kalb mit gebratenem Pulpo in Pimientos de Padron, dazu getrüffelter Kartoffelbaumkuchen Mascarpone-Pflaumen Panna Cotta und Spekulatius-Crumble mit einem unbeschreiblichen Parfait von Mokka und 61% Valrhona

Flambierte Entenleber mit Apfel-Quittenconfit, Haselnußbrioche und PfefferkrokantRosa gebratener Rehrücken auf glasiertem Steinpilz-Lauchgemüse mit Rosmarin-Kartoffelsouffl und PreiselbeerjuseSchwarzwälder Kirsch in neuer Variation:Mousse & Sorbet, Mini-Baumkuchenpralinen von der schwarzen Kirsche mit Pistaziencroustillant

YMA CLASSIQUE

YMA AVANTGARDE

YMA GOURMET

Fijn dat u er bent. Met de buitengewone mogelijkheden waarover we beschikken, ontvoeren we u in overweldigende pop-kunstwerelden, die zo nog nooit op een podium te zien waren. De dimensies zijn enorm: op het grootste thea-terpodium ter wereld zullen meer dan 100 kunstenaars – zangers, dansers, muzikanten en artiesten – u verrukken. Dat zijn er meer dan in elke andere doorlopende show in de Westerse wereld, inclusief Las Vegas.Wanneer het ons lukt u te fascineren, u te verrassen, en u aan het einde met goede zin afscheid neemt, dan doet ons dat plezier. Onze kunstenaars en medewerkers achter het podium werken er met hart en ziel aan, dat deze show-tornado voor onze gasten tijdens elke voorstelling zijn enorme energie verspreidt. Want dan is het te mooi om waar te zijn. ‚Waar’ is de realiteit daarbuiten. Hierbinnen heerst een andere wereld. Mooier, kleuriger en energierijker.

En laat ons er nu voor zorgen dat u verliefd wordt. Op Yma.

Nos alegramos de contar con su presencia para poder ofrecerle un maravilloso espectáculo pop, sin precedentes en los escenarios alemanes. Es un espectáculo de impresionantes dimensiones, representado en el mayor escenario de teatro del mundo por más de 100 artistas: cantantes, bailarines, músicos y malabaristas, más que en cualquier otro espectáculo en sala del mundo occidental, inclusive Las Vegas. Si conseguimos entusiasmarle, sorprenderle y que al final se marche de buen humor, nos sentiremos satisfechos con nuestra labor. Nuestros artistas y todos los colaboradores lo dan todo, de corazón, para que este torbellino de espectáculo despliegue en cada función toda su energía. Pero, al final, es demasiado bello para ser verdad. La ‘verdad’ es la realidad de fuera. Aquí dentro nos hallamos en otra galaxia: más hermosa, más colorida y con mucha mayor fuerza.

Y ahora prepárese para enamorarse de Yma.

Хорошо, что Вы здесь. Огромные возможности, которыми мы располагаем, помогут нам перенести Вас в потрясающие миры поп-искусства, которых в таком виде на сцене ещё не было. Масштабы огромны: на самой большой театральной площадке мира Вас приводят в восхищение более 100 участвующих в представлении певцов, танцоров, музыкантов и цирковых артистов. Это больше, чем в любом другом шоу западного мира, включая Лас-Вегас.Мы будем рады, если нам удастся увлечь Вас за собой, удивить и после представления распрощаться с Вами, подарив Вам хорошее настроение. Наши артисты и работники за сценой делают всё, чтобы этот шоу-торнадо на каждом представлении раскрывал свою неукротимую энергию для наших гостей. Потому что только тогда это слишком прекрасно, чтобы быть правдой. „Правда“ – это реальность там, за стенами театра. Здесь – другой мир. Более красивый, переливающийся всеми оттенками и насыщенный энергией.

Позвольте нам влюбить Вас. В Иму.

Dr. Berndt Schmidt

Intendant/General Director

Welkom in uw Paleis

Добро пожаловать в Ваш дворец

Bienvenidos a su Palacio

Berlin hören. Pop fühlen.

Kunde/client

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline

Objekt/object Werbeträger/media

Beschnitt/bleed Info/info Farbprofil/colour profile ET/insertion dateRBB Else lacht 210x297mm CMYK

Programmheft YMA3 mm 39 coate 2 ec

Headline Subline

RBB_39L_Else_210x297_Programmheft_YMA.indd 1 09.02.11 15:25

Berlin hören. Pop fühlen.

Kunde/client

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline

Objekt/object Werbeträger/media

Beschnitt/bleed Info/info Farbprofil/colour profile ET/insertion dateRBB Else lacht 210x297mm CMYK

Programmheft YMA3 mm 39 coate 2 ec

Headline Subline

RBB_39L_Else_210x297_Programmheft_YMA.indd 1 09.02.11 15:25

SUPERillu – mit guter Unterhaltung kennen wir uns einfach aus.

Eine SUPER Show!

Zusammen sind wir

Kunde/client

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline

Objekt/object Werbeträger/media

Beschnitt/bleed Info/info Farbprofil/colour profile ET/insertion dateSuper Illu Vorhang 210x297mm CMYK

14036 YMA 5 mm

Headline Subline

SI_39L_SUPER_Show_210x297_YMA_.indd 1 18.02.11 14:45

SUPERillu – mit guter Unterhaltung kennen wir uns einfach aus.

Eine SUPER Show!

Zusammen sind wir

Kunde/client

Motiv/motif Anlage (B x H)/layout (w x h) Format (B x H)/format (w x h) Farbe/colours DU/material deadline

Objekt/object Werbeträger/media

Beschnitt/bleed Info/info Farbprofil/colour profile ET/insertion dateSuper Illu Vorhang 210x297mm CMYK

14036 YMA 5 mm

Headline Subline

SI_39L_SUPER_Show_210x297_YMA_.indd 1 18.02.11 14:45

Diese Frauen lassen sich von diesem Mann anziehen…Sabine G., Rechtsanwältin, Berlin + Antje M., Bankangestellte, Bochum + Jannette A., Designerin, Paris + Nadeshda B., Schauspielerin,

Brandenburg + Heike P., Abteilungsleiterin, Wiesbaden + Britta M., persönliche Assistentin, Berlin, + Natalie D., Foodmanagerin, New York

+ Sibel K., Schauspielerin, Hamburg + Steffie S., Unternehmerin, München + Britt L., Unternehmensberaterin, Frankfurt + Sarah C., Sängerin,

Berlin + Witney C., Studentin, Mailand + Nat F., Künstlerin Miami + Eva P., Model, Berlin + Silke W., Personalmanagerin, Berlin + Li B., Touristikmanagerin,

Beijing + Yvonne H., Vorstandsassistentin, Berlin + Kim So J., Unternehmerin, Hong Kong + Silvia S., Verkäuferin, Baden-Baden

Mic

hae

l Mic

hal

sky

ph

oto

gra

ph

ed b

y K

rist

ian

Sch

ulle

r

real clothes For real people

www.michalsky.com

Michalsky_AD_100722.indd 1 26.07.10 17:12

99,7

Die schönste Musik für Brandenburg.

Eine gute Zeit.

76.632_AZ_YMA_RZ.indd 1 16.02.11 09:50

FOTO Tango (Satyricon?)

VOLLE PULLE SHOW-ERLEBNIS!

08009_Anzeige_YMA_Programmheft.indd 1 22.02.2011 16:17:10 Uhr

Impressum

Friedrichstadt-Palast Berlin

Friedrichstraße 107, 10117 Berlin

Tickets: 030 - 2326 2326

www.show-palace.eu

Spielzeiten: 2010/2011, 2011/2012

Weltpremiere: 2. September 2010

Intendant und Geschäftsführer: Dr. Berndt Schmidt

Verwaltungsdirektor: Guido Herrmann

Redaktion: Nicola Pattberg, Roland Welke

Konzept und Gestaltung: KARMA Kommunikationsdesign

Bühnenfotos: Ralph Larmann; Stephan Gustavus, xix (S. 6, 15, 23, 25, 27)

Show-Band-Foto: Marion Schult

Portraitfotos: Sonja Hornung (1), Götz Schleser (2), Marion Schult (5)

Portraitfoto Grußwort: Bernd Brundert

Ballettensemblefoto: Gregor Polster

Text: Nicola Pattberg, Julia Trautmann, Ghazal Weber

Druck: Sigert Druck- und Medienhaus

Für besondere Unterstützung danken wir auch:

Art Department Studio Babelsberg GmbH, Fracasso, Fucotex, Hands Berlin, Heinrich Hühn & Co GmbH, Kodex Ausrüstungen,

MAC Cosmetics, Opernstiftung Berlin, Pro Danse, Heike Sanders, Studio Hamburg MCI Werkstätten, Tüchler Deutschland,

Anja von Lenski, Walder & Cie

Unsere Partner: Unsere Medienpartner:

Antenne Brandenburg

radioBERLIN 88,8

Berliner Morgenpost Ullstein GmbH

SUPERillu Verlag GmbH & Co. KG

morgenpost.de

Berlin ist, wenn Sie mit uns großes Kino gratis erleben!Jetzt die Berliner Morgenpost 2 Monate lesen, 35 % sparen und über eine CinemaxX-Geschenkbox freuen. Die Belieferung endet automatisch!

• Wegweiser: Doppelseite „Berlin Live“ mit Freizeit-, Ausflugs- und Veranstaltungstipps.

• Täglich: „Berlin-Radar“ mit Nachrichten aus den Bezirken.

• 7 Tage die Woche: am Puls unserer Stadt – auch sonntags!

• Rundum informiert: das Neueste aus Berlin, Deutschland und der Welt.

• Große Themen-Vielfalt: aktuelle Berichte aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport.

CinemaxX-GeschenkboxDiese Box beschert Ihnen garantiert gute Unterhaltung im Kino!

Inhalt: 2 Kinogutscheine für einen Film Ihrer Wahl, 2 Softdrink-Gutscheine (0,5 l), 2 Popcorn-Gutscheine (klein).

Jetzt für 29,80 € bestellen! 0800/198 2000 (Mo.–So. 6–19 Uhr) morgenpost.de/cinemaxx

BMWE_2_AZ_CinemaxxGeschenkbox_A4FSP_ohnecoupon.indd 1 21.02.11 11:47

Offen für mehr Leben.Der neue Opel Meriva.

Kraftstoffverbrauch innerorts 8,8–7,9 l/100 km, außerorts 5,4–5,0 l/100 km, kombiniert 6,7–6,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 168–143 g/km (gemäß 1999/100/EG).

Der neue Opel Meriva ist das einzige Auto der Welt, das für sein Gesamtkonzept mit dem Experten-Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.) ausgezeichnet worden ist. Überzeugt haben vor allem das innovative FlexDoors®-Türkonzept, das Ein- und Aussteigen bequemer macht als je zuvor, der optionale Ergonomiesitz, der sich exakt an die natürliche Haltung der Wirbelsäule anpassen lässt, sowie das clevere FlexFix®-Fahrradträgersystem und das FlexSpace®-Sitzkonzept, mit dem sich die Innenraumverwandlung im neuen Opel Meriva noch komfortabler gestaltet.

www.opel-meriva.de

Meriva Gesamtkonzept

FlexDoors®-Türkonzept

FlexFix®-Fahrradträgersystem

Ergonomiesitz

FlexSpace®-Sitzkonzept

210x297_Meriva_Boy_Friedrichstadtpalast.indd 1 17.08.10 15:32