Embed Size (px)
Citation preview
TU DRESDENPROFESSUR FÜR GERMANISTISCHE LINGUISTIK UND SPRACHGESCHICHTE
HAUPTSEMINAR: SYNTAXDOZENTIN: DR. CHRISTINA JANZREFERENTIN: OKSANA RUCKER
Kontrastive SyntaxSprachvergleich Russisch-Deutsch
Wortfolge
Feste WortfolgeKennzeichnung der Satzgliederz. B. Englisch und einige romanische
Sprachen
Wortfolge
Anordnung der Wörter in Abhängigkeit vonWichtigkeitKommunikativer Gewichtung
Wortfolge
Unabhängig vonSatzgliedzugehörigkeit
Wortfolge
Freie WortfolgeCharakteristisch für flektierende Sprachen
Wortfolge
Deutsche SpracheKombination aus fester und freier
WortfolgeKonstituente Verbum finitum ist festgelegt
Erst-, Zweit- oder Endstellung
Wortfolge
Russische Sprache:Freie Wortfolge
Wortfolge
Hast Du diesen Film schon gesehen?
Wortfolge
Hast Du diesen Film schon gesehen?
Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film?
Wortfolge
Hast Du diesen Film schon gesehen?
Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film?
Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film?
Wortfolge
Hast Du diesen Film schon gesehen?
Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film?
Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film?
Smotrel ty ushe etot fil’m? Gesehen Du schon diesen Film?
Wortfolge
Hast Du diesen Film schon gesehen?
Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film?
Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film?
Smotrel ty ushe etot fil’m? Gesehen Du schon diesen Film?
Ty etot fil’m ushe smotrel? Du diesen Film schon gesehen?
Problemfeld
Im Russischen
Attribute Nummerale Adverbien auf –o
Problemfeld
Im Russischen
Attribute Substantiv Nummerale Substantiv Adverbien auf –o Substantiv
Problemfeld
Im Russischen
Attribute Substantiv Nummerale Substantiv Adverbien auf –o Substantiv
Вода быстро течёт.
Problemfeld
Im Deutschen:
Das Wasser fließt schnell.
Problemfeld
Он громко говорит. Он говорит громко.
Eingliedrige Sätze
Subjekt-Ellipse
Eingliedrige Sätze
Im Deutschen:
Sätze mit formalem Subjekt
Eingliedrige Sätze
Im Deutschen:
Sätze mit formalem Subjekt
z. B. „man“ oder „es“
Eingliedrige Sätze
Im Deutschen:
Sätze mit formalem Subjekt
z. B. „man“ oder „es“
Темнело. Es begann zu dämmern.
Problemfeld
Anlässlich dieses großen
Ereignisses veranstaltete ein Fest.
Problemfeld
Anlässlich dieses großen
Ereignisses veranstaltete man ein
Fest.
