128. JAHRGANG DONNERSTAG, 3. NOVEMBER 2016 NR. 44

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,55

GemeindeblattGötzis Besuchen Sie die kleine, feine Genussmesse „Kulinarikum“ und verkosten und genießen Sie hochwertige Produkte von mehr als 20 Anbietern. Eintritt frei.Freitag, 4. November bis Sonntag, 6. November 2016, Jonas-Schlössle, Götzis, Freitag/Samstag von 16 bis 21 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr

Altach Der Elternverein der Volks- und Mittelschule Altach lädt diesen Samstag zum Winterbasar ein.Samstag, 5. November 2016, 9 bis 11 Uhr, Aula der Volksschule

Koblach Der Wintersportverein Koblach lädt ein zum Basar für Winter-sportartikel.Samstag, 5. November 2016, 10 bis 12 Uhr in der Mittelschule KoblachWarenannahme am Freitag, 4. November 2016, 18 bis 20 Uhr. Schi- und Snowboard-service, Serviceannahme freitags ab 18 Uhr.

Mäder S’letscht mol „ü40-Party amKumma“. Live-Musik mit Walt, Get Rusty und Extra 4, für alle die tanzen, feiern und Spaß haben möchten. Das Organisationsteam freut sich auf ihren Besuch.Samstag, 5. November 2016, Einlass ab 19.40 Uhr, J.J.Ender-Saal, Mäder

Hohenems

Eine Vielzahl von ortsansässigen Betrieben und Beratungsstellen zeigen eine Menge an Mög-lichkeiten, wie Ausbildung HEUTE gestaltet werden kann, welche Berufsbilder es gibt und wie die Zukunftschancen sind. Über 30 Lehrberufe live zum Ausprobieren, Informationen aus erster Hand, direkt von Lehrlingen und Ausbildnern, Bildungs- und

Berufsberatung, Lehrlingscafé im Foyer, coole Workshops und alle Informationen auch zum mit nach Hause nehmen per USB-Stick. Nütze diesen Tag, nimm dir Zeit für den Besuch der Lehrlingsbörse und frag deine Eltern und Freunde, ob sie dich begleiten!

www.hohenems.at/lehrlingsboerse

Samstag, 12. November 2016, 10 bis 17 Uhr, Löwensaal

Samstag, 12. November 2016

Hohenemser LehrlingsbörseHohenemser Lehrlingsbörse

WHISKY & RUM

WeIne aUSÖSteRReIcH

WeIne aUSSüdafRIKa

Kaffee- RÖSteReI

WHISKY, GIn &edelbRände

cRaft beeR

bIO WeInGUt

natURal andORGanIc

ScHOKOlade & PRalInen

WInzeR vOMleItHaGebIRGe

MOSt &edelbRände

feInKOStWInzeR vOM

neUSIedleRSee

KOndItOReI

StReet fOOd

landJäGeR & KaMInWURzen KäSe

ItalIenIScHeWeIne

S/W-fOtOGRafIe

R E N É DA LP R A

dInKel- bacKWaRen

d I e K l e I n e , f e I n e G e n U S S M e S S e !

qMehr als 200 Whiskys, Edelbrände und Rum zum Probieren!

4 bis 6 nov 2016fr/Sa 16–21 & So 14–18 UhrJonas-Schlössle Götzis

vorbeikommenprobierengenießeneintritt frei!

www.facebook.com/kulinarikum/

Wein q WhiskyqRumq Ginq edelbrändeqSchokoladeq

KäseqÖlqessigqSenfqMostq

craft beerqStreet foodq

Würsteqfeinkostqdinkelbrotq

nudelnqSüßgebäckqKaffeeqqq

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 4 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 9

Götzis� �Seite�29

Altach� �Seite�42

Koblach� �Seite�50

Mäder� �Seite�54

Anzeigen� �Seite�57

Kleinanzeigen� �Seite�93

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Johannes�Neumayer,�Thomas�Fruhmann,�BA,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��Dieter�EggerDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Tectum�GmbH

Editorial Hohenemser LehrlingsbörseAuch�wenn�es�schon�fast�in�Vergessenheit�geraten� ist,� es� gab� einmal� eine� Zeit,� da�zahlten� die� Eltern� den� Lehrherren� Geld,�damit� ihre� Kinder� bei� ihnen� unterkamen�und�ein�ehrenwertes�Handwerk�erlernen�konnten.�Da� gab� es� kein� Geld� für� die� Arbeit� der�Lehrlinge,� ihr� Sold� war� das� tagtäglich�Gelernte,�die�Fertigkeiten,�das�Know-how�und� die� Erfahrung� fürs� Leben.� Wer� nicht�spurte,� bekam� sehr� oft� den� Stock� oder�eines�der�herumliegenden�Werkzeuge�zu�spüren.� Von� Rechten� und� Rücksicht-nahme� auf� persönliche� Befindlichkeiten�der� Lehrlinge� war� damals� bei� Weitem�nicht�die�Rede.�Sind�wir�froh,�dass�die�sozialen�Errungen-schaften� und� der� Stellenwert� des� Men-schen� an� sich� –� zumindest� in� unseren�Breitengraden� –� die� Lehrlingsausbildung�HEUTE� in� ein� ganz� anderes� Licht� stellt.�Lehrlinge� werden� zu� den� später� sehr�gefragten� Fachkräften� und� genießen�dadurch� in� allen� Gesellschaftsschichten�wieder� hohes� Ansehen.� Sie� werden� vor�allem� von� den� großen,� imagestarken�Unternehmen� hart� umworben� und��können� es� sich� letztendlich� aussuchen,�wo�sie�ihre�Lehre�antreten�und�somit�ihre�ersten� eigenen� Brötchen� verdienen.� Bei�der� Hohenemser� Lehrlingsbörse� präsen-tieren� sich� kleine� und� große� Betriebe,�neben� neuen� Schulformen� und� Bera-tungsstellen.� Dieses� breite� Spektrum��an� Chancen� und� Möglichkeiten� soll��beim� Sondieren� helfen.� Viel� Spaß� dabei�wünscht

Andrea�MeyerStandortmanagerin

Kalender 45. Woche Son��nen-Aufgang�7.13�UhrSon��nen-Untergang�16.56�Uhr

A Montag, 7. 11.Willibrord,�Karin,�Brunhilde,�EngelbertS Dienstag, 8. 11.Gottfried,�Claudius,�Gregor,�SeverusS Mittwoch, 9. 11.Lateran-Kirchweih;�Theodor,�RolandS Donnerstag, 10. 11.Leo�d.�Gr.,�Andreas,�Noe,�JustusD Freitag, 11. 11.Martin,�Hadmund,�Heinrich,�BodoD Samstag, 12. 11.Josaphat,�Christian,�Kunibert,�EmilF Sonntag, 13. 11.Stanislaus,�Eugen,�Diego,�Sighard

Das Wetter Unbeständiges WochenendeDer�Donnerstag�verläuft�trocken�und�die�Wolken�lockern�zuneh-mend�auf.�Die�Sonne�zeigt�sich�am�Nachmittag�oft�bei�rund�10�Grad.�Am�Freitag�wird�es�freundlich�mit�nur�wenig�Bewöl-kung�und�12�Grad�am�Kumma.�Am�Samstag�ziehen�Nieder-schläge�auf,�mit�Föhn�ist�es�aber�noch�lange�trocken.�Ohne�nen-nenswerten�Sonnenschein�steigt�die�Temperatur�auf�10�Grad.��Auf�Sonntag�kühlt�es�ab�und�zeit�weise�regnet�es,�oberhalb�von�900�bis�1100�Metern�fällt�Schnee.

Der Mond Zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.�4.�bis�10.�November:�Übungen/Massagen�zur�Rege-neration�und�Kräftigung.�4.�November:�Nagelpflege.�5.�und�6.�November:�Hautpflege,�Nagelpflege.�Pflanzen/Säen��von�Wurzelgemüse.�

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�5.�November�2016,Sonntag,�6.�November�2016Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5aTel.�05576�74343�oder�74368

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�5.�November�2016,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�6.�November�2016,�um�7.00�UhrDr.�Erich�ScheiderbauerOrdination:�Altach,�Bahnstraße�23,�Tel.�05576�72571Privat:�Tel.�05576�72571

Sonntag,�6.�November�2016,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�7.�November�2016,�um�7.00�UhrDr.�Simon�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock)Tel.�05523�51122,�Privat:�Tel.�0664�6301593

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�4.�November�2016Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�7.�November�2016Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�13Tel.�05576�/�73303

Dienstag,�8.�November�2016Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�9.�November�2016Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5aTel.�05576�74343�oder�74368

Donnerstag,�10.�November�2016Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Ordination geschlossen:�Dr.�Joachim�Hechenberger� �am�4.�November�2016�� und�vom�10.�bis�11.�November�2016

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�3.�November�2016Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Telefon�05523�53880�oder�0650�5388001

Freitag,�4.�November�2016Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Montag,�7.�November�2016Dr.�Alper�BayrakMäder,�Tel.�05523�51569�oder�0680�2205876

Dienstag,�8.�November�2016Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�3704934

Mittwoch,�9.�November�2016Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Donnerstag,�10.�November�2016Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:�Dr.�Norbert�Mayer� am�4.�November�2016Dr.�Simon�Mayer� am�4.�November�2016Dr.�Reinhard�Längle� am�4.�November�2016

.

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�5.�November�2016�bisSonntag,�6.�November�2016DDr.�Julia�RainerLustenau,�Kirchstraße�5

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�5.�November�2016�bisSonntag,�6.�November�2016von�9.00�bis�11.00�UhrDr.�Michael�GrissRankweil,�Klosterreben�2

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�5.�November�2016,�8�Uhr,�bisSonntag,�6.�November�2016,�8�Uhr:Arbogast-Apotheke,�WeilerMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�6.�November�2016,�8�Uhr,�bisMontag,�7.�November�2016,�8�Uhr:Arbogast-Apotheke,�WeilerApotheke�im�Hatlerdorf,�Dornbirn

Die�nächste�Apotheke�mit�Bereitschaft�in�Ihrer�Nähe�finden�Sie�auch�unter�folgendem�Link�bzw.�QR-Code:��http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm��

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�6.�November�2016,�8.00�bis�12.00�Uhr:�Für�Götzis:�HKP�Götzis,�Tel.�0664�6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Alle�Angaben�ohne�Gewähr!

�

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr:�� 122Rettung:�� 144Polizei:�� 133Euro-Notruf:�� 112Bergrettung:�� 140Vergiftungs-Information:�� 01/406-4343

S i c h e r h e i t

Vorsicht vor feuchten Straßen und nassen LaubteppichenDer Herbst kann wahrlich schön sein, wie er sich heuer schon gezeigt hat.Die�anhaltend�milden�Temperaturen�mit�viel�Sonnenschein�sollten�aber�nicht�über�die�Unfallrisiken�hinwegtäuschen,�die�mit� dieser� Jahreszeit� ebenfalls� verbunden� sind.� Speziell� die�

.

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 4

Rutschgefahr�ist�im�Herbst�hoch.�Und�es�muss�nicht�einmal�Glatteis� sein,� das� Fußgänger/innen� und� motorisierte� Per-sonen�zu�Fall�bringt.�Häufiger�sind�es�feuchte�Straßenstellen,�die�nicht�auftrocknen,�vom�Nebel�durchnässte�Laubteppiche�oder�Schmutz,�die�einen�gefährlichen�Schmierfilm�bilden,�der�tückisch� glatt� sein� kann.� Auch� Nieselregen� wird� in� dieser�Beziehung� häufig� unterschätzt.� Das� bedeutet� für� alle,� die�sich� draußen� bewegen,� besonders� aber� für� Zweiradfahrer/innen,�auf�die�Rutschgefahr�durch�feuchte�und�verschmutzte��Straßen� sowie� Wege� zu� achten,� besonders� im� Bereich� von�schattigen� Waldpassagen.� Ebenfalls� tückisch� glatt� können�Brücken� und� andere� Übergänge� sein.� Aufpassen� heißt� es�außerdem�bei�Treppen�und�Rampen.�Wie�die�Statistik�zeigt,�ereignen�sich�die�meisten�Unfälle,�und�da�vor�allem�Stürze,�in�den�Monaten�zwischen�September�und�November.�Erschwe-rend� kommt� hinzu,� dass� fast� jedes� zweite� Sturzopfer� über�60�Jahre�alt�ist�und�Brüche�im�Alter�bekanntlich�schwieriger�heilen.�Die�positive�Botschaft�lautet�regelmäßige�Bewegung,�richtige� Kleidung� und� gutes� Schuhwerk� sind� wirksame��Maßnahmen,� um� Stürzen� vorzubeugen.� Nutzen� Sie� die��Beratung�im�Fachhandel.�Mehr�zu�regelmäßigen�Bewegungs-angeboten� erfahren� Sie� bei� Sicheres� Vorarlberg� unter� der��Tel.�Nr.�05572/54343.

K u l t u r

LIONS KLEIN.KUNST.FESTIVALKürzlich fand im Rahmen des KLEIN.KUNST.FESTIVAL der Lions Rheintal amKumma die Aufführung des Theater-stücks THE WIND IN MY HEART statt. Minimalistisch insze-niert – meisterlich gespielt und präsentiert von Helga Pedross und musikalisch begleitet von Johannes Bär – erlebte das zahlreich erschienene Publikum einen außer-gewöhnlichen Theaterabend für den guten Zweck.In�diesem�von�Brigitte�Walk�eindrucksvoll�inszenierten�Stück�glänzten�Helga�Pedross�als�Schauspielerin�und�Johannes�Bär�als� Musiker� und� begeisterten� das� Publikum.� Das� Activity-Team� der� Lions� Rheintal� amKumma� unter� der� Leitung� von�Maria� Ellensohn-Schmid� hatte� den� Theaterabend� mit� viel�Engagement� vorbereitet.� Aller� Aufwand� hat� sich� gelohnt,�denn� das� Stück� über� vier� Wände� und� das� Leben� der� Ver-wandlung�in�Zeit�und�Raum�schlug�überwältigend�ein.�Helga�

Pedross� spielte� die� Geschichten� verschiedener� Frauen� und�deren� Lebensreflexionen� in� einzigartiger,� unter� die� Haut�gehender�Manier.�Die�Geschichten�spannten�den�Bogen�von�einer�jungen,�lebenslustigen�Frau,�die�ihre�Zukunft�noch�vor�sich�sieht,�bis�hin�zum�Schicksal�einer�Geschiedenen,�die�des-halb�der�Verachtung�ihrer�Umgebung�ausgesetzt�ist.�Hervor-ragend� war� auch� die� Musik� zum� Stück,� interpretiert� von�Johannes�Bär,�Mitglied�der�allseits�bekannten�HMBC,�auf�der�Tuba�und�der�Trompete.�Der�Erfolg�des�Abends�ist�in�doppelter�Sicht�erfreulich.�Denn�der� gesamte� Erlös� dieser� hochklassigen� Benefizveranstal-tung� kommt� als� Spende� der� Unterstützung� eines� fünfjäh-rigen� erkrankten� Kindes� aus� Feldkirch� zu� Gute,� wofür� sich�Präsident� Thomas� Lang� schon� eingangs� bei� allen� Besuche-rInnen� und� am� Schluss� der� Veranstaltung� auch� bei� Helga�Pedross,� Johannes� Bär� und� Regiesseurin� Brigitte� Walk� im�Besonderen�bedankte.Dieses� erstklassige� Theaterprojekt� ließen� sich� auch� LAbg.�Werner� Huber� und� seine� Gattin,� MA� Alfredo� Karl� (Leiter�DANCE�HALL�Götzis),��Peter�Bernatzik�(BPC),�Ulrike�Nussbaum�(punkt.genau),� Dietmar� und� Beate� Scheier� (Weltladen� Göt-zis)� und� Gerty� Sedlmayr� und� Margot� Brecher� (Götzner� Fas-nat)�nicht�entgehen.�Ebenfalls�unter�den�Theaterinteressier-ten� war� Klaus� Went,� Lions-Zonenleiter� und� Präsident� des�Lions-Club� Bludenz,� der� den� KollegInnen� vom� Lionsclub�Rheintal� amKumma� herzlich� zur� erfolgreichen� Veranstal-tung�gratulierte.Die�Reihe�KLEIN.KUNST.FESTIVAL�wird�auch�im�kommenden�Jahr� fortgeführt� werden� und� die� Brücke� zwischen� Kultur,�Kunst�und�regionaler�Hilfe�für�in�Not�geratende�Menschen�in�der�Region�schlagen.

�

G a r t e n

Ein Weihnachtsbaum für TiereNun ist er wirklich da, der Winter!Im� Winter� herrscht� Nahrungsknappheit.� Viele� Tiere� über-winden�deshalb�ihre�Scheu�vor�Menschen�und�kommen�zur��Futtersuche� nahe� an� unsere� Häuser� heran.� Das� klassische�

Von links: Helga Pedross, LC Präsident Thomas Lang und Musiker Johannes Bär.

Helga Pedross und Johannes Bär als congeniale Darsteller.

.

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 5

Umwelt

Exkursion zum SchollalochWann: Samstag, 12. November 2016, 15.30 UhrTreffpunkt: Koblacher Dorfmitte

Bis in die 1970er Jahre war die traditionelle Torfgewinnung eine wichtige Einnahmequelle für die bäuerliche Bevölkerung in der Region amKumma. Diese Tradition ging nie verloren und wurde mit der Errichtung des Scholla-Museums im Koblacher Ried wieder zum Leben erweckt. Reinhard Häusle zeigt das alte Handwerk des „Schollastecha“ und erzählt über die Bedeutung der Scholla in Koblach.

Die Exkursion findet bei jedem Wetter statt, daher wasserfestes Schuhwerk und entsprechende Kleidung. Anmeldung bitte bei Caroline Lukowicz, Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523 5986-18 oder per E-Mail an caroline.lukowicz@goetzis.at.

Futterhaus�bietet�vielen�Vögeln�dann�einen�gedeckten�Tisch.�Eine�interessante�Alternative�dazu�ist�ein�Weihnachtsbaum,�der� mit� „Leckereien“� für� Eichhörnchen,� Mäuse� und� Hasen�geschmückt�ist.

Nach dem Geschmack von Meisen und MäusenEin� kleiner� Baum� oder� Strauch� lässt� sich� leicht� in� einen��„tierischen“� Weihnachtsbaum� verwandeln.� Mit� Meisen-ringen,� Maiskolben,� Äpfeln� oder� Nüssen,� die� man� auf� den�Baum� hängt,� erleichtert� man� vielen� Tieren� die� Nahrungs-suche.�Karotten�für�Hasen�sollten�nur�im�untersten�Bereich�aufgehängt� oder� gleich� am� Boden� deponiert� werden.� Eich-hörnchen� und� Mäuse� klettern� gut� und� können� die� Nüsse�auch�von�Ästen�herunterholen.�Für�die�Vögel�wiederum�ist�es�unbedingt� notwendig,� ihr� Futter� auf� die� höheren� Äste� zu�hängen,� um� sie� beim� Fressen� vor� Katzenangriffen� zu��schützen.� Äpfel� und� selbst� gemachte� Futterglocken� sind�dekorative� Elemente� und� erfreuen� auch� das� Auge� des��Menschen.

Jedem das SeineSchmuck�für�den�Christbaum�der�Menschen�aus�Glas,�Kunst-stoff�oder�Lametta�hat�auf�dem�Weihnachtsbaum�für�Tiere�nichts� verloren.� Er� birgt� für� die� Tiere� Gefahr,� spiegelnde�Weihnachtskugeln�aus�Glas�können�sie�außerdem�irritieren,�so�dass�sich�die�hungrigen�Tiere�nicht�zur�Futterstelle�trauen.Der�Weihnachtsbaum�für�Tiere�lässt�sich�auch�ohne�eigenen�Garten� leicht� verwirklichen.� Auch� auf� dem� Balkon� ist� ein�guter� Platz� für� einen� kleinen� Baum,� der� zumindest� den�Vögeln� Freude� macht.� Dazu� muss� auch� keine� Tanne� vom�Christbaumhändler�gekauft�werden.�Ein�entlaubter�Blumen-stock,� der� den� Winter� am� Balkon� verbringt,� ist� genau� so�geeignet.

Quelle:�Naturschutzbund,�www.naturschutzbund.at

U m w e l t

Naturvielfalt aktiv mitgestaltenDie Natur in der Region amKumma ist vielfältig und arten-reich. Gemeinsam mit der Bevölkerung möchte die Region diesen Reichtum nachhaltig bewahren und bietet ein Bildungs programm sowie eine Exkursion für Interessierte. Biotope,�Moorlandschaften,�Magerwiesen,�Naturdenkmäler,�Streuewiesen,� aber� auch� Blumenwiesen� sind� nicht� nur�Lebensraum�vieler�Pflanzen-�und�Tierarten,�sondern�auch�ein�vielfältiger� und� wunderschöner� Lebensraum� für� uns� Men-schen.� Den� Erhalt� und� die� nachhaltige� Entwicklung� dieser�Räume� möchte� die� Region� amKumma� fördern� und� mit� der�Beteiligung� der� Bevölkerung� aktiv� gestalten.� Ein� Bildungs-programm� mit� der� Devise� „hinsehen,� erfahren� und� begrei-fen“�zu�verschiedenen�Themenfeldern�soll�im�Frühjahr�2017�entstehen� und� Interessierten� die� Möglichkeit� geben,� den�Naturraum�in�der�Region�amKumma�von�nächster�Nähe�zu�erleben.�Kinder�und�Erwachsene,�Ortsansässige�und�Auswär-tige�dürfen�sich�dabei�gleichermaßen�angesprochen�fühlen.�Nähere� Informationen� gibt� es� bei� Caroline� Lukowicz,�Gemeinde�Götzis,�Tel.�05523�5956-18,�per�E-Mail�an�caroline.lukowicz@goetzis.at� oder� auch� bei� der� Exkursion� zum�Schollaloch� am� 12.� November� 2016,� 15:30� Uhr,� Dorfmitte�Koblach�(siehe�Inserat�unten).�

Schollastecher in Aktion.

.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 6

B i l d u n g

4 YOU Lehrlings-messe & BildungstagAm 22. Oktober fand in der Kulturbühne AMBACH die dritte 4 YOU Lehrlingsmesse & Bildungstag statt. Weit�über�1500�Jugendliche�und�Eltern�kamen�in�die�Region�amKumma�und�haben�sich�über�das�vielfältige�Ausbildungs-angebot�informiert.�Die�teilnehmenden�Ausbildungsbetriebe�haben�über�50�Lehrberufe�vorgestellt.�Die�Besucher�konnten�sich� direkt� bei� den� Lehrlingen� und� Ausbildnern� über� ihren�Traumberuf� erkundigen� und� erste� praktische� Erfahrungen�sammeln.��11�weiterführende�Schulen�stellten�die�verschiedenen�Spar-ten� ihres� Angebots� vor� und� 7� Jugendinstitutionen� infor-mierten�über�die�Möglichkeiten�der�Berufswahl.�Auch� Landesstadthalter� Karlheinz� Rüdisser,� die� Bürger-meister�der�Region�und�zahlreiche�Gemeindevertreter/innen�und�Unternehmer/innen�konnten�von�Manfred�Böhmwalder�und�Arno�Riedmann�zur�Eröffnung�begrüßt�werden.�Beim�Gewinnspiel�wurden�folgende�Gewinner�ermittelt:�•�Städteflug�nach�London�von�Loacker�Tours�–�Cosar�Kaan�aus�

Götzis•�iPad�Air�2�von�epos�Computer�–�Denz�Angelina�aus�Koblach•�Bike�X-Caliber�von�Fahrrad�Wäger�–�Buri�Adrian�aus�Götzis•�LED� Panasonic� Fernseher� von� Elektro� Madlener� –� Fleisch�

Simon�aus�Sulz� (die�Gewinner�werden�schriftlich�informiert)�Die� nächste� 4� YOU� Lehrlingsmesse� wird� im� Oktober� 2018�stattfinden.�www.extrix.at�www.wirtschaftamkumma.at�������

.

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 7

S o z i a l e s

10 Fragen zum Thema Demenz (10)Demenz gehört zu den häufigsten Gesundheitsproblemen im Alter – auch in Vorarlberg. Die� landesweite� Aktion� Demenz� möchte� ein� besseres� Ver-ständnis� für� diese� Krankheit� und� den� richtigen� Umgang�damit�ermöglichen.�Daher�wird�jeweils�in�der�ersten�Gemein-deblattausgabe�eines�Monats�(seit�Februar)�je�eine�von�ins-gesamt� zehn� Fragen� zum� Thema� Demenz� beantwortet,�wodurch� die� Bürger/innen� wichtige� Informationen,� Tipps�und�Hilfsangebote�erhalten.

Frage 10: Welche rechtlichen und öffentlichen Schutzmaßnahmen für Patient/in und Angehörige gibt es?Die� Betreuung� eines/r� von� Demenz� betroffenen� Angehöri-gen�bedeutet�eine�große�Herausforderung.�Neben�dem�kör-perlichen� und� psychischen� Wohlergehen� gilt� es� auch� für�rechtlichen� und� öffentlichen� Status� zu� sorgen.� Folgende�Maßnahmen� sollten� zum� Schutz� Ihrer� Angehörigen� –� und�auch�zu�Ihrem�eigenen�–�in�Erwägung�gezogen�und�vor�einer�Entscheidung�gründlich�geprüft�werden:

SachwalterschaftEin/e�Sachwalter/in�ist�eine�nahestehende�oder�eine�Person�des� öffentlichen� Lebens� (Notar,� Rechtsanwalt,� Verein� für�Sachwalterschaft),�die�Ihre�Angehörigen�z.�B.�bei�Ämtern�und�Behörden�vertritt.�Ebenso�verwaltet�er/sie�Einkommen�und�Vermögen�und�kann�die�medizinische�Versorgung�organisie-ren.�Er/sie�wird�eingesetzt,�wenn�ein�eigenverantwortliches�Handhaben�von�geschäftlichen�Angelegenheiten�nicht�mehr�gewährleistet�ist.

VorsorgevollmachtIm�Unterschied�zu�einer�Sachwalterschaft�wird�eine�Vorsor-gevollmacht� vor� dem� Verlust� der� Entscheidungs-,� Hand-lungs-� und� Geschäftsfähigkeit� erteilt.� Dabei� bestimmt� der�Betroffene�selbst�eine�Person�seines�Vertrauens.

AngehörigenvertretungEine� von� Demenz� betroffene� Person� kann� einem� Mitglied�seines�Haushalts�eine�Vollmacht�zur�Durchführung�von�all-

täglichen� Angelegenheiten� erteilen.� Dazu� gehören� u.�a.�Geschäfte� des� täglichen� Lebens,� das� Erwirken� von� sozialen�Ansprüchen,�die�Ermächtigung�zu�einfachen�medizinischen�Behandlungen�und�eine�eingeschränkte�Konto-Verfügungs-befugnis.�

PatientenverfügungDarin�werden�medizinische�Maßnahmen�festgelegt�und�aus-drücklich� festgehalten,� wie� diese� aussehen� sollen.� Voraus-setzung� dafür� ist� eine� grundlegende� Information� durch�einen�Arzt�sowie�die�uneingeschränkte�Urteilsfähigkeit�des/r�Betroffenen.Rechtliche�Schritte�zum�Schutz�Ihrer�Angehörigen�sind�meist�mit�Unsicherheit�und�einem�Gefühl�von�Trauer�und�Scham�verbunden.�Doch� je�eher�Sie�sich�damit�auseinandersetzen,�umso�mehr�werden�Sie�Ihrer�großen�Verantwortung�gerecht.�Im�Rahmen�der�Aktion�Demenz�sind�–�mit�Unterstützung�der�Vorarlberger� Landesregierung� –� drei� Broschüren� mit� dem�Titel� „Leben� mit� Demenz“� erschienen.� Weiterführende� und�umfassende� Informationen� sind� kostenlos� bei� connexia,�Tel.�05574/48787,�den�Gemeindeämtern,�den�Sozialzentren�sowie�Mobilen�Hilfsdiensten�und�Krankenpflegevereinen�in�Hohenems� und� den� Kummenberggemeinden� sowie� unter�E-Mail�info@aktion-demenz.at�oder�www.aktion-demenz.at�erhältlich.

S o z i a l e s

Vortrag: „Umgang mit dementen Menschen“Am Montag, dem 14. November 2016, findet um 19.30 Uhr erneut ein Vortrag der Reihe „Pflege im Gespräch“ im Senecura Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Straße 6, statt.Die�Begleitung�von�dementierenden�Personen�fordert�Ange-hörige�wie�auch�die�Pflegepersonen�und�bringt�sie�oft�an�ihre�Grenzen.�In�diesem�Vortrag�mit�Wilfried�Feurstein,�Lehrer�für�Gesundheitsberufe� und� Validation,� erfahren� Sie,� was� Men-schen� mit� Demenz� brauchen,� damit� sie� sich� verstanden��fühlen�und�was�ihre�Betreuer/innen�wissen�sollten,�um�den�Alltag�etwas�leichter�zu�ertragen.Im�Anschluss�ist�Zeit�für�Diskussion�und�Fragebeantwortung.�Der�Eintritt�beträgt�fünf�Euro.

Wertvoller BegleiterDiese� Veranstaltungsreihe� richtet� sich� mit� Informationen�und�Unterstützung�im�weitesten�Sinn�an�pflegende�Angehö-rige.� Angesprochen� werden� sollen� auch� alle� Interessierten,�denn�oft�wird�man�ganz�unvorbereitet�mit�der�Betreuungs-�und� Pflegebedürftigkeit� der� Eltern,� Schwiegereltern� oder�anderer� Familienangehöriger� konfrontiert.� Qualifizierte�Referent/innen�und�die�enge�Zusammenarbeit�mit�sozialen�Einrichtungen�der�Gemeinde�und�der�Region�machen�„Pflege�im�Gespräch“�zu�einem�wertvollen�Begleiter.�Organisiert�von�den�Krankenpflegevereinen�und�den�Mobilen�Hilfsdiensten�der�Kummenbergregion�und�Hohenems,�dem�Sozialzentrum�

.

Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 8

Altach� und� der� „aktion� demenz“� in� Zusammenarbeit� mit�connexia.�Weitere�Informationen�zu�dieser�Veranstaltung�erhalten�Sie�bei�Elisabeth�Hoch,�Tel.�0664/9161710.Informationen�zu�weiteren�Veranstaltungen�im�Rahmen�von�„Pflege�im�Gespräch“�finden�Sie�unter�www.connexia.at

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.� Montag–Freitag� 9.30–12.30� Uhr,� Dienstag��und� �Donnerstag� 15–19� Uhr,� Telefon� 05572/23113,� E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Familienhilfe der Caritas:� Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�Sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:� Manuela� Petschnig,� Lustenauer� Straße� 3,� Dornbirn,�Telefon� 05522/200-1043,� E-Mail:� Manuela.petschnig@�caritas.at;� Bezirk� Feldkirch:� Elisabeth� Feistenauer,� Wichner-gasse� 22,� Feldkirch,� Telefon� 05522/200-1049,� E-Mail:��Elisabeth.Feistenauer@caritas.at�

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn:�Wir�beraten� und� begleiten� Menschen� mit� lebensbedrohlichen�Erkrankungen� und� deren� Angehörige� schon� ab� der� Krank-

www.aktion-demenz.at

heitsdiagnose:� Tel.� 0664/8240017� (Götzis,� Koblach,� Altach�und�Mäder),�Tel.�0664/8240019�(Hohenems).Einmal�monatlich�bieten�wir�Trauercafés�an.�Termine�unter�Tel.� 0664/8240017� und� aufhttps://www.caritas-vorarlberg.at/unsere-angebote/krankheit-trauer

ifs Schulsozialarbeit:�Mittelschule�Markt:�DSA�Franz�Dietrich,�Tel.� 0664/60884228,� E-Mail� franz.dietrich@ifs.at;� Mittel-schule� Herrenried� &� SPZ:� Mag.� (FH)� Dejan� Jakovic,� Tel.�0664/60884479,�E-Mail�dejan.jakovic@ifs.at

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von�Montag� bis� Freitag� können� Mitarbeiter/innen� des� Fachbe-reichs�ifs-Erstberatung�zwischen�8�und�12�Uhr�ohne�Voran-meldung� für� kurzfristige� Anfragen,� Beratungen� und� Abklä-rungen�sowie�für�Kriseninterventionen�kontaktiert�werden.�Die� ifs-Beratungsdienste� bieten� Menschen� in� psychischen�oder�sozialen�Problemsituationen�Hilfe�an,�die�in�Form�quali-fizierter� Beratungs-� und� Vermittlungsdienste� sowie� durch�Psychotherapie�erfolgt.�Das�Angebot�richtet�sich�an�Kinder,�Jugendliche,�Erwachsene�und�alte�Menschen�sowie�an�Paare�und�Familien.ifs-Beratungsstelle� Hohenems,� F.-Michael-Felder-Straße� 6,�Tel.�05/1755-540,�E-Mail:�ifs.hohenems@ifs.at,�www.ifs.at��

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:�Wir�beglei-ten�Jugendliche�in�schwierigen�Lebensphasen.�T�05572/21274�(Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr),� Sandgasse� 22,� Dornbirn;��www.promente-v.at/jugend,�jugend@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:�Angebote�für�Betroffene,�pflegende�Angehörige�und�Betreuende.�Termine�nach� Vereinbarung:� Tel.� 05572/20110� (Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr)� www.demenzsprechstunde.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn:� Wir� be�-glei��ten�Menschen�mit�seelischen�Erkrankungen.�Tel.�05572/20110�(Mo�bis�Fr�9.00–12.00�Uhr),�Poststraße�2,�Dornbirn,� www.promente-v.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum:�Beratung�bei�Fragen�von� Betroffenen� und� Angehörigen� zu� seelischen� Erkran-kungen;� Cafe� und� Buchverleih;� Sandgasse� 22,� Dornbirn,��Telefon� 05572/310896-6� (Mo� bis� Fr� 9–13� Uhr),� zeitraum@�promente-v.at;�www.promente-v.at

Selbsthilfegruppe LEGA:�LEGA�hat�ein�Büro�in�Dornbirn,�das�ist� unter� 05572� 394060� erreichbar.� Weitere� Informationen�gibt�es�auch�auf�der�Homepage�ww.lega.at.

Servicestelle für Betreuung und Pflege:�Mo,�Mi,�Fr�8�–�12�Uhr,�Do�8�–�15.30�Uhr,�Tel.�05576/73277504�oder�0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit� Ihnen� Tag� und� Nacht� unter� der� kostenlosen� Telefon-nummer�142.

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

F r a u e n n e t z w e r k

Teilzeit oder geringfügig? Meine Rechte, meine Pflichten, meine Pension Die Altacher Frauensprecherinnen Kiki Karu und Silvia Wuggenig luden zum Vortrag über geringfügige und Teilzeit-Beschäftigung.Ein�Thema,�das�hauptsächlich�Frauen�betrifft,�denn�in�Vorar-lberg��arbeiten�über�50�%�der�Frauen�(nur�7�%�der�Männer)��–�meist�aufgrund�der�Familienarbeit�–�„atypisch“.�Das�heißt�als�geringfügig,�in�Teilzeit�oder�befristet�Beschäftigte,�als�Leihar-beiterinnen�und�als�freie�Dienstnehmerinnen.�Diese�Art�der�Erwerbstätigkeit� ist� nur� selten� existenzsichernd.� Zur� gerin-gen�Zahl�an�Wochenstunden�kommt,�dass�die�Stundenlöhne�im� Durchschnitt� fast� ein� Viertel� niedriger� sind� als� bei� Voll-zeitarbeit.�Und�da�viele�Ehen�auseinanderbrechen,�kann�Frau�sich�nicht�immer�auf�das�Einkommen�des�Ehemannes�verlas-sen.�Als�Folge�des�geringen�Verdienstes�wird�auch�die�Pensi-on� entsprechend� schmal� ausfallen.� Manchen� atypisch�Beschäftigten� droht� die� Armutsfalle.� Die� Frauenreferentin�des� ÖGB,� Maga� Sabine� Rudigier,� informierte� die� Zuhörer/innen,� dass� für� Teilzeitarbeit� und� geringfügige� Beschäfti-gung�dieselben�Gesetze�gelten�wie�für�Vollzeitbeschäftigte:�Entgeltfortzahlung� im� Krankheitsfall,� Urlaubsanspruch,�Mutterschutz�usw.�Frau�Rudigier�riet�den�Frauen�zu�schrift-lichen�Arbeitsverträgen,�um�im�Ernstfall�abgesichert�zu�sein.�Sie� beantwortete� viele� Fragen� und� bot� den� Zuhörer/innen�auch� persönliche� Beratungsgespräche� an.� Bei� einem� Glas�Bier� oder� Wein� unterhielten� sich� die� Frauen� anschließend�angeregt�über�das�Gehörte.�In�der�Vortragsreihe�betrifft:frau�greift� das� Frauennetzwerk� Vorarlberg� Themen� auf,� die�Frauen�und�auch�Männern�zu�Themen�wie�Finanzen,�Recht,�Pension,� Erbrecht,� Elternschaft,� Karenzregelungen,� Lebens-planung�oder�neue�Medien�informieren.�Der�Vortrag�wurde�vom� Gleichstellungsreferat� der� Landesregierung� finanziert�und�von�der�Gemeinde�Altach�unterstützt.

B i b l i o t h e k

Leseausweis für die Erstklässler Altachs Erstklässler lesen dank der Dornbirner Sparkasse ein Jahr gratis in der Bibliothek. Beinahe schon Tradition hat im Herbst die Übergabe der Gutscheine an alle Kinder, die die ersten Klassen der Volksschule Altach besuchen.

Klasse 1b mit Cathrin Fend, Dir. Anita Schmied, Rainer Dietrich, Mandy Herzog, Gerda Kuen.

Auf� Einladung� der� Bibliothek� kamen� die� Schüler/innen� mit�ihren�Klassenlehrerinnen�zu�einer�besonderen�Stunde�in�die�Bibliothek.� Leiterin� Gerda� Kuen� begrüßte� auch� Vertrete-rinnen� der� Dornbirner� Sparkasse� Altach� und� beim� letzten�Übergabetermin� außerdem� den� Leiter� der� Filiale� Altach,��Rainer�Dietrich�und�Jugendbetreuerin�Mandy�Herzog�sowie�die� Volkschuldirektorin� Anita� Schmied� und� die� Klasse� 1b��mit� ihrer�Lehrerin�Cathrin�Fend.�Sowohl�Anita�Schmied�wie�auch�Rainer�Dietrich�betonten�die�Wichtigkeit�des�Lesens�–�gerade� in� der� heutigen� Zeit� der� digitalen� Angebote� mehr�denn� je� –� wünschten� den� Kindern� viel� Freude� mit� Büchern�und� empfahlen,� den� Gutschein� so� bald� wie� möglich� einzu-lösen.� Wilma� Schneller� hatte� auch� wieder� eine� tolle�Geschichte� für� die� Kinder� vorbereitet� und� erzählte� sie� mit-hilfe�des�Kamishibai�–�eines�japanischen�Papiertheaters�–�auf�sehr� anschauliche� Art.� Die� kleinen� Zuhörer/innen� waren�begeistert�und�ließen�sich�von�dem�Abenteuer�restlos�mitrei-ßen.� Die� Direktorin� und� auch� die� Leiterin� der� Bibliothek�bedankten�sich�nochmal�ganz�herzlich�für�diese�Art�der�Lese-förderung� durch� das� Sponsoring� bei� der� Dornbirner� Spar-kasse.

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 43

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

S i c h e r h e i t

Herbstübung der OF AltachVergangenen Samstag ging das Probenjahr der Ortsfeuer-wehr Altach mit der Herbstübung zu Ende. Bis zum Früh-jahr folgen nun Schulungsabende, die der Weiterbildung der Mannschaft dienen. Hinter� der� � Volksschule� Bahnstraße/Sandholzerstraße� kam�es�zu�einem�Verkehrsunfall�mit�mehreren�Autos�und�verletz-ten�Personen,�so�die�Annahme.Zunächst� hatte� der� Nachwuchs� der� OF� Altach� Gelegenheit�ihr� Können� unter� Beweis� zu� stellen.� Mittels� Hebekissen�musste� eine� eingeklemmte� Person� geborgen� werden,� was�ihnen� unter� dem� Beifall� der� anwesenden� Zuschauer/innen�auch�bravourös�gelang.�Danach�war�es�an�den�Aktiven�gele-gen,� ihre� Leistungskraft� den� zahlreichen� Besucher/innen�näherzubringen.�Mehrere�Personen�waren�zu�bergen,�dabei�kam�eine�Abordung�der�Rettungsstelle�Hohenems�zu�Hilfe.�Weiters� nahm� eine� Explosion� eines� Autos� durch� ausrin-nendes� Benzin,� die� Einsatz�kräfte� in� Anspruch.� Mit� viel� Ein-satz,�Material�und�Zusammenarbeit�aller�Teilnehmer,�konn-ten�die�gestellten�Herausforderungen�bewältigt�werden.�Anschließend� gab� es� Anerkennung� und� das� Lob� durch�Jugendleiter� Arno� Egle,� Kommandant� Marko� Buchhammer�und�Bürgermeister�Gottfried�Brändle�ob�der�gezeigten�Leis-tungen.�Die�Zuseher/innen�zeigten�sich�beeindruckt�über�die�Leistungskraft�und�die�Professionalität�mit�der�die�Abschluss-probe�durchgeführt�wurde.Weitere�Bilder�auf�www.feuerwehr-altach.at

Bild

er: k

rew

ol

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 44

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 45

K u l t u r

Orgelsoiree mit Ludger LohmannLudger Lohmann spielt Fantastisches am Mittwoch, 9. November 2016, 20.00 Uhr mit „Fantasien“ über Grund-melodien der Reformation.Sie� klingen� wie� Improvisation� nach� Noten� –� seit� dem��16.� Jahrhundert� schreiben� Musiker� „Fantasien“,� ausdrucks-volle,� gefühlsbetonte� Variationen� über� vertraute� Melodien.�Der� Stuttgarter� Organist� Ludger� Lohmann,� international�bekannt�auch�als�Orgel-Lehrer,�führt�bei�der�Altacher�Orgel-soiree� in� der� Pfarrkirche� Altach,� einige� Hauptwerke� dieser�Musikgattung�für�Tasteninstrumente�auf�–�von�der�„Fantasie�über�ut,�re,�mi,�fa�sol,�la“�des�Europäers�Johann�Jakob�Frober-ger� aus� der� Zeit� des� Dreißigjähren� Krieg� bis� sinfonischen�Ausdeutung,�die�der�1916�verstorbene�Max�Reger�dem�evan-gelischen�Kirchenlied�„Halleluja,�Gott�zu�loben“�angedeihen�lässt.�Zugleich�ist�das�Konzert�eine�Reverenz�zum�Reformationsju-biläum:�Dietrich�Buxtehudes�Choralfantasie�über�„Nun�freut�euch,�lieben�Christen�gmein“�spielt�in�herrlicher�Klarheit,�in�allen�Registern�und�Tempi�das�allererste�der�Lieder�durch,�in�denen�Martin�Luther�1524�seine�Lebens-�und�Glaubenserfah-rung� gedichtet� und� komponiert� hat.� In� der� Überfülle� von�Bachs�Fantasie�BWV�651�erkennt�man�die�schlichte�Hymnen-übersetzung�„Komm,�heiliger�Geist“�des�Reformators�kaum�wieder.�Der�Erneuerer�der�deutschen�evangelischen�Kirchen-musik� nach� dem� Krieg,� Siegfried� Reda,� schrieb� 1966� eine�Choralfantasie� über� das� Lied� „Herzlich� lieb� hab� ich� dich,� o�Herr“,�das�manchen�von�Begräbnissen�her�vertraut�sein�wird�–�wie�vor�ihm�Schütz,�Buxtehude�und�Bach.�Max�Reger,�ein�gebürtiger�Oberpfälzer,�„katholisch�bis�in�die�Fingerspitzen“�nach�eigener�Aussage,�hat�wie�kein�anderer�Komponist�des�frühen� zwanzigsten� Jahrhunderts� nicht� nur� die� Tonalität�eines�Brahms�erweitert,�sondern�auch�die�Formen�der�baro-cken�protestantischen�Kirchenmusik�wiederentdeckt.Bemerkenswert,� dass� ein� Ludger� Lohmann� ein� Konzert� in�Altach� gibt.� Noch� bemerkenswerter� sein� Programm� voller�Phantasie,� das� in� katholischem� Umfeld� dem� musikalischen�Erbe�der�Reformation�die�gebührende�Ehre�erweist.�Kartenbestellung:�05576�42010,�pfarrzentrum@pfarre-altach.atIllustration:�Homepage�www.ludgerlohmann.de,

K u l t u r

Neue NikolaushymneDer Komponist Rihards Dubra (Jurmala, Lettland) hat für den St. Nikolaus-Kirchenchor Altach, geleitet von Albert Summer, ein neues Lied geschrieben. Die Uraufführung von „Meerfeuer“ findet am 4. Dezember 2016 statt. Die Proben beginnen ab Donnerstag, den 3. November 2016 im Pfarrzentrum Altach.Die�Vertonung�von�sechs�Strophen�von�Willibald�Feinig�wirft�ein�Schlaglicht�auf�Nikolaus�von�Myra,�eine�für�Ost�und�West�mehr� denn� je� wegweisende� Gestalt:� Der� legendäre� Christ�

und�Teilnehmer�am�Konzil�von�Nicäa�(325)�hat�sein�Leben�als�Dienst� an� Gefangenen� und� Opfern� der� Willkür� Mächtiger�verstanden,�sein�Vermögen�verteilt�und�Schiffbrüchige,�Hun-gernde� und� von� Versklavung� und� Gewalt� bedrohte� Frauen�und�Kinder�gerettet.� �Wer�gern�singt�und�sich�nicht�scheut,�ausgetretene�Pfade�zu�verlassen,�ist�eingeladen,�sich�am�Pro-jektchor�zu�beteiligen.�Beim�Altacher�Patroziniumsfest�singt�der� Projektchor� außerdem� Mozarts� Missa� brevis� in� G� (KV�140)�–�also�nicht�nur�moderne,�sondern�auch�klassische�Har-monik� und� Rhythmik.� Wir� bieten� sechs� Proben� inklusive�Generalprobe,� jeweils� Donnerstag,� 20.00� Uhr� im� Proben-raum� im� Pfarrzentrum.� Besondere� Vorkenntnisse� in� Klassik�oder�Moderne�und�Voranmeldung�sind�nicht�nötig,�nur�Lust�am� Erarbeiten� von� Musik� und� gemeinsamen� Singen.� Dank�eines�Chormitglieds�gibt�es�eine�digitale�Lernhilfe�für�die�ein-zelnen� Stimmen.� Der� Altacher� Kirchenchor� freut� sich� auf�Menschen,�die�gern�singen�und�einen�ungewohnten�musika-lischen�Weg�mit�ihm�gehen.�

V e r a n s t a l t u n g e n

NovemberDonnerstag,�3.�NovemberPensionistenverband„Zusammenkunft“Gasthaus�Hirschen,�15.00�Uhr

Freitag,�4.�NovemberBesucherdienst�Sozialzentrum„Singnachmittag“mit�WandergruppeSozialzentrum,�15.00�bis�16.30�Uhr

Freitag,�4.�NovemberKulturreferat„Altiger“Buchpräsentation�und�Fotoausstellung�von�Annabell�StübeKOM,�19.00�Uhr

Samstag,�5.�NovemberElternverein„Winterbasar“Aula�der�VS,�9.00�bis�11.00�Uhr

Samstag,�5.�NovemberJugend�Altach„39. Schülerdisco“KOM,�18.00�Uhr

Montag,�7.�Novembermensana„Fotobearbeitung, Fotobuch, PowerPoint-Präsentation“ Mehrzweckraum�Sozialzentrum,�17.30�Uhr

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 46

Montag,�7.�Novemberlauf�mit.altach„Lauftreff“KOM,�19.00�Uhr

Dienstag,�8.�NovemberSeniorenbund„Diavortrag“mit�Hermann�GächterGasthaus�Hirschen,�14.30�Uhr

Dienstag,�8.�NovemberInterkultureller�Eltern-Kind�Treff„Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Dienstag,�8.�NovemberBibliothek„Strickliesel“häkeln,�stricken,�plaudern�.�.�.Bibliothek,�19.00�Uhr

Mittwoch,�9.�NovemberAltacher�Orgelsoireen„Orgelkonzert“mit�Prof.�Ludger�Lohmann�(D)Pfarrkirche,�20.00�Uhr

Donnerstag,�10.�NovemberMensana„Treffpunkt Tanz“Bewegungsraum�Volksschule,�16.30�bis�18.00�Uhr

Freitag,�11.�NovemberIntegrationsbeirat„Türkischer Kochabend“Schulküche�der�VMS�Altach,�19.00�Uhr

Sonntag,�13.�NovemberMusikverein�Harmonie„Herbstkonzert“KOM,�17.00�Uhr

V e r e i n e

Winterbasar des ElternvereinsDer nächste Winter steht vor der Türe und viele freuen sich schon auf verschneite Hänge und präparierte Pisten. Eine gute Möglichkeit, gut erhaltene und nicht mehr benötigte Wintersportartikel zu verkaufen bzw. passende Kleidung und Ausrüstung zu erwerben bietet der Winterbasar des Elternvereins am kommenden Samstag, dem 5. Novem-ber, in der Aula der Volksschule Altach.Gefragt� sind� gut� erhaltene� Schibekleidung� für� Kinder� und�Jugendliche� (ab� Gr.� 104),� Schi-� und� Snowboardschuhe,� Eis-laufschuhe,� Schier,� Snowboards,� Rodel,� Bobs,� Schihelme,�

Schistöcke� usw.� Diese� Artikel� können� beim� Basar� zum� Ver-kauf� abgegeben� werden.� Die� zu� verkaufenden� Sportartikel�werden�von�Sport�Mathis,�Hohenems�begutachtet.Warenannahme ist am Freitag, dem 4. November, von 17.00 bis 19.00 Uhr, der Verkauf findet am Samstag, dem 5. November, von 9.00 bis 11.00 Uhr statt�und�die�Rückgabe�der�nicht�verkauften�Artikel�und�die�Ausbezahlung�der�Erlöse�erfolgt� zwischen� 11.15� und� 12.00� Uhr.� Die� Organisatoren�freuen�sich�über�viele�Teilnehmer.�Mit�dem�Erlös�des�Basars�(20�%�vom�Verkaufspreis�gehen�an�den�Elternverein)�werden�soziale�Projekte�der�Volks-�und�Mit-telschule�Altach�unterstützt,�z.B.�die�Aktion�„Schüler�helfen�Schülern“,�die�gesunde�Jause,�oder�Zuschüsse�zu�Wien-�und�Sportwochen�gewährt.

J u b i l a r e

Diamantene HochzeitAm 20. Oktober 1956 gaben sich Ida und Josef Kremmel, wohnhaft in der Wasserwerkstraße 7, das Jawort und könnten somit auf 60 gemeinsame Ehejahre zurück blicken.Zu�diesem�schönen�Anlass�der�diamantenen�Hochzeit�stellte�sich� auch� gerne� unser� Bürgermeister� Gottfried� Brändle� als�Gratulant� beim� Jubelpaar� ein.� Er� überbrachte� die� Glück-wünsche� der� Gemeinde� Altach� und� des� Landes� Vorarlberg,�verbunden�mit�dem�Wunsch�auf�weitere�glückliche�Jahre.�

Das Jubelpaar Ida und Josef Kremmel.

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 47

Fundamt Zugelaufen: schwarz/braune�Langhaar�Katze�(ca.�1�Jahr�alt,�sehr�scheu,�Tel.�0650�5487072).

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter��www.fundamt.gv.at�abrufbar!

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Josef�Nachbaur,�von:�

Trauerfamilie�Nachbaur�1�200,–,�KR�Siegfried�Jochum,��Achstr.�12�1�20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Josef�Sandholzer,�von�Dipl.�VWw.�Maria�Neustädter,�Enderstr.�9�1�30,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Anna�Teresia�Bonfanti,�von�KR�Siegfried�Jochum,�Achstr.�12�1�20,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachDonnerstag, 3. November18.00� Anbetung�Freitag, 4. November� 7.15�� Schülermesse�der�VS� � Den�Kranken�wird�die�Krankenkommunion�� � gebracht.Samstag, 5. November� 7.30� Gebet�für�die�Kranken18.30�� Jahrtagsgottesdienst�für:†�2014� Frau�Elisabeth�Nußbaumer�Starkenfeldstraße�2/9,��� � Jg.�1926†�2015� Herr�Karl�Fend,�Hanfland�15,�Jg.�1951� � Herr�Alois�Pfister,�Mühlbachstraße�12b,�Jg.�1947� � Herr�Martin�Werner�Kremmel,�Wasserwerkstraße�5,�� � Jg.�1967� � Herr�Josef�Emil�Brändle,�Bauern�33a,�Jg.�1923� � Frau�Herta�Anna�Reinprecht,�Enderstraße�16,�Jg.�1939� � Herr�Hubert�Zemanek,�Obere�Gamsfeldstraße�6,��� � Jg.�1944� � Pfarrcafé�

Bibliothek

Einladung zum Vortrag mit dem Thema

So reden, dass Kinder zuhören – so zuhören, dass Kinder redenAktives Zuhören ist eine Fähigkeit, welche gute Gespräche fördert und dadurch Beziehungen gestaltet. Im Kreislauf von „Du musst“, „Du sollst“ und „Kannst du nicht“ wird es schwer, unsere Bedürfnisse zu formulieren und Entscheidungen zu treffen. Moderne Kommunikationslehren geben inhaltliche Anhaltspunkte, wie Kommunikation zwischen Eltern und Kindern gelingen kann. Dieser Abend möchte mit praktischen Beispielen aus unserem Familienalltag Eltern die Möglichkeit bieten, Unterstützung und Anregung für eine gelingende Beziehung durch eine gute Kommunikation zu finden. Wir hören unseren Kindern zu und reden mit ihnen.

Termin: Mittwoch, 9. November 2016,

Zeit: 19.30 Uhr

Ort: Öffentliche Bibliothek Altach

Referentin: Angelika Braza Dipl. Familien- und Erziehungsberaterin, zert. Elterncoaching, Gütesiegel der Elternbildung, ORF Erziehungsexpertin, eine Praxistätigkeit für psychosoziale Beratung

Freier Eintritt!

Katholisches Bildungswerk Vorarlberg

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 48

Sonntag, 6. November – 32. Sonntag im Jahreskreis, Friedenssonntag� � L1:�2�Makk�7,1–2.7a9-14� � L2:�2�Thess�2,16–3,5� � Ev:�Lk�20,27–3810.15�� Messfeier� � musikalische�Gestaltung:�MVH�Altach� � Gedenken�der�Opfer�der�beiden�Weltkriege�durch�� � den�Kameradschaftsbund� � Pfarrcafé14.30� Tauffeier�für:� � Luis�Quantschnig,�Konstanzerstraße�40/9Dienstag, 8. November� 9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 9. November� 9.00� Messfeier�� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal19.00� Gebetsrunde,�Kl.�Saal20.00� Orgelsoiree,�Ludgher�Lohmann�spielt�� � Phantastisches�von�Bach,�Buxtehude,�Froberger,�� � Reda�und�Reger,�PfarrkircheDonnerstag, 10. November17.45� Martinsfeier�des�Kindergarten�WichnerstraßeFreitag, 11. November – Hl. Martin� 7.15�� Schülermesse�der�VS17.45� Martinsfeier�des�Kinderhauses

Ansprechperson für Beerdigungen:Pfarrprovisor�Rainer�Büchel:�Tel.-Nr.�0676�832408134

Öffnungszeiten des Pfarrbüros:Montag,�Dienstag,�Mittwoch�und�Freitag�von�8.00�–�11.00�UhrDonnerstag�von�16.00�–�19.00�Uhroder�telefonisch�unter�der�Tel.-Nr.�05576�42010

Besuchen�Sie�uns�auf�der�Homepage:�www.pfarre-altach.at

Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR Altach: Spiele�in�der�CASHPOINT�Arena:�Sonntag,�16:30�Uhr�1.KM�–�Austria�Wien;

Das�SCRA-Clubheim�hat�an�den�Champions�League-Spiel-tagen�am�Dienstag�und�Mittwoch�ab�20.00�Uhr�geöffnet.�Harry�und�Mike�freuen�sich�auf�Gäste,�die�bei�einem�Bier,�Pizza/Toast�die�europäischen�Spitzenteams�sehen�wollen.�Gemeinsam�macht�die�SKY-Liveübertragung�doppelt�Spaß.

Elternverein:�Wir�laden�alle�Eltern�ein�zur�Jahreshaupt-versammlung�des�Elternvereins�am�Do.,�10.�November,��19.30�Uhr,�Sitzungszimmer�4,�KOM.�Programm:�Begrüßung,�Berichte�aus�dem�Elternverein,�Neuwahl�Vorstand�und�Rech-

Amtliche Mitteilung

So erreichen Sie uns:Telefonzentrale der Gemeinde: Birgit Fend, Telefon: 05576 7178

Abteilung Name Durchwahl E-MailBürgermeister Gottfried Brändle 100 gottfried.braendle@altach.at Leiter des Gemeindeamtes Markus Giesinger 101 markus.giesinger@altach.at Sekretariat Gudrun Gruber 102 gudrun.gruber@altach.at Sekretariat, Sozial-,Kultur- und Wohnungsamt Christine Heinzle 103 christine.heinzle@altach.at Standesamt, Meldeamt Klaus Ender 130 klaus.ender@altach.at Information, Raumverwaltung Christine Brunner 131 christine.brunner@altach.at Information, Gemeindeblatt Sandra Nachbaur 132 sandra.nachbaur@altach.at Finanzverwaltung Roland Weber 140 roland.weber@altach.at Gemeindekassa Silke Vigl 141 silke.vigl@altach.at Helene Bale 142 helene.bale@altach.at Pensionswesen, Familienreferat Michael Ender 170 michael.ender@altach.at Fundamt Stefan Seidl 171 stefan.seidl@altach.at Bauamt Peter Ender 120 peter.ender@altach.at Jürgen Schmid 121 juergen.schmid@altach.at Bettina Rüdisser 123 bettina.ruedisser@altach.at Manuela Geipel 124 manuela.geipel@altach.at Hardi Martin 125 hardi.martin@altach.at EDV, Homepage Andreas Troy 105 andreas.troy@altach.at Lukas Roth 106 lukas.roth@altach.atB.O.J.E. – Berufsorientierung für Jugendliche Gerda Kuen (0664 8519450) gerda.kuen@altach.at

.

Altach 3 . N o v e m b e r 2 0 1 6 49

nungsprüfer,�Statutenänderung,�Allfälliges.�Im�Anschluss�sind�noch�alle�zu�einem�Gläschen�eingeladen,�um�den�Abend�bei�anregenden�Gesprächen�gemütlich�ausklingen�zu�lassen.�elternverein-altach@outlook.at�

Elternverein: Am�Mittwoch,�dem�9.�November�2016,�gibt�es�in�der�Volks-�und�Mittelschule�in�der�großen�Pause�wieder�für�alle�Schüler/innen�eine�gesunde�Jause.

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:�Wir�ver-mitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche�Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Telefon�0699�10501963.

Kirchenchor St. Nikolaus:�Frauen�und�Männer,�die�Freude�am�Singen�haben,�werden�herzlich�eingeladen�als�Projekt-sänger�den�Patroziniumsgottesdienst�musikalisch�mitzu-gestalten.�Bis�zum�4.�12.�2016�wird�in�sechs�Proben�die�Pastoralmesse�„Missa�brevis�in�G“�(KV�140)�von�W.A.�Mozart�gemeinsam�vorbereitet�sowie�das�Chorprojekt�„Meerfeuer“,�eine�Komposition�des�lettischen�Komponisten�Rihards��Yannis�Dubra,�Text�Willibald�Feinig.��Projektstart:�Do.,�3.�11.�2016,�20:00�Uhr,�Probenraum�Pfarr-zentrum.

Kneipp Aktiv Club:�Wir�laden�herzlich�ein�zur�Käsknöpfle-partie�am�Fr.,�18.�11.�2016.�Abfahrt�mit�Privat�PKW�um��17.00�Uhr�vom�Kirchplatz�Altach�zum�oberen�Parkplatz�Götzner�Berg.�Wir�wandern�bei�jeder�Witterung�zum�Gast-haus�Berghof�in�Meschach.�Anmeldung�erforderlich�bis��Mo.,�14.�11.�2016,�bei�Wilhelm�Berger:�Tel.Nr.�05576�76596.

Krankenpflegeverein Altach: Für�unsere�Mitglieder:��Wir�kontrollieren/überprüfen�mit�Ihnen�Ihre�vorhandene�Haus�apotheke.�Jeweils�am�Mittwoch�zwischen�14.00�und�16.00�Uhr�im�Büro�des�Krankenpflegevereins,�Achstraße�8a,�Altach.�Bringen�Sie�bitte�Ihre�Apo�theke�und�das�aktuelle�Medikamentenblatt�mit.

lauf mit. altach:�Ab�24.�Oktober�jeden�Montag�bis�zum�Sil-vesterlauf�(Sonntag,�18.�Dezember)�gemeinsames�Training.�Versierte�Läufer/innen�sind�ebenso�willkommen�wie�Anfän-ger/innen.�Für�jede�Leistungsstärke�wird�eine�eigene�Lauf-gruppe�gebildet.�Auch�eine�Walkingruppe�wird�angeboten.�Umkleide-�und�Duschmöglichkeiten�sind�vorhanden.�Mittel-schule/KOM�Altach,�19.00�Uhr.�Der�Lauftreff�ist�kostenlos.

mensana Altach.aktiv:�Fotobearbeitung,�Fotobuch,��PowerPoint-Präsentation�mit�Hermann�Gächter.��Montag,�7.�November�2016,�17.30�–�19.30�Uhr,��Sozialzentrum�Altach,�Mehrzweckraum

Treffpunkt�Tanz:�leicht�zu�erlernende�Gruppentänze��für�Frauen,�Männer,�Paare.:�Do.,�10.�November,��17.00�–�18.30�Uhr,�Bewegungsraum�Volksschule.�

http://altach.at/gesundheit-soziales/senioren/mensana

Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:�Letzter�Gartenfreundetreff�in�diesem�Jahr:�Montag,�7.�November,�19.00�Uhr,�Vereinsschopf�Alberweg,�Mäder.�Wie�kann�man�Kübelpflanzen�u.�Hochstammbäumchen�überwintern?�Wir�sprechen�über�die�Pflege�in�der�Wohnung.�Wie�gedeihen�

Ihre�Lieblinge�am�besten,�welcher�Standort/Temperatur��ist�richtig?�Bringen�Sie�Pflanzen,�die�nicht�blühen�u.�wach-sen�mit,�Fachmann�Josef�Waibel�berät�Sie.�Auch�Nichtmit-glieder�willkommen.

Ortsfeuerwehr Altach:�Haussammlung�im�November.��Jeden�Tag�24�Stunden�freiwillig�bereit,�für�Ihre�Sicherheit�da�zu�sein,�bei�Unfällen�und�Katastrophen�sich�einzusetzen�erfordert�eine�gut�ausgebildete�und�motivierte�Wehr�sowie�modernes�technisches�Gerät.�Wir�bitten�um�freundliche�Aufnahme�der�Sammler/innen�und�bedanken�uns�im�Voraus�für�Ihre�Spende!

ÖSVLPH:�Das�traditionelle�Preisjassen�findet�am�Samstag,��5.�November�2016,�19.00�Uhr�(Saaleinlass:�18:00�Uhr)�im�Gasthaus�Hirschen,�Altach�statt.�Alle�Jasserfreunde,�auch�Nichtmitglieder�sind�eingeladen.�Für�jeden�Teilnehmer�steht�ein�schöner�Sachpreis�bereit.�Startgeld�1�8,–;�Sackgeld�1�0,20�1.�Preis:�Grundig�LED�TV:�32GFB5626�schwarz�glänzend,�gesponsert�von�Elektro�Madlener.�Kontakt:�Sieghard�Danler,�Altach,�Tel.�05576�75428.

Seniorenbund:�Die�Seniorenbundmitglieder�–�auch�Nicht-mitglieder�–�sind�zu�einem�Lichtbildervortrag�von�Hermann�Gächter�eingeladen,�der�von�seiner�Reise�nach�Südostasien�über�die�Staaten�Laos�und�Kambodscha,�ihre�Landschaft,�Bevölkerung,�Kultur�und�Geschichte�berichten�wird.�Beginn�14.30�Uhr�im�Gasthaus�Hirschen�am�Dinestag,�8.�November.�Eintritt�frei.�www.mitdabei.at

Jahrgang 1968: Liebe�Jahrgänger/innen!�Es�ist�jetzt�doch�schon�wieder�eine�Weile�her,�seit�sich�die�Altacher�68er�das�letzte�Mal�getroffen�haben.�Wir�treffen�uns�am�Mittwoch,�16.�11.�2016,�um�19.00�im�Gasthaus�Hirschen�auf�einen�gemütlichen�Hock.�Wir�freuen�uns�auf�dein�Kommen.��Edith,�Sigrid,�Bernd,�Christof�und�Klaus.��Kontakt:�bernd@seitenmann.at,�0664�3852753