3. Rontaler-Schiessen 201815. - 17. & 22. - 24. JuniVoranzeige

10. - 12. & 17. - 19. Juni 2016

2. Rontaler-SchiessenPerlen LU

Sch

iessa

nlag

e am

Eid

genö

ssischen Schützenfest 2020 in Luzern!

www.

sg-p

erlen

.ch

2 3

Fernwärme im Rontal Ökologische Wärme ab der Kehrichtverbrennungsanlage.

Im Rontal wird aus «Güsel» Wärme

1 Der Abfall wird in der KVA Renergia in Perlen verbrannt und dabei entsteht Wärme. 2 Diese Wärme wird genutzt, um Wasser für das Fernwärmenetz aufzuheizen. 3 Das heisse Wasser wird direkt ab der Renergia über ein gut isoliertes Leitungsnetz

zu den Wärmeempfängern transportiert.4 Mit Hilfe einer Wärmeübergabestation wird die Wärme an das Heizungsnetz und

an die Warmwasserversorgung der angeschlossenen Gebäude übertragen. 5 Das abgekühlte Wasser fliesst zur Renergia zurück und wird dort wieder aufgeheizt.

Renergia Wärmeempfänger

Heizen Sie mit Fernwärme! ewl-fernwärme.ch

Fernwärme Luzern AG Industriestrasse 6, 6002 Luzern Telefon 0800 395 395, info@ewl-luzern.ch

1 23

4

5

Inserat_Rontaler_A5_10-2015_GzD.indd 1 30.10.2015 10:06:53

2 3

Zentralschweizer Fernsehen | | tele1.ch

News aus der Regionmit Fabienne Bamert

18 Uhr, stündlich wiederholt

4 5

Ihr Möbelmacher

Ihr Tischmacher

Ihr Bettmacher

Ihr Wohnungsmacher

i n n o v a t i o n s s c h r e i n e r e i

G I s l e r – a r t

6 0 4 5 m e g g e n 0 4 1 3 7 7 0 9 3 7 g i s l e r - a r t . c h

Vinzenz Peter AGSanitäre Anlagen und Heizungen

Hauptstrasse 32 · 6034 InwilT 041 448 12 08 · F 041 448 38 18www.vinzenzpeter.ch

Ihr kompetenter Partner für

Sanitär Heizung Minergieerneuerbare

Energien

4 5

5

Inhaltsverzeichnis Vorwort des Präsidenten 5 Anfahrtsweg 7 Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften 9 Vereinswettkampf 15 Gruppenwettkampf 19 Auszahlungsstich 27 Sponsoren / Gönner / Spender 30

Vorwort des Präsidenten

Geschätzte Schützenkameradinnen und Schützenkameraden Nach der Einweihung unserer neuen Infrastruktur und dem erfolgreichen 1. Rontaler-Schiessen 2014 freut es uns, Sie zum 2. Rontaler-Schiessen 2016 in Perlen willkommen zu heissen. Neben den geleisteten 4500 Frondienststunden für unser neues Trainings- und Clubhaus, wurden im 2014/2015 nochmals über 1000 Stunden zur Fertigstellung und Einbau der elektronischen Trefferanzeige in der 10m Anlage durch die Mitglieder der Schützengesellschaft Perlen geleistet. Die Infrastruktur wird weiter wo nötig angepasst um den Schützinnen und Schützen beste Voraussetzungen für erfolgreiche Resultate zu schaffen. Einen be-sonderen Dank gilt auch beim 2. Rontaler-Schiessen den zahlreichen Firmen und Personen die uns weiter-hin in unseren Aktivitäten unterstützen und hinter dem Produkt „Schützen Perlen“ stehen. Wir sind stolz und freuen uns über die andauernde und partnerschaftliche Zusammenarbeit. „Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“ Dies trifft bei uns Schützen leider sehr oft zu. Niemand hat gerne Veränderungen und doch müssen wir uns neuen Gegebenheiten der Gesellschaft und deren Herausforderungen stellen. So gehört heute zum Schiesssport eine moderne Infrastruktur. Unsere elektronische Trefferanzeige wurde 1990/1991 eingebaut und ist mit Ausnahme der Erneuerung der Monitore noch in etwa dies was es vor rund 25 Jahren auf dem Markt gegeben hat. Die Ablösung der elektronischen Trefferanzeige steht für uns daher in den nächsten Jahren zuoberst auf der Liste. Wir sind am Anfang der Planung und werden die Beschaffung und den Einbau einer neuen elektronischen Trefferanzeige noch vor 2020 abschliessen. Mit der Durchführung des Eidg. Schützenfest 2020 im Kanton Luzern wird eine weitere Belastungsprobe auf unsere Infrastruktur in Perlen zukommen. Auch dieser Herausforderung werden wir uns gerne stellen. Zuerst freuen wir uns aber auf euch Schützinnen und Schützen. Wir wünschen allen viel Erfolg, Gut Schuss und ein paar gemütliche Stunden am 2. Rontaler-Schiessen in Perlen.

6 7

Bei Valiant stehen Sieimmer auf dem Podest.

www.valiant.ch

Valiant Bank AGTschannhof6033 BuchrainTelefon 041 444 21 21

Landenbergstrasse 35 I 6002 LuzernTelefon 041 368 60 00 | Fax 041 368 61 00 | www.schaetzle.ch

Immer weiterkommen.

6 7

3

Anfahrtsweg A4 - Ausfahrt Buchrain (Ausfahrt Nr. 3), Richtung Perlen Koordinaten Schützenhaus 47° 6'20.66"N 8°21'1.41"E

Luzern

Inwil

Zürich

Ebikon

Perlen

½ Seite

Restaurant-Gasthaus Die Perle

0

Ebikon

Zürich

Luzern

Perlen

Inw

il

Die Perle • 6035 Perlen • Telefon 041 450 12 17 • www.dieperle.ch

Das Hotel & Gasthaus für Business, Freunde und Familie

AktuellKennen Sie unsere Banketträume ?Ideal für kleine oder grosseFamilienfeiern undFirmenanlässe

Anfahrtsweg A4 - Ausfahrt Buchrain (Ausfahrt Nr Koordinaten Schützenhaus 47°6'20.66"N 08°21'1.41"E

Restau

Luzern

Inwil

7

r. 3), Richtung Perlen

Ebikon

½ Seite

urant-GasthDie Perle

Zürich

haus

Perlen

8 9

Wiederkehr AG Tel. 041 445 05 44 Leisibachstr. 18 Fax 041 445 05 05 6033 Buchrain info@wiederkehrag.chWerkzeuge und Gerüste für den Bau

Maler- und Gipserwerkzeuge Wiederkehr-System-Gerüste

Gerüstbau Bauwerkzeuge

Inserat_2015_Layout 1 09.09.2015 14:22 Seite 1

8 9

9

Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften Der nun folgende Schiessplan wie auch die Beschreibung der verschiedenen Wettkampfprogramme sind der besseren Lesbarkeit wegen mit den Begriffen der männlichen Form geschrieben, wobei natürlich immer auch die weibliche Form gemeint ist.

1. Allgemeine Bedingungen / Grundlagen / Vorschriften 1.1. Der Anlass unterliegt den Regeln für das Sportliche Schiessen (RSpS) des SSV sowie sämtlichen

Vorschriften, Reglementen, Weisungen, Ausführungsbestimmungen (AFB) und Hilfsmittelverzeich-nissen von SSV, USS, SAT und KSV/UV.

1.2. Obenerwähnte Vorschriften regeln alle im Schiessplan nicht explizit aufgeführten Positionen und stehen in der Schiessanlage zur Verfügung. Diese sind vom Organisator jederzeit anzuwenden.

2. Dauer, Schiesszeiten 2.1. Freitag 10. Juni 14:00 – 19:00 Uhr

Samstag 11. Juni 08:00 – 12:00 Uhr 13:30 – 18:00 Uhr Sonntag 12. Juni 08:00 – 12:00 Uhr Freitag 17. Juni 14:00 – 19:00 Uhr Samstag 18. Juni 08:00 – 12:00 Uhr 13:30 – 18:00 Uhr Sonntag 19. Juni 08:00 – 12:00 Uhr

2.2. Das Schiesskomitee ist berechtigt, die Schiesszeiten anzupassen.

3. Schiessstand und Scheibenzahl Schiessplatz: Fahr in Perlen mit 10 Scheiben Polytronic TG 3002

4. Teilnahmeberechtigung 4.1. Alle dem SSV angehörigen Vereine. 4.2. Alle Schützen besitzen eine gültige SSV-Lizenz. Wer ohne Lizenz schiesst wird disqualifiziert und

muss mit weiteren Sanktionen rechnen. 4.3. Jedes Wettkampfprogramm darf vom gleichen Teilnehmer nur einmal absolviert werden. 4.4. Einzelschützen sind zugelassen, jedoch nur gabenberechtigt, wenn deren Verein mit mindestens

einer vollständigen Einheit am Wettkampf teilnimmt.

5. Anmeldung 5.1. Die Anmeldung für den Vereins- und Gruppenwettkampf hat mit dem offiziellen LKSV-Formular

(siehe www.lksv.ch / Formulare) bis spätestens 01. April 2016 zu erfolgen an: - per Post: SG Perlen, 6035 Perlen - per E-Mail: anmeldung@sg-perlen.ch

5.2. Einzahlung der Vereins- und / oder Gruppendoppel mit beiliegendem Einzahlungsschein oder über E-Banking an: IBAN: CH15 0630 0241 5676 8784 4 Bank: Valiant Bank AG, Tschannhof, Postfach, 6033 Buchrain lautend auf: Schützengesellschaft Perlen

6035 Perlen

10 11

6 Wochen für Fr. 25.– (Print) bzw. Fr. 20.– (E-Paper).www.luzernerzeitung.ch/abo oder

per SMS an 4636 mit Keyword print oder epaper, Name und Adresse (–.20/SMS).

Jetzt profitieren und Probeabo bestellen:

Mehr informiert.In gedruckter oder digitaler Form.

290x218_Probeabo_familie_joel.indd 1 29.05.2015 14:39:00

Ihr Partner für unternehmensweite

ICT Lösungenwww.keynet.ch

CLOUD DATENCENTER NETZWERK TELEFONIE

Luzernerstrasse 1336014 Luzern

041 317 31 31info@keynet.ch

Inseratvorlage_A6_quer_KeynetAG.indd 1 13.10.15 11:01

10 11

11

6. Altersstufen Jugendliche JJ 10 - 16 Jahre 2006 – 2000 (U17) Junioren / Jungschützen J 17 - 20 Jahre 1999 – 1996 (U21) Elite E offene Altersstufe Senioren S 46 - 59 Jahre 1970 - 1957 Veteranen V 60 - 69 Jahre 1956 - 1947 Seniorveteranen SV ab 70 Jahre 1946 und älter

7. Waffen und Munition 7.1. Sportgerätekategorien:

A Sport: Stagw, FW, Kar, Stgw 57 und 90 D Ordonnanz: nur Kar, Stgw 57 und 90

7.2. Die Sportgeräte sind offen, d.h. nicht in Behältnissen in die und aus der Schiessanlage zu bringen. Hierzu wird eine Bereitstellungs-/Lagerzone eingerichtet. Eine Eingangskontrolle überprüft zudem das Einhalten der Sicherheitsregeln gemäss RSpS Art.1 TR.

7.3. Es darf nur die von der Festorganisation bezogene Munition verschossen werden. Die Hülsen verbleiben bei der Festorganisation.

7.4. Vor und nach dem Schiessen muss durch den Schützen eine Entladekontrolle an Sportgerät und Magazin durchgeführt werden.

7.5. Vorschriftswidrig im und ausserhalb des Standes abgestellte Sportgeräte werden durch Schiesslei-tung eingezogen und gegen eine Gebühr von Fr. 20.- zurückgegeben.

7.6 Der Preis für die Munition und Entsorgung (GP11 und GP90) beträgt CHF 0.60 pro Schuss.

8. Doppelgelder Jeder Schütze hat einen einmaligen Grunddoppel zu entrichten Grunddoppel Fr. 13.- Grunddoppel U21 Fr. 5.- Vereinsdoppel Fr. 50.- Stichdoppel Fr. 12.- inkl. Munition Gruppendoppel Fr. 40.- Stichdoppel Fr. 11.- inkl. Munition Auszahlung Stichdoppel Fr. 14.- inkl. Munition

9. Rangeur 9.1. Die Festorganisation bietet keine Rangeure an. 9.2. Die Standblätter werden beim Warner deponiert, daraus ergibt sich die Reihenfolge der Schiessen-

den.

10. Schiessablauf Der Schütze kann die Verteilung der Probeschüsse und die Reihenfolge der Stiche selber bestim-men. Zwei gelöste Stiche sind inkl. Probeschüsse ohne Unterbruch zu schiessen. Bei drei gelösten Stichen ist eine Unterbrechung gestattet.

12 13

mmEIKOV E R T R E T U N G

G. RothG. RothRegionale Meiko-ServicestelleZentralschweiz

Guido RothWapfgrund 26025 NeudorfTelefon 041 460 23 43Fax 041 460 24 84www.meiko-roth.ch

Das Meiko-Team:der Star für strahlenden Glanzauf Gläsern und Geschirr

Verkauf und Service von: Geschirrspülmaschinen | Salat- und Gemüsewaschautomaten | Reinigungs- und DesinfektionsanlagenGläserspülmaschinen | Gläser- und Geschirrkörbe | Wasch- und Reinigungsmittel

12 13

13

11. Auszeichnungen - Für 1-2 Kranzresultate erhält der Schütze eine Kranzkarte im Wert von Fr. 10.- oder eine Natural- gabe im gleichen Wert. - Für 3 Kranzresultate erhält der Schütze eine Kranzkarte im Wert von Fr. 15.- oder eine Natural- gabe im gleichen Wert. - Während dem Anlass nicht bezogene Einzel-Auszeichnungen verfallen zu Gunsten der Fest-

organisation. Fehlt die IBAN-Nummer auf dem Anmeldeformular, verfällt die Auszahlung eben-falls zu Gunsten der Festorganisation.

12. Rangverkündigung und Absenden 12.1. Es findet keine Rangverkündigung statt. 12.2. Die provisorische Rangliste ist spätestens ab 22. Juni 2016 auf unserer Website www.sg-perlen.ch

publiziert. Nach Ablauf der 5-tägigen Rekursfrist wird die definitive Rangliste erstellt und wieder auf obiger Website veröffentlicht. Auf speziellen Wunsch wird die definitive Rangliste auch per Post zugestellt (auf Anmeldeformular ankreuzen).

13. Versicherung Alle Teilnehmenden sind nach den Bestimmungen der USS versichert. Die Versicherten verzichten gegenüber dem Organisator auf weitere Ansprüche. Schützen und Funktionäre sind während des Anlasses bei der USS nach deren allgemeinen Bedingungen versichert. Der Organisator übernimmt keine Haftung für Sportgeräte und Gegenstände.

14. Beschwerderecht Allfällige Beschwerden dieses Anlasses betreffend werden vom Organisator sofort behandelt und erledigt. Vorbehalten bleibt das Rekursrecht an die Disziplinarkommission des SSV (Reg.-Nr. 1.31.00).

15. Spezielles Das Resultat Vereinswettkampf wird für den Wettkampf um den Luzerner Meisterschütze (LMS) gewertet.

Genehmigungen:

Für das Organisationskomitee: Der Präsident: Adrian Stettler Schiesskomitee: Christian Zimmermann

Luzerner Kantonalschützenverein: Chef Freie Schiessen: Markus Eiholzer

14 15

B+T BILD+TON AG Stationsstrasse 89 6023 Rothenburg/LuzernT 041 429 75 75 F 041 429 75 99 info@bildundton.ch www.bildundton.ch

Leidenschaftlich. Kreativ. Erfahren.

Ihr Partner für professionelle Audio-/Videosysteme, Veranstaltungstechnik, Digital Signage und Service.

Von Profis. Für Profis.

14 15

15

Vereinswettkampf Sportgeräte Alle Trefferfeld Scheibe A 10 Probeschüsse 2 Probeschüsse Schiessprogramm 6 Schuss Einzelfeuer und 4 Schüsse schnelles Einzelfeuer ohne Zeitlimite (am Schluss gezeigt) Vereinsdoppel Fr. 50.- Einzeldoppel ▪ Grunddoppel: siehe Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften ▪ Stichdoppel: Fr. 12.- Stellungen ▪ Standardgewehr und Karabiner liegend frei ▪ Freie Waffen kniend ▪ Stgw 57 und 90 ab Zweibeinstütze

Alle Veteranen und Seniorveteranen können mit Karabiner liegend-aufgelegt oder mit Freigewehren liegend-frei schiessen

Auszeichnungen JJ + SV J + V E / S Stagw 85 nur JJ 86 nur J - Stagw / FW 87 88 90 Kar / Stgw 90 / Stgw 57 82 83 85 Gabensatz 100% des Vereinsdoppels plus evtl. Differenzbetrag aus dem Gruppenstich und

Auszahlungsstich an mindestens 60% der rangierten Vereine Es wird nur eine Gesamtrangliste über alle Kategorien erstellt

1. Bargabe Fr. 400.- 2. Bargabe Fr. 350.- 3. Bargabe Fr. 300.- 4. Bargabe Fr. 250.- 5. Bargabe Fr. 200.- 6. Bargabe Fr. 150.- 7. Bargabe Fr. 100.- 8. Bargabe Fr. 90.- 9. Bargabe Fr. 80.- letzte Bargabe Fr. 20.-

16 17

16 17

17

Reglement für die Vereinskonkurrenz Teilnahmeberechtigung ▪ Alle Vereine die einem KSV/UV des SSV angehören sind zum Wettkampf

zugelassen. ▪ Alle Mitglieder der teilnehmenden Vereine sind verpflichtet, den Stich Ver-

einswettkampf zu schiessen. ▪ Es können nur lizenzierte Vereinsmitglieder teilnehmen, die Mitglied eines

teilnehmenden Vereins sind. ▪ Mehrfachmitglieder sind als Aktiv B-Mitglied teilnahmeberechtigt, sofern

ihr Stammverein nicht am Wettkampf teilnimmt. ▪ Lizenzierte Vereinsmitglieder können nur als Einzelschützen teilnehmen,

wenn ihr Stammverein oder die Vereine, bei welchen sie als Aktiv B-Mitglied erfasst sind, nicht am Wettkampf teilnehmen.

▪ Der durchführende Verein darf an der Vereinskonkurrenz teilnehmen (ohne Rangierung – ausserhalb Konkurrenz).

▪ Alle Streitfälle über die Zulassung oder Disqualifikation von Vereinen und Teilnehmenden entscheidet auf Antrag des Organisators der Vorstand des KSV/UV mit Rekursmöglichkeit an den SSV.

Kategorien-Einteilung ▪ Alle Vereine konkurrieren in der vom SSV festgelegten Kategorie (Stand bei

Festbeginn). ▪ Die Vereinskonkurrenz wird mit nur einer Rangliste ausgetragen. Pflichtresultat Als Pflichtresultate zählen 50% der gesamten Teilnehmerzahl, im Minimum die

Anzahl Mindestpflichtresultate der entsprechenden Kategorie. Bruchteile wer-den nicht berücksichtigt.

Mindest-Pflichtresultat Die Anzahl der zu berechnenden Pflichtresultate beträgt: 1. Kategorie 12 Teilnehmer 2. Kategorie 10 Teilnehmer 3. Kategorie 8 Teilnehmer 4. Kategorie 6 Teilnehmer Nichtpflichtresultat Die Pflichtresultate übersteigende Anzahl Resultate werden als Nichtpflichtre-

sultate bezeichnet. Vereinsresultat ▪ Zur Ermittlung der Vereinsresultate werden die besten Einzelresultate des

Vereins berücksichtigt, unabhängig davon mit welchem Sportgerät sie er-zielt wurden.

▪ Das Vereinsresultat ergibt sich aus dem Total der Pflichtresultate plus 2% der Summe aller Nichtpflichtresultate, geteilt durch die Anzahl der Pflicht-resultate.

▪ Die Berechnung erfolgt auf drei Dezimalstellen, danach wird abgerundet. Bei Gleichheit entscheidet die grössere Teilnehmerzahl, anschliessend die besseren Einzelresultate.

Rangierung Alle Vereine, welche den Vereinsdoppel bezahlt haben und die Mindest-

Pflichtresultate für die Berechnung der Vereinsresultate erreichen, werden rangiert.

18 19

Quickline Kombi-PaketeInternet, Festnetz- und Mobil-Telefonie sowie HDTV.

Die attraktive Produktepalette aus einer Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz.

Fabian Cancellara

Einkaufen bei OTTO’S zahlt sich immer aus. Auch online in unserem Webshop. ottos.ch

Marken-Parfumsimmer günstig.

Ins_125x90mm.pdf 1 26.08.14 15:59

18 19

19

Gruppenwettkampf Kategorie Sport + Ordonnanz Kategorien ▪ Sport ▪ Ordonnanz Trefferfeld Scheibe A 10 Probeschüsse 2 Probeschüsse Schiessprogramm 3 Schuss Einzelfeuer und 3 Schüsse schnelles Einzelfeuer ohne Zeitlimite (am Schluss gezeigt) Gruppendoppel Fr. 40.- Einzeldoppel ▪ Grunddoppel siehe Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften ▪ Stichdoppel Fr. 11.- Stellungen siehe Vereinswettkampf Auszeichnungen JJ + SV J + V E / S Stagw 50 nur JJ 51 nur J - Stagw / FW 52 53 54 Kar / Stgw 90 / Stgw 57 49 50 51 Rangordnung ▪ Das Total der 5 Einzelresultate bestimmt den Rang. ▪ Bei Punktgleichheit entscheiden - die höheren Einzelresultate - das höhere Total aller Tiefschüsse in 100er-Wertung der ganzen Gruppe - die höheren einzelnen Tiefschüsse in 100er Wertung Gabensatz 100% der Gruppendoppel an mindestens 50% der rangierten Gruppen Sport Ordonnanz 1. Bargabe Fr. 250.- 1. Bargabe Fr. 300.- 2. Bargabe Fr. 200.- 2. Bargabe Fr. 250.- 3. Bargabe Fr. 150.- 3. Bargabe Fr. 200.- 4. Bargabe Fr. 100.- 4. Bargabe Fr. 150.- 5. Bargabe Fr. 80.- 5. Bargabe Fr. 140.- 6. Bargabe Fr. 60.- 6. Bargabe Fr. 120.- 7. Bargabe Fr. 40.- 7. Bargabe Fr. 100.- 8. Bargabe Fr. 20.- 8. Bargabe Fr. 90.- 9. Bargabe Fr. 80.- letzte Bargabe Fr. 10.- letzte Bargabe Fr. 10.-

20 21

Erlebnis Reise 2016

Mongolei – Baikalsee – Sibirien – Moskau - Schweiz Rückführung der Nightliner auf dem Landweg in die Schweiz

Reiseroute: ab Ulan Bator mit Terelj Nationalpark – Steppen der

Mongolei – Irkutsk – Bootsausflug auf dem Baikalsee mit Angeln – Sibirien - Novosibirsk – Omsk – Ural - Kasan Tatarenstadt – Nischni

Novgorod – Moskau – Vilnius – Berlin - Schweiz

Sa 27. August – So 18. September 2016

Reiseprogramm + Infos erscheinen in Kürze auf unserer Homepage

Steigen Sie ein; wir sind gerne für Sie da

Hotelbus/Nightliner Service - Markus Ott - 6353 Weggis E-Mail: info@pilotreisen.ch Telefon: 041 390 11 22

Seit 26 Jahren Ihr Reisepartner

Erleben und entdecken Sie in Kleingruppen von max. 16 Personen die Schönheiten und Landschaften Europas. Ob Vereine, Bands, Sportreisen, Eventanlass, Freunde, Messebesucher, Familien- oder Geschäftsfreunde der Nightliner ist Ihr Zuhause für unterwegs.

PILOT REISEN Hotelbus Nightliner Service

20 21

Ein Blick hinter die Kulissen

Individuelle Besichtigungen Das KKL Luzern bietet Ihnen wunderbare Ideen für Gruppen-ausflüge, Schul- oder Vereins- reisen rund um die Architektur, Technik oder Kulinarik. Ab CHF 350.– für Gruppen bis 30 Personen.

Gerne beraten wir Sie persönlich.

Information Frau Renate Meier, fon +41 41 226 79 50,guestservices@kkl-luzern.ch, freut sich auf Ihre Anfrage und steht Ihnen für eine Beratung gerne zur Verfügung.

KKL Luzern Europaplatz 1, CH-6005 Luzernwww.kkl-luzern.ch

Schiessverein A5 2015.indd 1 04.11.15 11:12

22 23

Tel. 041 228 29 30www.freycie.ch

Tel. 041 228 29 30www.freycie.ch

möchemer

gärn!

Verantwortungsvoll geniessen.

hei_kultur_ins_anstossen_treichel_148x105.indd 1 18.06.15 15:11

22 23

23

Gruppenwettkampf Einzelwertung Besonderes Das Resultat des Gruppenwettkampfes wird sowohl in der Gruppe wie auch als

Einzelresultat gerechnet. Daher werden keine zusätzlichen Doppelgelder mehr fällig. Es gibt nur eine Rangliste (siehe Rangordnung).

Auszeichnungen siehe Gruppenwettkampf Kategorie Sport + Ordonnanz Rangordnung ▪ Das Einzelresultat bestimmt den Rang ▪ Bei Punktgleichheit entscheiden - der Tiefschuss - das Alter (JJ – J – SV – V – E) Gabensatz ▪ Sofortige Barauszahlung an alle Kategorien A, D ▪ Erreicht die Barauszahlung nicht mindestens 60% des Doppelgeldes (abzüg-

lich Munition und Entsorgung), so wird die Differenz dem Vereinswett-kampf zugewiesen.

Kategorie Punkte Sport Ordonnanz 60 Fr. 30.- Fr. 40.- 59 Fr. 15.- Fr. 30.- 58 Fr. 10.- Fr. 20.- 57 Fr. 8.- Fr. 15.- 56 Fr. 10.- 55 Fr. 5.-

Reglement für den Gruppenwettkampf Teilnahmeberechtigung ▪ Jeder dem SSV angeschlossene Verein kann sich mit einer beliebigen Anzahl

Gruppen am Wettkampf beteiligen. ▪ Kategorie Sport + Ordonnanz: Je 5 Schützen bilden eine Gruppe. ▪ Kategorie U21: Je 4 Schützen (Jg. 1996 – 2006 U21) bilden eine Gruppe ▪ Überzählige Schützen von Vereinen, die sich am Gruppenwettkampf beteili-

gen, sind zugelassen. Kategorien Der Gruppenwettkampf wird in 2 Kategorien ausgetragen: ▪ Sport ▪ Ordonnanz Bestimmungen Jeder Teilnehmende kann nur in einer Gruppe teilnehmen.

24 25

www.heutefürmorgen.ch

HEUTE FÜRMORGEN

Einfach gesund.Wir bieten unseren Kunden die Möglichkeit gesund und günstig einzukaufen.

Ausgewogene Ernährung ist die Basis unserer Gesundheit.

Erfahren Sie mehr…

24 25

25

Gruppenwettkampf Kategorie U21 Sportgeräte Alle Trefferfeld Scheibe A 10 Probeschüsse 2 Probeschüsse Schiessprogramm 3 Schuss Einzelfeuer und 3 Schüsse schnelles Einzelfeuer ohne Zeitlimite (am Schluss gezeigt) Gruppendoppel Keiner Einzeldoppel ▪ Grunddoppel siehe Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften ▪ Stichdoppel Fr. 11.- Stellungen siehe Vereinswettkampf Auszeichnungen siehe Gruppenwettkampf Kategorie Sport + Ordonnanz Rangordnung ▪ Das Total der 4 Einzelresultate bestimmt den Rang. ▪ Bei Punktgleichheit entscheiden - die höheren Einzelresultate - das höhere Total aller Tiefschüsse in 100er-Wertung der ganzen Gruppe - die höheren einzelnen Tiefschüsse in 100er Wertung Gabensatz Es werden im Minimum 10 Gruppen rangiert! Können nicht 10 Gruppen rangiert werden, entfällt der Gabensatz in der entsprechenden Kategorie

Rang Kategorie „Alle Sportgeräte“ 1. Rang Fr. 100.- 2. Rang Fr. 80.- 3. Rang Fr. 60.- 4. Rang Fr. 40.- 5. Rang Fr. 20.-

26 27

Wir machen den Weg frei

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept.www.raiffeisen.ch

Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde

Lokal,

fair und

solide

26 27

27

Auszahlungsstich Sportgeräte Alle Trefferfeld Scheibe A 100 Probeschüsse 2 Probeschüsse Schiessprogramm 4 Schuss Einzelfeuer Doppelkosten ▪ Grunddoppel siehe Allgemeine Bedingungen und Schiessvorschriften ▪ Einzeldoppel Fr. 14.- Stellungen siehe Vereinskonkurrenz Auszeichnungen JJ + SV J + V E / S Stagw 330 nur JJ 335 nur J - Stagw / FW 340 345 350 Kar / Stgw 90 / Stgw 57 325 330 340 Gabensatz Erreicht die Barauszahlung nicht mindestens 60% des Doppelgeldes (abzüglich

Munition und Entsorgung), so wird die Differenz der Vereinskonkurrenz zuge-wiesen.

Auszahlungen Sofortige Barauszahlung Kategorie Punkte Sport Ordonnanz 400 – 391 Fr. 80.- Fr. 100.- 390 – 381 Fr. 40.- Fr. 50.- 380 – 371 Fr. 20.- Fr. 30.- 370 – 361 Fr. 15.- Fr. 20.- 360 – 351 Fr. 8.- Fr. 15.- 350 – 341 --- Fr. 10.- 340 – 331 --- Fr. 5.-

28 29

Philipp PürroVersicherungs- und Vorsorgeberater041 444 29 32 philipp.puerro@mobi.ch

Marco von AhVersicherungs- und Vorsorgeberater041 444 29 36 marco.vonah@mobi.ch

Generalagentur Seetal-Rontal, Christoph BlumAgentur Rontal, Zentralstrasse 14, 6030 EbikonTelefon 041 914 01 01, Fax 041 914 01 02seetalrontal@mobi.ch, www.mobiseetalrontal.ch

Ein Volltreffer: Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen.

Erwin Gasser

Beratung & Verkauf

TORMAX Schweiz AG

Sagistrasse 6 / 6275 Ballwil

Mobile 079 / 964 53 51

erwin.gasser@tormax.ch

28 29

Kunststück.

ARCOS xpert – Der Garant für vollendeten Kunstgenuss. Der LED-Strahler ARCOS xpert verfügt über einen patentierten konischen Doppelrefl ektor für punktgenaue Lichtverteilung – das garantiert eine perfekt akzentuierte Beleuchtung in Museen und Galerien. Durch die hohe Farbwiedergabe von Ra 94 und die konstante Farbtemperatur werden Kunstwerke natürlich und schonend dargestellt.

Zumtobel. Das Licht.

Design: David Chipperfi eld

zumtobel.com/arcos

konischer Doppelrefl ektor

ARCOS_148x210ch_KKL-Luzern_V2.indd 4 19.11.15 16:27

30 31

30

(Stand 31.10.2015) Dank der Unterstützung der nachstehenden Firmen, Vereine und Einzelpersonen konnte im Rontal eine nachhaltige Gemeinschaftsanlage realisiert werden.

Einweihung der Anlage: 12. April 2014

Firmen und Vereine

neggeM 5406 ieremmiZ 321 frodhcoH 1826 retsneF B4

Amtsschützenverband Luzern nrezuL 2006 uabsgnureuenrE GA rekilnA

zuerktoR 3436 GA nnamhcaB .A nrezuL/sneirK 0106 ga snoitulos lausiv osivua

nrezuL 4006 GA uabsgnutieL relemuaBBHM Engineering & Consulting AG A-6800 Feldkirch

hcabnelrE 2673 neffaW mulBBreitenbach Schliesstechnik GmbH 5708 Birrwil

liwnI 4306 GA ighcstirB & nnamhcuBGemeinde Buchrain (Stiftungskapitalien) 6033 Buchrain

nemmE 2306 retneC-urabuS s’irruBCerutti Partner Architekten AG 6036 Dierikon CKW Conex AG, Geschäftsstelle Root 6037 Root

nrezuL 2006 fohhciE iereuarB fohneueN 2345 GA setlE

tooR 7306 bulC-otoM-SMF nrezuL 2006 GA ortkelE eiC + yerF nrezuL 2006 GA moceleT eiC + yerF

frodnebüD 0068 GA xaneRammagGero Getränke AG und RootWy GmbH 6037 Root

nelreP 5306 GA renggolG mahC 1036 GA relssaH snaH

tooR 7306 GA regisriH retlaW nrezuL 4006 amarorüB b+h nokibE 0306 GA zlohmI suahotuA

tooR 7306 reggenesI ieregzteM nrezuL 2006 GA tnemeganaM nrezuL LKK

Alois Koch, Schreinerei & Innenausbau 6033 Buchrain niarhcuB 3306 niarhcuB noitaroproK

Josef Lötscher, Küchen & Balkonverglasungen 6038 Gisikon iröH 1818 GA reldaN suiP

nelreP 5306 rhewreueF nelreP nelreP 5306 GA neilibommI nelreP nelreP 5306 noitkesrebilaknielK nelreP nelreP 5306 GA reipaP nelreP

iruM 0365 GA lanoitanretnI cinortyloP nelreP 5306 GA ziewhcslartneZ aigreneR

Artillerieverein Rontal

Unsere Sponsoren

30

(Stand 31.10.2015) Dank der Unterstützung der nachstehenden Firmen, Vereine und Einzelpersonen konnte im Rontal eine nachhaltige Gemeinschaftsanlage realisiert werden.

Einweihung der Anlage: 12. April 2014

Firmen und Vereine

neggeM 5406 ieremmiZ 321 frodhcoH 1826 retsneF B4

Amtsschützenverband Luzern nrezuL 2006 uabsgnureuenrE GA rekilnA

zuerktoR 3436 GA nnamhcaB .A nrezuL/sneirK 0106 ga snoitulos lausiv osivua

nrezuL 4006 GA uabsgnutieL relemuaBBHM Engineering & Consulting AG A-6800 Feldkirch

hcabnelrE 2673 neffaW mulBBreitenbach Schliesstechnik GmbH 5708 Birrwil

liwnI 4306 GA ighcstirB & nnamhcuBGemeinde Buchrain (Stiftungskapitalien) 6033 Buchrain

nemmE 2306 retneC-urabuS s’irruBCerutti Partner Architekten AG 6036 Dierikon CKW Conex AG, Geschäftsstelle Root 6037 Root

nrezuL 2006 fohhciE iereuarB fohneueN 2345 GA setlE

tooR 7306 bulC-otoM-SMF nrezuL 2006 GA ortkelE eiC + yerF nrezuL 2006 GA moceleT eiC + yerF

frodnebüD 0068 GA xaneRammagGero Getränke AG und RootWy GmbH 6037 Root

nelreP 5306 GA renggolG mahC 1036 GA relssaH snaH

tooR 7306 GA regisriH retlaW nrezuL 4006 amarorüB b+h nokibE 0306 GA zlohmI suahotuA

tooR 7306 reggenesI ieregzteM nrezuL 2006 GA tnemeganaM nrezuL LKK

Alois Koch, Schreinerei & Innenausbau 6033 Buchrain niarhcuB 3306 niarhcuB noitaroproK

Josef Lötscher, Küchen & Balkonverglasungen 6038 Gisikon iröH 1818 GA reldaN suiP

nelreP 5306 rhewreueF nelreP nelreP 5306 GA neilibommI nelreP nelreP 5306 noitkesrebilaknielK nelreP nelreP 5306 GA reipaP nelreP

iruM 0365 GA lanoitanretnI cinortyloP nelreP 5306 GA ziewhcslartneZ aigreneR

Artillerieverein Rontal

Unsere Sponsoren

30 31

31

Röösli AG 6023 Rothenburg Schmid Bauunternehmung AG 6030 Ebikon R. Schriber Elektro AG 6280 Hochdorf - Inwil - Muri - Reinach Kurt Stadelmann Plattenbeläge 6033 Buchrain P. Steinberger, Metallhandel D-86154 Augsburg

3306 hc.shcalpot Buchrain Valiant Bank AG 6033 Buchrain C. Vanoli AG 6405 Immensee J. Wanner AG 6033 Buchrain Wiba Sport AG 6014 Luzern Wiederkehr AG 6033 Buchrain Wirth & Co. AG 6033 Buchrain Zumtobel Licht AG 6004 Luzern Privatpersonen

Stefanos Arabiano Root Erika & Christoph Arnold Perlen Thomas Bleuler Buchrain Othmar Bühler Dierikon Susanne & Hugo Burch Buchrain Walter Fischer Root Kari Freitag Perlen Elisabeth & Josef Gabriel Ebikon Bruno Gallati Luzern Peter Henz Buchrain Theres & Michael Hirsiger Ruswil Matthias Keller Buchrain Josef Kost Perlen Daniela & Beat Krummenacher Malters Heidy & Hans Küher Buchrain Jakob Meyer Buchrain Manuela & Markus Muri Buchrain Dr. med. Werner Sarbach Luzern Marc Scherrer LuzernHansruedi Spitz Buchrain Janine & Adrian Stettler Root Hans Stettler Buchrain Annett & Stephan Stirnimann Rain Fabian Stirnimann Flühli Christian Thalmann Buchrain Georges Thalmann Buchrain Christian Zimmermann Luzern Helene & Patrik Zimmermann Buchrain

32 33

32

(Stand 31.10.2015) Dank der Unterstützung der nachstehenden Firmen, Vereine und Einzelpersonen konnte im Rontal eine nachhaltige Gemeinschaftsanlage realisiert werden.

Einweihung der Anlage: 12. April 2014

Firmen und Vereine

aa group financial consulting ag 6331 Hünenberg ALDI SUISSE AG, Zweigniederlassung Dagmersellen 6252 Dagmersellen

liwnI 7306 GA niermA .J nokibE 1306 ruhtretniW AXA

igiR ma thcanssüK 3046 GA relhäB negninewrebO 5618 sruoT erutnevdA sonneB

grubnehtoR 3206 GA NOT+DLIB T+B nokibE 0306 GA krewreikcaL ireiB .J.P

nokibE 0306 GA reldnürB ruhtrAClean-Station Services, DL-Bau GmbH 6016 Hellbühl

nokibE 0306 GA gnirüD noitatS-hcapmeS 3026 GA ilatiV+ilgE

igiR ma thcanssüK 3046 GA xuaelbaT nnamhciE neseirT 5949-LF GA KME

znettuM 2314 GA cetoE nrezuL 2006 nrezul ressaw eigrene lwe

zuerktoR 3436 ga secivres ngised cihparg sdgKurt Hess, Maschinen und Metallbau GmbH 6033 Buchrain

niarhcuB 3306 GA redutS relywuH niarhcuB 3306 GA kinhceT luardyH

liwsuR 7106 HbmG nehcienI derflA nrezuL 4106 GA teNyeK

nokireiD 6306 GA etropsnarT ueL snaH fohneueN 2345 emetsysnessiktfuL GA SKL

nrezuL 4106 GA uabfeiT rehcstöLRegionale Meiko-Servicestelle Zentralschweiz 6025 Neudorf Meletta Strebel Architekten AG 6004 Luzern

nokizteW 0268 GA cetpO noitatS-hcapmeS 3026 HbmG reteP+reteP

siggeW 3536 nesieR toliPRestaurant-Gasthaus die Perle 6035 Perlen Raiffeisenbank Risch-Rotkreuz 6043 Rotkreuz

nemmE 2306 GA etsüreG htoR liwggoR 5239 GA rettalhcS DWR

mahC 0336 GA rednaS tsnrE niarhcuB 3306 GA fesoJ rellahcS

nrezuL 2006 GA elztähcS nokibE 0306 reggediehcS oleV

igiR ma thcanssüK 3046 GA zloH regillihcS inrA 5098 GA ziewhcS lasremhcS

Unsere Gönner

32 33

33

Schneider Electric (Schweiz) AG 5036 Oberentfelden A. Schorno GmbH 6035 Perlen Service 7000 AG 8754 Netstal Sicli Luzern 6022 Grosswangen Sola Switzerland AG 6032 Emmen Solutec Automation AG 8902 Urdorf S&P Spielmann Immobilien-Treuhand AG 6021 Emmenbrücke Spögler Malergeschäft GmbH 6010 Kriens Truttmann Schiess-und Sportbekleidung 6010 Kriens vonRoll hydro (suisse) ag 4702 Oensingen FA Wagenlang 6043 Adligenswil Arthur Weber AG 6423 Seewen Zentralschweizer Fernsehen Tele 1 AG 6002 Luzern Privatpersonen

Josef Banz Buchrain Andreas Bieri Perlen Irene & Otmar Bieri Buchrain Edi Gonzalez Suhr Claudio Huber Root Markus Keller Root Hans Küher jun. Luzern Mark Mattmann Root Matthias C. Mayer Zollikon Pal Nuaj Ebikon Marcel Rast Buchrain Arthur Riedweg Dagmersellen Erika & Josef Schnarwiler Perlen Helene Stettler Buchrain Christian Stettler Buchrain Colin Wendel Buchrain Erbengemeinschaft Alfred Zimmermann Adligenswil

34 35

34

(Stand 31.10.2015) Dank der Unterstützung der nachstehenden Firmen, Vereine und Einzelpersonen konnte im Rontal eine nachhaltige Gemeinschaftsanlage realisiert werden.

Einweihung der Anlage: 12. April 2014

Firmen und Vereine

Planungsgruppe AB, Auditorium und Bühnentechnik 3360 Herzogenbuchsee tooR 7306 GA rellüM kceB

liwsnegildA 3406 GA maeT hcsöB niarhcuB 3306 kinhcetsseilhcS rehcuB

nrezuL 2006 aidrocnoC nrezuL 6006 ga nalp évod

Vinothek Feldheim Cave GmbH 6033 Buchrain niarhcuB 3306 HbmG uabnetraG rehcsiF niarhcuB 3306 GA rerroF bokaJ nennurB 0446 GA nhöF taeB

snatS 1736 snatS GA yerF neggeM 5406 HbmG trA-relsiG

tooR 7306 GA etropsnarT reneterGGunzwiler Destillate Urs Hecht AG 6222 Gunzwil

nokibE 0306 rehcamrebaH ierekcäB netlO 0064 GA dnalreztiwS hcabmieH nrezuL 4106 GA rentraP & ledoH

Implenia Schweiz AG, Buildings-Engineering 6038 Gisikon 6 letâhcueN 6002 GA )ziewhcS( secivreS ylleK

negnideH 8098 .dtL noitubirtsiD bloK nrezuL/tooR 9306 GA GMPK

KS-Schilder & Beschriftungen GmbH 8910 Affoltern am Albis grubraA 3664 GA resseaL

drahrE .tS 2126 GA nietsnefleH & ueL nellesremgaD 2526 GA nehcüK-ORUL

nokibE 0306 GA knablanotnaK renrezuL nrezuL 3006 GA gnutieZ renrezuL eueN

nokiteiD 3598 GA dnalreztiwS oceryL lesaB 4504 ziewhcS TNETRETSAM

nrezuL 3006 xirtaM-raB tnaruatseR retsnümoreB 5126 GA remsseM éneR

nregatsmaS 3388 GA GABIM nokireiD 6306 nrezuL sorgiM

Die Mobiliar, Versicherungen und Vorsorge 6281 Hochdorf nelreP 5306 HbmG rellüM ortkelE

hcabnehcsE 4726 GA kcurD ilretteO negnirtfO 5664 GA )ziewhcS( aymO

eesruS 0126 GA s’OTTO liwnI 4306 GA reteP znezniV liwnI 4306 GA kiluardyH rehcahcS

Unsere Spender

34

(Stand 31.10.2015) Dank der Unterstützung der nachstehenden Firmen, Vereine und Einzelpersonen konnte im Rontal eine nachhaltige Gemeinschaftsanlage realisiert werden.

Einweihung der Anlage: 12. April 2014

Firmen und Vereine

Planungsgruppe AB, Auditorium und Bühnentechnik 3360 Herzogenbuchsee tooR 7306 GA rellüM kceB

liwsnegildA 3406 GA maeT hcsöB niarhcuB 3306 kinhcetsseilhcS rehcuB

nrezuL 2006 aidrocnoC nrezuL 6006 ga nalp évod

Vinothek Feldheim Cave GmbH 6033 Buchrain niarhcuB 3306 HbmG uabnetraG rehcsiF niarhcuB 3306 GA rerroF bokaJ nennurB 0446 GA nhöF taeB

snatS 1736 snatS GA yerF neggeM 5406 HbmG trA-relsiG

tooR 7306 GA etropsnarT reneterGGunzwiler Destillate Urs Hecht AG 6222 Gunzwil

nokibE 0306 rehcamrebaH ierekcäB netlO 0064 GA dnalreztiwS hcabmieH nrezuL 4106 GA rentraP & ledoH

Implenia Schweiz AG, Buildings-Engineering 6038 Gisikon 6 letâhcueN 6002 GA )ziewhcS( secivreS ylleK

negnideH 8098 .dtL noitubirtsiD bloK nrezuL/tooR 9306 GA GMPK

KS-Schilder & Beschriftungen GmbH 8910 Affoltern am Albis grubraA 3664 GA resseaL

drahrE .tS 2126 GA nietsnefleH & ueL nellesremgaD 2526 GA nehcüK-ORUL

nokibE 0306 GA knablanotnaK renrezuL nrezuL 3006 GA gnutieZ renrezuL eueN

nokiteiD 3598 GA dnalreztiwS oceryL lesaB 4504 ziewhcS TNETRETSAM

nrezuL 3006 xirtaM-raB tnaruatseR retsnümoreB 5126 GA remsseM éneR

nregatsmaS 3388 GA GABIM nokireiD 6306 nrezuL sorgiM

Die Mobiliar, Versicherungen und Vorsorge 6281 Hochdorf nelreP 5306 HbmG rellüM ortkelE

hcabnehcsE 4726 GA kcurD ilretteO negnirtfO 5664 GA )ziewhcS( aymO

eesruS 0126 GA s’OTTO liwnI 4306 GA reteP znezniV liwnI 4306 GA kiluardyH rehcahcS

Unsere Spender

34 35

35

Schindler Aufzüge AG 6030 Ebikon Schuler Engineering GmbH 6275 Ballwil Seeholzer Agro-Handel & Service AG 6037 Dierikon Drogerie Seiz AG 6033 Buchrain Södra AG 4010 Basel Radio Sunshine AG 6343 Rotkreuz SUSAG Unterlagsboden AG 6036 Dierikon proTELL, Gesellschaft für ein freiheitliches Waffenrecht 3000 Bern Toni Spuhler Malergeschäft GmbH 6037 Root TORMAX Schweiz AG 6275 Ballwil Carreisen + Taxi Vogel 6033 Buchrain Walo Bertschinger AG 6030 Ebikon Wincanton AG 4002 Basel WOSTRAG Metallbau 6048 Horw WWZ Energie AG 6301 Zug

½ Seite KS-Schilder & Beschrif-

tungen

36 37

36

Unsere Spender (Stand 31.10.2015) Privatpersonen

nellesremgaD nnamrehcA éneR nellesremgaD nnamrehcA znezniV

niarhcuB ikztinraP nnammA ennairaM niarhcuB taredniemeG ,datsmA znieH niarhcuB nnamuaB kcirtaP

hciE nnamuaB ylliW datssnatS reeB truK

siblA ma nretloffA cickeB najoB niarhcuB ireiB bokaJ niarhcuB regnisuB kcirtaP

liwnI dniznemaC elèhciM liwllaB regrüD nafetS & anaytaT

nelreP reggenemmE sukraM liwteidssorG rezlohiE sukraM

Dr. med. Yvette Estermann, Nationalrätin Kriens niarhcuB rehcsiF onurB & atinA niarhcuB rehcsiF nairolF

Hans Fleischli, Verwaltungsrichter Buchrain hcabnehcsE resieG kinimoD

norübtlA iggäJ onurB nrezuL ilredaK tsnrE

liwsittE znuK anereV nelreP gnaL renreW nokibE hcabisiL renreW

liwsnegildU snahreieM retlaW datssnatS illiW-iruM dnumdE

nrezuL ttamredO luaPKäthy Ruckli, Gemeindepräsidentin Buchrain

liwsnegildA reggesgeüR yderF & isöR nelreP rerrehcS oteR

grebsileeS redinhcS fesoJ niarhcuB lebanhcS xaM

nokibE renarhcS snaH nelreteiP ztipS hpotsirhC

wroH buatS renreW niarhcuB .nuj nnaminritS treblA uangnaL ilkcötS limE zuerktoR ttehcsamoT nomiS niarhcuB lessürT akkebeR

snreK ztoR nov retlaW shcouB resaW reteP

niarhcuB rebeW allebasI niarhcuB ledneW lraC & siroD

ekcürbnemmE remdiW sukraM

36 37

37

Anna & Heinrich Wirth Buchrain Daniel Wolfisberg Buchrain Adolf Wyss Meggen Hans-Ruedi Zai Luzern Max Ziegler Buochs Ernst Zimmermann Luzern Fritz Zimmermann Adligenswil Maria Zimmermann Luzern Ueli Zimmermann Buchrain

½ Seite Frey AG Stans

Titlis RotairEngelberg, Schweiz

MENSCHEN MIT TECHNIK BEWEGEN.

www.freyag-stans.ch

Seit 1992 begeistert die Rotair am Titlis Touristen und Skifahrer aus aller Welt mit dem perfekten Panorama auf die atemberaubende hochalpine Bergwelt. Und auch die vor kurzem in Betrieb genommene zweite Generation der um 360° drehbaren Kabine sorgt dafür, dass täglich alles rund läuft. Auch wir haben den Dreh raus: Mit innovativen Ideen, technischen Höchstleistun-gen und maximaler Sicherheit bewegen wir Menschen auf der ganzen Welt.

SCHWEIZER TUN BE-KANNTLICH ALLES, UM IHREN GÄSTEN DAS PERFEKTE ERLEBNIS ZU BIETEN. WIR KÖNNEN DAS NUR BESTÄTIGEN.

38 39

38 39

39

Wir sagen DANKE …. .… allen Firmen, Personen und Inserenten für die grossartige Unterstützung ….