2019/2020 Gesamtkatalog Catalogue - tavora.ch · Gesamtkatalog Catalogue. Philosophie und Engagement Qualität und Funktionalität stehen im Vordergrund Unser Bestreben ist es, hochwertige

2019/2020Gesamtkatalog

Catalogue

Philosophie und EngagementQualität und Funktionalität stehen im Vordergrund Unser Bestreben ist es, hochwertige und funktionelle Produkte anzubieten, die den Alltag der Konsumenten erleichtern und bereichern.

Ausgewogene Sortimentsgestaltung mit innovativen Produkten TAVORA Brands AG ist bestrebt, ein marktorientiertes und zukunftsgerichtetes Produkteportfolio dem Handel zur Verfügung zu stellen.

Geschmackvolle und gesunde Ernährung Eine leckere und ausgewogene Ernährung ist die Basis für Wohlbefinden und Leistung. TAVORA Brands AG fördert eine gehaltvolle Ernährung gleich mehrfach. Zum einen bietet das Sortiment zahlreiche Geräte, welche zu einem gesunden Konsum von frischen Lebensmitteln anregt. Zum anderen bieten viele Geräte einen Mehrwert durch Tipps und Rezepte für eine ausgewogene Ernährung.

Wir versprechen für die Zukunft, dass wir aktiv und innovativ bleiben werden und unsere Kunden auch weiterhin positiv überraschen werden – für unseren gemein-samen Erfolg als Partner und zur Freude Ihrer Kunden.

In dem Sinn wünschen wir Ihnen viel Erfolg Ihr TAVORA Team

Philosophie et engagementLa qualité et la fonctionnalité sont au premier plan Notre objectif est de proposer des produits fonctionnels de haute qualité, qui facilitent et améliorent la vie quotidienne de nos consommateurs.

Un assortiment équilibré et des produits innovants TAVORA Brands AG s’efforce de proposer à nos partenaires revendeurs et à nos consommateurs des produits répondant aux attentes du marché et tournés vers l’avenir.

Une alimentation savoureuse et saine Une alimentation goûteuse et équilibrée est essentielle à notre bien-être et à nous fournir l’énergie, dont nous avons besoin. TAVORA Brands AG promeut une nourriture saine et propose pour ce faire une large gamme d’appareils ménagers pour la préparation de repas délicieux et faits maison.

Jour après jour, nous nous engageons à proposer un assortiment de produits innovants pour répondre aux attentes de nos consommateurs et poursuivre notre partenariat pour un succès commun.

Nous vous souhaitons plein succès. Les collaborateurs de TAVORA

Kaffee / Café 4 – 11Kochen am Tisch Cuisiner à table 12 – 29

Frühstück / Petit déjeuner 30 – 41

Kochen und Backen Cuisiner et cuire 42 – 51

Winterklima Climatiseurs d’hiver 52 – 59

Wintersaison Saison hivernale 60 – 65

Vakuumiergeräte und Zubehör Systèmes de mise sous vide 66 – 75

Slow Cooker / Multi-Cooker 76 – 81

Slow Juicer 82– 86

HINWEIS/REMARQUE

Unser Sommerklima-Sortiment finden Sie in einem separaten Katalog.

L’assortiment de nos climatiseurs d’été vous sera présenté dans un catalogue séparé.

Kaffee / CaféKöniglicher KaffeegenussDen Kaffee mit einer KOENIG-Kaffemaschine zubereiten bedeutet höchste Kaffeekultur zu zelebrieren. Seit Jahren steht KOENIG für Kaffeekompetenz, dies merkt man Schluck für Schluck und Tasse für Tasse.

Les saveurs d’un délicieux caféUn café préparé avec une machine à café KOENIG pour savourer les arômes subtils d‘un excellent café. KOENIG est synonyme de compétence dans l‘univers du café depuis de nombreuses années.

4 | 5

A+

A+++

A++

A+

ABCD

A+

ENERG IE IA

05/2018

45.7 kWh /annum

B03905

Kaffee-Vollautomat Finessa Milk• Inklusive Milchschaumdüse für Milchschaum,

ideal für Cappuccino und Latte Machiatto• Zusätzliche Funktion für Doppelespresso• Kompaktester Vollautomat mit Milchdüse• Heisswasser-Funktion

(für Café Americano und zur Tassenvorwärmung)• Patentierte Brüheinheit• Einsatzbereit in maximal 15 Sekunden• Entkalkungsprogramm• 19 Bar Pumpendruck• 1.2 Liter Wassertank• 150 g Bohnenbehälter• Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir

Calco Clean (siehe Beschreibung auf Seite 11), zur Reinigung der Brüheinheit und des Auslaufs empfehlen wir Clean Bean (Seite 10)

Machine à café automatique Finessa Milk• Buse à lait pour mousse de lait pour Cappuccino

et Latte Machiatto• Fonction supplémentaire pour double espresso • Machine compacte avec buse à lait• Fonction eau chaude

(pour café americano et préchauffer les tasses)• Unité d’infusion brevetée• Prête à l’emploi en max. 15 secondes• Programme de détartrage• Pompe de 19 bar• Réservoir d’eau de 1.2 litres• Récipient à grains de café de 150 g• Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser

Calco Clean (voir description à la page 11). Pour le nettoyage de l’unité d’infusion et de l’écoulement du café, nous vous conseillons Clean Bean (page 10)

Leistung / Puissance 1235–1470 W

Art.-Nr. / No. d’article / EAN B03905 / 7610045013250

UVP / PVC CHF 549.– (zzgl. 2.50 vRG / TAR 2.50 excl.)

Der kompakteste und energieeffizienteste

Kaffeevollautomat mit Milchschaumdüs

e

La machine à café automatique avec

buse pour mousse

de lait la plus compacte et la plus écon

ome en énergie

Kaffee / Café

A++

A+++

A++

A+

ABCD

A++

ENERG IE IA

05/2018

39.2 kWh /annum




Kaffee-Vollautomat Finessa• Betriebsbereit in max. 15 Sekunden; < 72 dBA dank

geräuschoptimiertem Kegelmahlwerk• Patentierte, kompakte und herausnehmbare Brüheinheit mit

Vorbrühfunktion• Einfache und intuitive Bedienung. Espresso (stark), Café Crème

(mild) und praktische Heisswasser-Funktion• Programmierbar von 25 ml bis 250 ml• Anzeige aller Servicefunktionen• 3 verschiedene Modi mit ECO Funktion und mit automatischer

Abschaltung• Einziger Vollautomat mit Nachpressung des gemahlenen

Kaffees• Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir


Machine à café automatique Finessa• Prête à l’emploi en max. 15 secondes; silencieuse: < 72 dBA,

grâce à l’optimalisation du moulin conique• Unité d’infusion brevetée, compacte et amovible avec une

fonction de pré-infusion• Utilisation simple et intuitive. Espresso (corsé), café (léger) et

fonction eau chaude• Programmation de la quantité d’eau de 25 ml à 250 ml• Visualisation des fonctions de service• 3 modes de fonctionnement avec arrêt automatique

et fonction ECO• La seule machine à café automatique dotée d’un système de

pressage du café moulu• Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser


Der kompakteste und energieeffizenteste

Kaffeevollautomat

La machine à café automatique la plu

s

compacte et la plus économe en énergie

6 | 7

A+

Leistung / Puissance 1350 W / 18 bar



Kaffee-Vollautomat Just Touch Milk• One-Touch-Bedienung mit Touchscreen. Kaffee, Cappuccino

und Latte Macchiato per Fingertipp• Herausnehmbare, superkompakte Brüheinheit, einfach und

schnell zu reinigen• Sauber und hygienisch: bezieht Milch direkt aus der Original-

packung. Automatisches Spül- und Entkalkungsprogramm• Energieeffizienzklasse A+, Stand-by-Automatik• Inkl. Rotierteller, Wasserfilter-Kartusche (Art. A11168)• Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir


Machine à café automatique Just Touch Milk• Une simple pression du display pour un excellent café, cappuc-

cino ou latte macchiato• Unité d’infusion compacte et amovible. Nettoyage aisé et rapide • Propreté et hygiène: le lait est prélevé directement de l’embal-

lage. Programme automatique de rinçage et de détartrage• Classification énergétique A+, stand-by automatique• Incl. plaque tournante et cartouche filtrante (art. A11168)• Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser


Kaffee / Café

A+++

A++

A+

ABCD

A+

ENERG IE IA

47.5 kWh /annum

05/2018

B03911

A+

Art.-Nr. / No. d’article / EAN A11168 / 7610045000175

UVP / PVC CHF 19.90

Leistung / Puissance 1350 W / 18 bar



Kaffee-Vollautomat Just Touch• One-Touch-Bedienung mit Touchscreen. • Dampfdüse für heisses Wasser und Milchschaum• Herausnehmbare, superkompakte Brüheinheit, einfach und

schnell zu reinigen• 250 g Bohnenbehälter, 5 Mahlstufen• Energieeffizienzklasse A+, Stand-by-Automatik• Inkl. Wasserfilter-Kartusche (Art. A11168)• Optionales Zubehör: Rotierteller (Art. D075010490)• Tipp: Um Ihre Kaffeemaschine zu entkalken, empfehlen wir


Machine à café automatique Just Touch• Commande sur simple pression d’une touche• Buse à eau chaude et à mousse de lait• Unité d’infusion compacte et amovible• Nettoyage facile et rapide • Réservoir de 250 g pour grains de café, 5 finesses de mouture • Classification énergétique A+, Stand-by automatique• Incl. cartouche filtrante (art. A11168)• Accessoire en option: plaque tournante (art. D075010490)• Conseil: pour le détartrage, nous vous conseillons d’utiliser


Wasserfilter-Kartusche• Verbessert die Kaffeequalität und reduziert den Kalk• Lebensdauer: 2-3 Monate

(abhängig von der Wasserhärte)

Cartouche filtrante• Améliore la qualité du café et réduit le calcaire• Durée: 2 à 3 mois

(selon la dureté de l’eau)

8 | 9

NEW

Kaffee / Café

Leistung / Puissance 900 W



Filterkaffeemaschine White• Warmhaltefunktion• Glaskanne mit 1,5 Liter Füllkapazität• Wasserstandsanzeige• Permanentfilter und Filterhalter• Tropfstopp• Portionierlöffel• Kabellänge: 1 m

Machine à café filtre White• Fonction de maintien au chaud• Verseuse en verre d’une capacité de 1,5 litres• Affichage du niveau d’eau• Filtre permanent et porte-filtre• Système anti-goutte• Cuillère doseuse• Longueur du cordon: 1 m

Milchschäumer Black & White• Einfache Zubereitung von perfektem Milchschaum, warmer

Milch und heisser oder kalter Schokolade• Krug aus Edelstahl• Fassungsvermögen Milchschaum: 150 ml• Fassungsvermögen heisse Milch: 300 ml• Standfuss mit 360°-Anschluss• Einfache Reinigung

Emulsionneur à lait black & White• Mousse de lait parfaite, lait chaud et chocolat chaud ou froid

sur simple pression d’une touche• Récipient en acier inoxydable• Contenance pour mousse de lait: 150 ml• Contenance pour lait chaud: 300 ml• Récipient rotatif à 360° sur socle• Nettoyage aisé


Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02124 / 7640184590367 (Black) B02123 / 7640184590343 (White)


1 2

3

READY TO USE!

4

EinsetzenInsérer

Reinigen (2x)Nettoyage (2x)

AuswerfenÉjecter

Spülen (2x)Rincer (2x)

NEW

Inhalt / Contenu 8 Tabletten / 8 tablettes


UVP / PVC CHF 9.90

Clean Bean pour machines à café• Tablettes de nettoyage pour

machines à café automa-tiques et machines à espresso

• Nettoyage efficace de la chambre d’infusion et de l’écoulement pour que le goût du café soit toujours excellent

• Elimine les résidus graisseux et les dépôts de marc de café

• Facile et rapide: insérer la tablette dans la machine selon le mode d’emploi, prélever 2 grandes tasses et nettoyer 2x

• Recommandation: à utiliser 1 x par mois ou tous les 30 cafés

Clean Bean für alle Kaffeemaschinen• Reinigungstabletten für alle

Kaffee-Vollautomaten und Espressomaschinen

• Reinigt effektiv die Brüh-kammer und den Auslauf, damit der Kaffee-Geschmack immer ausgezeichnet ist

• Entfernt Kaffeemehl, Fette und andere Rückstände

• Einfach und schnell: Tablette in die Maschine gemäss Anleitung geben, 2 x grosse Tasse beziehen, 2x spülen

• Empfehlung: Anwendung 1 x pro Monat oder nach 30 Tassen

Clean Coffee für Nespresso-Maschinen• 8 Reinigungskapseln, passend für alle Nespresso®-Maschinen• Beseitigt ölige Kaffeerückstände in Brühkammer und Ausgiesser• Einfache Anwendung:

Einlegen, starten, Kapsel auswerfen, 2 x spülen• 100 % biologisch abbaubar• Frei von Phosphaten

Clean Coffee pour machines Nespresso®

• 8 capsules de nettoyage pour toutes les machines Nespresso®

• Elimine les résidus graisseux de la chambre d’infusion et de l’écoulement du café

• Facilité d’utilisation: insérer, presser le bouton, extraire la capsule, rincer 2 x

• 100 % biodégradable• Sans phosphate

Inhalt / Contenu 8 Kapseln / 8 capsules


UVP / PVC CHF 12.90

10 | 11

KalkKalk

Kalk

KalkKalk

KalkKalk

Kalk

KalkKalk

KalkKalk

Kalk

KalkKalk

KalkKalk

Kalk

KalkKalk

Kaffee / Café

Display 10 x 500 ml


UVP / PVC CHF 14.90 / Display CHF 149.–

Display 20 x 250 ml


UVP / PVC CHF 7.90 / Display CHF 158.–

Votre machine à café vous en sera reconnaissante!L’acide lactique est incontestablement le meilleur choix pour le détartrage des machines à café.

• Il n’attaque pas l’aluminium.• Il possède un degré de concentration élevé.• Ne dégage pas d’odeur désagréable.• Est biodégradable à 100 % (protection des eaux usagées).

Calco Clean – Un détartrant de premier choix

Ihre Kaffeemaschine wird es Ihnen danken!Milchsäure ist unbestritten die erste Wahl für die Entkalkung von Kaffeemaschinen.

• Es greift Aluminium auch bei längerer Einwirkzeit nicht an.• Ist hoch konzentrierbar.• Hat keinen stechenden Eigengeruch.• Es ist zu 100 % biologisch abbaubar und daher gewässerschonend.

Calco Clean – nachhaltiges Entkalken

Calco Clean 500 ml • Dieser Spezialentkalker wurde für alle Kaffee- und Kapsel-

maschinen entwickelt. • Das auf Milchsäurebasis entwickelte Entkalkungsmittel

garantiert eine schonende und effiziente Entkalkung des Durchfluss-Systems

• Wird im 10er Theken-Display ge liefert; 10 x 500 ml

Calco Clean 500 ml • Ce détartrant spécial a été développé pour toutes les machines

à café et à capsules. Il s’agit d’un produit à base d’acide lactique, qui garantit un détartrage efficace en douceur du système de circulation des liquides

• Livré en display / présentoir de 10 bouteilles; 10 x 500 ml

Calco Clean 250 ml

Kochen am Tisch Cuisiner à table

Königliche GeselligkeitKochen am Tisch mit Geräten von KOENIG bedeutet ein perfekter Gastgeber zu sein und Geselligkeit zu zelebrieren. Spass und Genuss sind dabei garantiert.

Pour des soirées convivialesCuisiner à table avec les produits KOENIG pour des soirées conviviales entre amis et en famille. Le plaisir de partager un délicieux repas en toute simplicité.

SPASS GENUSS

am

Kochen am Tisch

LE PLAISIR

GOÛTduCuisiner à

table

Neuheit

Bamboo-Linie

Exklusivität und Luxu

s

Wettbewerb

Traumpreise für Gew

inner

Nouveauté

Gamme Bamboo

Exclusivité et luxe

Concours

Magnifiques prix à g

agner

www.kochenamtisch.ch

www.cuisineratable.ch

Kochen am Tisch / Cuisiner à table

Saison 2020Werbemassnahmen / Mesures promotionnelles

BeilageKochen am TischLiegt jedem Produkt bei

Encart Cuisiner à tableLivré avec chaque produit

Verkaufsunterstützende E-Newsletter Regelmässiger E-Mail-Newsletter an Konsumenten mit Präsentationen von Produkt-Neuheiten.

Newsletter électronique promotionnelle Newsletter électronique, périodique aux consommateurs avec présentation des nouveautés.

NEW

NEWEdit

ion




Raclette 1 or 2• Der elegante Raclette-Grill für 1 oder 2 Personen• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung (240 x 105 mm)• 2 Pfännchen, antihaftbeschichtet, 2 Kunststoffschaber• Mit Kaltzone als Pfännchenablage

Raclette 1 or 2• Four à raclette élégant pour 1 à 2 personnes• Plaque de cuisson à revêtement antiadhésif (240 x 105 mm)• 2 poêlons à revêtement antiadhésif• 2 spatules en matière synthétique• Zone froide pour les poêlons

Leistung / Puissance 730 – 795 W



Leistung / Puissance 730 – 795 W pro Gerät / par appareil



Raclette 4 and more• Der Klassiker neu mit Temperaturregler und verbesserter

Antihaftbeschichtung der Grillplatte • Raclette-Gerät für 2– 4 Personen• Ausbaubar mit zwei weiteren Geräten (entweder 2x B02242

oder 1x B02243), dank Stecker und Kabel für die Verbindung (Verbindungskabel inklusiv)

• 4 Pfännchen, antihaft beschichtet, 4 Kunststoffschaber• Mit Kaltzone als Pfännchenablage

Raclette 4 and more• Nouveau: le four à raclette traditionnel doté d’un régulateur de

température et d’une plaque de gril à revêtement antiadhésif • Four à raclette pour 2 à 4 personnes• «Extensible»: Ajout de deux éléments supplémentaires (soit 2x

B02242 ou 1x B02243) avec cordon de raccordement (cordon de raccordement inclus)

• 4 poêlons à revêtement antiadhésif• 4 spatules en matière synthétique• Zone froide pour les poêlons

Raclette Duo 4 and more• Das beliebteste Raclette-Gerät der Schweiz neu mit

Temperatur regler und verbesserter Antihaftbeschichtung der Grillplatte

• Das clevere und platzsparende Raclette-System für 2– 8 Personen. Mit Kaltzone als Pfännchenablage

• Zusammen oder der Länge nach nebeneinander anzuordnen (für lange Tische)

• Ausbaubar mit einem weiteren Gerät (B02242)• 8 Pfännchen, antihaftbeschichtet, 8 Kunststoffschaber

Raclette Duo 4 and more• Nouveau: le four à raclette le plus apprécié en Suisse est doté

d’un régulateur de température et d’une plaque de gril à revêtement antiadhésif

• Four à raclette compact pour 2 à 8 personnes• Disposition des deux éléments côte à côte ou tout en longueur• «Extensible»: ajout d’un module supplémentaire (B02242)• 8 poêlons à revêtement antiadhésif• 8 spatules en matière synthétique• Zone froide pour les poêlons

14 | 15





Raclette-Grill 8er • Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen• 8 Pfännchen und 8 Kunststoffschaber• Mit Kaltzone als Pfännchenablage • Gehäuse edel verchromt

Raclette-Gril 8 personnes • Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif• 8 poêlons à revêtement antiadhésif et 8 spatules en matière

synthétique• Zone froide pour les poêlons• Boîtier chromé

Raclette-Grill für 8 Personen und Kartoffelwärmer im Set• Raclette-Grill mit Gehäuse edel verchromt• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen• Hochwertiges Gefäss aus Keramik, ideal zum Warmhalten

der Kartoffeln• Kann direkt auf die Grillplatte gestellt werden• Wärmeisolierender Stoffeinsatz. Waschbar

Set Raclette-Gril pour 8 personnes et chauffe pommes de terre• Raclette-Gril avec boîtier chromé• Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif• Elégant plat en céramique pour maintenir les pommes de terres

au chaud• Se place directement sur la plaque de cuisson• Housse en tissu isolant. Lavable





UVP / PVC CHF 69.–

Kartoffelwärmer• Hochwertiges Gefäss aus Keramik, ideal zum Warmhalten

der Kartoffeln• Passt auf die 4er und 8er Raclette-Grills von KOENIG sowie auf

die meisten gängigen Raclette-Geräte• Auch für Gratins oder Lasagne geeignet• Wärmeisolierender Stoffeinsatz. Waschbar

Chauffe pommes de terre • Elégant plat en céramique pour maintenir les pommes de terre

au chaud• Se place directement sur la plaque de cuisson• Convient aux raclettes-gril KOENIG et aux modèles courants• Con vient aux gratins et lasagnes• Housse en tissu isolant. Lavable

435 x 84 x 220 mm




Raclette-Grill 4er• Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Grill-Rippen• 4 Pfännchen und 4 Kunststoffschaber• Mit Kaltzone als Pfännchenablage• Gehäuse edel verchromt

Raclette-Gril 4 personnes• Plaque de cuisson en fonte à revêtement antiadhésif• 4 poêlons à revêtement antiadhésif et 4 spatules en matière

synthétique• Zone froide pour les poêlons• Boîtier chromé

16 | 17

Wendbare Grillplatte (flach/gerippt)

Plaque de gril réversible (plane/striée)

BAMBOO LINE







UVP / PVC CHF 79.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)Raclette Bamboo, 8 Personen• Raclette-Gerät für 4 bis 8 Personen• Hochwertiges und robustes Gehäuse aus natürlichem Bambus

mit Akzenten aus Edelstahl• Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte (flach/gerippt)

für Fleisch, Fisch und Gemüse• Thermostat: stufenlose Temperatureinstellung• 8 Pfännchen mit Bambusgriff, antihaftbeschichtet• 8 Kunststoff-Schaber• Grillfläche: 21 x 42 cm• Kaltzone als Pfännchenablage

Raclette Bamboo, 8 personnes• Four à raclette pour 4 à 8 personnes• Boîtier robuste de haute qualité en bambou naturel et quelques

éléments en acier inoxydable• Plaque de gril à revêtement antiadhésif et réversible (plane/

striée) pour la viande, le poisson et les légumes• Thermostat: réglage de la température en continu• 8 poêlons à revêtement antiadhésif avec poignées en bambou• 8 spatules en matière synthétique• Surface de cuisson: 21 x 42 cm• Zone froide pour les poêlons

Raclette Bamboo, 4 Personen• Raclette-Gerät für 2 bis 4 Personen• Hochwertiges und robustes Gehäuse aus natürlichem Bambus

mit Akzenten aus Edelstahl• Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte (flach/gerippt)

für Fleisch, Fisch und Gemüse• Thermostat: stufenlose Temperatureinstellung• 4 Pfännchen mit Bambusgriff, antihaftbeschichtet• 4 Kunststoff-Schaber• Grillfläche: 21 x 23 cm• Kaltzone als Pfännchenablage

Raclette Bamboo, 4 personnes• Four à raclette pour 2 à 4 personnes• Boîtier robuste de haute qualité en bambou naturel et quelques

éléments en acier inoxydable• Plaque de gril à revêtement antiadhésif et réversible (plane/

striée) pour la viande, le poisson et les légumes• Thermostat: réglage de la température en continu• 4 poêlons à revêtement antiadhésif avec poignées en bambou• 4 spatules en matière synthétique• Surface de cuisson: 21 x 23 cm• Zone froide pour les poêlons







Raclette Gourmet «Grill und Stein», 8er• 2 austauschbare Platten für 3 Verwendungsmöglichkeiten• Thermostat• 8 antihaft-beschichtete Pfännchen mit Farbmarkierung

und 8 Holzschaber• Anti-Rutsch-Füsse• Grillfläche: 42 x 21 cm• Integrierte Griffe• Kontrollampe

Raclette Gourmet «Pierre à griller», 8 personnes• 2 plaques interchangeables pour 3 utilisations• Thermostat• 8 poêlons à revêtement anti-adhésif avec marquage couleur

et 8 spatules en bois• Pieds anti-dérapants• Surface de cuisson: 42 x 21 cm• Poignées intégrées• Témoin lumineux

Raclette Gourmet «Grill und Stein», 4er• 2 austauschbare Platten für 3 Verwendungsmöglichkeiten• Thermostat• 4 antihaft-beschichtete Pfännchen mit Farbmarkierung

und 4 Holzschaber• Anti-Rutsch-Füsse• Grillfläche: 21 x 21 cm• Integrierte Griffe• Kontrollampe

Raclette Gourmet «Pierre à griller», 4 personnes• 2 plaques interchangeables pour 3 utilisations• Thermostat• 4 poêlons à revêtement anti-adhésif avec marquage couleur

et 4 spatules en bois• Pieds anti-dérapants• Surface de cuisson: 21 x 21 cm• Poignées intégrées• Témoin lumineux

Réglage en continu de la température

Une plaque de cuisson en aluminium à revêtement antiadhésif (une face lisse, une face rainurée)Plaque de cuisson en pierre avec rainures pour l’écoulement du jus de cuisson

Stufenlose Temperaturein-stellung

Antihaft-beschichtete Aluminium-Grillplatte (wendbar flach und gerippt)«Heisser Stein» mit Saftrinne

Comprenant une 2ème plaque réversible

Inklusive 2. Platte

18 | 19








Raclette Gourmet 4• Raclette-Gerät für 2 bis 4 Personen• Wendbare Grillplatte: flach und gerippt• Thermostat• 4 antihaft-beschichtete Pfännchen • 4 Holzschaber• Anti-Rutsch-Füsse• Grillfläche: 21 x 21 cm• Integrierte Griffe

Raclette Gourmet 4• Four à raclette pour 2 à 4 personnes• Plaque réversible: plane et striée• Thermostat• 4 poêlons à revêtement anti-adhésif • 4 spatules en bois• Pieds anti-dérapants• Surface de cuisson: 21 x 21 cm• Poignées intégrées

Raclette Gourmet 8• Raclette-Gerät für 2 bis 8 Personen• Wendbare Grillplatte: flach und gerippt• Thermostat• 8 antihaft-beschichtete Pfännchen • 8 Holzschaber• Anti-Rutsch-Füsse• Grillfläche: 41 x 21 cm• Integrierte Griffe

Raclette Gourmet 8• Four à raclette pour 2 à 8 personnes• Plaque réversible: plane et striée• Thermostat• 8 poêlons à revêtement anti-adhésif • 8 spatules en bois• Pieds anti-dérapants• Surface de cuisson: 41 x 21 cm• Poignées intégrées

Réglage en continu de la température

Plaque de gril réversible: plane et striée pour viande, poissons et légumes

Stufenlose Temperatur-einstellung

Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte: flach und gerippt für Fleisch, Fisch und Gemüse

PREMIUM

Schmelzen des Käses nach individuellenBedürfnissen dank Temperaturregelung.Einfaches Abstreichen des Käses mitprofessionellem Käseschaber.

Réglage personnalisé de la températurepour un gratiné optimal du fromage.Raclage facile grâce à la racle à fromageprofessionnelle.




Raclette bloc• L’ambiance d’une raclette traditionnelle à la maison• Raclage facile grâce au support à fromage inclinable et rotatif,

monté sur un bras pivotant à 360°• Réglage de la température• Support pour le fromage réglable en hauteur• Pour les blocs de fromage à raclette ayant une taille maximale

de 17 x 7 x 12 cm (L x H x P)• Racle à fromage professionnelle• Plaque de cuisson (24 x 9 cm) en fonte à revêtement antiadhésif• Dimensions: 36 x 25 x 17 cm (L x H x P)

Block Raclette• Traditioneller Raclette-Genuss zu Hause• Kipp- und drehbarer Käsehalter auf 360°-Schwenkarm• Temperaturregler• Höhenverstellbare Käsehalterung• Für Standard-Raclette-Blöcke mit einer maximalen Grösse

von 17 x 7 x 12 cm (L x H x B)• Professioneller Käseschaber• Grillplatte aus Druckguss mit Antihaftbeschichtung und

Grill-Rippen: 24 x 9 cm• Abmessungen: 36 x 25 x 17 cm (L x H x T)

Die Käsehalterung kann einfach gekippt werden über die seitlichen Griffe. Die Plat-te bleibt dabei in Position und der Käse kann so einfach abgestrichen werden.

Le support à fromage peut être facile-ment incliné à l’aide des boutons laté-raux. La plaque reste en position, ainsi le fromage peut être raclé.

20 | 21





40 x 16 x 40 cm

Pizza/Raclette-Grill 4-in-1 für 6 Personen• Kombi-Grill für Pizza, Raclette, Grillade und Crêpe

für 6 Personen• Separat bedienbare Funktionen für Grill/Raclette und Pizza• Hochwertiges und robustes Gehäuse aus Alu-Druckguss• Antihaftbeschichtete und gerippte Grillplatte• Inklusive Teigausstecher für Pizza

Pizza/Raclette gril 4 en 1 pour 6 personnes• Gril combiné pour pizza, raclette, grillade et crêpe

pour 6 personnes• Deux systèmes de chauffe séparés et réglables en continu

pour raclette/gril et pizza• Boîtier en acier d’aluminium de haute qualité• Plaque de cuisson à rainures, à revêtement antiadhésif• Emporte-pièce pour pizza

Inklusive 6 Raclette/Crêpepfännchen

Inclus 6 poêlons à raclette/crêpes

Inklusive 6 Pizzaheber mit extra-langem Griff und Teigausstecher

Incl. 6 spatules à pizza avec un manche particu lièrement long et un emporte-pièce pour la pâte

Für jeden, was er wünscht: Knusprige, individuell belegte Pizzen, leckere Raclettes, Crêpes und/oder grilliertes Fleisch, Gemüse und Pilze

A chacun son repas préféré: une pizza croustillante garnie d’ingrédients de son choix, une raclette délicieuse, des crêpes ou des grillades avec de la vian-de, des légumes et des champignons

NEW

NEW

BAMBOO LINE




Tischgrill Bamboo• Tischgrill und Teppanyaki für 2 bis 4 Personen• Grösse Grillplatte: 33 x 25 cm• Rahmen aus edlem Bambus, 4 Holzschaber• Grillplatte mit hochwertiger Beschichtung• Fleisch, Fisch, Gemüse ohne Fett anbraten• Die geschwungene Form der Grillplatte lässt Fette

in die Abtropfschale fliessen• Thermostat mit Temperaturwahl: 90 °C – 215 °C

Gril de table Bamboo• Gril de table et teppanyaki pour 2 à 4 personnes• Dimensions de la plaque de cuisson: 33 x 25 cm• Cadre en bambou, 4 spatules en bois• Plaque de gril avec revêtement de haute qualité• Griller viandes, poissons, légumes sans graisse• La forme incurvée de la plaque permet aux graisses de s’écouler

dans le bac de récupération• Thermostat avec réglage de température: 90 °C – 215 °C




Tischgrill mit Wendeplatte• Wendeplatte mit gerippter und glatter Oberfläche• 1. Grill: für Fleisch, Geflügel und Wurst• 2. Plancha: für Gemüse und Fisch• Wendeplatte dank Griffen einfach zu drehen• Grosse Grillplatte: 38 x 24 cm• Herausnehmbarer Thermostat. Temperaturwahl: 120°C–230° C• Spritzschutz und Fett-Auffangbehälter

Gril de table avec plaque réversible • Plaque de cuisson réversible à rainures et lisse• 1. Gril: pour griller viandes, volailles et saucisses• 2. Plancha: pour saisir légumes et poissons• Plaque réversible facile à retourner grâce à ses poignées• Grande plaque de cuisson: 38 x 24 cm • Thermostat amovible. Réglage température: 120° C– 230° C• Protection anti-éclaboussures. Collecteur de graisses

22 | 23

NEW


Digital-Kontaktgrill• Vielseitig einsetzbar: Gesundes Grillen ohne Fett, Überbacken,

offenes Grillen auf doppelter Fläche • Digitaldisplay für Einstellung der genauen Temperatur sowie

des Timers• 180° ausklappbar, Temperatur für beide Platten separat

einstellbar• Massive Aluminium-Grillplatten, herausnehmbar,

antihaftbeschichtet

Gril de contact digital• Polyvalent: griller sans matière grasse pour une cuisine saine,

gratiner, griller sur une surface double en position ouverte• Display digital pour un réglage précis de la température et de la

minuterie• Dépliable à 180°, réglage de la température individuel à chaque

plaques de gril• Plaques amovibles en aluminium à revêtement antiadhésif







Sandwichgrill Panini• Sandwichgrill zur Zubereitung von Paninis, Focaccias sowie

offenen und belegten Sandwiches• Alle Brotsorten und -dicken, gefüllt oder belegt mit Gemüse,

Fleisch, Käse und frischen Kräutern• Horizontal bewegliche Grillplatte passt sich optimal an das

Grillgut an• Die obere Grillplatte kann in der Höhe eingestellt und arretiert

werden• Integriertes Fett-Abtropf-System• Grillfläche: 28 x 22.5 cm

Gril à sandwichs Panini• Gril à sandwichs pour préparer paninis, focaccias ainsi que

sandwichs simples ou farcis• Toutes sortes de pain, de toutes épaisseurs, remplis ou farcis de

légumes, viande, fromage et herbes fraîches• Plaque de gril ajustable horizontalement pour s’adapter

parfaitement aux aliments à griller• Plaque de gril supérieure se règle en hauteur et se bloque• Récupérateur de graisse intégré• Superficie du gril: 28 x 22.5 cm

2 x Grill 2 x Gril

2 x Plancha 2 x Plancha

60°C– 230°C

Cheese







Käsefondue-Set• Hochwertiges Caquelon aus feuerfestem Steingut (2 Liter)• Inkl. 6 Fondue-Gabeln aus Edelstahl• Bi-Color• Multirechaud inkl. (siehe unten)

Set fondue au fromage• Caquelon de haute qualité en faïence (2 litres)• 6 fourchettes à fondue en acier inox• Bicolore• Incl. Multiréchaud (voir description ci-dessous)

Multirechaud• Leistungsstarke Kochplatte als Rechaud oder formschöne

Wärmeplatte• Mit Sicherheitsreling für alle gängigen Caquelons/ Pfannen • Ergonomisch dank geringer Höhe

Multiréchaud• Réchaud pour cuire ou maintenir au chaud• Adéquat pour toutes sortes de fondues, préparation sur la table• Très ergonomique grâce à sa hauteur réduite

24 | 25

Chinoise, Bourguignonne, Fish

Cheese, Chinoise, Bourguignonne, Fish





Fondue Set All-in-one• Ein Fondue-Set für Fondue Chinoise, Käsefondue und

Fondue Bourguignonne• Hochwertiger Topf aus Alu-Druckguss, widerstandsfähige

Teflon-Beschichtung• Caquelon (2 Liter) für Gas-, Elektro-, Ceran- und Induktionsherd

geeignet• Set inkl. Multirechaud (siehe S. 24), Spritzschutz deckel,

6 Gabeln aus Edelstahl für Brot und Fleisch

Set à fondue All-in-one• Un set à fondue pour fondues chinoise, au fromage ou

bourguignonne• Caquelon en acier d’aluminium de haute qualité avec

revêtement en téflon particulièrement résistant• Caquelon (2 litres) convenant aux cuisinières électriques, à gaz,

vitrocéramique et à induction• Incl. Multiréchaud (voir page 24), couvercle anti-éclaboussures,

6 fourchettes en acier inoxydable pour pain et viande




Fondue-Set Chinoise/Bourguignonne• Hochwertiger Edelstahl-Topf (2 Liter) für Gas-, Elektro-, Ceran-

und Induktionsherd geeignet• Spritzschutzdeckel und

6 Fondue-Gabeln aus Edelstahl• Sandwichboden für bessere Wärmeverteilung• Multirechaud inkl. (siehe S. 24)

Set à fondue Chinoise/Bourguignonne• Caquelon en acier inoxydable (2 litres); approprié pour cuisiniè-

res électriques, à gaz, vitrocéramique et à induction• Couvercle de protection et 6 fourchettes à fondue en acier

inoxydable• Fond du caquelon «en sandwich» pour une meilleure

répartition de la chaleur• Incl. Multiréchaud (voir page 24)

Vakuumieren hält Lebensmittel bis zu 5x länger frisch (Seiten 66 –75).

La mise sous vide conserve les aliments jusqu’à 5x plus long-temps (voir pages 66 –75).

NEW



Set à fondue «Gril»• Réchaud original en métal en forme de gril• Muni d’un brûleur à 8 trous en acier inoxydable pour pâte

combustible• Peut être également utilisé avec un réchaud à gaz (non inclus)• Caquelon de haute qualité en acier d’aluminium (1.5 litres)

avec un revêtement en téflon• Caquelon pour fondue chinoise et au fromage• Couvercle de protection en acier inoxydable• 6 fourchettes à fondue en acier inoxydable pour viande et pain

Fondue-Set «Grill»• Originelles Rechaud aus Metall in Grillform• Inklusive 8-Loch-Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste• Kann auch mit Gasbrenner (nicht inklusive) betrieben werden• Hochwertiger Topf (1.5 Liter) aus Alu-Druckguss mit Teflon-

beschichtung• Caquelon für Fondue Chinoise und Käse-Fondue• Spritzschutzdeckel aus Edelstahl• 6 Gabeln aus Edelstahl für Fleisch und Brot

26 | 27

PREMIUM




Gasrechaud Deluxe• Hochwertiges Rechaud aus Edelstahl• Gasbrenner mit hoher Leistung für Fondue Chinoise,

Bourguignonne und Käse-Fondue• Perfekt für Caquelons aus Steingut, Aluminium, Gusseisen

und Induktion• Brenndauer: ca. 75 – 120 Minuten je nach Einstellung• Brenner einfach nachfüllbar mit handels üblichen Gaskartuschen

(Mischung aus Butan-Propan)

Réchaud à gaz Deluxe• Réchaud de haute qualité en acier inoxydable• Brûleur à gaz pour fondues chinoise, Bourguignonne et au

fromage• Convient aux caquelons en faïence, en aluminium, en fonte

et à induction• Durée de combustion: 75 à 120 minutes selon l‘intensité du

réglage• Brûleur facile à remplir avec des bonbonnes à gaz

conventionnelles disponibles dans le commerce (mélange de propane et de butane)



Gusseisen-Fondue-Set• Hochwertiges Gusseisen-Caquelon (2 Liter) für Fondue Chinoise

und Käsefondue• Mit emaillierter Keramik-Beschichtung, damit die Lebensmittel

nicht ankleben• Geeignet für alle Herdarten, auch Induktion• Kupferfarbener Spritzschutzdeckel• 6 Multi-Fonduegabeln aus Edelstahl

(für Fleisch und Brot) mit kupfer farbenem Griff• 8-Loch-Pastenbrenner für Brennpaste

Set à fondue en fonte• Set à fondue de haute qualité en fonte (2 litres) pour fondues

chinoises et au fromage• Caquelon avec un revêtement en céramique émaillée, afin que

les aliments n‘attachent pas• Convient à tous les types de cuisinières, ainsi qu‘à l‘induction• Couvercle de protection en acier inoxydable, de couleur cuivre• 6 fourchettes à fondue (pour viande et pain) en acier

inoxyda ble, de couleur cuivre• Brûleur à 8 trous pour pâte combustible

Chinoise, Fish, Cheese



Fondue-Set 3-in-1• Viele Einsatzmöglichkeiten: ein Caquelon (2 Liter) für Fondue

Chinoise, Käse-Fondue und für die tägliche Anwendung in der Küche

• Hochwertiges Caquelon aus Alu-Druckguss: sehr leicht, bruchfest, schnelle und gleichmässige Hitzeverteilung

• Für Elektro-, Gas-, Ceran- und Induktionsherde geeignet• Teflon-Beschichtung Platinum Plus• Spritzschutzdeckel aus Edelstahl• 6 Gabeln für Fleisch und Brot• 8-Loch-Pastenbrenner für Brennpaste

Set à fondue 3-in-1• Utilisations multiples: un seul caquelon (2 litres) pour fondue

chinoise, fondue au fromage et pour la cuisine de tous les jours• En acier d‘aluminium: très léger, incassable, répartition homo-

gène et rapide de la chaleur• Convient aux cuisinières électriques, à gaz, à vitrocéramique et

à induction.• Revêtement en téflon Platinum plus• Couvercle de protection en acier inoxydable• 6 fourchettes à fondue pour viande et pain• Brûleur à 8 trous pour pâte combustible



Fondue-Set Ski• Rechaud mit «Skiern» im Schweizer-Look aus lackiertem Holz• 6 Käsefondue-Gabeln im «Ski-Stock»-Look aus Edelstahl• Hochwertiges Caquelon aus Steingut (2 Liter), geeignet für

Gas, Elektro- und Ceranherd• Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste

Set à fondue Ski• Réchaud typiquement suisse orné de skis en bois laqué de

couleur rouge• 6 fourchettes à fondue en acier inoxydable, en forme de bâton

de ski• Caquelon en faïence de haute qualité (2 litres) approprié pour

cuisinières électriques, à gaz et vitrocéramique• Brûleur pour pâte combustible en acier inoxydable

Vakuumieren hält Lebensmittel bis zu 5x länger frisch (Seiten 66 –75).

La mise sous vide conserve les aliments jusqu’à 5x plus long-temps (voir pages 66 –75).

28 | 29

BAMBOO LINE




Fondue-Caquelon• Hochwertiges Caquelon aus Alu-Druckguss mit Teflon-

Beschichtung (2 Liter)• Leicht, bruchfest, schnelle und gleichmässige Hitzeverteilung

dank Sandwichboden• Geeignet für alle Herd arten, auch Induktion• Inklusive 6 Fonduegabeln aus Edelstahl

Caquelon à fondue• Caquelon de haute qualité en acier d’aluminium et revêtement

en téflon (2 litres)• Léger, incassable, répartition homogène et rapide de la chaleur

grâce à son fond en «sandwich»• Convient à toutes cuisinières et à l’induction• 6 fourchettes à fondue en inox



Käsefondue- Set Bamboo• Elegantes Rechaud aus Metall mit Bambussockel• Hochwertiges Caquelon aus Steingut (2 Liter), geeignet für

Gas, E lektro- und Ceranherd• Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste• 6 Käsefondue-Gabeln aus Edelstahl

Set à fondue au fromage Bamboo• Réchaud élégant en métal avec socle en bambou• Caquelon en faïence de haute qualité approprié (2 litres)

pour cuisinières électriques, à gaz et vitrocéramique• Brûleur pour pâte combustible en acier inoxydable• 6 fourchettes à fondue en acier inoxydable



Rechaud Bamboo• Hochwertiges Rechaud aus Metall mit elegantem Bambussockel• Pastenbrenner aus Edelstahl für Brennpaste• Perfekt für Käse-Fondue

Réchaud Bamboo• Réchaud de haute qualité en métal avec socle en bambou• Brûleur pour pâte combustible en acier inoxydable• Parfait pour la fondue au fromage

Ein königlicher Start in den TagDen Tag mit KOENIG zu beginnen bedeutet Frühstückskultur zu zelebrieren. Ein Knopfdruck genügt und fertig ist das feine, gesunde oder stärkende Frühstücks-getränk oder der knusprig braune Toast.

Pour bien commencer la journéeBien commencer la journée et faire le plein d’énergie en utilisant les produits KOENIG. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour savourer une boisson saine et délicieuse ou un toast croustillant à souhait.

Frühstück Petit déjeuner

30 | 31

NEW

Frühstück / Petit déjeuner




Teekocher•Tee-undWasserkocherkombiniert•Temperaturwahl:70 °C,80 °C,90 °C,100 °C•FürdieZubereitungallerTeesorten•SiebfürTeeblätter,dasmanuellabgesenktund angehobenwerdenkann

•Warmehaltefunktionwährend30Minuten•EleganteKaraffeausGlas•FassungsvermögenfürTee:1Liter•FassungsvermögenfürWasser:1.5Liter

Théière électrique•Théièreetbouilloireélectriquescombinées•Sélectiondelatempérature:70 °C,80 °C,90 °C,100 °C•Pourlapréparationdetouslesthés•Filtrepourfeuillesdethépouvantêtreabaisséet relevémanuellement

•Fonctiondemaintienauchaudpendant30minutes•Carafeéléganteenverre•Contenancepourlethé:1litre•Contenancepourl’eau:1.5litres

Vielseitig einsetzbar: Tee- und Wasserkocher kombiniert

Polyvalente: théière et bouilloire électriques combinées

Grosses Teesieb

Grand filtre à thé

NEW

CoolTouch




Premium Wasserkocher White•Hochwertiger1.5LiterWasserkocher•VerglasteDigital-Basis•Temperaturwahlvon40 °Cbis100 °C•AnzeigederaktuellenTemperatur•Warmhaltefunktion(1Stunde)•CoolTouch:KühlbleibendeOberfläche•GrosseDeckelöffnungperKnopfdruck

Bouilloire White Premium•Bouilloiredehautequalitéde1.5litres•Socleenverreàcommandedigitale•Choixdelatempératurede40 °Cà100 °C•Indiquelatempératureactuelle•Fonctiondemaintienauchaud(1heure)•CoolTouch:laparoiextérieurerestefroide•Grandeouvertureducouvercleparsimplepression

7 verschiedene Temperaturvorwahl- Möglichkeiten (40 °C bis 100 °C) und Warmhaltefunktion

7 températures à choix (40 °C à 100 °C) et fonction de maintien au chaud

Cool Touch: Die doppelwandige Konstruk-tion verhindert, dass der Wasserkocher aussen heiss wird

Cool Touch: la conception à double paroi permet à la surface extérieure de la bouilloire de rester froide

Grosse Deckelöffnung und verdecktes Heizelement für eine einfache Reinigung

Grande ouverture du couvercle et corps de chauffe dissimulé pour un nettoyage aisé

32 | 33


Glaswasserkocher mit Temperaturwahl•1.7LiterFüllkapazität•EffektvolleLED-Beleuchtung,dientauchalsKontrollleuchte•Temperaturwahl(53 °Cbis98 °C)•DeckelöffnungperKnopfdruck•Standfussmit360°-Anschluss•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter

Bouilloire en verre avec températures à choix•Capacitéde1.7litres•EclairageLEDtrèslumineux,servantégalement delampedecontrôle

•Températureàchoix(53 °Cà98 °C)•Ouvertureducouvercleparsimplepression•Socleconnecteur,rotatifà360°•Filtreanticalcaireamovibleetlavable




Glaswasserkocher Pure•1.5LiterFüllkapazität•EffektvolleLED-Beleuchtung,dientauchalsKontrollleuchte•Standfussmit360°-Anschluss•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter•AutomatischeAbschaltung•InbetriebnahmeperKippschalteramGriff•Kabelstaufach

Bouilloire en verre Pure•Capacitéde1.5litres•EclairageLEDtrèslumineux,servantégalementdelampedecontrôle

•Socleconnecteur,rotatifà360°•Filtreanticalcaireamovibleetlavable•Arrêtautomatique•Miseenmarcheparl’interrupteursituédanslapoignée•Compartimentpourcordon




Wasserkocher Steel Line 1 Liter•1LiterFüllkapazität•PraktischeWasserstands-anzeige

•DeckelöffnungperKnopfdruck

•Standfussmit360°-Anschluss

•Kabelstaufach•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter

•AutomatischeAbschaltung

Bouilloire électrique Steel Line 1 litre•Capacitéde1litre• Indicateurdeniveaud’eau•Ouvertureducouvercleparsimplepression

•Socleconnecteur,rotatif à360°

•Compartimentpourcordon•Filtreanticalcaireamovibleetlavable

•Arrêtautomatique







Wasserkocher Steel Line 1.7 Liter•1,7LiterFüllkapazität (min.0,5Liter)

•Wasserstandsanzeige•PraktischeDeckelöffnung•Standfussmit360°-AnschlussundKabelaufwicklung

•AutomatischeAbschaltung•Filtersieb•Kontrollleuchten•ErgonomischerGriff•RundgeformterAusguss

Bouilloire Steel Line 1.7 litres•Capacitéde1,7litres (min.0,75litre)

• Indicateurdeniveaud’eau•Ouvertureducouvercle•Socleconnecteurà360°avecrangementpourlecordon

•Arrêtautomatique•Filtreanticalcaireamovibleetlavable

•Témoinlumineux•Poignéedouceergonomique•Becverseurarrondi

Hochwertigkeit und Moderne vereint in einem zeitlosen Design DieSerieSteelLineinEdelstahloptikbeeindrucktmitklarenGrundformenundraffiniertenDetailssowiekraftvollerLeistungundintelligentenFunktionen.EinBlickfanginjederKüche,sobeginntnichtnurderTagköniglich.

La qualité et la modernité s’allient à la création d’une ligne de produits intemporels en acier inoxydable Lagamme«SteelLine»séduittoutautantparsesformesépurées,sesfonctionsintelligentes,queparsapuissance.Dequoicommencerlajournéeagréablementavecunappareil,quiapporteraunetouchepersonnelleàladécorationdevotrecuisine.

34 | 35

Toaster Steel Line•Digitaldisplay•9Bräunungsgrade•Toast-,Aufwärm-undAuftaufunktionmitKontrollleuchten•Countdown•InklusivepraktischerKrümelschublade•GrosseseitlicheAuswurftaste•Kabelverstauung

Grille-pain Steel Line•Affichagedigital•9niveauxdebrunissage•Fonctiontoast,réchauffageetdécongélationavectémoinslumineux

•Compteàrebours•Dotéd’untiroirramasse-miettespratique•Grandetouched’éjectionsurlecôté•Range-cordon





Eierkocher Steel Line•HerausnehmbarerEierträgerfür1bis7Eier•KochschaleausEdelstahl•MessbechermitEierpick•TransparenteAbdeckung•HärtegradeinstellbarmittelsDrehknopf•AkustischesEndsignal•AutomatischeAbschaltung

Cuiseur à oeufs Steel Line•Supportamoviblepour1à7oeufs•Récipientdecuissonenacierinoxydable•Gobeletmunid’uneaiguille•Couvercletransparent•Réglagedeladuretédesoeufs•Signalsonoreenfindecuisson•Arrêtautomatique




NEW




Kompaktmixer-Set Steel Line•Glaskaraffemit1LiterInhalt,Messangabeninml•To-go-Becher•Zwiebel-/Kräuterhacker•Leistungsstarker450W-Motor•22’000UmdrehungenproMinute(Pulse-Funktion)•Pulsschalterund2Mixstufen•4-flügligesgeschliffenesEdelstahlmesser•RobustesKunststoffgehäusemitEdelstahl-FinishundSicherheitsfüssen

Ensemble blender compact•Carafeenverred’unecontenancede1litreetgraduations•Gobeletprêt-à-emporter•Hachoiràoignonsetherbes•Moteurpuissant450watt•22 000toursparminute(toucheàimpulsion)•Toucheàimpulsionet2vitessesdemixage•Couteauà4lamesaffûtéeseninox•Corpsrobusteenplastiqueavecfinitioninoxetpiedsantidérapants




Zitruspresse Steel Line•HochwertigesEdelstahl-Design•2PresskegelfürkleineundgrosseZitrusfrüchte•KraftvollerabergeräuscharmerMotor•Push-DeckelzumPressenmitkleinstemKraftaufwand•SiebeinsatzausEdelstahl•PraktischerTropfstopp•Zubehörspülmaschinenfest

Presse-agrumes Steel Line•Designenacierinoxydabledehautequalité•2cônespourpetitsetgrandsfruits•Moteurpuissant,maissilencieux•Couverclepressoirpouradjusterlapuissancedepresse sanssefatiguer

•Filtreenacierinoxydable•Becverseuranti-gouttetrèspratique•Accessoireslavablesaulave-vaisselle

36 | 37





Stabmixer Steel Line•StufenloseVerwendungsmöglichkeitmittelsDrehschalter imGriff

•ZuschaltbareTurbo-Funktion•LeistungsstarkerMotormit800Watt•Edelstahlklingen•AbnehmbarerEdelstahlfuss•ErgonomischerKomfortgriff•RobustesKunststoffgehäusemitEdelstahl-Finish

Mixeur-plongeur Steel Line•Possibilitéd’utilisationencontinugrâceausélecteurrotatif surlapoignée

•Possibilitéd’enclencherunefonctionturbo•Moteurpuissantde800watt•Lameseninox•Piedamovibleeninox•Poignéeergonomiqueetconfortable•Corpsrobusteenplastiqueavecfinitioninox




Handmixer Steel Line•5verschiedeneGeschwindigkeitsstufen•ZusätzlicheTurbo-Funktion•LeistungsstarkerMotormit400Watt•SchwingbesenundKnethakenausEdelstahl•Auswurftaste•ErgonomischerKomfortgriff•RobustesKunststoffgehäusemitEdelstahl-Finish

Batteur électrique Steel Line•5vitessesdifférentes•Fonctionturbosupplémentaire•Moteurpuissantde400watt•Fouetsetcrochetseninox•Touched’éjection•Poignéeergonomiqueetconfortable•Corpsrobusteenplastiqueavecfinitioninox







Wasserkocher Chrome Line, 1 Liter•Hochwertiger1LiterWasserkocherausEdelstahl•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter•Grosses,seitlichesSichtfensterfürWasserstand•DeckelöffnungperKnopfdruck.360°drehbaraufSockel,Kabelstaufach

Bouilloire électrique Chrome Line, 1 litre•Bouilloireélectriquedehautequalitéenacierinoxydable(1l)•Filtreanticalcaireamovibleetlavable•Grandefenêtrepourcontrôlerleniveaud’eau•Ouvertureducouvercleparsimplepression.Récipientrotatifà360°sursocle,enroulementducordon

Wasserkocher Chrome Line, 1.7 Liter•Hochwertiger1.7LiterWasserkocherausEdelstahl•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter•SichtfensterfürdieWasserstandsanzeige•DeckelöffnungperKnopfdruck.360°drehbaraufSockel,Kabelstaufach

Bouilloire électrique Chrome Line, 1.7 litres•Bouilloireélectriquedehautequalitéenacierinoxydable(1.7l)•Filtreanticalcaireamovibleetlavable•Visibilitéduniveaud’eau•Ouvertureducouvercleparsimplepression.Récipientrotatifà360°sursocle

•Enroulementducordon

Eleganz gepaart mit WertigkeitDieSerieChromeLineausEdelstahlbestichtdurcheleganteFormenundglänzendeChrom-Optik.SelbstredenddrücktsichdieWertigkeitdieserSerie auchinderQualitätderProdukteaus–füreinenperfektenStartTagfürTag.

Elégance et qualitéLagammedeproduits«Chrome-Line»enacierinoxydableséduitparsesformesélégantes,safinitionbrillanteetlahautequalitédesmatériauxutilisés.




Toaster Chrome Line•HochwertigerundeleganterToasterausEdelstahl•StufenloseEinstellungdesBräunungsgrades•ExtrabreiteToastschächteundExtra-LiftzureinfachenBrötchenentnahme

•3Funktionen:Toasten,Erwärmen,Auftauen•LeichtherausziehbareKrümelschublade

Grille-pain Chrome Line•Elégantgrille-paindehautequalitéenacierinoxydable•Réglageencontinududegrédebrunissage•3fonctions:brunissage,réchauffer,décongeler•Grille-painàdeuxfentesextralargesetsystèmed’élévationpourpetitstoasts

•Tiroiràmiettesfacileàextraire

38 | 39

CoolTouch





Wasserkocher Stripes•StylischesundzeitlosesDesign•1,7LiterFüllkapazität•GrosseÖffnungfürleichteReinigung•DeckelöffnungaufKnopfdruck•WasserstandsanzeigeaufzweiSeiten•Herausnehmbarer,auswaschbarerKalkfilter

Bouilloire Stripes•Designélégantetintemporel•Capacitéde1.7litres•Grandeouverturepourunnettoyageaisé•Ouvertureducouvercleparsimplepression•Indicateurduniveaud’eaudesdeuxcôtés•Filtreanticalcaireamovibleetlavable




Toaster Stripes•StylischesundzeitlosesDesign•StufenloseEinstellungdesBräunungsgrades•3Funktionen:Toasten,Erwärmen,Auftauen•BreiteToastschächte•LeichtherausziehbareKrümelschublade•Kabelstaufach

Grille-pain Stripes•Designélégantetintemporel•Réglageencontinududegrédebrunissage•3fonctions:brunissage,réchauffer,décongeler•Dotéd’untiroirramasse-miettespratique–éliminationdesmiettesfacilitée

•2fenteslargesetcompartimentpourcordon

Wasserkocher Cool Touch•CoolTouch:KühlbleibendeOberfläche•1.5LiterFüllkapazität•VerdecktesHeizelement•Standfussmit360°-Anschluss•Kabelstaufach•AutomatischeAbschaltung•Kontrollleuchte

Bouilloire électrique Cool Touch•CoolTouch:laparoiextérieurerestefroide•Capacitéde1.5litres•Corpsdechauffedissimulé•Socleconnecteur,rotatifà360°•Compartimentpourcordon•Arrêtautomatique•Témoinlumineux




PREMIUM

TritankaraffeBPA freeCarafe en tritan

Avecgobeletàemporter de800ml(misesousvide égalementpossible)




Mixeur sous vide•Mixageenl’absenced’oxygène•Unmaximumdenutriments,sansoxydation•Goûtnaturel,consistanceparfaite•Longueduréedeconservationdanslerécipientdemisesousvide•Programmeautomatiqueoucommandemanuelle•Systèmeà6lamesenacierinoxydable•CarafeentritansansbisphénolA,avecunecapacitémaximalede2litres

•Gobeletàemporter,800ml(misesousvideégalementpossible)

•Livrederecettesdesmoothiesinclus•Dimensions:22x45x20cm(LxHxP)

Vakuum Mixer•MixenunterAusschlussvonSauerstoff•MaximaleNährstoffe,keineOxidation•NatürlicherGeschmack,perfekteKonsistenz•LangeHaltbarkeitimVakuum•Automatik-ProgrammodermanuelleBedienung•6-Klingen-SystemausEdelstahl•BPA-freieTritankaraffemit2LiterFüllkapazität•To-go-Becher,800ml(ebenfallsvakuumierfähig)• InklusiveRezeptheftfürSmoothies•Abmessungen:22x45x20cm(LxHxT)

mitAufbewahrungs-/ To-go-Becher mit800mlFüllkapazität (ebenfallsvakuumierfähig)

40 | 41

NEW





Handmixer Pure•6verschiedeneGeschwingdigkeitsstufen•ZuschalltbareTurbo-FunktionfürzusätzlicheLeistung•SchwingbesenundKnethakenausEdelstahl•AuswurftastefüreinfachesEntnehmenderSchwingbesen undKnethaken

•ErgonomischerSoft-Touch-Griff•RobustesKunststoffgehäuse

Batteur-mixer Pure•6vitessesdifférentesdefonctionnement•FonctionTurbosupplémentairepourunplusauniveaudelapuissance

•Fouetsetcrochetspétrisseursenacierinoxydable•Touched‘éjectionpourfaciliterl‘extractiondesfouetsetdescrochets

•PoignéeergonomiqueSoftTouch•Corpsrobusteenmatièresynthétique




Stabmixer-Set Black•SetbestehtendausStabmixer,Multizerkleinerer, SchwingbesenundMixbecher

•Pürieren,Zerkleinern,Schlagen,Hacken•Leistungsstarker500WattMotor•StufenloseGeschwindigkeitsregulierung•ZuschaltbareTurbo-Funktion•ErgonomischesDesign

Set mixer-plongeur Black•Lesetsecomposed’unmixer-plongeur,hachoir, fouetetbolmixer

•Réduireenpurée,fouetter,couper,hacher•Moteurpuissantde500watts•Réglagedelavitesseencontinu•Fonctionturbo•Designergonomique

Königliches GelingenKochenundBackenmitKOENIGbedeutetechteEsskulturzuzelebrieren.DasErgebniswirdeinwahrerGaumenschmaus,dennmitKOENIGgelingtsimmereinfachundeasy.

Pour des soirées convivialesUnrepascuisinéentoutesimplicitéavecKOENIGpouroffriràvosconvivesdesplatsauxsaveursexquises.

Kochen und Backen Cuisiner et cuire

42 | 43

MixerMixeur

KocherCuiseur

DampfgarerCuiseur vapeur

NEW

Leistung / Puissance 500 W / 1000 W



Mixeur cuiseur Soup & Steam•Cuire,mixeretcuireàlavapeur•Programmesautomatiquespoursoupesépaissesetfines,saucesetsmoothies

•Réglagemanueldelatempérature,dutempsdecuisson etdumixage

•Contenance:1.4l(chaud),1.75l(froid)•Fonctiondemaintienauchaud•Programmeautomatiquedenettoyage•Verre-mixeuravecplaquechauffante•Paniervapeuretlivrederecettes•Puissance:500Wmixeur Puissance:1000Wplaquechauffante

•Livredecuisineavec45recettes

Kochmixer Soup & Steam•Kochen,MixenundDampfgaren•AutomatischvoreingestellteProgrammefürdicke unddünneSuppen,SaucenundSmoothies

•ManuelleEinstellungderKochtemperatur, ZeitvorwahlundMixen

•Fassungsvermögen:1.4l(warm),1.75l(kalt)•Warmhaltefunktion•Selbstreinigungs-Programm•MixglasmitintegrierterHeizplatte•DampfeinsatzundRezeptbuch•Leistung:500WMixer Leistung:1000WHeizung

•Rezpetbuchmit45Rezepten

Kochen und Backen / Cuisiner et cuire




Cuiseur sous vide•Réglageprécisdelatempérature(+/-0,5°C)•Affichagedigitaldegrandedimension,facileàutiliser•Fonctiontimer•Boutonpourleréglagedelatempérature•Piècesaucontactdel’eauentièrementeninox•Signalsonore•Convientàtouslesrécipientsrésistantsàlachaleur,d’unehauteurminimalede17cm

Sous Vide Garer•ExakteTemperatureinstellung(+/-0,5°C)•GrossesundeinfachzubedienendesDigitaldisplay•Timerfunktion•DrehradzurEinstellungdergewünschtenTemperatur•TeileinWasserkomplettausEdelstahl•AkustischesSignal•GeeignetfürallehitzeresistentenGefässeabmind.17cmHöhe

FoodSaver-VakuumiergeräteUnsereEmpfehlung:ZumVakuumierenderLebensmittelempfehlenwir dieProduktevonFoodSaver.SieheSeiten66bis75.

Système d'emballage sous videConseil:pourlamisesousvidedesaliments,nousvousrecommandonslesappareilsdelamarqueFoodSaver.Voirpages66à75.

Cuire sous vide pour

une tendreté inégalée

Garen im Vakuum

für zarteste Ergebnisse

Max. 95°C

44 | 45

Beim Sous Vide Garen werden luftdicht verpackte Lebensmittel in einem Wasserbad bei niedriger und konstanter Temperatur zwischen 50 °C und 95 °C (je nach Lebensmittelart) gegart.

La cuisson sous vide consiste à cuire des aliments emballés sous vide dans un bain marie à basse et constante température 50 °C et 95 °C (selon les aliments).

NEW

Set für Sous Vide garen!Set pour la cuisson sous vide!


Leistung / Puissance 1300 W / 90 W

Art.-Nr. / No. d’article / EAN B02119/ 7640184590510


Set cuiseur sous vide KOENIG & FoodSaver®

Cuiseur sous vide KOENIG•Cuiseursousvideavecréglageprécisdelatempérature•Affichagedigitaldegrandedimension,facileàutiliser•Minuterieetsignalsonoreenfindecuisson

Système de mise sous vide VS1190X FoodSaver®

•Commandedemisesousvideetscellageautomatique•Utilisationavecsachetsdemax.20.7cmdelargeetboîtes

KOENIG & FoodSaver® Sous Vide KochsetKOENIG Sous Vide Garer•SousVideGarermitexaktenTemperatureinstellung•GrossesundeinfachzubedienendesDigitaldisplay•TimerfunktionundakustischesSignal

FoodSaver® Vakuumiergerät VS1190X•AutomatischerVakuumier-undVersiegelungsvorgang•AnwendungmitBeutelbismax.20.7cmbreitundBehälter

ZusätzlicheInformationenzuFoodSaver®aufSeite67InformationssupplémentairessurFoodSaver®àlapage67

NEW

NEW

510 x 310 x 500 mm



UVP / PVC CHF 249.– (zzgl. 6.– vRG / TAR 6.– excl.)

Multi-Mikrowelle 3-in-1•Mikrowelle:5Leistungsstufenbis900W,10Kochprogramme,2Auftauprogramme,Schnellstart,90-Minuten-Zeitschaltuhr

•Grill:1100Wplus2Kombifunktionen(Grill&Mikrowelle)•Heissluft:2300W(80°C – 230°C)und3Kombifunktionen(Heissluft&Mikrowelle/Heissluft&Grill)

•HochwertigeEdelstahl-Ausführung(inkl.Garraum)•GlasdrehtellermiteinemDurchmesservon31.5cm•Innenraumvolumen:25Liter•Kindersicherung

Micro-ondes multi 3 en 1•Micro-ondes:5niveauxdepuissancejusqu’à900W, 10programmesdecuisson,2programmesdedécongélation,démarragerapide,minuteriede90min.

•Gril:1100Wet2fonctionscombinées(gril&micro-ondes)•Airchaud:2300W(80°C – 230°C)et3fonctionscombinées(airchaud&micro-ondes/airchaud&gril)

•Boîtieretintérieurenacierinoxydable•Assietteenverretournantede31.5cmdediamètre•Volumeintérieur:25litres•Sécuritéenfant

485 x 280 x 400 mmLeistung / Puissance 1280 W



Kombi-Mikrowelle•Mikrowelle/GrillKombigerätmit5Leistungsstufenbis800W(Mikrowelle),1Leistungsstufe1000W(Grill)

•8Kochprogramme,3Auftauprogramme,2Kombifunktionen(Grill&Mikrowelle)

•HerausnehmbarerDrehtellerausGlasundMetall-Grillrost•GlasdrehtellermiteinemDurchmesservon27cm•Innenraumvolumen:23Liter•60-Minuten-Zeitschaltuhr,Digital-Display,Schnellstart,Kindersicherung

Micro-ondes Combi•Micro-ondesetgrilcombinésavec5niveauxdepuissancejusqu’à800W(micro-ondes),1niveaudepuissance de1000W(gril)

•8programmesdecuissonprésélectionnés,3programmesdedécongélation,2fonctionscombinées(gril&micro-ondes)

•Plateautournantamovibleenverreetgrilleàgrilladesenmétal•Assietteenverrede27cmdediamètre•Volumeintérieur:23litres•Minuteriede60min.,display,démarragerapide, sécuritéenfant

Alle KOENIG Mikrowellen erfüllen bereits die neue A13-Sicherheitsnorm.

Les micro-ondes KOENIG sont conformes à la nouvelle norme A13.

46 | 47

NEW


440 x 288 x 370 mmLeistung / Puissance 700 W / 800 W



Mikrowelle Rotary Wave•RotaryWaveTechnologiemitVentilationssystem•Mikrowelle/GrillKombigerät:5Mikowellenstufen(bis700W)3Grillstufen(bis800W),8automatischeKochprogramme, 3Auftauprogramme

•Spezial-FlachbodenohneDrehteller•FürTellergrössenbis26cm•Kompaktes,formschönesDesign•Zeitschaltuhr:0–60Min.•Schnellstart,Kindersicherung,LED-Display•Innenraumvolumen:20Liter

Micro-ondes Rotary Wave•TechnologieRotaryWaveavecsystèmedeventilation•Micro-ondesetgrilcombinésavec5niveauxdepuissancejusqu’à700W(micro-ondes),3niveauxdepuissancede 800W(gril),8programmesdecuisson,3programmes dedécongélation

•Fondplatsansplateautournant•Pourassiettesallantjusqu’à26cmdediamètre•Designcompact,élégant•Minuterie:0à60min.•Démarragerapide,sécuritéenfant,displayLED•Volumeintérieur:20litres

Fond

plat san

s

plateau

tournan

tSpe

zial-

Flachbo

den

ohne

Drehtel

ler

Mikrowellenkochbeutel zum Vakuumierversiegelung GerichteundLebensmittelzumKochenoderAufwärmendirektvomKühl-oderGefrierschrankindieMikrowelle(sieheSeite72).Sachets de mise sous vide pour la cuisson au micro-ondes Cuireouréchaufferdesmetsetdesalimentsvenantduréfrigéra-teurouducongélateurdirectementaumicro-ondes(voirpage72).




Mikrowelle Classic•MikrowellemitverspiegeltemSicherheitsglas•Auftauen,Aufwärmen,Kochen,Überbacken•ManuelleBedienungmittelsDrehschalter•Mikrowelle:5Leistungsstufenbis700W•Grill:3Leistungsstufenbis800W•30-Minuten-Timer.Grillrost•GlasdrehtellermiteinemDurchmesservon24.5cm•Innenraumvolumen:20Liter

Micro-ondes Classic•Micro-ondesavecunverre-miroirsécurisé•Pourdécongeler,réchauffer,cuireetgriller•Commandemanuelleparl’interrupteurrotatif•Micro-ondes:5niveauxdepuissancejusqu’à700W•Gril:3niveauxdepuissancejusqu’à800W•Minuteriede30minutes.Grilleàgrillades.•Plateautournantenverrede24.5cmdediamètre•Volumeintérieur:20litres.

450 x 260 x 360 mm

Bon à Savoir

Automatische Öl-/Fett-Filte-rung und Aufbewahrung

Système automatique de filtra-tion de l’huile, des graisses et récipient de conservation

Leistung / Puissance Fry2:1800W/Fry3:2100W

Art.-Nr. / No. d’article / EAN Fry2:B02200/7611807022008 Fry3:B02201/7611807022015

UVP / PVC Fry2:CHF95.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.) Fry3:CHF125.– (zzgl. 0.60 vRG / TAR 0.60 excl.)

Fritteuse Fry 2/Fry 3•KaltzonenfritteusemitstufenloserTemperaturwahl: 150°C–190°C

•DeckelmitMetall-DauerfilterundSichtfenster•GehäuseundBehälterausEdelstahl•EinfacheReinigung:Fritteusekomplettzerlegbar•Kabelaufwicklung•FassungsvermögenFry2:2.5 l FassungsvermögenFry3:3.5 l

Friteuses Fry 2/Fry 3•Sélectionprogressivedelatempérature:150°C – 190°C•Couvercleavecfiltrepermanent,enmétalethublot•Nettoyagesimple:friteusecomplètementdémontable•Boîtieretrécipientenacierinox•Enroulementducordon•ContenanceFry2:2.5 l ContenanceFry3:3.5 l




Friteuse avec système de filtration d’huile•Systèmeautomatiquedefiltrationdel’huileetdesgraisses:l‘huiles‘écouleautomatiquementdanslerécipientderécupérationetestainsifiltrée

•Systèmedechauffageprofessionnel:principeàzonefroide•Capacité:3.5litresd‘huile,max.1.2kgd‘alimentsfrits•Sélectiondelatempérature:150°C – 190°C•Corpsetcuveenacierinox•Couvercleavecfiltrepermanentethublot•Utilisationfacileetintuitive•Nettoyagesimple:friteusecomplètementdémontable•Poignéesenmatièresynthétiquerésistantesàlachaleur•Piedsantidérapants

Kaltzonen-Fritteuse mit Öl-Filtersystem•AutomatischeÖl-/Fett-FilterungundpraktischeAufbewahrung:ÖlwirdautomatischindenAufbewahrungsbehälterabgelassenunddabeigefiltert

•Profi-Heizsystem:Kaltzonenprinzip•Fassungsvermögen:3.5Liter,max.1.2kgLebensmittel•Temperaturwahl:150°C – 190°C•GehäuseundBehälterausEdelstahl•DeckelmitDauerfilterundSichtfenster• Intuitivundeinfachzubedienen•EinfacheReinigung:Fritteusekomplettzerlegbar•Thermokunststoffgriffe•AntirutschfüssefürsicherenStand

48 | 49

Kochen und Backen / Cuisiner et cuireKnusprige und goldene Pommes-Frites ohne Zusatz von ÖlHeissluftfritteusefürdieZubereitungvonknuspringenundgoldenen Pommes-Frites,Nuggets,ChickenWingsundRösti–inwenigenMinutenzubereitetohneZusatzvonÖlundFett.

Des frites croustillantes et dorées à souhait sans adjonction d‘huileFriteuseàairchaudpourlapréparationdefritesdoréesetcroustillantes,denuggets,d‘ailesdepouletsetderöstisansadjonctiond‘huileetenpeudetemps




Heissluftfritteuse Quick&Pure 1•ManuelleTemperatureinstellungvon80°Cbis200°C•ZeiteinstellungperDrehknopfvon1bis30Minuten•EineleichtereundgesündereKücheohneVerwendungvonÖl•BehältermithochwertigerTeflon-Beschichtung•Energiesparend:DieUmluftsorgtfüreineschnelleZubereitungderSpeisen

•Fassungsvermögen:1.2Liter

Friteuse à air chaud Quick & Pure 1•Commandemanuelledelatempératurede80°Cà200°C•Régulateurdutempsdecuissonde1à30minutes•Sansadjonctiond‘huilepourunecuisineplussaineetpluslégère•Récipientdecuissonavecrevêtemententéflon•Economied‘énergie:lacirculationdel‘airoffrel‘avantaged‘unecuissonrapide

•Contenance:1.2litres

Leistung / Puissance Quick&Pure2und3:1500W

Art.-Nr. / No. d’article / EANQuick&Pure2:B02203/7610045012116 Quick&Pure3:B02204/7610045012130

UVP / PVC B02203:CHF99.–(zzgl.0.60vRG/TAR0.60) B02204:CHF119.–(zzgl.0.60vRG/TAR0.60)

Heissluftfritteuse Quick & Pure 2 und 3•Quick&Pure2:ManuelleTemperatureinstellung von80°Cbis200°C

•Quick&Pure3:Digital-DisplayfürTemperatureinstellung von80°Cbis200°C

•Zeiteinstellungvon1bis30Minuten•EineleichtereundgesündereKücheohneVerwendungvonÖl•BehältermithochwertigerTeflon-Beschichtung•Energiesparend:DieUmluftsorgtfüreineschnelleZubereitungderSpeisen

•Fassungsvermögen:3.2Liter

Friteuses à air chaud Quick & Pure 2 et 3•Quick&Pure2:commandemanuelledelatempérature de80°Cà200°C

•Quick&Pure3:displaydigitalpourréglerlatempérature de80°Cà200°C

•Réglagedutempsdecuissonde1à30minutes•Sansadjonctiond’huilepourunecuisineplussaineetpluslégère•Récipientdecuissonavecrevêtemententéflon•Economied’énergie:lacirculationdel’airoffrel’avantaged’unecuissonrapide

•Contenance:3.2litres




Multi-Zerkleinerer Steel Line•ZumMixenundHackenverschiedensterLebensmittel(trockenundfeucht)

•HochwertigesEdelstahl-Design•Zerkleinerungsbehälter:0.5Liter•2GeschwindigkeitsstufenundPulsfunktion•2-flügligesEdelstahlmesser•EinlassfürFlüssigkeitenwährenddesBetriebs•Sicherheitsfunktion

Hachoir universel Steel Line•Mixerethachertoutessortesd’aliments(secsethumides)•Designenacierinoxdehautequalité•Récipientd’unecapacitéde0.5litre•2vitessesdefonctionnementettoucheàimpulsion•Couteauenacierinoxàdeuxlames•Orificepourajouterdesliquidespendantlefonctionnement•Fonctiondesécurité




Kabellose Warmhalteplatte•HältalleSpeisenservierfertigwarm•Aufladbar–ohnestörendesKabelamTisch•KeramischeWärmespeicherplatteimEdelstahlgehäuse• Innert7Minutenvollständigaufgeladen•HältdieSpeisenohneKabelca.1.5Stundenwarm•MaximaleOberflächentemperaturca.130°C•ExtremresistenteOberflächeausgehärtetemGlas(36x28cm)•Betriebskontrollleuchte

Chauffe-plats sans cordon•Desplatschaudsprêtsàêtreservisàtoutmoment•Rechargeable–sanscordonapparentsurlatable•Elémentthermiqueaccumulateurdechaleurencéramique,boîtierenacierinoxydable

•Tempsdepréchauffagedeseulement7minutes•Maintientlesalimentsauchaudpendant1.5heuresanscordon•Températuremaximalede130°C•Verrethermiquetrempé,extrêmementrésistant(36x28cm)•Témoinlumineuxdecontrôle

NEW

NEW

50 | 51







UVP / PVC CHF 469.– (zzgl. 6.– vRG / TAR 6.– excl.)

Elektro-/Backgrill Saveur de Luxe•ElektrogrillzumBackenundGrillenfür2–6PersonenmitZeit-schaltuhr-,Temperatur-,Programm/Beheizung-Funktion

•KatalytischbeschichteteInnenwände:Selbstreinigung•SummerbeiGarzeitende,Innenbeleuchtung•Inkl.DrehspiessmitHalterung•Innenraumvolumen:29Liter

Four électrique Saveur de Luxe•Legril-fourexclusifpourcuireetgrillerpour2à6personnes•3commutateursrotatifs:minuterie,température,programme/chauffage

•Paroisintérieuresavecrevêtementcatalytique:autonettoyage•Signalenfindecuisson,éclairageintérieur•Tournebrocheavecsupportinclus•Volumeintérieur:29litres

Elektromesser•Ergonomisches«Slimline»-DesignmitSoft-Touch-Griff•2SeitenknöpfefüreinsicheresHerausnehmenderMesser•2MessersetsfüruniverselleAnwendungundfürGefrorenes

Couteau électrique•Poignée«Soft-Touch»ergonomique«slim-ligne-Design»•2boutonslatérauxpourchangerleslamesentoutesécurité•2setsdelamespouruneutilisationuniverselleetpourlessurgelés

Optionales Zubehör: B00901 Bratenhalter

Accessoire en option: support pour rôti B00901

2 Messersets

2 sets de lames

Königlich gesundes RaumklimaKlimagerätevonKOENIGzuverwendenbedeutetdastrauteHeimzurWohl-fühloasezumachen.KOENIGstehtdabeifürKompetenz,welchedierichtigeLuftfeuchtigkeitgarantiert.

Climatiseurs d’hiverDesclimatiseursKOENIGpourunenvironnementsainetagréabletoutaulongdelasaisonhivernale.KOENIGestsynonymedecompétenceetproposeunegammedeproduitscorrespondantsauxbesoinsdechacun.

WinterklimaClimatiseurs d’hiver

52 | 53

Winterklima / Climatiseurs d’hiver

Un air pur pour mieux respirer et se sentir bienLaqualitédel’airjoueunrôleimportantdansnotrecadredevie.Lesappareilsdetraitementdel’airdeKOENIGoffrentunesolutionadéquatepourunenvironnementsainàlamaisonouaubureau.

• Améliorel’hydratationdelapeau• Prévientlesrhumes• Prévientlafatigue

Individuel, tout comme vousChaqueappareildelagammeKOENIGaétéconçuenfonctiondecritèresspécifiques.Ceux-cidépendentdelatailledelapièceetdumoded’utilisation.

Vaporisateur• L’eauestportéeàébullition,lavapeurquis’enéchappe

necontientpasdebactéries• Humidificationimportanteetconstante

Saturateur• Appareilàeaufroide,doncpasdedangerdebrûlures• Idéalpourchambresàcoucheretd’enfants• Pasdesurhumidification• Peugourmandenénergie

Purificateur d’air• Doublefonction:humidificateuretpurificateurd’air• Silencieuxetpeugourmandenénergie

Humidificateur à ultrasons• Appareilàeaufroide,doncpasdedangerdebrûlure• Peugourmandenénergie

Frische Luft, Durchatmen, WohlfühlenDieLuftqualitätträgtentscheidendzurLebens-qualitätbei.DieKOENIGRaumklimagerätebietenIhnenoptimaleLösungenfüreingesundesRaumklimazuHauseoderimBüro.

• VerbessertdieHautfeuchtigkeit• ReduziertdasRisikovonErkältungserkrankungen• ReduziertMüdigkeit

So individuell wie SieJedesGerätausdemKOENIGLuft-SortimenthatseineStärken.AbgestimmtaufdenjeweiligenspeziellenEin-satzbereichunddieRaumgrössewirdesunterschiedlichenAnforderungengerecht.

Verdampfer• Wasserwirdgekocht,austretenderDampfist

bakterienfrei• Hohe,konstanteBefeuchterleistung

Verdunster• KeineVerbrennungsgefahrdaKaltwassersystem• IdealfürSchlaf-undKinderzimmer• KeineÜberfeuchtungmöglich• Stromsparend

Luftwäscher• BefeuchtungundReinigunggleichzeitig • Leiseundstromsparend

Ultraschallvernebler• KeineVerbrennungsgefahrdaKaltwassersystem• Stromsparend

Finden Sie das passende Raumklimagerät / Choisir l’appareil de traitement de l’air le plus adéquat

Wohnzimmer Séjour/bureau

Kinderzimmer Chambred’enfants

Schlafzimmer Chambreàcoucher

–Leistungabgestimmtauf Zimmergrösse

–KonstantesRaumklimadankHygrostat*

–Puissanceenadéquationaveclatailledelapièce

–Humidificationconstanteparlebiaisd’unhygrostat*

KleineZimmer<30m²Petiteschambres<30m2

•AIR200 •AIR210

GrosseZimmer>30m²Grandeschambres>30m2

•AIR270* •AIR450*•AIR580* •AIR380

–SicherheitdurchKaltwasser-systeme

–OptimaleLuftfeuchtigkeitfüreingesundesRaumklima

–Sécuritégrâceàl’utilisationd’eaufroide(pasderisquedebrûlures)

–Humidificationoptimalepourunenvironnementsain

•AIR320•AIR350•AIR380•AIR450•AIR580

–Geräuscharm–GesundheitdurchKeimfrei-heit

–Silencieux–Santégrâceàunenvironne-mentexemptdegermes

•AIR200•AIR210•AIR350•AIR380

–OptimalesRaumklima–Allergenreduktion–Geruchsverminderung

–Températureambianteoptimale

–Réductiondesproblèmesd’allergies

–Réductiondesodeurs

•AIR450•AIR580

alleZimmer Partout

Verdampfer: Das bakterienfreie HeisswassersystemLuftqualitätbedeutetLebensqualität.EingesundesRaumklimaverbessertdieHautfeuchtigkeit,reduziertdasRisikovonErkältungen,hilftgegenAustrocknenderSchleimhäuteundbeugtMüdigkeitvor.BeimVerdampfersystemwirddasWassergekocht,weshalbderaustretendeDampfbakterienfreiist.Weiterüber-zeugenVerdampfermiteinerkonstanthohenBefeuchterleistung.

Vaporisateur: Système de circulation d‘eau chaude sans bactérieLaqualitédel’airvadepairaveclaqualitédevie.Unenvironnementsainaméliorel’hydratationdelapeau,réduitlerisquederefroidissement,prévientledessèchementdesmuqueusesetluttecontrelafatigue.Dansunvaporisateur,l’eauestportéeàébullition,cequigarantitunevapeurexemptedebactérie.Deplus,levaporisateurassureuneperformanced’humidificationélevéeetconstante.

Leistung / Puissance 220W,220ml/h



Verdampfer AIR200 •LeisesterLuftbefeuchterseinerKlasse,idealfürSchlafzimmer•BetriebssicherdankTrockengangsicherungundÜberhitzungs-schutz

•Duftstoffbehälter•Geräuschpegel:10dB•Raumgrösse:bis20m2/50m3

•Frischwasserbehälter:3.8Liter

Vaporisateur AIR200 •Levaporisateurleplussilencieuxdesacatégorie,idéalpourchambresàcoucher

•Grandesécuritéd’emploi:protectioncontrelamarcheàvideetcontrelasurchauffe

•Réservoiràhuilesessentiellesintégré•Niveausonore:10dB•Grandeurdepièce:jusqu’à20m²/50m³•Contenanceduréservoir:3.8litres

Leistung / Puissance 400W,250ml/h



Verdampfer AIR210 •Hygienisch,geruchlosundbakterienfrei,idealfürEinzelzimmer•DampfmengenregulierungundDuftstoffbehälter•Geräuschpegel:18dB•Raumgrösse:bis25m2/65m3

•Frischwasserbehälter:2Liter

Vaporisateur AIR210 •Hygiénique,inodore,sansbactéries• Idéalpourchambresindividuelles•Réglageduvolumedevapeur•Réservoiràparfumintégré•Niveausonore:18dB•Grandeurdepièce:jusqu’à25m²/65m³•Contenanceduréservoir:2litres

54 | 55

Winterklima / Climatiseurs d’hiver

Leistung / Puissance 350Watt,350ml/h



Verdampfer AIR270 •IntegrierterHygrostat:JederzeitdenÜberblickderherrschendenrelativenLuftfeuchtigkeitdurchkonstante

Documents

2019/2020 Gesamtkatalog Catalogue - tavora.ch · Gesamtkatalog Catalogue. Philosophie und Engagement Qualität und Funktionalität stehen im Vordergrund Unser Bestreben ist es, hochwertige