ABGEFAHREN

MAGAZIN FÜR LEBEN & BEWEGEN IN OWL WINTER 2012/13 | NO. 12

Schön schenken24 Tipps von einfach bisspektakulär und nichtnur zu Weihnachten

MarzipanDie klasse Masse

Zeit fürGemütlichkeitAbgefahren überwintern

02 EDITORIAL

Liebe Kunden, liebe Leser,wie gut, dass es ABGEFAHREN gibt ! Denn jetzt können wir Sie noch rechtzeitig erinnern, dass Weihnachten kurz vor der Tür

steht. Sie wissen ja …. Weihnachten kommt immer so plötzlich …

Wer nicht schon lange vorgeplant hat, steht wieder vor der Entscheidung: was verschenke ich denn? Und damit Sie kurz vor

Schluss noch ein paar gute Anregungen bekommen, haben wir in unserer Winterausgabe viele abgefahrene Tipps zusammenge-

stellt, wie Sie Ihre Liebsten und Freunde noch glücklich machen können. Diese gelten übrigens nicht nur zu Weihnachten,

der nächste Anlass kommt bestimmt.

Und mit ein wenig Glück können Sie wieder einen unserer tollen Preise gewinnen. In dieser Ausgabe halten wir 24 traumhafte

Preise bereit, wie zum Beispiel eine exklusive Reise nach Österreich in das kürzlich eröffnete 4-Sterne Design-Hotel WIESERGUT

im Wert von 3.000 Euro. Darüber hinaus gibt es Ideen zu gemütlichen Abenden im Winter und passend dazu eine kleine

Geschichte über fi gur-betonendes, leckerstes Marzipan.

Natürlich kommen auch die mobilen Themen nicht zu kurz und hier möchten wir Ihnen Teil zwei unserer Gebrauchtwagenstory

ans Herz legen. Lesen Sie, welche Herausforderungen wirklich hinter der professionellen Arbeit unserer Gebrauchtwagenmann-

schaft stehen und was wir tun, um unseren Kunden einen tollen neuen Gebrauchten anbieten zu können.

Ganz besonders freuen wir uns, dass wir am 1. März unseren sechsten Standort eröffnen werden, kurz vor Redaktionsschluss

war es offi ziell: Markötter goes Detmold! Lesen Sie dazu mehr in dieser aktuellen Ausgabe von ABGEFAHREN.

Wir wünschen Ihnen eine schöne und entspannte Weihnachtszeit.

Herzlichst

Ihre Susan & Ralf Markötter

P.S. … und wenn Sie zwischen dem 23.11.12 und dem 6.1.13 noch nichts geplant haben …

Wir freuen uns auf Sie beim GOP Winter WunderVarieté!

INHALT 03

28 Virtuos Peugeot von seiner schönsten Saite

30 Schön schenken 24 Geschenketipps von klein bis groß, von einfach bis spektakulär 36 Schenke lieber ungewöhnlich Nichts für schwache Nerven oder jeden Geldbeutel

04 Lifestyle Dinge, die das Leben erst schön machen – manche praktisch, manche der pure Luxus

10 Sicherer Familiensport Volvo V40 R-Design

13 Immer schön ins Gelände Volvo V40 Cross Country

16 Marzipan Die klasse Masse

20 Abgefahren überwintern Zeit für Gemütlichkeit 26 Temperamentvoll ins neue Modelljahr Der neue Peugeot RCZ & Concept RCZ

38 Offroad – Das Original braucht keine Straßen Der Land Rover Freelander 2

42 Feuerwerk für die Sinne Präsentation Jupit Audiovision

44 Markötter präsentiert Unsere Partner in der Region

50 Service Die Markötter News

52 Gebrauchtwagen-Serie Teil 2 Ankauf: Gebrauchtwagen sind unsere 4. Marke

54 Vorschau Impressum

3620

Titelbild: IS2 / photocase.com

Verlosungen24 Produkte zu gewinnen!Dieses Heft lohnt sich gleich vielfach.

Denn neben den interessanten Themen

verlosen wir viele traumhafte Produkte.Mitmachen unterwww.markoetter.de

04 LIFESTYLE

Zuckersüße Kunst

SugarchairDer niederländische Künstler Pieter Brenner gibt dem

Leben Süße zurück. Bunt und aus Zucker ist dieser

Stuhl. Und das Beste: Der sugarchair lässt sich von

seinem Besitzer gerne vernaschen. Eine abgefahrene

Idee. www.sugarchair.com

Diese Taschen haben Promi-Faktor: Pippa Middleton

liebt Modalu Bags. Brandaktuell und ein echtes

Unikat mit einzigartigem Farbeffekt ist die „Henley“

Tote Bag – jede Tasche wird individuell per Hand

gesprayed. Dies ist nicht nur einfach eine Tasche,

sondern ein Statement. Kostenpunkt: 389 €.

Erhältlich unter www.modalu.com

Klotz Labs Hyaluron Booster

Sichtbar jüngere HautExklusiv entwickelt für die Gesichts- und Halspar-

tie, tränkt Hyaluron Booster die Haut mit einem

erlesenen, hochdosierten Serum und reduziert

die Faltentiefe. Es enthält Hyaluron in Reinform,

das den interzellulären Wasserspeicher der Haut

sichtbar revitalisiert. www.klotz-labs.com

Wir verlosen 1 Hyaluron Booster im Wert von 49 € unter www.markoetter.de

Win!

Salvatore Ferragamo: Miniature Prezioses

DetailverliebtFrauen lieben Schuhe … und

Schmuck. Was liegt näher als

diese beiden Leidenschaften zu

kombinieren. Die kleinen und feinen

Schmuckstücke haben ihre realen Vorbilder

in den stilbildenden Schuhkollektionen,

die Salvatore Ferragamo zwischen 1930

und 1960 kreierte.

Erhältlich ab 1.800 € in allen Salvatore Ferragamo Stores weltweit.

Kultbagsvon Modalu

He

nle

yBag

Duo Gamer

Neue Dimensionfürs iPadMit vier Action-Buttons, einem Steuerkreuz und zwei Analog-

sticks geht’s ans Spiel. Der Kontakt zwischen Duo Gamer und

iPad, iPhone oder iPod erfolgt kabellos. Direkter geht’s nimmer.

Ob Adventure- oder Racing: Das Spiel kann beginnen.

www.duo-games.de

Ein Tässchen Kuchen

Backen in 3DEine Tasse Kuchen gefällig? Die kleinen CupCakes sind das

Highlight jeder Kaffeetafel. Die tassenförmige Back- und Ser-

vierform von RBV Birkmann ist aus lebensmittelechtem Silikon

– stilecht mit Untertasse. Dazu gibt’s Rezepte, die garantiert

gelingen. Ein Backspaß für die ganze Familie.

Erhältlich bei Weitz Bielefeld, Friedhoff Paderborn und

in Karstadt-Filialen.

www.birkmann.de

Erhältlich unter www.backfun.de

Wir verlosen 1 Cupcake Set im Wert von ca. 20 € unter www.markoetter.de Win!

INSPIRIERENDE

RÄUME FÜR

IHREN ERFOLG.

Ein Ambiente zum Querdenken, Präsentieren, Entscheiden:

Die RED BOXX bietet Raum für effi zientes Arbeiten und

kreative Denkpausen. Bestens ausgestattet für Tagungen,

Schulungen, Präsentationen und andere Firmenevents.

Red Boxx

Borgsen-Allee 3 · 33649 Bielefeld

Fon: 0521 12 33 22

E-Mail: info@red-boxx.de

www.red-boxx.de

06 LIFESTYLE

Alles im Griff

Keksdose „Retro Radio“

Aufbewahren!Die mit viel Liebe zum Detail gestaltete

Keksdose im 50er-Jahre-Schick. Stilecht

mit Knöpfen, Antenne und Tragehenkel.

Ein echter Hingucker. Gesehen bei Curtis

& Curtis am Wienerplatz in München.

Erhältlich unter: www.curtisundcurtis.de

Wir verlosen 1 Keksdose im Wert von 16,50 € unter www.markoetter.de

Zu Gast im GaswerkEnd of the Year in abgefahrener LocationWer noch auf der Suche nach einer abgefahrenen Location

für einen Spontantrip über die Feiertage ist, sollte das De-

sign Hotel Gastwerk in Hamburg ansteuern. Scheinbare Ge-

gensätze wurden in dem historischen Gaswerk zu einem

harmonischen Ganzen vereint. Bestückt mit edlem Mobiliar

und in warmen Farben indirekt beleuch-

tet, bildet der denkmalgeschützte In-

dustriebackstein nun den atmosphärisch

stimmigen Rahmen für ein einladendes

Gastronomie-Erlebnis. Das Restaurant

Mangold lockt mit einer kreativen inter-

nationalen Küche und speziell Weihnach-

ten und Silvester mit exklusiven Menüs

und Büffets. www.gastwerk.com

Win!

SAV Birkenschaumwein

SchwedenSchampusJa, Sie haben richtig gelesen. Wein aus

Schweden. Und nicht nur dort wird er

als schäumendes Elixier geschätzt. Sav

wird nach einem Originalrezept von

1785 aus Birkensaft hergestellt.

Sein frischer, dezent fruchtiger

Geschmack – mit Anklängen an

Streuobst – und sein ausgeprägt

mineralischer Charakter werden

von einer feinen Säure unterstri-

chen. Einfach mal probieren:

Preis 43,90 €/Fl. 0,75 l.

www.bosfood.de

Boa Targus Tablet HolderLange Autofahrten einfach verkürzen.

Mit der Halterung von Targus können

Tablets wie iPads ganz simpel an der

Kopfstütze montiert werden. Riemen

um den Vordersitz legen. Tablet in die

Halterung setzen und mit Boa-Ver-

schluss passgenau einstellen – fertig ist

das rollende Entertainment-Center.

www.targus.com

Erhältlich auch bei Saturn etc.

Wir verlosen 1 Tablet Holder im Wert von 24,90 € unter www.markoetter.de

Win!

Nele Neuhaus Böser WolfDie Bestseller-Autorin zählt eindeutig zum

deutschen Krimi-Adel. Ihr sechster Fall um Pia

Kirchhoff und Oliver von Bodenstein greift

brisante gesellschaftliche Themen auf. An

einem heißen Tag im Juni wird die Leiche ei-

ner 16-Jährigen aus dem Main geborgen. Sie wurde misshan-

delt und ermordet und niemand vermisst sie. Auch nach Wo-

chen hat das K 11 keinen Hinweis auf ihre Identität. Als die

Ermittler tiefer graben, stoßen sie inmitten gepfl egter Bürger-

lichkeit auf einen Abgrund an Bösartigkeit und Brutalität.

BÜCHERWELTEN

Jakob Arjouni Bruder KemalDer Frankfurter Privatdetektiv Kayankaya ist zu-

rück und ermittelt. Cooler, älter und entspann-

ter. Als Personenschützer hat er es mit einem

Skandalautor zu tun, der auf der Buchmes-

se vor vermeintlichen religiösen Fanatikern ge-

schützt werden soll. Droht Rashid tatsächlich Gefahr oder ist das

Ganze nur eine perfi de Marketingstrategie des Verlags?

Der Hobbit: Eine unerwartete ReiseKnapp zehn Jahre mussten sich

die Fans nach dem Ende der „Herr

der Ringe“-Trilogie gedulden, jetzt

kommt die Vorgeschichte der Saga

in die Kinos. Regie führt wieder Peter Jackson. Im Mittelpunkt

des bildgewaltigen Abenteuers steht Titelheld Bilbo Beutlin

(Martin Freeman), der unversehens an einer epischen und ge-

fahrvollen Mission teilnehmen muss: Es gilt, das Zwergenreich

Erebor zu befreien, das vor langer Zeit vom Drachen Smaug

unterworfen wurde. Filmstart: 13. Dezember

FILMWELTEN

Jussi Adler Olsen VerachtungDer vierte Fall für das Sonderdezernat Q führt

Carl Mørck zu einem fi nsteren Kapitel der dä-

nischen Geschichte und garantiert dem Leser

Hochspannung. Der Kommissar hat es zusam-

men mit seinem lebensklugen Assistenten As-

sad und der unberechenbaren Rosen mit mehreren vermissten

Personen zu tun. Sie stoßen auf dunkle Machenschaften, die

seinerzeit auf der abgelegenen Insel Sprogø geschahen.

08 LIFESTYLE

Magischer Hand-schuh-SpeakerIdeal für die kalte Jahreszeit:

Telefonieren, ohne dabei die

Handschuhe auszuziehen. hi-

Call bietet die Möglichkeit via

Bluetooth-Verbindung und ein-

gebauter Freisprecheinrichtung

zu telefonieren – ganz ohne

Headset. Eine magische Idee

von hi-Fun.

www.alan-electronics.deWir verlosen 1 Paar hi-Call-Handschuhe im Wert von 49,90 € unter www.markoetter.de

Louis Vuitton City Guides

Ultimativer Leitfaden für EntdeckerLuxushotels, charmante Pensionen, Restaurants und Bistros von Spitzenköchen,

Weinbars, Chocolaterien, Feinkostgeschäfte, Galerien für Kunst, Fotografi e und In-

nendesign, Museen, Spas, die aktuellen Fashion-Top-Spots, Bücherläden und vieles

mehr. Ständig auf der Suche nach originellen Locations lässt der Louis Vuitton City

Guide mit seinen insgesamt etwa 7.000 Adressen – allesamt sorgsam und mit

feinem Gespür ausgewählt – 31 europäische Ziele in neuem Licht erscheinen.

www.louisvuitton.com

Schal by Hippie LoveSanft umschlungen

Die happy & warm Schals sind der Ren-

ner: Die acht einzelnen Flechtzöpfe aus

Wolle werden zu einem supercoolen und

trendigen Schal vereint. Kombinierbar

nicht nur in der kalten Jahreszeit, son-

dern auch lässig zu Kleid oder Jackett an

wärmeren Tagen. Die tollen Farben und

Zöpfe erinnern an Tage auf Ibiza und

lassen das Hippie-Herz höher schlagen.

www.hippie-love.com

Erhältlich unter: www.dawanda.de/

shop/hippie-love

Wir verlosen 1 Schal im Wert von 49,90 € unter www.markoetter.de

hi-C

all

Win!

Win!

Richard Wagner/Marek JanowskiDer Ring des Nibelungen

Nicht nur im Wagner-Jahr 2013 lohnt es

sich, dem großen Komponisten zu lau-

schen. Und wer keine Karten für die Bayreuther Festspiele er-

gattert, macht es sich mit dieser Gesamtaufnahme einfach zu-

hause bequem. Bei der Vielzahl der Einspielungen ist diese

hier sicher eine gute Wahl. Die Sorgfalt, für die Janowski so be-

rühmt ist, kommt beim „Ring“ besonders gut zur Geltung. Zu-

sammen mit der Klangschönheit der Dresdner Staatskapelle

hat dies zu einer Referenzeinspielung des „Rings“ geführt.

SOUNDWELTEN

Pink The Truth about LoveVier Jahre hat Sie ihre die Fans warten

lassen. Nach „Funhouse“ verrät Pink jetzt

die Wahrheit über die Liebe. Ihr sechstes

Studioalbum ist stimmlich wie musikalisch

wieder breit gefächert. Anders als die Alben zuvor und doch

eindeutig Pink. Und wenn sie singt „Blow Me (One Last Kiss)“

können ihre Fans nur hoffen, dass das nicht ernst gemeint ist,

sondern auch zukünftig noch viele Powersongs folgen.

Ultravox BrilliantGerade erst haben die Briten ihre Live-

Tour in Bielefeld beendet. Vorgestellt

hat die Punk/Pop/Synthie-Band mit „Bril-

liant“ das erste Album nach fast 18 Jah-

ren und das in Originalbesetzung. Und wer hymnisch geprägte

elektronische Pop-Kleinode erwartete, wird nicht enttäuscht

werden. Schon der Opener katapultiert den unvorbereiteten

Hörer mit Lichtgeschwindigkeit in die 1980er zurück.

HörbuchKaren Duve GrrrimmDie Autorin ist eine begeisterte Leserin

von den Märchen der Gebrüder Grimm.

Darin geschieht allerdings einiges, was

mit dem gesunden Menschenverstand nicht zu erklären ist!

Wie wahrscheinlich ist etwa, dass eine attraktive junge Frau

den Haushalt für sieben mittelalte kleinwüchsige Junggesellen

führt und sich nicht einer der Herren an sie ranmacht? In Karen

Duves eigenen Versionen der Märchen geht es daher um Bin-

dungsängste, Vaterkomplexe, Selbstzweifel und Trotzreakti-

onen. Wunderbar erzählt von Ina Müller und Bastian Pastewka.

10 VOLVO

FAMILIENSPORT

Volvo V40 R-Design

Will man als Autohersteller junge Käufer kitzeln, setzt man auf Sportlichkeit und Design. Bekennt man sich zu Kind und Kegel, entwirft man eher ein sicheres Familienauto, mit Assistenzsystemen und Platz für Einkaufstüten. Volvo wollte nun aber beides – und hat deshalb dem sichersten Volvo aller Zeiten mit der Ausstattungslinie „R-Design“ ein echtes Sportlerdress verpasst, das ihm eine Extraportion Dynamik verleiht.

SICHERER

10 VOLVO

Text: Christian Ackermann Fotos: Volvo Car Germany

VOLVO 11VOLVO 11

12 VOLVO

VOLVO S60

or wenigen Monaten feierte das Basismodell noch

Weltpremiere, jetzt trumpfen die Schweden auf dem

Pariser Autosalon mit einer verschärften Variante ihres neuen

Kompakters auf – der Volvo V40 R-Design verbindet die vor-

bildlichen Sicherheitsstandards des zahmen Bruders mit dem

athletischen Auftritt eines echten Sportlers und macht so aus

einem herkömmlichen Autofahrer einen wahren Piloten.

TIEFER, HÄRTER, VIEL PSFür echtes Renngefühl sorgen insgesamt sechs verschiedene

Motorisierungen, je drei Benziner und Diesel ab 115 PS. Das

leistungsstärkste Geschoss aber, der Volvo V40 R-Design T5,

bringt aus einem Fünfzylinder-Benziner mit 2,5 Litern Hub-

raum eine Leistung von 254 PS (187 kW) und ein maximales

Drehmoment von 400 Nm auf die Straße.* Zur Serienausstat-

tung gehört dabei eine Sechsgang-Automatik mit Geartro-

nic-Funktion, die den Fahrer in 6,7 Sekunden von null auf 100

km/h sprinten lässt. Und bei so viel Druck nach vorn versteht

es sich von selbst, dass auch das Fahrwerk auf Sportlichkeit

getrimmt wurde: Das modifi zierte Sportchassis liegt nun zehn

Millimeter tiefer als das Standardfahrwerk; für besseres Hand-

ling, auch bei betont sportlicher Fahrweise, wurden Federn

und Stoßdämpfer härter abgestimmt. Und weil es dann auch

schon mal rüttelt in der Kurve, wurden die Federbeine vorn mit

25 Zentimeter langen Pleuelstangen verstärkt, um seitliche

Belastungen besser zu absorbieren.

AUSSEN SCHNITTIG, INNEN SPORTLICHDamit der Schwedensportler seinem dynamischen Antrieb

auch in der Silhouette gerecht wird, erstrahlt der neue Küh-

lergrill mit markantem R-Design-Emblem in schwarzem Kla-

vierlack. Unterstützt wird der rassige Auftritt durch die v-för-

mig konturierte Motorhaube, die aggressiven „Augen“ und

die großen Lufteinlässe unterhalb der Scheinwerfer. Die weit

ausgestellte, typisch-schwedische Schulterpartie sowie die

kurzen Überhänge ziehen sich von den Frontscheinwerfern

bis hin zu den prägnanten Heckleuchten und unterstreichen

die windschnittige Keilform, die an den hinteren Türen jedoch

in einen freien Schwung übergeht. Doppelte Auspuffendrohre

und ein Diffusor am Heck lassen schließlich erahnen, dass

es beim neuen Volvo V40 R-Design nicht nur in Sachen Op-

tik, sondern auch unter der Haube sportlich zugeht. Apro-

pos Optik – auch das Interieur schlägt in die Rennsport-Kerbe:

Nimmt der Fahrer Platz auf den modifi zierten Sportsitzen aus

schwarzem Nubukgewebe, natürlich mit eingesticktem R-De-

sign-Logo, zeigt ihm das digitale interaktive Display im fahrer-

orientierten Cockpit alle wichtigen Details auf einen Blick. Das

Sportlenkrad, der Schalthebel, die Sportpedale, schwarzes Le-

der mit edlen Kontrastnähten und ein schwarzer Fahrzeughim-

mel bestätigen nun schließlich das, was alle denken: Was ist

aus dem sichersten Volvo aller Zeiten nur für eine Sportskano-

ne geworden?

12 VOLVO

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km für Volvo V40: 7,9 – 3,6 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 185 – 94 g/km.

VOLVO 13

Der Volvo V40 hat viele Gesichter: Das Basismodell überzeugte beim Euro NCAP Crashtest 2012

mit einer Rekordpunktzahl – Klischee erfüllt. Bei der Sportlervariante Volvo V40 R-Design wurden

Fahrwerk und Optik auf Leistung getrimmt: tiefer und härter, schnittig und durchgestylt. Pünktlich

zum nasskalten Matsch-Wetter feilen die Schweden mit dem Volvo V40 Cross Country nun an

einer Version für den eleganten Ritt ins Gelände.

Volvo V40 Cross Country

Text: Christian Ackermann | Fotos: Volvo Car Germany

14 VOLVO14 VOLVO

leganter, robuster Naturbursche sucht

matsch-affi nen Fahrer für schmutziges Out-

door-Abenteuer“ – wäre der neue Volvo V40

Cross Country auf Partnersuche, müsste

der kompakte 5-Türer nicht lange warten.

Schuld daran ist die elegante Erscheinung des groß-

en Bruders, die sein wilder Ableger durch bemerkens-

werte Charakterzüge spielend ergänzt: Für mehr Bo-

denfreiheit und einen verbesserten Überblick wurde

die Sitzposition um 40 Millimeter erhöht. Eine eigen-

ständige Front- und Heckschürze mit integriertem

Unterfahrschutz, aufwändig geformte Türschweller

und die eleganten 19-Zoll-Leichtmetallfelgen bewei-

sen, dass er sich auch abseits befestigter Straßen Zu-

hause fühlt. Verstärkt wird der robuste Auftritt durch

die neu gestylte Fahrzeugfront mit einem kontrastie-

renden Stoßfänger, dem chromgefassten Kühlergrill in

Wabenoptik und dem neu angeordneten Tagfahrlicht.

Dass der dynamische Crossover vor lauter Stock-und-

Stein-Equipment dennoch seinen Premiumcharak-

ter behält, verdankt er den vielen raffi nierten Details

im Innenraum: Dem Outdoor-Fan bieten die Schwe-

den sechs verschiedene Lederpolsterungen, dazu

schwarze Fensterrahmen und einen rahmenlosen In-

nenspiegel. Buchstäbliches Highlight ist jedoch die

LED-Beleuchtung im Fahrzeughimmel, die – je nach

Stimmung – in sieben Farbvarianten für ein ange-

nehmes Ambiente sorgt. Aber schön allein reicht den

Schweden nicht: Neben einem klimatisierten Hand-

schuhfach für gekühlte Getränke ist die Rückbank im

Verhältnis 40:60 umklappbar; für mehr Platz und Fle-

xibilität kann der Laderaum mit einem vielseitigen,

doppelten Boden ausgestattet werden.

VOLVO 15

VIEL VOLVO – KEINE SORGENDamit das charmante Multitalent trotz aller Cross-Gedanken

volvo-typisch sicher bleibt, fährt natürlich eine ganze Flotte an

Assistenzsystemen mit: eins zum Spurhalten mit Lenkunter-

stützung, eins für intelligentes Einparken, dazu eine automa-

tische Verkehrszeichen-Erkennung und ein Cross Traffi c Alert

System, das vor Querverkehr warnt. Obendrein gibt’s das wei-

terentwickelte Volvo City Safety System, das jetzt bis zu ei-

ner Geschwindigkeit von 50 km/h aktiv ist. Und weil auf den

Straßen Deutschlands nicht nur Autos unterwegs sind, ist der

Volvo V40 Cross Country mit dem Fußgänger-Airbag aus-

gestattet. Alles serienmäßig, versteht sich von selbst. Auf

Wunsch kann das Helfer-Portfolio um einen innovativen Not-

bremsassistenten mit automatischer Fußgänger-Erkennung

sowie um ein radarbasiertes Blind Spot Information System er-

weitert werden, das nicht nur den „toten Winkel“ überwacht,

sondern jetzt auch sich von hinten schnell nähernde Fahr-

zeuge wahrnehmen kann.

AGIL, EFFIZIENT UND LEISTUNGSSTARKIn Sachen Antrieb vertrauen die Schweden dann wieder voll-

kommen dem Basismodell: Die Motorenpalette umfasst zwei

Benzin- und drei Dieselmotoren mit einem Leistungsspektrum

zwischen 115 PS und 254 PS*, die allesamt mit einem Brems-

energie-Rückgewinnungssystem und einer Start-Stopp-Auto-

matik ausgerüstet sind. Um sicheres und kontrolliertes Hinun-

terfahren auf steilen Wegen oder im Gelände zu ermöglichen,

ist das Topmodell T5 AWD zudem mit einer Bergabfahrhilfe

ausgestattet.

Kurzum: Der neue Volvo V40 Cross Country ist der ideale

Wagen, wenn der Rückweg vom Geschäftstermin rein zu-

fällig mal wieder über die Schotterpiste führt.

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km (vorläufi ge Daten): 8,3 – 3,8 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 194 – 99 g/km. CO2-Effi zienzklassen: stehen noch nicht fest.

Text: Stefanie Gomoll | Fotos: Fotolia, Bettina Meckel, Niederegger

Marzipan – wer sich dieses Wort auf der Zunge zergehen lässt, schmeckt sogleich die verführerische Süße von Mandeln,

Zucker und Rosenwasser. Diese drei Zutaten sind es nämlich, die dieser köstlichen „Masse“ seinen unvergleichlichen

Geschmack verleihen. Während Marzipan im Orient, wo es vermutlich vor etwa 1.000 Jahren erfunden wurde, als kostbares

Haremskonfekt genossen wurde, galt es im Mittelalter als Heilmittel, das gut für das Herz und die Lust sein sollte.

Ein Aphrodisiakum für den Gaumen ist es allemal.

Die klasse Masse

MARZIPAN

16 GENUSS

uch wenn Süßmäuler, die heute von der Mandel-

speise naschen, sofort an Lübeck denken, halten

Kulturhistoriker die orientalische Herkunft der Leckerei

für relativ gesichert. Schließlich gediehen dort Mandelbäu-

me und Zuckerrohr. Schon Thomas Mann, Sohn der Hanse-

stadt Lübeck und Marzipanliebhaber, erkannte: „Sieht man

diese Süßigkeit genauer an, diese Mischung aus Mandeln,

Rosenwasser und Zucker, so drängt sich die Vermutung

auf, dass da der Orient im Spiel ist.“

Vor dort gelangte das Naschwerk im Mittelalter nach Eu-

ropa, wo es als luxuriöse Kostbarkeit zunächst dem Adel

vorbehalten war. Die Liebe zu der Süßigkeit ging so weit,

dass Zuckerbäcker Marzipan als Modelliermasse für kunst-

vollste Schaustücke verwendeten und es sogar vergol-

deten. Mit seiner Formenvielfalt besticht Marzipan auch

heute noch, kann es doch unter anderem als Marzipan-

frucht, Glücksschweinchen, Marzipanbrot oder als köst-

licher Bestandteil von Dominosteinen oder Mozartkugeln

genossen werden.

Dass viele dieser Köstlichkeiten heute aus Lübeck stam-

men, ist kein Zufall. Als Hansestadt lag es nämlich stra-

tegisch günstig, um Mandeln und Zucker aus Übersee

zu importieren. Ebenso wie Königsberg war Lübeck be-

reits Anfang des 19. Jahrhunderts für seine Marzipan-

herstellung bekannt. Hier gründete Johann Georg Nieder-

egger 1806 seine Konditorei. Dass sein Marzipan nicht

nur berühmt, sondern zeitgleich auch für das Bürgertum

erschwinglich wurde, lag an einer bahnbrechenden Erfi n-

dung: Zucker musste nicht mehr importiert werden, son-

dern wurde erstmals aus der Zuckerrübe gewonnen. Wie

groß der Zuckerteil ist, entscheidet übrigens auch über

A

Artur-Ladebeck-Straße 57_33617 Bielefeld

Tel. 0521-5576500_www.glueckundseligkeit.de

GLUCKUNDSELIGKEITR E S T A U R A N T_ B A R _ L O U N G E

Private Feiern, Firmen-Events oder einfach so

EIN RAUM SAGT MEHR

ALS TAUSEND WORTEWenn Sie sicher gehen möchten, dass Ihre

Feier nachhaltigen Eindruck hinterlässt, dann

sollten Sie schon bei der richtigen Wahl des

Raumes beginnen. Wir bieten ein einzigartiges

Ambiente, traumhafte Food-Kreationen und

einen herzlichen Service.

Das Beste für Ihre Gäste und für Sie!

die Qualität des Marzipans. Niedereg-

ger Marzipan beinhaltet 100 Prozent

Marzipanrohmasse und keinen weiteren

Zucker. Lübecker Edelmarzipan besteht

aus 90 Prozent Marzipanrohmasse und

10 Prozent Zucker. Edelmarzipan zu 70

Prozent aus Marzipanrohmasse und 30

Prozent Zucker. Königsberger Marzipan

schließlich wird in den meisten Fällen

aus Edelmarzipan hergestellt, dem Ro-

senwasser hinzugefügt wurde und des-

sen Oberfl äche durch Abfl ämmen seinen

charakteristischen bräunlichen Farbton

erhält. Puristen, die unverfälschten Ge-

schmack schätzen, setzen auf die rei-

ne Marzipanrohmasse. Verzichten auf

„Schnickschnack“ wie Schokoüberzug

oder weitere Zutaten.

Während die Bezeichnungen für unter-

schiedliche Marzipanqualitäten eindeu-

tig sind, wird es bei der Erklärung der ei-

gentlichen Wortherkunft komplizierter.

Sicher ist nur, dass das Wort im 16. Jahr-

hundert aus dem italienischen „marza-

pane“ entlehnt wurde. Zur weiteren

Etymologie gibt es zahlreiche Spekulati-

onen. Die einen leiten Marzipan aus dem

lateinischen „Marci panis“ (Markusbrot)

ab, die anderen von dem arabischen

Wort „Mauthaban“, das eine byzanti-

nische Münze bezeichnet. Vielleicht ist

es aber gar nicht so wichtig, woher die-

se Köstlichkeit ihren Namen hat. Für Ge-

nießer zählt nämlich vor allem eins: der

unvergleichliche Geschmack.

InfoIm Café Niederegger befi ndet sich

im zweiten Stock der Marzipan-Sa-

lon, ein Museum, in dem die Ge-

schichte des Marzipans in Lübeck

aus Sicht von Niederegger beschrie-

ben wird. Es werden nach Voranmel-

dung Führungen ab 10 Personen

angeboten. Täglich kann man mit ei-

ner Konditorin zusammen kleine Fi-

guren aus Marzipan modellieren.

www.niederegger.de

Adresse: Breite Str. 89, gegenüber der

Rathaustreppe, 23552 Lübeck

Tel.: 0451/53 01 - 126/127

Fax: 0451/53 01 - 114

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9-19 Uhr

Samstag: 9-18 Uhr

Sonntag: 10-18 Uhr

18 GENUSS

GENUSS 19

Wir möchten noch nicht so viel verraten,aber Sie dürfen sich auf etwas ganz Besonderes freuen!

Frühjahr 2013

Juwelier

Alter Markt | 33602 Bielefeld | T (05 21) 17 30 46 | info@juwelier-boeckelmann.de | www.juwelier-boeckelmann.de

20 WINTERZEIT

Zeit für Gemütlichkeit

ABGEFAHRENÜBERWINTERN

Der Winter ist da! Die kalte Jahreszeit hat ihren besonderen Reiz. Sich zu Hause einkuscheln,

sich mit schönen Dingen umgeben und dieSeele baumeln lassen. Oder rauf auf die Piste.

Urlaub im Schnee mit Skifahren, Rodeln,Schlittschuhlaufen. Und danach ein

Verwöhnprogramm im Spa. Der Winter istgenau die richtige Zeit, um sich etwas

Besonderes zu gönnen.

Zum Beispiel ein Urlaub im exklusiven Resort WIESERGUT – inmitten der atemberaubenden

Bergkulisse Österreichs. Und da man leider dort nicht sechs Monate überwintern kann, zeigen

wir Ihnen auf den nächsten Seiten,wie Sie es sich zu Hause so richtig gemütlich machen können. Oder: Sie nehmen einige von

diesen schönen Dingen des Lebens einfachmit auf Ihre Winterreise.

WINTERZEIT 21

rst vor einigen Tagen öffnete das WIESERGUT

seine Pforten. Ein kleines Refugium in Öster-

reich, das seinen Gästen „Auszeit vom Alltag“ von

der ersten Minute an beschert. Ein Luxus-Kleinod

der besonderen Art, denn es liegt direkt am Ski-

und Wandergebiet Skicircus Saalbach Hinterglemm

Leogang. Die Gäste gelangen direkt von ihren Sui-

ten auf die gepfl egte Piste der Zwölferkogelbahn.

Und natürlich blickt man von allen Suiten auf die

wunderschönen Berge.

Der Gutshof mit siebzehn Suiten, Restaurant und

Piazza sowie einem Eingangsbereich mit Remi-

se, einem großzügigen Innenhof, sieben exklusiven

GartenSuiten und Spa-Bereich steht für eine neue

Dimension des Wohlfühl-Resorts.

Die Architekten haben bewusst mit kontrastreichen

Materialien wie Naturstein, einheimischem Holz,

Granit und Glas gearbeitet. So bestechen die Gar-

tenSuiten durch ihr Loft-Flair. Eine vier Meter hohe

Glasfassade bietet eine atemberaubende Pano-

rama-Sicht auf die umliegenden Berge und sorgt für viel Licht in

der 55 Quadratmeter großen Suite. Ein Kamin aus unbehandeltem

Stahl, eine freistehende Badewanne mit Blick auf den Sternenhim-

mel sowie ein mit warmem Quellwasser gefüllter Hotpot auf der ei-

genen Sonnenterrasse laden zum Träumen ein. Eine ebenso hoch-

wertige Ausstattung und ein ähnliches Design fi nden sich in den

GutshofSuiten wieder. Das WIESERGUT bietet seinen Gästen An-

nehmlichkeiten bis ins kleinste Detail.

Entspannung pur bietet das WIESERGUT-Spa mit Pool, Saunabe-

reich, Fitnessraum und einem umfangreichen Angebot an Massa-

gen, traditionellen Naturbehandlungen bis hin zur ästhetischen

Kosmetik. Ein absolutes Highlight ist das Private Spa auf dem Dach

mit offener Feuerstelle und Außenbadewanne – alles vor der idyl-

lischen Kulisse der verschneiten Bergwelt.

Neben der sprichwörtlichen Gastfreundschaft spielt die Kulina-

rik im WIESERGUT eine zentrale Rolle. Frisch gebackenes Wieser-

brot aus dem Holzbackofen, selbstgemachte Butter und Aufstriche,

duftender Kaffee verführen beim Frühstück. So auch die exquisiten

Marmeladen von Véronique Witzigmann. Im Restaurant mit mehre-

ren gemütlichen Stuben kommen ebenfalls überwiegend Produkte

aus der familiengeführten Landwirtschaft und der Region frisch

auf den Tisch. Dazu gibt es ausgesuchte Weine und erlesene Trop-

fen. Genusserlebnisse auf höchstem Niveau. Mit Liebe und Herz-

lichkeit präsentiert.

f

li

Erleben Sie das

WIESERGUT

Wir verlosen 3 Übernachtungen für

2 Personen im exklusiven Wiesergut

(inkl. Frühstück, 2 Abendessen und einer

Spa-Anwendung für 2 Personen im

Gesamtwert von 3.000 €.

(Terminvereinbarung erfolgt nach

Verfügbarkeit).

Mitmachen und gewinnen

unter www.markoetter.de

Win!

22 WINTERZEIT

VAUNI FIREPLACE GLOBEEin echter Blickfang für jedes Wohn-zimmer. Der Vauni Fireplace Globe ist schon ohne Feuer eine Augenwei-de. Er lässt sich um 360 Grad drehen und sorgt mit seinem Ethanol-Feuer für sichere Behaglichkeit. Züngelnde Flammen unterstreichen die Faszina-tion Kamin, man fühlt sich geborgen und kann gemütliche und inspirieren-de Stunden davor verbringen.www.vauni.com

ABGEFAHRENE TIPPSwie Sie noch besser durch den Winter kommen –

für zu Hause oder unterwegs.

101

Win!

PILLWÄRMFLASCHEArchetypisch erinnert Pill an die oval-runden Metallwärmfl aschen aus ver-gangenen Zeiten. Dabei ist das wär-mende Rund aus höchstmodernen Materialien. Pill besteht aus einem hitzebeständigen, gummiartigen Kunststoff und lässt sich durch den herausziehbaren Trichter einfach und sicher befüllen. Eine Hülle aus Neo-pren schützt vor Verbrennungen und speichert die Wärme. So kommt man durch den Winter.www.authetics.de

TABLETT-KISSEN BY BOSIGNFür ein gemütliches Frühstück im Bett. Das Mini Laptray des schwe-dischen Herstellers Bosign sieht nicht nur schick aus, sondern ist auch überaus praktisch. Die Oberfl äche ist so griffi g, dass der heiße Kaffee auch tatsächlich da bleibt, wo er soll. Und von unten sorgt das Kissen für die richtige Kuschel-Atmosphäre.www.bosign.se Wir verlosen ein Bosign Mini Laptray im Wert von etwa 30 € unterwww.markoetter.de

2 3

1.

2.

3.

und sorgt mit seinem Ethanol-Feuer für sichere Behaglichkeit. Züngelnde Flammen unterstreichen die Faszina-tion Kamin, man fühlt sich geborgen und kann gemütliche und inspirieren-de Stunden davor verbringen.www.vauni.com

Materialien. Pill besteht aus einemhitzebeständigen, gummiartigen Kunststoff und lässt sich durch den herausziehbaren Trichter einfach und sicher befüllen. Eine Hülle aus Neo-pren schützt vor Verbrennungen und speichert die Wärme. So kommt man durch den Winter.www.authetics.de

überaus praktisch. Die Oberfl äche ist so griffi g, dass der heiße Kaffee auch tatsächlich da bleibt, wo er soll. Und von unten sorgt das Kissen für die richtige Kuschel-Atmosphäre.www.bosign.se Wir verlosen ein Bosign Mini Laptray im Wert von etwa 30 € unterwww.markoetter.de

3.

WINTERZEIT 23WINTERZEIT 23

KILLY JACKE ARTEMISAb auf die Piste! Aber bitte warm ein-gepackt. Die Jacken der renommierten Luxusmarke Killy sind für ambitio-nierte Skifahrer genau richtig. Die Ausgewogenheit von Funktionalität, Technologie und Komfort ist nur die eine Seite der Medaille, die Kollektion Winter 2012/13 besticht zudem wie-derum durch zeitlose Eleganz und viel französischem Chic. Der perfekte Begleiter für schneereiche Tage. www.killy.com

Win!

DUFTKERZE LIGNE ST. BARTHSie ist fast schon zum Kult gewor-den – die limitierte Duftkerze des ex-klusiven Kosmetikherstellers Ligne St Barth. Zur diesjährigen Weihnacht verströmt sie den angenehmen Duft von Königskirsche und winterlichem Zimt. Die perfekte Kombination von weihnachtlichen Duftessenzen mit der sinnlichen Frische der Karibik. Die ausschließlich aus einer hochwer-tigen Wachsmischung aus Palmöl, Soja- und Bienenwachs hergestellten Duftkerzen präsentieren sich erst-mals in einem schlichten und matt polierten Glas-Dekor. Gemütlichkeit für alle Sinne. www.lignestbarth.comWir verlosen eine Duftkerze „Noël 2012“ im Wert von 44 €unter www.markoetter.de

DOGGLN SHOESFast schon ein Klassiker – die Dog-gln aus dem Zillertal. Der Walkschuh aus Lodenqualität ist wetterfest und sehr bequem. Der Schuh besteht aus reiner Wolle – das hält den Fuß warm und trocken. Von der Sohle bis zur Borte werden die Doggln von Hand gefertigt. Einfach richtige gute Haus-schuhe – für Kinder und Erwachsene. Und sogar der Papst trägt sie!www.zillertaler-doggln.at

L’OCCITANE BADEZUSATZEin heißes Bad im Winter – das ist Balsam für Körper und Seele. Einfach mal abtauchen. Das gelingt mit dem betörenden Duft von L’Occitane „La-vande“ gleich noch einmal so gut. Mit reichlich zartem Schaum pfl egt dieses entspannende Bad die Haut weich und entführt die Sinne in ein sonnenverwöhntes Lavendelfeld – ein Hauch von französischem Som-mer mitten im Winter.www.loccitane.de Wir verlosen einen Badeschaum „Lavande“ im Wert von 20,50 €unter www.markoetter.de

Win!

4 5

6

7

6.

7.

4.

5.

vMdwsoemwWW„LLu

eeses entspannende Bad die Haut eeeich und entführt die Sinne in ein

onnenverwöhntes Lavendelfeld –n Hauch von französischem Som-er mitten im Winter.ww.loccitane.de ir verlosen einen Badeschaumaavande“ im Wert von 20,50 €

nnter www.markoetter.de

24 WINTERZEIT24 WINTERZEIT

ERBLÜH TEETea-Time der besonderen Art: Der Er-blüh-Tee von Creano ist nicht nur ge-schmacklich ein Erlebnis. Übergießt man die Erblüh-Teekugel vorsich-tig mit kochendem Wasser, entfaltet sich die Blüte langsam zu ihrer vollen Pracht. Der Schwarze Tee ist außer-gewöhnlich mild und verträgt auch lange Ziehzeiten, ohne eine bitte-re Note zu erhalten. Die unterschied-lichen Blüten geben dem Tee ein in-dividuelles Aroma. www.creano.com

KATRIN LEUZEKUSCHELDECKEDiese Stickdecke aus der exklusiven Katrin-Leuze-Kollektion ist genau das Richtige für kühle Wintertage. Ist es draußen kalt und ungemütlich sorgt sie für das perfekte Wohlfühl-Klima zu Hause. Also, rauf aufs Sofa, ein gutes Buch zur Hand und dazu ein prasselndes Kaminfeuer. www.katrinleuze.com Wir verlosen eine Strickdeckeim Wert von 269 €unter www.markoetter.de

MARMELADEN BY VÉRONIQUE WITZIGMANNWer Hausgemachtes schätzt, liegt mit den Fruchtaufstrichen von Véronique Witzigmann goldrichtig. Von fruch-tig bis pikant umfasst ihr Sortiment (fast) alles, was das Schlemmerherz begehrt. Passend zum Winter: der würzige Fruchtaufstrich „Zwetsch-ge mit Rum“, der mit Ingwer und Zimt eingekocht wird. Die „Winterzauber“-Früchte schmecken hervorragend zu frischen Waffeln. Auch feine Saucen wie z. B. Birnen Senf gehören zu Wit-zigmanns Repertoire. Erhältlich unter www.veronique-witzigmann.deoder www.bosfood.deWir verlosen 3x2 Véronique-Witzigmann-Winterzauber & „Zwetschge mit Rum“unter www.markoetter.de

8 9 10

ABGEFAHRENE TIPPSwie Sie noch besser durch den Winter kommen –

für zu Hause oder unterwegs.

10

Win!

Win!8.

10.

9.9.

WINTERZEIT 25

Spielzeit im Varieté!4. Januar bis 3. März 2013

Tickets ab 23 Euro!

(0 57 31) 74 48-0

Infos unter variete.de

GOP Varieté-Theater Kaiserpalais Bad Oeynhausen · Im Kurgarten 8 · 32545 Bad Oeynhausen · variete.de

wir sind die show

26 PEUGEOT

TEMPERAMENTVOLLINS NEUE

MODELLJAHR

Gut zwei Jahre nach der Markteinführung des RCZ fahren die Löwen erneut die Krallen aus und verpassen ihrem Vorzeige-Coupé eine Frischzellenkur. Zeitgleich präsentieren sie obendrein diedazugehörige Spitzenversion RCZ R – aggressiver, kräftiger undmit sportlichen Adaptionen aus der hauseigenen Rennserie.

Der neue Peugeot RCZ & Concept RCZ

Text: Christian Ackermann Foto: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 27

ER LÄCHELT – AGGRESSIV Mit zweigeteiltem Kühlergrill und dezenterem Markenlogo wirkt die neue Front des RCZ

kompakter, der aufgepeppte Sportler lächelt – provokant und aggressiv. In den oberen Teil

sind zwei verchromte Querspangen eingefasst, der untere Lufteinlass trägt sechs raffi niert

in Form einer Kralle angeordnete LEDs hinter Rauchglas. Die expressive Seitenlinie und das

Heck passten ideal zur schnittigen Form des doppelt gewölbten Daches, sie blieben wei-

testgehend unverändert.

Im Innenraum gibt’s nun einen schwarz lackierten Schaltknauf, die Türverkleidungen wurden passend zu den

Sitzen mit Leder versehen, Alu-Elemente zwischen Armaturen und Mittelkonsole zieren das frische Interieur.

Dazu ein kleines Lenkrad mit Alu-Eingriffen. Schön. Das 7“-Navi, der MP3 kompatible CD-Player und der

Bluetooth-Anschluss für Freisprechfunktion und Audio-Streaming runden den aufgeräumten Eindruck ab.

Besonders praktisch: Der Kofferraum wurde um zusätzliche 30 Liter erweitert, bei zurückgeklappten Rück-

sitzen hat‘s nun 760 Liter Platz für Gepäck und Co. Und wer´s ganz individuell mag, designt sein Auto ein-

fach weiter und wählt zwischen unterschiedlichsten Sitzbezügen, Karosseriefarben und Felgendesigns.

RENNSPORT IN SERIE: PEUGEOT RCZ R MIT 260 PSAus dem Pferdestall gäbe es in Sachen RCZ nur wenig zu berichten, wäre da nicht das Team von

Peugeot Sport. Die haben nämlich kräftig in ihr Rennsport-Regal gegriffen und verpassten dem Gewinner

des 24-Stunden-Rennens auf dem Nürburgring einen neuen 1,6 Liter großen THP-Motor, der nun

satte 260 PS auf die Strecke bringt. Dank eines speziellen Renn-Fahrwerks mit Torsen-Ausgleichsgetrie-

be und begrenztem Schlupf werden künftig die Autobahnen brennen. Die matt schwarze Lackierung, die

breiteren Kotfl ügel und mehr Platz für die mächtigen Alufelgen bestätigen schließlich den ersten Eindruck:

Rennsport, du gehst in Serie. Auf dem diesjährigen Autosalon in Paris wurde der RCZ R noch als Concept Car

gefeiert, für 2013 ist er aber fest als PS-stärkstes Serienmodell der Franzosen eingeplant.

28 PEUGEOT

Text: Christian Ackermann | Fotos: PEUGEOT Deutschland

PEUGEOT 29PEUGEOT 29

ie übersetzt man die dynamische

Formensprache der Löwenmarke auf ein

so unbewegliches Objekt wie einen Konzertfl ü-

gel? Ganz einfach: Traditionelles wird neu inter-

pretiert, Volumen, Ergonomie und etablierte

Designcodes werden durchgeschüttelt.

Kurzum: man revolutioniert. Priorität für eine

gemeinsame „DNA“ hatte selbstverständlich die

hohe Klangqualität aus dem Hause Pleyel: sub-

til und farbenprächtig, mächtig in den Tiefen,

schillernd in den Höhen; einfach harmonisch

im Gesamtklang.

Verantwortlich für bestes Sounderlebnis in zu-

kunftsweisendem Gewand zeichnet ein mu-

sikgeschichtliches Novum: die Mechanik des

Flügels wurde auf eine Linie mit der Klaviatur

gesetzt – man kann dem Pianisten beim Spielen

nun genau auf die Finger schauen, ganz gleich

aus welchem Blickwinkel. Noch nie wurden die

Hände des Pianisten so akzentuiert wie durch

diese revolutionäre Konstruktion. Und noch nie

hörte er selbst den Klang in einer brillanteren

Qualität: Die fl ache Ergonomie sorgt für eine

Peugeot von seiner schönsten Saite

Sehr gern verlassen Autodesigner ihr gewohntes Terrain und stylen alle Facetten des guten Geschmacks,

von der Sonnenbrille bis zum Fahrrad. Jetzt sind die feinen Künste dran: In Kooperation mit der weltweit

ältesten Klavier-Manufaktur Pleyel hat das 2012 gegründete Peugeot Design Lab den wohl spektakulärsten

Konzertfl ügel der Musikgeschichte konstruiert. Ein Ausblick auf das Instrumentendesign der Zukunft.

optimale Klangprojektion, kein klobiger Aufbau

hindert die Akustik an ihrer vollen Entfaltung.

Auch der traditionelle Stab zum Stützen des

Kohlefaser-Deckels sollte den neuen Designan-

sprüchen weichen. An seine Stelle treten nun

Scharniere, die – inspiriert von einer Autoheck-

klappe – ein einfaches Öffnen und Schließen

ohne Kraftaufwand ermöglichen.

Forciert wird die impulsive Silhouette durch

einen aerodynamischen Standfuß, der, ebenfalls

aus Kohlefaser, durch seine fl ießende Linienfüh-

rung dem scheinbar schwebenden Korpus

elegante Leichtigkeit verleiht.

Nur in einem Punkt bleiben die Design-Virtuosen

den Regeln der Musikwelt treu: Das Klavier ist

und bleibt schwarz-weiß.

30 GESCHENKETIPPS

1

Die wineBANK – sicher ist sicher

Raum für edle TropfenWer hervorragende Weine sammelt, möch-

te sie auch optimal lagern. So entstand die-

se Idee: Ein jederzeit zugänglicher Weinkeller,

der gleichzeitig optimales Lager und privater

Verkostungsraum ist. In 223 verschieden

großen Weinfächern und in drei separaten

begehbaren Weinkellern können Weinent-

husiasten ganzjährig im klimatisch perfekten

Gewölbekeller des Gutshauses von Balthasar

Ress in Hattenheim ihre eigenen Weine auf-

bewahren. Die Weinfächer sind ab einer Grö-

ße von 35 bis hin zu 332 Flaschen für eine

monatliche Miete zu beziehen. Einen ersten

Eindruck vermittelt ein virtueller

Rundgang auf der Website.

www.winebank.de

Duke & Ellington Hotel Berlin

Sauberes VergnügenWochenend-Putz – klingt nicht gerade nach

Vergnügen. Könnte es aber sein, wenn an-

dere die Arbeit machen. Dieses Angebot un-

terbreitet das Ellington seinen Gästen. Sie

übernachten in einer Suite, frühstücken am

Samstag in aller Ruhe, erleben den Tag in der

Stadt, gehen am Abend ins Kino „Astor Lou-

nge“ und im DUKE Restaurant wird ihnen ein

3-Gang-Menü serviert. Am Sonntag heißt es

dann ausschlafen, Jazzbrunch und Livemu-

sik genießen und in eine blitzblank geputzte

Wohnung zurückkehren (378 € für 2 Pers.).

www.ellington-hotel.comWir verlosen einen Gutschein für zwei

Übernachtungen für (2 Pers.) im Deluxe Doppelzimmer inkl. Frühstück.

Mitmachen unter www.markoetter.de

SCHÖNSCHENKEN

Jederzeit

Einfach mal etwas anderes als das Übliche verschenken – jedes Jahr die gleiche Herausforderung.

Wir geben Ihnen 24 Tipps wie Sie mit Ihren Geschenken mal so richtig punkten können

und das nicht nur zu Weihnachten. Von klein bis groß, von einfach bis spektakulär.

Das haben Sie sich verdient

Einen Tag AuszeitErholsam wie ein Urlaubstag. Der Day Spa

des Gräfl ichen Parks Bad Driburg öffnet

seine Pforten für Gäste aus der Region.

Erholungssuchende werden sich im

Wellness-Bereich des GARTEN SPAs bestens

entspannen. Mit den ganz speziellen

Tagesprogrammen können für einige

Stunden hochwirksame Spa-Behandlungen

erlebt, und somit eine perfekte Auszeit

genossen werden. Abends geht’s dann

frisch erholt in den Alltag zurück.

Ein Kurzurlaub direkt vor der Haustür.

www.graefl icher-park.de

Wir verlosen einen DaySPA Gutscheinfür zwei Personen im Wert 58 €.

Mitmachen unter www.markoetter.de

2 3

1. 2. 3.

4.

Win!Win!

GESCHENKETIPPS 31

Artistische Freuden

Deluxe Genuss für 2Drei Wünsche in einem Geschenk!

Varietéshow, Menü und Getränke für Zwei:

Alles schon dabei. Ein „Rundum-Wohlfühl-

Abend“, der wirklich keine Wünsche offen

lässt. Das GOP Deluxe (buchbar am Mittwoch

oder Donnerstag von Januar bis Oktober)

beinhaltet ein 2-Gänge-Menü im

GOP Varieté-Theater Bad Oeynhausen,

eine Eintrittskarte für die Varietéshow in

der bestmöglichen Kategorie und

ausgesuchte Getränke.

www.variete.deWir verlosen ein Deluxe Arrangement im

Wert von 129 € für zwei Personen. Mitmachen unter www.markoetter.de

Philosophisches Gastmahl

Geistreich essenDie Veranstaltungsreihe im Glückundseligkeit

belebt die alte Sitte des gepfl egten

Tischgesprächs neu. Verbindet ein

anspruchsvolles Mahl mit anregenden

Diskussionen über Kunst und Kultur, Gesell-

schaft und Politik, Leben und Umwelt.

Hochkarätige Referenten führen in das

jeweilige Thema ein, geben Anstöße zum

weiteren Tischgespräch. Soviel Dialog und

Genuss lassen sich auch verschenken:

Als Gutschein im Wert von 35 €.

www.glueckundseligkeit.deWir verlosen zwei Karten für das

Philosophische Gastmahl. Mitmachen unter www.markoetter.de

65

Mehr Licht für mobile Fans

Wohnraum-TuningEchtes Kontrastmittel zu romantischen

Lampenschirmchen. Diese rasante Varian-

te des Wohnraum-Tunings verbreitet nicht

nur Lichtwellen, sondern erzeugt eine span-

nende Aura von Freiheit und Abenteuer mit

einer gehörigen Portion Adrenalin.

Trotzdem gehört sie nicht in die Garage.

Gerade in einem modern-gediegenen Umfeld

fühlt sich die Motorrad-Scheinwerfer-

Hängelampe von MUNO (299 €) besonders

wohl und kann spannende Akzente setzen.

www.discovery-24.deWir verlosen einen Discovery 24

Wertgutschein über 50 €. Mitmachen unter www.markoetter.de

4

5. 6.

7.

Win!

Everybody wants Ice CreamME! BathDie luxuriösen Pfl ege-Produkte von ME! Bath verwandeln ein ganz normales Wannenbad in eine außergewöhnliche SPA -Behandlung.Besonderen Spaß macht die ME! Bath Ice Cream.

Was aussieht wie eine köstliche Kugel Erdbeer- oder Vanileeis, entpuppt sich als kalorienfreies Vergnügen.

Denn die „Eiskugeln“ in verschiedensten„Geschmacksrichtungen“ sorgen für einhautpfl egendes, wunderbar duftendesBadeerlebnis. Kein Wunder, dass auchKinder darauf abfahren. www.mebath.com

7

Win!

32 GESCHENKETIPPS

Fotografi eren wie früher

SofortvergnügenKlar, auf dem Display einer Digitalkamera

kann man die Bilder auch gleich betrachten.

Doch das ist nichts gegen das Vergnügen,

das diese stylische, handliche Sofortbild-

kamera von Fujifi lm ermöglicht. Wie früher

bei den Polaroidkameras heißt es bei der

Instax mini 7: Film einlegen, abdrücken,

kurz warten und staunen, wie sich das Bild

auf magische Weise allmählich entwickelt.

Ein altmodischer Spaß, neu und modern

interpretiert. www.fujifi lm.eu/de/

9

9.9.

10.

Win!

8.

Ligne St Barth

HOMME X-Mas SetsDas Rundum-Glücklich-Paket für Männer

enthält Homme Fluide Hydratant

Visage, Gel Douche, Lait Corps. Der frische,

maskuline Touch dieser Pfl egeprodukte

lässt keine Wünsche offen. Der

Hauptinhaltsstoff des Gesichtsfl uids

enthält Mangobutter. Sie bietet u. a.

Schutz vor freien Radikalen, hilft, den

Alterungsprozess der Haut zu verzögern,

Fältchen zu mildern sowie deren

Neubildung zu verhindern.

www.lignestbarth.com

11

KANEBO X-Mas Set

Zauberhafte IdeeeMit ein klein wenig Luxus kann man der

besten Frau ein ganz besonderes Beauty-

Geschenk machen. Die feine, gelartige

Formel der Anti-Ageing-Pfl ege SENSAI

PRIME SOLUTION wird in Kontakt mit der

Haut transparent, erfrischt und durchfeuch-

tet und umhüllt sie mit Seide. Das Aroma

strömt aus einem Bouquet weißer Blumen,

fein und fantasievoll zugleich. Zauberhafte

Pfl ege mit Sofort-Effekt.

www.kanebo.de

12

Immer Winter

Schneemann BausetKeine Möhre und keine Steinchen zur Hand,

um einen Schneemann zu bauen? Womög-

lich auch keinen Schnee, weil der mal wieder

auf sich warten lässt? Kein Problem. Das Ma-

gic Snow Card Schneemann Bauset liefert ne-

ben Möhrennase und Steinen für Augen und

Grinsemund nämlich auch den Schnee im Tüt-

chen als Pulver dazu. Magic Snow Powder ist

ein ergiebiges Pulver, das sich bei Zugabe von

Wasser in wunderbar fl uffi gen Schnee ver-

wandelt. Ach ja: Der Einladung zur Schneeball-

schlacht steht jetzt auch nichts mehr im Weg.

www.design-3000.de

8

Pen of the Year 2012

Mooreiche & BlattgoldDer Pen of the Year 2012 verbindet zwei

Materialien, die gegensätzlicher nicht sein

könnten: Eiche, Symbol der Ewigkeit, und

Gold, Symbol von Reichtum und Glück.

Diese Kombination von Blattgold und

Mooreiche macht den Pen of the Year 2012

(Preis 3.500 €) zu einem außergewöhnlich

luxuriösen Füllfederhalter. Die einzeln

nummerierten Schreibgeräte werden

in einer exklusiven tiefschwarzen Holzscha-

tulle aufbewahrt. Ein Zertifi kat attestiert

die 24 Karat Blattvergoldung auf 1.700 Jahre

alter Mooreiche sowie deren Limitierung

auf 1.500 Stück.

www.graf-von-faber-castell.comLeider können wir dieses Ausnahme-

Stück nicht verlosen, aber für alle Schön-schreiber verlosen wir einen Edelharz Tintenroller „Ondoro” aus dem Hause

Faber-Castell im Wert von 98 €.Mitmachen unter www.markoetter.de

10

GESCHENKETIPPS 33

12.

KANEBO Sensai Premier

„The Cream“Eine Luxus-Pfl ege der Extraklasse, die Haut und Sinne einzigartig verwöhnt. Sie optimiert

die Zellleistung in allen Hautschichten und vereint das Beste aller KANEBO Cremes in sich,

plus Verstärker, plus neue Wirkstoffe. So wirkungsvoll war Hautpfl ege noch nie. Sie

verjüngt alle Zellen und unterstützt die hauteigene DNA-Reparaturfunktion. Zugleich

fördert sie die hauteigene Hyaluronsäuresynthese und Kollagenneubildung. Entscheidend

für den angenehmen Duft ist das

„Moon Flower Fragrance“, ein

Aroma mit Pfl egewirkung.

THE CREAM durchfl utet

auf nie da gewesene

Weise alle Hautschichten

mit Feuchtigkeit und ist der

absolute Energie-Kick für

sichtbare Resultate.

Diese Creme schenkt der

Haut Jahre zurück.

www.kanebo.de

Wir verlosen einmalLuxus-Pfl ege derExtraklasse: „The Cream“ Sensai Premier im Wert von 609 €.Mitmachen unterwww.markoetter.de

Laufwerk am Hemd

Exklusiver HinguckerKlasse, Stil, Extravaganz. Was für die Schwei-

zer Uhren der Marke Milus gilt, trifft auch

auf diese Manschettenknöpfe zu. Nur ein

wenig Verspieltheit gesellt sich noch dazu,

wenn sich Kreativität mit Funktionalität ver-

bindet. Am besten trägt Mann diese kleinen

Schmuckstücke, die aus einem Uhrwerk mit

freischwingendem Rotor bestehen, natürlich

zusammen mit einer Milus-Uhr am

Handgelenk. www.milus.com

Tropfen für Tropfen

Großer GenussTradition verpfl ichtet: Seit seiner Gründung

1849 reifen Spitzenweine aus einzigartigen

Weinbergen im historischen Keller des Wein-

guts von Winning. Heute verfolgt das junge

Team um Stephan Attmann dieselben Ziele

wie Visionär Leopold von Winning: große

Weine. Indem es vergessen geglaubte Traditi-

onen wieder aufl eben lässt, schafft es Weine,

so lebendig, fein und charaktervoll, wie sie

früher einmal waren. www.von-winning.deWir verlosen eine Magnum Flasche

„von Winning“ 2011er Forster Ungeheuer handsigniert von Stephan Attmann.

Mitmachen unter www.markoetter.de

13

14

15

11.

14.14.

13.

Win!

Win!

11..

34 GESCHENKETIPPS

MöbelVerrückt

Decoration individuell 45 cm Durchmesser hat diese wunderschö-

ne Schale der Hamburger Künstlerin Karolin

Leyendecker. Ob die Post des Tages

darin landet oder hübsche Kleinigkeiten auf

einer Ladentheke darin präsentiert werden,

sie ist in jedem Fall ein echter Hingucker.

Die Objekte von MöbelVerrückt haben seit

unserer ersten Vorstellung in Abgefahren

viele neue Fans gefunden. Noch viel mehr

Schalen, Schachteln und andere verrückte

Objekte gibt’s im Netz.

www.moebelverrueckt.de Wir verlosen eine Schale (Unikat)

im Wert von 34 €.Mitmachen unter www.markoetter.de

SISLEY Eau Soir Limited Edition 2012

UnwiderstehlichEau du Soir von Sisley präsentiert sich

dieses Jahr strahlend und aufregend in einer

neuen limitierten Aufl age. Für seine

11. Aufl age schmückt sich der berühmte

Flakon von Eau du Soir mit leuchtendem

Kirschrot, durchsetzt mit goldenen Refl exen.

Filigrane violette Akzente verleihen dem

Ensemble eine romantisch-barocke Note.

Diese Sammleredition ist nur zu den Festta-

gen in autorisierten Parfümerien und

Warenhäusern erhältlich. Einfach edel.

www.sisley-cosmetics.de

Kalender von James Rizzi

My New York CityMit diesem Kalender begleitet man die Stadt,

die niemals schläft, durch alle Jahreszeiten.

Auf der Vorderseite jedes Kalenderblattes

werden die schönsten und aufregendsten

Sehenswürdigkeiten und urbane Szenen von

New York mit einem besonderen Rizzi-Bild

vorgestellt. Auf der Rückseite gibt es

spannende Tipps und Informationen für den

New-York-Besuch – passend zur

jeweiligen Jahreszeit.

www.marcopolo.de Wir verlosen einen Kalender 2013

im Wert von 29,95 €Mitmachen unter www.markoetter.de

16 17 18

Kinderlöffel „Auto“Spinat einparkenEinen für Mami, einen für Papi und einendafür, dass man möglichst schnell groß und stark wird und selbst ein Rennauto fahren kann.

Bis es soweit ist, macht der Kinderlöffel „Zoom“ jede Mahlzeit zum verspielten Erlebnis. Erhältlich

in verschiedensten Designs vom Krokodil bis zum Polizeiauto.www.donkey-products.de

19

Win!

Win!

GESCHENKETIPPS 35

Z.B. DER PEUGEOT 208 ACCESS

• Zentralverrieglung mit Funkfernbedienung

208

*Angebot für den PEUGEOT 208 Access 1,0l 68 VTi 3-Türer. Das Angebot ist gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.12.2012.Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,7; kombiniert 4,3; CO2-Emission in g/km: kombiniert 99; gemäß RL 80/1268/EWG

www.peugeot.de

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzufl en: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0

Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 41 76 60 · www.markoetter.de

€ 11.900,–**Barpreis für den neuen PEUGEOT 208 Access

• Tagfahrlicht• Bordcomputer

Abb. enthält Sonderausstattung.

• 6 Airbags• ABS und ESP

DER NEUE PEUGEOT 208 – JETZT BESTELLEN.

36 GESCHENKETIPPS36 GESCHENKETIPPS

Airboarding

Die rasantesteAbfahrt des WintersVon wegen viel Luft um nichts – Airboarding ist eine

der schnellsten und spektakulärsten Arten, die Skipiste

runterzubrettern. Kopf voran fl iegt man auf dem

Schweizer High-Tech-Luftkissen im Tieffl ug den Hang

hinunter. Für eine weiche Landung sorgt ein Airbag.

Also los: kopfüber ins Vergnügen!

www.jochen-schweitzer.de

Erlebnis Tandemsprung

Völlig schwerelosFür risikobewusste Abenteuerlustige ist ein

Fallschirmsprung genau das Richtige. Man wird

vor dem Tandemlehrer fest angegurtet und springt

gemeinsam in einer Höhe von ca. 3.000 m aus

dem Flugzeug. Bei 200 km/h im freien Fall geht’s

Richtung Erde – bis zur Schirmöffnungshöhe. Am

Fallschirm im Sinkfl ug kann man dann die grenzenlose

Aussicht aus der Vogelperspektive genießen. Ein

Erlebnis mit Suchtfaktor. www.fsc-bielefeld.de Wir verlosen einen Tandemsprungim Wert von 206 €.Mitmachen unter www.markoetter.de

Win!

21

20.

Fo

to: J

och

en

Sch

we

ize

r G

mb

H

20

SCHENKE LIEBER UNGEWÖHNLICH

Alles andere als Langweilig

Nichts für schwache Nerven oder jeden Geldbeutel – fünf Tipps für das etwas andere Geschenk.

Win!

22. 24. 21.

Flugsimulator by Flightdecksystems

Dem Himmel fast nahPilot als Berufswunsch steht bei Kindern ganz oben auf der Liste. Aber

auch Erwachsene hören nicht auf vom Fliegen zu träumen. Ein Wunsch,

der nicht unerfüllt bleiben muss: In Paderborn steht ein originalgetreuer

Cockpit-Nachbau eines Airbus A-320. Nach einer 15-minütigen Einfüh-

rung geht’s los: Eine Stunde Flug inklusive Starts und Landungen auf

fast allen Flughäfen der Welt. Spektakulär zum Beispiel: Ein Start in Las

Vegas bei Nacht oder eine Landung auf der Karibikinsel St. Martin. Aber

Vorsicht, das Gefühl im Cockpit ist schon sehr realistisch und eventuelle

„Mitfl ieger“ sollten schon fl ugfest sein. Die gesamte Flugstunde wird

übrigens auf DVD zum Mitnehmen aufgezeichnet. Ein echtes Airlebnis.

www.fl ightdecksystems.de Wir verlosen einen Flug im Simulator im Wert von 199 €.Mitmachen unter www.markoetter.de

U-Boot-Fahrten

Abgefahren abgetauchtDie Unterwasserwelt ganz entspannt genießen. Die „Nemo-Tauchtouri-

stik“ bietet erstmalig individuelle Tauchfahrten mit einem kleinen 2-sit-

zigen Sport-Tauchboot auch in deutschen Gewässern an. Als Co-Pilot in

dem speziell für das visuelle Erlebnis konstruierten U-Boot taucht man

ein in eine faszinierende, noch nahezu unentdeckte Welt. Man braucht

keine aufwändige Ausrüstung oder spezielle Ausbildung. Nur ein bis-

schen Mut. Eine 30-minütige Tauchfahrt inkl. Einweisung kostet 119 €.

Und wer exotischere Gewässer bevorzugt, der kann eine U-Boot-Fahrt

in der atemberaubenden Korallenlandschaft der Malediven im Conrad

Rangali Resort & SPA ausprobieren. Kostenpunkt des exklusiven Abtau-

chen: 220 € p.P. zuzügliche Anreise und Unterkunft versteht sich.

www.nemo-100.de / www.conradhotels3.hilton.com

Exklusiver Lunch auf dem Äquator

Einmalig romantischShangri-La’s Villingili Resort & Spa auf den Malediven bietet

seinen Gästen ein außergewöhnliches romantisches Vergnügen: Eine

Tagesfahrt auf der Luxusyacht Horizon zur 75 Kilometer nördlich lie-

genden Äquator-Linie und ein Gourmet-Mittagessen genau auf der

Grenze zwischen nördlicher und südlicher Hemisphäre. Der Segeltörn im

Indischen Ozean beginnt mit dem Frühstück an Deck. Die Ankunft am

Äquator wird stilvoll mit Champagner begossen. Die 21 Meter lange

Yacht Horizon verfügt über zwei luxuriöse Kabinen mit Bädern, eine

große Lounge sowie ausladende, holzgetäfelte Sonnendecks.

Kostenpunkt: ca. 2.300 € für die Yacht, ca. 290 € p.P für Frühstück &

Lunch. Unterbringung im Shangri-La’s (Pool Villa ab 650,- € pro Nacht),

Anreise z. B. mit Emirates Economy Class ab 746,- € p.P.

www.shangri-la.com/male/villingiliresort

24

Fo

to: H

.J. L

ing

elb

ach

22

23

23.

High-End-Qualitätbraucht nicht viel Zeit. Sondern nuretwas Knopfdruck.Der digitale Produktionsdruck bietet echte Wettbewerbsvorteile.Produzieren Sie komplette Printprodukte in nur einem Arbeitsgangin offsetnaher, farbverbindlicher Qualität. Und das sogar in mittleren Auflagen erstaunlich wirtschaftlich.

Wie Sie mit Production Printing produktiver und flexibler werden,erläutern Ihnen die Spezialisten gern: 0 29 41/9 67 78-95

Weitere Informationen: www.janson-even.de

38 LAND ROVER

Land Rover Freelander 2

OFFROADDAS ORIGINAL BRAUCHT

KEINE STRASSENDer Markt für Geländewagen boomt. Kein Wunder, dass jeder Autobauer

sein Portfolio mit einem vermeintlichen Bergsteiger aufhübscht. Doch abseits

befestigter Straßen heißt es dann leider viel zu oft: Ende im Gelände. Nun

bietet der Begründer des kompletten Fahrzeugsegments den durchgestylten

Offroad-Blendern die Stirn – mit modifi ziertem Design,

innovativen Ausstattungsdetails und gesteigerter Leistung.

LAND ROVER 39

Text: Christian Ackermann Fotos: Land Rover Deutschland

Während Land Rover in Sachen Karosseriedesign seiner britischen Zurück-

haltung treu bleibt und dem Freelander 2 mit neuen LED-Leuchten an Front

und Heck sowie sportlichen 17»-Leichtmetallfelgen ein noch recht dezentes

Facelift spendiert, beweist vor allem das aufgewertete Interieur den Premium-

Anspruch des Kompakt-SUV: Besonders auffällig ist der modernisierte

Bordcomputer mit 5‘‘-TFT-Display zwischen den überarbeiteten Rundinstru-

menten des Cockpits, auf dem die wichtigsten Infos auch bei holpriger Fahrt

gut abzulesen sind. In die neu gestaltete Mittelkonsole wurde zudem ein

7‘‘-Farb-Touchscreen integriert, über den der Fahrer unter anderem die Bilder

der Rückfahrkamera erhält. Neben dem druckvollen Audiosystem von Meridian

mit bis zu 825 Watt und der elektronischen Parkbremse beeindruckt schließ-

lich auch die Sprachsteuerung „Say What You See“, über die man kinderleicht

Soundanlage, Satellitennavigation, Klimatisierung und Telefon bedienen kann.

So weit, so gut, das Antlitz des Freelander 2 ist an den modernen

Zeitgeist angepasst. Was den Branchenprimus aber nach wie vor von der

vermeintlichen Kletter-Konkurrenz abhebt, lässt sich nicht allein durch Peeling

und Facelift erreichen. Es ist vielmehr das, was selbst Reinhold Messner als

fachgerechte Ausrüstung bezeichnen würde.

DEZENTES FACELIFT FÜR PREMIUM-ANSPRUCH

40 VOLVO40 LAND ROVER

ouren über Stock und Stein, hügelige Berglandschaften, steile

Abhänge – so sieht es aus, das natürliche Revier des Land Rover Free-

lander 2. Doch das Gelände, in dem sich der geliftete Bergsteiger am

liebsten herumtreibt – wir meinen das Auto, nicht den Südtiroler! – nimmt

nicht viel Rücksicht auf die Klimaschutzziele der EU und auf Treibstoff-Spar-

programme: Steine bleiben Steine, Furchen bleiben Furchen. Und schweres

Terrain will überwunden werden, ganz gleich, was in Brüssel oder Kyoto so

alles beschlossen wird. Damit die Rechnung dennoch aufgeht, arbeitet unter

der Haube ein Neuling modernster Bauart: Der kompakte 2.0-Liter-Vierzylin-

der Si4 GTDi kombiniert eine sportliche Turboaufl adung mit Hochdruck-Kraft-

stoffeinspritzung und doppelt variabler Ventilsteuerung, um gerade im

unteren Drehzahlbereich optimalen Durchzug zu garantieren.

T

WENIGER ZYLINDER – MEHR DREHMOMENT

VOLVO 41LAND ROVER 41LAND ROVER 41

Mit insgesamt 240 PS (177KW) und 340 Nm ist der dyna-

mische Benziner damit sogar leistungsstärker als sein Vorgän-

ger: Er beschleunigt von Null auf Hundert in 8,9 Sekunden,

verbraucht mit ca. 9,6 l/100km weniger und senkt seinen CO2

Ausstoß um satte 12 Prozent auf 224g/km. Der Motor hat

ebenfalls eine strenge Diät hinter sich und bringt jetzt 40

Kilogramm weniger auf die Waage. Gekoppelt ist der neue

Benziner immer mit einer Sechsstufen-Automatik, die die

Almsteiger-Power gleichmäßig auf die vier Schlappen verteilt.

Ob man dabei die adaptive Schaltung im Normal- oder Sport-

modus nutzt oder mit der „CommandShift“-Steuerung manuell

und blitzschnell selbst in die Gangwechsel eingreift,

entscheiden dann Untergrund und Fahrgespür.

Neben dem Benziner haben Diesel-Fans nach wie vor die Wahl

zwischen zwei Turbodiesel-Alternativen mit permanentem All-

radantrieb: der moderne und wirtschaftliche 2,2-Liter-Selbst-

zünder bringt als TD4 150 PS auf den Schotter, sein großer

Bruder SD4 überzeugt mit 190 PS.*

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 9,6–6,0; CO2-Emission in g/km: 224–158.

Gemein haben alle Allrad-Varianten das intelligente „Terrain

Response“-System, bei dem man zwischen vier verschiedenen

Fahrprogrammen wählen kann: Normalfahrt, Gras/Schotter/

Schnee, Schlamm/Spurrillen sowie Sand. Ebenfalls serienmä-

ßig ist die Bremskraft-Entriegelungssteuerung für sicheres,

ja gar sanftes Anfahren an Steigungen und Abhängen sowie

die Flotte an Helferlein: eine elektronische Bremskraftvertei-

lung, dynamische Stabilitäts- sowie die Wankneigungskontrol-

le sorgen dafür, dass der nächste Ritt ins Gelände sicher über

die Furchen geht.

UNSER FAZIT Der neue Freelander 2 kommt schnittiger

daher, exklusiver, aufgeräumter und

gespickt mit praktischen Details.

Und auch in Brüssel nickt man zufrieden.

Da die Einstiegsversion zudem bereits ab

28.200 Euro erhältlich ist, warten schon

alle auf den kommenden Winter.

Vermutlich auch die Konkurrenz – um aus

dem Dickicht gezogen zu werden.

Feuerwerk

Surfen in der Küche – Multimediale Highlights auf Flachbildschirm hinter Glas serviert

Sinfonien für alle Sommernachts-Träumer – Verborgene Lautsprecher in der Gartenlandschaft

Ton küsst Bild - Audio- und Videosystem in harmonis-cher Beziehung - Gänsehaut-Feeling pur

Reinhard Stitz, Projektleiter Jupit Audiovision

„Wir von Jupit Audiovision beraten Bauherren und Hausbesitzer in Sachen audiovisuelle Medienlösungen. Im Mittelpunkt steht nicht die Technik, sondern immer der Mensch. Zusammen definieren wir den Bedarf, also welche Anforderungen die Technik erfüllen soll. Wir machen Hausbesuche und sind auf den Baustellen unterwegs, um für jeden Raum die passende Lösung zu finden. Dabei

greifen wir auf über 35 Jahre Erfahrung zurück. Nach unserer Beratung veranschaulichen wir unsere Ideen in einer Projekt-skizze.

Unsere Branche bewegt sich in einem wahnsinnig hohen Tempo. Wir sind mit den Ideen von morgen vertraut und bieten audiovisuelle Medienlösungen an, die unsere Kunden noch gar nicht kennen. Der Trend geht hin zu leistungsfähigen Geräten, die im Verborgenen arbeiten. Wir fungieren als Schnittstelle zwischen Produkt-Welt und Projekt-Welt.

Mit Hilfe von Smartphone oder Tablet-Computer können wir Geräte miteinander vernetzen und optimal aufeinander abstim-men. Auf Knopfdruck kann ich eine gemütliche Kuschelbeleuch-tung mit meiner Stereoanlage kombinieren und über den Flachbildschirm im Internet surfen.

Ob Flachbildschirm, Heimkino oder Musikanlage: Bei Jupit Audiovision verschmelzen professionelle Beratung für individuelle Ansprüche und Technik im eleganten Design mit innovativen Ideen.“

Artur-Ladebeck-Straße 115, 33647 Bielefeld Telefon: 0521 9 42 29-0, www.jupit.de

ANZEIGE

für die Sinne

Stairway to Heaven – Versteckte Lautsprecher sorgen überall im Haus für den richtigen Sound

Legenden der Leidenschaft – Plattenspieler Artus für Könige des Vinyls

Stilles Örtchen von wegen – Dank integrierter Lautsprecher perlt Musik durch Wände. Perfekt aufeinander abgestimmt – Licht und Ton verwandeln das Bad in eine persönliche Wellness-Oase

Fotos: www.joachimgrothus.de

ANZEIGE

44 PARTNER

MARKÖTTERPRÄSENTIERTUnsere Partner in der Region

Wir pfl egen die Tradition und den persönlichen Kontakt: Zahlreiche Partner in

der Region haben wir über die Jahre kennen und schätzen gelernt, nicht nur,

weil sie unseren Fahrzeugen und unserem Service vertrauen, sondern weil wir

uns immer auf sie verlassen können, wenn es einmal nicht „um Autos“ geht.

Grund genug, sie Ihnen näher vorzustellen:

AN

ZE

IGE

Paderborn-Lippstadt AirportAB IN DIE WELTFaszinierende Kulturen, märchenhafte

Landschaften und kulinarische High-

lights rund um den Globus – und das

fast von der eigenen Haustür aus.

Die von Experten zusammengestell-

ten Sonder- und Erlebnisreisen bieten

für Fluggäste ab Paderborn-Lippstadt

eine Menge Programm und Vielfalt. Ak-

tive Geysire, heiße Quellen und ewi-

ges Eis auf Island, zum Valentinstag auf

das Empire State Building in New York,

Wasserfälle, tropische Flora und Fau-

na, exotische Gaumenfreuden auf der

traumhaften Insel Hawaii oder eine zau-

berhafte Reise entlang der Seidenstra-

ße erleben. Das alles und noch vieles

mehr ist direkt ab Paderborn-Lippstadt

Airport möglich. Schon im Dezember

wird einmal pro Woche (donnerstags)

eine außergewöhnliche Tour nach Dubai

angeboten. Weitere einzigartige Er-

lebnisreisen nach Zypern (im März), zur

süditalienischen Insel Ischia, Johannes-

burg und Kapstadt (im April), Sardinien,

Jersey und Guernsey (im Mai) oder aber

Georgien (im Juni) lassen das Herz eines

jeden Reiseliebhabers höher schlagen.

Weitere Angebote und Infos

unter: www.airport-pad.com /

Reisebuchung/Sonderreisen

Red Boxx BielefeldERFOLGREICH TAGENTagungen, Trainings und Seminare ha-

ben eines gemeinsam: Sie sollen erfolg-

reich sein. Entscheidend für den Erfolg

sind die richtigen Räume. Technisch op-

timal ausgestattet mit viel Raum zum

Präsentieren, reichlich Parkplätzen,

guter Verkehrsanbindung, Grünfl ächen

und mediterranem Café bietet Red Boxx

an der Borgsen-Allee 3 in Bielefeld idea-

le Voraussetzungen. Der großzügig ge-

staltete Eingangsbereich eignet sich

sehr gut für Produktpräsentationen. Der

Schulungsraum ist lichtdurchfl utet und

mit modernster IT- und Präsentations-

Technik ausgestattet. Für gemein-

same Essen steht eine offene Küche

neben dem Schulungsraum zur Verfü-

gung. Schließlich steht alles im Zeichen

der Kommunikation. Auf etwa 200 Qua-

dratmetern auf zwei Etagen bieten sich

vielfältige Möglichkeiten, Produkte dar-

zustellen, Seminare und Schulungen für

bis zu 40 Personen durchzuführen. Zur

modernsten technischen Ausstattung

gehören u. a. Netzwerkzugang via Bo-

dentanks, versenkbare Leinwand und

Beamer sowie Soundsysteme auf bei-

den Etagen. So tagt man heute.

www.red-boxx.de

Nichts ist beständiger als der WandelJUWELIER BÖCKELMANNStillstand gibt es bei Juwelier Böckelmann nicht. Standorttreue

sehr wohl. Als Familienunternehmen in der 6. Generation pfl egt

Juwelier Böckelmann seit über 180 Jahren die feine Uhrmacher-

kunst und die Liebe zum Detail. Kostbare Pretiosen der Gold-

schmiedekunst, Schmuck internationaler Ateliers, wertvolle

Edelsteine, trendige Zeitmesser und auch klassische Meister-

stücke namhafter Uhrenmanufakturen sind Teil des exklusiven

Angebots. Eine neue Epoche für die Uhrenmarke Rolex und Ju-

welier Böckelmann beginnt im Frühjahr 2013 in Bielefeld. Zur

Eröffnung des größten Rolex-Stores in OWL wird ein Teil des

Geschäftes umgebaut. Die Idee, einer Marke mit langer Tradi-

tion und starkem Hintergrund einen neuen Auftritt in OWL zu

geben, ist seit längerer Zeit gereift. „Wir freuen uns riesig, un-

sere Kunden im neuen Jahr mit den Uhren von Rolex zu begei-

stern“, so Geschäftsführer Ralf Oberwelland. Vom 27.12. bis

26.1. gibt es einen Sonderverkauf mit 30 bis 50 % auf das ge-

samte Silbersortiment und Trenduhren. Juwelier Böckelmann

geht mit der Zeit und verbindet Neues mit bewährter Tradition.

www.juwelier-boeckelmann.de

Archimedes Events | Catering AUSGEZEICHNET: PLATZ 3 GEHT NACH OWL Das ENERGIE – FORUM – INNOVATION in Bad Oeynhausen

wurde im September im Rahmen einer festlichen Gala im Pull-

mann Hotel in Köln erneut unter die TOP 3 der „besten Ta-

gungslocations Deutschlands“ gewählt. Über 5.000 Entschei-

der aus der Tagungsbranche wurden zum zweiten Mal vom

Branchenratgeber „Besondere Tagungs- und Eventlocations“

zu dieser Wahl aufgerufen. Nach dem Vorjahressieg konnte

sich die besondere Tagungslocation aus OWL in diesem Jahr

auf Platz 3 positionieren und einen wichtigen Preis für die ge-

samte Region holen. Dabei waren nicht die Größe oder der

Bekanntheitsgrad entscheidend, sondern vielmehr qualita-

tive Kriterien, wie besondere Geschäftsideen, Kreativität, Be-

ratung, Service oder Ambiente. Hinter dem Erfolg steht ein

starkes Team aus Eventspezialisten von Archimedes Events

| Catering, das sich als kreative Veranstaltungsagentur und

Spezialist für lebendige Eventlösungen etabliert hat. Kunden-

beratung, Konzeptentwicklung und Veranstaltungskoordinati-

on – ganz nach individuellem Kundenwunsch entweder im EN-

ERGIE – FORUM – INNOVATION oder einer externen Location.

www.energie-forum.de

Wir machen

33602 Bielefeld Oberntorwall 24 Tel.: 0521-529963033647 Bielefeld Hauptstraße 92 Tel.: 0521-44706633034 Brakel Am Markt 3 Tel.: 05272-37912033790 Halle/W. Bahnhofstraße 27 Tel.: 05201-81740 32052 Herford Bäckerstr. 6 Tel.: 05221-10216033098 Paderborn Rosenstraße 9 Tel.: 05251-2836033803 Steinhagen Bahnhofstraße 14 Tel.: 05204-91999033775 Versmold Münsterstraße 5 Tel.: 05423-9508032602 Vlotho Lange Straße 127a Tel.: 05733-961880

Traumreisenaus Ihren

Reiseträumen.

Willkommen bei der Nr. 1und die Welt steht Ihnen offen.

46 PARTNER

Janson & EvenNEUE GERÄTELANDSCHAFT – NEUE QUALITÄTViele Firmen arbeiten mit veralteten

Technologien. „Der Austausch der Ge-

rätelandschaft erhöht die Qualität und

senkt die Kosten“, betont Alfons Lan-

ge von der Janson & Even GmbH. „Opti-

male Multifunktionslösungen für jeden

Unternehmensbereich vereinfachen Ar-

beitsprozesse und sparen Zeit.“ Wie z. B.

bei der traditionsreichen Firma glaskoch,

die insgesamt 300 Mitarbeiter hat. Mit

der Marke LEONARDO zählt glaskoch zu

den führenden Anbietern von Glaswaren

und Geschenkartikeln in Europa – mit

Verkaufsstellen in über 80 Ländern. Am

Hauptsitz in Bad Driburg-Herste wur-

de der Betrieb der alten Bürotechnik im-

mer anfälliger und kostspieliger. Dies re-

sultierte aus der Tatsache, dass sich im

Laufe der Jahre eine Gerätelandschaft

unterschiedlicher Hersteller und Modelle

entwickelt hatte. Um in diesem Umfeld

für die Herausforderungen der Zukunft

gerüstet zu sein, wandte sich das Un-

ternehmen an Janson & Even. Die Spe-

zialisten entwickelten ein umfassendes

Konzept zur effi zienteren Organisation

der Bürotechnologie und setzten es in

der Rollout-Phase innerhalb von zwei-

einhalb Tagen um. Mit weniger Geräten

können die Mitarbeiter nun mehr Funkti-

onalitäten nutzen, um ihre täglichen Ar-

beitsabläufe bequemer und fl exibler zu

gestalten. Gleichzeitig wurde die Druck-

qualität überdurchschnittlich verbes-

sert, um auch den hochwertigen Druck

von Verkaufsunterlagen für Marketing

und Vertrieb zu ermöglichen. Im Lager-

bereich sind hingegen Drucker im Ein-

satz, die robuste Logistikanforderungen

erfüllen müssen. In der neuen Infra-

struktur werden die Geräte zentral kon-

fi guriert und überwacht. Mit der neu-

en Lösung ist glaskoch in der Lage, mit

weniger Geräten die optimale Gerätelei-

stung auf höchstem Qualitätsniveau zu

erzielen. „Die neuen Geräte sind optimal

auf die Bedürfnisse jeder Abteilung ab-

gestimmt“, zeigt sich Jürgen Heuer, Lei-

ter IT, bei glaskoch begeistert. „Jetzt sind

wir noch fl exibler, schneller und bes-

ser. Janson & Even hat unsere Anforde-

rungen nicht nur erkannt, sondern auch

perfekt umgesetzt.“

www.janson-even.de

v.l.: Alfons Lange, André Powalla, Jürgen Heuer, Carsten Lange

La FarineCRÊPE VOM FEINSTENVariationsreich ist sie – die Spezialität

aus Frankreich. Der Crêpe ist ein wahrer

Alleskönner. Ob herzhaft oder süß, tra-

ditionell oder mal raffi niert anders, mit

diesem traditionsreichen, aufs Feinste

interpretierten Gericht, verwöhnt das

Restaurant La Farine seine Gäste. Ge-

bratene Pfi fferlinge, Kabeljau oder

Kalbsrücken stehen in dem stilvoll ein-

gerichteten Restaurant im Herzen von

Isselhorst ebenso auf der Speisekar-

te wie der Klassiker Crêpe Suzette. Die

phantasievollen Variationen des Flamm-

kuchen lassen das Genießerherz höher

schlagen: z. B. mit Flusskrebsen, Toma-

ten, Oliven, Rucola und Käse oder mit

Lachs und Spinat. Dazu empfi ehlt das

Team von La Farina gern den passenden

Wein. Inhaber Bernhard Bürenkemper

hält eine kleine, aber feine Weinkarte

bereit. In den rustikal-eleganten Räum-

lichkeiten im Stile eines bretonischen

Landhauses schmecken die Speziali-

täten noch einmal so gut. Individuelle

Küche in ungezwungener Atmosphä-

re genießen – das ist ein Stück franzö-

sischer Lebensart.

www.la-farine.com

PARTNER 47

Brackweder HofKÖSTLICHER WINTERGENUSSDie kalte Jahreszeit ist bestens geeignet, sich einfach mal et-

was Besonderes zu gönnen. Bei Kerzenschein und weihnacht-

licher Atmosphäre in anheimelnden, festlich dekorierten Räu-

men in winterlichen Genüssen schwelgen.

Da hat man einfach Appetit auf etwas Herzhaftes. Westfä-

lische Spezialitäten und andere Köstlichkeiten, die mit Leich-

tigkeit daherkommen. Der Brackweder Hof serviert täglich

frisch gebratene Gänse sowie edle Wildgerichte. Eine tol-

le Idee auch für Weihnachtsfeiern. Und damit Weihnachten

und der Jahreswechsel so richtig lecker werden, hat der Brack-

weder Hof am 25. und 26.12 mittags und abends sowie am

31.12. abends geöffnet. Und im neuen Jahr geht es mit neu-

em Schwung an die vielen raffi nierten saisonalen Gerichte.

Spargel, Salate, Erdbeeren und vieles mehr steht auf dem ab-

wechslungsreichen Programm des Traditionshauses. Das

Highlight im März: In der Spezialitäten-Woche unter dem Mot-

to „Sizilien“ gibt’s tolle Angebote aus der mediterranen Küche.

www.brackweder-hof.de

Westfalen-Urlaubsreisen / TUI ReiseCenterPROFIS FÜR REISETRÄUME

„Bei uns sind Ihre Urlaubsträume

gut aufgehoben“, unterstreicht Mi-

chael Gröppel, Geschäftsführer von

Westfalen-Urlaubsreisen. „Denn die

Mitarbeiter in unseren TUI Reise-

Centern helfen Ihnen gerne da-

bei, sie wahr werden zu lassen.“ Schon seit über 55 Jahren ist

Westfalen-Urlaubsreisen der richtige Ansprechpartner, wenn

es um das Thema Reisen geht. Die Faszination des Reise ns

ist unverändert geblieben, seit 1954 das erste Reisebüro von

Westfalen-Urlaubsreisen in Bielefeld eröffnet wurde. Doch

die Möglichkeiten, Urlaub zu erleben, sind heute fast unüber-

schaubar. Umso wichtiger ist die kompetente Beratung in den

modernen TUI ReiseCentern in Bielefeld und an acht weite-

ren Standorten in OWL. Mit umfassendem Know-how und Ein-

fühlungsvermögen kümmern sich die Reiseprofi s um die aus-

gefallensten Wünsche. „Ob Individual- oder Pauschalreisen,

Kreuzfahrten, Städte- oder Studienreisen, Flugtickets oder

Konzertkarten“, so Michael Gröppel, „in jedem Fall sorgen wir

für unvergessliche Reiseerlebnisse, denn wir sind die Nr. 1.“

www.westfalen-urlaubsreisen.de

Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann

Gütersloher Straße 236 | 33649 Bielefeldwww.brackweder-hof.de | info@brackweder-hof.de

Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

Kundengespräche, die vertraulich sind, in intimer Atmosphäre

geführt; ein Vertragsabschluss unter vier Augen. Oder eine

Betriebsfeier mit der ganzen Belegschaft, um die Erfolge des

Jahres zu feiern, mit einem Lachen und prickelndem Sekt.

Wir bieten Ihnen den perfekten Rahmen für Ihr Geschäfts-

essen, sorgen für das leibliche Wohl und ein Ambiente, das

sensibel auf den feierlichen Anlass abgestimmt ist – bei uns

oder an einem Ort Ihrer Wahl. Wir lassen keine Wünsche

offen. Sprechen Sie uns an:

Feiern mit Anspruch und Ambiente

48 PARTNER

Das GLÜCKUNDSELIGKEIT hat ein GLÜCKSKINDKomplett renoviert und ausgestat-

tet mit einer eigenen Küche hat sich

das Restaurant Glückskind im Oberge-

schoss des GLÜCKUNDSELIGKEIT neu

aufgestellt. Seit dem 4. Oktober be-

stimmt dort die „Junge Kochkunst“ den

abwechslungsreichen Speiseplan. Aus-

gebildet in den angesehensten Sterne-

Restaurants Europas, verfügen die „Jun-

gen Wilden“ um Denis Mann und Fabian

Huber über eine ordentliche Portion

kulinarischen Scharfsinn, den sie – in-

spiriert von den Einfl üssen der inter-

nationalen Gourmetküche – zu ihrem

ganz persönlichen Stil entwickelt ha-

porta sponsert „WinterWunderVarieté“BEWÄHRTE KOOPERATION MIT GOP UND AUTOHAUS MARKÖTTERDas porta-Einrichtungshaus in Güters-

loh, das jetzt seit einem Jahr mit groß-

em Erfolg besteht, ist auch 2012/2013

Kooperationspartner bei der Show „por-

ta! WinterWunderVarieté“, die das GOP-

Varieté-Theater aus Bad Oeynhausen

ben: frech, unkonventionell, aromatisch,

überraschend. Kurzum: Eine Liebes-

erklärung an verwöhnte Gaumen, mit

Aussicht auf den ersten Stern. Apropos

Liebeserklärung: Eine an das Auge bie-

tet das beindruckende Hauptschiff des

GLÜCKUNDSELIGKEIT, das mit seiner

neugotischen Architektur der ehema-

ligen Martini-Kirche zu den Top-Adres-

sen der Region zählt. Die beeindru-

ckende Atmosphäre macht diesen Ort

perfekt für Hochzeitsfeiern und private

Feste aller Art.

www.glueckundseligkeit.de

www.glueckskind2012.de

und das Autohaus Markötter noch bis

zum 6. Januar 2013 in den auf 350 Plät-

ze erweiterten Räumen des Autohauses

in Gütersloh veranstalten. Im vergange-

nen Jahr haben sich mehr als 14.000 Be-

sucher von dieser WinterWunder-Show

verzaubern lassen. Hans Alberts, Ge-

schäftsleiter von porta-Möbel Gütersloh:

„Das Sponsoring ist Teil unseres Danke-

schöns für unsere Kunden und für die

Region. Wir sind hervorragend aufge-

n ommen worden.“

Den Erfolg von porta in Gütersloh führt

Alberts vor allem auf das riesige An-

gebot in den Abteilungen für Möbel

und für alles, was das Heim verschö-

nert, zurück. „Hinzu kommen unser um-

fassender Service und unsere kun-

denfreundliche Preispolitik. Wir haben

Gütersloh ein Möbel- und Einrichtungs-

haus auf Weltstadt-Niveau versprochen.

Unsere Kunden bestätigen uns, dass wir

unser Versprechen eingehalten haben.“

www.porta.de

Foto: Ydo Sol

PARTNER 49

MISSION L405 IM AUFTRAG IHRER MOBILITÄT

CONCRETE

INSTRUCTIONS ON

MARKOETTER.DE

50 SERVICE

Launch Award für MarkötterINNOVATIVE MARKTEINFÜHRUNG

Markötter sponsert Spring-Event12. PFERDEFESTIVAL DES REITVEREINS ST. GEORG

Neuer StandortMARKÖTTER EXPANDIERTNACH DETMOLD

Webasto „Thermo Call“-App EINE APP ZUM DAHINSCHMELZEN

Die Verträge sind unterzeichnet: Ab dem

01.03.2012 übernimmt die Markötter-

Gruppe das Autohaus Möller in Detmold

und wird dort neben VOLVO und Land

Rover auch die Marke Opel vertreiben.

Mit einer Präsentationsfl äche von insge-

samt 2.200 m2 bietet unsere neue Nie-

derlassung an der Bielefelder Straße in

Detmold ausreichend Platz für die exklu-

sive Präsentation von bis zu vier Marken

sowie für unseren großzügigen Werk-

statt- und Servicebereich.

Insbesondere für VOLVO-Kunden in Det-

mold und Umgebung ist dies eine gute

Nachricht: Da der VOLVO-Händler Weege

in Heidenoldendorf sein Haus zum Jah-

Rund 150 Land Rover Partner in

Deutschland feierten im vergangenen

Herbst die Markteinführung des neuen

Range Rover Evoque. Doch wie keinem

anderen Händler ist es dem Autohaus

Markötter gelungen, das sportliche

Cross-Coupé mit einer derart spekta-

kulären Show in Szene zu setzen. So

spektakulär, dass das Traditionsunter-

nehmen nun von Range Rover mit dem

begehrten Launch Award für die inno-

vativste Einführung des Evoque ausge-

zeichnet wurde. Es war aber auch ein

beeindruckendes Schauspiel auf dem

Paderborner Flughafen. Wie Phönix aus

der Asche stieg der markante 5-Tü-

rer unter tosendem Applaus aus dich-

ten Nebelschwaden empor und fl og

über den Köpfen der Gäste auf die Aus-

sichtsplattform des Quax-Hangars

ein. Kurzum: Eine im wahrsten Sinne

des Wortes ausgezeichnete deutsche

Markteinführung des Evoque, die stan-

desgemäß gefeiert wurde.

resende schließt, gewinnen die Kunden

aus der Region mit uns einen der größ-

ten und leistungsfähigsten VOLVO-Part-

ner Deutschlands.

Geschäftsführer des neuen Standortes

wird Hans-Peter-Büscher. Er wird unter-

stützt von einem Team, das sich aus be-

währten Mitarbeitern des Autohauses

Möller, Weege und neuen Fachkräften

aus der Region zusammensetzt. Einen

ausführlichen Bericht dazu lesen Sie in

der kommenden Ausgabe.

Große Namen für große Sprünge – das

12. Pferdefestival des Reitervereins St.

Georg lockte auch in diesem Jahr wieder

die Deutsche Reiterelite nach Salzkot-

ten. So zeigten unter anderem Olympi-

ateilnehmer Lars Nieberg und die über-

aus erfolgreiche Katrin Eckermann ihre

Klasse auf den Vierbeinern. Das muss-

ten sie auch, denn die Konkurrenz war

groß: Insgesamt hatte das Organisa-

tionsteam um Parcourschef Christian

Wiegand 13 Turnier-Prüfungen mit über

800 Nennungen auf dem Zettel. Doch

nicht nur auf dem Parcours, auch abseits

der Arena wurde den zahlreichen Pfer-

defreunden so einiges geboten. Unter

dem Motto „PS und Pferdestärken“ bot

das Traditionsunternehmen eine Auto-

vorstellung und präsentierte fünf Mo-

delle der drei Partnermarken Volvo,

Peugeot und Land Rover.

An klirrend kalten Wintermorgen quälen

sich viele Autofahrer durch ein unange-

nehmes Ritual: Eingefrorene Türschlös-

ser enteisen und Scheiben kratzen.

Webasto bereitet der mühsamen Arbeit

am Morgen nun ein Ende – der Automo-

bil-Zulieferer hat eine App entwickelt,

mit der sich die Standheizung eines

Volvo ganz bequem von jedem Ort der

Welt aus bedienen lässt.

Und so einfach geht’s: Man lädt „Ther-

mo Call“ aus dem Apple App-Store oder

dem Android-Market herunter, öff-

net sie und drückt auf „An“. Fertig, die

Standheizung läuft. Wer möchte, stellt

schon abends den Timer auf die ge-

wünschte Zeit, zu der der Innenraum

erwärmt werden soll; bis zu 24h im

Voraus kann die Startzeit programmiert

werden. Um den Rest kümmern sich

dann App und Auto.

Nötig für den Fernstart der Standhei-

zung sind vier Dinge: ein Smartphone

für die Java-Applikation, GSM-Netz-

empfang, ausreichend Guthaben und

die Ausstattung der Standheizung mit

dem Bedienelement „Thermo Call TC3“.

Für letzteres sorgt gern das Werkstatt-

Team von Markötter: Als Partnerbetrieb

von Webasto und zertifi zierter Volvo-

Händler rüstet das Autohaus die her-

kömmliche Standheizung jederzeit mit

dem neuen Modul nach, für nur 500

Euro inklusive Einbau und Garantie.

Hans-Peter Büscher, Ralf Markötter, Robert Jahn

(Geschäftsführer Möller Gruppe), Susan Markötter

52 SERVICE

Im ersten Teil unserer Serie „Gebrauchte mit Garantie“ haben wir unser umfangreiches Servicepaket für Gebrauchte

in einem Rundumschlag vorgestellt, nun geht es ins Detail: Woher bezieht Markötter seine Gebrauchten? Wie kommen

die Preise zustande? Und welche Rolle spielt dabei die Unternehmensphilosophie? Gemeinsam mit Jürgen Kathöfer,

Vertriebsleiter der Niederlassung Bielefeld, werfen wir einen Blick hinter das Geheimnis eines der erfolgreichsten

Gebrauchtwagenhändler der Region.

H err Kathöfer ist ein zufriedener

Mann, aber immer auf der Suche.

Auf der Suche nach den richtigen Fahr-

zeugen. Er beobachtet die Strömungen

am Markt mit all seinen Facetten und

versucht daraus das optimale für unse-

re Kunden am Markt zu bekommen. Die

Geschäfte laufen gut, gerade eben hat

er in seinen Computer das nächste von

venten Händlern aufkaufen. Der Groß-

teil unserer Gebrauchten stammt aber

direkt von unseren Kunden: Leasing-

rücknahmen, junge Dienstwagen oder

Inzahlungnahmen auf Neuwagen und

durch freien Ankauf.“ Der Ankauf eines

Gebrauchten orientiere sich dabei stets

am Kundenwunsch, nur so könne man

wirtschaftlich arbeiten. Fehlt ein Modell

im Gebrauchtwagen-Portfolio des Auto-

hauses, wird es „bestellt“: „Wir sind ein-

gebunden in ein großes Händlernetz-

werk und haben sehr gute Beziehungen

zu exklusiven Fahrzeugmärkten für

Jung-, Halbjahres- und Jahreswagen“, so

Kathöfer. Mit dem fachgerechten Blick

für den eigenen Bestand werden dann

Kooperationspartner kontaktiert – Her-

steller, Autohändler, Unternehmen – und

das passende Fahrzeug angekauft, um

die Bedürfnisse der Kunden optimal zu

decken. Diese weitreichenden Einkaufs-

kanäle zeichnen nicht nur verantwort-

lich für einen riesigen Pool an potenti-

ellen Lieblingsautos, sondern auch für

die fairen Preise für´s kleine Portemon-

naie, die private Verkäufer ohne Quali-

tätsverlust nicht halten könnten.

Die große Gebrauchtwagen-Serie „Gebrauchte mit Garantie“

ANKAUF: „GEBRAUCHTWAGEN SIND UNSERE 4. MARKE“

TEIL ZWEI

über 400 Gebrauchtwagen-Modellen als

„verkaufsbereit“ eingetragen. „Der hier

kommt aus einer Auktion“, sagt er und

dreht den Bildschirm wieder zu sich. Wie,

Auktion? Ein Internet-Schnäppchen á la

eBay? „Nein, nein, keineswegs. Gemeint

sind offi zielle Fahrzeugversteigerungen,

bei denen zertifi zierte Autohäuser die

Bestände von anderen, meist insol-

Was aber, wenn das Portemonnaie des Kunden sehr klein

ist und dessen „Alter“ sich nur noch mühsam auf den Rä-

dern hält? „Jedes Auto hat seinen Preis, und wenn es nur der

Schrottwert ist. Wir haben noch nie ein Auto abgelehnt. Wir

nehmen es in Zahlung, schließlich können wir unseren Kun-

den ja nicht mit dem Wrack alleine lassen“, erklärt Herr Kat-

höfer und verweist dabei auf die Unternehmensphilosophie:

Erst kommt der Kunde, dann das Geschäft. Erst recht bei Ge-

brauchtwagen.

In der nächsten Ausgabe von „Abgefahren“ entführen wir Sie

in unsere hauseigene Werkstatt. Denn bevor wir einen Ge-

brauchten unter unserem Namen verkaufen, wird er auf Herz

und Nieren durchgecheckt. Darauf können Sie sich verlassen –

ein Autoleben lang.

airport-pad.com

AM AIRPORTQUAX-HANGAR

54 VORSCHAU | IMPRESSUM

DAS NÄCHSTE ...

Winterzeit – PistenzeitEinmal so richtig abfahren!

AnzüglichWie eine zweite Haut

ImpressumHerausgeber: Markötter Holding GmbH, Auf‘m Kampe 1–11, 33334 Gütersloh, Tel. 0 52 41/95 04–0, Fax 0 52 41/95 04–80,

post@markoetter.de Geschäftsführung: Susan Markötter, susan.markoetter@markoetter.de; Ralf Markötter, ralf.markoetter

@markoetter.de Redaktionsleitung: Susanne Wolf (V.i.S.d.P), Thomas Volkmar (Chefredaktion) Redaktion: Christian Ackermann,

Eike Birck, Stefanie Gomoll Anzeigenberatung: Susanne Wolf, susanne.wolf@markoetter.de; Stefanie Freitag (Koordination),

stefanie.freitag@artgerecht.de Verlag: Mielitz Verlag GmbH, 33528 Bielefeld, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/

9 32 56–0, Fax 05 21/9 32 56–99, info@mielitz-verlag.de Anzeigenleitung: André Mielitz, andre.mielitz@mielitz-verlag.de

Designkonzept und Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH, Goldstraße 16–18, 33602 Bielefeld, Tel. 05 21/9 32 56–0,

Fax 05 21/9 32 56–99, info@artgerecht.de, www.artgerecht.de; Creative Director: Thomas Volkmar, Art Director: Sarah Aubele,

Bettina Riso Produktrecherche und Verlosungen: Manuela Weller, manuela.weller@artgerecht.de Druck: Print Vertriebs

GmbH, Große Heide 1, 32425 Minden Bildnachweise (wenn nicht im Artikel angegeben): Markötter Holding, Hersteller

und Unternehmen. Hinweis: Artikel, die mit Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers oder der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Wir zeigen Ihnen wo Sie die abgefahrensten

Pisten fi nden und was Sie brauchen, um darauf

eine gute Figur zu machen.

Gute Anzüge sind das Maß der

Dinge, nicht nur im Geschäftsleben.

Maßgeschneidert liegt im Trend.

Ursprünglich für diese Ausgabe

vorgesehen, bedienen wir die

Herren der Schöpfung im kommenden

Heft - Versprochen!

... ABGEFAHREN ERSCHEINT ENDE FEBRUAR 2013!

Wir danken folgenden Unternehmen für die Bereitstellung der Verlosungsprodukte:Targus Europa, Alan Electronics GmbH, StyleBOX, Klotz Labs, RBV Birkmann GmbH & Co. KG, Hippie Love Schmuck & Accessoires by Lauterlabels, WIESERGUT GmbH & Co.KG, Ligne St Barth GmbH, Véronique Witzigmann, L´Occitane GmbH, Bosign Stockholm,TCS Textiles GmbH KATRIN LEUTE-Collection-, Gräfl icher Park Bad Driburg, MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, MöbelVerrückt, Flightdeck-systems GmbH, FSC Bielefeld e.V., Ellington Hotel / Nürnberger Straße Hotel-Betriebs-GmbH, Farber-Castell AG, von Winning Weingut GmbH, DISCOVERY Versand GmbH, GOP Kaiserpalais Bad Oeynhausen GmbH & Co. KG, GlückundSeligkeit / Living Event GmbH

i

A R T G E R E C H TAgentur für Werbung, Design und Kom mu ni ka ti on

®

Mielitz Verlag GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 BielefeldTelefon 0521. 932560 | www.mielitz-verlag.de

Artgerecht Werbeagentur GmbH

Goldstr. 16-18 | 33602 BielefeldTelefon 0521. 932560 | www.artgerecht.de

Ihr Wunsch: Ein Kundenmagazin von hoher Qualität. Mit einem überzeugenden Kosten-/Nutzenverhältnis. Ihr Weg: Die vereinten Stärken von Agentur und Verlag nutzen. Hand in Hand zum Erfolg. Setzen Sie auf unsere Erfahrung!

Am Anfang steht eine gute Idee ... und am Ende steht ein gutes Produkt.

GENUSS 19wohnen? träumen?

GUTER PREISSTARKER SERVICEKOMPETENTE BERATUNG

RIESIGE AUSWAHL

33332 Gütersloh · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Gütersloh · Friedrich-Ebert-Straße 101 · Tel.: 05241/74329-032457 Porta Westfalica-Barkhausen · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Barkhausen · Feldstraße 20 · Tel.: 0571/9553-0

33699 Bielefeld · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Bielefeld · BAB-Abfahrt Bielefeld Zentrum · Bielitzer Straße 134 · Tel.: 0521/9208-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr · www.porta.de