1

Ausgabe 21 Dezember 2012

Gemeindenachrichten:

Gemeinde- und Urlauberzeitung der Nationalparkgemeinde Sankt Oswald - Riedlhütte

Bürgermeister aktuell

Die Gemeinde informiert

Wir gratulieren/Wir trauern

Aus den Schulen

Aus den Pfarreien

Aus dem Kultur- und Vereinsleben

Neues aus dem Steuerrecht

Veranstaltungen

Foto: privat

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Traditionelles Riedlhütter Rauhnachtstreiben am 28.12.2012

Neujahrsempfang am 04.01.2012

2

erschlossen, Teerungsarbeiten und viele kleinere Baumaßnahmen wurden durchgeführt. Auch im neuen Jahr stellt uns unser Haushalt erneut vor große Zwänge und Einschränkungen. Trotzdem wird es positiv weitergehen. Wir wer-den an unseren Zielen festhalten. Dies ist jedoch nur möglich, wenn alle Bürgerinnen und Bürger engagiert und tolerant mitwirken.

Doch was wären wir ohne unsere ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer in den Vereinen, Verbänden und Organisationen mit deren Ide-enreichtum und großem Engagement auf vielen Handlungsfeldern, ohne die unser Gemeinwesen nicht existieren könnte. Ihnen allen ein herzliches „Vergelt’s Gott“.

Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit bei den Damen und Herren des Gemeinderates, sowie den Vertretern der Kirchen, bei meinen Mitarbeitern in der Verwaltung und dem Bauhof, den Kinder-gärten und der Mittelschule, allen Elternbeiräten, den Betrieben und gewerblichen Unternehmern, sowie bei den Freiwilligen Feuerweh-ren. Dank auch all denen, die sich dem Wohl unserer Gemeinde und unseren Bürgern verpflichtet fühlen.

Meinen Weihnachtsgruß möchte ich schließen mit einem kleinen Ge-dicht von Rolf Krenzer.

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,wenn der Laute bei dem Stummen verweilt

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,wenn das Leise laut wird und das Laute still,wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,

das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht

Geborgenheit, helles Licht versprichtund du zögerst nicht, sondern du gehst, so wie du bist darauf zu,

dann ja dann fängt Weihnachten an.

Ich wünsche Ihnen nun ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie, verbunden mit den besten Wünschen sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr 2013

Ihr Helmut Vogl1. Bürgermeister

MeineGemeindeAktiv

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Weihnachten steht vor der Tür! Überall begegnen wir Kerzen und Lichterglanz, geschmückten Adventsgestecken und Tannenbäumen, weihnachtlicher Musik und dem Duft nach Weihnachtsgebäck.Und wer kann - und will - sich trotz Alltagsstress und Hektik diesem Lichterglanz oder den erwartungsfrohen Augen der Kinder schon ent-ziehen ... ? Freuen wir uns also gemeinsam auf die bevorstehenden Fest- und Feiertage. Denn trotz aller beruflichen und privaten Belas-tungen des Alltags vermittelt uns dieser Abschnitt im Jahreskalender stets eine ganz besondere Stimmung.

Viele Menschen machen sich ihre eigenen Gedanken und finden den eigenen Weg, wie sie und ihre Familien dieses Fest feiern mit seinen vielen Traditionen und Bedeutungen. Und ich glaube, es geht vielen Menschen so, dass sie Weihnachten schätzen als ein Fest, das Licht in die Welt bringt, das Licht der Erkenntnis und der Mitmenschlichkeit. Sie schätzen Weihnachten als ein Fest, das von Hoffnung spricht, der Hoffnung auf ein neues, ein besseres Morgen.

Schauen wir also nicht so kritisch auf unsere Nachbarn, die ihr Fest vielleicht anders gestalten als wir selbst, sondern gönnen wir uns die Ruhe und Entspannung an Weihnachten und den Tagen bis Neujahr, die wir uns alle verdient haben. An Weihnachten und in der Zeit zwi-schen den Jahren können wir wieder zur Besinnung kommen und uns auf uns selbst besinnen.Wo rasen wir eigentlich hin? Was ist wirklich wichtig im Leben? Das sind die Fragen, die sich oft mit dem Jahreswechsel verbinden und mit Weihnachten, dem Fest, das für Frieden und Mitmenschlichkeit steht.

Unsere Erfolge beruhen auf Ihren Stärken, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Sie hier wohnen und arbeiten, auf Ihrer Initiative und Kreativität, auf Ihrer Tatkraft und Ihrem Engagement. Unsere Erfolge beruhen darauf, dass Sie, dass wir alle die Probleme gemeinsam an-gehen, dass sich viele Einzelne und Unternehmen für die Menschen in der Gemeinde St. Oswald - Riedlhütte verantwortlich fühlen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

die finanzielle Situation in unserer Gemeinde ist nach wie vor nicht einfach. Ich freue mich aber darüber, dass wir am Ende des Jahres 2012 trotz einer angespannten Haushaltslage eine erfreuliche Bilanz ziehen können. Es konnte wieder einiges zur Weiterentwicklung un-serer Gemeinde bewegt werden.So wurde im Kindergarten St. Katharina in Riedlhütte eine Kin-derkrippe eingebaut, der Hochbehälter im Hochwald wurde fertig gestellt, im Ostteil der Gemeinde wurde die Breitbandversorgung

Bürgermeister aktuell

3

Die neue - CD ... wenn‘s a bisserl mehr Feeling sein darf!

Neujahrsempfang am 04.01.2013Wir möchten mit Ihnen auf ein ereignisreiches „altes“ Jahr zurückbli-cken und mit Ihnen auf ein erfolgreiches Neues Jahr anstoßen. Dazu laden wir Sie recht herzlich zum ersten Neujahrsempfang der Ge-meinde Sankt Oswald-Riedlhütte am 04.01.2013 um 18.00 Uhr in das Waldgeschichtliche Museum in Sankt Oswald ein.

Erster Bürgermeister Helmut Vogl wird in seiner Neujahrsansprache kurz die Ereignisse in 2012 reflektieren und den Blick auf das neue Jahr 2013 werfen!

Als Grundlage für angenehme Gespräche wird die Gemeinde Sankt Oswald-Riedlhütte in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein für das leibliche Wohl sorgen.

Auf Ihr Kommen freut sich

Helmut Vogl. 1. Bürgermeister

Nach der langen Zeit des Wartens und der Vorfreude ist es nun endlich so weit!!! Der Chor Singflut veröffentlicht seine dritte CD mit dem Titel„What A Feeling“.Ja, und es war eine ganze Menge Gefühl, das die Sänger und Musi-ker im März/April diesen Jahres investierten, als sie die Titel für die CD zusammen mit dem Team des Bayerischen Rundfunks um Aufnahme-leiter Fred Artmeier jun. und Reinhard Kiendl einspielten. Mit „What A Feeling“ entstand eine gelungene Mischung mit bekannten Stücken aus Musical, Film und Fernsehen, aber auch mit Schlagerklassikern vonUdo Jürgens, vereint im Medley „We love Udo“.Die CD ist ab sofort zum Preis von 13,- € bei folgenden Verkaufsstellen in St. Oswald-Riedlhütte erhältlich:Sparkasse, VR-Bank, Metzgerei Baumann, Elektro Schwankl, Glas-scherben Köck, Tourist-Information St. Oswald-Riedlhütte oder unter singflut@tanja-frank.de (zzgl. Versandkosten).Singflut wünscht Ihnen eine ruhige und gesegnete Vorweihnachtszeit, viel Freude und den einen oder anderen „Gänsehaut-Moment“ mit „What A Feeling“! (k.friedl)

4

Am 28.12.2012 findet ab 18 Uhr am Dorfplatz in Riedlhütte ein Rauh-

nachtstreiben mit den „Koishüttler Waldgeistern“ aus Neuschönau,

begleitet von einer Scharr „Wolfaustreibern“ und deren tosendem Glo-

ckengeläut, statt.

Schaurige, zottelige, vermummte Geister, Gespenster und Teufel, in

Ziegen- und Schaffelle gekleidet und mit scheppernden Glocken um-

geschnallt, ziehen um 19.30 Uhr in den Dorfplatz in Riedlhütte ein.

Unheimliche Gestalten verbergen sich hinter besonders wertvollen

handgeschnitzten Masken und lassen mit ihrem wilden Treiben und

lauter Trommelmusik die Sagengestalten der Region aufleben.

Mit ohrenbetäubendem Getöse erscheinen die Waldgeister und

Wolfaustreiber mit ihren riesigen Kuhglocken auf dem Dorfplatz in

Riedlhütte.

Eigenwillig und furchterregend bahnen sie sich ihren Weg zum Lager-

feuer, um dort ihre Tänze aufzuführen.

Auch der „Glashüttengeist Durandl“ ist dabei.

Ein einmaliges, schauriges Erlebnis im Zentrum von Riedlhütte zwi-

schen Kapelle, Metzgerei Baumann und Gasthof Gaschler.

Traditionelles Riedlhütter - Rauhnachtstreiben

4

5

Peter Janka

KFZ-Meisterbetrieb

Goldener Steig 38

94568 Sankt Oswald

Tel. 08552 / 97 35 50

Fax 08552 / 97 34 48

autojanka@t-online.de

- HU / AU (montags und mittwochs)

- Achsvermessung

- Klimatechnik

- KFZ-Service

Wir wünschen allen unseren Freunden

und Bekannten sowie unserer

Kundschaft frohe Weihnachten und

einen guten Start in das neue Jahr!

Auto Janka

w w w . j a n k a . a u t o a u t o . d e

Der Eintritt ist frei!

Für das leibliche Wohl sorgt

das Team des Gasthof Gaschler!

Traditionelles Riedlhütter - Rauhnachtstreiben

6

Geführte Wanderungen und ständige Veranstaltungen

Anmeldung in der Touristinformation erforderlich, sofern nicht anders angegeben! Tel. 08553/6083

Brot backen wie zu Omas Zeiten

Beginn: 9.15 UhrJeden Freitag wird in Riedlhütte bei Fritz Süß nach alter Tradition Brot gebacken (mit Natursauerteig). Treffpunkt: Hotel „Zum Friedl“Unkostenbeitrag: 6,00 €/Person, inkl. ein BrotAnmeldung unbedingt erforderlich bis Diens-tag 12 Uhr unter: 08553/96680(Mindestens vier zahlende Personen)

Auf Anfrage: Bogenschießen

Historischer Bogenparcours am Bistand. Tel: 0170-8326829Erwachsene 7,00 € (mit Kurkarte: 5,00 €)Jugendliche: 4,00 € (mit Kurkarte: 3,00 €)

Bogenschießen beim Hotel zum Friedlunter fachmännischer Anleitung.Anmeldung: 08553/96680

Tägliche Glasvorführungen bei Glasscherben-Köck in Riedlhütte- Glasvorführungen- Hüttenwirtshaus- Hüttenabende (ab 20 Personen), (Anmel-

dung erforderlich unter 08553/2334)

Eine Glaskugel selbst blasen

Riedlhütte 13 UhrIn der Josephshütte kann man unter fach-männischer Anleitung eine Glaskugel selber blasen. Materialkosten: 6,00 Euro

Auf Anfrage: Nordic-Walking

Nordic Walking für jedes Alter.Anmeldung unter Tel. 08553/2008

Dienstag

Donnerstag

Freitag

Mittwoch

Laternenwanderung „Irrwurz“

Sankt Oswald: 19 UhrLiterarische Abendwanderung zum Thema Geister, Hexen und Druden.Laternen werden gestellt. Dauer ca. eine Stunde. Erw.: 2,50 Euro / Kinder 1,00 Euro mit Kurkarte

Weitere Glasbetriebe Glasveredelung Franz Fleck

Geheimrat-Frank-Str. 35, 94566 Riedlhütte, Tel.: 08553/462Öffnungszeiten: Mo. bis Fr . 9 bis 12 Uhr Werksverkauf

Werksverkauf der Fa. Nachtmann

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 UhrTel.: 08553/252430Viele Sonderangebote warten auf Sie!

Die Entstehung des Böhmerwaldes

Bei der geführten Wanderung zum Kloster-filz ab St. Oswald erfahren Sie alles über den Böhmerwald. Dauer ca. 2 Stunden, Beginn: 15 UhrMit Gästekarte: Erw. 2,50 € / Kinder: 1,00 €Ohne Gästekarte: Erw. 5,00 € / Kinder: 2,00 €

Eisstockschießen

Riedlhütte 14 UhrJe nach Witterung kann man unter fach-männischer Anleitung in Riedlhütte Eisstockschießen. Zum Aufwärmen gibt es kostenlos Glühwein und Tee. Auch für Kinder ab 8 Jahren geeignet.

Schneeschuhwanderung

Je nach Schneeverhältnisse!!

Riedlhütte: 13 UhrSchneeschuhwanderung durch den Winter-wald. Kosten incl. Schneeschuhe und Stöcke: 8,- Euro pro Person .Die Schneeschuhwanderung ist auch für Kin-der ab 8 Jahren geeignet.Anmeldung unter 08553/6435

7

Veranstaltungen des Nationalparks Bayerischer Wald ab 26.12.2012

Ein kleiner Ausschnitt aus dem Veranstaltungsprogramm

Unterwegs im Tier-Freigelände zu Luchs, Wolf und ElchBeginn: 11.00 Uhr Ein fachkundiger Führer begleitet Sie durch einen Teil des Tier-Freigeländes. Dabei lernen Sie die Tiere innerhalb und auch außerhalb der Gehege kennen. Wichtige Themen der Führung sind deren Lebensraum und Lebens-weise, ihre Stellung im Ökosystem Wald und natürlich auch der Wald selbst, sein natürli-ches Werden und Vergehen, aber auch seine Gefährdung.

Daneben findet sich auch noch Zeit, auf die Ziele und die Bedeutung des Nationalparks einzugehen.Die Führung findet jeden Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag statt.Dauer: ca. 3 StundenDie Führung ist für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.Treffpunkt: Eingang Tier-FreigeländeKeine Anmeldung erforderlich!Preis: 3,00 Euro

WipfelstürmerBeginn: 14.30 Uhr Erleben Sie neue Perspektiven aus bis zu 44 m Höhe auf dem weltweit größten Baumwipfelpfad. Unsere Waldführer begleiten Sie auf diesem 1,3 km langen spannen-den Rundgang, bei dem Sie den heimischen Na-turraum aus einer besonderen Sicht kennen lernen. Der Baumwipfelpfad ist barrierefrei.Die Führung findet täglich statt.Treffpunkt: Parkplatz am Nationalparkzent-rum Lusen, an der WeltkugelDauer: ca. 1,5 StundenKeine Anmeldung erforderlich!Führung: 3,00 Euro (zzgl. Eintritt zum Baumwipfelpfad)

Unterwegs im Tier-Freigelände zu Käuzen, Bär und OtterBeginn: 11.00 Uhr Ein fachkundiger Führer begleitet Sie durch einen Teil des Tier-Freigeländes. Dabei lernen Sie die Tiere innerhalb und auch außerhalb der Gehege kennen. Wichtige Themen der Führung sind deren Lebensraum und Lebens-weise, ihre Stellung im Ökosystem Wald und natürlich auch der Wald selbst, sein natürli-ches Werden und Vergehen, aber auch seine Gefährdung.Daneben findet sich auch noch Zeit, auf die Ziele und die Bedeutung des Nationalparks einzugehen.Die Führung findet jeden Dienstag und Freitag statt Dauer: ca. 3 StundenDie Führung ist für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.Keine Anmeldung erforderlich!Preis: 3,00 Euro

Wildnis weltweit - Filmerlebnis für Groß & Klein im Hans-Eisenmann-HausBeginn: 14.00 Uhr Lassen Sie sich entführen in die Wunderwelt der Natur mit faszinierenden Filmen aus dem Archiv des internationalen Natur- und Tier-filmfestivals „NaturVision“!Die Veranstaltung findet jeden Sonntag statt.Dauer: ca.1 StundeEine Veranstaltung von NaturVision.Veranstaltungsort: Hans-Eisenmann-HausKeine Anmeldung erforderlich!Eintritt frei

Wintermarkt am Baumwipfelpfad25.12.12 bis 01.01.13 von 10.30 bis 18 Uhr

8

Aus den Schulen

Palmberger Straße 13 • 94518 SpiegelauTel. 08553 / 1002 • Fax 08553 / 1014 • www.auto-lindner.de

Mehrmarken-

partnerNeu- und GebrauchtwagenverkaufKundendienst, ReparaturenErsatzteillager, ReifendienstAbschleppdienst Tag und Nacht

Café - Restaurant „Am Guldensteig“Kaffeespezialitäten

Kuchen und Torten aus eigener Herstellung

hausgemachter Kaiserschmarrn mit Hollunderkompott

gemütliche Einkehr beim Skilift in Waldhäuser

Fam. JankaLusenstr. 48 - 94556 Waldhäuser - Tel. 08553/91250

Christine Reitberger, Teamleiterin der Berufs-beratung und EURES-Beraterin organisierte einen beeindruckenden Aktionstag der 8. Klas-se der Paul-Friedl-Mittelschule Riedlhütte und ihrer Partnerschule in Vlachovo Brezi. Ziel war es Eindrücke zu vermitteln wie die Berufsaus-bildung und die Arbeitsplätze in der EUREGIO aussehen und wie sie sich doch unterscheiden. Die erste Anlaufstelle war die Firma S+S in Schönberg (eine der weltweit führenden Firma für Sortiertechnik). Personalleiterin Frau Haydn konnte dazu auch Fortbildungsschulrätin Frieda Dollinger, sowie Michael Nowotny mit seinem Team - Jan Horak, Rektor a.D. und Lehrerin Pav-la Albertova - begrüßen. Rektor Karl Feuerecker begleitete seine 8.Klassler. Auf zwei Video-Clips bekamen die Schüler/innen einen Einblick über die Ausbildungsberufe bei S+S. Das unterschied-liche Schulabschlüsse für bestimmte Berufe notwendig sind, wurde deutlich herausgestellt. So kann man sich als Logistiker mit dem qualifi-zierenden Hauptschulabschluss bewerben, wäh-renddessen für dien Mechatroniker der M- oder Realschulabschluss erforderlich ist. Die Vorteile des dualen Ausbildungssystems (dieses Model gibt es in CZ nicht) - Schule und Ausbildung im Betrieb kamen deutlich zum Vorschein. AZUBI Julia Schönberger, eine Absolventin der Paul-Friedl-Mittelschule in Riedlhütte, stellte ihr Prü-fungsprojekt vor und gab Einblicke über die An-forderungen. Die Prüfung erfolgt jetzt nicht mehr an einem Tag sondern der erste Teil schon nach 1 ½ Jahren und der zweite Teil im Rahmen des

Projektes zum Abschluss der 3 ½ jährigen Aus-bildung. Die neueingeführte Projektprüfung an den Mittelschulen trägt dem Rechnung. Aus-bildungsleiter Alois Fuchs und Frau Haydn be-antworteten geduldig die Fragen der Schüler/innen. Für die tschechischen Gäste übernahm Frau Vlachova, als Dolmetscherin, die Überset-zung. Nach 1 ½ Std. brach man nach Riedlhütte auf, wo ein kurzer Imbiss eingenommen wurde. Frau Reitberger bedankte sich noch mit einem kleinen Präsent. Anschließend ging es weiter mit dem Bus nach Vlachovo zur Firma Hatz-Diesel. Dr. Stein, Chef der Bundesagentur für Passau, stieß zur Gruppe und lies es sich nicht nehmen, persönlich einen Einblick über den Aktionstag zu gewinnen. Frau Kotova, Ingenieurin bei der Fa. Hatz, hieß die Besuchergruppe willkommen und gab einen kurzen Überblick über die Entste-hung des Werkes, das 1999 völlig neu auf einer grünen Wiese errichtet worden ist. Das Stamm-werk befindet sich in Ruhstorf (Lkr Passau). Die Fa. Hatz gehört zu den großen in der Branche der Dieselmotorher-steller für Bauma-schinen. Den Schüler/innen wurde aber auch gesagt, dass man im je-weiligen Nachbarland sich nur erfolgreich um einen Arbeitsplatz bewerben kann, wenn man die Landessprache

spricht. Die Besucher wurden in zwei Gruppen eingeteilt und durch das Pressmontagewerk geführt. Die Arbeitnehmer, 35 an der Zahl, ar-beiten in einer Schicht 8 Stunden im Akkord. Ein Großteil der Belegschaft wurde angelernt, andere kamen aus artverwandten Berufen. Für die Schüler/innen war es besonders interessant, dass sie verschiedene Tätigkeiten selber auspro-bieren konnten. Zum Ende des Rundgangs durfte noch ein Blick in die Technik geworfen werden. Es folgte eine kleine Stärkung für die Teilnehmer des Aktionstages. Dr. Stein bedankte sich mit einem kleinen Geschenk für die herzliche Aufnahme und die Einblicke die gewährt wurden. Damit war der offizielle Teil des Aktionstags beendet, der als voller Erfolg zu bewerten ist. Die Freundschaft der beiden Schulen wurde noch vertieft, indem man einen Kurzbesuch in Vlachovo abstattete, wo ein kurzer Rundgang durch die Schule und die Kunstausstellung gezeigt wurde. (kf)

Aktionstag der 8. Klassen aus Vlachovo und Riedlhütte

Schüler und Betreuer vor der Schule in Vlachovo Brezi

9

ABO - AuftragWollen Sie das „Rachelblatt“ abonnieren?Einfach ausfüllen und senden an:

Touristinformation St. Oswald-RiedlhütteSchulplatz 2, 94566 Riedlhütteoder per Fax an 08553/1036

Absender

Vorname: Name:

Straße:

PLZ Ort:

Senden Sie mir 4 x jährlich die Ausga-be des Rachelblatts zum Abopreis von 6,00 Euro jährlich inkl. Porto. (Ende März, Ende Juni, Ende September, Ende Dezember)

Senden Sie mir 12 x jährlich (monat-lich) die Ausgabe des Rachelblatts zum Abopreis von 18,00 Euro jährlich inkl. Porto.

Kündigung 3 Monate zum Jahresende mög-lich. Spätestens zum 30. September.

Bankeinzug nach Erhalt der Rechnung:

Bank:

BLZ:

Kontonr.:

Ich überweise den Betrag nach Erhalt der Rechnung auf das Konto:VR-Bank Regen eGBLZ: 74164149Kto-Nr.: 609919

Datum, Unterschrift9

Aus den Schulen

Von 24. bis 28. Oktober war es wieder soweit. Die Schülerinnen und Schüler der 9a und 9mkonnten je drei Tage ihrer Schulzeit im Ju-gendgästehaus Abtschlag verbringen. Organisiert wurden die TdO wieder in be-währter Weise vom Kirchlichen Jugendbüro Grafenau, das auch die Hälfte der anfallen-den Kosten für Unterkunft und Verpflegung übernahm. Unter der kompetenten Führung erfahrener Jugendbeauftragter konnten die Jugendlichen auf spielerische Art den Zu-sammenhalt innerhalb der Klasse und den Gemeinschaftsgeist stärken und praktische erfahren.So galt es im Rahmen von Spielen Aufgaben zu bewältigen, bei denen jedes Mitglied der

Gruppe eine tragende Rolle einnahm.Zwischendurch gab es immer wieder Frei-zeiten, in denen die Schüler viele private Gespräche führen und Erfahrungen austau-schen konnten. Vorher vereinbarte Themen konnten im Rahmen von Diskussionsrunden behandelt werden, so z. B. das Thema Sexu-alität und Partnerschaft. Hier wurden viele ungeklärte Fragen offen besprochen. Abge-rundet wurden die TdO von einer gemein-sam unternommenen Fackelwanderung und beim Nachhausefahren war man sich einig: es waren tolle Tage und es gab viele wertvol-le Erfahrungen, die man mit seinen Klassen-kameraden sammeln durfte. (jf)

Schüler der Klasse 9a

Klassengemeinschaft erfahrenDie 9. Klassen der Paul-Friedl-Mittelschule verbringen Tage der Orientierung

10

Die Gemeinde Informiert

Rathaus Sankt OswaldMontag bis Freitag8.00 Uhr - 12.00 UhrMittwoch14.00 Uhr - 17.30 Uhr (langer Behördentag)

Auf Grund der geltenden Gleitzeitregelung sollten für Anträge bzw. Beratungen (z. B. Rente, Soziales und Bauangelegenheiten) zur Ver-meidung von Wartezeiten und zur zügigen Bearbeitung der Angele-genheiten mit den jeweiligen Sachbearbeitern Termine vereinbart werden.

So erreichen Sie die jeweiligen Sachbearbeiter:Rathaus Sankt Oswald (0 85 52) 96 11 10 poststelle@sankt-oswald-riedlhuette.deTelefax (0 85 52) 96 11 11 Helmut Vogl - Bürgermeister (0 85 52) 96 11 22buergermeister@sankt-oswald-riedlhuette.dePaul Hopf - Geschäftsleitung (0 85 52) 96 11 20 paul.hopf@sankt-oswald-riedlhuette.deChristian Sammer - Steueramt (0 85 52) 96 11 32 christian.sammer@sankt-oswald-riedlhuette.de

Stefanie Schönberger - Gewerbeamt (0 85 52) 96 11 29 stefanie.schoenberger@sankt-oswald-riedlhuette.de Judith Gaschler - Kasse (0 85 52) 96 11 30 judith.gaschler@sankt-oswald-riedlhuette.de Doris Küblböck - Einwohnermeldeamt (0 85 52) 96 11 34 doris.kueblboeck@sankt-oswald-riedlhuette.de Sabine Hobelsberger - Geschäftsstelle u. Bauamt (0 85 52) 96 11 10 sabine.hobelsberger@sankt-oswald-riedlhuette.de Heidi Jüttner - Sozialamt (0 85 52) 96 11 23 heidi.juettner@sankt-oswald-riedlhuette.de

Paul-Friedl-Mittelschule Riedlhütte (0 85 53) 960 60Touristinformation Riedlhütte (0 85 53) 60 83 Grundschule Neuschönau (0 85 58) 970 90Recyclinghof St. Oswald (0 85 52) 47 76 Grundschule Spiegelau (0 85 53) 12 60Arzt Dr. Wendelin Trs Riedlhütte (0 85 53) 27 13 Kindergarten St. Oswald (0 85 52) 46 45Zahnärzte Riedlhütte Thomas u. Maria Denk (0 85 53) 69 31Kindergarten Riedlhütte (0 85 53) 23 33Waldgeschichtliches Museum (0 85 52) 97 48 89 0

Öffnungszeiten der Gemeinde und wichtige Telefonnummern

KIENINGER-BAU GmbHRanfelser Straße 17 · 94579 ZentingTelefon 09907 530 · Fax 09907 1070info@kieninger-bau.de · www.kieninger-bau.de

Regener Str. 11694513 SchönbergTel. 08554/94490-0

Grafenauer Str. 4594078 FreyungTel. 08551/5768-0

E-Mail: krammer.michael@t-online.dewww.autohaus-michael-krammer.deAngebot

Dezember:5 Runde Semmeln: 1,- € Feiner Gewürzspekulatius, 400g: 1,65 €

Wintertraum Glühwein, 8,7% vol, 1l: 1,79 €

11

Die Gemeinde informiert

Timo HütterElmbergerstr. 15, 94556 SchönangerTel.: 0175 / 5642984

Unterrichtszeiten

Dienstag & Donnerstag

18:30 -20:00 Uhr

Anmeldung

jederzeit möglich

Neu- und Gebrauchtwagen • Reparaturen aller FabrikateAutovermietung • Reifenservice • TÜV und AU-Abnahme

Unfallinstandsetzung • Motor-Diagnose

2012

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr!

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013.

Die FWG bedankt sich für Ihr Vertrauen imabgelaufenen Jahr.

Wir werden auch im neuen Jahrimmer für Sie da sein.

Die Vorstandschaft der FWG undHelmut Vogl, 1. Bürgermeister

Monika Lang, 3. Bürgermeisterin

Thomas Strohmeier, Werner Kaatz,

Carolin Schopf, Hans Hemmel,

Dieter Peterek aus dem Gemeinderat.

AllgemeinverfügungVerordnung über die Anwendung von Düngemitteln, Boden-hilfsstoffen, Kultursubstraten und Pflanzenhilfsmitteln nach den Grundsätzen der guten fachlichen Praxis beim Düngen (Düngeverordnung DüV) vom 13. Januar 2006 (Neufassung mit Änderung vom 27. Februar 2007)

Nach § 4 Abs. 5 besteht für Düngemittel mit wesentlichem Gehalt an verfügbarem Stickstoff, ausgenommen Festmist ohne Geflügelkot, ein Ausbringverbot (Sperrfrist) in der Zeit vom1. November bis 31. Januar für Ackerland und vom15. November bis 31. Januar für Grünland.Gemäß Düngeverordnung kann die zuständige Stelle für die zeitliche Begrenzung andere Zeiten genehmigen.Nach Mitteilung der Bayer. Landesanstalt für Landwirtschaft Freising, ist für die Ausbringung von flüssigen Wirtschaftsdüngern (Gülle, Jau-che und Gärsubstrat aus landw. Produkten) auf Grünland auch in die-sem Jahr eine Verschiebung der Sperrfrist möglich und zwar auf die Zeit vom 1. Dezember bis 15. Februar.Auf Antrag des zuständigen Kreisverbandes des Bayer. Bauernverban-des wird deshalb das Ausbringverbot für o.g. flüssige Wirtschaftsdün-ger auf Grünland auf den folgenden Zeitraum festgesetzt:1. Dezember 2012 bis 15. Februar 2013

Für Ackerflächen gilt das in der Düngeverordnung festgesetzte Aus-bringverbot vom1. November 2012 bis 31. Januar 2013Hinweis:Auf überschwemmte, wassergesättigte oder gefrorene Böden, die untertags nicht auftauen oder die durchgängig höher als 5 cm mit Schnee bedeckt sind, dürfen stickstoff- und phosphathaltige Dünger gemäß Dünge-VO § 3 Abs. 5 in keinem Fall ausgebracht werden.Zuständige Stelle für den Regierungsbezirk Niederbayern ist das Amt für Ernährung, Landwirt-schaft und Forsten Straubing, Fachzentrum L 3.2 - Agrarökologie.

Straubing, 03.11.2012Amt für Ernährung, Landwirtschaft und ForstenFZ L 3.2 - Agrarökologiegez. Hans Ottmar Maidl, Landwirtschaftsoberrat

12

Wir gratulieren

Berta Eder zum 85. Geburtstag.

Frieda Rankl zum 80. Geburtstag.

Karl Linha zum 93. Geburtstag.

Friedrich Hackl zum 80. Geburtstag.

Rudolf Gibis zum 80. Geburtstag.

13

Wir trauern um:Mühlehner Martha, 83 Jahre, Riedlhütte

13

Als Neubürger in unserer Gemeinde begrüßen wir:

Brodda Wolfgang, Sankt Oswald,

Reiner Evelyn, Reichenberg,

Seeling Frank, Haslach,

Seeling Daniela, Haslach,

Seeling Xenia, Haslach,

Seeling Zoi, Haslach

Wir gratulieren/Wir trauern

Joseph Baumgartner zum 80. Geburtstag.

Helmut Keller zum 92. Geburtstag.

Ludwig Schober zum 94. Geburtstag. Babette und Helmut Keller zur Eisernen Hochzeit.

1414

1515

16

Aus der Pfarrei St. Oswald

Winter in Kanada? … oder: wie weit ist es her mit den Traditionen in Bayern?

Infos zur Pfarrei: Kath. Pfarramt St. OswaldKlosterallee 2694568 St. OswaldTel. 08552/1271 o. 1713www.pfarrei-st-oswald.de

Bayern gibt sich ja gern traditionsbewusst und fortschrittlich zugleich. Aber oft fragt man sich, was manche unter Tradition verstehen.Das Oktoberfest mit Champagner-Lounge und kitschigen Minidirndl hat nichts mehr mit Tra-dition zu tun. Aber auch, wenn die Waidlerkin-der wegen Halloween mit Faschingsklamotten durch die Straßen ziehen, fasst man sich an den Kopf.Im Dezember wird es dann endgültig offenbar in welcher verwirrten Welt wir leben. Da leuch-tet die amerikanische Cocacola-Erfindung vom Weihnachtsmann von vielen bayerischen Dä-chern und wird begleitet von Rentieren aus Skandinavien, die die meisten Dörfler noch nie in natura gesehen haben. Mittlerweile gibt es vom St. Benno-Verlag Leipzig (ehemals athe-istische DDR !!) eine Nikolaus-Aktion „Weih-nachtsmannfreie Zone“ 2012.Wie weit sind wir gekommen, dass man für den Heiligen Nikolaus eine Befreiungskampa-gne starten muss!? Christliches Bayern lässt grüssen!Mit Spannung erwarte ich die, vom Spiegel an Weihnachten sicherlich „kirchlich“ geprägten Themen, wie die Umfrage nach dem Ursprung des Weihnachtsfestes. Und ganz Deutschland freut sich dann wieder an der Unwissenheit der christlich Getauften, die meinen, Jesus sei an Weihnachten von den Toten auferstanden. Wer von den jungen Leuten kennt denn in unserem Landstrich noch den schönen Brauch vom Christkindlansingen, der Weinsegnung am 27. Dezember zu Ehren des Hl. Johannes, des Lieblingsjüngers Jesu oder der volkstüm-lichen Bräuche vom Luzei und den Rauhnäch-ten, die im Dezember beginnen. Apropos: „Rauhnächte“: an diesem Beispiel sieht man

gut, wie ein Brauch pervertiert und kaputt gemacht wird, wenn es ums Geld geht. Früher ging man nämlich nicht aus dem Haus an den Rauhnächten. Man rottete sich in der Stube zusammen, wusch keine Wäsche und hing die-se nicht zum Trocknen auf. Man hatte Respekt vor den bösen Geistern und versuchte diese in Zaum zu kriegen. Heutzutage macht man eine Gaudi daraus, lärmt auf den Straßen herum und distanziert sich von uralten Hochfesten der Kirche. Ich meine das Fest „Erscheinung des Herrn“: Dreikönig.In manchen Kirchengemeinden kann man das Hochfest, wo die Liebe Gottes gefeiert wird

fast abschreiben, da die Eventgesellschaft mehr Faszination an Fratzen und diabolischem Trei-ben findet und nicht merkt, dass es eigentlich nur um „Cash“ geht.

In Sorge um echtes Brauchtum wünsche ich Ihnen einen besinnlichen Advent!

Ihr Pfr. Kajetan R. Steinbeißer

„Bürger helfen Bürgern“

Lebensmittelausgabestelle in Spiegelau, Schulstr. 28,für bedürftige Menschen aus den Gemeinden Sankt Oswald, Riedlhütte und Spiegelau

Konto: 519200, BLZ: 74164149, VR-BankFür Lebensmittelspenden und finanzielle Unterstützung sind wir sehr dankbar.

Ihr Ansprechpartner: W. Madl 08553/2341

Warum Spenden?Auch die kleinste Spende hilft riesig, vor allem nicht irgendwo, sondern den Bedürftigen hier vor Ort

in unseren Gemeinden Sankt Oswald-Riedlhütte und Spiegelau.

Spiegelau-St.Oswald-Riedlhütte e.V.

Helferin für Freitag gesucht!

24. Dezember 2012Waldhäuser 17.00 Uhr Christmette St. Oswald 22.00 Uhr Christmette (Kirchenchor)

25. Dezember 2012St. Oswald 10.00 Uhr Christamt

26. Dezember 2012Waldhäuser 8.30 Uhr Hl. AmtSt. Oswald 10.00 Uhr Hl. Amt

30. Dezember 2012Waldhäuser 8.30 Uhr Hl. AmtSt. Oswald 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst

31. Dezember 2012St. Oswald 17.00 Uhr Jahresschluss- gottesdienst

Die Pfarrei lädt besonders im Advent zum Rorate morgens um 6.00 Uhr in die Pfarrkir-che ein. Termine: 07.12.12, 14.12.12, sowie 21.12.12 Frühschicht im Pfarrheim jeweils anschl. sind alle zum gemeinsamen Früh-stück im Pfarrheim herzlich willkommen.

Gottesdienste und weitere Termine

17

Pfarrverband Riedlhütte/Spiegelau

Nähere Infos, sowie Gottesdienstpläne und Veranstaltungen können Sie erfahren im kath. Pfarrbüro Spiegelau, Tel. 1252 oder bei Diakonin Neumann-Beiler Tel. 6558 oder übers Internet www.pfarrei-spiegelau.de oder www.evangelisch-grafenau.de

Kirchliche Informationen und TermineKath. Pfarrgemeinde Spiegelau-Riedlhütte und Evang.-Luth. Kirchengemeinde Grafenau laden ein:

Ökumenische Schola - Chorprobe für VesperTreffpunkt - Neuhütter Str. 6, 94518 SpiegelauLeitung: Pfr. Rupert Wimmer, Diakonin Gabi Neu-mann-Beiler ab 18.00 UhrFr. 30.11.12, Sa. 05.01.13, Sa. 02.02.13

01. + 02.12.12 Adventsmarkt vor der kath. Pfarrkirche in Spiegelau nach dem GottesdienstVeranstalter: KDFB-Spiegelau

Ökumenische Vesper Leitung: Pfr. Rupert Wimmer, Diakonin Gabi Neu-mann-Beiler jeweils 18.00 - 18.30 UhrDi. 04.12.12 kath. Kapelle RiedlhütteMi. 09.01.13 kath. Werktagskapelle SpiegelauDi. 05.02.13 kath. Kapelle Riedlhütte

Ökumenischer Bibelkreismeistens jeden 3. Mittwoch im Monat 19.00 - 20.30 Uhr im Pfarrhof Spiegelau, Pfr. Schweikl-Str. 13, BesprechungszimmerLeitung: Pfr. Rupert Wimmer, Diakonin Gabi Neumann-BeilerTermine: 12.12.12, 16.01.13, 20.02.13

BußgottesdiensteDonnerstag, den 13.12.12 um 18.30 Uhr in der Filialkirche RiedlhütteFreitag, den 14.12.12 um 18.30 Uhr in der Pfarr-kirche Spiegelau

Adventssingen in der kath. Kirche in Spiegelau am Sonntag, 16.12.12 um 16.00 UhrVeranstalter: Bayer. Waldgau

Balsam für die Seele - Meditativer Abendgottes-dienst in die Martin-Luther-Kirche, Spiegelau, sonntags - 17.00 Uhr 16.12.12 mit Familienmusik Wolf, Klingenbrun-ner Bahnhof und Michael Dietz, Orgel20.01.13, 17.02.13

Die Kindermette in der Kirche Riedlhütte am 24.12.12 beginnt um 16.00 Uhr (alle weiteren Termine zu den Weihnachtsfeiertagen entneh-men Sie bitte dem Pfarrbrief oder unserer Web-site: www.pfarrei-spiegelau.de<http://www.pfarrei-spiegelau.de>

Evangelische Gottesdienste in der Weihnachts-zeit und Neujahr in der Martin-Luther-Kirche Spiegelau24.12.12 - 17.30 Uhr - Christvesper01.01.12 - 17.00 Uhr - Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl

Ökumenische meditative Schneeschuhwanderung Samstag, 26.01.13 um 10.00 UhrThema: „Gesichter der Natur“, Von der Fredenbrü-cke zur RacheldiensthütteTP: Parkplatz RacheldiensthüttenstraßeDauer ca. 3 StundenWanderung mit einer Aufwärmmöglichkeit und geselligen Beisammensein mit Pfr. Wimmer, Diakonin Neumann-Beiler und Ranger Sellmayer, Anmeldung unter 0700-00776655

Ökumenische meditative Schneeschuhwanderung Samstag, 23.02.13 um 10.00 UhrThema: „Weis wurscht is“ an der Flanitzleichte WanderungTP: Park- & Ride Parkplatz SpiegelauDauer ca. 3 Stunden mit Pfr. Wimmer, Diakonin Neumann-Beiler und Ranger Sellmayer Anmeldung unter 0700-00776655

KFZ - EichingerHöhenbrunn 3794568 St. Oswald Tel. 08552 / 2492Fax 08552 / 5321

MeisterbetriebT r a n s p o r t eA b s c h l e p p d i e n s tK F Z - S e r v i c eT Ü V + A U

Bahnhofstr. 14 - 94078 FreyungTel. (08551) 9176650Mobil (0160) 90 35 74 68

18

Aus den Vereinen

Druckerei

Treffen in der Lebens- und Arbeitsge-meinschaft RiedlhütteZu einer Aussprache trafen sich am 24. Oktober Bürgermeister Helmut Vogl, einige Bürger von Riedlhütte und Ehepaar Thomas und Irmgard Mayer als Leiter der Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Riedlhütte.Anlass waren verschiedene Anfragen an den Bürgermeister in Bezug auf die Menschen, die bei uns in der Lebensgemeinschaft wohnen und arbeiten, bzw. Anbindung an unser Haus haben. Offensichtlich gibt es Unsicherheiten und Ängste, die dann in dieser Runde auch sehr offen und ehrlich angesprochen wurden. Wir konnten miteinander auch für manche Punkte Lösungen finden (z.B. Installation eines Raucherplat-zes bei uns auf dem Grundstück; Ermutigung der Mitbürger, Anzeige zu erstatten, falls wieder jemand aus der Lebensgemeinschaft öffent-liches Ärgernis erregen sollte). In anderen Fällen wird es wichtig sein, im offenen Gespräch zu bleiben. Diesbezüglich hat sich unser Bürger-meister dankenswerterweise als Ansprechpartner angeboten.An dieser Stelle möchten wir die Gelegenheit nutzen und uns dafür bedanken, dass uns in den 8 Jahren, die wir schon in Riedlhütte woh-nen, sehr viel Vertrauen entgegengebracht worden ist; zudem erleben wir umgekehrt viel Dankbarkeit dafür, dass wir die Bäckerei aufrecht erhalten haben und es in Riedlhütte weiterhin eine Möglichkeit gibt, das Nötigste einzukaufen.Dankbar sind auch einige Angestellte aus Riedlhütte und Umgebung, die bei uns ein (Zusatz-)Einkommen gefunden haben. Diesen Mitar-beitern und auch uns selbst ist der Umgang mit unseren „Mitbewoh-nern“ (die aus unterschiedlichen Gründen Hilfe bei uns suchen und für kürzere oder längere Zeit ehrenamtlich bei uns mithelfen) etwas Selbstverständliches geworden.Unser Anliegen ist es, dass Ängste und Unsicherheiten abgebaut wer-den und wir weiterhin einen positiven und bereichernden Beitrag für unsere Ortschaft leisten können.Wir sind sehr offen für Rückfragen und Aussprachen; ja, wir freuen uns, wenn Menschen das Gespräch mit uns suchen. Wo Hemmungen da sind, nutzen Sie doch bitte das Angebot von Bürgermeister Helmut Vogl.Thomas und Irmgard Mayer, Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Riedlhütte, Tel. 08553-1283

Luftgewehrmannschaft Riedlhütte 2 Herbstmeister in der B-Klasse Hervorragende Leistungen zeigten auch dieses Jahr wieder die aktiven Schützen der Bayerwaldschützen bei der Hinrunde der Gaurunden-wettkämpfe im Herbst. Besonders erwähnenswert ist die Leistung der Mannschaft Luftgewehr Riedlhütte 2, die sich den 1. Platz mit insge-samt 6966 Ringen in der B Klasse 4 vor den Altschützen St. Oswald si-cherten und die Runde der Wettkämpfe als Herbstmeister abschließen konnte. In der A Klasse 1 belegte die Mannschaft Luftgewehr Riedlhütt 2 den 2. Platz hinter der Mannschaft Lichteneck 1. Jeweils den 4. Platz belegten die Mannschaften Luftgewehr Riedlhütte 3 und 4 in der C Klasse 3 bzw. 2. Auch bei den Luftpistolenschützen gab es Anlass, die Hinrunde zufrieden abzuschließen. So belegte die Mannschaft Luftpis-tole Riedlhütte 1 in der Gaulia den 2. Platz hinter Hundsruck 1. In der A Klasse Konnte sich die Mannschaft Luftpistole Riedlhütte 2 den 3. Platz sichern. Die Mannschaft Luftpistole Riedlhütte 3 musste sich in der E Klasse 1 nur der Mannschaft Quetsch e.V. 6 beugen und belegte den 2. Platz. Besonders erwähnenswert ist, dass sich nun die hervorragen-de Jugendarbeit der Jugendleiterin Daniela Schöffmannn bemerkbar macht. Die von ihr trainierten Jugendlichen konnten sich in die jewei-ligen Mannschaften sehr gut einfügen und zeigen konstant gute Leis-tungen. In der Winterpause können nun die aktiven Schützen wieder Kraft tanken, bevor im Frühjahr 2013 die Rückrunde beginnt. (HJ)

PROFISKISCHULE.DE (Sport Eichinger Reichenberg)

Preise für die Saison 2012/13Alpin, Langlauf, Snowboard, Carving3 Tages-Kurs à 2 Std. 40 €5 Tages-Kurs à 2 Std. 60 €Privatkurs/Person à 1 Std. 30 €

SkiverleihAlpin, Snowboard, Big Foot Kinder Erwachsene1 Tag 10 € 15 €2 Tage 13 € 20 €3 Tage 18 € 28 €4 Tage 23 € 36 €5 Tage 27 € 44 €je weiterer Tag 4 € 5 €

Langlauf Set Kinder Erwachsene1 Tag 6 € 7 €2 Tage 10 € 13 €3 Tage 14 € 19 €4 Tage 18 € 25 €je weiterer Tag 4 € 5 €

S P O R T E I C H I N G E R R E I C H E N B E R GHerzogstr. 83, 94566 Riedlhütte

Tel. 08553/553 Email sport-eichinger@t-online.dewww.sport-eichinger.de

Skilifte ReichenbergDas Skivergnügen für die ganze Familie, Funpark, günstige Liftpreise, Skifahren lernen beim mehrfachen Bayerwaldmeister

Anzeige

19

Aus den Vereinen

Bürger helfen Bürgern sagt „Danke“Bürger helfen Bürgern Spiegelau - St. Oswald-Riedlhütte e.V. möchte sich auf diesem Wege bei allen Sponsoren und Gönnern, die uns in die-sem Jahr unterstützt haben, recht herzlich bedanken. Mit den zahlreichen Lebensmittelspenden konnten wir die fast 90 Personen gut übers Jahr bringen. Mit den Geldspenden haben wir zu-sätzlich Lebensmittel, wie Reis, Nudeln Mehl, Zucker u.v.m. einkaufen können. In der schlechten wirtschaftlichen Lage fällt es bestimmt manchen Mitbürger nicht leicht, uns auch noch zu unterstützen. Trotzdem haben wieder zahlreiche Mitbürger an uns gedacht und uns mit einer Geld- bzw. Sachspende überrascht. Da es bei insgesamt vier Supermärkten in unseren Gemeinden Spiegelau und Sankt Oswald bestimmt nicht leicht ist die zahlreichen Bedürftigen, die den Weg zu uns finden, zu versorgen, sind wir natürlich auf solche Spenden angewiesen. Auch 2013 werden wir mit vollem Elan an die Arbeit gehen und ver-suchen die Bedürftigen aus den beiden Gemeinden mit Lebensmitteln zu unterstützen. Wir suchen noch eine zuverlässige Sortiererin, die bereit ist jeden Frei-tag von 9:30 - ca.10:30 Uhr das Gemüse und Obst zu sortieren. Wer Interesse hat, kann sich bei Frau Madl unter Tel. 08553-2341 melden. Wir wünschen allen Mitbürgern, Helfern und Sponsoren ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr. (wm)

Strahlende Sieger beim CSU-Schafkopf-rennenBeim diesjährigen Schafkopfrennen des CSU-Ortsverbandes St. Os-wald-Riedlhütte gingen trotz des frühen Wintereinbruches 60 Spieler an den Start.Obwohl viele „auswärtige“ Teilnehmer waren, blieb der erste Preis in Riedlhütte. Der Ortsvorsitzende Ludwig Höcker bedankte sich bei den Spendern für die zahlreichen Geld- und Sachspenden, denn nur so konnte jeder Spieler eine Kleinigkeit mit nach Hause nehmen. (lh)

v.l.: Ortsvorsitzender Ludwig Höcker, 3. Platz Anton Zellner, 1. Platz Hein-rich Eichinger, 2. Platz Adolf Fesl, 3. Bgm. Werner Gollis

20

staatl. geprüfter und anerkannter Physiotherapeutmed. Fußpflege

Roland MayerForsthausstr. 7

94566 Riedlhütte

Anmeldung unter:Tel.: 08553/920300

Family Event Winter Funpark

Im Bayerischen Wald kann man Wandern oder zwischen Baumwipfeln klettern, Wildwasser-Kajak fahren oder Beachfeeling genießen. Die Urlaubsregion im Osten Bayerns, spezi-ell in der Nationalparkregion ist ein großer Abenteuerspielplatz und ein ideales Terrain für Naturgenießer. Seit nunmehr zwei Jahren kann sich hier jeder seinen ganz persönli-chen Abenteuer-Traum erfüllen: Wer sich auf „Bayerwald-Expedition“ begibt, lernt auf erlebnisreiche Weise eine einzigartige Natur-landschaft kennen. Im Herzen der faszinierenden Landschaft liegt der Nationalpark Bayerischer Wald, mit unter auch unsere Gemeinde St. Oswald-Riedlhütte. Die Urlaubsregion Bayerischer Wald hat unter dem Motto „Bayerwald-Expeditionen“ viele erlebnisreiche Ziele zusammengefasst, bei der man Natur ganz nahe kommt und das jeder auf seine Weise, als mutiger Abenteurer oder stiller Entdecker. Auch im Winter glänzt das Aufgebot an auf-regenden und unvergesslichen Expeditionen.

Als erster Tourismusbetrieb der Gemeinde St. Oswald-Riedlhütte darf sich die Family Event GbR, mit Ihrem Winter Funpark in dieser Wintersaison 2012/13 Partner bzw. Erleb-nisanbieter der „Bayerwald-Expeditionen“ nennen. Durch die ständige unternehmeri-sche Weitsicht, den sinnvollen Investitions-maßnahmen für die Wintersaison 2012/13, sowie den Erkenntnissen und Kundenbefra-gungen aus dem Probebetrieb der Vorsaison und der sehr guten Zusammenarbeit mit der Tourist Service und Marketing GmbH als auch der Gemeinde St. Oswald-Riedlhütte mit sei-nen Organen, wurde der TVO auf die Family Event GbR in unserer Gemeinde aufmerksam und bat den Betreibern für die Wintersaison 2012/13 Ihre Partnerschaft an. Das neue Winterangebot kann sich in unserer Gemeinde sehen lassen und wir sind auch stolz Partner der „Bayerwald-Expeditionen“ ab dieser Wintersaison zu sein, so die Be-treiber Hobelsberger und Zettl. Dies war erst der erste Schritt nach dem Probejahr in der vergangenen Saison, weitere müssen in den

nächsten Jahren folgen, um in unse-rer Gemeinde einen einzigartigen „Fa-mily-Event-Winter-Funpark“ für Kinder und Jugendliche als auch für Erwachsene entstehen zu lassen, so die Betreiber. Ein Tipp der Family Event GbR: Verschenken Sie doch zu Weihnachten Gutscheine unseres Winterfunpark´s und überzeugen Sie sich selbst von unserem erweitertem Angebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ein „Tag der offenen Tür“ findet am Samstag den 15.12.2012 ab 10.00 Uhr statt, bei der alle Gemeindebürger und Touristikbetriebe recht herzlich eingeladen sind. Weitere Informationen zu den „Bayerwald-Expeditionen“ unter: www.bayerischer-wald.de/bayerwald-expeditionen

Partner der Bayerwald - Expeditionen des Tourismusverbandes Oberbayern e. V. (TVO)

21

Neues aus dem Steuerrecht

Einzelprobleme

• EinführungderelektronischenLohn-steuerkarte

Nun endlich scheint es die Verwaltung ge-schafft zu haben. Die elektronische Lohn-steuerkarte soll für 2013 eingeführt werden. Die Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur erstmaligen Anwendung der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale im Jahr 2013 weiter ihre Gültigkeit. Der Arbeitgeber muss daher die Lohnsteuerkarte 2010 bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens aufbewahren. Arbeitgeber können die von der Finanzverwaltung be-reitgestellten elektronischen Lohnsteuer-Abzugsmerkmale ihrer Arbeitnehmer, wie z.B. Steuerklasse und Freibeträge, abrufen. Dazu benötigen sie lediglich die Identifikati-onsnummer sowie Geburtsdatum. Der Abruf der Daten ist ab dem 1.11.2012 möglich. Ab 1.1.2013 besteht zwar für jeden Arbeitge-ber die Pflicht, das Verfahren zu nutzen. Die Finanzverwaltung gewährt jedoch eine Ku-lanzfrist bis 31.12.2013.Seit dem 13.09.2012 sind die ELStAM für den Abruf durch die Arbeitnehmer auf der Inter-netseite www.elster.de freigeschaltet. Im Rahmen des Registrierungsverfahrens erhält der Arbeitnehmer eine PIN, die ihm an seinen Hauptwohnsitz geschickt wird und durch die nur er Einsicht in die für ihn gespeicherten Daten erhält.Bitte beachten Sie: Alle bislang auf der Lohnsteuerkarte/Ersatzbescheinigung ein-getragenen Freibeträge und Kinderzähler gelten im elektronischen Abzugsverfahren nicht weiter. All diese Angaben sind neu zu beantragen - spätestens bis zum 30.11.2013 auf amtlichem Vordruck. Arbeitgeber soll-ten ihre Arbeitnehmer darüber persön-lich oder über einen Aushang zwingend informieren!• Ab 1.1.2013 müssen Unternehmer

und Arbeitgeber Steueranmeldun-gen mit Zertifikat übermitteln

Bereits jetzt sind Unternehmer und Arbeit-geber gesetzlich verpflichtet, ihre Steueran-meldungen elektronisch an das Finanzamt zu übermitteln. Ab dem 1.1.2013 müssen Um-satzsteuer-Voranmeldungen und Lohnsteu-eranmeldungen zwingend authentifiziert

übermittelt werden. Von dieser Verpflichtung sind schon die Steuer(vor)anmeldungen für den Dezember 2012 betroffen, da diese erst nach Ablauf des Monats und somit erst 2013 zu übermitteln sind. Die Registrierung hat über das ELSTER-online-Portal unter www.elsteronline.de/eportal zu erfolgen!• Fahrtenbuch muss ganzjährig ge-

führt werdenDas FG Münster hat im Urteil vom 27.04.2012 entschieden, dass ein Fahrtenbuch, das nicht während des ganzen Kalenderjahres geführt wird, nicht ordnungsgemäß sei. Hierge-gen wurde bereits Revision beim BFH unter Az.: VI R 35/12 erhoben. Trotzdem sollten Sie darauf achten, das Fahrtenbuch ganzjährig zu führen! • Nachträgliche SchuldzinsenbeiV+V

abziehbarVielfach reicht der Verkaufserlös für ein Ge-bäude nicht aus, um die damit zusammen-hängenden Schulden zu tilgen. Nunmehr ist durch ein Urteil des BFH klargestellt, dass diese Schuldzinsen weiterhin als nachträg-liche Werbungskosten abziehbar sind (BFH-Urteil vom 20.06.2012- IX R 67/10 - DStR 2012, 1801)• StrengeAnforderungenandieNach-

weispflicht bei Bewirtung in einer Gaststätte

Der BFH hat nochmals klargestellt, dass für Bewirtungskosten folgende Angaben in der Rechnung enthalten sein müssen: Ort, Tag, Teilnehmer und Anlass der Bewirtung sowie Höhe der Aufwendungen. Bei Bewirtungen in Gaststätten können Angaben zum Ort und Tag entfallen, da diese ohnehin auf der Rechnung zwin-gend enthalten sein müssen.• F e h l e r h a f t e

Rechtsbehelfs-belehrung kann zur Jahresfrist führen

Es kann gelegentlich vorkommen, dass die Rechtsbehelfsfrist

von einem Monat versäumt wird. Im Normal-fall kann gegen derart verfristete Bescheide nichts mehr unternommen werden. Nun-mehr ist jedoch eine BFH-Revision anhängig, wonach die Rechtsbehelfsfrist 1 Jahr betra-gen soll, wenn in der Rechtsbehelfsbeleh-rung keinerlei Hinweis auf die Möglichkeit enthalten ist, Einsprüche auch per Email ein-zulegen. Damit besteht eine gesetzlich ange-ordnete Zwangsruhe für das Einspruchsver-fahren bis der BFH sein Urteil veröffentlicht hat. Dieses anhängige Verfahren kann als letzte Möglichkeit genutzt werden, um doch noch den Fuß in die Tür zu bekommen.• AußergewöhnlicheBelastungenggf.

ohne zumutbare Belastung anre-chenbar?

Das FG Rheinland-Pfalz hält die Anrechnung der zumutbaren Belastung bei außerge-wöhnlicher Belastung (Arzt-, Zahnarztkos-ten, Brille, Praxisgebühr usw.) für zutreffend. Hiergegen wird vermutlich Revision zum BFH erhoben. Bei anderen Finanzgerichten sind weitere Verfahren anhängig (FG Baden-Württemberg, 5 K 2867/11 und 5 K 3498/11 sowie beim Sächsischen Finanzgericht unter Az. 1 K 764/11 und 1 K 781/11). Erheben Sie in derartigen Fällen Einspruch und bean-tragen Sie Ruhen des Einspruchsverfahrens gem. § 363 Abs. 2 Satz 1 AO (Verfahrensruhe aus Zweckmäßigkeitsgründen).

Heinz Aigner, Steuerberater

22

Aus dem Vereinsleben

Für ein Leben in Würde und Menschlichkeit

Angela Klessinger & Frieda Biebl

Wir bieten Ihnen

- Häusliche Krankenpflege- Grundpflege nach dem

Pflegeversicherungsgesetz- Hauswirtschaftliche Versorgungen

Kostenlose Beratung 24 Stunden erreichbar

ambulanter Pflegedienst St. Raphael

Geheimrat-Frank-Str. 27, 94566 RiedlhütteTel.: 08553 / 97 97 70 Fax: 08553 / 97 97 72

Mail info@pflegedienst-st-raphael.deWeb www.pflegedienst-st-raphael.de

JubiläumsmagazinAnlässlich des 50-jährigen Kirchenjubiläums „Pfarrkirche St. Josef der Arbeiter“ ist ein Jubiläumsmagazin erschienen. Auch Staatsminister Helmut Brunner hat es gelesen und in einem Brief an Pfarrer Wimmer allen aus der Pfarrei gratuliert und uns Glück und Segen für die Zu-kunft gewünscht. Sie können das Jubiläumsmagazin für 2,- € - in der Tourist-Information, - bei Elektro Schwankl, - in der Metzgerei Fritz Baumann, - in der Bäckerei „Unser täglich Brot“ und natürlich auch - im Pfarrbüro erwerben.

Oma` s SchmalzgebackenesZu diesem Thema traf sich der Riedlhüttler Frauenbund im Pfarrsaal, um die fast vergessen Rezepte von Striezerl, Ausgezogenenkrapfen, Vögerl und Zimtnudeln zu backen. Damit diese nicht ganz verloren gehen. Finny Kraus und Johanna Lippl erklärten sich sofort bereit die alten Rezepte aus Oma` s Zeiten nicht nur theoretisch zu erklären, son-dern auch gleich selber zu Probieren. Es machte sehr viel Spaß und geschmeckt hat´s auch. (rs)

23

Veranstaltungen

Veranstaltungskalender01.12.: Weihnachtsfeier der Freizeitreiter Innerer Bayerischer Wald im „Wirtshaus zum Wichtl“ in Riedlhütte um 20 Uhr. Info 09922/ 609880 1. Vorstand Ertl Günther www.freizeitreiter-ibw.de01.12.: Adventsbasar des Frauenbundes Riedlhütte, Beginn: 13.00 Uhr im Pfarrsaal, mit Kaffee und Kuchen. Die Bevölke-rung von Riedlhütte und Umgebung ist herzlich eingeladen. Der Frauenbund verkauft Adventskränze, -gestecke, Plätz-chen, selbstgestrickte Socken und Bastelsachen.01.12.: Weihnachtsmarkt am Dorfplatz St. Oswald. Veranstalter: Caritas/Frauenbund01.12.: Weihnachtsfeier des Stammtisch Burgunder im Gast-hof Gaschler, Beginn: 19.30 Uhr. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen!01.12.: Weihnachtsfeier der FFW St. Oswald in der Feuerwehrhalle02.12.: Weihnachtsfeier für die Senioren der Gemeinde im Waldgeschichtlichen Museum. Beginn und Programm in ge-sonderter Einladung.05.12.: Am Dorfplatz in St. Oswald kommt der Nikolaus! Für das leib-liche Wohl sorgt der Kindergarten, die Organisation übernimmt der Caritas06.12.: Kaffeetreff des VdK-OV Riedlhütte um 14.00 Uhr im Vereinsheim des Heimatvereins Ohetaler Riedlhütte, Küh-bergweg 28. Gemütliches Beisammensein für Jung und Alt, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.07.12.: Weihnachtsfeier des Kapellenvereins Haslach. 18.00 Uhr ge-meinsamer Gottesdienst in der Kapelle, anschließend Feier im Gast-haus Besendorfer08.12.: Weihnachtsfeier der Altschützen St.Oswald in der Pizzeria „Luigi“. Alle Mitglieder sind ab 19.30 Uhr herzlich willkommen.08.12.: Adventliche Sitzweil des Frauenbunds St. Oswald. 18.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in der Pfarrkiche, anschließend Sitzweil im Hotel „Residence“08.12.: Jahresabschlußfeier der Kinder von 10 - 15 Jahre des DJK SV St. Oswald um 17.00 Uhr Treffpunkt im Vereinsheim09.12.: Weihnachtsfeier für alle Kinder bis 9 Jahre des DJK SV

St. Oswald 15.00 Uhr Andacht in der Kirche, gemeinsamer Gang zum Vereinsheim, Nikolausbesuch, Spielenachmittag, gemeinsames Essen13.12.: Weihnachtsfeier des Altenclubs St. Oswald im Pfarrheim14.12.: Weihnachtsfeier der Bayerwaldschützen Riedlhütte e.V. im „Wirtshaus zum Wichtl“, Beginn: 19 Uhr15.12.: Weihnachtsfeier der BRK-Kolonne St. Oswald im Cafe Felgentreu16.12.: Weihnachtsfeier des VdK-Ortsverbands im Gasthaus Boxleitner, Siebenellen. Ab 14.00 Uhr treffen sich alle Mitglieder!21.12.: Weihnachtsfeier des Kaninchenzuchtverein im Gast-hof Gaschler, Beginn: 18.00 Uhr. Alle Mitglieder sind mit Frau-en herzlich eingeladen.22.12.: Weihnachtsfeier des DJK SV St. Oswald im Vereinsheim. 18.00 Uhr Gottesdienst für die verstorbenen Mitglieder und Freunde, an-schließend treffen der Sportlerfamilie28.12.: Traditionelles Riedlhütter Rauhnachtstreiben (siehe Seite 4)29.12.: Christbaumversteigerung der FFW St. Oswald ab 19.00 Uhr in der Feuerwehrhalle04.01.13: Königsschießen der Bayerwaldschützen Riedlhütte e.V., Beginn: 19 Uhr04.01.13: Neujahrsempfang im Waldgeschichtlichen Museum, Be-ginn: 18.00 Uhr. Die Bevölkerung ist ganz herzlich eingeladen! (siehe Seite 2)18.01.13: Jahreshauptversammlung der Bayerwaldschützen Riedlhütte e.V.19.01.13: Generalversammlung des Soldaten- und Kriegerverein Spie-gelau/Riedlhütte, Beginn: 14.30 Uhr im Vereinslokal Cafè Würzbauer19.01.13: Kabarett „aMaivoi“ in der Turnhalle Riedlhütte, Ein-lass: 18.30 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr, Kartenvorverkauf ab 03.12. in der Tourist-Info Riedlhütte, Preis: 12,00 €Jeden ersten Donnerstag im Monat: Bastelabend für alle Interessierten bei Ursula Zoglauer, Taubenholzweg 2a, St. Oswald, Tel.08552/2178, Beginn: 19.00 Uhr

24

Rätselauflösung

Rachelblatt 20 November 2012

Die richtige Antwort lautete:„Martinsgans“Die Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.

Zu gewinnen gibt es drei

Kochbücher „Weihnachtskuchl vo unsana Schui“

Das Lösungswort senden Sie bitte bis 31.12.2012 an die

TSM-GmbH, Schulplatz 2, 94566 RiedlhütteTel. 08553/6083, Fax 1036e-mail: tourist-service@t-online.de

Die Gewinner werden schriftlich benachrich-tigt! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schon probiert ?

24

ImpressumRachelblatt

Herausgeber: TSM-GmbHSchulplatz 2, 94566 Riedlhütte

Redaktion:Sibylle BlöchlMartin Biebl

Satz u. Gestaltung:Sibylle Blöchl

Ausgabe: 21 Dezember 2012

Erscheinung:monatlich

Druck: Rosenthaler, Freyung

Anschrift:TSM-GmbHSchulplatz 2, 94566 Riedlhütte,Tel.: 08553/6083, Fax 1036e-mail: tourist-service@t-online.de

Praktische TippsIntensive Gerüche wie nach dem Raclette oder einem Fondue, verschwinden in kür-zester Zeit stellt man ein oder zwei Schalen mit Kaffeepulver im Raum auf. (Das Pulver danach nicht mehr verwenden!!!)

***

Rotkohl bekommt einen guten Geschmack, gart man zwei getrocknete Pflaumen mit und entfernt diese vor dem Servieren wieder.

***

Weihnachtsbäume nadeln kaum, wenn man dem Wasser eine Glyzerinlösung im Verhält-nis 3:1 zugibt.

***

Wenn man Bratäpfel vor der Zubereitung mit geschmacksneutralem Öl bepinselt, schrum-peln sie nicht und sehen appetitlicher aus.

Unser Preisrätsel

Bratäpfel

4 Äpfel2 EL Preiselbeerkonfitüre4 TL gehackte Haselnüsse4 TL Zucker30 g Butter400 g Frischkäse200 g Vollmilchjoghurt2 EL Zitronensaft4 EL Rosinen1 Msp. Zimt

Zubereitung

Kerngehäuse der Äpfel ausstechen und in eine feuerfeste Form setzen. Konfitüre, Ha-selnüsse und 2 TL Zucker mischen und Äpfel damit füllen; Form mit Butter einfetten und bei 225° 25 Min. backen. Frischkäse, Joghurt, restl. Zucker, Zitronensaft und Rosinen ver-rühren, mit Zimt abschmecken und mit den heißen Bratäpfeln servieren.

25

Gesegnete Weihnachten und ein gesundes Jahr 2013

wünscht

das Team der Tourist-Information

aMaivoi am 19.01.2013Die Kabarettgruppe aus Freising gastiert mit ihrem Programm:

Besser is’ schlechter ois guadFünf g’standene Burschen und zwoa saubane Weiba zeigen Ihnen in Sketchen und Liedern Ihr Leben, so wie Sie es täglich erleben. Und Sie werden sich ständig fragen, san des bloß de andern, de so san wia i eigentlich net sei mächat oder bin i vielleicht selber aa a breckal so wia de andern san.Dabei geht es oft nur um scheinbar banale Dinge - und doch sind das die Dinge, die unser Leben prägen.

Sehen Sie selbst, was passiert, - wenn sich de Glatz’n ausbroat,- wenn’s di’ blaht,- wenn’st du’s dahoam nimmer aushoitst,- wenn’st glei’ nausdruckt wirst,- wenn d’Weiba wia d’Manna und d’Manna wia d’Weiber waarn,- wenn’st an sauban Rausch in da Fotz’n hast,- wenn de dei’net des versteht, was du moanst,- wenn d’Weiba z’lang brauchan oder- wenn’st moanst, du bist schee. Dann wirst du schnell merken, dass oft besser schlechter ois guad is.Wer über sich selbst lachen kann und natürlich erst recht über die an-dern, dem ist ein vergnüglicher Abend garantiert.Veranstaltung: 19. Januar 2013, Turnhalle RiedlhütteEinlass: 18.30 Uhr, Beginn: 20.00 UhrKartenvorverkauf ab 3. Dezember 2012 in der Tourist-Information Riedlhütte, Preis: 12,00 €Veranstalter: Stoariegelbühne Riedlhütte

Veranstaltungen

26

Riedlhütte wird in dieser Wintersaison um einige Attraktionen reicher!In der Gemeinde Sankt Oswald-Riedlhütte entsteht in diesem Winter der erste „Family-Event-Winter-Funpark ... der Winterspielplatz für Jung und Alt“ des Bayerischen Waldes.Bereits nach Ende der letzten Wintersaison, seit April diesen Jahres, beschäftigten sich die Unternehmer Josef Hobelsberger und Stephan Zettl von der Family Event GbR, mit der Auswertung und Umsetzung von Verbes-serungsvorschlägen und Kundenbefragun-gen aus dem Probebetrieb ihres Snowtubing Funpark´s. Es wurde schnell klar, dass in der kommenden Saison weitere Attraktionen in einem größeren Altersspektrum geschaffen werden müssen und der Schwerpunkt nicht nur mehr allein auf Snowtubing ausgerichtet sein darf. Deshalb wurden Kontakte zu ande-ren ähnlichen Tourismuseinrichtungen in das benachbarte Ausland geknüpft und besichtet, welche zu neuen Ideen und Inspirationen an-regten. Schnell war man sich einig, dass somit auch eine Namensänderung durchgeführt werden muss, um auf das erweiterte Angebot besser hinweisen zu können. Es entstand somit

der Family-Event-Winter-Funpark, ... der Win-terspielplatz für Jung und Alt!Zusätzlich zum bewährten Snowtubing, das in diesem Winter auf einem vorpräpariertem Erdhügel angeboten wird, wurden in dieser Saison auch weitere Spiel- und Unterhaltungs-möglichkeiten geschaffen, als auch ein Ko-operationspartner für eine weitere Attraktion gewonnen.So wurde das Angebot für Jung und Alt um ei-nen Snow-Volleyballplatz und einem SEGWAY Parcours erweitert, welche in Abwechslung betrieben werden. Auch eine Möglichkeit sei-ne Geschicke in der Trendsportart Biathlon zu testen wurde geschaffen und zwei Laserbiath-lonstände eingerichtet.Des Weiteren wird auch wie im letzten Jahr die Möglichkeit für jüngere vorhanden sein, sich in einer Hüpfburg als auch auf einem Kletterberg mit Schatzsuche austoben zu können. Sofern es die Witterungsverhältnisse ermöglichen, kann man sich im Funpark auch Schlittschu-he, Eishockeyzubehör sowie Eisstöcke leihen, um auf der benachbarten Natureisfläche seine Künste unter Beweis zu stellen.Die Family Event GbR möchte mit dieser

erweiterten touristischen Einrichtung versu-chen, Touristen aus nah und fern in die Ort-schaft zu lenken, als auch für Gäste vor Ort ein tolles Angebot zu bieten.Neben den herkömmlichen Öffnungszeiten sollen auch in gewissen Abständen besondere Einzelveranstaltungen durchgeführt werden, ein Beispiel hierzu ist z.B. ein besonderes Sil-vesterangebot. Natürlich kann das Gelände auch für Kindergeburtstage oder Betriebs-feiern genutzt werden! Die Family Event GbR wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern so-wie Gästen unserer Gemeinde Sankt Oswald-Riedlhütte eine besinnliche Vorweihnachts-zeit, frohe und gesegnete Weihnachten und im wahrsten Sinne einen guten „Rutsch“ ins neue Jahr 2013.

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 13 bis 19 UhrSamstag, Sonntag, Feiertage: 10 bis 19 UhrMontag: RuhetagFerienzeit (Bayern) täglich: 10 bis 19 UhrVoraussichtlich geplante Saisoneröffnung je nach Witterung am 16.12.2012 ab 10 Uhr mit Sektempfang! (sz)

„Family-Event-Winter-Funpark“ als Familieneinrichtung!

Anzeige Anzeige

27

„Family-Event-Winter-Funpark“ als Familieneinrichtung!

Anzeige

28