für die Verbandsgemeinden Bad Bergzabern, Hagenbach, Herxheim, Jockgrim, Kandel, Landau-Land (Teilbereich), Rülzheim & WörthNr. 10 - 3. Jahrgang KW 15 - 12.04.2010

regionalWir machen Ihren

Garten FIT!

■ Gartenneuanlagen■ Gartenpflege■ Bepflanzungen■ Rollrasen/Vertikutieren

Objektbetreuung WessaMittlere Ortstraße 32, Rülzheim0 72 72 / 9 29 78 33 01 72 / 6 23 44 18

■ Gartenumgestaltung■ Baumfällungen/-pflege■ Pflasterarbeiten■ Natursteinverarbeitung

ALLE unsereBRILLENPREISE sind

Hauptstr. 69Kandel ✆ 07275 - 4400Mo. -Fr. :9 .00 - 19 .00Sa . :9 .00 - 1 5 .00

www.soko4400.de

Keine Überraschungen

beim Brillenpreis!

KOMPLETT-PREISE

inkl. Gläser!

KOMPLETT-PREISE

inkl. Gläser!

Fliesen Rihm 76863 Herxheim

Tel. 07276 - 98 93 90 www.FliesenRihm.de

Mit uns ins aktive Leben. Hörgeräte aus Meisterhand.

• Beratung Unser Service geht weit über den normalen Hörgeräteverkauf hinaus.

• Systeme Unsere Hörsysteme sind immer auf dem modernsten Stand.

• Zubehör Wir bieten Ihnen zu allen Hörsystemen das passende Zubehör.

Das dürfen Sie bei uns erwarten:

Hörtest kostenfrei!

Basis-Hörgeräte ab € 10,-Bei Vorlage einer ärztlichenVerordnung für gesetzlich Versicherte (Praxisgebühr pro Gerät). AUGENOPTIK + HÖRAKUSTIK MEISTERBETRIEB Königstr. 46 . Bad Bergzabern Tel. 06343 989900AUGENOPTIK + HÖRAKUSTIK + MEISTERBETRIEB

Königstraße 46

76887 Bad Bergzabern

Telefon: 0 63 43 - 98 99 00

Seh- und Hörtest

kostenfrei

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 9.00 - 12.30und 14.00 - 18.30 UhrSa. 9.00 - 13.00 Uhr

Ein Tag als FeuerwehrfrauGirls’ Day bei der Feuerwehr Bad Bergzabern

Spende vom Elisabethenverein SchaidtSozialstation Wörth bekommt ein Fahrzeug und EDV-Ausstattung

Bad BErgzaBErn. Die Feuerwehr Bad Bergzabern ist auch in diesem Jahr beim „Girls‘ Day“ dabei. Am 22. April wird sich die Feuerwehr Bad Bergzabern zum vierten Mal an dem bundesweiten Aktionstag beteiligen. Wie in den Vorjahren soll jungen Damen der Einblick in den Job der „Feuerwehrfrau“ ge-

geben werden. Dargestellt werden in diesem Zusammenhang die viel-fältigen Einsatz- und Aufgaben-bereiche der Stützpunkfeuerwehr Bad Bergzabern. Ebenfalls wird an dem Tag der Ausbildungsweg der Feuerwehrfrau sowohl bei der Freiwilligen Feuerwehr, als auch bei der Berufsfeuerwehr vorge-

stellt. Zugleich werden die ret-tungsdienstlichen Ausbildungen und Tätigkeiten erläutert.Ein Tag, an dem eher keine Lan-geweile aufkommen sollte. Teil-nehmen können alle Mädchen aus Klassenstufe 7. Nähere Informatio-nen gibt es unter www.girls-day.de. (per)

WörTh. Vor einigen Tagen erfolg-te die offizielle Übergabe eines Toyota Yaris, der durch den Elisa-bethenverein Schaidt gespendet wurde. Das Fahrzeug wurde durch den Vorsitzenden des Elisabethen-vereins Schaidt, Pfarrer Schaffrinski übergeben. Ein Aufkleber des Elisabethen-vereins Schaidt dokumentiert die Spende auf dem Auto. Bei der

Übergabe betonte der Vorsitzende der Sozialstation Horst Skrypczak die Wichtigkeit der Fahrzeuge für die Kunden und die Mitarbeiter der Sozialstation. Jeder Kunde, der Leistungen in Anspruch nimmt, müsse auch mit einem Fahrzeug erreicht werden können. So seien Fahrzeuge für die Sozialstation ein unerlässliches Betriebsmittel. Dieses Fahrzeug wird täglich im

Einsatz sein, um Kunden zu errei-chen oder Arztfahrten mit Kunden durchzuführen. Somit ist die Wer-bung im gesamten Einzugsbereich der Ökumenischen Sozialstation Hagenbach, Kandel, Wörth zu sehen. Darüber hinaus spendete der Elisabethenverein Schaidt drin-gend benötigte Ersatz-EDV, da die bisherigen Computer vollständig veraltet waren. (per)

Die Teilnehmerinnen des Girls‘ Day 2009 bei der Feuerwehr Bad Bergzabern. -Foto: Feuerwehr Bad Bergzabern

Der Vorsitzende der Sozialstation, Horst Skrypczak, der Vorsitzende des Elisabethenvereins, Pfarrer Schaffrinski, und die Geschäftsführerin der Sozialstation, Birgit Keppel. -Foto: per

InhaltEin Glockenmuseum für Insheim

Seite 2

Reitturnier in Rheinzabern

Seite 6

KonzerteBlasmusik in Hatzenbühl

haTzEnBühl. Der Musikverein Hatzenbühl lädt am Samstag, 24. April, um 20 Uhr, zum Blasmusikkonzert ins Bürgerhaus ein. Diri-gent Klaus Hessert hat sich mit seinen Dorfmusikanten das Thema

„Film-Highlights aus 60 Jahren“ ausgesucht. Melodien aus Filmen wie „Der Clou“, „Spiel mir das Lied vom Tod“ oder „Frühstück bei Tiffany“ werden ebenso dabei sein wie der „Colonel Bogey“ aus der „Brücke am Kwai“ und „Winnetou und Old Shatterhand“. Die Moderation übernimmt Martina Blandfort. Auf dem Programm steht auch die Krönung der dritten Hatzenbühler Tabakkönigin.Der Eintritt zum Konzert ist frei. (per)

Decaccord: Bretagne, Balkan und zurück

OBErOTTErBach. Das Repertoire der deutsch-französischen For-mation Decaccord besteht aus traditionellen Melodien aus den verschiedensten Regionen Europas. Die Geigerin und Sängerin Irmine Muller-Chaumont gibt dem Trio den typischen Klang. Von keltischen Rhythmen beeinflusst, trägt Wolfram Zimmermann die Gruppe auf den Harmonien seiner Gitarre. Sébastien Fouillat spielt mit dem Akkordeon osteuropäische Lieder. (per)

Termin: Freitag, 16. April, 20.30 Uhr.

großes 2 x 2 BenefizeventZwei Chöre singen für den guten Zweck

gesundheitSelbsthilfetreffen für Allergie, Asthma und Neurodermitis

Der Ortsverband Schaidt des deutschen Allergie und Asth-mabundes lädt zum nächsten Selbsthilfetreffen für Allergie, Asthma und Neurodermitis am Donnerstag, 22. April, um 19.30 Uhr ins Bürgerhaus nach Schaidt, Hauptstraße 121, ein. Die Selbsthilfegruppe bietet regelmäßig Informationsaben-de zu aktuellen Themen und Gesprächskreise zum gegen-seitigen Austausch.Kontakt: Bettina Maier, Orts-verband Schaidt, Telefonnum-mer: 06340-905172. (per)

BIllIghEIm/KandEl. Zwei Chöre, Modern Voices aus Kandel (FFZ) und Star Voices aus Wörth (Daim-ler AG) hatten beide die gleiche Idee und sich so zusammen ge-funden. Der Sohn einer Sängerin

– querschnittsgelähmt nach einem Badeunfall – und Betroffene des Amoklaufs von Winnenden sollen durch zwei Benefizkonzerte Un-terstützung erfahren.Umbaumaßnahmen, Berufsausbil-dung und einfach nur der Versuch

wieder in ein „normales“ Leben zurückzufinden, können durch die Spenden für die Betroffenen einfacher werden.Belohnt werden die Zuschauer durch ein einmaliges, bunt ge-mischtes Programm zweier Chöre unter der Leitung von Stephan Knehr und Wolfgang Klocke-witzTermine: Samstag, 17. April, 19 Uhr, Marktkirche Billigheim und Sonntag, 25.April, 18 Uhr Georgs-

Seite 2 Ausgabe 10 / 10Pfalz-Echo

Regionales

76870 KandelHorstring 14

Tel. 0 72 75 / 61 601Fax: 0 72 75 / 61 71 60

www.dachdeckerei-mindum.de

• Bauspenglerei • Dachfenster • Trapezblecheindeckung •• Kaminverkleidung • Flachdachisolierung • Holzbau •

Dächerzumanbeißen!

Kandel (0 72 75) 95 92 -0

Mo. - Fr. von 8 - 17 Uhr geöffnet.Wir haben samstags

von 8 - 12 Uhr für Selbstabholer geöffnet.

Rindenmulch, Sand, Kies, Schotter, Mutterboden etc.

Bau - Transporte Container-ServiceBaustoff-Recyclingwww.gaudier.de

Bismarckstraße 7 • 76870 Kandel • Tel. 0 72 75 / 12 24 • Fax: 48 47EISEN UND BAUSTOFFE

Hamwanich?Gibts nicht!Hamwanich?Gibts nicht!

Zum Beispiel:

Drähte, Zäune u.v.m.

Archivfoto xy-ungelöst

Dr. Werner Esser aus Kandel sucht Hintergründe und Geschichten zu Fotos, die dem Bildarchiv Kandel aus einem Nachlass übergeben wur-den. In vielen Fällen können die abgebildeten Ereignisse und Personen weder zeitlich noch gesellschaftlich exakt eingeordnet werden. Daher bitten wir unsere Leser um Mithilfe: Wer weiß etwas über die Hintergründe zur Entstehung des abgebildeten Fotos? Das Foto zeigt eine feiernde Gruppe, vermutlich im Jahr 1963. Was war der Anlass für die Feier und wer ist auf dem Foto abgebildet? (trd)

-Foto: Bildarchiv Kandel

Kontakt: Redaktion PFALZ-ECHO, Hauptstraße 77, 76870 Kandel, Rufnummer 07275-985628, Faxnummer 07275-985611, redaktion@pfalz-echo.de.

Bunter Schautanz-Mix Der Carneval-Club lässt die Kampagne Revue passieren

Glockenmuseum für InsheimSammlung umfasst mehr als 200 Glocken

InSheIM. Am Samstag, 17. April wird das neue Glockenmuseum im Rathaus um 14 Uhr mit einem Festakt eingeweiht. Zum Glocken-fest rund um das Rathaus am 30. Mai soll das Museum erstmalig für die Öffentlichkeit geöffnet werden.Gunter Gaubatz, Architekt und Bildhauer, stellt seine Glocken-sammlung, die ca. 200 Glocken aus unterschiedlichsten Kultur-kreisen umfasst, und die er bis-

lang in seinem Haus aufbewahrt hatte, als ständige Leihgabe zur Verfügung. Die Sammlung wird nun ihren Platz im Obergeschoss des Rathauses einnehmen. Der Kul-turverein Insheim e. V. ist Träger des Glockenmuseums.Schon zum Insheimer Jubiläum vor drei Jahren, hatte Gaubatz eine Vielzahl von Glocken im Rathaus gezeigt. Speziell zu diesem Ereig-nis hatten Professor Gernot Rumpf und Tochter Eva die sogenannte

Insheimer Glocke gegossen. Zwei große Glocken in ähnlicher Form werden als Leihgabe dem neu-en Glockenmuseum von Familie Rumpf zur Verfügung gestellt. Ide-engeber, eine Glockenausstellung zu installieren, waren Winfried Burg, seines Zeichens Beigeordne-ter in Insheim sowie Gernot Rumpf. Gunter Gaubatz, Professor Rumpf und Dieter Ruehling vom Inshei-mer Kulturverein haben die Idee jetzt verwirklicht. (desa)

Professor Gernot Rumpf, seine Tochter Eva und Gunther Gaubatz bei einem Lokaltermin im neuen Glockenmuseum. -Foto: desa

BIllIGheIM-InGenheIM. Der Billigheimer-Ingenheimer Car-neval-Club „Purzelhasen“ e.V. präsentiert am Samstag, 24. Ap-ril seine Schautanznacht, in der die Schautänze der vergangenen Kampagne nochmals erlebt und bestaunt werden können.An diesem Abend kommen die Schautanzgruppen aus der Süd-pfalz und Baden ins Bürgerhaus in Billigheim, das in den letzten Jahren zum Treffpunkt der Tanz-szene avanciert ist.

Ein hochkarätiges Programm wird erwartet. Der Vorverkauf hat be-reits begonnen. Karten sind bei folgenden Stellen erhältlich:Bäckerei Hirsch, Kirchstraße, Ingen-heim; Bäckerei Kuhn, Marktstraße, Billigheim; Gasthaus Turmstube, Im Obertor, Billigheim.Der Eintrittspreis beträgt 9 Euro. Veranstaltungsort ist das Bürger-haus in Billigheim. (per)

Termin: Samstag, 24. April, 19.30 Uhr (Saalöffnung: ab 18.30 Uhr).

Es wird gruselig auf der Bühne in Billigheim. -Foto: red

Die Region kennenlernenDurch Führungen durch den Bienwald der Natur näher kommenIm April werden wieder zertifizier-te Natur- und Landschaftsführern für Bienwald und Südpfälzische Rheinauen angeboten. Nach den ersten angebotenen Führungen im März geht es nun weiter mit Angeboten der Naturführer. Der Südpfalz Tourismus Kandel e.V. hat dies mit initiiert. Eine große Anzahl von Tourenangeboten sind im aktuellen Veranstaltungskalen-der der Bienwaldregion Kandel sowie auf der Internetseite des Tourismusvereins aufgeführt.

„Der Natur auf der Spur – Frühlingszwitschern“

Das ist eine Entdeckungsreise für Kinder von 6 bis 9 Jahren am 17. bzw. 24. April von 10–14 UhrAuf dieser Entdeckungsreise durch die Natur des Bienwaldes lernen Kinder mit all ihren Sinnen die

Merkmale der heimischen Laub-bäume Eiche und Buche kennen. Eine Geräuschekarte hilft ihnen bei ihrer Erkundung des herrlichen und heiteren Frühlingswaldes.Begleitet und unterstützt werden die Teilnehmer von der zertifizier-ten Natur- und Landschaftsführe-rin und Erzieherin Natascha Hanß, die sicher so manches Interessante und Neue erzählen und sie so für das Schöne der Natur begeistern kann.Ausgerüstet mit wetterfester Klei-dung und Getränken ist um 10 Uhr Treffpunkt am Waldschwimm-bad in Kandel, von wo aus die Entdeckungstour startet.Die Anmeldung für den gewünsch-ten Termin erfolgt direkt bei Na-tascha Hanß ( 07275-914822) und sollte bis spätestens am Mittwoch vor dem gewünschten Termin stattfinden. Die Kosten betragen

16 Euro pro Kind (inkl. Picknick).

„Rund um den Wasserturm“

Hier kann man Büchelberg und seine Natur am Sonntag, 18. April, von 14 bis 18 Uhr erleben.Bei dieser Führung, die sich an Erwachsene und Familien mit größeren Kindern (ab 12 Jahre) richtet, vermittelt die zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin und Diplom Biologin Dr. Astrid Schnakenberg viel Wissenswertes zur Biologie von Wiese, Bach und Wald aber auch zur Geschichte des Bienwalds und seiner Perle Büchelberg. Es wird eine informative und spannende (Zeit-)Reise geboten, die über Streuobstwiesen und ehemalige Kalksteinbrüche zu zwei geheimnisvollen alten Mi-

neralquellen, dem Heil- und dem Gutenbrunnen mitten im Bienwald führt.Lupen und Becherlupen sind vorhanden. Der Weg stellt keine erhöhten physischen Ansprüche. Mit festem Schuhwerk ausge-rüstet, ist Treffpunkt um 14 Uhr am Büchelberger Wasserturm. Einkehrmöglichkeiten bestehen unterwegs. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, wer dabei sein möchte, sollte sich umgehend bei Dr. Astrid Schna-kenberg anmelden (07277-8347). Die Kosten betragen 10 Euro pro Person, für Kinder von 12-16 Jah-ren 5 Euro. Bei Dauerregen bzw. Gewitter entfällt die Tour. (per)

www.suedpfalz-tourismus-kandel.de

KonzertTony Marshall mit Orchester

lAnDAu. Am Sonntag, 2. Mai,19 Uhr ist Tony Marshall zu Gast in der Landauer Ju-gendstil-Festhalle. Im Rahmen der jährlichen Veranstaltung

„PS-Sparen und Gewinnen“ lädt die Sparkasse Südliche Wein-straße alle Kunden ein, den deutschen Top-Entertainer zu stark subventionierten Preisen hautnah zu erleben. Als „Fröhlichmacher der Nati-on“ bekannt, ist Marshall auf jeder Bühne ein gern gesehe-ner Gast und versteht es seit vielen Jahren, die Menschen aufs Neue zu begeistern. Sein Repertoire ist vielseitig – der gebürtige Baden-Badener singt in acht Sprachen, spielt meh-rere Instrumente und spannt einen akustischen Bogen von Volksmusik über Schlager und Evergreens bis hin zu inter-nationaler Folklore, Musical-Melodien und Welthits.Karten gibt es exklusiv bei der Sparkasse Südliche Weinstraße

– per E-Mail an ticketservice@sparkasse-suew.de oder unter der Ticket-Hotline 06341/18-7060. Der Kartenpreis für PS-Sparer beträgt 9 Euro, Kunden zahlen 12 und Nichtkunden 18 Euro. Die maximale Bestell-menge liegt bei vier Karten pro Person. (per)

Sonntag, 2. Mai, 19 Uhr

Seite 3Ausgabe 10 / 10 Pfalz-Echo

Regionales

Grenzgänge heißt das Mot-to des Konzerts, das der Frauenchor Landau unter der Leitung von Michael Hil-schmann als Schubertiaden in der Villa Wie-ser in Herxheim am Sonntag, 18. April, um 17 Uhr, veranstaltet. Neben den Chor-werken Mailied, Wie-genlied, Das Leben ist ein Traum, Klage um Ali Bey, Coronach,

Sanctus, Das große Halleluja, Gott in der Natur, Gott

meine Zuversicht und Ständchen werden

Solobeiträge mit den Stücken Ganymed, Der M u s e n s o h n , Seligkeit, Nacht und Träume,

Frühlingstraum, Im Abendrot zu

hören sein. Die Solistinnen Uschi

Casprowitz, Petra Rich-ter, Marion Dorn, Susanne Bode,

Dagmar Tischmacher und Ursula Kaulartz sind alle Mitglieder des Frauenchors. Franz Schuberts oft benutzte Sujets von Liebe, Traum und Tod („Grenzgänge“) werden durch geeignete Lesungen ergänzt. Anders als die Komponisten der Wiener Klassik, in deren Traditi-on Schubert wirkte, räumte die-ser auch den kleineren lyrischen Formen, nämlich Liedern und Kla-vierstücken einen breiten Raum in seinem Schaffen ein, was ihm besonders im 19. Jahrhundert als eigentlichen Schöpfer des Kunst-liedes große Bewunderung zuteil

werden ließ und sich in den Oeuv-res vieler romantischer Komponis-ten fortsetzte. So wird das Duo Capriccioso (Barbara Hofmann und Michael Hilschmann) den Schubert-Abend mit den vierhän-digen Stücken Polonaise, Marsch und Rondo vervollständigen. Die Pianistin Barbara Hofmann, ebenfalls Chormitglied, wird den Frauenchor Landau und die So-logesänge bei beiden Konzerten begleiten. (per)

Sonntag, 18. April, 17 Uhr, Villa Wieser Herxheim

A m K l e i n w a l d 1 4 - 7 6 8 6 3 H e r x h e i m

Te l e f o n 0 7 2 7 6 / 8 8 4 0 - F a x 0 7 2 7 6 / 6 1 8 1

www.ceramissimo.de

A U S S T E L L U N G B E R A T U N G V E R K A U F

Herxheim erleben!

Naturkost - Spezialitäten - Natürliche Körperpflege - GesundheitsprodukteObere Hauptstraße 4, Herxheim, direkt am gr. Parkplatz bei der Sparkasse

Telefon 07276 - 966971

GmbH

Abbruch, Transporte, Erdarbeiten, Recycling und Containerdienst

76863 Herxheim, Am Kleinwald 26Telefon (07276) 8765, Autotelefon (0171) 7202266

Schiesser***

Kunert***

Triumpf***

Mey***

Rössler***

Ambee

Hauptstraße 55Eingang Turmstr.76870 Kandel

☎ 07275-914592Öffnungszeiten:

Montag-Freitag 9-18 UhrSamstag 9-14 Uhr

5 Jahre!Wir bedanken uns mit

10% Rabatt!vom 12.-17.4. auf ALLES (ausgenommen bereits reduzierte Ware)

Kinder / Damen / Herren

Tag- und NachtwäscheDamen

T-Shirts und StrickpullisHerren

Slip mit Eingriff 13,95 8,-Kinder

Wäsche Einzelteile stark reduziert

Freizeit & Familie Tag der offenen Tür auf der Regenbogenranch

SCHEIBENHARDT. Simone Dübon und Cornelia Jegle, Inha-berinnen der Regenbogenranch in Scheibenhardt, veranstal-ten am Sonntag, 18. April, von 13 bis 18 Uhr einen Tag der offenen Tür. Vorgestellt werden die Arbeitsfelder der Tierheilpraktikerin und Reittherapeutin Sandra N. Kunth, die eine mobile Pra-xis für Mensch und Tier betreibt, und das Team samt zwei neuen Pferden verstärken wird. Besucher erfahren etwas über Therapeutisches Reiten, die Tellington-Touch-Methode und homöopathische Behandlungsmöglichkeiten für Tiere. Reiten für Kinder steht auf dem Programm, und ab 15 Uhr zeigt Thomas Kohlberg JiDo-Selbstbehauptungstechniken für Kinder und Jugendliche. Weitere Freizeitangebote: organisierte „Wild-West“-Kinderge-burtstage mit Getränken im Saloon, Tanz um den Marterpfahl und Essen am Lagerfeuer, geführte Reitausfl üge durch den Bienwald. (brn)

Kontakt: 07277-8156 oder 07277-8120, www.jd-regenbogenranch.de

Beethovens WerkePalatinischer Frühling im Haus des Gastes

Philip Graham am Violoncello und Luisa Imorde am Klavier spielen Werke von Ludwig van Beethoven: Variationen Es-Dur für Violoncello und Klavier, J..S. Bach: Suite C-Dur BWV 1009 für Violoncello, Robert Schumann: Sonate für Klavier Nr.1, Johannes Brahms: Sonate E-Moll für Klavier und Violoncello. Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro, Mitglieder zahlen 10 Euro. Ver-anstalter ist Gesellschaft der Mu-sikfreunde. (per)

Termin: Freitag, 16. April, 20 Uh Pianistin Luisa Imorde. -Foto: per

ringstraße 36 • 76863 herxheimfon 07276-5030061 • fax 07276-502605

gartendesign-trauth@t-online.de • www.gartendesign-trauth.de

gartendesign trauth

www.pfi ster-bestattungen.deBilligheim

06349 - 99 45 0Herxheim

07276 - 81 55

&BESTATTUNGEN

TRAUERBEGLEITUNGEN

Umweltpreis 2010 des LandkreisesVorschläge können noch bis zum 3. Mai eingereicht werden

Fotoausstellung Naturbilder im Queichtalmuseum

OFFENBACH. Vom 18. April bis zum 9. Mai ist im Queichtal-museum Offenbach eine Foto-ausstellung des „Arbeitskrei-ses Naturfotografi e Südpfalz“ (ANS) mit Naturbildern aus der Region zu sehen. Eröffnung ist am 18. April, 11 Uhr durch Bürgermeister Axel Wassyl. Der Eintritt ist frei. (per)

www.queichtalmuseum.de

Grenzgänge zwischen Liebe Traum und TodFrauenchor Landau mit Schubertiade in Herxheim

Zur aktiven Förderung des Um-weltschutzes vergibt der Landkreis Germersheim alle zwei Jahre einen Umweltpreis.

Verliehen wird der Umweltpreis an drei Zielgruppen: „Bürger, Ver-eine und Kommunen“, „Kinder, Jugend und Schulen“ und „Wirt-schaft, Verbände und Forschung“. Außerhalb dieser Kategorien kann für herausragende Leistungen ein Sonderpreis vergeben werden.Jeder hat das Recht, Vorschlä-ge für die Verleihung des Um-weltpreises zu machen. Über

die Zuerkennung entscheidet der Ausschuss für Umwelt und Landwirtschaft.Der Preis wird ab 2010 alle zwei Jahre am Tag der Umwelt am 5. Juni im Rahmen einer Festveran-staltung vergeben. Neben einer Urkunde sind für jede Zielgruppe jeweils 1.000 Euro aus der Spar-kassen-Stiftung vorgesehen. Be-werbungsschluss ist am 3. Mai.Es werden nur solche Leistungen bei der Preisvergabe berücksich-tigt, die im Bereich des Kreises Germersheim erbracht wurden oder in den Kreis hineinwirken.

Auszeichnungswürdig sind Maß-nahmen, die in vorbildlicher Art und Weise dazu beitragen, die Umweltsituation nachhaltig po-sitiv zu beeinfl ussen und fachlich über die gesetzlichen Anforde-rungen hinausgehen. Weitere Informationen gibt es bei der Kreisverwaltung Germersheim unter 07274-53-247 oder per E-Mail: g.roth@kreis-germersheim.de. Die kompletten Informationen stehen auch auf der Internetsei-te des Landkreises Germersheim unter www.kreis-germersheim.de unter Fachbereich 32. (per)

Aus der Region. Für die Region.

Duo OrfeoBandoneon und Gitarre in der Villa Wieser in HerxheimHERXHEIM. Mit einem Novum war-tet das letzte Konzert der Saison 2009/2010 in der Villa Wieser in Herxheim auf, erklingt doch zum ersten Mal ein Bandoneon in der renommierten Konzertreihe.

„... It startet in a church and then they took it to the whorehouses in Buenos Aires“. Mit diesem salop-pen Ausspruch hat Astor Piazzolla einmal den Werdegang des Ban-doneons zusammengefasst. Und in der Tat: Was nur wenige wissen, ist, dass das Bandoneon um 1846 in Krefeld entwickelt worden ist, um u. a. Kirchenprozessionen mu-

sikalisch zu begleiten, bevor es auf unbekannte Weise an den Rio de la Plata gelangte, wo es zu Herz und Seele des Tangos wurde. Das Duo Orfeo widmet sich dieser bewegten Tradition und bietet ein abwechslungsreiches Programm der Extreme, genau wie es das Bandoneon im Laufe seiner Ge-schichte durchlaufen hat: Orgel-musik und Tangos, Sonaten und Volkslieder. Von der Anmutigkeit einer Milonga bis zur kunstvollen Mehrstimmigkeit einer Fuge. Das Duo Orfeo ist mit seinem Reper-toire und in der Besetzung Ban-

doneon und Gitarre einzigartig. Nach ihrer klassischen Musikaus-bildung mit Preisen bei nationalen und internationalen Wettbewer-ben wandten sich Bettina Hartl, Bandoneon, und Christian Kie-fer, Gitarre, dem Tango zu. Bald entstand der Wunsch, das reine Tango-Programm mit klassischen Stücken zu erweitern, das „Duo Orfeo“ war geboren. Bettina Hartl war auf Argentinien-, Japan- und

China-Tournee. Die Opera Latin-americana engagierte sie 2004 als Bandeonistin für eine Inszenierung der Operita „Maria de Buenos Aires“ von Astor Piazolla. Karten sind im Vorverkauf an der Infotheke im Rathaus (07276-5010) oder an der Abendkasse ab 19.30 Uhr erhältlich. (per)

Samstag, 24. April, 20 Uhr Villa Wieser Herxheim

Bettina Hartl spiel das seltene Instrument Bandoneon, ihr Partner Christian Kiefer ist an der Gitarre zu hören. -Foto: per

Seite 4 Ausgabe 10 / 10Pfalz-Echo

Rätsel

13

10

13

23

6

10

7

21

9

9

7

15

14

7

30

11

8

12

8

16

17

5

7

24

24

4

14

11

10

10

4

15

3

8

6

8

6

Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden, dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3x3 Box alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung, diese finden Sie in der nächsten Ausgabe.

Tragen Sie Ziffern so in das Diagramm ein, dass in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern auch mehrfach vorkommen.

Auflösungder Rätsel aus PFALZ-ECHO Nr. 9/10

7

19

10

14

8

5

7

11

24

17

4

12

20

13

11

13

11

8

21

16

16

9

14

14

13

4

13

23

12

20

10

6

471598263

198352674

754621389

587264931

816943725

329486517

965137842

243875196

632719458

Z w e i r a d -KERNIm Gereut 4 · 76770 Hatzenbühl

Tel. 07275 3399 · www.zweirad-kern.deUnsere Öffnungszeiten haben sich geändert:

Mo-Fr 9-12 Uhr•Mo, Di, Fr 15-18.30 Uhr•Do 15-20 Uhr•Sa 9-14 Uhr

Über 300 Zweiräderund Zubehör

auf 2 Etagen!

Z w e i r a d -KERNIm Gereut 4 · 76770 Hatzenbühl

Tel. 07275 3399 · www.zweirad-kern.deUnsere Öffnungszeiten haben sich geändert:

Mo-Fr 9-12 Uhr•Mo, Di, Fr 15-18.30 Uhr•Do 15-20 Uhr•Sa 9-14 Uhr

Über 300 Zweiräderund Zubehör

auf 2 Etagen!Z w e i r a d -KERN

Im Gereut 4 · 76770 HatzenbühlTel. 07275 3399 · www.zweirad-kern.de

Unsere Öffnungszeiten haben sich geändert:Mo-Fr 9-12 Uhr•Mo, Di, Fr 15-18.30 Uhr•Do 15-20 Uhr•Sa 9-14 Uhr

Über 300 Zweiräderund Zubehör

auf 2 Etagen!Z w e i r a d -KERN

Im Gereut 4 · 76770 HatzenbühlTel. 07275 3399 · www.zweirad-kern.de

Unsere Öffnungszeiten haben sich geändert:Mo-Fr 9-12 Uhr•Mo, Di, Fr 15-18.30 Uhr•Do 15-20 Uhr•Sa 9-14 Uhr

Über 300 Zweiräderund Zubehör

auf 2 Etagen!

Mo-

Fr 9

-12

Uhr

. M

o, D

i, Fr

15-

18.3

0 U

hr

Do 1

5-20

Uhr

. Sa

9-1

4 U

hr

Der Uhren-Doktor Meisterbetrieb

Reparaturenund Restaurationalter UhrenReparatur allergängigen Uhr-ModelleSeit 1955 in Ingenheim . Hauptstraße 14Telefon 06349-5036 oder 0171-4325159Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14.30 - 18.00 Uhrund nach telefonischer Absprache.

Seite 5Ausgabe 10 / 10 Pfalz-Echo

Regionales

Wörth erleben!

Meisterbetrieb furHeizungsbau•Gas-/Wasserinstallation•Öl-und•GasbrennerwartungBausätze•HeizungundSanitärNeueBäder•Regenwassernutzung•

e-mail: SHK@diesel-kuno.de · www.diesel-kuno.de

Königstraße 2876744 Wörth

Telefon 07271/3372

S te i nmetzwerkstat t

76744 Wörth Im Bruch 4

Telefon (0 72 71) 35 13

Grabmale

OPTIK . UHREN . SCHMUCK . GOLDSCHMIEDE

Wörth . Dorschbergzentrum . Marktstr. 3 . 97271-6838

Gutschein-Aktion: Ausschneiden und mitbringen!

Daueraktion: ALT gegen NEU!Wir kaufen Ihren alten Goldschmuck zur Verrechnung mit Ihrem neuen Schmuck!

Brillen Töpfer

50 E Für ihre neue

Gleitsichtbrille!

Oder für Ihre

neue Fern-/Lesebrille! 25 E

Ronan Keating

76744 WÖRTH · Ottstraße 6 · Telefon 07271/3959 · Telefax 3978

Einstärkenbrilleab

ab

Gleitsichtbrille

99,-

249,-

MatthiasSchlindweinMalerfachbetriebAlte Bahnmeisterei 476744 WörthTelefon 07271 8508, Telefax 2398Handy 0177 3213446

E-Mail: matthias.schlindwein@ihrmalerinwoerth.de

Tapezier-, Lackier-und MalerarbeitenFassadenanstrichFassadendämmung

Trockenbau · Gerüstbau

RITTERGARTENBEDARFRITTERGARTENBEDARF

Luitpoldstraße 31 • 76744 Wörth • Telefon 0 72 71 / 7 94 66Fax 0 72 71 / 12 95 66 • www.gartenbedarf-ritter.de

Innerhalb vom Stadtgebiet Wörth Zulieferung ohne Aufpreis!Innerhalb vom Stadtgebiet Wörth Zulieferung ohne Aufpreis!

Teleskopruten ab E 15,00 Angelrollen ab E 12,95Klappkescher ab E 6,95 ...und vieles mehr!

ANGLER aufgepasst:

Spende von 1000 EuroKünstlerin Sigrid Schwall überrascht die Wörther Tafel

Bei einer Scheckübergabe erklärte Sigrid Schwall den beiden Vorsit-zenden der Wörther Tafel, Thomas Stuhlik und Peter Wolters: „Es gibt immer mehr Menschen in Not, auch vor unserer Haustüre. Da es mir gut

geht, habe ich beschlossen, Skulptu-ren zugunsten der Tafel zu verkau-fen.“ Die Tafel sei eine gute Adresse für diese Spende. Ihr Wunsch war es, dass die Wörther Tafel diese Spen-de für Lebensmittel verwendet. Für

eine Skulptur benötig sie ca. fünf bis sechs Monate. Sie verwendet dafür verschiedene Werkstoffe, Ton, Gips usw. Ihre nächste Ausstellung kann man ab dem 16. April im Alten Rat-haus in Wörth bewundern. (per)

Sigrid Schwall spendet ihren Erlös der Wörther Tafel. -Foto: per

Systematisch bessere NotenOptimale Förderung durch speziell entwickeltes Unterrichtskonzept: jeder Schüler erhält die auf sein Lernproblem genau abgestimmte Unter-stützung. Wir informieren Sie gern.

Rufen Sie uns an: 14 - 17 Uhr.

G U T S C H E I Nfür 2 Stunden

kostenlosen Probe-Unterricht

Pädagogische®

schüler-Förderung

Wörth, Ottstraße 9 % 07271/12 69 78Herxheim, Obere Hauptstr. 101-103 % 07276/92 95 99

www.schueler-foerderung.de

Wörth erleben!

Wörth erleben!Jugendgruppen dürfen sammelnJugendsammelwoche „Euro-Visionen“ vom 25. April bis 4. Mai

Musik

Kirchenkonzert

Wörth. Der Gesangverein Concordia veranstaltet am Samstag, 24. April, um 19.30 Uhr, in der Friedenskirche, ein geistliches Konzert mit Wer-ken von Schubert, Mozart und Bruckner. Neben dem Chor der Concordia wirken mit die Sop-ranistin Dragana Brkic, Michael Fischer an der Orgel und das Streicherensemble der Musik-hochschule Karlsruhe. Karten können bei den Sän-gern und Vorstandsmitgliedern erworben werden. (per)

FreizeitMinigolfanlage offen

Ab sofort kann in Wörth wie-der Minigolf gespielt werden. Die Anlage im Bürgerpark ist wieder geöffnet. (per)

Fette-reifen-rennen im StadionEin besonderer Wettkampf für Kinder und Jugendliche

Wie jedes Jahr gehen ab Ende Ap-ril wieder junge Menschen auf die Straße, um sich an der Jugendsam-melwoche des Lan-desjugendrings Rheinland-Pfalz zu beteiligen. Die Hälfte des gesammelten Betrages bleibt bei der sammeln-den Jugendgruppe. Damit kann der Neu-anstrich des Gruppen-raumes genauso finanziert

werden wie die Anschaffung von Arbeitsmaterialien,

eines Videorecorders, Fernsehers oder

Computers. Die andere Hälfte des Sammeler-löses geht an den Landesju-gendring. Damit werden Projekte

der Mitglieds-verbände und des

Landesjugendrings unterstützt. Aber nicht

nur in Rheinland-Pfalz wird

Sinnvolles bewirkt. Mit einem großen Anteil des gespendeten Geldes werden Projekte im Rah-men der Behindertenarbeit, der Entwicklungshilfe und anderer Bereiche gefördert.Alle Jugendgruppen in Rheinland-Pfalz dürfen sich an der Sammlung beteiligen. Die Sammelunterlagen können in der Stadtverwaltung bei Ulrike Gottschang, Zimmer 201, abgeholt werden. (per)

Informationen gibt es un-ter 07271-131-235, Ulrike.

Gottschang@woerth.de

LöwenzahnNaturkost

Mo-Fr: 9 - 12.30 Uhr15 - 18 Uhr

Sa 9 - 12.30 Uhr

Altrheinstr. 976744 Wörth

Tel.& Fax 07271/3306

Jödicke Traudel

Wörth. Der Radsportclub veran-staltet am Freitag, 16. April, erst-mals im Stadion, sein viertes Fette-Reifen-Rennen. Außer Rennräder sind alle Fahrradtypen erlaubt – sofern sie verkehrssicher sind. Anmeldung ab 14 Uhr, Beginn 15 Uhr. Es wird keine Startgebühr er-hoben. Jeder Teilnehmer erhält eine Ehrengabe. Gestartet wird in drei Klassen: Jungs und Mädels der Jahrgänge 2003 und jünger (Strecke: ca. 2 km); Jungs und Mädels der Jahrgänge 2002 und 2001 (Strecke: ca. 3 km); Jungs und

Mädels der Jahrgänge 2000 und 1999 (Strecke: ca. 4 km). Das Rennen findet im Stadion auf der Tartanbahn statt; außerdem ist noch ein Geschicklichkeitsparcours zu absolvieren. Alle Teilnehmer müssen einen Helm tragen und ein Erziehungsberechtigter muss die an der Meldestelle ausgelegte Einverständniserklärung unter-zeichnen. (per)

Informationen: Michael Wag-ner, 07271-127693 oder Klaus Schäfer-Morell, 07275-918115.

Ihre wöchentliche Regionalzeitung

Pfalz-Echo

VeranstaltungenMaimarkt im Dorschbergzentrum

Der Maimarkt findet am Sonn-tag, 16. Mai, im Dorschberg-zentrum statt mit dem The-ma der Apotheke „Gesunde Augen“.Kurzvorträge hierzu gibt es um 14 Uhr und 16 Uhr in der Olympia Apotheke von Apo-thekerin Johanna Gemenetzi. (per)

Seite 6 Ausgabe 10 / 10Pfalz-Echo

Regionales

Bücher PauschHauptstraße 65 • 76870 Kandel

Tel.: 07275/913015 • Fax: 07275/ 913016kontakt@buch-pausch.de • www.buch-pausch.de

Wir lieben Bücher.Sie haben Lust auf Lesestoff mit viel Service.

Bestellservice - von einem auf den anderen Tag.Geschenkgutscheine. Geschenkverpackung.Umtausch leicht gemacht.Kostenloser Lieferservice. Durchgehende Öffnungszeiten.Zahlung mit EC-Karte - ohne Mindestbetrag.Schmökern und bestellen im Internet. Schmökerabende.

Kuvertier- und Schreibservice

Kuvertierung auf modernsten Anlagen Falzen

Postauslieferung Freistempelung

Adressdruck Serienfaxe

Adress- / Texterfassung Personalisierte Laserbriefe Automatsierte Etikettierung

UV-Beschriftungu.v.m.

Hagenbach . Entenseestr. 12 . Telefon 07273 933890 www.kuvertierservice.de . info@kuvertierservice.de

gesucht: Mehrere weibliche Ausshilfskräfte für manuelle Konfektionierungs-

tätigkeiten auf 400,- €-Basis.

Zuverlässigkeit und Flexibilität unbedingt erforderlich!

Bewerbungen bitte telefonisch unter 0 72 73 - 93 38 90

STELLENMARKT

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.Volkswagen Service.

kandel07275/9561-0

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.Volkswagen Service.

kandel07275/9561-0

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

FRÜHJAHRklimaDESINFEKTION

Entfernt Mikroben, Pilze und Bakterien.Verhindert allergische Reaktionen.Entfernt Pollen und Nikotin.Sorgt für ein belebendes Aroma.

UNSERANGEBOT 36,00 € 36,00 € 36,00 €

klimaDESINFEKTION

Bekannte Reiter in RheinzabernGutes Nennungsergebnis für Frühjahrsturnier des RFV RheinzaBeRn. Der Reit- und Fahr-verein Rheinzabern e.V. veranstal-tet am Samstag, 17. und Sonntag, 18. April sein traditionelles Früh-jahrsturnier. Am Samstagmorgen werden zu-nächst auf dem Spring- bzw. Dres-surplatz die Prüfungen für junge Pferde stattfinden. Die Springpfer-deprüfung Kl. A beginnt bereits um 8 Uhr, die Dressurpferdeprü-fung Kl. A um 9.30 Uhr.Am Samstagabend wird das Pro-gramm abgerundet durch ein Springen der Kl. M*, das um 17.30 Uhr beginnen wird.

Altmeister und junge Talente

Die Turnierleitung, bestehend aus Gabi Linares-Ramon, Anna-Lena Mathes und Dr. Dietrich Plewa, freut sich besonders über ein sehr gutes Nennungsergebnis. Es werden bekannte Reiter an den Start gehen, von denen der inter-national erfolgreiche Springreiter Christoph Bützler, Altmeister Sieg-fried Nied und Bereiter von Hugo Simon beispielhaft zu erwähnen sind. Natürlich sind auch Aktive des gastgebenden Vereins am Start, unter denen sich die Springreite-rin Anna-Lena Mathes mit ihrem Calliostro berechtigte Hoffnungen

auf vordere Platzierungen machen darf. Die amtierende Rheinland-Pfälzische Meisterin in der Dressur bei den Junioren, Tara Plewa, wird erstmals nicht auf ihrem Haustur-nier starten: Sie wurde eingela-den zu einer Sichtungsprüfung in Kronberg zum „Preis der Besten“,

der in wenigen Wochen in Wa-rendorf ausgetragen werden wird. Auch viele Reitschüler des Vereins werden mit den vereinseigenen Schulpferden in den Reiterwett-bewerben, E- und A-Dressuren ihr Können unter Beweis stellen.Es ist also insgesamt guter Sport zu

erwarten. Sportliche Höhepunkte am Sonntag sind die Dressur Kl. M* um 15 Uhr und die Springprüfung Kl. M** mit Siegerrunde, deren Be-ginn für 16.30 Uhr geplant ist.Der Eintritt ist frei. Für das leibli-che Wohl der Besucher sorgt das RFV-Team. (per)

Turnierleiter Dr. Dietrich Plewa mit jungen Talenten in Rheinzabern. -Foto: per

Früchte und aromenSaisonstart für den Südpfalz Tourismus Kandel e. V. in Winden

Golddiplom für Südpfalzlerchen

heRxheim. Die Südpfalzlerchen, der Kinder- und Jugendchor aus Herxheim, errang beim „Concorso Corale Internatzionale“ im italienischen Riva del Garda ein Golddiplom. Gleichzeitig erwarben sie sich die Zulassung zur Chorolympiade und zu weiteren internationalen Chorereignissen der nächsten Jahre.Auf dem Weg zum Wettbewerbsort gaben die Südpfalzlerchen im schwäbisch-bayrischen Buchloe ein Konzert, wo sie Gäste der Musikschule waren.Chorleiter Dr. Eichenlaub und seine Chorjugend konzentrieren sich derzeit auf den Deutschen Chor-wettbewerb, der sie Mitte Mai nach Dortmund führt. (per) -Foto: per

GesundheitInformationsabend zum Thema Ayurveda-Kuren

Landau. Informationen über Ayurveda-Kuren in Kliniken oder ambulant erhalten die Teilnehmer eines Informati-onsabends des Kneipp-Vereins Landau am Donnerstag, 15. Ap-ril, 19 Uhr, im Pfarrheim Heilig Kreuz bei der Augustinerkirche in Landau. Referentin ist die Landauer Heilpraktikerin Alexandra Vietense. Ayurveda ist das Wissen vom gesunden Leben, eine vor Jahrtausenden nieder-geschriebene Gesundheitslehre aus Indien zur Vorbeugung von Krankheiten und zur Stärkung der Selbstheilungskräfte des Menschen. Die Ayurveda-Kur umfasst Ernährungsmedizin, Pflan-zenheilkunde, Ausleitungs-verfahren, Ordnungs- und Bewegungstherapie, Massa-gen- und Heilanwendungen, geistig-psychisch wirksame Verfahren. Die Teilnahme am Vortragsabend ist kostenlos. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. (per)

Termin: Donnerstag, 15. April, 19 Uhr, Pfarrheim Heilig Kreuz

KabarettHolger Paetz – Gott hatte Zeit genug

Holger Paetz hat die ewigen Versprechungen satt: „Statt glän-zender Fülle nur wachsender Schwund. Es mangelt allenthalben, nicht nur an Logik. Jugendliche saufen zuviel. Trotzdem klagen die Brauereien über zu wenig Umsatz. Lass dir Zeit, nimm dir Zeit? Blödsinn! Wie soll man sich nehmen, was man nicht hat ?Wir investieren jedes Frühjahr eine Stunde unseres Lebens in die Sommerzeit. Investieren? Wertvolle Zeit wird uns weggenommen. Mit kreuz-dämlichen Versprechungen: Toll, da isses abends länger hell… Und Freiheit allein ist auch kein Trost. Welche denn? Die Freiheit, zweimal pro Woche Lotto zu spielen? Ein Mann auf dem Weg zum Höhepunkt: Holger Paetz hat die Faxen dick. (per)

Freitag, 23. April, 20.30 Uhr, Musikantebuckl Oberotterbach

Winden. Die Saisoneröffnung 2010 steht unter dem Motto

„Früchte und Aromen“, dieses Mal veranstaltet in Winden im Weingut Kehrt. Ein ideales Motto, da nicht nur der Wein, sondern auch viele regionale Produkte der Anbieter, tolle Aromen einfangen oder hervorragende Früchte aus der Region sind.

Um 13 Uhr begrüßt Bürgermeister Volker Poß, Vorsitzender vom Süd-pfalz Tourismus Kandel e. V. und die Weinprinzessin der Südlichen Weinstraße, Sabine Winkler, die aus der Verbandsgemeinde Kan-del kommt, die Besucher. Ange-kündigt hat sich auch Landrat Dr. Brechtel. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung vom Duo Evergreen. Anschließend können sich die Gäste auf Köstlichkeiten aus der Küche mit Früchten und Aromen freuen. Die Lieblingswei-ne der Winzer werden an jedem

Weinstand vorgestellt. Da gerade die Aromen in den Weinen oft an Früchte oder bestimmte Aromen erinnern, werden die Winzer ei-nige dieser geschmacklichen Er-lebnisse zur „Nasenverkostung“ bereithalten. Das verspricht sinn-liche Geschmackserlebnisse und Gaumenfreuden.

KulinarischesFür den guten Appetit hält das Weingut Kehrt traditionelle Spei-seangebote, genauso wie Gerichte mit Früchten bereit. Die Weingüter Jung aus Kandel, der Rosenhof aus Steinweiler sowie das Weingut Heintz aus Minfeld bieten eine vielfältige Auswahl von Wein, Sekt und Säften an. Familie Schönung vom Marktstand Schönung aus Er-lenbach hält für die Gäste viele hausgemachte Spezialitäten wie z.B. Marmeladen, Liköre und Nu-deln bereit. Bei Martina Kerth aus Kandel kann man z.B. Kostproben

verschiedener Hackbällchen mit Obst, Klare Suppe und Windbeutel mal anders probieren. Außerdem gibt es feine Dosenwurst, Schin-ken, Fertiggerichte, Hackbällchen und vieles mehr aus eigener Her-stellung. Frischen Spargel und Apfelsaft bietet der Obst- und Spargelhof Zapf aus Kandel.

Genuss für alle SinneEinen Genuss für die Sinne ande-rer Art versprechen die duftenden Naturseifen und Badezusätze der Steinweilerer Seifenmanufaktur. Fruchtig süß wird es bei Martin Oswald, der spritzigen Erdbeer-wein und Erdbeersecco, kredenzt. Einige wenige Kostproben gibt es vom Erdbeerhefebrand und seinem Erdbeerlikör. Mit Kräuter, Gemüsepflanzen und Blumen ist die Gärtnerei Bauch-henß aus Winden mit dabei. Für die Kleinen gibt es ein Programm mit dem Team des Jugendpflegers

der Verbandsgemeinde Kandel.

WeinbergsführungEin einzigartiges Erlebnis ver-spricht „Die Besondere Wein-bergsführung“. Um 15.30 Uhr treffen sich die Teilnehmer mit dem „Wein-Botschafter“, Andreas Kehrt. Ganz traditionell mit dem Wagen und Traktor geht es raus

„in de Wingert“, wo selbst „Hand angelegt“ und Rebstöcke geschnit-ten und gebunden werden können. Damit es besonders gut geht, gibt es natürlich „eine Stärkung“ im Wingert. Die Anmeldung hierzu erfolgt beim Südpfalz Tourismus Kandel e.V. Kosten/Person: 9,50 Euro. (per)

Saisonstart auf dem Weingut Kehrt in Winden

am Sonntag, 18. April, von 11 bis 18 Uhr.