s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER132. JAHRGANG | KW 12Donnerstag, 19. März 2020

Corona-Virus: Tipps für die Bevölkerung

Immer vor dem Essen und nach Kontakt mit Oberflächen (z.B. Haltegriffe) Hände waschen mit Wasser und Seife oder Desinfektionsmittel verwenden

Husten oder Niesen in ein Papiertaschentuch, ersatzweise in den Ellbogen

Bei Husten, Atembeschwerden oder Fieber: Den Hausarzt oder 1450 telefonisch kontaktieren

KEINESFALLS die Arztpraxis oder das Spital aufsuchen!

Im Erkrankungsfall: daheim bleiben

KEINESFALLS die Arztpraxis oder das Spital aufsuchen!

Nicht in betroffene Gebiete reisen

Rufen Sie Ihren Hausarzt an oder1450 Gesundheitsberatung und 0800 555 621 AGES-Hotline (rund um die Uhr)

www.vorarlberg.at/coronawww.vorarlberg.at/warnung

1s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 14Götzis Seite 25Altach Seite 30Koblach Seite 35Mäder Seite 39Anzeigen Seite 41Kleinanzeigen Seite 49

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BAgemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: Bundeskanzleramt

KALENDER13. Woche

Son nen-Aufgang 6.19UhrSon nen-Untergang 18.37 Uhr

S Montag, 23. 3.Turibio, Marbot, Rebecca, Otto

D Dienstag, 24. 3.Katharina v. Schw., Diego, Simon

D Mittwoch, 25. 3.Verkündigung des Herrn; Isaak, Cäsar

F Donnerstag, 26. 3.Ludger, Vera, Emmanuel, Larissa

F Freitag, 27. 3.Frowin, Haimo, Rupert, Augusta, Leda

F Samstag, 28. 3.Guntram, Ingo, Janine, Elfriede

G Sonntag, 29. 3.Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas

DER MONDAbnehmender Mond bis 23. März. 24. März Neumond. Zunehmender Mond bis 7. April. Malerarbeiten; Fenster putzen; Nagelpflege; Blumen gießen; Baumrückschnitt; Obst- und Safttage; Einkochen; Gesichtspa-ckung; Mondkur – Abnehmen und Körperpflege; Problemwäsche

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

0 %

Fr 20.3. Sa 21.3.

So 22.3.

80 %

6° 9°

20 %

6° 17°

3° 8°

EDITORIALLiebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

DANKE – ist aktuell das erste und wich-tigste Wort der Stunde!Wir danken Ihnen heute dafür, dass Sie alle diese Ausnahmesituation gemein-sam mit uns so vorbildlich meistern. Trotz der großen Herausforderungen, die unsere öffentlichen Einrichtungen gerade zu schultern haben, und den um-fassenden Schutzmaßnahmen, die uns alle dazu ermahnen, uns selbst etwas zurückzunehmen – im Interesse der Schutzbedürftigen in unserer Bevölke-rung – bleiben Sie alle vorbildlich be-sonnen, leisten Ihren Beitrag und meis-tern Ihre persönliche Situation. Mehr noch, so durchdringt eine Welle der Solidarität und der gegenseitigen Hilfe unsere Gemeinden und unser Land. Vor-arlberg und die Region stehen zusam-men – und das wurde wohl selten so deutlich wie in diesen Tagen. Es macht einen stolz, Vorarlberger zu sein. Wir haben rechtzeitig unsere Krisen-stäbe in den Gemeinden aktiviert und arbeiten mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sehr konzentriert und professionell, um die öffentliche Versor-gung aufrecht zu erhalten und unsere Infrastruktur zur sichern. Wir sind bestens vorbereitet und wer-den diese Situation gemeinsam meis-tern. Nochmals ein herzliches Danke!

Bgm. Dieter Egger, HohenemsBgm. Gottfried Brändle, AltachBgm. Christian Loacker, GötzisBgm. Gerd Hölzl, KoblachBgm. Rainer Siegele, Mäder

2 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

Hohenems

Samstag, 21. März 2020Sonntag, 22. März 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 T 05576 74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 21. März 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Sonntag, 22. März 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 20. März 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Montag, 23. März 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Dienstag, 24. März 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Mittwoch, 25. März 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Donnerstag, 26. März 2020Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 T 05576 74020 oder 75497

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Ordination geschlossen:Dr. Philipp Staples bis 30. 3.

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 19. März 2020Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

Freitag, 20. März 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Montag, 23. März 2020Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 8711464

Dienstag, 24. März 2020Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 25. März 2020Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Donnerstag, 26. März 2020Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 T 05523 58308

Ordination geschlossen:Dr. Simon Mayer 23. bis 27. 3.Dr. Bayrak am 20. 3.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 21. März 2020Sonntag, 22. März 2020

Alexander KirnerDornbirn, Schützenstraße 24

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 21. März 2020Samstag, 22. März 2020Dr. Ernst Hafner,Feldkirch, Gymnasiumgasse 2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderDonnerstag, 19. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Stadtapotheke, Dornbirn, Marktstraße 3Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Freitag, 20. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26

Samstag, 21. MärzDienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Sonntag, 22. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, Altach, Achstraße 22aZusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Montag, 23. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Dienstag, 24. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Mittwoch, 25. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Donnerstag, 26. März 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, den 22. März 2020, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:HKP Götzis, T 0664 6332979

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERN

Feuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGE

Um einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.

4 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

SOZIALES

CORONAVIRUS IN VORARLBERG

Mehrsprachige Informationen:• Eine laufend aktualisierte Samm-

lung von mehrsprachigen Informa-tionen zum Coronavirus finden Sie unter: www.okay-line.at/aktuell/ coronavirus-mehrsprachige-infor-mationen!

• Der Österreichische Integrations-fonds hat Informationsvideos in einer Reihe von Sprachen produ-ziert, die laufend online gestellt werden. Darin werden den Zuse-hern die wichtigsten Vorsichtsmaß-nahmen und Verhaltensregeln rund um das Coronavirus in ihren Mutter-sprachen erklärt: www.integrati-onsfonds.at/coronainfo!

• „okay.zusammen leben“ steht Ih-nen unter E-Mail office@okay-line.at und telefonisch (Montag bis Don-nerstag von 8.30 bis 13 Uhr unter Tel. +43 5572 398-102) für Ihre Fragen zur Verfügung.

Neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus• Veranstaltungen sind künftig gänz-

lich untersagt. An keinem Ort sollen sich mehr als fünf Menschen auf einmal treffen. Die einzigen Ausnah-men sind jene Aktivitäten, die der Bekämpfung des Coronavirus die-nen.

• Die Bewegungsfreiheit im öffent-lichen Raum wird massiv einge-schränkt: Sportplätze, Spielplätze und andere öffentliche Plätze der Begegnung werden geschlossen. Die Österreicher sind aufgefordert, sich selbst zu isolieren. Das bedeu-tet, soziale Kontakte ausschließlich mit jenen Menschen zu pflegen, mit denen sie zusammenleben.

Es gibt künftig nur vier Gründe das Haus zu verlassen:1. Berufsarbeit, die nicht aufschiebbar

ist.2. Dringend notwendige Besorgungen

(Lebensmittel, Medikamente, Ver-sorgung von Tieren)!

3. Anderen Menschen zu helfen, die das nicht selbst können!

4. Bewegung im Freien alleine oder mit Menschen, die im eigenen Woh-nungsverband leben.

Weitere Maßnahmen• Seit Dienstag (17. März 2020) sind

Restaurants vollständig geschlos-sen.

• Die Lebensmittelversorgung wird über Supermärkte und Liefer-services sichergestellt.

• Die bevorstehende Ausmusterung von Grundwehrdienern wird ge-stoppt.

• Der Unterricht an den Schulen ist seit Montag, 16. März 2020, aus-gesetzt.

• Es gibt ein Flugverbot für Frank-reich, Spanien, Schweiz, Groß-britannien, Niederlande und die Ukraine.

• Aufruf an Unternehmen zu Tele-working!

Wiedereinführung der GrenzkontrollenSeit Mittwoch (18. März 2020) um 0 Uhr sind Grenzübertritte in die Schweiz und nach Liechtenstein nur mehr an den Grenzstellen Höchst, Lustenau, Hohenems, Mäder, Nofels und Tisis möglich.Bereits seit Dienstag, dem 17. März 2020, um 0 Uhr gilt, dass Personen, die von Italien, der Schweiz und Liech-tenstein nach Österreich einreisen wollen, ein ärztliches Zeugnis über ih-ren Gesundheitszustand mit sich zu führen und vorzuweisen haben. Das ärztliche Zeugnis darf bei der Einreise nicht älter als vier Tage sein. Abwei-chend davon ist die Durchreise durch Österreich ohne Zwischenstopp er-laubt, sofern die Ausreise sicherge-stellt ist. Von diesen Maßnahmen ist der Güter-verkehr, der gewerbliche Verkehr (mit Ausnahme der gewerblichen Perso-nenbeförderung) sowie der Pend-ler-Berufsverkehr nicht betroffen. Das gilt auch für Insassen von Einsatzfahr-zeugen. Mit Verkehrsbeeinträchtigun-gen an der Grenze muss gerechnet werden.

Wer KEINE Symptome verspürt und Kontakt zu mit dem Corona-Virus po-sitiv getesteten Menschen gehabt oder sich in einem Risikogebiet auf-gehalten hat, kann fortan ein On-line-Formular unter www.vorarlberg.at/corona ausfüllen. Die Nachricht wird von Mitarbeitern des Roten Kreuzes bearbeitet und Sie erhalten eine Information über die weitere Vorgangsweise. Sollten Sie in-nerhalb eines Tages keine Nachricht erhalten oder sich Ihr Gesundheitszu-stand verschlechtern, rufen Sie bitte die Gesundheitshotline unter Tel. 1450 an. Folgende Hotlines helfen Ihnen bei anderen Sachfragen:• AGES Corona-Hotline +43 800 555

621: Experten der AGES beantwor-ten in einem 24-Stunden-Betrieb fachliche Fragen rund um das Coro-na-Virus.

• Arbeiterkammer +43 50 258 4444: für alle Fragen zum Thema Arbeits-recht und Konsumentenschutz.

• Die Wirtschaftskammer hat einen Infopoint eingerichtet: Experten in-formieren und beraten umfassend zu Außenwirtschaft, Arbeitsrecht, Tourismus sowie Verkehr & Logistik. Der Infopoint ist unter Tel. +43 5522 305 7755 oder E-Mail info-corona@wkv.at, Montag bis Freitag durchge-hend von 8 bis 17 Uhr erreichbar.

• Sozialversicherungsanstalt für Selbständige (SVS) +43 50 808 808: für Fragen zu Beitragszahlungen für Unternehmen. Montag bis Donners-tag von 7.30 bis 16 Uhr und Freitag von 7.30 bis 14 Uhr erreichbar.

• Gesundheitshotline 1450: Die tele-fonische Gesundheitsberatung „Wenn’s weh tut!“

5s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Einschränkungen für den Öffentlichen VerkehrEs gibt zahlreiche Änderungen im Bus- und Bahnverkehr in Vorarlberg und über die Grenzen. Seit Montag, dem 16. März 2020, ist der gesamte ÖPNV (d. h. alle Bahn- und Busverbindun-gen) zwischen Vorarlberg und der Schweiz bzw. Liechtenstein einge-stellt.Beachten Sie hierzu die Website www.vmobil.at! BildungDie Schulen bleiben für Schüler bis Ostern geschlossen. Eine Schülerbe-treuung wird gewährleistet. Alle Infos unter www.lsr-vbg.gv.at! FAQs Wie vorgehen bei Verdacht auf Erkrankung?Verdachtspersonen sollen keinesfalls eine Ordination oder ein Spital aufsu-chen, sondern ihren Hausarzt oder die Gesundheitshotline 1450 anrufen. Nach ärztlicher Beurteilung wird ein Team für die Probenabnahme zur Person nach Hause geschickt. Mittels mündlichem Bescheid werden die Personen ange-wiesen, sich bis zum Ergebnis der Tes-tung selbst zu Hause zu isolieren.ACHTUNG: Keine Testung ohne ärztliche Beurteilung. Getestet werden nur Ver-dachtspersonen (Symptome UND inner-halb der letzten 14 Tage in einem Risiko-gebiet oder Kontakt mit einer erkrank-ten Person). Was passiert, wenn eine Person positiv getestet wird?Die erkrankte Person wird mittels Be-scheid für 14 Tage abgesondert, bei schlechtem Allgemeinzustand im Spi-tal, ansonsten zu Hause. Der Gesund-heitszustand wird täglich telefonisch kontrolliert. Die häusliche Absonde-rung wird stichprobenartig durch die Exekutive kontrolliert. Zusätzlich wer-den von der Behörde Kontaktperso-nen ermittelt (Personen, die seit der Erkrankung direkten Kontakt mit der erkrankten Person hatten). Diese wer-den ebenfalls für 14 Tage zu Hause ab-gesondert, müssen sich selbst beob-achten (Fragebogen) und bei Ver-schlechterung des Gesundheitszu-stands aktiv melden.

Generell empfiehlt der Landessanitätsdirektor folgende Maßnahmen:• allgemeine Hygienemaßnahmen

beachten (vergleichbar mit saiso-naler Grippe),

• Anniesen, Anhusten vermeiden,• Reisen in die Infektionsgebiete tun-

lichst vermeiden,• häufiges Händewaschen. Personen, die nach einer Reise oder Kontakt mit einem Kranken Krank-heitssymptome aufweisen, sollten:

Weitere Infos: www.roteskreuz.at/corona

Coronavirus:Risiken minimieren!

Hände regelmäßig mitSeife waschen

Wenden Sie sich an die Hotline1450, wenn Sie Fieber oder

Husten haben und seit wenigerals 14 Tagen aus einem der

Risikogebietezurückgekehrt sind.

Beim Niesen oder HustenMund und Nase

bedecken

Kontakt mit Menschen, dieGrippe-Symptome zeigen,wenn möglich vermeiden

Gesichtsmasken sind nurnötig, wenn Sie den

Verdacht haben, krankzu sein oder krankeMenschen betreuen.

• Solange wie möglich zu Hause bleiben,• keine Arzt- oder Spitalsambulanzen

aufsuchen, da Gefahr der Ansteckung besteht,

• Anruf bei der Gesundheitshotline 1450 und Anweisungen abwarten.

Laufend aktuelle, seriöse Informationen zum Corona-Virus finden Sie unter folgenden Websites:• Land Vorarlberg:

www.vorarlberg.at/corona• Sozialministerium:

www.sozialminiserium.at

6 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

SOZIALES

AK RICHTET KOMPETENZZENTRUM FÜR KURZARBEIT EIN

Die AK Vorarlberg hat seit Montag ein eigenes Kompetenzzentrum für Kurz-arbeit eingerichtet, das sowohl Ar-beitnehmern als auch Unternehmern kostenlos zur Verfügung steht.„Die Krise erfordert eine enge Zusam-menarbeit aller Institutionen, um die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Dabei kann die Kurzarbeit gerade für Klein- und Mittelbetriebe – insbesondere auch für die Gastrono-mie – eine enorme Hilfe darstellen“, betont AK-Direktor Rainer Keckeis. Mit der Kurzarbeit kann die Arbeitszeit vorübergehend bis auf null reduziert werden und der Bund ersetzt den Un-ternehmen den überwiegenden Teil der Lohnkosten.

Die Experten der AK Vorarlberg bieten in enger Abstimmung mit dem Ar-beitsmarktservice und den Gewerk-schaften Rechtsberatung und Hilfe bei der Abwicklung der Kurzarbeitsanträ-ge der Unternehmen an. „Melden kön-nen sich die betroffenen Arbeitneh-mer und die Unternehmer unter der AK-Hotline, Tel. 050/258-4444.Diese aus Anlass der raschen Verbrei-tung des Corona-Virus eingerichtete Hotline ist täglich bis 16 Uhr besetzt.Kontaktieren Sie die AK auch online!Die AK bemüht sich, allen Anfragen gerecht zu werden. Doch die aktuelle Krisensituation rund um Corona hat das Telefonnetz stark überlastet. On-line-Anfragen via E-Mail oder Kontakt-

formular schaffen Abhilfe. „Wir rufen verlässlich zurück“, sagt AK-Direktor Rainer Keckeis.Per E-Mail ist die AK Vorarlberg unter arbeitsrecht@ak-vorarlberg.at, kon-sumentenberatung@ak-vorarlberg.at und über ein eigenes Kontaktformular auf der Homepage jederzeit erreich-bar. Die Experten arbeiten alle Anfra-gen verlässlich der Reihe nach ab: „Wir bitten um etwas Geduld!“, heißt es von der AK.

SOZIALES

CORONA-VIRUS HÄLT UNS NICHT AUF!Der Corona-Virus betrifft nun auch die Suche nach Lebensrettern und Geldspendern für „Geben für Leben“. Alle großen Typisierungsaktionen, Be-nefizveranstaltungen und Vorträge an Schulen mussten abgesagt bzw. ver-schoben werden. Dies hindert das Team aber nicht daran, unermüdlich alles daran zu setzen, weitere Lebens-retter zu suchen. Deshalb der große Aufruf: • Alle, die zu den Typisierungsaktio-

nen gekommen wären, können ein Typisierungsset online unter www.gebenfuerleben.at/formulare/regis-trierung/Stammzellspender+wer-den anfordern.

• Alle Menschen, die Geld spenden möchten, finden auf https://geben-fuerleben.sicher-helfen.org /gfl/spende/?cf=www die Gelegenheit dazu.

Jede Typisierung rentiert sich! Finan-ziell unterstützt wird „Geben für Le-ben“ bei der Spendersuche von Fir-men, Vereinen und Privatpersonen, damit die hohen Typisierungskosten (eine Laboranalyse kostet 40 Euro) ge-stemmt werden können. Weitere Infos unter www.gebenfuerleben.at!

SICHERHEIT

UNFÄLLE VERMEIDEN, UM KAPAZITÄTEN ZU SPAREN!

In dieser turbulenten und unsicheren Zeit gilt es, noch mehr auf uns und unsere Mitmenschen zu achten. Dazu gehört es jetzt besonders, Unfälle bestmöglich zu vermeiden, um wich-tige Kapazitäten in der Rettungskette und in Krankenhäusern zu sparen. „Sicheres Vorarlberg“ empfiehlt des-halb:• Beseitige Stolperfallen, um Stürze

zu vermeiden!

• Achte darauf, Verbrennungen oder Verbrühungen zu verhindern!

• Verstaue Putzmittel möglichst hoch und gut beschriftet, um besonders Kinder vor Vergiftungen zu schüt-zen!

• Prüfe deinen FI-Schalter, um Strom-schläge zu vermeiden!

• Pass im Umgang mit scharfen und spitzen Gegenständen mit erhöhter Aufmerksamkeit auf!

• Bewegung und Frischluft bleiben weiterhin wichtige Bausteine für unser Immunsystem. Geh aber bitte auf Nummer sicher, um auch hier Unfälle zu verhindern!

www.sicheresvorarlberg.at

7s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

SICHERHEIT

ASFINAG STELLT ALLE DERZEIT NICHT NOTWENDIGEN NEUBAU- UND SANIERUNGSBAUSTELLEN EINAufgrund der aktuellen Maßnahmen und gesetzten Vorgaben der österrei-chischen Bundesregierung stoppt die ASFINAG alle nicht unmittelbar für die Aufrechterhaltung des Ver-kehrsflusses notwendigen Baustel-len auf den Autobahnen und Schnell-straßen in Österreich. Konkret bedeutet das, dass in den kommenden Tagen bei derzeit laufen-den Baustellen alle notwendigen Sicherungsmaßnahmen umgesetzt werden, um trotz der Einstellung der Arbeiten die höchstmögliche Verkehrssicherheit zu gewährleisten. „Wir fahren die derzeit nicht-notwen-digen Bauarbeiten auf unserem Stre-ckennetz herunter. Trotzdem ist es uns wichtig, dass wir als ASFINAG weiterhin einsatzfähig bleiben. In

klaren Worten: Sofortmaßnahmen wie Reparaturen von Fahrbahnschä-den können sofort umgesetzt werden. Die ASFINAG ist weiterhin für Sie in vollem Umfang einsatzbereit. Wir haben uns aufgrund der einzigartigen Situation in den vergangenen Tagen auf die Baustellen-Situation vorberei-ten können und sämtliche Schritte in enger Abstimmung mit unseren Part-nern und Auftragsnehmern gesetzt. Im Rahmen der Möglichkeiten werden verschiedene – vorwiegend administ-rative Tätigkeiten – für die Autobahn- und Schnellstraßen-Bauprojekte im Homeoffice weitergeführt“, so die beiden Geschäftsführer der ASFINAG Bau Management GmbH Andreas Fromm und Alexander Walcher.

„Wir setzen zum Schutz unserer Mitar-beitenden, aber auch zum Schutz aller Österreicherinnen und Österreicher sämtliche Sicherheitsvorgaben der Bundesregierung um. Wir garantieren parallel, dass die Lieferketten mit Pro-dukten des täglichen Bedarfs auf den Autobahnen und Schnellstraßen nicht unterbrochen werden. Wir gewähr-leisten weiterhin, dass die Autobah-nen und Schnellstraßen für alle, die derzeit für unsere Gesellschaft im Ein-satz sind, in vollem Umfang zur Verfü-gung stehen,“ betonen die ASFI-NAG-Vorstände Hartwig Hufnagl und Josef Fiala.

SOZIALES

DAS LEBEN MIT KIND MIT DOWN-SYNDROM? MEIST SCHÖN UND LEBENSWERTOft kursieren klischeehafte Vorstel-lungen über Personen mit Down-Syn-drom und das Leben ihrer Familien. Doch wie ist es wirklich, mit einem Kind mit Trisomie 21 zu leben?Die Bandbreite der Themen und Her-ausforderungen des Familien-Alltags ist groß. Weil sich die Familienmitglie-der mit Down-Syndrom unterschied-lich entwickeln und ihr Leben bewälti-gen, ist jede Familie immer individuell zu sehen. Doch die Ergebnisse einer Umfrage in Deutschland zeigen deut-lich: Das Leben mit einem Kind mit Tri-somie 21 ist für die meisten Eltern zwar herausfordernd, doch vor allem fast immer schön, horizonterweiternd und lebenswert! Und das gilt auch für österreichische Familien.

Das diesjährige Motto des Down-Syn-drom-Tages, der weltweit gefeiert wird, lautet: „We decide“ – „Wir ent-scheiden“. Auf der ganzen Welt zeigen Menschen mit Down-Syndrom, ihre Angehörigen und Freunde, wie ihr All-tag ist und wollen ihn am 21. März 2020 auch mit anderen feiern, was in diesem Jahr durch die notwendigen Maßnahmen gegen den Coronavirus nicht möglich ist.

www.down-syndrom.at

INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APPNie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informa-tionen auf einen Blick.Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.

Unterstützt durch ihre Familien oder Assistenzen, setzen sich Betroffene in sozialen Medien, auf Blogs und in Vi-deos oder einfach in ihrem nächsten Umfeld für sich und andere ein. Im-mer häufiger stehen Erwachsene mit Down-Syndrom Rede und Antwort bei Interviews. Denn wer kann besser wis-sen als sie selbst, wie das Leben mit Down-Syndrom ist.

Factbox:Arbeitsgruppe Down-Syndrom-Vorarlberg112 Mitgliederfamilienwww.vorarlberg@down-syndrom.at

8 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

+++ Lieferservice für frische Lebensmittel und Medikamente +++

Die Gemeinden der Region amKumma möchten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger und Personen mit Vorerkrankungen bestmöglich schützen. Wir appellieren eindringlich: Bleiben Sie zu Hause. Personen, die keine Möglichkeit haben, durch Familienangehörige oder Nachbarn mit frischen Lebensmitteln und notwendigen Medikamenten versorgt zu werden, können ab Montag, 16. März 2020, Bestellungen unter Tel. 05523 64050-419 oder an zemmheba@amkumma.at abgeben. Bestellungen werden zwischen 8 und 11 Uhr aufgenommen. Die bestellten Lebensmittel, Medikamente und Hygieneartikel werden dann am Nachmittag zugestellt.

Gefährdete Personen bzw. Personen aus der Risikogruppe, die älter als 65 Jahre sind, können diesen Service in Anspruch nehmen. Die Zustellung ist kostenlos. Die bestellten Waren werden über einen beiliegenden Erlagschein verrechnet. Die Fälligkeit wird auf 4 Wochen festgesetzt. Bitte gehen Sie NICHT zur Bank. Dies ist ein kleiner Beitrag der gesamten Dienstleistungskette, der von den Gemeinden gemeinsam mit den Einzelhändlern und Apotheken der Region amKumma organisiert wird.

Lieferservice Tel. 05523 64050-419 oder zemmheba@amkumma.atBestellzeiten 8-11 Uhr

Lieferung ab 15 Uhr

Anmeldung Essen auf RädernFür Götzis, Koblach und Mäder Tel. 05523 64050 www.hdg-vorarlberg.at

Für Altach Tel. 05576 7172-201 sozialzentrum.altach.at/soziale-dienste/essen-auf-raedern

Achten Sie auf Ihre Nachbarn, gemeinsam meistern wir diese schwierige Zeit. Bleiben Sie gesund!

9s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

+++ Hilfe bekommen, Hilfe leisten +++

In dieser besonderen Zeit ist der Zusammenhalt innerhalb unserer Gemeinden besonders wichtig.Wer Hilfe braucht oder Hilfe leisten kann sich unter zemmheba@amkumma.at oder per Telefonnummer 05523 64050419 melden. Wir Koordinieren, die Hilfsangebote mit der Nachfrage. Wer für unseren älteren Mitbürger oder Menschen in Quarantäne Hilfe leisten möchte, bei Einkäufen oder Botengängen zur Post kann sich gerne bei uns melden!Wenn Sie der Risikogruppe angehören oder sich in Quarantäne befinden und Hilfe bei Einkäufen oder dringende Botengängen bevorstehen, bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Bitte vergessen Sie nicht, dass Sie einen großen Beitrag leisten, wenn Sie einfach zu Hause bleiben.

Bei Fragen zur Gesundheit bitte weiterhin die 1450 wählen oder auf das Kontaktformular unter www.vorarlberg.at/coronakontakt Die Gemeinden stehen in engem Kontakt mit den Behörden auf Landes- und Bundesebene und informiert über die aktuellen Entwicklungen. Bitte bezieht eure Informationen nur von offiziellen Stellen. Unter www.vorarlberg.at/corona finden Sie einen Überblick.

Hilfe bekommen, Hilfe leisten: zemmheba@amkumma.at, T 05523 64050419

Bleiben Sie gesund!

10 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

Wichtige Informationen für Patienten der Krankenpflege­vereine, betreuende Angehörige, MOHI­Mitarbeiter

und 24­Stunden HelferInnen

Die Obmänner der Krankenpflegevereine tragen auch für ihr Pflege-team Verantwortung und müssen die erforderlichen Vorkehrungen treffen. Wir dürfen Sie und Ihre pflegenden Angehörigen (auch 24-Stunden Pflegepersonen und MOHI Betreuungspersonen) bitten, im Verdachtsfall einer möglichen Coronaviruserkrankung das Pflege­team vor dem geplanten Hausbesuch zu informieren und laut der allgemeinen Empfehlung der Behörden mit der Gesundheitshotline

1450 telefonisch Kontakt aufzunehmen. Die Pflegeteams sind bemüht, einen Gesamtblick auf die Pflege und Betreuungssituation zu haben. Da-

her ist es für sie besonders wichtig, über gesundheitliche Veränderungen informiert zu werden. Über eventuelle Änderungen der Maßnahmen wird auch

die Hauskrankenpflege sofort von den Behörden informiert.

Generalversammlungen ­ Terminabsagen

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen und der Maßnahmen der Bundesregierung zur Reduktion der weiteren Verbreitung des Coronavirus (COVID-19) müssen die Krankenpflegevereine Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder ihre bereits terminisierten Generalversammlungen absagen.

Wir, die Obmänner der Krankenpflegevereine bedanken uns für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Krankenpflegeverein HohenemsHauskrankenpflege GötzisKrankenpflegeverein AltachKranken­ und Altenpflegeverein KoblachKrankenpflegeverein Mäder

MR Dr. Wilfried MüllerObmannHauskrankenpflegeGötzis

Dr. Karl BitschnauObmannKrankenpflegevereinHohenems

Markus HummlObmannKrankenpflegevereinAltach

Wolfgang RothmundObmannKranken- und Altenpflegeverein Koblach

Franz KochObmannKrankenpflegevereinMäder

ideenspinner.com

11s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINsʼBlättle Jetzt auch digital!

Anmeldung unter: www.sblaettle.at

12 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

Rathaus für Parteienverkehr geschlossen!Dringende Amtsgeschäfte können weiter telefonisch oder digital abgewickelt werden.Das Standesamt kann bei Todesfällen weiter (nach Voranmeldung) besucht werden. Auch das Meldewesen bleibt digital und telefonisch aufrecht. (05576/7101-1231); meldeamt@hohenems.at

Alle Kontaktdaten und Adressen auf www.hohenems.atStädtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: 05576/7101-1130Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: 05576/7101-0Allgemeine E-Mail-Anfragen: stadt@hohenems.at

Anträge direkt an die zuständigen AntragsstellenDringende und nicht verschiebbare Anträge (z.B. Wohnbeihilfe, Mindestsicherung, Pensionsantrag, Pflegegeld etc.) können vorerst ohne Stempel der Gemeinde bei den zuständigen Stellen direkt beantragt werden.Lebensbestätigungen können Sie zur Bearbeitung unterschrieben einfach in den Briefkasten der Stadt Hohenems einwerfen.Alle Infos auf www.hohenems.at

Einkaufs- und BringdienstDer Verein „Zemmhealfa“ organisiert Einkaufs- und Bringdienste. Erreichbar: Mo-Fr, 9-16 Uhr, 0664/80180-1930,seniorenhilfe@hohenems.at

Öffentlicher VerkehrDer Busfahrplan wird auch in Hohenems (ab Donnerstag, 19. März 2020) montags bis samstags auf den Samstagsfahrplan umgestellt. Zudem endet der Busbetrieb früher als sonst zwischen 19 und 21 Uhr. Der Sonntagsfahrplan wird wie bisher

weitergeführt. Ab nächstem Montag (23. März 2020) fährt die Bahnlinie S1 (Lindau - Bludenz) im Halbstundentakt und die Regionalexpress-Züge (REX) nur mehr zu Randzeiten am frühen Morgen und am Abend. Die Buslinie 303 nach Diepoldsau und die Buslinie Schuttannen werden ausgesetzt. Die restlichen Verkehrsverbindungen bleiben bis auf weiteres aufrecht. Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen auf www.vmobil.at

AbfallinformationenDie Abfallabgabe an Bauhöfen, ASZs oder mobilen Sammelstellen wird vorübergehend eingestellt. Keine Einschänkungen bei den Haussammlungen wie Restabfall, Bioabfall, Gelber Sack und Altpapier.

Auch Altglas- und Altmetallbehälter an den Sammelstellen werden geleert.Wenn Sie keine Gelben Säcke mehr haben, können neutrale und möglichst transparente Müllsäcke aus dem gewöhnlichen Handel verwendet werden. Gelbe Säcke werden montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr im Werkhof ausgegeben. Der Verkauf von Restmüllsäcken bleibt über den Handel gewährleistet.

Betreuungsangebot in Schulen und KindergärtenDas Betreuungsangebot bleibt hauptsächlich für systemrelevante Gruppen gewährleistet. Wo möglich wird Heimunterricht und Heimbetreuung empfohlen. Informationen: bildung@hohenems.at; kindergaerten@hohenems.at

Städtische Institutionen geschlossenDies betrifft Sportanlagen, Museen, Jugendhäuser, Märkte und Bildungseinrichtungen.Eine aktuelle Liste der geschlossenen Institutionen und abgesagten

COVID-19: Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick

13s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Veranstaltungen finden Sie auf www.hohenems.at

Informationen der StadtärzteBitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Termin in den Ordinationen.Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament direkt in der Wunschapotheke abholen können.

Alle Infos und ärztliche Empfehlungen, auch für den Isolationsfall, auf www.hohenems.at

Besuchsverbot im LKH Hohenems und den AltersheimenBitte beachten Sie jeweils die aktuellen Informationen auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems.senecura.at!

GottesdiensteSind bis auf weiteres bei allen Konfessionen ausgesetzt und fallen unter das aktuell geltende Versammlungs- und Veranstaltungsverbot.

Hotlines für Hohenemser BetriebeFür Betriebe wurden zahlreiche Infohotlines bei Fragen eingerichtet:

Wirtschaftskammer Vorarlberg05522/305-7755info-corona@wkv.at

Sozialversicherungsanstalt für Selbständige(SVS) 050/808-808

Hotlines für ArbeitnehmerAuch für Arbeitnehmer hat die Arbeiterkammer eine Hotline eingerichtet:

Arbeiterkammer Vorarlberg050/258-4444AGES Corona-Hotline: 0800/555-621

Hygiene- und EindämmungshinweiseBeachten Sie bitte die regelmäßig aktualisierten Anweisungen und Empfehlungen des Landes und des Sozialministeriums.

Sozialministerium: www.sozialministerium.atGesundheitsberatung: Tel. 1450, Infos zu Hotlines ebenfalls unter www.vorarlberg.at/corona

Veranstaltungsverbot, Ausgangsbeschränkungen und GeschäftsschließungenAusnahmen gelten für:• Berufliche Tätigkeit, Besorgungen

zur Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des täglichen Lebens

• Betreuung und Hilfeleistung von unterstützungsbedürftigen Personen

• Bewegung im Freien alleine oder mit Menschen, die im eigenen Wohnungsverband leben

Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf www.vorarlberg.at/corona

Grenzübergänge zur Schweiz geschlossenDie Grenzübergänge zur Schweiz sind geschlossen. Pendler-, Waren- und Güterverkehr sind ausgenommen.Personen, die von Italien, der Schweiz und Liechtenstein nach Österreich einreisen wollen, müssen ein ärztliches Zeugnis über ihren Gesundheitszustand mit sich führen und vorweisen können. Das ärztliche Zeugnis darf bei der Einreise nicht älter als vier Tage sein.

#ems zemma

Zoll

35s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

KOBLACH www.koblach.at

Aufgrund der aktuellen Situation rund um die COVID-19 Pandemie richtet Bürgermeister Hölzl einen persönlichen Appell an die Bürger von Koblach.Liebe Koblacherinnen und Koblacher!In den letzten Tagen überschlagen sich die Ereignisse. Das Coronavirus ist für unsere Gesellschaft eine große Herausforderung. Zum Schutz unserer älteren Bewohner und zu unserem ei-genen Schutz sind eine Vielzahl von Verhaltensregeln kommuniziert wor-den.Meine eindringliche Bitte an jeden Einzelnen:

• Bitte beachten Sie die Anweisungen unserer Regierung, die durch die Medien verbreitet werden.

• Zeigen Sie sich sensibel im Umgang mit Bekannten & Nachbarn. Wer braucht Hilfe?

GEMEINDE

AUFRUF DES BÜRGERMEISTERS• Soziale Kontakte sind zu minimieren

– Hilfe ist aber erlaubt und er-wünscht!

• Das Gemeindeamt ist bis auf Weite-res geschlossen

• Telefonisch und über Mail sind wir erreichbar

• Allgemeine Informationen zur Situa-tion erhalten Sie unter 0800 555 621

• Bei Krankheitsverdacht Hotline: 1450

• Die Betreuung in den Schulen und Kindergärten ist gesichert

• Die Nahversorger haben laut Ver-ordnung geöffnet

Für uns alle ist die aktuelle Situation unbekannt, neu und befremdlich. Nutzen wir diese als Chance, uns in den nächsten Tagen zu entschleuni-gen. Nehmen wir Rücksicht auf einan-der, helfen wir uns gegenseitig. Nut-zen wir die zusätzliche Familienzeit.

Halten wir als Koblacherinnen und Koblacher zusammen und bewältigen wir die nächsten Wochen gemeinsam.

Ich wünsche allen beste Gesundheit!

Gerd Hölzl, Bürgermeister

Bürgermeister Hölzl appelliert, die Gebote der Stunde einzuhalten

GEMEINDE

GEMEINDEAMT GESCHLOSSENDas Gemeindeamt und alle öffentli-chen Einrichtungen bleiben für den Parteienverkehr bis auf Weiteres ge-schlossen.In äußerst dringenden Fällen errei-chen Sie uns wie folgt:

T:05523 62875-0E-Mail: gemeinde@koblach.atAllgemeine Infos zum Corona-Virus: 0800 555 621Bei Krankheitsverdacht: 1450

GEMEINDE

BÜCHEREI GESCHLOSSENAus gegebenem Anlass bleibt die Bü-cherei vorerst bis am 13. April 2020 geschlossen.Sollte sich die Schließung noch ver-längern, werden wir Sie rechtzeitig in-formieren. Ansonsten öffnen wir am 14. April 2020 wieder für Sie. Sämtli-che, in dieser Zeit fälligen Medien wer-den automatisch verlängert. Das Bü-cherei-Team bittet um Ihr Verständnis.

GESUNDHEIT

DIE KOBLACHER ÄRZTE INFORMIERENIn der ersten Woche der Ausgangsbe-schränkung funktioniert der Ordina-tionsablauf zwar eingeschränkt, aber gut.Die Ordinationen Dr. Längle und Dr. Payer bitten jedoch eindringlich um telefonische Terminvereinbarung und wünschen beste Gesundheit.

TÄGLICH AKTUELL

WWW.KOBLACH.AT

36 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

Dorfapotheke, Spar Metzler und Ko-bler Bäck garantieren Versorgungssi-cherheit in Koblach, Lieferservice: 05523 64050-419 bzw. zemmheba@amkumma.at

NAHVERSORGUNG

APOTHEKE, SUPERMARKT UND BÄCKEREI UNEINGESCHRÄNKT GEÖFFNET

Laut Auskunft von Mag. Christa Fut-scher hat die Dorfapotheke uneinge-schränkt offen. Abgesehen von den üblichen Öffnungszeiten zwischen 7.00 – 19.00 Uhr sind auch erweiterte Öffnungszeiten vorgesehen. Für nähe-re Informationen rufen Sie unter 05523 54440 an. Eine eigens montierte Plexiglasscheibe schützt in der Dorf-apotheke Kunden und Mitarbeiter vor

gegenseitiger Ansteckung. SPAR Metz-ler hat ebenfalls zu den üblichen Zei-ten geöffnet. Volle Regale garantieren die Versorgungssicherheit. Auch die Backwaren vom Kobler Bäck sind wei-terhin erhältlich, genau wie in der Bäckerei selbst. Schwarze Restmüll-säcke, gelbe Säcke sowie kleine Bio-müllsäcke sind ebenfalls im Super-markt lagernd. Bernhard Metzler empfiehlt älteren Kunden zwischen 6.30 und 7.00 Uhr früh einzukaufen, um den Kontakt zu anderen Menschen weitgehend zu vermeiden.

Plexiglas in der Dorfapotheke, volle Regale im SPAR-Markt

UMWELT

LANDSCHAFTS-REINIGUNG VERSCHOBEN, ASZ GESCHLOSSEN

Die Landschaftsreinigung findet nicht am Samstag, 28. März 2020 statt, das ASZ Vorderland ist geschlossen.

Für die Landschaftsreinigung 2020 wird rechtzeitig ein neuer Termin be-kanntgegeben. Die Bauhöfe in allen Städten und Gemeinden Vorarlbergs sind ab sofort geschlossen. Diese Maßnahme muss laut Gemeindever-band für die kommenden beiden Wo-chen auch auf die Altstoffsammelzen-tren ausgedehnt werden. Bis dahin soll eine Entscheidung darüber getrof-fen werden, ob eine zeitlich einge-schränkte Abgabe von Altstoffen und Abfällen ermöglicht werden kann.

Mit einer Treibladung wurde am Samstag, den 14. März 2020, ein loser Felsen auf dem Schlosshügel abge-sprengt.

DENKMALSCHUTZ

RUINE NEUBURG: FELSEN ABGESPRENGT

Die Bohrlöcher oberhalb des Felsvor-sprungs wurden mit einem Treibmit-tel versehen, worauf sich die Gesteins-massen nach einer Wirkungszeit von 10 Stunden in der Nacht von Freitag auf Samstag lösten. Die Zusammenar-beit zwischen der Gemeinde, der Fir-ma HTB, dem Geologen Lothar Mähr,

der Ortsfeuerwehr Koblach sowie den freiwilligen Helfern funktionierte ein-wandfrei. Der Gruppe Neuburg fällt damit sprichwörtlich ein Stein von Herzen - der Zugang zur Ruine Neu-burg kann voraussichtlich ab Mitt-woch, den 18. März 2020 (unter der Einhaltung der derzeitigen Ausgangs-bestimmungen aufgrund der Coro-na-Krise) wieder passiert werden. Die Gemeinde bedankt sich bei allen Beteiligten für die gute Zusammen-arbeit.

Die abgesprengten Gesteinsmassen auf dem Schlosshügel

37s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEINDie 33. JHV wurde am 11. März um

14.30 Uhr im Gasthof Harmonie von Obmann Franz Wäger eröffnet.Dieser konnte zahlreiche Mitglieder, Bürgermeister Gerd Hölzl und den Landespräsidenten Manfred Lackner begrüßen. Nach dem ehrenden Ge-denken an die Verstorbenen gab er ei-nen Rückblick auf die zahlreichen Ak-tivitäten des vergangenen Jahres, so-wie Einsicht in die Finanzgebarung. Ehrenobmann Ludwig Schellhorn be-richtete als Sprecher der Kegler über die vielen großartigen Erfolge der Ver-einssektion. Er wurde nach der ein-stimmigen Entlastung des Vorstandes zum neuen Kassier bestellt. Neun Mit-glieder wurden für ihre 15- bis 35-jäh-rige Vereinszugehörigkeit geehrt. Der Obmann gab eine Vorschau über künf-tig geplanten Veranstaltungen. Der Bürgermeister dankte dem Pensionis-tenverband für sein Engagement, da dieses der Alterseinsamkeit positiv entgegenwirke. Ebenso motivierte er zur regen Annahme der zahlreichen PV-Angebote. Er verwies auf die gro-ßen Herausforderungen denen sich Koblach mit Projekten wie Neubau-ten/Zuzug, dem neuen Kindergarten, der Spotplatzerneuerung, etc. zu stel-len hat. Danach beantwortete er Fra-gen hinsichtlich des Rhesi-Projektes sowie der Personalsituation im Haus Koblach. Landespräsident Lackner dankte Hölzl für die Subvention durch die Gemeinde. Dann gab er einen Rückblick über die Tätigkeiten des letzten Jahres bezüglich des 70-Jahre Die Geehrten mit Bürgermeister, Landespräsident und Vorstandsmitgliedern

VEREINE

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DES PENSIONISTENVERBANDES KOBLACH

Jubiläums, Veranstaltungen, Pflege-schule, Pensionserhöhung, Pflege-/Betreuungsvalorisierung, Pensionis-tenabsetzbetrag, Hacklerregelung und Bildungs- sowie Beratungsange-boten. Auch behandelte er Problema-tiken wie Pflegepersonalbedarf, Fi-nanzierung, Mangel an Ärzten mit Kas-senverträgen, schlechte Zuzahlungen, Patientenmilliarde, Migration, Grenz-gängerpensionen, Doppelbesteue-rung und Progressionsvorbehalt. Um 15.30 Uhr schloss der Obmann den offiziellen Teil und lud zum Essen und gemütlichen Beisammensein.

Achtung: Im Rahmen der bezüglich des Coronavirus notwendigen Sicher-heitsmaßnahmen werden vom Pensi-onistenverband vorerst bis zum 3. Ap-ril 2020 keine Veranstaltungen oder Zusammenkünfte abgehalten. Über den weiteren Verlauf wird rechtzeitig informiert werden. Für etwaige Fragen steht Obmann Franz Wäger unter T 0664 5320797 gerne zur Verfügung. Infos auch immer im Vereinsanzeiger im Blättle und unter www.pvorarl-berg.at

FUNDAMT

Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

Wegen der Problematik rund um das Coronavirus werden die Veranstal-tungen des SB Koblach abgesagt.Das betrifft die am 7. April geplante Betriebsbesichtigung bei der Firma

VEREINE

DER SENIORENBUND KOBLACH INFORMIERTOrgelbau Rieger. Auch das wöchentli-che Training der Kegler ist bis auf wei-teres eingestellt. Im Gemeindeblatt wird über die nächsten Treffen recht-zeitig informiert!

38 s’Blättle KW12 Donnerstag 19. März 2020

SPENDENAUSWEIS

Kranken- und Altenpflegeverein und MOHI Koblach• Zum Gedenken an Herrn Werner Ellensohn, von Familie Markus und Marianne Wilhelm, Werben 23 € 20,–, Familie Helmut und Adrienne Bell, Wegelersfeld 34 € 15,–, Familie Fridl und Reinhilde Rothmund, Dorf 30 € 15,–.• Zum Gedenken an Herrn Hanspeter Kopf, von Frau Gerlinde Hager, Werben 25 € 20,–, Familie Ernst und Erika Oberhauser, Götzis € 15,–.• Zum Gedenken an Herrn Gerhard Österle, von Familie Roland Egle, Bitze € 20,–.

Pfarramt St. Kilian Koblach, Spen-den für die Kirchenrenovierung – AUSMALEN• Zum Gedenken an Herrn Werner Ellensohn, von den Trauerfamilien € 300,–, Hildegard Schnegg, Isel 11 € 15,–, Gerlinde Hager, Werben 25 € 30,–, Familie Helmut Egle, Birken 14 € 50,–.

Bischof Erwin Kräutler• Zum Gedenken an Herrn Werner Ellensohn, Birken, von den Trauer-familien € 300,–, Karl und Gertrud Egle, Siedlung 16, € 20,–, Ing. Norbert Heinzle, Altacherstr. 4, Götzis €10,–,

Anni und Georg Egle, Maienfeld 25, € 20,–, Helga und Walter Amann, Wegelersfeld 10, € 20,–, Familie Gottfried Bolter, Roter Graben 8 € 15,–, Krimhild Gächter, Engerle 2, € 20,–, Irmgrad und Anton Kopf, Ried 27, € 20,–, Josef und Ursula Kräutler, Wegelersfeld 12, € 20,–, Frieda Blum, Weben 16, € 20,–, Silvia und Reinhard Bayer, Feldkirch € 20,–, Margit und Josef Längle, Götzis € 20,–, Annema-rie Bolter, Falle 8, € 15,–, Angelika und Norbert Muther, Werben 26, € 30,–, Familie Roland Egle, Bitze € 20,–, Familie Werner Perfler, Kohlplatz € 10,–, Rita und Leopold Meusburger, Au 5, € 20,–, Rosmarie und Werner Amann, Broma, € 10,–, Erwin Mathis, Diesenäuele 5, € 20,–, Sabine Egle, Birken 16, € 20,–, Tischlerei Schwab, Altacherstr. 8, Götzis € 30,– Familie Marianne und Kurt Ellensohn Götzis € 50,–, Vlbg. Seniorenbund, OG Koblach € 20,–, Helga und Monika Amann, Wegeler 13, € 20,–, Gertrud und Andreas Walser, Gitzebühel, € 10,–, Udo Ritter, Rankweil, € 50,–, Herbert Ritter, Klaus, € 10,–, Irene und Manfred Blauensteiner, Birken € 10,–, Ruth Egle, Birken 11, € 30,–, Helmut Egle, Birken 14, € 50,–, Ingrid Kubu, Dorf 34, € 20,–, Familie Peter Blum, Wegelersfeld € 20,–.

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Gemeinsames Glockengeläut aller Kirchen! Als Einladung zum gemein-samen Gebet läuten die Glocken un-serer Pfarrkirche jeden Sonntag um 9.55 Uhr vor dem Beginn des Radio-gottesdienstes. Am Sonntagabend läutet die große Glocke um 20:00 Uhr.

Alle Gottesdienste und Termine sind vorübergehend abgesagt. Das Pfarr-amt bleibt ebenfalls geschlossen. Wir sind unter folgenden Nummern für Sie telefonisch erreichbar:

Pfarrsekretärin Daniela Metzler/ Pfarrbüro: T 0676 832408186

Pfarrer Romeo Pal: T 0676 832408185

Pastoralassistent Richard Langat: T 0676 832408196

Anliegen können auch unter romeo.pal@utanet.at per Mail an Pfarrer Romeo Pal gesandt werden.

Danke für Ihr Verständnis! Bleiben Sie alle gesund!

SERVICE

Z‘KOBLA DAHOAMWir stellen alle Aktivitäten von zKobla dahoam im Haus Koblach wie Spaziergang, Handarbeiten, Sprachencafé aus Rücksicht auf die Gesundheit der BewohnerInnen bis auf weiteres komplett ein, bitte um Ihr Verständnis. Dies betrifft auch die Besuche der Kindergartengruppen sowie der Volksschulklassen im Haus Koblach. Auch die Lesestunden an der Volksschule und die Reparatur-Cafés sind bis mindestens Ende April abgesagt.

Wir werden uns bei Neuigkeiten bei unserem Helferteam melden.Die Leitung, Lothar Huber

„Kobler helfand Kobler“www.zkobla-dahoam.at