BürgerInfo - Hellenthal€¦ · den Katalog nicht hat, bekommt ihn unter anderem im Rathaus .vhs-kreis-euskirchen.de kann man Buchungen vornehmen. 4 ... fe, um sich aus unangeneh-men

BürgerInfo04/2015

17. Jahrgang | 29.08.2015

www.hellenthal.de

Amtsblatt und Interessantes für alle Bürgerund Gäste der Gemeinde Hellenthal

Katwarn:Neues Warn- und Infor- mationssystem für den Kreis Euskirchen

Seite 19

Portrait:„Lishi Arts Schule“ – traditionelle chinesische Bewegungskünste in Hellenthal

Seite 4

Pfarrfest Rescheid:125 Jahre Pfarrkirche St. Barbara

Seite 5

Belgien:East Belgian Rally freut sich auf Fans aus Hellenthal

Seite 26

Foto: marc-jones-photo.com Foto: Manuel Klinkhammer

2

BürgerInfo | 29. August 2015

Notrufnummern | Kontakte und Öffnungszeiten

NotrufnummernInstitution Kontakt

Rettungsdienst - Notarzt Tel.: 112 Notruf-Fax für Hörgeschädigte Tel.: 02251 / 97 05 47

Feuerwehr Tel.: 112

Polizei Tel.: 110 Notruf-Fax für Hörgeschädigte Tel. 02251 / 79 92 58

Ambulanter ärztlicher Tel.: 116 117 Notfalldienst Mo, Di, Do: 18.00 – 08.00 Uhr Mi 12.00 – Do 08.00 Uhr Fr 12.00 – Mo 08.00 Uhr Feiertags: 24 Std.

Notfalldienstpraxis der Tel.: 02443 / 1 70 niedergelassenen Ärzte Sa, So, Feiertags: 07.30 – 22.00 UhrKreis-KH MechernichElisabeth-Str. 2-6

Giftnotrufzentrale für Tel.: 0228 / 1 92 40 Kinder und Erwachsene Zentrale der Uniklinik Bonn

Apotheken-Notdienst Tel.: 0800 / 00 22 8 33 Handy ohne Vorwahl Tel. 22 8 33

Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0180 / 5 98 67 00

Krankenwagen Tel.: 02251 / 50 36

Polizeiwache Schleiden Tel.: 02445 / 85 80

Kontakte & ÖffnungszeitenInstitution Kontakt

Gemeindeverwaltung Rathausstr. 2 · 53940 HellenthalHellenthal Tel.: 02482 / 85 0 · Fax: 85 114 [email protected] www.hellenthal.de Mo – Fr: 08.30 – 12.30 Uhr Do: 14.00 –17.00 Uhr

Tourist-Info und Rathausstr. 2 · 53940 HellenthalNationalpark-Infopunkt Tel.: 02482 / 85 115 · Fax: 85 114Hellenthal [email protected] Mo – Fr: 08.30 – 12.30 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Sa, So, Feiertags: 10.00 – 12.00 Uhr

Grundschulverbund Burgstr. 20 · 53940 HellenthalHellenthal Tel.: 02482 / 15 21 · Fax: 23 66 [email protected]

Gemeinschaftshaupt- Kalberbenden 14 · 53940 Hellenthalschule Hellenthal Tel.: 02482 / 22 24 · Fax 16 33 [email protected]

GdG Pfarrbüro Kölner Str. 27 · 53940 HellenthalHellenthal Tel.: 02482 / 9 50 40 · Fax: 9 50 48 [email protected]

Ev. Trinitatis Pfarramt Bezirk HellenthalKirchengemeinde Im Kirschseiffen 26 · 53940 Hellenthal Tel.: 02482 / 13 37 [email protected]

3


PINNWAND Infos und Interessantes in Kürze

Inhalt

Die BürgerInfo wirdherausgegeben von derGemeinde Hellenthal,Rathausstr. 2 · 53940 HellenthalTel.: 02482 / 85 0 · Fax 85 [email protected]

Verantwortlich für den Inhalt:Der Bürgermeister derGemeinde Hellenthal

Amtlicher Teil:Gemeinde Hellenthal

Redaktion:Gemeinde SIMAGHellenthal mediakontakt

Mit Namen oder Abkürzungen ge-zeichnete Artikel geben nicht un-bedingt die Meinung der Redakti-on wieder. Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingereichte Ma-nuskripte, Fotos etc. übernehmen wir keine Haftung. Gestaltete und veröffentlichte Texte und Anzei-gen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung reproduziert oder nachgedruckt werden.

Produktion & Anzeigenverwaltung:SIMAG mediakontaktHubert FörsterZum Markt 6 · 53894 MechernichTel.: 02443 / 9 03 86-17 | Fax [email protected]

Impressum Inhalt

Dem Alltag entfliehen kann ganz einfach sein · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4

Rescheider Pfarrfest erinnert an die Einsegnung vor 125 Jahren · · · · · 5

Amtlicher Teil – Bekanntmachungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 – 7

Geburtstage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8

Langjährige Standesbeamtin Trude Sieberath verabschiedet · · · · · · · · 9

Veranstaltungskalender · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 – 15

Sitzungsplan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

Hellenthal aktuell · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16 – 25

Region aktuell · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 26

Bezugsmöglichkeiten und BezugsbedingungenDas Amtsblatt erscheint alle zwei Monate und wird an alle erreichbaren Haushalte im Gemeindegebiet verteilt. Auf Anforderung werden auch einzelne Exemplare des Amts-blatts bzw. der BürgerInfo auf dem Postweg versendet.

Die nächste Ausgabeder BürgerInfo Hellenthal erscheint am 31.10.2015Anzeigen- und Redaktionsschluss:16.10.2015.

ElektroautoDie Energie Nordeifel GmbH Kall stellt der Gemeinde testweise ein Elektro-auto zur Verfügung. Die Testphase läuft drei Monate. Ein Projekt zur Aufstellung einer Elektro-Zapfsäule für Elektroautos und E-Bikes am Rat-haus Hellenthal und am Weißer Stein Udenbreth läuft.

Städtebauprojekt Im Rahmen des Städtebauförderprojektes

bestehen innerhalb des Sanierungsgebietes

in Hellenthal in den nächsten 4 Jahren um-

fassende Fördermöglichkeiten. So können

Fassaden-, Dach- und Hofsanierungen nach

einer Bauberatung durch einen Architekten

durchgeführt werden. Bei anrechenbaren

Kosten bis max. 60 €/m² erfolgt eine Förde-

rung in Höhe von 50%!

Ansprechpartner: Winfried Kaiser,

Tel. 02482 / 85-161, [email protected]

7.200 kW sind am NetzDie Windkraftanlagen im Windpark Oberreifferscheid-Süd wurden im ersten Halbjahr 2015 durch neue Anlagen des Typs Enercon E-53 ersetzt. Die neuen An-lagen sind inzwischen mit einer Nennleis-tung von insgesamt 7.200 kW am Netz.

vhs – Zweites Semester startetDas zweite Semester der vhs be-

ginnt in Kürze. Die aktuelle rote

Titelseite weist auf das zweite

Semester und ist durch Wenden

des Katalogs ersichtlich. Wer

den Katalog nicht hat, bekommt

ihn unter anderem im Rathaus

Hellenthal. Unter www.vhs-

kreis-euskirchen.de kann man

Buchungen vornehmen.

4

Seit 2003 ist Katja Hörnchen Kursleiterin in der „Lishi Arts Schule“ in Hellenthal.


Hellenthal aktuell

Was ist Energie, wie kann ich sie leiten? Und was bedeu-ten innerliche und äußerliche Selbstverteidigung?

Ganz besondere Erlebnisse für Katja und Frank Hörnchen sowie ihre gleichgesinnten Begleiter sind so genannte „Retreats“. Dies sind Urlaubs-aufenthalte auf Korfu, Bali oder Teneriffa, in denen meh-rere Stunden täglich „Lishi“ auf dem Plan steht. „Eine Wo-che lang entspannen, etwas für sich tun und Energie tan-ken“, freut sich Katja Hörn-chen auf das etwas andere Ausbrechen aus dem Alltag.

„Lishi“ sei keineswegs eine Kunst, die nur auf ein Ziel oder einen Punkt fixiert sei. Sie sei so vielfältig, dass das ganzheit-liche Erlernen rund 10 Jahre in Anspruch nehmen könne.

Doch das solle niemanden ab-schrecken. „Schließlich gibt es so viele Facetten, dass sich wohl jeder bei uns wohlfüh-len und etwas für seinen All-tag mitnehmen kann“, versi-chert Katja Hörnchen. Nähere Infos zu Kursen und dem viel-fältigen Angebot der „Lishi Schule“ gibt es unter www.lishi-life-balance.de n

Dem Alltag entfliehen kann ganz einfach sein Katja und Frank Hörnchen beherrschen die Kunst, ihr Leben in Balance zu bringen

innere und äußere Körper-wahrnehmung, Fitness und Selbstverteidigung stehen im Mittelpunkt des Tuns. „Der Unterricht ist ein Miteinan-der“, erklärt Frank Hörnchen. Wichtig sei, dass man Zeit und Geduld mitbringt. Abschalten und eine innere Balance fin-den brauche seine Zeit. „Der Weg ist das Ziel“, unterstreicht er. Man könne nicht immer di-rekt Ergebnisse erwarten oder glauben, dass sich nach einer Stunde Auszeit das ganze Le-ben verändere.

„Druck kann man fühlen“, davon sind Katja und Frank Hörnchen überzeugt und sind daher vermehrt als Lishi-Leh-rer in einer immer stressiger werdenden Arbeitswelt un-terwegs. Sie verdeutlichen im Rahmen gesundheitlichen Be-triebsmanagements, wie man sich innerlich Mobbing zur Wehr setzen kann oder zeigen Pflegern die richtigen Grif-fe, um sich aus unangeneh-men Situationen zu befreien. Hörnchen: „Es ist wichtig, sich Anker der Ruhe zu setzen.“ Dabei sind den Beiden ver-schiedenste Aspekte wichtig: Wie kann ich abschalten? Wie spüre ich meinen Körper von Kopf bis Fuß? Was steckt hin-ter der „Lishi“-Philosophie“?

Es gibt Menschen, die tragen den Namen Hellenthals in die weite Welt hinaus. Zu ihnen zählen Katja und Frank Hörn-chen, denen es zu verdanken ist, dass selbst im Whitecloud-Tempel, dem Tempel der „Weißen Wolken“ in Peking, die Eisvogel-Gemeinde ein Begriff ist. Sie haben nach der alten daoistisch-chinesischen Tradition ihrem Leben inne-re Stabilität verliehen, um im Alltag bestehen zu können. Ihr „Weg zum Ziel“ ist „Lishi Life Balance“.

„Der Weg ist das Ziel“, bedient Frank Hörnchen eine bekann-te Weisheit. Doch genau da-nach lebt der Handwerksmeis-ter aus Hellenthal tatsächlich seit mehr als zwei Jahrzehn-ten. Ursprünglich suchte er ei-nen Ausgleich für die schwere körperliche Arbeit in seinem Natursteinbetrieb und für die damit verbundenen gesund-heitlichen Problemen. „Es war mir ein Bedürfnis, einfach mal zu entspannen und einen kör-perlichen und geistigen Aus-gleich zu finden“, erklärt der 49-Jährige. Auch vielen sei-ner Schüler gehe es heute so, wenn sie die „Lishi Arts Schu-le“ auf der Aachener Straße aufsuchen. „Sie steigen mit einem Wohlfühl-Kurs ein und wissen meist erst nach meh-

reren Besuchen den tieferen Sinn unseres Lehrens zu schät-zen“, ergänzt Katja Hörnchen, die seit 2003 ihrem Leben eine ganz eigene Balance verleiht. „Lebensfreude, Lebensqua-lität und persönliche Fitness verbessern sich gleichzeitig“, so die Kursleiterin.

Dabei sind die Hörnchens die Einzigen weit und breit, die die traditionellen chinesischen Bewegungskünste vermitteln. Durch ständige Fortbildungen für Lehrer und Gruppenleiter im In- und Ausland wird eine hohe Qualität des Unterrichts gewährleistet. Aktuell wer-den 15 Gruppenleiter durch Frank Hörnchen ausgebildet. Seit über 2000 Jahren habe sich die Tradition der Daois-ten nicht verändert und doch sei sie in Deutschland noch recht unbekannt. Vor 100 Jah-ren kam die Kunst nach Eng-land. Heute wird sie von einer Handvoll Menschen in der Bundesrepublik gelehrt. Dies tun Katja und Frank Hörnchen nicht nur in ihren Räumen in Hellenthal, sondern auch bei Seminaren etwa in Netters-heim oder Aachen sowie als Personal-Trainer in Betrieben oder bei interessierten Ver-einen. Sie vereinen Elemente aus Kung-Fu, Qi-Gong, Tai-Chi und Dao-Yoga. Entspannung,

Katja und Frank Hörnchen bieten Urlaubsaufent-halte auf Korfu oder Bali an, bei denen täglich mehrere Stunden „Lishi“ auf dem Plan stehen.

Foto

: mar

c-jo

nes

-ph

oto

.co

m

Foto

: mar

c-jo

nes

-ph

oto

.co

m

5


Hellenthal aktuell

Rescheid in den 1930er Jahren (Quelle: „Hellenthal in alten Bildern“ von Walter Hanf)

Rescheider Pfarrfest erinnert an die Einsegnung vor 125 Jahren

Für Rescheid zu groß und zu teuer! Man solle sie doch kleiner bauen, ohne Turm und ohne Gewölbe, so die Meinung der königlich preu-ßischen Regierung zum Bau einer neuen Pfarrkirche in Re-scheid. Der Kirchenvorstand aber argumentierte mit dem florierenden Bergwerk und den Gottesdienstbesuchern aus den umliegenden Dör-fern wie Schnorrenberg, auch wenn deren Aufnahme in die Pfarrgemeinde noch unge-wiss sei.

Nach langem Hin und Her wurde sie schließlich mit Turm und Gewölbe gebaut und am 9. Juli 1890, nach fast vierzigjähriger Bau- und Pla-nungszeit, durch den Kölner

Erzbischof Philippus Kardinal Krementz eingesegnet.Ohne die Unterstützung des Staates wäre die Errichtung einer solchen Kirche gar nicht möglich gewesen. Daher ist ihr Bau umso bemerkens-werter, weiß Karl Reger vom Heimatverein Rescheid e.V.: „Der Kulturkampf war ja erst wenige Jahre vorüber. Und Preußen war überwiegend evangelisch!“Das im neugotischen Stil er-baute Gotteshaus, in dem seit 1911 Reliquien der Heiligen Barbara und des Heiligen Ni-kolaus aufbewahrt werden, wurde ein beliebtes Postkar-tenmotiv. Weil der 27 Meter hohe Turm aber weit über die Eifelhöhen hinaus zu sehen war, drohte ihm beim Vorrü-

cken der Alliierten das gleiche Schicksal wie vielen ande-ren Kirchtürmen entlang des Westwalls. Durch geschickte Verhandlungen konnte Pfar-rer Johannes Meurer die Ge-fahr einer Sprengung durch die Wehrmacht abwenden. Als das kleine Dorf am 2. Februar 1945 erneut unter Beschuss geriet, wurde auch die Kirche zerstört. Der Turm wurde be-schädigt, blieb aber stehen.Der Wiederaufbau der Pfarr-kirche verlangte von der Be-völkerung großen Einsatz. Die nach den Plänen des Aachener Architekten Peter Hensen wieder aufgebaute Kirche wurde etwas größer und auffälliger, erreichte aber nie mehr ihre ursprüngliche Formschönheit.

Anfang Oktober feiert die Pfarrgemeinde Rescheid 125 Jahre Pfarrkirche St. Barbara. Das Pfarrfest beginnt am 3. Oktober mit einem Dämmer-schoppen. Höhepunkt des Ju-biläums ist die Festmesse mit Weihbischof em. Karl Reger

am 4. Oktober um 10:00 Uhr. Alle Ortsvereine, der Reschei-der Kindergarten und auch engagierte Einzelpersonen haben sich in die Planung und Gestaltung des Festes einge-bracht und bieten nach der Festmesse mit Musikvorträ-gen, Theateraufführungen und vielem mehr ein buntes Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt. Und für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. In der Pfarrkirche wird die Fotoausstellung „Die Pfarrkirche damals und heute“ eröffnet. Der Heimat-verein zeigt eine besondere Auswahl alter Fotos und his-torischer Ansichtskarten und die Redaktion der Pfarrpost St. Barbara stellt einen Fo-tokalender vor. Für Ausstel-lungsbesucher im Rollstuhl werden die Fotos übriges vom 22. bis zum 25. Oktober auf Augenhöhe gezeigt.

Der Erlös des Pfarrfestes soll helfen, der Pfarrkirche einen neuen Außen- und Innenan-strich verleihen zu können. n

Die heutige Pfarrkirche (Foto: Klaus Piecha)

Die Ruine 1948 (Foto: Johannes Meurer †, Pfr.)

53937 Schleiden-Harperscheid

Telefon [email protected]

6


Bekanntmachungen

Bekanntmachung

Bebauungsplan Nr. 25 A „Hellenthal-Hohenberg, Teil II und III“, 3. Änderung im vereinfachten Verfahren gem. § 13 Bauge-setzbuch (BauGB)Erneute öffentliche Auslegung des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB in Verbindung mit § 4 a Absatz 3 BauGB

Der Rat der Gemeinde Hellenthal hat in seiner Sitzung am 28.05.2015 nach Vorberatung im Ausschuss für Bauen und Planen beschlossen, die 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 A der Gemeinde Hellenthal „Hohenberg“ gemäß § 2 Abs. 1 in Verbindung mit § 13 BauGB durch-zuführen.

Für das Grundstück Gemarkung Hellenthal, Flur 75, Nr. 339, im Gel-tungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 25 A, wurde eine Bauvoranfra-ge für die Errichtung eines Wohnhauses eingereicht.Das Gebäude ist von der Höhenlage so geplant, dass der Fußboden des Obergeschosses bergseitig im Mittel nicht mehr als 1,60 m über der Geländeoberfläche liegt. Demnach ist die Geschossigkeit bergsei-tig eingehalten, da es sich beim Erdgeschoss bergseitig nicht um ein Vollgeschoss handelt. Betrachtet man das Gebäude jedoch komplett, ist das Erdgeschoss ein Vollgeschoss und die zulässige Geschossigkeit wird überschritten, was nach Satz 1.1 der textlichen Festsetzungen aus-nahmsweise zulässig ist.Die Bauherren möchten das Erdgeschoss jedoch nicht als Kellergeschoss nutzen, sondern allseitig freilegen. Im Zuge der Erschließungsmaßnah-men sind für die angrenzenden Straßen bereits größere Abgrabungen vorgenommen worden, sodass die gewünschte Abgrabung nicht zu ei-nem unnatürlichen Erscheinungsbild führen würde, sondern eher zu einer Angleichung des Geländes.

Das geplante Bauvorhaben entspricht somit nicht den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 25 A. Der Bebauungsplan Nr. 25 A „Hellenthal-Hohenberg“, Teil II und III, setzt für den Änderungsbereich „Reines Wohngebiet“(WR) mit einer eingeschossigen offenen Bauweise fest.Zulässig sind eine Grundflächenzahl (GRZ) von 0.4 und eine Geschoss-flächenzahl (GFZ) von 0,5.

Zur Realisierung des Bauvorhabens soll an dieser Stelle eine zweige-schossige Bebauung festgesetzt werden.

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung, die nach ortsüblicher Bekannt-machung in der Zeit vom 29.06.2015 bis 29.07.2015 stattgefunden hat, wurden von den Anwohnern im Umfeld des Änderungsbereiches Stel-lungnahmen vorgetragen, die sich insbesondere auf die Höhenent-wicklung der zukünftigen Bebauung im Änderungsbereich beziehen. Es wird befürchtet, dass Mehrfamilienhäuser mit einer bis zu vierge-schossigen Wirkung entstehen können.

Den Belangen der Einwender soll dahingehend Rechnung getragen werden, als dass die Höhenentwicklung der zukünftigen Bebauung auf den noch freien Grundstücken Nr. 339 und 340 zusätzlich durch die Festsetzung von maximalen Trauf- und Firsthöhen über Normalhöhen-null gesteuert wird.

Für das Flurstück 339 wird eine Traufhöhe von 454,50 mNHN und eine Firsthöhe von 457,00 mNHN festgesetzt. Für das Flurstück 340 eine Traufhöhe von 455,00 mNHN und eine Firsthöhe von 457,50 mNHN festgesetzt. Die geplante Höhenfestsetzung bleibt dabei unterhalb der Trauf- und Firsthöhe der Neubebauung auf dem Flurstück 341.

Der Geltungsbereich der Planänderung wird zudem auf die Flurstücke 340 und 339 beschränkt.

Lage und die neue Abgrenzung des Plangebietes sind aus dem mitver-öffentlichten Kartenausschnitt ersichtlich.

Durch die geplante Änderung wird somit die Nutzung der topogra-phisch stark bewegten Grundstücke erleichtert, ohne die Grundzüge des Bebauungsplanes Nr. 25 A zu berühren.

Aufgrund der beschriebenen Änderungen wird der Bebauungsplan Nr. 25 A „Hellenthal-Hohenberg“, 3. Änderung, gemäß § 3 Absatz 2 Bau-gesetzbuch (BauGB) in der geltenden Fassung in Verbindung mit § 4 a Absatz 3 BauGB erneut öffentlich ausgelegt.

Gem. § 4a (3) BauGB wird darauf hingewiesen, dass die erneute öffent-liche Auslegung zeitlich verkürzt durchgeführt wird und Stellungnah-men nur zu den durchgeführten Änderungen/Ergänzungen abgege-ben werden können.

Die öffentliche Auslegung der Bebauungsplanänderung einschließ-lich Begründung erfolgt in der Zeit vom 07.09.2015 bis einschließlich 21.09.2015 bei derGemeinde Hellenthal, Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal, Zimmer 20, während der Dienststunden, und zwar

Montag bis Freitag von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Montag bis Mittwoch von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr sowie Donnerstag von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr.

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Termine zur Einsichtnahme mit den zuständigen Bearbeitern beim Fachbereich 3 – Bauen und Pla-nen – zu vereinbaren.

Während der Auslegungsfrist können bei der Gemeinde Hellenthal, Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal, Stellungnahmen zum beabsichtig-ten Planverfahren schriftlich eingereicht oder dort, Zimmer 20, zur Nie-derschrift erklärt werden.

Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Be-schlussfassung zur o.g. Bauleitplanung unberücksichtigt bleiben.

Hellenthal, 06.08.2015Rudolf Westerburg, Bürgermeister

www.hellenthal.de

7


Bekanntmachungen

Wahlbekanntmachung

1. Am 13. September 2015 findet die Wahl zur Landrätin/ zum Landrat des Kreises Euskirchen statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde Hellenthal ist in folgende 12 Stimmbezirke eingeteilt:

Stimm- Abgrenzung Lage des Wahlraumsbezirk des Stimmbezirks (Straße, Nr., Zimmer-Nr.)

01.1 Hellenthal I Gemeindeverwaltung Hellenthal, Rathausstr. 2, Z: 11

01.2 Hellenthal II Gemeindeverwaltung Hellenthal, Rathausstr. 2, Z: 12

02.1 Blumenthal Kindergarten Blumenthal, Auf dem Büchel 31

03.1 Reifferscheid- Sportjugendheim Reifferscheid, Kammerwald Kupferhardtweg 5

04.1 Wiesen-Manscheid Feuerwehrgerätehaus Reifferscheid, Römerstraße 29

05.1 Hecken-Kreuzberg ehem. Schule Kreuzberg, Kreuzberg 12

06.1 Oberreifferscheid- Bürgerhaus Oberreifferscheid, Hescheld Oberreifferscheid 30

07.1 Wolfert-Sieberath Bürger- und Vereinshaus Wolfert, Wolferter Weg 53

08.1 Rescheid Kindergarten Rescheid, Rescheid 96

09.1 Hollerath-Ramscheid ehem. Kindergarten, Schulstraße 18

10.1 Udenbreth-Miescheid Grundschule Udenbreth, Udenbreth 81

11.1 Losheim Feuerwehrgerätehaus Losheim, Auf dem Vender 2

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der

Zeit vom 10.08.2015 bis zum 23.08.2015 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 14:00 Uhr in 53940 Hel-lenthal, Rathausstraße 2, zusammen.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Stimmbe-

zirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und einen gültigen Aus-weis zur Wahl mitzubringen.

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit einem amtlichen Stimmzettel, der im Wahlraum

bereitgehalten wird.

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlrau-mes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkenn-bar ist.

Der Wähler hat eine Stimme. Auf dem Stimmzettel kann nur ein Bewerber oder eine Bewerberin

gekennzeichnet werden.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Stimmbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl,

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Stimmbezirk des Wahlgebietes der Gemeinde Hellenthal oder

b) durch Briefwahl teilnehmen.

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebe-hörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettel-umschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzet-telumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltage bis 16.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben (§ 25 Kommunalwahlgesetzes).

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).

Hellenthal, 24.08.2015Rudolf Westerburg, Bürgermeister

Die GEMEINDE HELLENTHAL stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:

Betreuungskraft für die Turnhallen an der Hauptschule Hellenthal

Die Tätigkeit erfolgt grundsätzlich im wöchentlichen Wechsel mit einer weiteren Betreuungskraft. Die tatsächlichen Arbeitszeiten belaufen sich im Sommerzeitraum an drei Werktagen zwischen 17:00 Uhr und 21:30 Uhr und im Winterzeitraum an fünf Werkta-gen zwischen 17:00 Uhr und 21:30 Uhr sowie Samstags zwischen 14:00 Uhr und 20:00 Uhr.

Die Betreuung der Turnhallen umfasst insbesondere folgende Aufgaben:

• EinlassderjeweiligenSportgruppe• KontrollederEinhaltungderBenutzungsordnung• KontrollederEintragungenindasBelegungsbuch• BedienungdertechnischenEinrichtungen• SchließenundKontrollederTurnhallennachBeendigung

des Betriebes

Die Stelle wird vorab befristet bis 30.06.2016

Interessenten richten ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 11.09.2015 an

Gemeinde HellenthalDer BürgermeisterRathausstr. 2, 53940 Hellenthal

Weitere Auskünfte erteilt Herr Wilfried Knips, Tel. 02482 / 85-110.

8


Geburtstage

Frau Maria Thormann, Reifferscheid, Im Tal 22, zur Vollendung ihres 75. Lebensjahres am 02.09.2015

Herrn Karl Schumacher, Hecken, Wiesenstraße 8,zur Vollendung seines 78. Lebensjahres am 02.09.2015

Frau Ida Kirfel, Schnorrenberg 14,zur Vollendung ihres 79. Lebensjahres am 04.09.2015

Herrn Wilhelm Hermes, Oberschömbach 11,zur Vollendung seines 75. Lebensjahres am 07.09.2015

Frau Katharina Linden, Hecken, Kastanienweg 6,zur Vollendung ihres 78. Lebensjahres am 07.09.2015

Frau Ingeborg Hermes, Oberschömbach 11,zur Vollendung ihres 71. Lebensjahres am 08.09.2015

Herrn Alfred Heintges, Losheim, Prümer Straße 27,zur Vollendung seines 77. Lebensjahres am 08.09.2015

Herrn Manfred Schmitz, Reifferscheid, Oberreifferscheider Straße 1, zur Vollendung seines 76. Lebensjahres am 10.09.2015

Frau Marlene Schmahl, Oberreifferscheid 46,zur Vollendung ihres 77. Lebensjahres am 11.09.2015

Herrn Reiner Hoffmann, Schnorrenberg 55,zur Vollendung seines 72. Lebensjahres am 11.09.2015

Herrn Hermann Heinen, Manscheid 13, zur Vollendung seines 77. Lebensjahres am 12.09.2015

Herrn Christian Ohlef, Hellenthal, Trierer Straße 83, zur Vollendung seines 77. Lebensjahres am 13.09.2015

Herrn Christoph Agnes, Heiden 11,zur Vollendung seines 80. Lebensjahres am 13.09.2015

Herrn Hendrikus Veltmaat, Hellenthal, Oleftalstraße 12,zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 14.09.2015

Herrn Albert Mertens, Rescheid 18,zur Vollendung seines 76. Lebensjahres am 20.09.2015

Herrn Ewald Jenniches, Oberreifferscheid 78,zur Vollendung seines 79. Lebensjahres am 21.09.2015

Herrn Franz Leuther, Losheim, Losheimergraben 6,zur Vollendung seines 73. Lebensjahres am 22.09.2015

Frau Anna Richter, Hellenthal, Trierer Straße 16 A,zur Vollendung ihres 94. Lebensjahres am 05.10.2015

Frau Helga Frauenkron, Ramscheid, Gangolfusweg 6,zur Vollendung ihres 76. Lebensjahres am 06.10.2015

Frau Erika Klinkhammer, Wolfert, Am Altenberg 38 A,zur Vollendung ihres 80. Lebensjahres am 09.10.2015

Herrn Helmut Fromme, Unterpreth 16,zur Vollendung seines 73. Lebensjahres am 16.10.2015

Frau Gisela Schröder, Wolfert, Wolferter Weg 50,zur Vollendung ihres 76. Lebensjahres am 17.10.2015

Frau Christine Schneider, Reifferscheid, Fritz-Von-Wille-Weg 26, zur Vollendung ihres 80 Lebensjahres am 18.10.2015

Frau Helga Baales, Oberschömbach 4, zur Vollendung ihres 72. Lebensjahres am 20.10.2015

Herrn Heinrich Jentges, Wollenberg 101,zur Vollendung seines 79. Lebensjahres am 21.10.2015

Herrn Peter Schmitz, Hecken, Wiesenstraße 20,zur Vollendung seines 80. Lebensjahres am 22.10.2015

Frau Anneliese Mertens, Wiesen, Im Wiesengrund 23,zur Vollendung ihres 86. Lebensjahres am 22.10.2015

Frau Magdalene Vermöhlen, Hellenthal, Kölner Straße 70,zur Vollendung ihres 76. Lebensjahres am 24.10.2015

Herrn Gerhard Jahnke, Hellenthal, Am Pastorsgarten 1,zur Vollendung seines 75. Lebensjahres am 27.10.2015

Herrn Rudolf Ellerman, Wollenberg 1,zur Vollendung seines 77. Lebensjahres am 28.10.2015

Herrn Klaas Qudmaijer, Wolfert, Am Altenberg 23,zur Vollendung seines 72. Lebensjahres am 30.10.2015

Frau Christine Förster, Hollerath, Prethtalstraße 28,zur Vollendung ihres 84. Lebensjahres am 31.10.2015

Herzliche Glückwünsche an...

Aufruf zur Benennung von engagierten Bürgern

Die Verwaltung bittet um Vorschläge zur Benennung von Personen oder Gruppie-rungen, die als geeignete Kandidaten für die Verlei-hung des Ehrenamtspreises in Frage kommen. Die Verlei-hung des Ehrenamtspreises wird, wie bereits üblich, im Januar des nächsten Jahres im Rahmen eines Empfangs und der Neujahrsansprache des Bürgermeisters erfolgen.

Für die Verlei-hung des Eh-renamtspreises kommen alle Personen und Gruppierungen in Frage, die sich in besonderer Weise für das Gemeinwohl in unserem Gemeindegebiet en-gagieren. Der Verwaltung ist bekannt, dass es in den ein-zelnen Ortschaften sehr viele

engagierte Per-sonen gibt, die sich in vielfälti-ger Weise für ihren Ort bzw. die Gemeinde einsetzen und dafür sorgen,

dass Dorfgemeinschaften er-halten bleiben. Sehr oft sind es die „stillen Helfer“, die wie selbstverständlich dafür sorgen, dass z.B. Traditionen

erhalten bleiben. Deshalb er-folgt hiermit die Bitte, solche engagierte Personen oder Gruppierungen der Verwal-tung zu benennen. n

Infos & Kontakt

Gemeinde HellenthalWilfried KnipsTel.: 02482 / 85 110

9Hellenthal aktuell


Trude Sieberath wurde am 30. Juni von Bürgermeister Westerburg in den wohlverdienten Ruhestand entlassen.

Langjährige Standesbeamtin Trude Sieberath verabschiedet

Ihre 507te und damit ihre letzte Eheschließung nahm die langjährige Standesbeam-tin, Gertrud Sieberath, im Juni diesen Jahres vor. Die gemein-deweit unter dem Namen „Trude“ bekannte Standesbe-amtin begann zum 01.04.1968 in der damaligen „Amtsver-waltung Hellenthal“ ihre Be-schäftigung. Zum 01.10.1968 wurde sie im Bereich der Kämmerei eingesetzt. Durch das Gesetz zur Neuordnung von Gemeinden wurden die bis dahin selbständigen Ge-meinden Hellenthal, Holle-rath, Udenbreth und Losheim zu einer neuen Gemeinde zusammengeschlossen. Trude Sieberath wurde dann Ende 1969 als Gemeindeangestell-te von der neu gegründeten „Gemeinde Hellenthal“ über-nommen. 1971 wechselte sie von der Kämmerei zum Ord-nungsamt.

1977 besuchte sie den Lehr-gang für Standesbeamte an der Fachakademie für Stan-desamtswesen in Bad Salz-schlirf und war fortan für die Registrierung von Geburten und die Beurkundung von Sterbefällen ermächtigt.

Von 1982 bis 1984 besuch-te Frau Sieberath den „An-gestelltenlehrgang I“ und schloss diesen erfolgreich ab. Ab 1997 hat sie nach der Er-nennung zur Standesbeamtin dann auch Trauungen vorge-nommen.

In den darauffolgenden 18 Jahren hat Trude Sieberath mit hoher Verantwortung ihre Aufgaben ausgeführt und den „Bund des Lebens“ bei über 500 Paaren beur-kundet. Sie war 44 Jahre und zwei Monate im gleichen Fachbereich tätig und für vie-le Bürgerinnen und Bürger das „Gesicht des Amtes“.

Dafür dankte ihr Bürgermeis-ter Rudolf Westerburg bei der offiziellen Verabschie-

dung am 30. Juni. Er beschei-nigte ihr noch einmal, dass sie stets mit Herz und Seele in der Verwaltung tätig war und mit Sachverstand, hohem Verantwortungsbewusstsein, Einfühlungsvermögen und großer Hilfsbereitschaft ihre Tätigkeit ausgeübt hat.

Trude Sieberath fasste ihre Gedanken zum Abschied nach über 40 Jahren zusam-men, indem sie emotional zum Ausdruck brachte, dass es eine sehr schöne Zeit mit den unterschiedlichsten Er-fahrungen für sie war. Viele Menschen jeglichen Alters seien ihr begegnet. Ganz si-cher werde ihr in der Zukunft etwas fehlen, aber dann wird sie gerne auf ihre Zeit bei der Gemeinde Hellenthal zurück-blicken.

Die Nachfolge von Trude Sieberath ist geregelt

Im Juni 2015 wurde Frau Mai-ke Siegmann bei der Gemein-de Hellenthal eingestellt, die am 18. Juni ihre Ernennungs-urkunde zur Standesbeamtin entgegennahm. Frau Sieg-mann ist 29 Jahre alt und war nach dem FH-Studium bei der Stadt Köln tätig.

Neben ihrer Tätigkeit als Standesbeamtin ist Frau Sieg-mann unter anderem für ordnungsrechtliche Angele-genheiten, Beschilderungen, Gewerbeangelegenheiten, Wildschäden und Vergabe-management zuständig. n

Hier schmeckt man die Region!

Die Küche in Balter’s Landgasthof wird von regionalen Spezialitäten geprägt.

Familie Balter ist mit Leidenschaft Gastgeber.

Täglich wechselnde Tagesmenues.Montags Ruhetag!

Prümer Straße 55 · 53940 Losheim · Tel. 06557 920610WWW.BALTERS-LANDGASTHOF.DE Maike Siegmann ist das neue Gesicht im Standesamt Hellenthal.

10


Veranstaltungstipps

September Dienstag, 01.09. bis Mittwoch, 30.09.2015

Das kleine Format BlumenthalAusstellung mit Arbeiten verschiedener Eifeler Künstler– u.a. im Postkartenformat und kleiner. Uhrzeit: Di. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr, Sa. 10:00 - 16:00 UhrKosten: freiOrt: Hellenthal-Blumenthal, Lounge im Mezzanin von fLuxus 13, Schleidener Str. 13Info-Tel.: 02482 / 1 25 67 73

Dienstag, 01.09. bis Mittwoch, 30.09.2015

Puppenbühne im Wildfreigehege HellenthalTäglich (bis 15. 09., danach nur an Wochenenden) entführt der Kasperle in die Welt der Feen und Zauberer.Kosten: Eintritt ins WildfreigehegeInfo-Tel.: 02482 / 72 40www.greifvogelstation-hellenthal.de

Mittwoch, 02.09.2015

„Komm-mit-Wanderung“Nähere Infos werden durch Aushang bekannt gemacht.Treffpunkt: Parkplatz Bahnhof Blumenthal, 13:30 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe BlumenthalInfo-Tel.: 02445 / 16 69

Donnerstag, 03.09.2015

„Komm-mit-Wanderung“Ca. 8 km lange Wanderung von der Ramscheider Höhe bis zur Oberprether MühleTreffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle in Hellenthal, 14:00 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalInfo-Tel.: 02482 / 17 63

„Nachts im dunklen Stollen“ – jeden 1. Donnerstag im MonatVeranstaltungsort: Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, 19:30 UhrErlebnis-Bergwerksführung im Schein alter Grubenlampen für Berufstätige und Nachtschwärmer. Anmeldung erforderlich unter: Tel.: 02448 / 91 11 40

Samstag, 05.09. bis Montag, 07.09.2015

Kirmes im Manscheider FestzeltSa. 21:00 Uhr Auftakt mit der Tanzband„Hello – Old Spirit“So. 12:00 Uhr durchgehender Frühschoppen mit „Roland Kill“Mo. im Anschluss an die Heilige Messe spielt der Musikverein ManscheidVeranstalter: DJK Eintracht Ländchen, MV Harmonie ManscheidInfo-Tel.: 02447 / 91 74 14 oder 81 33

Freitag, 04.09. bis Dienstag, 08.09.2015

Kirmes im Bürger- und Vereinshaus WolfertFr. 20:00 Uhr 70er, 80er, 90er (Disco)-Party, Eintritt 3,00 €Sa. 20:30 Uhr Kirmesball mit der Sound-City-Band, Eintritt 6,00 €So. 12:00 Uhr durchgehender Frühschoppen mit „Smarties“, Eintritt 5,00 €Mo. 11:00 Uhr durchgehender Frühschoppen mit dem Musikverein Wolfert, Eintritt freiDi. 20:00 Uhr Kirmesabschluss in der Kneipe„dr‘ Winkel“Veranstalter: Bürger- und BrauchtumsvereinInfo-Tel.: 02448 / 626

Samstag, 05.09.2015

KapellenfestMesse in der Kapelle in Losheim, anschließend gemütliches Beisammensein in der GrillhütteUhrzeit: 19:00 UhrKosten: freiOrt: Kapelle LosheimVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe LosheimInfo-Tel.: 06557 / 71 52

Tour mit dem Eifelverein Ortsgruppe HellenthalWanderung von Margraten nach Maastricht, 15 kmMöglichkeit zum Besuch des größten amerikanischen Solda-tenfriedhofs und Besichtigung eines Dahlien-SchrebergartensAnmeldung erforderlich bis zum 31.08.2015Bei entsprechender Beteiligung erfolgt die Fahrt mit einem Bus.Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalInfo-Tel.: 02482 / 17 63 (M. Pölz) oder 02448 / 74 89 011 (Lou Ploemen)

Kinderkleider- und SpielzeugflohmarktAn mehr als 80 Ständen werden gebrauchte Waren angebo-ten. In der Cafeteria steht Süßes und Herzhaftes bereit.Veranstaltungsort: Hellenthal, Grenzlandhalle Uhrzeit: 10:00 - 13:00 UhrVeranstalter: Kath. Kindergarten St. AnnaInfo-Tel.: 02482 / 12 54 41

Sonntag, 06.09.2015

„Mitten im Wetter“Auf dem knapp 700 Meter hohen Weißer Stein liegt der „Donnerwetter.de-Wetterpark“ mitten im Wetter. Dass das Wetter und Klima in der Hocheifel ein ganz besonderes ist, zeigt die Führung durch den Klimapark mit seinem Phänologi-schen Garten, der zu einem Projekt von weltweit 70 vergleich-baren Gärten gehört.Veranstaltungsort: Hellenthal-Udenbreth, Donnerwetter.de-Wetterpark, Am Weißer Stein 29, 15:00 UhrKosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €Info-Tel.: 0228 / 9 76 79 71

An der Lichtenhardt 1553940 Hellenthal

Tel. 0 24 82 / 22 99Fax 0 24 82 / 18 48

Mobil 01 73 / 99 18 167Email [email protected]

Geländer – Treppen – Zäune – ToranlagenSchmiedeeisen oder Edelstahl

HEIN GbR – Schlosserei & Kunstschmiede

www.hellenthal.de

11


Veranstaltungstipps

Samstag, 12.09.2015

Bobbycar-Rennen in HollerathIn diesem Jahr bringen die Teilnehmer ihre eigenen rennfähi-gen Bobby-Cars mit, der Phantasie steht nichts im Wege. Im Anschluss „After Show Party“.Treffpunkt: Hellenthal-Hollerath, Kirchstr., KirchenvorplatzUhrzeit: 12:00 Uhr Training, 14:00 Uhr RennstartKosten: für Zuschauer kostenlosfür Rennteilnehmer 10,00 €/Team (jeweils 4 Teilnehmer)Info-Tel.: 0163 / 7 86 01 42

Freies Bogenschießen für jedermannVeranstaltungsort: Hellenthal, Bogenparcours, In der Dreesbach 24Buchungen bei der Bogenwerkstatt Devid Hörnchen. Eine Anmeldung ist für Erstbesucher erforderlich! 14:00 UhrKosten: Erwachsene 6,00 €, Kinder 3,00 €, Ausrüstung 8,00 €Info-Tel.: 02485 / 785

Grundkurs „Intuitives Bogenschießen“Einführung in den traditionellen Bogensport (ca. 2 Stunden), Bogenschießen im Bogenparcours, Testschießen auf Zielschei-ben, Schießen auf 20 dreidimensionale Ziele, Einweisung in Theorie und Praxis. Anmeldung erforderlich!Treffpunkt: Bogenparcours in Hellenthal, In der Dreesbach 24, Nähe Seminarhaus Abrahm, 14:00 UhrKosten: 49,00 € pro PersonVeranstalter: Bogenwerkstatt – Schreinerei HörnchenInfo-Tel.: 02485 / 785

Samstag, 12.09 bis Sonntag, 13.09.2015 5. Udenbrether KartoffelfestVeranstaltungsort: Hellenthal-Udenbreth, Vereinshaus CäciliaSa.: 19:00 Uhr mit den „TeufeltsBuam“So.: 11:00 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Udenbreth und 2 Tanzgruppen. Für das leibliche Wohl wird wieder bestens gesorgt mit Rei-bekuchen, Kartoffelsuppe und was die Kartoffel sonst noch hergibt. Am Nachmittag gibt es Kaffee und KuchenInfo-Tel.: 01520 / 2 05 37 14

Samstag, 12.09. bis Montag, 14.09.2015

Kirmes in Wollenberg - DorfgemeinschaftshausSa. 20:30 Uhr Tanz mit der Band „De Schlingele“, Eintritt 5,00 €So. nach der Heiligen Messe durchgehender FrühschoppenMo. nach dem Wortgottesdienst in der Kapelle Kirmesaus- klang im DorfgemeinschaftshausVeranstalter: Dorfgemeinschaft WollenbergInfo-Tel.: 0173 / 8 66 00 60

Sonntag, 13.09.2015

VennwanderungCa. 15 km lange, mittelschwere Vennwanderung ab MützenichRucksackverpflegungTreffpunkt: Hellenthal, Parkplatz Grenzlandhalle, Aachener Str. 8, 09:30 UhrWanderführer: Lou PloemenVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalKosten: ggf. MitfahrpauschaleInfo-Tel.: 02482 / 26 51

Tageswanderung „Rurtal und Felsenpfad bei Nideggen“Streckenlänge: 14 km (ab Zerkall kann die Rurtalbahn genutzt werden, bis Abenden dann nur 8,5 km)Treffpunkt: Hellenthal-Blumenthal, Parkplatz Bahnhof, 10:00 UhrWanderführer: Hartmut KleweVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Blumenthal Info-Tel.: 02445 / 8293

Tag des offenen Denkmals – Handwerk – Technik – Industrie –1. Führungen durch die Staumauer der Oleftalsperre des Wasserverbandes Eifel-Rur (WVER) in Hellenthal. (s. Seite 18) Treffpunkt: Parkplatz vor der StaumauerUhrzeit: 10:00 Uhr, 11:30 Uhr, 13:00 Uhr und 14:30 UhrKosten: freiDie Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb ist die Voranmel-dung zwingend erforderlich bis 10.09.2015, bei der Gemeinde HellenthalInfo-Tel.: 02482 / 85 115

2. Bahnhof BlumenthalDr. Wallroth öffnet den Bahnhof Blumenthal und zeigt einige Exponate aus der Welt des SchienenverkehrsVeranstaltungsort: Hellenthal, Ortsteil Blumenthal, Bahnhof Blumenthal, 10:00 UhrKosten: freiInfo-Tel.: 02482 / 85 115


Tageswanderung16 km lange Wanderung mit dem Eifelverein Ortsgruppe ReifferscheidTreffpunkt: Hellenthal-Reifferscheid Parkplatz Ortsmitte, mit Privat-Pkw zum Ausgangspunkt, 11:00 UhrWanderstrecke: Klüttenweg/Ville, leichte Wanderung, Schluss-einkehr ist vorgesehen.Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe ReifferscheidInfo-Tel.: 0225 / 16 51 84

Oberstr. 77 • 53937 Schleiden-Dreiborn • Tel. 02485/436ww.kfz-heinen.de

Wartung notwendig?Die regelmäßige Inspektion erhält die Funktionsfähigkeit und den Wert Ihres Fahrzeuges. Wir verwenden ausschließlich Ersatzteile inErstausrüster-Qualität und arbeiten strikt nach Herstellervorgaben.

Dank der MOTOO Mobilitätsgarantie sind Sie auf der sicheren Seite.Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB

Arno Heinen

Alle Marken eine Werkstatt

12


Veranstaltungstipps

Freitag, 18.09. bis Sonntag, 20.09.2015

„Kunst/Künstler hautnah“Im Rahmen der Veranstaltungsreihe„Kunst/Künstler hautnah“ bietet fLuxus 13 die Möglichkeit zum persönlichen Kennenler-nen der vier jungen Künstler Jule Wandelt, Jasmin Daus, Anne Niesen und Fabrum.Veranstaltungsort: fLuxus 13, Schleidener Straße 13, BlumenthalUhrzeit: 13:00 - 18:00 UhrEintritt freiInfo-Tel.: 02482 / 1 25 67 73 oder [email protected]

Samstag, 19.09.2015

Rotwein Wanderung DernauTreffpunkt: Bahnhof KallAnmeldung bis 13.09.2015 erforderlich!Uhrzeit: 08:00 - 19:30 UhrKosten: Bitte bei Anmeldung erfragenVeranstalter: Wanderclub HellenthalInfo-Tel.: 02482 / 74 95www.wanderclub-hellenthal.de

Sonntag, 20.09.2015

Wanderung ins Hohe VennTreffpunkt: Hellenthal, Kirche Losheim, Prümer Str. 18, 09:00 UhrRucksackverpflegungVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe LosheimInfo-Tel.: 06557 / 71 52

„Bauernregeln“Die alten Wetterweisheiten sind oft mehrere Jahrhunderte alt. Viele sind durch unsere modernen Wettervorhersagen längst überholt, einige haben auch heute noch eine erstaunliche Trefferquote. Was wusste man zur Zeit der Bauernregeln über das Wetter? Welche Messinstrumente gab es damals? Und welche Bauernregeln haben auch heute noch Gültigkeit?Veranstaltungsort: Donnerwetter.de-Wetterpark, Am Weißer Stein 29, in Udenbreth, 15:00 UhrKosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €Info-Tel.: 0228 / 9 76 79 71

Freitag, 25.09. bis Montag, 28.09.2015

Kirmes in OberreifferscheidFr. 20:00 Uhr Live-Musik mit „Rookies“ und „Insanity“Sa. 19:30 Uhr Ausgrabung des Kirmesknochens, anschließend 20:00 Uhr Tanz mit „Hello“So. 11:00 Uhr Heilige Messe 12:00 Uhr Frühschoppen mit „Harmonie Reifferscheid“ und „Heimatecho Pesch“ 14:00 Uhr Live-Musik mit „2old4U“Mo. 11:00 Uhr Frühschoppen mit den Dorfmusikanten und im Anschluss „de Schlingele“

Samstag, 26.09. bis Sonntag, 27.09.2015

„Kunst/Künstler hautnah“Im Rahmen der Veranstaltungsreihe„Kunst/Künstler hautnah“ bietet fLuxus 13 die Möglichkeit zum persönlichen Kennenler-nen der vier jungen Künstler Jule Wandelt, Jasmin Daus, Anne Niesen und Fabrum.Veranstaltungsort: fLuxus 13, Schleidener Straße 13, BlumenthalUhrzeit: 13:00 - 18:00 UhrEintritt freiInfo-Tel.: 02482 / 1 25 67 73 oder [email protected]

Samstag, 26.09.2015

Hexenzauberwald im WildfreigehegeFaszinierende und eigenartige Gestalten treiben im Gehege-wald ihr Spiel, geheimnisvolle Lichter sorgen für eine stim-mungsvolle Atmosphäre Veranstaltungsort: Hellenthal, Greifvogelstation-Wildfreigehege, Wildfreigehege 1, 18:00 - 22:00 Uhr EinlassKosten: Eintritt WildfreigehegeInfo-Tel.: 02482 / 72 40

Sonntag, 27.09.2015

Ganztagswanderung ArembergCa. 15 km lange Rundwanderung im oberen AhrtalTreffpunkt: Hellenthal-Udenbreth, Gaststätte Breuer, Zum Wilsamtal 30Uhrzeit: 09:30 UhrKosten: freiInfo-Tel.: 0174 / 7 48 67 76

Gemeinsame Wanderung der OrtsgruppenHellenthal, Reifferscheid und BlumenthalWanderziel ist Spay am Rhein, Streckenlänge ist 13 km,Rucksackverpflegung, auch Nichtwanderer sind eingeladen zum Weinfest in BoppardTreffpunkt: Hellenthal, BusbahnhofUhrzeit: 08:00 Uhr AbfahrtKosten: Busfahrt 12,00 €Info und Anmeldung für Reifferscheid: 02482 / 23 68Info und Anmeldung für Blumenthal: 02482 / 77 91Info und Anmeldung für Hellenthal: 02482 / 26 51

Heizöl

Diesel

Schmierstoffe

„Schwefelarmes“ Heizöl aus der RheinlandRaffinerie leistet einen Beitrag für die Umwelt.

Bahnhofstraße 81 · 53949 Dahlem · E-Mail [email protected] 0 24 47 - 91 79 79 - 0 · Telefax 0 24 47 - 91 79 79 - 9

13


Veranstaltungstipps

Oktober Donnerstag, 01.10. bis Samstag, 31.10.2015

Das kleine Format BlumenthalAusstellung mit Arbeiten verschiedener Eifeler Künstler– u.a. im Postkartenformat und kleiner. Uhrzeit: Di. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr, Sa. 10:00 - 16:00 UhrKosten: freiOrt: Hellenthal-Blumenthal, Lounge im Mezzanin von fLuxus 13, Schleidener Str. 13Info-Tel.: 02482 / 1 25 67 73

Puppenbühne im Wildfreigehege HellenthalAn den Wochenenden im Oktober entführt der Kasperle in die Welt der Feen und Zauberer.Kosten: Eintritt ins WildfreigehegeInfo-Tel.: 02482 / 72 40www.greifvogelstation-hellenthal.de

Donnerstag, 01.10.2015

„Komm-mit-Wanderung“Von Wolfgarten bis Mariawald- Streckenlänge ca. 6 km Treffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle in Hellenthal, 14:00 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalWanderführer: Kurt AbelInfo-Tel.: 02482 / 13 59

„Nachts im dunklen Stollen“ – jeden 1. Donnerstag im MonatVeranstaltungsort: Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, 19:30 UhrErlebnis-Bergwerksführung im Schein alter Grubenlampen für Berufstätige und Nachtschwärmer. Anmeldung erforderlich unter: Tel.: 02448 / 91 11 40

Samstag, 03.10.2015

Geführte Rad-Tour – Tag der Deutschen EinheitNähere Informationen siehe Eifelverein-AushangVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe BlumenthalTourführer: Werner SönsInfo-Tel.: 02445 / 16 69

Samstag, 03.10. bis Sonntag, 04.10.2015

125-Jahre Pfarrkirche St. Barbara RescheidPfarrfest aus Anlass des Jubiläums mit Dämmerschoppen am Samstag und einer Festmesse mit Weihbischof em. Karl Reger am Sonntag (s. Seite 16)Veranstalter: Förderverein St. Barbara e. V.Kosten: freiInfo-Tel.: 02448 / 91 11 20


„Komm-mit-Wanderung“Strecke wird durch Aushang bekannt gegebenTreffpunkt: Parkplatz Bahnhof Blumenthal, 13:30 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe BlumenthalWanderführer: Werner SönsInfo-Tel.: 02445 / 16 69

Samstag, 10.10.2015

„Eifel-Expeditionen“ – Herbst in den BachtälernNaturkundliche Wanderung, Anmeldung nicht erforderlichTreffpunkt: Hellenthal-Udenbreth, Parkplatz „Wilsamtal“, 13:00 UhrVeranstalter: Naturpark NordeifelKosten: Erwachsene 5,00 €, Kinder 3,00 €Info-Tel.: 02486 / 91 11 17E-Mail: [email protected]

Freies Bogenschießen für jedermannVeranstaltungsort: Hellenthal, Bogenparcours, In der Dreesbach 24Buchungen bei der Bogenwerkstatt Devid Hörnchen. Eine Anmeldung ist für Erstbesucher erforderlich!14:00 UhrKosten: Erwachsene 6,00 €, Kinder 3,00 €, Ausrüstung 8,00 €Info-Tel.: 02485 / 785

Sonntag, 11.10.2015

Wanderung zur HischbrunftLeichte Morgenwanderung um Dreiborn mit Beobachtung der HirschbrunftAnmeldung ist erforderlich! Anschließend FrühstückTreffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle in Hellenthal, 06:00 UhrKosten: ggf. MitfahrkostenVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalWanderführer: Angelika HörnchenInfo-Tel.: 02482 / 73 86

Freitag, 16.10.2015

Nordeifel-Kultur bei Nacht: Alte SündenKrimilesung des Eifeler Autors Guido M. Breuer in den histori-schen Gemäuern der Vorburg Reifferscheid. (s. Seite 23)Veranstaltungsort: Hellenthal-Reifferscheid, Burg Reiffer-scheid, VorburgUhrzeit: 19:00 - 21:30 UhrKosten: 7,00 €, Vorverkauf bei der Tourist-Information Hellenthal, Restkarten an der AbendkasseInfo-Tel.: 02482 / 85 115

Samstag, 17.10.2015

HubertusnachtHirschbrunft und Eulenflugprogramm im WildfreigehegeVeranstaltungsort: Hellenthal, Greifvogelstation-Wildfreigehe-ge, Wildfreigehege 1 Kosten: Eintritt WildfreigehegeInfo-Tel.: 02482 / 72 40www.greifvogelstation-hellenthal.de

Oktoberfest des Wanderclubs HellenthalVeranstaltungsort: Im Höfgen 4, HellenthalAnmeldung bis 10.10.2015 erforderlich!Uhrzeit: bei Anmeldung erfragenFür das leibliche Wohl ist gesorgt.Info-Tel.: 02482 / 74 95www.wanderclub-hellenthal.de

14


Vorspeisen1. Pizzabrötchen mit Kräuterbutter 2,202. Oliven 2,703. Peperoni 1,904. Tzatziki 1,905. Calamari (frittiert) mit Knoblauchsauce 7,906. Calamari Teller mit Salat, Pommes Frites 6,907. Schafskäse 2,708. Gemischter Vorspeiseteller 5,909. Sigara böregi (5 Stück) Blätterteig mit Schafskäse und Petersilie 3,50

Salate Ab Nr. 18 reichen wir eine Portion Pizzabrötchen

klein groß11. Gurkensalat 3,30 4,3012. Tomatensalat 3,30 4,3013. Krautsalat 3,00 4,0014. Salat Hawai grüner Salat mit Ananas und Gurken 3,80 4,8015. Salat Mozzarella Salat mit Tomaten und Mozzarella 3,50 4,5016. Salat Mista grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Mais 4,40 5,4017. Bauernsalat Tomaten mit Gurken, Zwiebeln, Schafskäse und Oliven 5,10 6,1018. Salat Tonno grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Thunfi sch, 6,10 7,10 Tomaten, Gurken, Mais, Ei und Paprika19. Salat Italia grüner Salat, Kratusalat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 6,10 7,10 Schinken und Paprika20. Hähnchenspecial grüner Salat, Krautsalat, Tomaten, Gurken, Mais, gebratenen Hähnchenbrustfi let, gebratenen Zwiebeln und Paprika 6,50 7,5021. Salat Toscana grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 6,10 7,10 Thunfi sch, Tomaten, Gurken, Paprika und Mais22. Salat Capricciosa grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 6,10 7,10 Thunfi sch, Artischocken, Tomaten, Gurken, Mais, Käse, Ei und Paprika 23. Salat Orientale grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, 6,10 7,10 Schafskäse, Peperoni und Oliven

Pizzen Alle Pizzen mit Tomatensauce, Käse und Oregano

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß31. Margherita (reine Margherita) 3,00 5,00 7,0032. Salami mit Salami 4,50 5,50 7,5033. Bologna mit Bolognesesauce 4,50 5,50 7,5034. Funghi mit frischen Champignons 4,50 5,50 7,5035. Tonno mit Thunfi sch 5,10 6,10 8,1036. Prosciutto I mit Schinken 4,50 5,50 7,50

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß37. Prosciutto II mit Schinken und frischer Paprika 4,90 5,90 7,9038. Frutti de Mare mit Meeresfrüchten und Knoblauch 5,90 6,90 8,9039. Tonno con Cipolla mit Thunfi sch und Zwiebeln 5,50 6,50 8,5040. Spinaci mit Spinat und Knoblauch 5,10 6,10 8,1041. Spaghetti mit Spaghetti und Hackfl eisch 5,50 6,50 8,5042. Napoli mit Sardellen, Oliven und Zwiebeln 5,10 6,10 8,1043. Rosa mit Peperoni, Zwiebeln und frischer Paprika 5,10 6,10 8,1044. Welat mit Salami, fr. Champignons, Thunfi sch und Paprika 5,90 6,90 8,9045. Flamingo mit Salami, fr. Champignons und Zwiebeln 5,30 6,30 8,3046. Basilikum mit frischen Tomaten, Mozerella und Basilikum 5,30 6,30 8,3047. Scampi mit Krabben und Knoblauch 5,90 6,90 8,9048. Special mit Salami,Schinken, Thunfi sch, fr. Champignons, 5,90 6,90 8,90 fr. Paprika und Shrimps 49. Romana mit Schinken und Salami 5,00 6,00 8,0050. Toscana mit Salami, Schinken, Paprika, Sardellen, 5,90 6,90 8,90 Oliven, Thunfi sch, fr. Champignons und Kapern 51. Avanti mit Spinat, Thunfi sch, gekochten Ei und Knoblauch 5,30 6,30 8,3052. Verdura mit Spinat, Krabben, Zwiebeln und Knoblauch 5,30 6,30 8,3053. Hawai mit Schinken und Ananas 5,00 6,00 8,0054. Jäger mit Peperoniwurst, Peperoni und Zwiebeln 5,30 6,30 8,3055. Amerika mit Schinken, Zwiebeln, fr. Pilzen, Thunfi sch, Ei 5,90 6,90 8,9056. Taverna mit Spinat, Schafskäse, fr. Tomaten und Knoblauch 5,70 6,70 8,7057. Inferno mit Salami, Paprika, Sardellen, Kapern, Peperoni 5,90 6,90 8,90 und Oliven 58. Azad mit Dönerfl eisch, Pilzen, Mais und Peperoni 5,90 6,90 8,9059. Quattro Stagioni mit Thunfi sch, Schinken 5,90 6,90 8,90 fr. Champignons, Artischocken und Paprika 60. Orient mit Dönerfl eisch, fr. Pilzen, Paprika, 5,90 6,90 8,90 Peperoni und Zwiebeln 61. Mais mit Mais, Knoblauchwurst, Paprika und Chili (scharf) 5,60 6,60 8,6062. Vegetaria mit verschiedenen Gemüsesorten 5,90 6,90 8,9063. Döner mit Dönerfl eisch 5,30 6,30 8,3064. Vulcano mit Salami, Thunfi sch, Peperoni und Knoblauch 5,60 6,60 8,6065. Chiatone mit Salami, Schinken und fr. Champignons 5,40 6,40 8,4066. Trieste mit Schinken und fr. Champignons 5,70 6,70 8,7067. Calzone (zugeklappt) mit Schinken, Thunfi sch, ----- 7,90 ----- fr. Champignons, Artischockenherzen, Paprika und Zwiebeln 68. Diavolo mit Thunfi sch, Paprika, Zwiebeln, Peperoni, Knoblauch 5,90 6,90 8,9069. Käse Pizza mit verschiedenen Sorten Käse 5,90 6,90 8,9070. Calzone Tina (zugeklappt) mit Salami Schinken, Thunfi sch ----- 8,90 -----71. Döner Pizza Spezial mit Dönerfl eisch und Spezialsauce 5,90 6,90 8,90

Nudelgerichte 80. Lasagne mit verschiedenen Saucen 7,90

Spaghetti81. Spaghetti Napoli mit Tomatensauce 5,1082. Spaghetti Bologna mit Bolognesesauce 6,1083. Spaghetti Bolognese mit Bolognesesauce, Pilzen, Käse überbacken 7,9084. Spaghetti Frutti di Mare mit Meeresfrüchten in Tomaten-Knoblauchsauce 7,4085. Spaghetti alla Toscana mit frischen Champignons, Kapern, Peperoni 7,90 Oliven, Tomatensauce und Knoblauch 86. Spaghetti Carbonara I mit Schinken, Sahnesauce und Ei 7,3087. Spaghetti Carbonara II Schafskäse und Ei, Sahnesauce mit Käse überbacken 7,9088. Spaghetti Aglio Olio mit Knoblauchsauce, Öl und Peperoni 5,5089. Spaghetti al Broccoli mit Schinken, Knoblauch 6,90 und Broccoli in Sahne-Tomatensauce 90. Spaghetti Döner mit Dönerfl eisch, Zwiebeln, Sahnesauce, Peperoni 7,90 und Knoblauchsauce mit Käse überbacken

Rigatoni91. Rigatoni Napoli mit Tomatensauce 5,1092. Rigatoni Bologna mit Bolognesesauce 6,1093. Rigatoni al Forno mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 7,9094. Rigatoni alla Bologna mit Bolognesesauce und Käse überbacken 7,9095. Rigatoni alla Panna mit Schinken, Sahnesauce und Ei 7,3096. Rigatoni Vegetaria I mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 6,9097. Rigatoni Vegetaria II mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 7,90 Käse überbacken98. Rigatoni Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 7,90 Peperoni mit Käse überbacken

Tortellini99. Tortellini Napoli mit Tomatensauce 5,10100. Tortellini ala Bologna mit Bolognesesauce 6,10101. Tortellini alla Bologna al Forno mit Bolognese- und Tomatensauce 7,90 mit Käse überbacken102. Tortellini della Casa mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 7,90103. Tortellini al Frac mit Schinken und Tomaten-Sahnesauce 7,00104. Tortellini Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 7,90 Peperoni mit Käse überbacken

Türkische Gerichte aus Hähnchenfleisch

110. Pomm Döner nur mit Dönerfl eisch, Tzatziki und Pommes Frites und Fladenbrot 4,00111. Türkische Pizza extra gewürztes Gehacktes mit Salat und Tzatziki 2,90112. Türkische Pizza mit Salat, Dönerfl eisch und Tzatziki 4,50113. Vegetarische Tasche 2,70114. Dönertasche Fladenbrot mit Dönerfl eisch, Salat und Tzatziki 3,50115. Döner Teller Komplett mit Dönerfl eisch, Pommes Frites, Salt und Tzatziki 7,80116. Döner Teller mit Dönerfl eisch und Pommes Frites 6,80117. Döner Teller nur Fleisch 8,90118. Döner Teller (Dürüm) mit Salat und Tzatziki 4,10119. Döner überbacken mit Dönerfl eisch, Peperoni, Zwiebeln und Sahnesauce, 7,90 mit Käse überbacken 120. Falafel Tasche mit Salat und Tzatziki 3,50121. Falafel Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki 6,00

Wurst130. Bratwurst 1,90131. Currywurst 2,30132. Zigeunerwurst 2,40133. Jägerwurst 2,40134. Bratwurst mit Pommes Frites 3,20135. Currywurst mit Pommes Frites 3,50136. Zigeunerwurst mit Pommes Frites 3,80137. Jägerwurst mit Pommes Frites 3,80138. Rahmwurst mit Pommes Frites 4,50

Schnitzelgerichte140. Wiener Schnitzel, Schnitzel nach Wiener Art mit Pommes Frites und Salat 7,10141. Jäger Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 7,50142. Zigeuner Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 7,50143. Hawai Schnitzel mit Ananas, Käse überbacken, Pommes Frites und Salat 8,50144. Bolognese Schnitzel mit Bolognesesauce, Käse überbacken, 8,50 Pommes Frites und Salat145. Schnitzel Toscana mit Broccoli, Käse überbacken Pommes Frites und Salat 8,50146. Schnitzel Karma mit Pilzen, Broccoli, Käse überbacken, Pommes Frites u. Salat 8,80147. Zwiebel Schnitzel mit Zwiebeln, Pommes Frites und Salat 8,50148. Rahm Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,70149. Rahm Schnitzel Funghi mit Pommes Frites, Zwiebeln, Pilzen und Salat 9,10

Für den kleinen Hunger150. Hamburger 1,60

151. Cheeseburger 1,90154. Pommes Frites 1,50155. Pommes Frites Spezial mit Mayonnaise, Ketchup und Röstzwiebel 2,90156. Hähnchen Nuggets (6 Stück) 2,90157. Hähnchen Nuggets (9 Stück) 4,40158. Chicken Wings (6 Stück) 3,50158a. Kip-Korn 1,50159. Kroketten (6 Stück) 1,50Ketchup / Mayonnaise 0,30Jägersauce / Zigeunersauce / Currysauce / Sauce Hollandaise 0,50

Grillgerichte

160. Lammspieß mit Salat und Pommes Frites 8,50161. Lammkoteletts mit Salat und Pommes Frites 9,80162. Hähnchenspieß mit Salat und Pommes Frites 7,90163. Gemischter Grillteller mit Salat und Pommes Frites 10,20

Steak vom Grill170. Rumpsteak mit Kräuterbutter, Salat und Pommes Frites 13,00171. Rumpsteak frischen Champignons, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 13,70172. Rumpsteak Zwiebeln, fr. Paprika, fr. Champignons, Salat und Pommes Frites 13,70173. Rumpsteak Ananas, Knobi, Tomaten, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 13,90

Baguettes mit Kräutersauce, Blattsalat, Gurken

180. Salami mit Salami 3,00181. Schinken mit Schinken 3,00182. Tonno mit Thunfi sch 3,00183. Mixa mit Thunfi sch, Schinken, Ei und Käse 4,00184. Al Pepe mit Zwiebeln, Tomaten und Mozzarella 4,00185. American mit Schnitzel und Käse 5,50

Tel. 0 24 82 - 42 54 35Kölner Straße 64 | 53940 Hellenthal Die komplette

Speisekarte und Informationen zu

den Zusatzstoffe fi nden Sie unter

www.alis-pizzeria.de

Fahrtenübersicht

15,- €Blumenthal, Bronsfeld,

Harperscheid, Hollerath, Hönningen, Ingersberg/Eichen,

Kammerwald, Oberhausen, Oberreifferscheid,

Reifferscheid, Schleiden, Schöneseiffen

20,- €Ettelscheid, Felser,

Giescheid, Hahnenberg, Hescheld, Oberpreth, Rescheid, Scheuren,

Sieberath, Wildenburg, Wollenberg, Zingscheid

25,- €Benenberg, Broich,

Dreiborn, Hecken/Heiden, Kamberg, Miedscheid, Nierfeld/ Olef, Ober-

schömbach, Ramscheid, Wittscheid, Wolfert,

Zehnstelle

Innerhalb Hellenthal 8,- €

Preise in Euro

Veranstaltungstipps

Freitag, 16.10.2015

Grundkurs „Intuitives Bogenschießen“Einführung in den traditionellen Bogensport (ca. 2 Stunden), Bogenschießen im Bogenparcours, Testschießen auf Zielschei-ben, Schießen auf 20 dreidimensionale Ziele, Einweisung in Theorie und Praxis. Anmeldung erforderlich!Treffpunkt: Bogenparcours in Hellenthal, In der Dreesbach 24, Nähe Seminarhaus Abrahm, 14:00 UhrKosten: 49,00 € pro PersonVeranstalter: Bogenwerkstatt – Schreinerei HörnchenInfo-Tel.: 02485 / 785

Sonntag, 18.10.2015

Halbtagswanderung „Nationalpark bei Dreiborn“Treffpunkt: Hellenthal-Blumenthal, Parkplatz Bahnhof, 13:30 UhrStreckenlänge: ca. 8 kmVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe BlumenthalWanderführer: Hartmut KleweInfo-Tel.: 02445 / 82 93

Freitag, 23.10. bis Sonntag, 25.10.2015

14. WanderwochenendeAuskunft und Anmeldung bei: Hermann-Josef FrauenkronVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe ReifferscheidInfo-Tel.: 02482 / 76 79

Samstag, 24.10.2015

Ausstellungseröffnung der Künstlerkolonie Eifel - Bilder und Skulpturen Veranstaltungsort: Grenzlandhalle Hellenthal, Aachener Straße 8, 11:00 UhrKosten: freiVeranstalter: Künstlerkolonie EifelInfo-Tel.: 02447 / 91 13 34

Sonntag, 25.10. bis Sonntag, 01.11.2015

Kunstausstellung der Künstlerkolonie Eifel in Hellenthal -Bilder und SkulpturenZum 10. Mal findet die Ausstellung in der Grenzlandhallen statt. Daher bekommt jeder 10. Besucher 1 Bild geschenkt.Veranstaltungsort: Grenzlandhalle Hellenthal, Aachener Straße 8

15


Vorspeisen1. Pizzabrötchen mit Kräuterbutter 2,202. Oliven 2,703. Peperoni 1,904. Tzatziki 1,905. Calamari (frittiert) mit Knoblauchsauce 7,906. Calamari Teller mit Salat, Pommes Frites 6,907. Schafskäse 2,708. Gemischter Vorspeiseteller 5,909. Sigara böregi (5 Stück) Blätterteig mit Schafskäse und Petersilie 3,50

Salate Ab Nr. 18 reichen wir eine Portion Pizzabrötchen

klein groß11. Gurkensalat 3,30 4,3012. Tomatensalat 3,30 4,3013. Krautsalat 3,00 4,0014. Salat Hawai grüner Salat mit Ananas und Gurken 3,80 4,8015. Salat Mozzarella Salat mit Tomaten und Mozzarella 3,50 4,5016. Salat Mista grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Mais 4,40 5,4017. Bauernsalat Tomaten mit Gurken, Zwiebeln, Schafskäse und Oliven 5,10 6,1018. Salat Tonno grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Thunfi sch, 6,10 7,10 Tomaten, Gurken, Mais, Ei und Paprika19. Salat Italia grüner Salat, Kratusalat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 6,10 7,10 Schinken und Paprika20. Hähnchenspecial grüner Salat, Krautsalat, Tomaten, Gurken, Mais, gebratenen Hähnchenbrustfi let, gebratenen Zwiebeln und Paprika 6,50 7,5021. Salat Toscana grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 6,10 7,10 Thunfi sch, Tomaten, Gurken, Paprika und Mais22. Salat Capricciosa grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 6,10 7,10 Thunfi sch, Artischocken, Tomaten, Gurken, Mais, Käse, Ei und Paprika 23. Salat Orientale grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, 6,10 7,10 Schafskäse, Peperoni und Oliven

Pizzen Alle Pizzen mit Tomatensauce, Käse und Oregano

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß31. Margherita (reine Margherita) 3,00 5,00 7,0032. Salami mit Salami 4,50 5,50 7,5033. Bologna mit Bolognesesauce 4,50 5,50 7,5034. Funghi mit frischen Champignons 4,50 5,50 7,5035. Tonno mit Thunfi sch 5,10 6,10 8,1036. Prosciutto I mit Schinken 4,50 5,50 7,50

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß37. Prosciutto II mit Schinken und frischer Paprika 4,90 5,90 7,9038. Frutti de Mare mit Meeresfrüchten und Knoblauch 5,90 6,90 8,9039. Tonno con Cipolla mit Thunfi sch und Zwiebeln 5,50 6,50 8,5040. Spinaci mit Spinat und Knoblauch 5,10 6,10 8,1041. Spaghetti mit Spaghetti und Hackfl eisch 5,50 6,50 8,5042. Napoli mit Sardellen, Oliven und Zwiebeln 5,10 6,10 8,1043. Rosa mit Peperoni, Zwiebeln und frischer Paprika 5,10 6,10 8,1044. Welat mit Salami, fr. Champignons, Thunfi sch und Paprika 5,90 6,90 8,9045. Flamingo mit Salami, fr. Champignons und Zwiebeln 5,30 6,30 8,3046. Basilikum mit frischen Tomaten, Mozerella und Basilikum 5,30 6,30 8,3047. Scampi mit Krabben und Knoblauch 5,90 6,90 8,9048. Special mit Salami,Schinken, Thunfi sch, fr. Champignons, 5,90 6,90 8,90 fr. Paprika und Shrimps 49. Romana mit Schinken und Salami 5,00 6,00 8,0050. Toscana mit Salami, Schinken, Paprika, Sardellen, 5,90 6,90 8,90 Oliven, Thunfi sch, fr. Champignons und Kapern 51. Avanti mit Spinat, Thunfi sch, gekochten Ei und Knoblauch 5,30 6,30 8,3052. Verdura mit Spinat, Krabben, Zwiebeln und Knoblauch 5,30 6,30 8,3053. Hawai mit Schinken und Ananas 5,00 6,00 8,0054. Jäger mit Peperoniwurst, Peperoni und Zwiebeln 5,30 6,30 8,3055. Amerika mit Schinken, Zwiebeln, fr. Pilzen, Thunfi sch, Ei 5,90 6,90 8,9056. Taverna mit Spinat, Schafskäse, fr. Tomaten und Knoblauch 5,70 6,70 8,7057. Inferno mit Salami, Paprika, Sardellen, Kapern, Peperoni 5,90 6,90 8,90 und Oliven 58. Azad mit Dönerfl eisch, Pilzen, Mais und Peperoni 5,90 6,90 8,9059. Quattro Stagioni mit Thunfi sch, Schinken 5,90 6,90 8,90 fr. Champignons, Artischocken und Paprika 60. Orient mit Dönerfl eisch, fr. Pilzen, Paprika, 5,90 6,90 8,90 Peperoni und Zwiebeln 61. Mais mit Mais, Knoblauchwurst, Paprika und Chili (scharf) 5,60 6,60 8,6062. Vegetaria mit verschiedenen Gemüsesorten 5,90 6,90 8,9063. Döner mit Dönerfl eisch 5,30 6,30 8,3064. Vulcano mit Salami, Thunfi sch, Peperoni und Knoblauch 5,60 6,60 8,6065. Chiatone mit Salami, Schinken und fr. Champignons 5,40 6,40 8,4066. Trieste mit Schinken und fr. Champignons 5,70 6,70 8,7067. Calzone (zugeklappt) mit Schinken, Thunfi sch, ----- 7,90 ----- fr. Champignons, Artischockenherzen, Paprika und Zwiebeln 68. Diavolo mit Thunfi sch, Paprika, Zwiebeln, Peperoni, Knoblauch 5,90 6,90 8,9069. Käse Pizza mit verschiedenen Sorten Käse 5,90 6,90 8,9070. Calzone Tina (zugeklappt) mit Salami Schinken, Thunfi sch ----- 8,90 -----71. Döner Pizza Spezial mit Dönerfl eisch und Spezialsauce 5,90 6,90 8,90

Nudelgerichte 80. Lasagne mit verschiedenen Saucen 7,90

Spaghetti81. Spaghetti Napoli mit Tomatensauce 5,1082. Spaghetti Bologna mit Bolognesesauce 6,1083. Spaghetti Bolognese mit Bolognesesauce, Pilzen, Käse überbacken 7,9084. Spaghetti Frutti di Mare mit Meeresfrüchten in Tomaten-Knoblauchsauce 7,4085. Spaghetti alla Toscana mit frischen Champignons, Kapern, Peperoni 7,90 Oliven, Tomatensauce und Knoblauch 86. Spaghetti Carbonara I mit Schinken, Sahnesauce und Ei 7,3087. Spaghetti Carbonara II Schafskäse und Ei, Sahnesauce mit Käse überbacken 7,9088. Spaghetti Aglio Olio mit Knoblauchsauce, Öl und Peperoni 5,5089. Spaghetti al Broccoli mit Schinken, Knoblauch 6,90 und Broccoli in Sahne-Tomatensauce 90. Spaghetti Döner mit Dönerfl eisch, Zwiebeln, Sahnesauce, Peperoni 7,90 und Knoblauchsauce mit Käse überbacken

Rigatoni91. Rigatoni Napoli mit Tomatensauce 5,1092. Rigatoni Bologna mit Bolognesesauce 6,1093. Rigatoni al Forno mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 7,9094. Rigatoni alla Bologna mit Bolognesesauce und Käse überbacken 7,9095. Rigatoni alla Panna mit Schinken, Sahnesauce und Ei 7,3096. Rigatoni Vegetaria I mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 6,9097. Rigatoni Vegetaria II mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 7,90 Käse überbacken98. Rigatoni Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 7,90 Peperoni mit Käse überbacken

Tortellini99. Tortellini Napoli mit Tomatensauce 5,10100. Tortellini ala Bologna mit Bolognesesauce 6,10101. Tortellini alla Bologna al Forno mit Bolognese- und Tomatensauce 7,90 mit Käse überbacken102. Tortellini della Casa mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 7,90103. Tortellini al Frac mit Schinken und Tomaten-Sahnesauce 7,00104. Tortellini Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 7,90 Peperoni mit Käse überbacken

Türkische Gerichte aus Hähnchenfleisch

110. Pomm Döner nur mit Dönerfl eisch, Tzatziki und Pommes Frites und Fladenbrot 4,00111. Türkische Pizza extra gewürztes Gehacktes mit Salat und Tzatziki 2,90112. Türkische Pizza mit Salat, Dönerfl eisch und Tzatziki 4,50113. Vegetarische Tasche 2,70114. Dönertasche Fladenbrot mit Dönerfl eisch, Salat und Tzatziki 3,50115. Döner Teller Komplett mit Dönerfl eisch, Pommes Frites, Salt und Tzatziki 7,80116. Döner Teller mit Dönerfl eisch und Pommes Frites 6,80117. Döner Teller nur Fleisch 8,90118. Döner Teller (Dürüm) mit Salat und Tzatziki 4,10119. Döner überbacken mit Dönerfl eisch, Peperoni, Zwiebeln und Sahnesauce, 7,90 mit Käse überbacken 120. Falafel Tasche mit Salat und Tzatziki 3,50121. Falafel Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki 6,00

Wurst130. Bratwurst 1,90131. Currywurst 2,30132. Zigeunerwurst 2,40133. Jägerwurst 2,40134. Bratwurst mit Pommes Frites 3,20135. Currywurst mit Pommes Frites 3,50136. Zigeunerwurst mit Pommes Frites 3,80137. Jägerwurst mit Pommes Frites 3,80138. Rahmwurst mit Pommes Frites 4,50

Schnitzelgerichte140. Wiener Schnitzel, Schnitzel nach Wiener Art mit Pommes Frites und Salat 7,10141. Jäger Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 7,50142. Zigeuner Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 7,50143. Hawai Schnitzel mit Ananas, Käse überbacken, Pommes Frites und Salat 8,50144. Bolognese Schnitzel mit Bolognesesauce, Käse überbacken, 8,50 Pommes Frites und Salat145. Schnitzel Toscana mit Broccoli, Käse überbacken Pommes Frites und Salat 8,50146. Schnitzel Karma mit Pilzen, Broccoli, Käse überbacken, Pommes Frites u. Salat 8,80147. Zwiebel Schnitzel mit Zwiebeln, Pommes Frites und Salat 8,50148. Rahm Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,70149. Rahm Schnitzel Funghi mit Pommes Frites, Zwiebeln, Pilzen und Salat 9,10

Für den kleinen Hunger150. Hamburger 1,60

151. Cheeseburger 1,90154. Pommes Frites 1,50155. Pommes Frites Spezial mit Mayonnaise, Ketchup und Röstzwiebel 2,90156. Hähnchen Nuggets (6 Stück) 2,90157. Hähnchen Nuggets (9 Stück) 4,40158. Chicken Wings (6 Stück) 3,50158a. Kip-Korn 1,50159. Kroketten (6 Stück) 1,50Ketchup / Mayonnaise 0,30Jägersauce / Zigeunersauce / Currysauce / Sauce Hollandaise 0,50

Grillgerichte

160. Lammspieß mit Salat und Pommes Frites 8,50161. Lammkoteletts mit Salat und Pommes Frites 9,80162. Hähnchenspieß mit Salat und Pommes Frites 7,90163. Gemischter Grillteller mit Salat und Pommes Frites 10,20

Steak vom Grill170. Rumpsteak mit Kräuterbutter, Salat und Pommes Frites 13,00171. Rumpsteak frischen Champignons, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 13,70172. Rumpsteak Zwiebeln, fr. Paprika, fr. Champignons, Salat und Pommes Frites 13,70173. Rumpsteak Ananas, Knobi, Tomaten, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 13,90

Baguettes mit Kräutersauce, Blattsalat, Gurken

180. Salami mit Salami 3,00181. Schinken mit Schinken 3,00182. Tonno mit Thunfi sch 3,00183. Mixa mit Thunfi sch, Schinken, Ei und Käse 4,00184. Al Pepe mit Zwiebeln, Tomaten und Mozzarella 4,00185. American mit Schnitzel und Käse 5,50

Tel. 0 24 82 - 42 54 35Kölner Straße 64 | 53940 Hellenthal Die komplette

Speisekarte und Informationen zu

den Zusatzstoffe fi nden Sie unter

www.alis-pizzeria.de

Fahrtenübersicht

15,- €Blumenthal, Bronsfeld,

Harperscheid, Hollerath, Hönningen, Ingersberg/Eichen,

Kammerwald, Oberhausen, Oberreifferscheid,

Reifferscheid, Schleiden, Schöneseiffen

20,- €Ettelscheid, Felser,

Giescheid, Hahnenberg, Hescheld, Oberpreth, Rescheid, Scheuren,

Sieberath, Wildenburg, Wollenberg, Zingscheid

25,- €Benenberg, Broich,

Dreiborn, Hecken/Heiden, Kamberg, Miedscheid, Nierfeld/ Olef, Ober-

schömbach, Ramscheid, Wittscheid, Wolfert,

Zehnstelle

Innerhalb Hellenthal 8,- €

Preise in Euro

Veranstaltungstipps 15

Öffnungszeiten: täglich von 13:00 - 17:00 UhrKosten: freiVeranstalter: Künstlerkolonie EifelInfo-Tel.: 02447 / 91 13 34

Sonntag, 25.10.2015

Wanderung auf der elften Etappe des EifelsteigsCa. 25 km lange, schwere Wanderung von Daun nach Manderscheid; bitte Rucksackverpflegung mitbringen, eine Anmeldung ist erforderlich!Treffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle Hellenthal, Aachener Str. 8, 08:30 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe HellenthalInfo-Tel.: 02482 / 17 63

Rund um den Bütgenbacher SeeCa. 10 km lange Wanderung.Treffpunkt: Hellenthal-Udenbreth, Gaststätte Breuer, Zum Wilsamtal 30, 13:30 UhrVeranstalter: Eifelverein Ortsgruppe UdenbrethInfo-Tel.: 0174 / 7 48 67 76

Führung durch die WetterstationWoraus besteht eine professionelle Wetterstation? Was wird gemessen? Und vor allem auch: wie wird das Wetter gemessen?Veranstaltungsort: Hellenthal-Udenbreth, Donnerwetter.de Wetterpark, Am Weißer Stein 29, 15:00 UhrKosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €Info-Tel.: 0228 / 9 76 79 71

Samstag, 31.10.2015

„Eifel-Expeditionen“ – HeckenwanderungKulturhistorische und ökologische Bedeutung von FlurheckenTreffpunkt: Hellenthal, Parkplatz Zum Weißer SteinAnmeldung nicht erforderlichTreffpunkt: Hellenthal-Udenbreth, Parkplatz „Weißer Stein“, 10:00 UhrVeranstalter: Naturpark EifelKosten: Erwachsene 5,00 €, Kinder 3,00 €Info-Tel.: 02486 / 91 11 17E-Mail: [email protected]: www.naturpark-eifel.de

16


Hellenthal aktuell

AU TOT E I L E • R E I F E N • Z U B E HÖR





Denkmal-Weihe unter dem Kirmesbaum

An diesem Wochenende, 29. und 30. August 2015, feiert das Dorf Giescheid das Namens-fest seines Kapellen-Patrons St. Bartholomäus. In diesem Jahr findet zusätzlich ein eher selten gewordenes Ereignis im Rahmen dieses Festes statt.

101 Jahre nach dem Beginn des Ersten und 70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Welt-kriegs wird ein Denkmal für die Giescheider „Opfer von Krieg und Gewalt“ enthüllt und eingeweiht.

Erste Pläne für ein „Krieger-ehrenmal“ wurden bereits in den 1950er Jahren geschmie-det. Zwischenzeitlich sprachen einzelne Dorfbewohner das Projekt zwar immer wieder einmal an, jedoch ohne Er-folg. Erst nachdem die vor wenigen Jahren gegründe-te Dorfgemein-schaft Giescheid e. V. das Heft in die Hand nahm, kam Bewegung in die Angelegen-heit. Der 55 Jahre alte Entwurf war natürlich nicht mehr zeitgemäß, weshalb nun eine modernere, schlichtere Vari-ante für das neue

Denkmal ausgewählt wur-de. Der Entwurf des Stein-metzen Michael Keuer trägt jetzt mehr den Charakter eines Mahnmals statt eines „Kriegerehrenmals“. Unter Mithilfe der Dorfbewohner wurde das Mahnmal nun auf dem kleinen Dorffriedhof im Schatten der ehrwürdigen Kapelle aus dem Jahre 1669 und der imposanten, vermut-lich gleich alten, mächtigen Linde errichtet.

Am heutigen Samstagabend beginnt mit der Festmesse um 19 Uhr die Kirmes. Die Ent-hüllung des neuen Denkmals findet dann im Anschluss auf dem Dorffriedhof statt. n

Fachhandel fürFarben n Lacke n TapetenBodenbeläge n Türen

53940 Hellenthal n Kammerwald 2 - 4Tel. 0 24 82 - 21 92 n Fax 79 94email [email protected]

Bekanntmachung

Jagdgenossenschaft Reifferscheid – ZengelsbergGemeinde Hellenthal

In der Genossenschaftsversammlung am 05. Juni 2015 wurden Satzungsän-derungen beschlossen. Mit Schreiben vom 15.06.2015 erteilt der Landrat des Kreises Euskirchen – als untere stattliche Aufsichtsbehörde – uns gemäß § 7 Abs. 2 Satz 2 des Landesjagdgesetzes (LJG-NRW) seine Genehmigungsverfü-gung. Mit der heutigen Bekanntmachung erlangt die – um die Änderungen ergänzte neue Satzung – gemäß § 7 Abs. 2 LJG-NRW Rechtskraft und tritt an die Stelle der bisherigen Satzung vom 3. Februar 2012.

In der Zeit vom 1. September bis einschließlich 15. September 2015 liegen im Rathaus der Gemeinde Hellenthal folgende Unterlagen zur Einsichtnahme aus:

• DieNeufassungderSatzung;(ÄnderungengegenüberderaltenFassungsind gerötet)

• BekanntmachungsanordnungdesVorstandes;• GenehmigungsverfügungderUnterenJagdbehördedesKreisesEuskirchen

vom 15.06.2015.

Jagdgenossenschaft Reifferscheid-Zengelsberg gez. Jakob Bissels (Jagdvorsteher)

Die nächste Ausgabe der BürgerInfo Hellenthal erscheint am 31. Oktober 2015.

www.hellenthal.de

17


Hellenthal aktuell

Sitzungstermine Rat und Ausschüsse September 2015 – Oktober 2015

Sitzungsort: Rathaus der Gemeinde Hellenthal, Rathausstr. 2, 53940 Hellenthal (Sitzungssaal, 1. OG, Zimmer 13)

Datum Tag Uhrzeit Rat/Ausschuss

10.09.2015 Donnerstag 17:00 Uhr Ausschuss für Bildung – Soziales und Jugend

17.09.2015 Donnerstag 17:00 Uhr Haupt- und Finanzausschuss

22.09.2015 Dienstag 17:00 Uhr Ausschuss für Bauen und Planen

29.09.2015 Dienstag 17:00 Uhr Sitzung Rat

Im Zeitraum 05.10.2015 bis 17.10.2015 finden wegen Herbst-ferien keine Sitzungstermine statt.

- Änderungen und Ergänzungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. -

Der Diesel Deal:

Ihr Hyundai i30 Diesel zum Benziner-Preis. Preisvorteil bis zu

5.840,- EUR¹

SPAREN SIE BEIM AUTO-KAUF. NICHT AM URLAUB.Attraktive Angebote auch für i20 und ix20

Der Hyundai i30: mit Diesel zum Benzinerpreis.Entscheiden Sie sich jetzt für einen neuen Hyundai mitKlimaanlage und verbrauchsgünstigem Dieselmotor undprofitieren Sie von großen Preisvorteilen.

Unverbindliche Preisempfehlung2 >>> Ihr Diesel Deal Preisvorteil1

Unser Aktionspreis ab nur

Der neue i30 1.6 CRDi Classic, 5-türig

19.330 EUR

5.840 EUR

13.490 EUR

<div> </div>

Kraftstoffverbrauch (l/100 km)innerorts 4,2 l, außerorts 3,4 l,kombiniert 3,6 l. CO2-Emission (g/km):94 g. Effizienzklasse A+.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.¹ Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für das entspre-chende Modell.² Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH,Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks inden ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxenund Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

Hyundai Klähs-Auto Hermann Klähs e.K.Inh. Harald Klähs · Tel. 02448 / 283Rescheid 61 · 53940 Hellenthal

Sprechtage der Deutschen Renten-versicherung Rheinland in Hellenthal

Die Beratungen finden im Hauptgebäude, Rathausstr. 2, 53940 Hellenthal, Zimmer 11, 1. Obergeschoß, in der Zeit von 13:00 Uhr – 16:00 Uhr statt. Eine vorherige Terminver-einbarung ist erforderlich!

Termine im September/Oktober: 02.09.2015 und 07.10.2015.

Ohne gültigen Personalausweis bzw. Reisepass sind aus daten-schutzrechtlichen Gründen keine Auskünfte möglich. Sollten Auskünfte für einen Dritten gewünscht werden, ist die Vorla-ge einer Vollmacht notwendig (dies gilt auch für Ehegatten). Bringen Sie bitte auch ihre Rentenunterlagen zum Termin mit. Ansprechpartner für die Terminvereinbarung:

Buchstabe A – K: Frau A. Dümmer, Kölner Str. 80, 53940 Hellenthal, (Rathausnebengebäude) Zimmer 26, Tel.: 02482 / 85-139 erreichbar Di. – Fr. 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr

Buchstabe L – Z: Herr Hoffmann, Kölner Str. 80, 53940 Hellenthal (Rathausnebengebäude) Zimmer 29, Tel.: 02482 / 85-136 erreichbar Mo. – Fr. 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr und zusätzlich Do. 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Rentenanträge, Anträge für Kontenklärungen, Kinderer-ziehungszeiten etc. werden jedoch auch weiterhin durch das Versicherungsamt der Gemeinde Hellenthal nach vor-heriger Terminabsprache aufgenommen.

www.hellenthal.de

18


Hellenthal aktuell

Erlös von 2.500 € an Hilfsgruppe Eifel gespendet

Tag des offenen Denkmals am 13. September

Die Löschgruppe Kreuzberg-Hecken hat den Erlös ihres Feuerwehrfestes, das sie am zweiten Mai-Wochenende anlässlich des Jubiläums „125 Jahre Brandschutz im Länd-chen“ gefeiert hat, an die Vertreter der Hilfsgruppe Ei-fel übergeben.

Nach dem Kassensturz waren beim Jubiläumsfest 2.500 € für die Hilfsgruppe übrig ge-blieben.

Dass am Ende ein so großer Betrag zusammen gekommen sei, sei auch Verdienst der Vereine, die die Löschgruppe beim Fest unterstützt haben. Auch die Bevölkerung habe

Der Tag des offenen Denk-mals am 13. September 2015 wird unter dem Motto „Handwerk, Technik, Indust-rie“ stehen.

Es sind nicht immer nur die großen Gotteshäuser und malerischen historischen Alt-städte, die unsere baukultu-relle Identität formen. Ganze Regionen wie das Ruhrgebiet, das Saarland, die Bergbauge-biete Sachsens, oder die gro-ßen See- und Binnenhäfen werden durch Technik- und Industriebauten geprägt. Das Handwerk bildet die Grundlage unserer Denkmal-landschaft, so sind seit 2003 traditionelle Handwerkstech-niken Teil des immateriellen Weltkulturerbes. Gewerke der Stein- und Holzbearbei-tung, Metallurgie, Webtech-niken oder Töpferei sind Jahr-tausende alt, ja teilweise – je nach Auslegung – sprichwört-lich so alt wie die Menschheit.

mitgezogen und fast 40 Ku-chen gestiftet.

Zum Jubiläum hatte die Lösch-gruppe, die aus 28 Mitglie-dern der Einsatzabteilung, sieben der Jugendfeuerwehr und sechs in der Altersabtei-lung besteht, auf die Vergabe von Gastgeschenken verzich-tet und auch dieses einge-sparte Geld gespendet.

Willi Greuel bedankte sich bei der Löschgruppe mit einer Ur-kunde. Gerade in heutigen Zeiten, wo Vereine eigentlich selbst jeden Cent nötig hätten, sei es umso lobenswerter, wenn sie die Erlöse ihrer Feste für den guten Zweck spendeten. n

Technische Neuerungen kön-nen ihren Erfindern entschei-dende Vorteile verschaffen, erleichtern sie doch seit Ur-zeiten unser Leben.

Allerorts lassen sich daher Bezüge zum Jahresmotto „Handwerk, Technik, Indus-trie“ herstellen – auch wenn ihr Denkmal nicht explizit ein technisches oder industrielles Denkmal ist.

Lassen Sie sich im Bereich der Gemeinde Hellenthal am 13. September ins Innere der Staumauer der Oleftalsperre des WVER in Hellenthal füh-ren. Die Führungen finden nach vorheriger Anmeldung um 10:00, 11:30, 13:00 und um 14:30 Uhr statt. Die Teil-nehmerzahl ist begrenzt.

Die Tourist-Information Hel-lenthal nimmt ihre Anmel-dung gerne unter Telefon 02482/ 85 115 entgegen. n

• Elektroinstallationen• Kommunikationstechnik• Netzwerktechnik• Solartechnik

Rathausstraße 553940 HellenthalFon 02482 - 7749

Fax 02482 - [email protected]

Die Löschgruppe Kreuzberg-Hecken spendete den gesamten Erlös von 2.500 Euro vom Jubiläumsfest an die Hilfsgruppe Eifel.

Foto

: Rei

ner

Zü

ll

19Hellenthal aktuell


Bevölkerungsschutz im Kreis Euskirchen – Einführung des Warnsystems „Katwarn“

Der Kreis Euskirchen hat eine völlig neue Informationsmög-lichkeit für die Bevölkerung im Fall von Katastrophen frei-geschaltet. Das neue Warnsystem „Kat-warn“ ist eine App für Smart-phones, mit deren Hilfe die Kreise und kreisfreien Städte ihre Bevölkerung über Stör-fälle, Katastrophen, Rauch-wolken und Ähnliches infor-mieren können.

Kommt es beispielsweise zu einem Großbrand mit erheb-

licher Rauchbelästigung für die Bevölkerung, so kann die Rettungsleitstelle des Krei-ses eine Katwarn-Meldung gezielt an die Handys in dem betroffenen Bereich übermit-teln, die an das System ange-schlossen sind. Dazu müssen sich die Handynutzer nur ein-mal eine Katwarn-App auf ihr iPhone, Windows-Phone oder Android-Smartphone laden. Und schon werden sie über die Schutzengel-Funktion da-rüber unterrichtet, ob sie sich gerade in einem gefährdeten

Bereich aufhalten. Auf dem Display wird auf einer Karte angezeigt, wo sich die Gefah-renquelle befindet und wo sich der Handynutzer selbst gerade aufhält. Weiter wer-den exakte Hinweise gegeben, wie man sich in der jeweiligen Situation zu verhalten hat. Ist die Gefahr beseitigt, erfolgt eine Entwarnung.Und das gilt nicht nur für die Anwohner, sondern auch Be-sucher, die sich in der betroffe-nen Region aufhalten, werden über ihre Handys informiert.

Doch das System kann noch mehr! Derjenige, der die Kat-warn-App auf sein Smartpho-ne lädt, kann bis zu sieben

Postleitzahlen auswählen. Er wird dann automatisch infor-miert, wenn für einen dieser Postleitzahlbezirke eine Warn-meldung abgesetzt wurde. Wer sich beispielweise im Ur-laub befindet, wird automa-tisch darüber informiert, ob an seiner Heimatadresse oder dem Standort seines Wochen-endhauses ein Sturm aufzieht und kann dann beispielsweise die Nachbarn bitten, mal nach dem Rechten zu sehen.

Das System wurde vom Fraun-hofer Fokus Berlin entwickelt und wird von den öffentlichen Versicherungen wie der Pro-vinzial Rheinland den Gebiets-körperschaften angeboten. n

Infos & Kontakt

www.katwarn.dewww.kreis-euskirchen.de

+ zusätzlich

AttraktiveFörderung

vom StaatWir beraten Sie gerne:

Zukunftssicher heizen mit

Europas Spezialist für Pelletheizungen www.oekofen.de

Jetzt garantiert 3 Jahre 25% günstiger als mit Öl heizen oder 500 €Pellet-Tankgutschein sichern!

Holzpellets!

www.oekofen.de

vom Staatvom Staat

www.oekofen.de

ÖkoFEN Regionalvertretung Neue Wärme EifelTel. +49 (0) 2448 / 71 25-76, Fax -77 e-Mail: [email protected]

20 Hellenthal aktuell


n Steildachn Flachdachn Außenwandbekleidung

Im Äuelchen 35 n 53940 Hellenthal-Wolfert Tel. 0 24 48 / 91 94 27 n Mobil 01 77 / 4 62 30 42

n Dachreparaturen aller Artn Bauwerksabdichtungen

Infos & Kontakt

Ernst-Josef Bissels Reidtmeisterstraße 25, 53940 Hellenthal Tel. 02482 / 29 95info@eifelverein- reifferscheid.de

Frank Schumacher Reidtmeisterstr. 22 53940 Hellenthal Tel. 0173 / 2 97 86 73 [email protected]

www.eifelverein- reifferscheid.de

Neuer Treffpunkt am Reinzelbach

Weihnachtsmarkt auf Burg Reifferscheid

„Vor Monaten haben sich die Heinzelmännchen ausgedacht, wie man den Reinzelbach im Ort wieder sichtbar macht.

Mit Schöpp un Hau un wenn´s zu schwer,musste auch ein Bagger her.

Aus Kies, Zement und Steinenentstand dieser Ort zum verweilen.

Nun ist fertig was wir uns ausgedacht.Das alles habe ich mit den Männ gemacht.

Hebt das Glas und stoßet mit mir an,ehe ich das Glas zum Glück zerdeppern kann.“

Die Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt in Reiffer-scheid laufen auf vollen Tou-ren. Es haben sich schon viele Aussteller für den diesjähri-gen Weihnachtsmarkt, der am 1. Adventssonntag, dem 28. und 29. November auf der Burg Reifferscheid stattfin-det, gemeldet. Die meisten Aussteller kom-men aus der Umgebung und bieten typische regionale und überwiegend selbst erstellte Geschenkartikel zum Weih-nachtsfest an. Es sind allerdings auch noch ein paar Plätze frei, die sie gerne besetzen können. Wir suchen noch Ausstel-ler, insbesondere Kunst-handwerker (Holzspielzeug, Kerzenzieher, Glasbläser,

Mit diesem Richtspruch der „Heinzelmännchen“ wur-de am 01. August 2015 ein neuer Dorfbrunnen mitten in Reifferscheid eingeweiht, der künftig mit Bänken und Tisch zum Verweilen einlädt. Die „Heinzelmännchen“, eine Rentnertruppe aus der Pfarre Reifferscheid, hat da-mit eine Idee aus dem städ-tebaulichen Rahmenplan aus dem Jahr 1992 aufgegriffen, die die teilweise Öffnung des Reinzelbachs anregte. Das Projekt wurde mit intensiver Unterstützung von einem ortsansässigen Architekten, der Gemeinde und örtlichen Unternehmen ins Rollen ge-bracht und umgesetzt. In der Hauptsache erfolgte die Um-setzung jedoch in Eigenregie und mit Spenden aus der Reif-ferscheider Bevölkerung. n

Korb- und Flechtwaren oder Weihnachtsdeko). n

21


Hellenthal aktuell

Am Samstag, den 05.09.2015, veranstaltet der Kath. Kin-dergarten St. Anna wieder den Hellenthaler Kinderklei-der- und Spielzeugflohmarkt mit mehr als 75 Anbietern. Der Flohmarkt findet in der Grenzlandhalle, Aachener Str. 8 in Hellenthal statt. In der Zeit zwischen 10.00 bis 13.00 Uhr werden Kinderkleidung und -zubehör, Spiele und vie-les mehr von privaten Anbietern zum Verkauf angeboten.

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Der Kindergarten bietet in der Cafeteria süße und herzhafte Speisen an. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt dem Kin-dergarten zugute.

Info & Kontakt: Frau Andrea Domalewski, Tel.: 02482 / 12 54 41.

Kinderflohmarkt in Hellenthal

Die GEMEINDE HELLENTHAL stelltzum 01. August 2016folgende Auszubildende ein:

eine/n Auszubildende/n zur/zumVerwaltungsfachangestelltenVoraussetzung: Fachoberschulreife

eine/n Auszubildende/n zur/zumStraßenwärter/inVoraussetzung: Hauptschulabschluss Typ B

Interessenten richten ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 18.09.2015 an

Gemeinde HellenthalDer BürgermeisterRathausstr. 2 , 53940 Hellenthal

Weitere Auskünfte erteilt Herr Wilfried Knips, Tel. 02482 / 85-110.

Pilgerfahrt nach Banneux zur „Jungfrau der Armen“

Die Pilgerfahrt zur „Jungfrau der Armen“ findet in diesem Jahr am Samstag, 26. September, unter der Leitung von Herrn Pfarrer Klinkhammer aus Pesch statt. Sie beginnt wie-der mit dem Kreuzweg in Moresnet um 8.30 Uhr. Danach geht es weiter nach Banneux. Nach der Begrüßung am Gna-denbild wird um ca. 10.45 Uhr die Heilige Messe gefeiert. Um 14.00 Uhr kann man an einer Andacht teilnehmen. Um 15.00 Uhr findet die Krankenandacht statt. Abfahrt Gemünd Pesch 6.45 Uhr Gemünd, Marienplatz Pesch, Kirche 6.55 Uhr Schleiden, Busbahnhof Zingsheim (Haltestelle Weidenstr.)7.10 Uhr Hellenthal, Busbahnhof Kall (Neuer Busbahnhof) Rückfahrt: 17.00 Uhr ab BanneuxFahrpreis: 18,00 €

Anmeldungen für den Raum Gemünd/Schleiden/Hellenthal und alle umliegenden Orte: Irmgard Latzke, Gemünd, Urftseestr. 19, 53937 Schleiden, Tel. 02444 / 22 42.

www.hellenthal.de

22


Hellenthal aktuell

Ihr

Eins

tieg

in d

ie U

rlaub

swel

t

MURK REISEN GmbHIm Tal 48-50 · 53940 Hellenthal-Reifferscheid

Tel.: 0 24 82 / 21 84 · Fax 17 81www.murk-reisen.de · [email protected]

immer flexibel

seit 1970

Vorsicht bei Schreiben von Gewerbe- oder Freiberufregistrat

In den vergangenen Wochen tauchten vermehrt Schreiben der GES Registrat GmbH aus Berlin auf, mit denen kos-tenpflichtige Einträge in In-ternetverzeichnissen bestellt werden sollen.

Die Masche ist zwar nicht neu, hat aber zuletzt an Professionalität deutlich zu-genommen. Die amtlich an-mutenden Schreiben sind überschrieben mit „Gewer-beregistrat“ oder „Freibe-rufregistrat“ und sollen ganz offensichtlich den Eindruck vermitteln, es handele sich um eine behördliche Abfra-ge von Gewerbedaten. Dafür wird auf eine Reihe von Tricks zurückgegriffen. So sind die Schreiben auf Umweltpapier gedruckt (typisch für öffentli-che Verwaltungen), im Brief-kopf findet sich ein Logo aus zwei stilisierten Bären, wel-che an das Berliner Wappen erinnern. Zudem wird die wahre Absicht des Schreibens verschleiert, indem es heißt: „ Ergänzen oder korrigieren Sie bei Annahme fehlende oder fehlerhafte Daten.“

In der Annahme, es handele sich um die reine Bestätigung der Daten bspw. einer Tele-fonbuchänderung oder um einen kostenlosen Eintrag im Internet, unterzeichnen vie-le Gewerbetreibende in der Hektik des Alltags häufig das Formular.

Doch kurze Zeit später kommt die böse Überraschung. Die GES Registrat GmbH schickt eine Rechnung über mehr als 1.000 €. Der Grund: In Wirk-lichkeit bestellt man mit der Unterschrift einen kosten-pflichtigen Eintrag auf der In-ternetseite des Unternehmens. Der Nutzen eines solchen Eintrags mag an dieser Stelle nicht näher bewertet werden.

Im Kleingedruckten des For-mulars heißt es: „Betrag: 588 € jährlich inkl. USt (...) Durch

die Unterzeichnung wird der Standardeintrag für zwei Jahre verbindlich bestellt.“ Nachträgliche Versuche, sich gegen die Forderung zu weh-ren, werden meist mit dem Verweis auf einen gültigen Vertragsabschluss abgewiesen.Jedoch haben die Betroffe-nen oft gute Chancen, den geforderten Betrag nicht zah-len zu müssen. So hat bspw. das Landgericht Flensburg in einem vergleichbaren Fall entschieden, dass die Abrede über die Vergütung, deren

Höhe und die Laufzeitrege-lung zu unauffällig in das Gesamtbild des Antragsfor-mulars integriert war. In dem zugrunde liegenden Fall er-füllte das Formular daher nicht die Mindestanforderun-gen, die an die Klarheit und Deutlichkeit von Preisanga-ben zu stellen sind (vgl. LG Flensburg, Urt. v. 08.02.2011 - 1 S 71/10). Auch gegen die GES Registrat GmbH hat das AG Berlin Wedding ein Urteil gesprochen, in dem festge-stellt wurde, dass ein Zah-lungsanspruch nicht besteht.

Forderungen nicht ungeprüft bezahlen – Widerruf oder

Anfechtung möglich

Betroffenen ist daher zu ra-ten, die geforderten Beträge nicht ungeprüft zu bezah-len. Lassen Sie sich nicht ein-schüchtern. Je nach Art und Gestaltung des Formulars be-steht die Möglichkeit, gegen die Forderungen vorzugehen. So ist es bspw. denkbar, dass überhaupt kein wirksamer Vertrag zu Stande gekommen ist oder dieser wegen arglisti-ger Täuschung angefochten werden kann. n

Infos & Kontakt

Weitere Infos auch unter:www.gewerberegister-abofalle.de

23


Hellenthal aktuell

Alte Sünden – Wenn es in Reifferscheid mörderisch wird

Zum zweiten Mal öffnen im Herbst historische Orte, Muse-en und unentdeckte Kleinode in der Nordeifel ihre Tore bis in die tiefe Nacht und laden zu sieben kulturellen Abend-veranstaltungen ein.Die Veranstaltungsreihe „Nordeifel – Kultur bei Nacht 2015!“ bietet vom 18. Sep-tember bis 21. November pa-ckende Lesungen, spannende Zeitreisen, energiegeladene Sounds, aufregende Perfor-mances und vieles mehr.

Genießen Sie am 16. Oktober in Reifferscheid einen Abend

voller Spannung bei einer Kri-milesung des erfolgreichen Ei-feler Autors Guido M. Breuer in den historischen Gemäuern der Vorburg Reifferscheid.

Bevor „Opa Bertold“ mit Ih-nen auf Verbrecherjagd geht, erfahren Sie bei der Führung durch die Burgruine, Teile des Burgberings und die Matthi-as Kirche geschichtliches und interessantes zum bekann-ten Burgort. Freuen Sie sich auf einen Einblick – via Live-schaltung – in die nur schwer zugängliche Reifferscheider Grafengruft und auf einen

mörderischen Imbiss. Im An-schluss an die Lesung besteht die Möglichkeit sich – am Bü-chertisch – einen Krimi von Guido M. Breuer signieren zu lassen.

Das Programmheft zur Ver-anstaltungsreihe „Nordeifel – Kultur bei Nacht 2015!“ mit allen Highlights und teilneh-menden Partnern liegt in den Tourist-Informationen und bei allen Partnern aus. Alle In-formationen sind auch unter www.nordeifel-tourismus.de

abrufbar. Die Eintrittspreise liegen je nach Veranstaltung zwischen 5,– und 15,– €. Ti-ckets können bei den jewei-ligen Veranstaltern bezogen werden.

Das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen fördert die Ver-anstaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Nord-eifel – Kultur bei Nacht“, die von der Nordeifel Tourismus GmbH koordiniert wird. n

Tel.: [email protected] www.loyal-finanz.de

Nutzen Sie die gesamte Bandbreite des Versicherungsmarktes

Inhaber: Rolf HörnchenVersicherungsfachmann (BWV)Sievertsstr. 1 · 53937 Schleiden

Steigen die Beiträge Ihrer Versicherung?Das muß nicht sein. Rufen Sie uns an.

Beim Fundamt der Gemeinde Hellenthal befinden sich nachfolgende Sachen bzw. Gegenstände in Verwahrung: • 1Schlüsselbundmit3Schlüsselu.Metallanhänger• 1Brille• SchlüsselbundmitschwarzemUmhängeband„Porsche“• 1AutoschlüsselmitgrauemFilzanhänger• 1HerrenfahrradderMarke„Kettler“lilafarbig• 1BrillemitschwarzerUmhängekordel• 1Fototasche

Rechte an den vorbezeichneten Fundsachen sind beim Fundamt der Gemeinde Hellenthal, Kölner Str. 80, 53940 Hellenthal, Zimmer 28, Frau A. Dümmer, Tel. 02482 / 85 139, geltend zu machen.

Fundsachen

Im Zuge der wiederkehrenden Bauwerksprüfung am 04.08.2015 wurde an der Brücke über den Bleibach/Pütz-bach festgestellt, dass das linke Widerlager zum Gewässer hin wegkippt und die Fahrbahnplatte teilweise kein Aufla-ger mehr hat. Weil das Bauwerk akut einsturzgefährdet ist, musste die Brücke für den Durchgangsverkehr gesperrt werden.

Eine Umleitungsstrecke wurde entlang des Mühlengrabens ab Kradenhövel bis zum Abzweig Kradenhövel / Wolfert eingerichtet. Die Verkehrsteilnehmer werden aufgrund der beengten Wegeverhältnisse um vorsichtige Fahrweise ge-beten.

Die Gemeinde beabsichtigt für die Erneuerung der Brücke entsprechende Haushaltsmittel für das Jahr 2016 einzupla-nen.

Brücke bei Wolfert/ Kradenhövel gesperrt

Die nächste Ausgabe der BürgerInfo Hellenthal erscheint am 31. Oktober 2015.

24


Hellenthal aktuell

Gebäudeeinmessungen im Gemeindegebiet Hellenthal

Reinigung und TV-Inspektion der Schmutzwasserkanäle

Das Liegenschaftskataster des Kreises Euskirchen umfasst die Angaben zu Eigentums-verhältnissen, Größe, Lage und Form von Grundstücken sowie deren Nutzung und Be-bauung.

Diese Geobasisdaten dienen als Grundlage für Maßnah-men in den Bereichen Um-welt- und Hochwasserschutz, Straßen- und Siedlungsbau, Planung, Kauf, Veräußerung und Preisentwicklung. Die Nutzung der Katasterdaten ist jedoch nur dann sinnvoll möglich, wenn diese aktuell, vollständig und mit hoher Ge-nauigkeit vorliegen.

Da im gesamten Kreisgebiet viele ältere Gebäude nicht oder nur mit unzureichender Genauigkeit im Liegenschafts-kataster geführt werden, ist es erforderlich, diese einzu-messen. Die anstehenden Vermessungsarbeiten für das

Die Gemeinde Hellenthal lässt in den Monaten August bis Oktober 2015 die Schmutz-wasserkanäle der Ortslagen

Schnorrenberg, Zehnstelle, Wittscheid, Wolfert,Kradenhövel und Sieberath im Rahmen der Selbstüberwa-chungsverordnung Abwasser (SüwVOAbw) im Hochdruck-spülverfahren reinigen und anschließend mit einer fahr-baren Kamera inspizieren.

Bei der Hochdruck-Kanalrei-nigung wird ein Schlauch in die Kanalisation eingeführt. Dieser Schlauch wird mittels Wasserdruck durch den Kanal vorangetrieben. Im Kanal be-findliche Ablagerungen wer-den dadurch herausgespült.

Bei diesem Vorgang wird im Bereich vor der Düse ein Un-

Die Einmessung von Gebäu-den, die vor 1972 errichtet wurden, ist grundsätzlich kostenfrei. Eigentümer, die eine Gebäudeeinmessung auf

merkbar machen, konnte der Unterdruck nicht ausgegli-chen werden. Lassen Sie ein-fach wieder Wasser in die Be-cken laufen, bzw. betätigen Sie die Spülung der Toiletten. Dadurch wird der Geruchs-verschluss wieder gefüllt/ge-schlossen und es kann keine weitere Kanalluft eintreten.

Gemeindegebiet Hellenthal werden in den kommenden Monaten von Mitarbeitern der Abteilung Geoinformati-on, Vermessung und Kataster durchgeführt.

Die betroffenen Bürger wer-den um Mithilfe gebeten, indem sie den Mitarbeitern Zutritt zu den Grundstücken gewähren. Nach dem Vermes-sungs- und Katastergesetz Nordrhein-Westfalen sind die-se berechtigt, zur Durchfüh-rung dieser Arbeiten Grund-stücke und bauliche Anlagen zu betreten und zu befahren. Dabei sind sie angehalten, sich vor dem Betreten der betrof-fenen Grundstücke anzumel-den, soweit dies mit angemes-senem Aufwand möglich ist. Wird jemandem durch das Be-treten, Befahren oder durch die getroffenen Maßnahmen Schaden zugefügt, so steht ihm dafür eine angemessene Geldentschädigung zu.

terdruck und hinter der Düse ein Überdruck erzeugt.Dieser Druck wird durch die zuströmende/entweichende Luft der Hauptschächte zum größten Teil ausgeglichen. Der restliche Druck drückt in bzw. saugt aus den ange-schlossenen Hausanschlusslei-tungen.

Sind die sanitären Anlagen fachgerecht ausgeführt und in einem ordnungsgemä-ßen Zustand, wird hier der Druckausgleich durch den Revisionsschacht und durch die Dachentlüftung gewähr-leistet. Bitte prüfen Sie, dass der Revisionsschacht nicht überpflastert ist und dass der Schachtdeckel nicht durch Fo-lien oder ähnliches verschlos-sen wurde.

Sollte sich nach der Kanalspü-lung ein schlechter Geruch be-

Grund der gesetzlichen Ein-messungspflicht auf eigene Kosten veranlassen müssen, werden hierüber schriftlich benachrichtigt. n

Auf die Regelung in der Entwässerungssatzung der Gemeinde Hellenthal, die unter www.hellenthal.de/Rathaus&Politik/Ortsrecht/Entwässerungssatzung ein-gesehen und ausgedruckt werden können, wird hinge-wiesen. n

... mehr als gute Pflege!

Senioren-Parl carpe diem HellenthalKölner Straße 70 · 53940 HellenthalTel.: 02482/1266-0 Fax: -555 · [email protected] · www.senioren-park.de

Stationäre Pflege, Betreutes Wohnen, Tagespflege und Ambulanter Pflegedienst im Senioren-Park carpe diem in Hellenthal• 76 Pflegeplätze (inkl. Kurzzeitpflege) • 20 Betreute Wohnungen

• Tagespflege • Ambulanter Pflegedienst • eigene Küche • Wäscherei • öffentliches Café-Restaurant „Vier-Jahreszeiten“

Für weitere Informationen und Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung

25


Hellenthal aktuell

Infos & Spendenkontakt

Pfarrer Oliver Joswig Paul-Josef Jansen Tel.: 02482 / 13 37 Tel.: 02482 / 91 78 70

Bernward Micken Karl Reger Tel.: 02482 / 25 83 Tel.: 02482 / 12 13

Wir begleiten Sie im Trauerfall und beraten Sie gerne.

Tag und Nacht immer für Sie erreichbar:

Tel. 0 24 48 / 9113 50

53940 Hellenthal · Udenbreth 7Mail: [email protected]

Bestattungen Pützer

In den letzten beiden Jahren verlegte der Künstler Gunter Demnig unter großer Betei-ligung der Bevölkerung an verschiedenen Stellen in Hel-lenthal „Stolpersteine“.

Die „Stolpersteine“ erin-nern an Opfer des Nazi-Ter-rorregimes zwischen 1933 und 1945, die damals unsere Nachbarn waren. Sie wurden schikaniert, geschlagen, ein-gesperrt, vertrieben und in vielen Fällen auch grausam umgebracht.

Am Freitag, den 9. Oktober um 15.00 Uhr, werden auf Veranlassung von JUDIT.H (Arbeitskreis Geschichte der Juden im Tal, Hellenthal) erst-mals auch „Stolpersteine“ in Außenorten zum Andenken

an ehemalige Mitbürger ver-legt. In Ramscheid wohnte die Familie Anna Maria und Ferdinand gen. Franz Kauf-mann mit den Kindern Ange-la und Alfred, in Blumenthal die Familie Berta und Wal-ter Rothschild mit der Toch-ter Maud und in Hellenthal Samuel Heumann mit der

„Haustochter“ Goldstein, de-ren Vorname leider (bisher) nicht bekannt ist.

Auch in diesem Jahr haben wieder Angehörige der Men-schen, denen das Gedenken gilt, ihre Teilnahme an der Veranstaltung im Oktober zu-gesagt. n

Die Familie Walter Rothschild lebte in der Alten Schulstraße, in dem Fachwerk- haus im Hintergrund. Das Haus existiert nicht mehr. (Archiv W. Hanf)

Erinnerung an ehemalige Nachbarn

Samuel Heumann, Kölner Straße, feierte 1938 den 80. Geburtstag im Kreise seiner Familie. Dies war das letzte gemeinsame Fest mit einem Teil der Kinder, Schwiegerkinder, Enkelinnen und Enkel. Walter Fromm, der Junge ganz rechts, wird mit seinen Angehöri-gen aus den USA zur Verlegung erwartet. (Archiv E. Fromm)

26


Region aktuell

East Belgian Rally freut sich auch auf die Fans aus Hellenthal

Genießerwochen im Oktober

schaft sich ins Zeug legen wird, um die Besucher best-möglich zu empfangen und mit Speis und Trank zu versor-gen. Hier kann man auch das Programmheft für das Rallye-Wochenende der EBR kaufen.

Alle Infos zum Zeitplan und zu den Eintrittspreisen gibt es im Internet unter www.eastbelgianrally.eu. n

Kurhausstraße 6 in Schleiden sowie bei den teilnehmenden Gastronomen erhältlich.

Eine Broschüre mit allen Ge-nießerangeboten gibt es in der Tourist-Information im Nationalpark-Tor Gemünd, im Nationalpark-Infopunkt Schleiden sowie bei den teil-nehmenden Gastronomiebe-trieben. Außerdem kann man das Programm ab September unter der Internet-Adresse www.natuerlich-eifel.de her-unterladen. n

Vorjahressiegers, des Siegers der Rallye Deutschland 2014 und des derzeitigen Hyundai-Werksfahrers vorbei.

Eine weitere Attraktion, ge-wissermaßen zum Aufwär-men, ist das Zeittraining (Shakedown) der Teilnehmer am Donnerstag, 24. Septem-ber, ab 17 Uhr in Rocherath-Krinkelt, wo die Dorfgemein-

winnspiel werden attraktive Preise verlost.

Die Auftaktveranstaltung zu den lukullischen Wochen fin-det am Montag, 28. Septem-ber 2015, um 19:00 Uhr im Ge-münder Parkrestaurant statt. Dort zeigen die sechs Restau-rantchefs mit kleinen Köst-lichkeiten, was sie in der Kü-che alles zaubern können. Die „Gemünder Brauerei“, das „Eifellädchen“, „WeinBaum“ und der Getränkemarkt „Leh-ner & Friedrich“ sorgen dafür, dass die Gäste nicht auf dem Trockenen sitzen. Um das pas-sende musikalische Ambiente kümmert sich die „Brazil Con-nection“ (Ulla Haesen - vocals & acoustic guitar, Joao Luis Nogueira - guitar & vocals, Wilhelm Geschwind – bass).

Ab sofort sind die Tickets (19,00 € inkl. Verzehr) im Nationalpark-Tor Gemünd,

Alljährlich am letzten Sams-tag im September ist die East Belgian Rally (EBR) in den fünf Gemeinden der belgi-schen Eifel, mit Start und Ziel in St.Vith, das Stelldichein der nationalen und internatio-nalen Motorsportszene. Das Event, das 2015 zum sechsten Mal ausgetragen wird, lockt wegen der Grenznähe auch viele deutsche Fans an. Die Wertungsprüfungen (WP) der EBR gelten als die anspruchs-vollsten in ganz Belgien. Und die belgische Rallye-Meister-schaft (BRC) - mit u.a. dem amtierenden Champion, dem früheren WM-Werksfahrer Freddy Loix im neuen Skoda Fabia R5 - steht auf einem hohen Niveau. Doch nicht nur die nationale Elite ist mit von der Partie, sondern auch vie-le Mannschaften aus der Re-gion. Nicht zu vergessen sind zum Auftakt die spektakulä-ren Rallye-Legenden aus frü-

Bereits zum fünften Mal ver-anstalten sechs Gastrono-miebetriebe im Stadtgebiet Schleiden im Herbst die Ge-nießerwochen. Im gesamten Monat Oktober werden ei-

heren Zeiten, liebevoll „Slow-ly Sideways“ genannt.

Das Programm zum großen Rallyefest umfasst am Sams-tag, 26. September, zwischen 9 und 22 Uhr fünf WP, die im Verlauf des Tages mehrmals zu meistern sind. Für die Inte-ressenten aus Hellenthal sind natürlich vor allem die WP 1 (Büllingen) und 2 (Bütgen-bach) zu empfehlen: Nur ein kurzer Sprung über die Gren-ze, schon kann man die Drift-künstler an einem der ausge-wiesenen Zuschauerpunkte (in den Ortschaften Hünnin-gen, Honsfeld, Wirtzfeld und Elsenborn) bewundern.

Austragungsort der Rallye ist übrigens auch die Heimat des ostbelgischen Rallyestars Thierry Neuville: Die Strecke führt interessanterweise am Geburtshaus des Rallye-Vize-weltmeisters 2013, des EBR-

gens zusammenge-stellte kulinarische Angebote gewürzt mit einem kurzweiligen Veranstaltungspro-gramm aufgetischt.

Das diesjährige Motto der Genießerwochen lautet „Schmeck die Eifel“. Nehmen Sie Platz und lassen Sie sich überraschen, was sich die Küchenchefs und Konditoren dazu haben einfallen las-sen. Wie immer wird bei den kulinarischen Wochen nicht nur Gaumen-, sondern auch Augen- und Ohrenschmaus gebo-

ten. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm begleitet das Oktober-Highlight. Jedes Genießerangebot beinhaltet ein kleines Überraschungs-geschenk und bei einem Ge-

Infos & Kontakt

Tourist-Info im National-park-Tor Gemünd

Kurhausstraße 653937 SchleidenTel.: 02444 / 20 11

nationalparktor@ nordeifel-tourismus.de

27


Anzeige

Infos aUf einen Blick:

Freuen Sie sich auf herrliche Baugrundstückein Blumenthal in Südhanglage, voll erschlossen, preiswert und mit Familienrabatt!

Ihr Grundstück können Sie mit einem freiste-henden Einfamilienhaus, einem Bungalow oder einem Doppelhaus bebauen. Es sind bis zu zwei Vollgeschosse möglich.

Unser Haus

Unser GrundstückUnser GrundstückUnser Grundstück

Haben Sie Ihr passendes Traumhaus noch nichtgefunden? Unser Kooperationspartner bietet Ihnen eine Vielzahl attraktiver Häuser – ganz nach Ihrem Geschmack! Wir beraten Sie gern!

Grundstücksgröße: ab 407 m² bis 1.188 m²

Grundstücke: 28 Parzellen

Ausrichtung: unterschiedlich

Erschließung: voll erschlossen inkl. Bürgersteig, Beleuchtung, Strom, Gas, Kanal, Wasser

Preisbeispiel: 407 qm für 17.094,00 €

mit Familienrabatt: 14.530,00 €

Alle Grundstücke sind provisionsfrei zu erwerben.

Alleestraße 1 · D-53879 EuskirchenTelefon: 02251 / 175231Fax: 02251 / [email protected]

S Finanz Euskirchen GmbHTochtergesellschaft der Kreissparkasse Euskirchen

Geschmack! Wir beraten Sie gern!

Baugrundstückeideal für Familien

SFI_135124_AZ_Baugebiet_Buechel_fin.indd 1 28.11.13 10:36


Endlich in die eigenen vier Wände!Wir verwirklichen Ihren Wunsch nach Eigentum.

Zwei starke PartnerExklusiv für Sie in der Nordeifel!

02443/[email protected]

VR-BankNordeifel eG

02445/[email protected]

Documents

BürgerInfo - Hellenthal€¦ · den Katalog nicht hat, bekommt ihn unter anderem im Rathaus .vhs-kreis-euskirchen.de kann man Buchungen vornehmen. 4 ... fe, um sich aus unangeneh-men