CityNEWS-Ausgabe 04/ 2013

KLN AUF WOHNUNGSSUCHEBEZAHLBARERWOHNRAUMIST KNAPP

INTERVIEW MIT

OBERBRGERMEISTER

ROTERS S. 24 AKTUELLE THEMEN

AUSBILDUNG, WEITERBILDUNG, FORTBILDUNG

GUTES LICHT BEDEUTET MEHR LEBENSQUALITT

MODE IN KLN

CityNEWS4 | 2013

KLNRUNDUM ERLEBEN

Herbst Einrichtungs-

tippsS.30

Herbst Einrichtungs-

Anz

eige

Im WachstumKln wchst und wchst. Studenten, Fachkrfte aus dem benachbarten

In- und Ausland, kinderreiche Familien, lter werdende Menschen fr

die nchsten Jahre zeigt die stdtische Einwohnerprognose ein krf-

tiges Bevlkerungswachstum: 2020 rechnet Kln mit rund 1.065.000

Einwohnern.

Gnstiger Wohnraum ist knappParallel zu dieser Entwicklung spitzt sich die Lage auf unserem Woh-

nungsmarkt dramatisch zu. Viele Menschen suchen hnderingend eine

Bleibe. Auf ein Inserat melden sich oft Hunderte von Bewerbern. An

der Stadtspitze gibt man sich indes gelassen. Ich sehe das alles gar

nicht so pessimistisch, sagte Oberbrgermeister Jrgen Roters beim

Gesprch mit CityNEWS im Rathaus (siehe Foto). Was steckt hinter

dieser Zuversicht? Lesen Sie das ganze Interview ab Seite 24.

Wir gehen mit der Zeit!Auch CityNEWS wchst und wchst. Mit unserem Online-Portal

www.citynews-koeln.de geht es steil bergauf: Wir werden von nam-

haften Medien zitiert und dienen als vertrauenswrdige Quelle. Auch

Google sieht eine immer grer werdende Bedeutung unseres Maga-

zins. Auf unserer Facebook-Seite (www.facebook.com/citynewskoeln),

unserem Twitter-Account (@CityNEWS_Koeln) und unserem Google-

Plus-Konto verzeichnen wir stetig wachsende Follower. In einer Zeit,

in der sich die Nutzung mobiler Endgerte rasant steigert, werden wir

auch Sie, liebe Leserinnen und Leser zum Beispiel bereits in dieser

Printausgabe verstrkt zur Interaktivitt auffordern und freuen uns,

wenn Sie uns auch online folgen und begleiten werden!

Eugen Weis Astrid Waligura

VORWORT

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

INHALT 4 | 2013

KLN & REGION

RUBRIKEN

TITELTHEMAWOHNRAUMNOT IN KLN

Interview mit OB Jrgen Roters

EINRICHTUNGSTIPPSDer Herbst zieht ein

AUS- UND FORTBILDUNGBerufliche Volltreffer

bei der 14. Klner

Weiterbildungsmesse

THEATER AM DOMInterview mit

Jrgen von der Lippe:

Ich bereue nichts!

INTERVIEWBuch, Platte, Tour -

Wolfgang Niedecken setzt

zum Dreisprung an

EHREN-(WERTER) BRGER Peter Richerzhagen

Politprominenz

erffnet Lindenthaler

Straenfest

Ein Vierteljahrhundert

KlnBall

Stadtgesprch

Neuerffnungen

Gesundheit

Mode in Kln

8

11

4

14

40

69

24

30

55

58

74

78

3CityNEWS 4/2013

Foto: D

aniel B

erbig

Foto: Jen

nifer Z

umbu

sch

Foto: h

eimifo

toFo

to: D

aniel B

erbig

Foto: H

acky Hagem

eier

CityNEWS

STADTGESPRCH STADTGESPRCH

KULTUR

ZOO Kln Motiv Elefant Titel: Citynews DU: 17.06.2013 87x125,5 mm (3 mm Beschnitt) Pro l: Iso Coated V2 1edzooIM3001_FE_Elefant_87x125,5_ICv2_1ed.indd 1 13.06.13 16:55

Die Kulturveranstaltungen sonntagnachmittags im Restaurant Meta in Kln-Poll haben sich lngst als Geheimtipp herumgesprochen.

SHOPPEN UND SWINGEN

CityNEWS: Engagieren Sie sich denn, um das zu ndern?Jrgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten dreiJahren mit den Schlern der Hauptschule Borsigstrae einen Karnevalswagen imRahmen einer Projektwoche gebaut. Damit sind wir bei den Schull- und Veedels-zch mitgezogen, hatten einen Riesenspa und konnten uns sogar anschlieenddie bertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mchtig stolz.

CityNEWS: Womit wir beim Thema Karneval sind: Was kann unser Fastelovendfr die Integration tun?Jrgen Becker: Eine Menge, tut er aber nicht. Das Festkomitee braut viel zusehr sein eigenes Sppchen. Der Klner Karneval ist fr mich wie ein Kompost-haufen, der mal dringend gewendet werden muss, damit er nicht schimmelt. DieGewichtung sollte verlagert werden: Warum nicht statt Pripro mal in die Haupt-schulen gehen und mit den Schlern etwas gemeinsam auf die Beine stellen? Viele Pnz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert unddafr ist der Wagenbau ein Eldorado.

CityNEWS: Spricht da ein gebranntes Kind?Jrgen Becker: Ich war kein guter Schler, bin zweimal sitzen geblieben. Ichfand Schule immer langweilig und htte mit groer Freude mal ein solches Projektmitgemacht.

CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter?Jrgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstrae im Zuge desstdtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher istdie Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirkenin Kln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. Nixzu machen ist fr mich eine billige Ausrede.

CityNEWS: Wo sehen Sie Kln in zehn Jahren?Jrgen Becker: Das kann ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Kln durchaus mitanderen Stdten, wie zum Beispiel Dsseldorf. Da werden besonders im KlnerKarneval viele Witze drber gemacht, aber mal ehrlich: Die Dsseldorfer habenkeine Schulden und dort sind sogar die Kindergrten umsonst. So muss es sein!Warum also nicht mal ber den Tellerrand schauen und von anderen Stdten lernen?

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.

GELUNGENE INTEGRATION IN KLNDie BewerberbroschreDie berwiegende Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so be -schreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzungder ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae inKln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafteIntegrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahin-ter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzemLebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 KlnerBetriebe verschickt wird, erklrt Becker. Die Finanzierung fr Redaktion, Layoutund Druck sei nur durch Sponsoren und ehrenamtliches Engagement mglichgewesen, betont der Kabarettist, der nach Erstellung der Broschre selbst einigeSchler zu ihren Vorstellungsgesprchen begleitete. Man muss die jungen Men-schen an die Hand nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihnhtte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. DerErfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konntenlediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweitenJahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewer-ber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.

Astrid Waligura

Layo

ut: W

olfg

ang

Hollm

er, Kl

n


Anz

eige

5CityNEWS

COLDSEASON STORE In der Klner Innenstadt hat der COLDSEASON Store nach einer kurzen Sommerpause wieder geffnet. Hier gibt es eine feine Auswahl bester Wintermarken: allen voran

Canada Goose. Seit ber zehn Jahren ist COLDSEASON autorisierter

Canada-Goose-Hndler und bietet Ihnen deutschlandweit die grte

Auswahl an Parkas dieser Marke. Weitere Winterjacken kommen

von der neuen Trendmarke Nobis und dem Schweizer Traditions-

unternehmen Nabholz. Klassische Norwegerpullover von Dale of

Norway und warme Winterschuhe von Sorel und Emu ergnzen das

Angebot. Im COLDSEASON Store fi nden Sie erlesene Winterbeklei-

dung, die in Sachen Style und Funktionalitt Mastbe setzt. Die

fachkundige Beratung steht Ihnen gerne zur Seite, um genau das

Richtige fr Ihre Bedrfnisse zu fi nden. Und wenn Ihnen der Weg

zu weit ist kein Problem! Alle Modelle gibt es auch direkt im On-

lineshop unter www.coldseason.de. Oder bestellen Sie sich einfach

und kostenlos den Produktkatalog nach Hause:

PARADIES Am ersten Tag des guten Lebens des Aktionsbndnisses Agora durf-ten in Ehrenfeld keine Autos fahren.

Stattdessen wurde das Gebiet zwischen Ehrenfeldgrtel, Innerer Kanalstra-

e, Subbelrather und Vogelsanger Strae von 7 bis 22 Uhr zum Paradies fr

Fugnger. Viele Anwohner trafen sich bereits zum gemeinsamen Frhstck

mitten auf der Strae. Die Stimmung war uerst friedlich rund um die Info-

stnde, Mitmachaktionen und Musikangebote. Die Veranstalter um Initiator

Davide Brocchi wollen mit dem Pilotprojekt fr eine andere Verkehrs-

politik werben: weg vom Auto, hin zu Bus, Bahn und Fahrrad zum Beispiel

mit mehr Bahnverbindungen oder neuen Radschnellwegen.

CityNEWS

WURST-PARADE SCHMITZ HERZHAFT


ACHT KSTLICHKEITEN FR GENIESSER:

KLNER WURST- UND FLEISCHWAREN-HERSTELLER GS SCHMITZ PRSENTIERT RHEINISCHE WURST-PARADE MIT HERZHAFTEN SPEZIALITTEN

Warum ist es am Rhein so schn?, fragt ein altes Volkslied und wer die rheinischen Spezialitten von GS Schmitz probiert, dem liegt eine Antwort buchstblich auf der Zunge: weil es am Rhein so kstlich schmeckt. Denn zum rheinischen Lebensgefhl gehrt selbstverstndlich auch der passende Ge-schmack. Deshalb: herzlich willkommen zur Rheinischen Wurst-Parade voller herzhafter Kstlichkeiten nach berlieferten original Familien-Rezepten.

'

29. August bis 16. November 2013

die wollen nur spielen

Urauffhrung

guter abend.

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen, Kasse: 0221-2580153/54

www.theater-am-dom.de

JRGEN VON DER LIPPE INGO OSCHMANN ASTRID KOHRS NINA VORBRODT

Komdie von Jrgen von der Lippe Regie: Axel Beyer

Vier Menschen toben sich aus, auf den Brettern und Betten, die die Welt bedeuten. Die Frage ist nur: Was hier ist Spiel, was Wirklichkeit? Ist Gottlieb Gott, ist Gottlieb steinreicher Theater-narr, verzweifelnder Vater und ebenso verzweifelnder Liebhaber? Ist Paul Adam oder ist Paul Paul, Sohn und Lover? Ist Mara Maria oder Eva, oder ist Mara Mara? Ist Lara nymphomane Vegetarierin oder das Gegenteil? Aber keine Bange: Alle wollen nur spielen! Eine Komdie, rasant wie das Leben: oft wei man nicht, woran man ist ...

' Th

en-F

otog

rae

Schinken-Fleisc

hwurst

im RingSchinken-Fleis

chwurst

Schinken-Fleisc

hwurstPanhas rot

in ScheibenPanhas rot

G E W I N N s p i e lJEDES LOS GEWINNT. Kufer von LLOYD Schuhen erhalten je gekauftem Paar ein exklusives Gewinnspiel-Los.

Weitere Informationen zu den Teilnahmebedingungen erhalten Sie unter www.lloyd-gewinnspiel.dewww.lloyd-gewinnspiel.de

GEWINNSPIEL ZUM 125. GEBURTSTAG

DIE WEIHNACHTSZEIT BEGINNT SCHON AM 22. NOVEMBER


LLOYD-JUBILUMSAKTIVITTEN:

Zeitgleich zum 125-jhrigen Jubilum, das in der kommenden Herbst-/Winter-Saison

mit vielen Aktivitten gefeiert wird, startet der Premiumhersteller mit einer komplett

neuen Kommunikationskampagne.

Die durch die renommierte Hamburger Werbeagentur Loved seit jetzt schon ber

sechs Monaten entwickelte Kampagne zeigt die Produkte in neuer Form und baut damit

konsequent auf der erfolgreichen Entwicklung des Unternehmens auf.

Um die Kampagne zustzlich zu strken und zu beleben, untersttzt LLOYD die teil-

nehmenden Unternehmen und Filialen mit einem groen Jubilumspreisausschreiben.

Unter allen LLOYD-Schuhe kaufenden Endverbrauchern in den teilnehmenden

Verkaufsstellen werden im Aktionszeitraum vom 1. September bis zum 31. Oktober

2013 Preise im Gesamtwert von 125.000 Euro verlost. Darunter sind ein Auto, Traum-

reisen, hochwertige Uhren und viele andere attraktive Gewinne.

Besuchen Sie den LLOYD Concept Store in der

Mittelstrae/Apostelnstrae 13 und seien Sie dabei!

Anz

eige

HAFEN-WEIHNACHTSMARKT AM SCHOKOLADENMUSEUM

Der Duft von Glhwein und frisch gebackenen Pltzchen, Bratpfeln und Mandeln

nur wenig stimmt so sehr auf die Weihnachtszeit ein wie ein Besuch auf einem der

zahlreichen Weihnachtsmrkte, die jedes Jahr den Countdown bis zum Heiligen Abend

einluten. Dieses Jahr beginnt die Weihnachtsmarktzeit in Kln sogar etwas frher als

blich: Der Hafen-Weihnachtsmarkt am Schokoladenmuseum erffnet bereits am 22.

November und ist damit der erste in Kln.

Modern und stilvoll prsentiert sich der maritime Weihnachtsmarkt vor maleri-

scher Kulisse direkt am Rhein mit 70 Stnden in schneeweien Pagodenzelten mit

Spitzdchern, die wie Schiffssegel anmuten. Hochwertige Ware und Kunsthandwerk,

ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm sowie Speisen und Getrnke aus aller Welt

laden zum gemtlichen Verweilen bei einem leckeren Winzerglhwein am imposanten

3-Master-Holzschiff Trudel ein. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es im

Internet unter: www.hafen-weihnachtsmarkt.de

Auch Vorfreude kann frher beginnen. Einzigartig in Kln ist

der maritime Weihnachtsmarkt mit seiner Hafenatmosphre.

Die schneeweien Pagodenzelte erinnern an anliegende

Segelschiffe im Hafenbecken.

Das Autohaus Laukat blickt auf 59 Jahre Tradition und Erfahrung zurck. Inzwischen sorgen rund 20 Mitarbeiter fr erstklassigen Service auf hchstem Niveau, beraten ihre Kunden, wenn es um die richtige Wahl beim Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens geht. Auch TV/AU bekommt man hier und eine ganz auf den Kunden angepasste Finanzierungsmglichkeit.

CityNEWS

Gute Stimmung bei jedem Wetter

Abwechslungsreiches Programmfl

POLITPROMINENZLINDENTHALER


FASSANSTICHVERZGERUNG

Mit dem Lindenthaler Flair feierte eines der ltesten Straenfeste

Klns in diesem Sptsommer sein 25-jhriges Jubilum.

Endlich wieder 1. Klner Oktoberfest. In

Scharen strmten Einheimische und Besucher

aus ganz Deutschland zur neunten Aufl age der

Klner Wiesn.

CityNEWS


SAUNA HOF HAHN

SAUNA HOF HAHNEuroparing | 50170 Kerpen-Sindorf Telefon: 02273-98 97 0 | Fax: 02273-98 97 16 [email protected] | www.sauna-hof-hahn.denungszeiten: Mo.-Do. 9.00-23.00 Uhr | Fr. + Sa. 9.00-24.00 Uhr | So. 9.00-21.00 UhrEintrittspreise:Tageskarte 19,50 | 4-Stunden-Karte 18,00 | 3-Stunden-Karte 17,00 2-Stunden-Karte 15,00 | besondere Feierabendangebote

Gnnen Sie Ihrem Alltag eine Atempause und lassen Sie sich von unseren Angeboten verzaubern.Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche Sauna- und Badewelten und rheinische Kstlichkeiten.Geniessen Sie das Gefhl von Urlaub

Das moderneHOF18 RESTAURANT befindet sich in den ehemaligen Wohn-rumen der Familie Frh. In anspruchs-vollem Ambiente ser vieren wir kreativeund fantasievolle Speisen und unserfrisch gezapftes Frh Klsch. GenieenSie feine und bunte cross-kulturelleKche mit un ver wechsel barem Blick auf den Dom!

jeden Sonntag ab 11 Uhr

SONNTAGS-BRUNCH IM

HOF18R E S T A U R A N T

HOF 18 RESTAURANT im Brauhaus Frh am Dom|Am Hof 12-1850667 Kln |Tel. 0221-2613215|[email protected]|www.frueh.de

ZIGARRENWELT RAUCHZEICHEN Auf ber 160 m bieten die Gebrder Spohn dem Aficionado

alles, was das Herz eines Zigarrenrauchers aufblhen lsst.

Spezialist fr kubanische Zigarren

CityNEWS


FR FRAUEN

BUBENHEIMER SPIELELAND

AUF BER 100.000 QUADRATMETERN

fl fl

AUF DEN ENTSPANNTEN UNTERSCHIED KOMMT ES AN

KONTAKT

Beautyfarm Balance

www.beautyfarm-balance.de

CityNEWS


KLNTURMDen KlnTurm im Mediapark, hchstes Brogebude der Domstadt,

schmckt seit Neuestem eine ganz besondere Auszeichnung.

KLNBALL Wenn am Abend des 12. Oktober zum 25. Mal der KlnBall gefeiert wird, erwartet Gast-

geberin Brigitte Christoph rund 700 Gste aus Politik, Wirtschaft, Showbiz und Society.

Spenden fr krebskranke Kinder

Musikalische Leckerbissen


12 CityNEWS

AZ_Zahnarzt_Ebertplatz_CN_4_2013_Layout 1 06.09.13 09:24 Seite 1

VIELE SCHTZE WENIG PLATZ

HALLERBACH SETZT BRILLENTRENDS

Gemeinsam mit vielen Klnerinnen und Klnern feierte das

Klnische Stadtmuseum diesen Sommer mesns und drus-

se sein 125-jhriges Jubilum. Auf der groen Musikbhne

gaben sich zahlreiche Klner Bands die Hand, darunter Ka-

salla, Queerbeat, 5vor12 und Wilmas Pnz. Zu den Hhe-

punkten des Programms zhlte auch das Mitsingkonzert von

Loss mer Singe mit den drei Fss & der Knippschaft.

Um Platz fr die Veranstaltung zu schaffen, sperrte die Stadt

Kln an diesem Tag die Zeughausstrae.

Seit 1963 gilt Peter Hallerbach mit seinem Ladenlokal in der Mittelstrae als Trendsetter

fr modische Brillen und Sonnenbrillen. Dabei ist er auch Innovationsfhrer der neuesten

Brillenglastechnologie. Die weltweit ersten Gleitsichtglser von Essilor waren vor 50 Jahren bei

Hallerbach genauso schnell im Angebot wie die ersten Kunststoffglser in der Brillenoptik.

Mode- und Luxusmarken wie Cartier, Gucci, Prada und einige weitere wurden in Kln erstmalig

in die Optik bei Brillen Hallerbach eingefhrt. Seit 15 Jahren nun schon fhrt Winnes Hpel

diese Tradition weiter mit der Einfhrung hchst gasdurchlssiger, weicher Kontaktlinsen und

immer neuen Trend- und Modemarken auf dem deutschen Markt. Trotz lange schon erreichten

Rentenalters ist Peter Hallerbach weiterhin fr seine Kunden da immer freitags.

Einen ganz besonderen Geburtstag feiert KlnTourismus in diesem Jahr. Bereits vor 100

Jahren begann die Geschichte der Tourismuswerbung fr Kln. Heute ist die KlnTourismus

GmbH ein modernes Dienstleistungsunternehmen und erster Ansprechpartner fr Besucher,

Veranstalter und Journalisten aus aller Welt, sowohl fr das Freizeitreisesegment als auch

fr den Geschftsreisebereich. KlnTourismus wirbt weltweit mit seinen Partnern fr die

Reisedestination und den Kongress-Standort Kln. Aus Anlass des groen Jubilums wurden

rund um einen Tag der offenen Tr viele Aktionen gestartet. OB Jrgen Roters enthllte im

Rahmen der Feierlichkeiten eine besondere Jubilums-Bodenplatte vor dem Haupteingang

des Geburtstagskindes am Kardinal-Hffner-Platz 1.

1888 als Historisches Museum

der Stadt Kln gegrndet, befi ndet sich das

Klnische Stadtmuseum seit 1958 im Zeughaus,

der ehemaligen Waffenkammer der Stadt.

www.museenkoeln.de

HERZLICHEN GLCKWUNSCH!

Die moderne Zentrale von KlnTourismus

liegt in nchster Nhe zum Dom.

100

www.brillen-hallerbach.de

50

www.koelntourismus.de

125125125125

CityNEWS

JUBIL

UM


DREI TAGE GEBURTSTAGS-MARATHON

30

fl

fl

KERAMIKKUNST ERLEBBAR GEMACHT

505 HOCH SOLL OXFAM LEBEN!

MEHR ALS MAKLER

fl

RHEINREAL OFFICE CENTER

CityNEWS


NEU

ERFFNUNGEN MINGSHOU BIST DU! MINGSHOU JETZT AUCH FR KINDER

NIEDERLNDISCHER IMPORT AM NEUMARKT

fl

GewinnspielCityNEWS verlost 20 x 10-Euro-Gutscheine fr den Albert Heijn to go-Shop. Kostenlose Teilnahme ber unser Online-Portal unter: www.citynews-koeln.de

SCHWEIZER MESSER MIT KLNER SKYLINE

GUTES TUN KANN TOLL SCHMECKEN

fl

GESPRCH STADTGESPRCH

15CityNEWS

JEDER SCHRITT EIN GENUSS

WAESCHE-KULTUR DER BESONDEREN ART

fl

GESUNDER IMBISS

KLNS ERSTES FRAUENHOTEL

fi

CityNEWS

PE

RSONALIEN


fl fl

NEUE LEITUNG FR RHEINISCHE MUSIKSCHULE

SCHN, ABER GEFHRLICH

DIRIGIERT KNFTIG DIE WDR BIG BAND

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

NETCOLOGNE PRSENTIERT NEUE SPITZE

STABWECHSEL IM ARBEITSGERICHT

ER WIRD DER STADT FEHLEN

WDR BIG BAND

CityNEWS


GABY KSTERDIE BHNE HAT SIE WIEDER:

Tom Gerhardt als Petrus Krause

GEF

LST

ER

Nach dem ersten Teil ihrer Lesetour, die im Herbst fortgesetzt wird, fhlt sich

Gaby Kster wieder fi t genug fr die Bhne. Am 6. und 7. Dezember spielt die

Klner Komikerin in der groen Brings-Weihnachtsshow die Frau Gott.

Theateratmosphre soll erhalten bleiben

18 CityNEWS 4/201318 CityNEWS 4/2013

KLNER TAFEL

BENEFIZGOLFER WIEDER AUF DEM GRN

Das Golfturnier soll die Klner Tafel lang-

fristig fi nanziell absichern. Die fi nanziellen

Mittel werden genutzt, um Ausgaben fr die

Lieferfahrzeuge, Lagerhalle, Brorume und

hnliches decken zu knnen. Die Klner

Tafel Runde, ein Freundeskreis aus Klner

Geschftsleuten, hat das Turnier erstmals

2000 als Harry-Blum-Gedchtnis-Golfturnier

durchgefhrt und seitdem regelmig Spen-

den bei dieser Veranstaltung gesammelt.

Auch OB Roters unter den GstenDas optimale Wetter auf dem Platz sorgte

bei den 96 Golfern fr gute Stimmung, die

sich auch auf das anschlieende Gala-

Dinner im zugehrigen Golf- und Landclub

Bad Neuenahr-Ahrweiler bertrug. Daran

nahmen insgesamt 150 Gste teil, unter

ihnen auch Oberbrgermeister Jrgen Ro-

ters, der Schirmherr des Golf-Turniers, der

am Ende des Abends den Spendenscheck

entgegennahm. Sowohl der Golfplatz als

auch das Dinner wurden unabhngig von

den Spendeneinnahmen privat fi nanziert,

sodass alle Spenden ohne Abzge voll und

ganz der Klner Tafel zugutekommen.

ber die Klner Tafel RundeDie Klner Tafel Runde wurde 1990

gegrndet und besteht heute aus einem

Freundeskreis von 54 Herren, der sich

zum Ziel gesetzt hat, nicht nur das gute

Essen zu pfl egen, sondern vor allem auch

diejenigen zu untersttzen, die leider nicht

immer einen gedeckten Tisch vorfi nden

knnen. Organisiert wird dieser Freun-

deskreis von Hans-Georg Waltner, der von

Harald Augustin tatkrftig untersttzt wird.

Seit 2007 fl ieen smtliche Spenden aus

diesen Benefi z-Turnieren in die Klner Tafel

Stiftung. Diese ist an der Beschaffung von

fi nanziellen Mitteln fr die Klner Tafel

beteiligt und bernimmt organisatorische

Aufgaben. Die Klner Tafel Stiftung ist

gem Freistellungsbescheid berechtigt,

steuerlich abzugsfhige Spendenbescheini-

gungen auszustellen.

Klner Tafel sucht ehrenamtliche Helfer/-innen Trotz der erweiterten Mglichkeiten am

neuen Domizil im Klner Sden ist die

Klner Tafel nach wie vor auf Hilfe angewie-

sen: Wir haben jetzt mehr Platz, aber damit

wir uns weiterhin fr Bedrftige einsetzen

knnen, brauchen wir kontinuierliche

Untersttzung, sagt Karin Frhaupter. Wir

freuen uns ber jeden, der uns anruft und

tatkrftig untersttzen will, so die 1. Vorsit-

zende weiter. Wir brauchen ehrenamtliche

Helfer/-innen fr die tglichen Touren, aber

auch fr die Arbeit im Lager und im Bro.

Natrlich sind auch immer Geldspenden

willkommen. Nach dem Motto Verteilen

statt Vernichten sammeln die derzeit 90

ehrenamtlichen Helfer/-innen des Klner

Tafel e. V. einwandfreie Lebensmittel, die

ansonsten vernichtet wrden. Der Verein

liefert so etwa 80 Tonnen Lebensmittel

monatlich an 180 Stellen in Kln, um die Er-

nhrungslage von Bedrftigen in der Stadt

zu verbessern.

Astrid Waligura

Beim 14. Klner Herren Benefi z-Golfturnier kamen erneut Spenden in Hhe von

250.000 Euro zusammen. Somit beluft sich die Gesamtsumme der Spenden aus

allen Golfturnieren auf insgesamt 2,2 Millionen Euro.

GOLFTURNIER BRACHTE 250.000 EURO SPENDEN

Scheckbergabe: Hans Waltner von der

Klner Tafel Runde und OB Jrgen Roters

Fotos: Klne

r Tafel e. V

.

KONTAKT

Klner Tafel e. V. Kirschbaumweg 18a | 50996 Kln

Telefon: 0221-351 000

E-Mail: [email protected]

www.koelner-tafel.de

Spendenkonto der Klner Tafel Stiftung:Empfnger: Klner Tafel Stiftung

Bankverbindung: Sparkasse KlnBonn

Konto: 19 20 21 21 21

BLZ: 370 501 98

Stichwort: Zustiftung fr den Kapitalstock

www.koelner-tafel-stiftung.de

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM

DIVEMASTERSWISS CHAMP SPECTRA

FRAGRANCEEXPLORER JACKET

WALLRAFPLATZ 2

CityNEWS 4/2013

VVVVVEEDELKOLUMNE

MAIKE (47), NIPPES

Laut Statistischem Jahrbuch ist Kln Millionenstadt und wchst weiter. Wir haben neun Stadtbezirke

und 86 Stadtteile, die von ihren Bewohnern liebevoll Veedel genannt werden. Wie leben die Menschen

in ihren Veedeln? Welche Geschichten haben sie zu erzhlen? CityNEWS hat sich umgehrt.

Wohnungsnotstand im Veedel

Fotos: Dan

iel B

erbig

EventsEventsEventsEventsEventsEventsEventsEventsEvents der Extraklasse

Weitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.com

Komm mit auf die fantastische Reise zu den Sternen mit Laura und Tommy!

LAURAS STERN

Lauras Stern - Die Showezhlt eine lehrreiche,

spannende und abenteuerliche Geschichte mit viel zauberhafte Musik. Und die sollten Sie nicht verpassen,denn die poetische

und aufwndige Inszenierung,die tollen, eingngigen Songs,

die bezaubernde Artistik, der eindrucksvolle Tanz und ganz

viel Liebe machen diese Familien-Show unvergesslich!

Begeisterte Besucher schreiben im Ticket-Portal:Liebevoll gestaltete Show! Die Kinder waren sehr begeistert. Mitreiende Lieder und tolle Story! Es hat sich gelohnt.

Mi, 15.01.2014: 14 Uhr im Tanzbrunnen Kln

die tollen, eingngigen Songs, die bezaubernde Artistik, der eindrucksvolle Tanz und ganz

Sternen mit Laura und Tommy!

LAURAS

Die zauberhafte Sh

ow

fur die ganze Familie

!Die zauberhafte Sh

ow Die zaube

rhafte Show

fur die ganze Familie

!fur die ga

nze Familie! LIVE!

Foto

: Mei

ster

sing

er

THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

Das Russische Nationalballett aus Moskau tanzt

SCHWANENSEEDie berhrende Musik von Peter I. Tschaikowski, mitreiende Tnze, eine mrchenhafte Handlung, opulente Kostme Sergeij Radchenko, Grnder und knstlerischer Direktor dieses Weltklasse-Ensembles aus Moskau, zeigt klassische Ballettkunst in hchster Vollendung!

Zu Recht schreibt die Kritik:

Ballett auf allerhchstem Niveau eine perfekte und anrhrende Auhrung. (Frankfurter Allgemeine)Die Spitze der Tanzkunst. (HrZu)

DI, 07.01.2014: 20 Uhr im Tanzbrunnen Kln

Mit Italiens Star-Tenor

Cristian Lanza,(Enkel des legendren Mario Lanza), Silvia Rampazzo, Giulio Boschetti, Chor und Orchester der Warschauer Sinfoniker

DIE GROSSE VERDI-NACHTVerdis geniale Opern Rigoletto, Nabucco, La Traviata, oder Il Trovatore gehren zuden ergreifendsten Klngen, die die europische Musik je hervorgebracht hat. Das Wunderbarste aus seiner Flle an Chren (u. a. der weltberhmte Gefangenen-Chor aus Nabucco), Arien und Duetten wurde von Italiens Star-Tenor Cristian Lanza, dem Enkel des legendren Mario Lanza, persnlich fr diese Produktion ausgewhlt!

Die Kritiker sind sich einig:

Umjubelte Verdi-Nacht! Lanza, Solisten, Chor, Orchester sangen und spielten sich in die Herzen des Publikums! (Kronen Zeitung Wien)

Mi, 15.01.2014: 20 Uhr im Tanzbrunnen Kln

Weitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.comWeitere Infos, Vorteile und mehr unter www.highlight-concerts.com

hr im Tanzbrunnen KlnTanzbrunnen KlnT

Die berhrende Musik von Peter I. Tschaikowski, mitreiende Tnze, eine mrchenhafte Handlung, opulente Kostme Sergeij Radchenko, Grnder und knstlerischer Direktor

Tickets

unter Ticket-Hotline: 01806 -

57 00 70*,

0180 - 50 40 300** oder online

unter

www.eventim.de oder www.ad

ticket.de

und bei allen bekannten VVK

- Stellen, u. a.

*0,20/Min. a. d. dt. Festnetzt,

Mobilfunk max. 0,60/ Min.

Tel. 0221 - 28 01

CityNEWS

GEWINNEN MIT CITYNEWS EINFACH

CityNEWS verlost eine PRO TREK PRW-3000-1ER MOUNT ROLLESTON

Um an unseren Verlosungen teilzunehmen besuchen Sie entweder unser Online-Portal www.citynews-koeln.de oder

scannen einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und machen direkt bei unseren Gewinnspielen mit! Hier finden

Sie auch immer wieder neue und zahlreiche zustzliche Verlosungen. Vorbeischauen lohnt sich also

Wir wnschen Ihnen viel Glck!

KLEINER KEILER CITYNEWS VERLOSEN

HALLOWEEN-AUSSTATTUNG

HOCH HINAUS MIT DER NEUEN PRO TREK PRW-3000-1ER MOUNT ROLLESTON

7Das verfl ixte siebte Jahr knnte nicht schrecklicher sein! Verws-tung, Verderben, Verdammnis ein Inferno des Grauens bahnt sich seinen Weg! Seit sieben Jahren prgen die Horror Nights das Halloween-Bild von Deutschlands grtem Freizeitpark. Die Abend-

veranstaltung lockt jhrlich Scharen von Horrorfans in den Europa-

Park. Die Horror Nights 2013 stehen im Zeichen der Sieben. Die

Zahl des Tabus steht Pate fr sieben teufl ische Horror-Attraktionen,

welche fr zauberhafte Alptrume und erfrischende Gnsehaut

sorgen werden. Noch bis 2. November 2013 sind Zombies, Mumien,

Bestien und Vampire an der Macht.

Weitere Infos gibt es unter: www.horror-nights.de und

www.europapark.de

Gewinnen Sie mit CityNEWS einen horrormigen Aufenthalt fr die ganze Familie oder Freunde inklusive Eintritt in den Europa-Park und zu den Horror Nights fr alle und bernachtung in einer der Blockhtten am 28.10. fr insgesamt 6 Personen! Der Gesamtwert dieses Gewinnspiels betrgt ber 700 Euro.

KLEINER KEILER UND CITYNEWS VERLOSEN DIE PERFEKTE

HALLOWEEN-AUSSTATTUNG

HORROR NIGHTS 2013 IM EUROPA-PARK 7 JAHRE DER FURCHT, 7 ATTRAKTIONEN DES SCHRECKENS, 7 ZWERGE DES GRAUENS

JETZT GIBTS WAS AUF DIE OHREN!ERLEBEN SIE MIT PHILIPS ABSOLUTEN HR-GENUSS

Die neuesten Kopfhrer aus der PHILIPS Hi-Fi Familie sind die CITISCAPE

UPTOWN. Ausgestattet mit dem PHILIPS Musiksiegel dringt kein uner-

wnschter Sound nach auen, das Umfeld wird also nicht gestrt. Dank des

eingebauten Mikrophons mit Lautstrkeregelung knnen Telefonate bequem

entgegengenommen werden. Der CITISCAPE UPTOWN erscheint in den

Farben Schwarz, Schwarz/Braun und Wei/Braun zum Preis von UVP 99,99

Euro und ist ab sofort erhltlich.

Vollen und erstaunlich klaren Sound bietet auch die Shoqbox von PHILIPS

im Wert von UVP 179,99 Euro. Mit diesem widerstandsf-

higen Streetfi ghter, der neben der Mglichkeit sich mit

anderen Speakern zu verketten, auch noch mit einem

wasserdichten und stofesten Gehuse aufwartet,

nehmt ihr eure Musik einfach mit nach drauen.

Mit kabellosem Bluetooth-Streaming knnen Sie

vollen, satten Sound genieen, egal

wo es hingeht.

CityNEWS verlost zwei CITISCAPE UPTOWN Headphones und eine Shoqbox von PHILIPS.

23CityNEWS 4/2013

im Wert von UVP 179,99 Euro. Mit diesem widerstandsf-

higen Streetfi ghter, der neben der Mglichkeit sich mit

anderen Speakern zu verketten, auch noch mit einem

wasserdichten und stofesten Gehuse aufwartet,

nehmt ihr eure Musik einfach mit nach drauen.

Mit kabellosem Bluetooth-Streaming knnen Sie

vollen, satten Sound genieen, egal

wo es hingeht.

CityNEWS verlost zwei CITISCAPE UPTOWN

Fotos: Philips

Foto: E

urop

apark

CityNEWS

Wohnraumnot in Kln, - das Thema hat nicht nur fr CityNEWS Brisanz, sondern wird auch von der Stadtspitze intensiv disku-tiert. Wir trafen Oberbrgermeister Jrgen Roters, um mehr zu erfahren ber Angebot und Nachfrage auf dem hei begehrten-Klner Wohnungsmarkt.

CityNEWS: Wie schtzen Sie die Situation auf dem hiesigen Wohnungsmarkt ein?

Sie wirken optimistisch woran machen Sie Ihre Haltung fest?

Was hat die Suche ergeben?

Hrt sich nach viel Brokratie an. Die Mhlen in Kln mahlen bekanntlich langsam. Zu langsam?

Knnen Sie Beispiele nennen?

WOHN RAUMNOT IN

2013Kln ist fr Mieter ein teures Pflaster. Familien, ltere Menschen, Studenten gerade fr Wohnungssuchende mit kleinem

Etat entwickelt sich die Lage immer mehr zum Drama. Wer sich keinen Makler leisten kann, muss teilweise mit weit ber 100

anderen Bewerbern um dieselbe Bleibe kmpfen. Kln braucht dringend neue Wohnungen, jetzt und in Zukunft. Denn auch fr

die nchsten Jahre zeigt die stdtische Einwohnerprognose ein krftiges Bevlkerungswachstum: 2020 rechnet Kln mit rund

1.065.000 Einwohnern.

25CityNEWS 4/2013

Die Naumann Siedlung der GAG in Kln Riehl, ein Vorzeigebeispiel fr sanierten Wohnraum. Denkmalge-

schtzte Architektur ist mit Liebe zum Detail aufwendig renoviert worden, dennoch bezahlbare Wohnungen.

Projekte des ffentlich gefrderten Wohnungsbaus:

Foto Mitte links Wikingerweg in Kln-Holweide

unten: Prignitzstrae/Ruppiner Strae in Kln-Ostheim

WOHN RAUMNOT IN

2013

Standort:51107 Kln-Ostheim, Siedlung Ostheim V. BA (Prignitzstr. 5, Ruppiner Str. 10-14)

Projekttyp:Neubau von ffentlich gefrderten Mietwohnungen

Eigentmer:GAG Immobilien AG / Grubo Baubetreuung GmbH

Architekten:MeuterarchitekturbroDipl. Ing. H. Meuter

Baujahr:2005 - 2006

Projektgre:45 Mietwohnungen (1. Frderweg). (1-, 2-, 3- , 4-) Zimmerwohnungen mit 26 Tiefgaragenstellpltzen

Wohnflche:3.126,60 m2

Gesamtbaukosten fr gefrderten Teil: 3.961.200,- EUR (KGR 300, 400, 500)

Gesamtkosten fr das Projekt: 5.131.516,00 EUR

Objekt: Prignitzstrae / Ruppiner Strae, Kln-Ostheim

Objekt: Prignitzstrae / Ruppiner Strae, Kln-Ostheim

Objektinfos

Der Oberbrgermeister

Wie steht es um die ehemaligen Clouth Gummiwerke in Kln-Nippes? Das Gelnde wird zu einem neuen Stadtteil entwickelt. Auf 14,5

Hektar entstehen hier in einem lebendigen Quartier moderne

Wohnungen und Arbeitspltze - sowohl in alter Industriearchitektur

als auch in anspruchsvollen Neubauten. Stadthuser, Geschosswoh-

nungsbau frei finanziert und ffentlich gefrdert Baugruppen,

Knstlerateliers und Raum fr kreative Berufe, Gastronomie und

attraktive Freiflchen sollen sich zu einem Quartier mit eigenem

Charakter mitten im quirligen Stadtteil Nippes verbinden. Im

neuen Clouth-Quartier werden rund 1000 Wohnungen gebaut, auf

etwa 25.000 m Bruttogrundflche entsteht Raum fr 500 bis 1000

Arbeitspltze.

Die Zahl der ffentlich gefrderten preiswerteren Wohnungen in Kln ging seit den 90er Jahren deutlich zurck. Das betrifft vor allem junge Menschen und Familien. Was wird hier getan?Den Rckgang beim gefrderten Wohnungsbau sehe ich mit groer

Sorge. Doch die Stadt verfgt ber Handlungsoptionen und Baustei-

ne zur Strkung des preiswerten Wohnungsbaus, welche nebenein-

ander angewendet werden. Ein Beispiel: 30 Prozent der mglichen

Wohneinheiten auf von der Stadt verkauften Grundstcken mssen

in Form von gefrderten Wohnungen realisiert werden. Darber

hinaus ist die Stadt 2012 wieder in ein stdtisches Wohnungsbaupro-

gramm eingestiegen und der Rat hat 33 Millionen Euro jhrlich als

Darlehnsmittel zur Ergnzung der Landesfrderung bereitgestellt.

Inwieweit wird bei den Planungen auch an ltere Menschen gedacht, die nicht nur gnstigen Wohnraum brauchen, sondern auch schwellenfreien?Die baurechtlichen Anforderungen im Wohnungsneubau sehen

bereits hohe Standards fr Barrierefreiheit vor. Umso mehr gilt

das fr den ffentlich-gefrderten Wohnungsneubau, der hier seit

Jahren eine Vorreiterrolle spielt. Insofern gehren auch die Senioren

zu den Nutznieern der stdtischen Aktivitten fr den Wohnungs-

neubau.

Integration statt Segregation: Was wird getan, damit ltere Menschen nicht isoliert werden?Bei neuen Projekten achten wir sehr auf eine ausgewogene Mi-

schung der Angebote fr junge und ltere Menschen, um genau die-

sem Problem vorzubeugen. In Kln ist sogar zu beobachten, dass die

Nachfrage nach solchen Mischwohnprojekten in den letzten Jahren

zugenommen hat. Es zeigt sich, dass Menschen mit zunehmendem

Alter von der Peripherie in die City zurckwollen, wo favorisiert

junge Menschen leben.

Zum Interview bei

OB Jrgen Roters:

Chefredakteurin

Astrid Waligura und

Eugen Weis, Heraus-

geber von CityNews

Das Computerrendering zeigt das zuknftige

Clouthquartier. Drei- bis viergeschossige Wohn-

bauten sollen sich in die ehemalige Industriearchi-

tektur integrieren. Das Wohnbau-Projekt ist zu

30 Prozent ffentlich gefrdert.

t

Foto: G

AG Im

mob

ilien AG

Fotos: Stadt Kln

Foto: D

aniel B

erbig

Illustration: HHVISION

26 CityNEWS 4/2013

KLNER WOHNUNGSMARKT

FRAGEN AN

PROF. DR. AXEL FREIMUTH, REKTOR DER UNIVERSITT ZU KLN

Gerade zu Beginn eines Semesters ist die Wohnsituation immer ein wichtiges Thema. Nun haben wir in Kln zustzlich den ersten Doppelabiturjahrgang zu stemmen. Wann fllt der Startschuss an der Klner Uni? Die Vorlesungen beginnen am 14. Oktober. Dann werden wir im Wintersemester rund 48.000 Studierende an der

Universitt zu Kln haben. Da kann es durchaus schon einmal eng werden, aber die Studierenden haben auch die

Mglichkeit, unglaublich viele neue Erfahrungen zu machen und sehr viele neue Freunde zu gewinnen.

Wie sind Sie auf den Ansturm vorbereitet?Wir freuen uns, dass sich so viele junge Menschen fr ein Studium an der Universitt entschieden haben. Wir ha-

ben uns gut vorbereitet: 10.000 neue Studienpltze geschaffen, 1000 neue wissenschaftliche Mitarbeiter eingestellt

und wir bauen und mieten 17.000 m neue Gebude fr Forschung, Lehre und Verwaltung. Natrlich wissen wir

aber auch, dass es Probleme gibt. Dazu gehrt es, ein gnstiges Zimmer in Kln zu fi nden.

Erst letztes Jahr wurde die Uni Kln als Elite-Universitt ausgezeichnet. Das Problem der Wohnungsknapp-heit knnte am guten Ruf Klns als Uni-Hochburg kratzen. Stehen Sie diesbezglich im Dialog mit der Stadt?Wir haben ein sehr gutes und vertrauensvolles Verhltnis zur Stadt. Es gibt hier ein bundesweit einzigartiges Mo-

dell der Zusammenarbeit, die Klner Wissenschaftsrunde. In ihr wirken Hochschulen, Stadt und IHK eng zusam-

men und weder der Rektor noch der Oberbrgermeister lassen sich die regelmigen Treffen entgehen.

1

2

3

3 FRAGEN AN3 FRAGEN AN

Foto: A

lexand

er Perkovic

Foto: R

olf K

uhl

Kein Tag, an dem nicht wieder eine Broresidenz errichtet wird: Wie wird die Stadt den fehlenden bezahlbaren Wohnraum zurckgewinnen? Wir prfen derzeit, ob nicht mehr bentigte oder brachliegende Gewerbefl chen

und leer stehende Brogebude fr eine Wohnnutzung aufbereitet werden knnen.

Besonders in den Randbereichen gibt es einigen Leerstand. Es gibt bereits Flle, in

denen beispielsweise eine alte Reinigung oder Kneipe umfunktioniert werden konn-

ten, um neuen Wohnraum zu schaffen.

Thema Studenten: Am 14. Oktober beginnen die Vorlesungen und wir haben in Kln den ersten Doppelabiturjahrgang vor der Nase. Gibt es ein Konzept?Das ist in der Tat eine groe Aufgabe, diesen Ansturm zu bewltigen. Dafr ist in

erster Linie das Studentenwerk zustndig, doch auch die Stadt Kln untersttzt mit

einer Vielzahl von Manahmen die Verbesserung der studentischen Wohnversor-

gung. Wir setzen dabei auf eine Strategie der vielen Schritte.

Als da wren?Zum Beispiel die stadtweite Werbeaktion Mein Zuhause in Kln: Gemeinsam mit

den Hochschulen hat die Stadt Kln diese Initiative ins Leben gerufen. Ziel ist es,

26 CityNEWS 4/2013

dell der Zusammenarbeit, die Klner Wissenschaftsrunde. In ihr wirken Hochschulen, Stadt und IHK eng zusam-

men und weder der Rektor noch der Oberbrgermeister lassen sich die regelmigen Treffen entgehen.

Foto: R

olf K

uhl

Mit der Werbeaktion der Stadt Kln Mein Zuhause in

Kln? werden Privatpersonen motiviert, Zimmer und

Wohnungen an Studenten zu vermieten.

t

CityNEWS 4/2013

Privatpersonen zu motivieren, Zimmer und Wohnungen an Stu-

denten zu vermieten. Es wurden bereits ber 1000 Wohnungen auf

diesem Weg gewonnen. 300 sind zurzeit noch verfgbar. An dieser

Stelle mchte ich mich bei allen Klnerinnen und Klnern fr ihr

Engagement bedanken, dringend bentigten Wohnraum fr unsere

Studierenden zur Verfgung zu stellen. Das spornt uns alle an.

Was steckt hinter dem Projekt Wohnen fr Hilfe - Wohnpart-nerschaften Kln?Grundgedanke ist die Vermittlung von Studierenden in eine Wohn-

partnerschaft mit Senioren, Alleinerziehenden und Familien. Die

Gegenleistung fr das mietfreie Wohnen ist die Mithilfe im Haus-

halt. Rund 250 Studenten kommen durch dieses Projekt an ein Dach

ber dem Kopf.

Inwieweit kommt Hilfe von der GAG?Die GAG stellt derzeit 600 Wohnungen fr Studenten zur Verf-

gung. Die Stadt Kln und das Studentenwerk helfen hier bei der

Vermittlung.

Das hrt sich alles wunderbar an. Wo ist der Haken?Diese Wohnungen liegen in den Auenbezirken der Stadt. Da ms-

sen die Studenten auch mal bereit sein, ein bisschen zu fahren. Die

Zeiten, in denen man als Student direkt neben der Uni gewohnt hat,

sind lange vorbei.

Kommen wir zu einer anderen Zielgruppe: Kln braucht dringend qualifi zierte Fachkrfte. Wo sollen die alle noch unterkommen?Ich sehe das gar nicht so pessimistisch. Nehmen wir nur mal die

Ansiedlung von Lanxess in Deutz. ber 1000 Mitarbeiter, nicht nur

aus Leverkusen, sondern aus ganz Europa, sind nach Kln gekom-

men. Und sie haben alle eine Wohnung gefunden. Natrlich werden

wir immer wieder Engpsse haben, aber das Wichtigste ist doch,

dass wir das Problem der Wohnungsknappheit erkannt haben und

an Lsungen arbeiten.

Was raten Sie Wohnungssuchenden?Aufgrund der groen Nachfrage und des geringen Angebotes an preis-

wertem Wohnraum ist die Eigeninitiative des Wohnungssuchenden

unerlsslich. Groe Wohnungsunternehmen und Genossenschaften

verfgen ber Wartelisten, in welche sich Interessenten eintragen las-

sen sollten. Fr die Inhaber von Wohnberechtigungsscheinen steht das

Amt fr Wohnungswesen mit Rat und Tat zur Seite. Studenten wenden

sich am besten ans Studentenwerk.

Das Gesprch fhrten Astrid Waligura und Eugen Weis.

KONTAKT

AMT FR WOHNUNGSWESENTelefon 0221 221-0


www.stadt-koeln.de

Klner Studentenwerk: www.kstw.de

Herzlich willkommen zurRheinischen Wurst-Parade mit

herzhaften Kstlichkeiten nach berlieferten Original-Rezepten!

Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt auch der passende Geschmack: Mit acht Spezialitten, zubereitet nach alter Familientradition...

Frisch

im Handel

GS Schmitz GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Strae 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected]

Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt Zum rheinischen Lebensgefhl gehrt auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter

Omas Blutwurst

im RingOmas Blutwurst

Bratwurst

Himmel un mit Blutwurst

Zwiebelwurstim Ring

Zwiebelwurstim Ring

Panhas rotin Scheiben

Panhas rotin Scheiben

1911Traditionsbratwurst

fein gewrzt nach alter RezepturTraditionsbratwurst

fein gewrzt nach alter Rezeptur

Leberwurstim Ring

Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition...

LeberwurstLeberwurst im Ring

auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht auch der passende Geschmack: Mit acht Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition...

Robert-Bosch-Strae 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected] 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected] 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected] 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected] 11 50769 Kln www.gs-schmitz.de [email protected]

herzhaften Kstlichkeiten nach herzhaften Kstlichkeiten nach herzhaften Kstlichkeiten nach herzhaften Kstlichkeiten nach berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten!

Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Familientradition... Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Spezialitten, zubereitet nach alter Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition... Familientradition...berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten! berlieferten Original-Rezepten!

Besuche uns auf Facebook: facebook.com/schmitz.wurst

CityNEWS

SCHNELLER EINSTIEG

Unfallrisiken beseitigen

Umbau in wenigen Stunden

Modernisieren in fnf Schritten

Die grten Unfallgefahren lauern in den eigenen vier Wnden: Rund drei Millionen Bundesbrger verletzen sich nach

Angaben des Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) jedes Jahr in ihrer Wohnung. Besonders oft sind ltere Menschen betroffen. Schon kleine Ursachen wie eine Falte im Teppich oder ein rutschiger Fliesenboden knnen oft

eine fatale Wirkung haben. Dabei lassen sich viele Stolperfallen mit einfachen Mitteln entschrfen. Um beispielsweise das

Bad barrierefrei umzubauen, lsst sich nahezu jede Badewanne nachtrglich mit einer Zutrittstr ausstatten.

BADEWANNEN NACHTRGLICH MIT EINEM

SICHEREN ZUGANG AUSSTATTEN

KONTAKT

Mehr Informationen gibt es unter www.badewannentuer.de

Vrfels 9851427 Bergisch GladbachTel.: 02204-92 52 70

Ihr KompetenterPartner fr barrierefreie Bder

29CityNEWS 4/2013

BADEN & DUSCHEN OHNE HINDERNISSE

FLIESEN KNNEN RUME IN SCHMUCKSTCKE VERWANDELNFachliche Kompetenz, beste Materialien, ausgezeichnete Serviceleistungen dafr steht der Name Fliesen Rodenkirchen seit ber 30 Jahren.

Fliesen Rodenkirchen GmbHBunsenstrae 43 | 50997 Kln (Godorf)Telefon: 02236-842 623Fax: 02236-842 624E-Mail: [email protected] iesen-rodenkirchen.de

Manciano | Capalbio | Paestum | Sovana | Tuscania | SaturniaErste Wahl Feinsteinzeug durchgefrbt 29,90 Euro/qm verschiedene Formate und Farben.

Die Peter Berboth GmbH plant jedes Badezimmer so, dass man

sich auch in der zweiten Lebenshlfte dort wohl und sicher fhlt.

Wer jetzt die typische Badeinrichtung eines Krankenhauses vor Augen

hat, tuscht sich gewaltig. Barrierefreie Bder sind heute nicht nur

funktional, sondern auch komfortabel und elegant, je nach Wunsch

und rumlicher Gegebenheit. Der Schwerpunkt der Planung liegt dabei

auf der Reduktion von Hindernissen: Stufen in der Dusche, eine zu

enge Duschtre, eine zu klein dimensionierte Dusche oder eine schwer

zugngliche Badewanne bedeuten zustzliche Anstrengung und Sturz-

gefahr, die es zu vermeiden gilt. Peter Berboth: Wesentlich ist deshalb

die professionelle Planung von Spezialisten fr die Badgestaltung.

Anzeige

KONTAKT

Peter Berboth GmbHDsseldorfer Strae 168 | 51063 Kln und Wittgensteinstr. 35 | 50931 Kln

Telefon: 0221-964 7640 | Notdienst: 0172-92 23 889 | www.berboth.de

30 CityNEWS 4/2013

E INRICHTEN

DER HERBST ZIEHT EIN EINRICHTUNGSTIPPS

Wenn die Tage krzer werden, gewinnen die eigenen vier Wnde

zunehmend an Bedeutung. Whrend sich in den Sommermonaten

die Freizeitgestaltung hauptschlich drauen abspielte, wird das Zu-

hause mit Beginn der klteren und dunkleren Jahreszeit Rckzugs-

ort und Schutzhhle in einem. Immerhin sind strmische Zeiten, die

der Herbst meist mit sich bringt, der beste Grund, es sich daheim

gemtlich zu machen. Und dazu bietet die Natur selbst die schns-

Flehbachstrae 34 51109 Kln (Brck)Telefon 02 21 / 9 84 24 30 Fax 02 21 / 9 84 24 40

www.malermeister-schuster.de [email protected]

RAINER SCHUSTERMalermeister

RS

Wrmedmmung FassadenanstrichBodenverlegung Tapezierung

Lackierung Akustikbau Venezianische Edelputztechniken

Schuster_Malermeister_4c_DIN_A6_quer_Anschnitt_Layout 1 04.09.12 11:01 Seite 1

PaRKETT + BODENBELGE + TEPPICHE

SEVERINSTRASSE 235-23950676 KLNwww.ten-eikelder.de

FON (02 21) 23 4567FAX (02 21) 21 [email protected]

BODENKULTURTEN EIKELDER

EINRICHTENEINRICHTENEINRICHTEN

Mit dem 21. September wird der Jahreszeitenwechsel von Sommer auf Herbst offi ziell. Da ist Eile geboten, wer sein

Zuhause noch nicht entsprechend hergerichtet hat. Gut, dass die Natur selbst alles bietet, was die eigenen vier Wnde

dekorativ auf die khle Jahreszeit einstellt.

ten Vorlagen. Denn Bltter, Zweige, Tannenzapfen, viele Frchte

und Kastanien, die sich optimal als natrliche Dekoration machen,

werden die kommenden Wochen von den Bumen geweht. Wird zu-

stzlich mit viel Holz und Licht gespielt (ob indirekte Beleuchtungs-

elemente oder das warme Licht von Kerzen), erstrahlt das Zuhause

in einem gemtlichen Ambiente, das das Schmuddelwetter drauen

vergessen lsst.

Natrlichkeit und Nachhaltigkeit bleiben Trend Die Trendfarben des Herbstes bei den Einrichtungsgegenstnden

bewegen sich besonders in dem Bereich der Naturtne. Passend zum

Foto: E

sprit Living

31CityNEWS 4/2013

ungebrochenen Trend der Nachhaltigkeit, der seit einem Jahr auch in der

Mbel- und Einrichtungsindustrie angekommen ist und diese zu einem

Umdenken bewogen hat, sind Brauntne die dominierenden Farben der

Inneneinrichtung. Insgesamt bleibt das Thema Natur ein Mega-Thema,

das besonders auf der jngsten imm cologne der internationalen

Einrichtungsmesse , die jedes Jahr im Januar die neusten Wohntrends in

den Messehallen Kln/Deutz vorstellt.

Natrlich, naturbelassen, authentisch, ehrlich, das sind die Schlag-

worte der Zeit. Die Hersteller setzen aufgrund dieser starken Nachfrage

ganz klar auf die damit verbundenen Gefhle. Unikate aus der Natur sind

brigens immer einzigartig und individuell. Kein Eichentisch ist genauso

wie ein anderer. Man hat etwas Einmaliges und Besonderes, verbunden

bezieht sich nicht nur auf die Herbst- und Winterzeit, sondern har-

moniert zeitlos mit jeder Jahreszeit und lsst sich durch individu-

elle Dekoration stets gut in Szene setzen. Fr den Herbst fgt sich

Holz sowieso perfekt in Farbakzente aus der Natur ein: Rostbraun,

Orange, Laubgrn, Ocker, tiefes Braun oder helles Beige ahmen das

Herbstlaub nach. Gesammeltes aus der Natur, wie Kastanien oder

Eicheln, die in eine hohe Vase gefllt oder einzeln als Tischdeko-

ration platziert werden, holen die besten Seiten des Herbstes nach

Hause. Ebenfalls wird getrocknetes Laub oder gar Holzelemente zum

natrlichen Hingucker. Bltter verwandeln schlichte Saftglser zum

Verkrzen sich die Tage, ist das Bedrfnis

nach einer gemtlich illuminierten Atmo-

sphre gro. Kerzenschein lsst sich auch

gut mit knstlichem Licht kombinieren.

mit einer echten Wuchsgeschichte und kein synthetisches Industriepro-

dukt aus Massenfertigung. Die Zunahme an natrlichen Materialien zeigt

sich bei Echtholzmbeln, bei furnierten Mbeln, bei Leder, Wollfi lz und

Tierfell als Bezugsstoff. Glas wird gegenber Kunststoff als Frontscheibe

bevorzugt und obendrein ist die sehr natrliche sgeraue oder Rough-cut-

Oberfl che immer in matt beim echten Holzmbel auch noch angesagt.

Holz dominiert, Glas schenkt DominanzBesonders die Hlzer Eiche, Buche, Ahorn, Esche, Erle und Birke

werden gerne in ihren natrlichen Farben belassen. Der Trend

gut mit knstlichem Licht kombinieren.

ganz klar auf die damit verbundenen Gefhle. Unikate aus der Natur sind


wie ein anderer. Man hat etwas Einmaliges und Besonderes, verbunden

Verkrzen sich die Tage, ist das Bedrfnis

nach einer gemtlich illuminierten Atmo-

sphre gro. Kerzenschein lsst sich auch

gut mit knstlichem Licht kombinieren.gut mit knstlichem Licht kombinieren.


Betten & Wsche

Brckenstr. 650667 Kln

Telefon: 0221 2710676

Montag-Freitag:10.00 - 19.00 UhrSamstag: 10.00 - 18.00 Uhr

Max

K

hl G

mb

H &

Co

.KG

Foto: fotolia

32 CityNEWS 4/2013

PROBE SITZEN MIT BLICK AUF DEN RHEIN

Beispiel in saisonale Windlichter. Dazu brauchen einzelne getrockne-

te Bltter einfach mit einem Band an die Glser fi xiert zu werden.

Allgemein sind Frchte, Zapfen, Bltter und Nsse tolle Expona-

te, die in Gefen oder zum Kranz gebunden bestens zur Geltung

kommen, unkompliziert in der Beschaffung sind und praktisch

nichts kosten.

Ob dnne ste mit einem dekorativen Band zusammengehalten

oder statt Blumen in einer Vase in Szene gesetzt, dickere Stmme,

die gewunden an der Wand ein Bild ersetzen, sich um ein Poster

besser machen als ein Bilderrahmen oder gar von der Decke hngen

Natrlichkeit verleiht jedem Einrichtungsstil den

letzten Schliff. Dank dem Trend der Nachhal-

tigkeit feiert auch die Kerze ihr Comeback.

Lange schon nicht mehr als Adventsdekora-

tion belchelt oder als romantischer Kitsch

abgetan, verleiht Kerzenlicht eine angeneh-

me Helligkeit, die den ganzen

Raum gemtlich wirken lsst.

Mit einer gezielten Platzierung von Pfl anzen in dekorativen

Vasen in unterschiedlichen Farben und Formen, viel Holz sowie

dem Einsatz neuer Lichtelemente ob LEDs oder romantischer

Kerzenschein lassen sich die grauen Stunden des Herbst in einer

wohnlichen, aber ebenso naturfreundlichen Umgebung verbringen.

Mehr Wohn- und Einrichtungstrends werden auf der kommenden

imm cologne der internationalen Einrichtungsmesse in Kln

vom 13. bis zum 19. Januar prsentiert.

EINRICHTEN





tion belchelt oder als romantischer Kitsch







me Helligkeit, die den ganzen

Raum gemtlich wirken lsst.

DER SHOWROOM VON SITZFELDT

Wer in Kln ausgezeichnete Sofas sucht, fi ndet sie im Rheinau-

hafen bei Sitzfeldt zum berraschend gnstigen Preis.

Anz

eige

KONTAKT

Sitzfeldt Showroom | Im Zollhafen 14 | 50678 Kln Ausgang Tiefgarage 2.03ffnungszeiten: Do. 12-18 Uhr, Fr. 12-20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr, So. 14-18 Uhr (Schautag)

32 CityNEWS 4/2013

Schne Sofas entwickeln, nachhaltig herstellen und auf kurzem Weg

zu fairen Preisen anbieten. Was vor wenigen Jahren als fi xe Idee in

den Kpfen der drei Grnder von Sitzfeldt Sofas langsam Formen

annahm, hat sich schnell zu einem echten Tipp unter Mbelliebha-

bern entwickelt. Heute bauen die drei Grnder von Sitzfeldt Sofas fr

Menschen mit hohen Ansprchen und verbinden dabei traditionelles

Mbelhandwerk mit zeitgemem Einkaufen im Internet.

Allein in diesem Jahr wurde das von Sitzfeldt mit dem Designer

Steffen Kehrle entwickelte Sofasystem SET mit zwei Auszeichnun-

gen bedacht: dem Interior Innovation Award 2013 und dem Red Dot

Award: Product Design. Kein Wunder, dass man sich als Kunde des

300 Quadratmeter groen Showrooms schnell in eines der zahlrei-

chen Sofas verliebt.

Wer also gerade auf der Suche nach seinem Sofa ist: Donnerstag

bis Sonntag heit es Probe sitzen mit Blick auf den Rhein. Erste Inspira-

tionen bietet zudem der Online-Shop unter: www.sitzfeldt.com.

Foto: fotolia

NATUZZI-FLAGSHIP-STORE

HOHENZOLLERNRING 79-83, KLN

TELEFON: 0221 / 17051860

FFNUNGSZEITEN:

MO-FR 10-19 U, SA 10-18 U

im ehemaligen Capitol die grte Natuzzi-

Ausstellung Europas einzigartige

Premium-Lederkollektion exklusives Natuzzi

Caf - Ristorante - Bar

FLAGSHIP-STORE & CAF

KLN

Sofas 100% made in Italywww.natuzzi.de

Marlene, Natalie oder George wer macht Ihre Trume wahr?

Natuzzi prsentiert Retro-Design.

WHLEN SIE JETZT IHR NATUZZI DESIGN-GESCHENK*.* Beim Kauf ab 5.000 vom 27. September bis zum 02. November 2013 erhalten Sie

GRATIS den Sessel George in Lederkategorie 25 oder den Sessel Marlene in Sto kategorie 88 oder den Sessel Natalie in Sto kategorie 86 oder Sessel Marlene, Natalie oder George im Bezug Ihrer Wahl im Wert von maximal 1.299. Das Angebot ist

limitiert auf 1 Geschenk pro Kauf und nicht kombinierbar mit anderen Natuzzi-Angeboten

oder -Rabatten. Der Wert des Geschenks kann nicht vom Rechnungsbetrag in Abzug

gebracht werden. Die angegebenen Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen des

Herstellers.

SDE-180913-4_NATUZZISTOREKLN_FalloFreeSeat_Tenore_A4CityNews_Oct2013.indd 1 19/09/13 13:05

34 CityNEWS 4/2013

E INRICHTEN

Das Erfolgsrezept? Alle Prozesse fi nden unter einem Dach statt; dabei liegt

der Schwerpunkt auf der ganzheitlichen Beratung. Denn schlielich sollen

die neuen Mbel auch zu der vorhandenen Einrichtung passen, erklrt

Christiane Virnich. Bei magefertigten Einbauschrnken berprft Martin

Pfannes persnlich die Rumlichkeiten und hauseigene Monteure bauen die

Schiebetren und Innensysteme fachkundig ein. Zum Service gehren auch

Wohnplanungen sowie Hausbesuche. Der Kunde wird von der ersten Bera-

tung an begleitet, bis das erwhlte Mbelstck seinen neuen Platz daheim

eingenommen hat. Und sollte einmal etwas quietschen oder ruckeln, wird

der Fehler kostenfrei behoben.

Neben dem Aspekt der Beratung legt Pfannes & Virnich viel Wert auf

ein hohes Ma an Flexibilitt. So bietet der Wohnshop eine groe Auswahl an

Schlafsofas der Marke brhl, die nicht auf den ersten Blick verraten, was sie

alles knnen. Die zahlreich ausgestellten Funktionssofas knnen nach Lust

und Laune umgebaut werden, somit lassen sich die Mbel problemlos integ-

MASSGESCHNEIDERTEEINRICHTUNGSIDEEN FR INDIVIDUELLE WOHNTRUME

Geschmcker sind verschieden. Das gilt nicht nur fr die Kleidungswahl, sondern vor allem auch fr die Gestaltung der eigenen

vier Wnde. Denn ob Patchwork, rustikal, minimalistisch oder ein multikultureller Ethno-Stil, nichts offenbart so sehr die Per-

snlichkeit des Eigentmers wie seine Einrichtung. Dabei ist nicht nur der gewhlte Stil von Bedeutung, sondern insbesondere

auch die Wohnungsverhltnisse geben Aufschluss auf das gefhrte Leben. Immerhin muss im Alltag alles schnell zu fi nden sein

und selbst daheim mssen berfl ssige Wege vermieden werden. Kurz: Das Zuhause muss zum Leben passen und andersherum.

Zustzlich zur pragmatischen Komponente darf die sthetik natrlich nicht vernachlssigt werden.

PFANNES & VIRNICH

Bei einem Anspruch auf Charakter und damit auch auf guten Stil ist es

schwer, den eigenen Wnschen gerecht zu werden. Nicht selten entsprechen

die meisten genormten Mbel aus Katalogen oder Mbelhusern entweder

nicht dem eigenen Geschmack oder den eigenen Bedrfnissen. Und trifft das

Mbelstck den persnlichen Stil, dann passt es mitunter nicht zur restlichen

Einrichtung oder schlicht nicht an den vorgesehenen Platz.

Ganzheitliche Beratung fr passgenaues Wohnen

Auf dem Weg zum persnlichen Traumzuhause helfen die Wohnberater Chris-

tiane Virnich und Martin Pfannes. Seit 2007 leiten sie ihr Geschft Pfannes

& Virnich auf dem Hohenstaufenring, das Designmbel von Molteni & C,

magenaue Einbauschrnke von Raumplus bis zu schicken Einzelmbeln

vieler anderer namhafter Firmen, alles bietet, was aus dem Zuhause den Ort

der Trume macht. Von einem kleinen Familienunternehmen hat sich das

Wohnberaterteam schnell zu einer etablierten Adresse in Kln entwickelt.

CityNEWS 4/2013 35

rieren, mit anderen Mbelstcken ergnzen und passen sich jeder Wohnsitu-

ation an. Dabei legt brhl groen Wert auf Nachhaltigkeit und Recycelbarkeit.

Heim und Umwelt wird etwas Gutes getan. Bei einem Kauf eines Sofas bis

Weihnachten schenkt Pfannes & Virnich ein Dekokissen dazu.

Flexibilitt fr ein Mehr an WohnfreiheitAn Flexibilitt kaum zu bertreffen sind die Schranksysteme von Raum-

plus, die von der Dachschrge ber Nischen bis zur kniffl igen Ecksituation

jede Raumherausforderung annehmen. Im Raumplus-Studio auf dem

Hohenstaufenring brigens das grte seiner Art in Nordrhein-Westfalen

sind viele Muster, Materialien und exemplarische Wohnsituationen

ausgestellt, die die Findung des eigenen Systems erleichtern. Die ma-

geschneiderten Schranksysteme von Raumplus bieten schier unendliche

Mglichkeiten in der Gestaltung und passen sich jeder Situation, jedem

Wohnanspruch und jedem Platzverhltnis an. Die individuellen Gestal-

Anzeige

KONTAKT

Einrichtungshaus Pfannes & Virnich GmbH

Hohenstaufenring 39 | 50674 Kln

Telefon: 0221-99 233 40

Fax: 0221-99 233 39


Mehr Information und Inspirationen

unter: www.pfannes-virnich.de

tungsmglichkeiten knnen ganze Rume erschaffen, genauso gut lassen

sich die Schrnke jedoch auch als Raumteiler umfunktionieren der

Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Die Oberfl chen knnen aus dem Re-

pertoire von Raumplus ausgewhlt werden und sogar selbst vom Kunden

entworfen werden. Auch die Rahmen knnen in unterschiedlichem Design

gewhlt werden, je nach Gusto.

Die Einbauschrnke werden magenau gefertigt und fgen sich daher

in jede Raumsituation ein. Hier werden auch Trume von einem begeh-

baren Kleiderschrank wahr. Wenn die Schienen der Schiebetren stren,

dann darf darauf problemlos verzichtet werden. Das Raumplus Air System

funktioniert nur mit Deckenschienen und lsst die Schiebetren quasi

ber Luft gleiten. Bei einem Kauf bis Weihnachten schenkt das Pfannes

& Virnich-Team die kompletten Montagekosten. Dem persnlichen Wohn-

traum steht nichts mehr im Wege.

Katharina Loof

36 CityNEWS 4/2013

E INRICHTEN

SPITZENQUALITT NACH MASS

Zum Geburtstag ldt HOME seine Kunden

zu den Gesundheitswochen ein. Nutzen Sie

den kostenlosen Schlaf- und Gesundheits-

check inklusive computergesteuerter Kr-

pervermessung und profi tieren Sie von den

einmaligen Aktionspreisvorteilen. Nhere

Informationen fi nden Sie unter www.home-

schlafen-wohnen.de. Fr die Teilnahme

werden auch zustzlich zehn Gutscheine im

Wert von 250 Euro im exklusiven Sterneres-

taurant des Golfclub Gut Lrchenhof verlost!

Die Aktion luft bis zum 30.11.2013.

Trends im Schlaf- und WohnbereichDas Fachgeschft in der Aachener Strae 39

offeriert neben den Gesundheitswochen wie

gewohnt neueste Trends im Bereich Schla-

fen und Wohnen. So lsst sich zum Beispiel

Schweizer Schlafkultur genieen, die mit ihrer

perfekten Krperanpassung dank vollkomme-

ner Flexibilitt brilliert. Wen eher TV-geprf-

te Drei-Zonen-Wassermatratzen ansprechen,

der ist hier ebenfalls an der richtigen Adresse.

Echte Hingucker sind die anschmiegsamen

Seidenbettwaren von Silk Couture sowie die

Schrnke, Betten, Sofas und Kchen nach Ma

inklusive der Elektrogerte von Miele.

Alle Systeme individuell verstellbarHOME prsentiert im Kompetenzbereich

Schlafen eine groe Auswahl an hochwertigen

Boxspringbetten, Wasserbetten, Matratzen,

Unterfederungen und Bettgestellen. Das Be-

sondere: Alle Systeme sind individuell einstell-

bar auch im Nachhinein. Ihr vorhandenes

Bett ist noch in Ordnung? Nur die Matratze

soll ausgetauscht werden? Hierfr bietet das

medizinisch geschulte Personaleine groe

Auswahl an Ersatzmatratzen, abgestimmt auf

die momentan gesundheitlichen Ansprche

und das vorhandene Bett, wie zum Beispiel

mit Tonnentaschenfedern, aus Naturlatex,

Kaltschaum, viscoelastischem Material und

Wassermatratzen.

Schlafen la CarteEine weitere Besonderheit bei HOME ist das

weltweit einzige Boxspringbett, welches dank

der einzigartigen wissenschaftlichen compu-

tergesteuerten Krpervermessung komplett

auf den individuellen Kunden abgestimmt

wird. Entwickelt wurde es von Prof. dr. ir.

Bart Haex (Abteilung Biomechanik Katho-

lische Universitt Lwen). Anhand speziell

entwickelter Mess- und Simulationstechni-

ken werden mehrere Parameter, wie zum

Beispiel die Krperhaltung, fr verschiedene

Matratzentypen, Bettbden und Kopfkissen

analysiert. Aufgrund dieser Analysen ist es

mglich, fr jedes Individuum die Bedingun-

gen fr einen optimalen Schlafkomfort zu

bestimmen, ausgehend von Krpermerkmalen

wie Lnge, Gewicht und Becken-, Taillen- und

Schulterbreite.

Mbel nach MaAuch in Sachen Mbel versteht sich HOME als

Experte. Hier knnen die Kunden nicht nur

aus einem breiten Sortiment aus einzelnen

Ankleiden, (Einbau-)Schrnken, Wohnwnden,

Sideboards, Bibliotheken und Kchen aus-

whlen, sondern sich darber hinaus von den

Einrichtungsprofi s die gesamte Wohnsttte

einrichten lassen.

Astrid Waligura

HOME Schlafen & Wohnen gilt seit mittlerweile 18 Jahren als Fachgeschft fr

hchsten Schlafkomfort und Mbel nach Ma.

18 JAHRE HOME SCHLAFEN & WOHNEN

KONTAKT

HOME SCHLAFEN UND WOHNENAachener Strae 39 I 50674 Kln

Tel. 0221 9253700

www.home-schlafen-wohnen.de

ffnungszeiten:

Mo-Fr 10 20 Uhr, Sa 10 16 Uhr

und nach Vereinbarung

Kostenlose Parkpltze in der Tiefgarage

Anzeige

WOHNTRUME AUF 2.000 QUADRATMETERN

NEU!in Kln-Bayenthal

Bonner Strae 324

Maarbeit wie ich sie will:Preiswert & passend.

ber 35x in Deutschland 2x in Kln!

Mehr Infos unter: www.jaloucity.de

Infoline freecall: 0800 882 68 04

Jalousien Rollos Plissees Markisen w w w . j a l o u c i t y . d e

Hohenstaufenring 1 (Barbarossaplatz) 50674 Kln Telefon: 0221 29 49 98 44 Telefax: 0221 720 26 13 [email protected]

Bonner Strae 324 50968 Kln Telefon: 0221 53 40 69-0 Telefax: 0221 53 40 69-19 [email protected]

Koln_Citynews_210x148,5 mm_012013.indd 1 21.01.13 15:31

16 JAHRE KONTRAST:

[email protected]

Mit den krzer und khler werdenden

Tagen zieht es uns zurck in die eigenen

vier Wnde, wo mit dem Herbstbeginn alles

auf Gemtlichkeit eingestellt ist. Wenn die

Accessoires und Beleuchtung harmonisch

auf die Mbel abgestimmt sind, sieht man

gerne ber strmische Herbst- oder frostige

Wintertage hinweg.

Wer seine Wohnung noch nicht winterfest

hergerichtet hat, fi ndet bei KONTRAST: ber

Mbel bis hin zu Leuchten und den passenden

Accessoires alles fr eine behagliche Innenein-

richtung. Mit einer unvergleichbaren internati-

onalen Leuchten & Accessoires-Kollektion von

klassisch bis experimentell, von rustikal bis

zum Avantgarde-Design mchte das Mbelun-

ternehmen seine Kunden inspirieren, ihren

eigenen Stil zu fi nden und zu leben.

Der Wohnausstatter bietet seinen

Kunden in Frankfurt bereits seit 16 Jahren

auf ber 5.000 Quadratmetern eine Welt

der Design-Inspirationen und Schnheit in

einem einzigartigen Ambiente. Und in Kln

zelebriert KONTRAST: seit nunmehr zwei

Jahren mit seinen Mbeln, Leuchten und

Wohnaccessoires auf gut 2.000 Quadratme-

tern seine auergewhnlich kreativen uns

inspirierenden Wohntrume.

Anzeige

CityNEWS

Weihnachtsbaumauswahl ist Chefsache

Weihnachtsschmuck fr jeden Geschmack

Geschtzt ber 5.000 Jahre alt, gehrt der Christbaum nicht nur

zu den ltesten Traditionen rund um das Weihnachtsfest, der

festlich geschmckte Tannenbaum hat sich vielmehr zu einem

weihnachtlichen Wahrzeichen etabliert. In vielen Familien be-

ginnt mit dem gemeinsamen Aussuchen des Baumes die eigent-

liche Weihnachtszeit und das Schmcken am Abend vor oder am

Morgen des Heiligabends zhlt zu den Highlights der Feiertage.

WEIHN ACHTSBAUMDINGERS

39CityNEWS 4/2013

Foto: b

adurina.de

www.ligne-roset-koeln.de

ligne roset EinrichtungshausHahnenstr. 43 | 50667 KlnTelefon 0221 248484

ligne roset EinrichtungshausHohenstaufenring 57 | 50674 KlnTelefon 0221 246090

AZ_Ligne_Roset_CN_4_2013_Layout 1 10.09.13 13:01 Seite 1

GESUNDHEIT

Mit der easylife Stoffwechseltherapie zum Wohlfhlgewicht.

ICH WILL ABNEHMEN! easyl i fe

www.easylife-nrw.de

Therapiezentrum Kln-Marsdorf Drener Strae 425 50858 Kln 02234 - 933 64 93

Therapiezentrum Kln-Bayenthal Bonner Strae 207 50968 Kln 0221-397 802 33

Therapiezentrum Kln-Deutz Siegburger Strae 203 50679 Kln 0221 - 989 371 70

02204-984 39 99

Therapiezentrum Bergisch Gladbach Helene-Stcker-Strasse 10 51429 Berg. Gladbach

Stoffwechsel-Therapie das Rezept zur Wohlfhlfigur Dauerhaft abnehmen ist keine Hexerei, sondern eine Frage der Technik. easylife hat das Know-how dafr. Nutzen Sie es und verlieren auch Sie spielend bis zu zwlf Kilo in einem Monat!

Ohne Sportprogramm Ohne lstiges Kalorienzhlen Ohne Nahrungsergnzungsmittel Ohne Fettabsaugen Ohne Hungergefhle

Dafr mit Freude am Essen und viel liebevoller Betreuung!

(nicht bei krankhafter Fettsucht)

Vereinbaren Sie doch gleich einen kostenlosen Beratungstermin in einem unserer Therapiezentren!

-35 Kg in nur

12 Wochen

Angelo Massa 42 Jahre aus

Sankt Augustin

ICH WILL ABNEHMEN!

-35 Kgin nur

12 Wochen12 Wochen

Angelo Massa42 Jahre aus

Sankt Augustin Stoffwechsel-Therapie

das Rezept zur Wohlfhlfigur Dauerhaft abnehmen ist keine Hexerei, sondern eine Frage der Technik. dafr. Nutzen Sie es und verlieren auch Sie spielend bis zu zwlf Kilo in einem Monat!

Ohne Sportprogramm Ohne lstiges Kalorienzhlen Ohne Nahrungsergnzungsmittel Ohne Fettabsaugen Ohne Hungergefhle

Dafr mit Freude am Essen und viel liebevoller Betreuung!

(nicht bei krankhafter Fettsucht)

-35 Kgin nur

12 Wochen

Angelo Massa42 Jahre aus

Sankt Augustin

-36 Kg in nur

17 Wochen

Fabiana Rodrigues

30 Jahre aus Troisdorf

-36 Kgin nur

17 Wochen

Fabiana Rodrigues


ICH WILL ABNEHMEN!

-36 Kgin nur

17 Wochen17 Wochen

Fabiana Rodrigues


Seit Anfang des Jahres praktiziert Dr. Olaf Th. Beck, Facharzt fr

Orthopdie und Unfallchirurgie, in Rodenkirchen und setzt seit-

dem erfolgreich die fokussierte Stowelle in der Behandlung von

Beschwerden wie Kalkschulter, Fersensporn und Schleimbeutelrei-

zungen an der Hfte ein. Bei der Stowellentherapie werden durch

einen Generator mechanische Impulse erzeugt, welche mittels eines

Handstckes auf die erkrankte Krperpartie bertragen werden,

erklrt der Mediziner. In zwei bis drei Sitzungen von jeweils zwlf

Minuten kommt es in den betroffenen Regionen zu einer Beschwer-

dereduktion. Besonders bei der Kalkschulter liegt die Erfolgsquote

bei annhernd 90 Prozent.

Keine NebenwirkungenDoch was bewirkt die Stowelle? Neben der mechanischen Reizung

und somit Durchblutungssteigerung kommt es zu Reaktionen auf

Ob Kalkschulter, Tennisellenbogen oder Fersensporn um chronischen Schmerzzustnden zu Leibe zu

rcken, kann die Anwendung von Stowellen eine deutliche Besserung erreichen

SCHONENDE UND SCHMERZFREIE ALTERNATIVE ZUR OP

STOSSWELLE GEGEN DIE SCHMERZEN

der zellulren Ebene.

Diese fhren ber eine

Stressvermittlung zu

einer Selbstheilung des

mechanisch entznde-

ten Gewebes. In der

Vergangenheit hat sich

gezeigt, dass durch die

Stowellentherapie, insbe-

sondere bei der Kalkschulter

und der wiederholt aufgetrete-

nen Hft-Schleimbeutelentzn-

dung, Operationen vermieden

werden konnten. Da die

Stowellentherapie nebenwir- Foto: fotolia

32 CityNEWS 2/2013

Anz

eige

Auch in Punkto sthetik lsst das Zahnmedizinische Zentrum dank modernster Bleaching-Verfahren, Veneers und

magefertigter High Tech-Implantate aus Titan oder Keramik keine Wnsche offen. Als studierter Implantologe

(Master of Science in oral Implantology) ist Carree Dental-Chef Dr. Jochen H. Schmidt ein anerkannter Experte

und Referent (iCMPUS-Projekt) auf diesem medizinischen Fachgebiet.

Implantate sind knstliche Zahnwurzeln, die chirurgisch in die Kieferknochen eingepflanzt werden. Als naturiden -

tisches Fundament tragen sie anschlieend den eigentlichen Zahnersatz, also Kronen, Brcken oder Prothesen

sicher, stabil und dauerhaft.

Ob sensible Zhne, Karies oder Wurzelkanalentzndungen fr alle dentalen Probleme gibt es im Carree Dentalfundierte Behandlungsmethoden und kompetente Spezialisten.

Carree Dental: Zahn-Gesundheit mit System

Am Klausenberg 1 I 51109 Kln I Telefon 0221-98 42 700 I www.carree dental.de

Carree Dental: Spezialisten-Team fr ein schnes Lcheln

Dass das Trainieren

auch Spa machen

kann, liegt sicherlich

auch an der persn -

lichen und freund -

lichen Betreuung

bei Medicoreha.

Rckenschmerzen zhlen weltweit zu den hufigsten Beschwerden, auch

Ren Mengel stellt immer wieder fest: Etwa drei Viertel unserer Patienten

kommen wegen Rckenbeschwerden zu uns, wei der leitende Physiotherapeut

der Gesundheitseinrichtung medicoreha in Kln-Lindenthal.

TRAINIEREN STATT OPERIEREN

RCKENLEIDEN

Beratung zum Aufbau der Rumpfmuskulatur und Manahmen

gegen Rckenschmerzen erhalten Sie bei der medicoreha

in Kln-Lindenthal, (02 21) 46 78 78 00 www.medicoreha.de

KONTAKT

Es ist paradox: Dank offen zugnglicher Medien wissen heutzutage

viele Patienten mehr ber ihre Diagnose ihr Verhalten ndern sie

aber oft trotzdem nicht. Denn obwohl der Rumpf als unser krperei-

genes Korsett bekannt ist, wird die Krftigung fr diesen Teil des

Bewegungsapparates oftmals unterschtzt, sodass ein Ungleichge-

wicht zwischen Bauch- und Rckenmuskeln entsteht. Die Folge: Ist

die Rumpfmuskulatur nicht ausreichend ausgebildet, ist der Rcken

instabil und das Zusammenspiel zwischen Muskeln, Bndern, Seh-

nen und Knochen funktioniert nicht richtig.

cn_32-33_2-13_Neu_DIN_08 13.05.13 14:35 Seite 32

kungsfrei ist, kann sie beliebig oft wiederholt werden. Patienten mit

Herzschrittmachern und solche, die blutverdnnende Medikamente

wie beispielsweise Marcumar, Plavix oder Xarelto einnehmen, sind

von der Behandlung ausgeschlossen, da es hier zu Herzrhythmus-

strungen oder Hmatomen kommen kann.

Behandlung nach UnfllenEin neues Einsatzgebiet stellt die Behandlung von Knochenhei-

lungsstrungen nach Unfllen oder Korrektureingriffen dar. In

mehreren Studien konnte durch die Anwendung hochenergetischer

Stowellen gezeigt werden, dass es im Durchschnitt nach etwa drei

bis vier Monaten in 70 bis 80 Prozent der untersuchten Flle zu

einer Verheilung der Knochenbrche gekommen war. Bedenkt man

die mit einer erneuten Operation verbundenen Risiken, stellt diese

Therapieform eine sehr schonende und schmerzfreie Alternative

dar. Insbesondere, wenn schon mehrfach voroperiert wurde.

Punktgenaue Therapie mglichIn der Rodenkirchener Praxis arbeitet Dr. Olaf Th. Beck mit der

fokussierten Stowelle, die eine punktgenaue Therapie mglich

macht, nicht nur in Hinsicht auf den Schmerzpunkt in Bezug zur

Hautoberfl che, sondern auch in Bezug zur Tiefe. Dies ist der

entscheidende Unterschied zur radialen Stowelle, so der Medi-

ziner. Bei dieser wird die Energie auf eine relativ groe Flche

verteilt. Tief liegende Schmerzpunkte knnen hiermit nicht erreicht

werden.

Hinweis fr Patienten: Diese Leistung wird nicht von der Kasse bernommen und muss somit selbst bezahlt werden.

Astrid Waligura

KONTAKT

www.arthro-prax.de

Dr. Olaf Th. Beck, Facharzt fr

Orthopdie und Unfallchirurgie,

wendet bei seinen Patienten erfolg-

reich die Stowellentherapie an.

42 CityNEWS 4/2013

Dabei wre genau jetzt die richtige Zeit dafr. Whrend drauen

Morgennebel und Raureif die khle Herbstsaison ankndigen,

gibt es doch nichts Schneres, als sich mit einer heien Tasse Tee

von innen aufzuwrmen. Was den Genuss noch steigert, ist das

passende Gebck.

Selbstgemachtes auf den TischEine Teezeit vorzubereiten kann mit den richtigen Tipps viel Spa

machen. Fr die richtige Sigkeit zum Tee sorgt beispielsweise

Aurora mit neuen Rezeptideen inklusive Bastelvorlagen. Sehr

originell sind beispielweise Teebeutel-Cookies. Fr die perfekte

Optik wird am Keks ein Bndchen mit Teebeutel-Etikett befestigt.

Kstlich und dabei very British sind auch die Minz-Whoopies.

Klnen in den eigenen vier Wnden Klatsch und Tratsch bei einem heien Getrnk ist ein schnes

Szenario, das sich fr viele aber nur selten im eigenen Zuhause

abspielt. Denn laut einer aktuellen Studie des Forschungsinstitut

Happiness treffen sich 50 Prozent aller Befragten am liebsten in

Cafs oder Restaurants. Nur 25 Prozent bevorzugen es, Freunde

und Bekannte nach Hause einzuladen. Dabei kostet es nicht viel

Zeit, die Vorbereitungen fr eine solche Runde zu treffen. Ein

hbsch gedeckter Tisch mit passender Deko ist das A und O.

Servietten, Blumen, eine Kerze mehr braucht es meist nicht fr

die perfekte Kulisse.

Alle Rezepte und die entsprechenden Deko-Vorlagen stehen unter

www.aurora-mehl.de zum Download bereit!

KLSCH HTZ:

NACHBARN ZEIGEN HERZ FR NACHBARN

In Grostdten und Ballungsgebieten haben viele Menschen keinen

oder nur wenig Kontakt zu ihren Nachbarn im Stadtteil. Vor allem

allein lebende Senioren oder Menschen, die wegen einer Krankheit

oder Behinderung kaum ihre Wohnung verlassen knnen, leiden

unter der herrschenden Anonymitt. Sie fhlen sich isoliert und wn-

schen sich regelmige Besuche und Gesprche, die eine willkom-

mene Abwechslung in ihren ansonsten tristen Alltag bringen. Und

auf der anderen Seite gibt es zahlreiche Menschen im Stadtteil, die

sich gerne ehrenamtlich engagieren mchten, aber noch nicht genau

wissen, wofr.

Die kumenische Nachbar-

schaftshilfe KLSCH HTZ

bringt Nachbarn mit Nachbarn

zusammen und vermittelt

menschliche Begegnungen, die

oft Jahre Bestand haben.

Menschen, die sich ber

einen Gesprchspartner

freuen, die Gesellschaft bei

Spaziergngen oder kleineren

Unternehmungen suchen, die

Begleitung bei Einkufen oder

Hilfe bei verschiedenen Erledi-

gungen wie Behrdengngen

bentigen, sowie Menschen, die

sich allgemein Untersttzung

wnschen, fi nden bei KLSCH

HTZ Hilfe.

Um die Nachbarschaftshilfe weiter ausbauen und somit mehr

Menschen helfen zu knnen, sucht KLSCH HTZ Menschen mit

Herz, denen das soziale Klima im Veedel ein Anliegen ist, die Lust

haben, sich regelmig zu engagieren, die eine sinnvolle Ttigkeit

in ihrem Veedel suchen.

BEGEGNUNG IM

VEEDEL IST UNSER

ANLIEGEN. KLSCH

HTZ MACHT DEN

ERSTEN SCHRITT

LEICHT.

Rund um den Ebertplatz

Krefelder Strae 57 | 50670 Kln 0221-168 407 97

Mauenheim, Niehl, Weidenpesch

Floriansgasse 2 | 50737 Kln

0221-740 02 30

Ehrenfeld

Simarplatz 7 | 50825 Kln

0221-888 989 87

Junkersdorf, Mngersdorf, Braunsfeld

Wiethasestrae 65 | 50933 Kln

0221-949 698 75

Lvenich, Weiden, Widdersdorf

Goethestrae 31 | 50858 Kln

02234-200 40 42

Slz, Klettenberg

Nikolausstrae 86 | 50937 Kln | 0221-283 39 47

Rodenkirchen, Wei, Srth, Hahnwald

Hauptstrae 19 | 50996 Kln | 0221-936 792 83

Dnnwald, Hhenhaus

Berliner Str. 944 | 51069 Kln | 0221-222 197 10

Mlheim

Adamsstrae 15 | 51063 Kln | 0221-967 02 38

Buchheim, Buchforst

Euler Strae 2 | 51065 Kln | 0221-61 27 15

Dellbrck, Holweide

Kopischstrae 6 | 51069 Kln

0221-680 63 53

Poll

Rolshover Strae 588a | 51105 Kln

0221-880 79 89

Deutz

Deutzer Freiheit 64 | 50679 Kln

0221-168 239 89

KONTAKT

ZEIT FR TEEGENUSS MIT PFIFF

Gemtliche Treffen zu Hause mit Tee und leckerem Gebck:

In Zeiten von Coffee-To-Go und minutis verplanter Freizeit

gibt es dafr leider immer weniger Gelegenheiten.

LEBENSQUALITT

www.aurora-mehl.de zum Download bereit!

Leicht selbst gemacht:

Minz-Whoopies

Foto: shu

tterstock

CityNEWS 4/2013

DIE GUTE FEE FR MEHR LEBENSQUALITT

Gabriele Httl

Kochen, bgeln, einkaufen, putzen Fr viele Menschen stellen die alltglichen Aufga-

ben eine lstige Pfl icht dar, die zu bewerkstelligen neben dem Beruf immer schwieriger

scheint. Dabei fehlt es nicht nur an Zeit. Die kostbare Freizeit mit mhseliger Hausarbeit

zu verplempern vermiest den meisten die Stimmung am Feierabend.

KONTAKT

Gabriele Httl Service fr mehr Lebensqualitt

Richmodstrae 6 | 50667 Kln

Telefon: 0221-920 42 123

Mobil: 0170-808 25 60

Fax: 0221-920 42 200,


www.gabriele-huettl.de

CityNEWSKLNRUNDUM ERLEBEN

Willst Du mit

mir gehen?

JANEIN

X Lass uns

Freunde Sein

I

I

I

I II

II

I I

I I

LIKE UNSJETZT BEI FACEBOOK!WWW.FACEBOOK.COM/CITYNEWSKOELN

Mit knapp 4.000 triathlonbegeisterten Athleten, die sich auch in diesem Jahr wieder auf die verschiedenen Distanzen

wagten, ging am Sonntag, 1. September 2013, das CARGLASS Cologne Triathlon Weekend (CCTW) zu Ende.

SPORT UND GESUNDHEIT

CARGLASS COLOGNE TRIATHL

Documents

CityNEWS-Ausgabe 04/ 2013