Storegade 46, DK - 6780 Skærbæk · Tel. +45 74 75 19 70 • info@kursus-fritidscenter.dkSKÆ

RBÆ

K Fe

rieby

bei

Røm

øAk

tivitä

ts- u

nd F

erie

ncen

ter

2011

Skærbæk F C 11. Tysk 1 01/07/10 14.54

SKÆRBÆK FritidscenterIm südwestlichsten Teil von Jütland, nah an der naturschönen Insel Rømø, und im ruhigen Urlaubsort Skærbæk gelegen, findet man den Bungalowpark Skærbæk Ferieby und das Skærbæk Fritidscenter, ganz nah an guten Einkaufsmöglichkeiten.

Attraktive UmgebungNah am Ferienzentrum gibt es viele Sehenswürdigkeiten z.B.: die Insel Rømø mit Europas breitestem Sandstrand und dem Wattenmeer bieten einzigartige Naturerlebnisse.

Durch den kurzen Abstand zum Legoland oder zu den Kleinstädten Ribe und Tønder gibt es reichlich Möglichkeiten für Ausflüge und Einkäufe.

Willkommen in einer der schönsten Gegenden Dänemarks. Herrliche Erlebnisse sowohl im Sommer wie im Winter.

Liebe Gäste

Rømø Skærbæk

Tønder

Esbjerg

Ribe

BillundKolding

Odense

København

AarhusGrenaa

Aalborg

Hirtshals

Frederikshavn

Hanstholm

100 km

200 km

300 km

DK

D

Et udvalg af de anvendte billeder tilhører VisitDanmark. Lay-out og grafik produktion: Henning Rossen Ugeavisen Tønder

2

Skærbæk F C 11. Tysk 2 01/07/10 14.54

3

Als Gast in Skærbæk Ferieby hat man freien Ein-tritt in das Badeland, das Fitnesscenter und den Indoor Spielplatz des Freizeitcenters während der Öffnungszeiten. Außerdem können Sie kostenlos Badminton spielen, Buchung vor Ort.

Skærbæk F C 11. Tysk 3 01/07/10 14.55

4

Skærbæk F C 11. Tysk 4 01/07/10 14.55

Platz um sich zu entfaltenEs gibt reichlich Platz sich im Badeland, mit den 3 Becken, 2 Sprungbrettern und der 53 m Wasserrutsche auszutoben. Hier ist Platz für die Gäste, die richtig schwimmen möchten, aber auch die Gäste, die sich mit unserer Vielzahl an verschiedenen Wasser-spielzeugen vergnügen möchten, kommen auf ihre Kosten.

Herrliche TemperaturenDie Luft ist 30 Grad und die Becken sind auf angenehme 28 und 33 Grad beheizt. Möchten Sie sich kurz vom Toben im Wasser erholen, dann stehen im Badeland Liegestühle bereit.Genießen Sie eine Erfrischung in dem dafür eingerichteten Bereich und beobachten Sie das lebhafte Treiben im Wasser.

RelaxIn Verbindung mit dem Badeland gibt es einen „Relax“ Bereich. Hier können Sie in die Sauna und den Whirlpool gehen oder in unserer Wellnesskabine eine Behandlung genießen. Bei gutem Wetter können Sie auch die Sonne auf der Sonnenterrasse genießen, die in Verbindung mit der Schwimmhalle liegt. Genießen Sie einen Besuch in der Dampfkabine mit Aromadüften. Die Massagedüsen im Warmwasserbecken oder unser Massagestuhl sind Wohltaten.

Wir bieten auch Wellnessabende für Erwachsene an - mehr dazu auf www.kursus-fritidscenter.dk

Ein Wasserparadies für Kinder und Erwachsene

Abonnieren Sie kostenlos unseren Neuheitsbrief und nehmen an der Verlosung von Ferienaufenthalten teil.

Mehr hierzu auf www.kursus-fritidscenter.dk

5

Skærbæk F C 11. Tysk 5 01/07/10 14.55

Für KinderLassen Sie Ihre Kinder ruhig auf Entdeckung gehen.Hier kommt keine Langeweile auf. Im Indoor Spielplatz fliegt die Zeit davon. Bei uns gibt es Bowlingbahnen für Kinder, Spielauto-maten und Aktivitätshallen. In den Schulferien arrangieren wir spezielle Kinder Events wie z.B. T-Shirt malen, Kunst für Kinder, Kinderbowling und vieles anderes. Lesen Sie mehr aufwww.kursus-fritidscenter.dk

Spaß im FreienUm das Fritidscenter gibt es große Rasenflächen, Spielplatz und Hüpfkissen. Also während Mama und Papa entspannen können die Kinder spielen und toben. Wir haben auch einen Spielplatz für die kleinsten Kinder.

6

Sichere Umgebung mit viel Platz

Falls Sie bei uns Fahrräder mieten dann ist der Verleih von unseren Fahrradhelmen kostenlos.

Skærbæk F C 11. Tysk 6 01/07/10 14.55

7

Skærbæk F C 11. Tysk 7 01/07/10 14.55

8

Hallensport und andere Aktivitäten im FritidscenterHier gibt es Sporthallen, Fitnesscenter, Bowlingbahnen und Schießstände. Ob Federball, Tennis, Basketball, Volleyball, Tischtennis und Hockey nur die Phantasie setzt Grenzen, wir haben Platz genug.

Enorme GrünflächenIm Freien verfügen wir über Fußballplätze und große Grünflächen. Wir haben Tennisplatz, Beach Volley und Petanque. Sie können bei uns auch Fahrräder mieten und einen Ausflug in dieMarschlandschaft machen.

Aktivitäten nicht nur für KinderIm Fritidscenter gibt es „ Sport & Fitness „ – ein modernesFitnesscenter mit dem neuesten an Geräten.Verwöhnen Sie sich und machen Sie einen Termin aus bei einem der Masseure oder Physiotherapeuten des Fitnesscenters.

Perfekte Rahmen für einen TrainingsaufenthaltWählen Sie uns als Veranstalter für Ihren nächsten Trainings-aufenthalt, ob für Fußball, Handball, Volleyball, Schwimmen oder eine andere Sportart.Kontaktieren Sie uns, wir schicken gerne eine Referenzliste.

Auch die Möglichkeit für aktive Ferien

Skærbæk F C 11. Tysk 8 01/07/10 14.55

9

Als Gast in Skærbæk Ferieby haben Sie freien Eintritt in das Fitnesscenter in den Öffnungszeiten ( ab 15 Jahren ). Sie können auch kostenlos Badminton in einer der Sporthallen spielen, Buchung vor Ort.

Skærbæk F C 11. Tysk 9 01/07/10 14.55

10

Etwas für jeden Geschmack

Skærbæk F C 11. Tysk 10 01/07/10 14.55

Als Gast in Skærbæk Ferieby haben Sie freien Eintritt in das Badeland, das Fitnesscenter und den Indoor Spielplatz während den Öffnungszeiten.Sie können auch kostenlos Badminton in einer der Sporthallen spielen, Buchung vor Ort.

11

Restaurant Staffeli Restaurant Staffeli bietet Leckereien für Groß und Klein an. Leckere Gerichte zubereitet mit guten Rohwaren – alles zu vernünftigen Preisen. Für die Kinder haben wir natürlich Kinder-menüs und an unseren Buffetabenden zahlen die Kinder je nach Größe. Dadurch wird’s für die Kinder noch günstiger.

Das CaféIn unserem Café können Sie auch essen, hier gibt es viele verschiedene Gerichte. Richtige dänische Eiswaffeln und andere Eisdesserts sind nur einige der Highlights. Bier vom Faß, Wein des Hauses, Cappuccino oder Kaffee und Kuchen finden Sie außerdem in der Auswahl.

„ Essen und Bowlen „ Spaß für alle1 Stunde bowlen, und dann eines der leckeren Bowlingmenüs.Ein sicherer Hit.

Grill auf der TerrasseAn warmen Sommerabenden erleben Sie echte Ferienstimmung auf der großen Terrasse des Feriencenters. Hier arrangieren wir Grillabende mit Live Unterhaltung.

Take AwayFalls Sie Ihr Abendessen in Ihrem Ferienhaus genießen möchten, bieten wir auch diese Möglichkeit an.

Wir haben auch „ gesunde „ Kindermenüs

Skærbæk F C 11. Tysk 11 01/07/10 14.55

12

Ferienhäuser mit IdylleFühlen Sie sich wie zu Hause…

Gemütliche und praktische FerienhäuserDie gut eingerichteten Ferienhäuser sind 43m2 groß. Die Häuser haben zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer. Über den Schlafzimmern ist ein offener Dachboden für die Kinder und in dem kombinierten Wohn- und Esszimmer befindet sich eine gut ausgestattete Küche.Die Häuser sind für 4 + 2 Personen und können ganzjährlich benutzt werden.

Ferienhäuser für alleWir haben Platz für alle. Wir haben auch Häuser, in denen man nicht rauchen und in die man keine Haustiere mitbringen darf.Das Fritidscenter und ein Teil der Ferienhäuser sind behinderten-freundlich eingerichtet.

- Kühlschrank / Gefrierfach - Gartenmöbel - Farbfernseher / Sat mit 18 Programmen - Radio und CD - Überdachte Terrasse mit Gartenmöbeln - Möglichkeit für Wireless Internetanschluss

In einigen Ferienhäusern sind Haustiere willkommen. Man zahlt dann jedoch einen Zuschlag pro Haustier.

Skærbæk F C 11. Tysk 12 01/07/10 14.56

13

Kurzer Abstand zum Fritidscenter

Skærbæk F C 11. Tysk 13 01/07/10 14.56

Mietpreise und Preise für Zusätzliches

A - Saison Nur ganze Wochen ( Samstag – Samstag ) Euro 772,-

B - Saison Ganze Wochen Euro 620,- Einzelne Übernachtung Freitag – Sonntag, pro Nacht Euro 104,- Sonntag – Freitag, pro Nacht Euro 95,- Kurzurlaub Montag – Freitag Euro 372, Freitag – Montag Euro 281,-

C - Saison Ganze Wochen Euro 421,- Einzelne Übernachtung Freitag – Sonntag, pro Nacht Euro 104,- Sonntag – Freitag, pro Nacht Euro 72,- Kurzurlaub Montag - Freitag Euro 252,- Freitag - Montag Euro 248,-

D - Saison Ganze Wochen Euro 289,- Einzelne Übernachtung Freitag – Sonntag, pro Nacht Euro 93,- Sonntag – Freitag, pro Nacht Euro 54,- Kurzurlaub Montag - Freitag Euro 192,- Freitag - Montag Euro 192,-

Ankunft ab 15.00 Uhr und Abreise bis spätestens 10.00 UhrIn den Saisons B, C und D kann man ( falls die Häuser nicht vermietet sind ) Ankunft ab 12.00 Uhr und Abreise bis spätestens 13.00 Uhr dazukaufen. Diese kann man frühestens 7 Tage vor der Ankunft / Abreise dazukaufen.Preis pro Ferienhaus, Ankunfts- oder Abreiseänderung DKK 100,-Preis pro Ferienhaus, Ankunfts- und Abreiseänderung DKK 200,-

Die Angebote des Fritidscenters können am Anreisetag ab 10.00 Uhr und am Abreisetag bis 17.00 Uhr genutzt werden.( Kurzurlaube und einzelne Übernachtungen können in der B – Saison frühestens 4 Wochen vor der Ankunft gebucht werden ).

Sa 1So 2Mo 3 1Di 4Mi 5Do 6Fr 7Sa 8So 9Mo 10 2Di 11Mi 12Do 13Fr 14Lø 15So 16Mo 17 3Di 18Mi 19Do 20Fr 21Lø 22So 23Mo 24 4Di 25Mi 26Do 27Fr 28Lø 29So 30Mo 31 5

Di 1Mi 2Do 3Fr 4Sa 5So 6Mo 7 6Di 8Mi 9Do 10Fr 11Sa 12So 13Mo 14 7Di 15Mi 16Do 17Fr 18Sa 19So 20Mo 21 8Di 22Mi 23Do 24Fr 25Sa 26So 27Mo 28 9

Di 1Mi 2Do 3Fr 4Sa 5So 6Mo 7 10Di 8Mi 9Do 10Fr 11Sa 12So 13Mo 14 11Di 15Mi 16Do 17Fr 18Sa 19So 20Mo 21 12Di 22Mi 23Do 24Fr 25Sa 26So 27Mo 28 13Di 29Mi 30Do 31

Fr 1Sa 2So 3Mo 4 14Di 5Mi 6Do 7Fr 8Sa 9So 10Mo 11 15Di 12Mi 13Do 14Fr 15Sa 16So 17Mo 18 16Di 19Mi 20Do 21Fr 22Sa 23So 24Mo 25 17Di 26Mi 27Do 28Fr 29Sa 30

Di 1Mi 2Do 3Fr 4Sa 5So 6Mo 7 45Di 8Mi 9Do 10Fr 11Sa 12So 13Mo 14 46Di 15Mi 16Do 17Fr 18Sa 19So 20Mo 21 47Di 22Mi 23Do 24Fr 25Sa 26So 27Mo 28 48Di 29Mi 30

Sa 1So 2Mo 3 40Di 4Mi 5Do 6Fr 7Sa 8So 9Mo 10 41Di 11Mi 12Do 13Fr 14Sa 15So 16Mo 17 42Di 18Mi 19Do 20Fr 21Sa 22So 23Mo 24 43Di 25Mi 26Do 27Fr 28Sa 29So 30Mo 31 44

Do 1Fr 2Sa 3So 4Mo 5 49Di 6Mi 7Do 8Fr 9Sa 10So 11Mo 12 50Di 13Mi 14Do 15Fr 16Sa 17So 18Mo 19 51Di 20Mi 21Do 22Fr 23Sa 24So 25Mo 26 52Di 27Mi 28Do 29Fr 30Sa 31

Do 1Fr 2Sa 3So 4Mo 5 36Di 6Mi 7Do 8Fr 9Sa 10So 11Mo 12 37Di 13Mi 14Do 15Fr 16Sa 17So 18Mo 19 38Di 20Mi 21Do 22Fr 23Sa 24So 25Mo 26 39Di 27Mi 28Do 29Fr 30

So 1Mo 2 18Di 3Mi 4Do 5Fr 6Sa 7So 8Mo 9 19Di 10Mi 11Do 12Fr 13Sa 14So 15Mo 16 20Di 17Mi 18Do 19Fr 20Sa 21So 22Mo 23 21Di 24On 25Do 26Fr 27Sa 28So 29Mo 30 22Di 31

Mi 1Do 2Fr 3Sa 4So 5Mo 6 23Di 7Mi 8Do 9Fr 10Sa 11So 12Mo 13 24Di 14Mi 15Do 16Fr 17Sa 18So 19Mo 20 25Di 21Mi 22Do 23Fr 24Sa 25So 26Mo 27 26Di 28Mi 29Do 30

Fr 1Sa 2So 3Mo 4 27Di 5Mi 6Do 7Fr 8Sa 9So 10Mo 11 28Di 12Mi 13Do 14Fr 15Sa 16So 17Mo 18 29Di 19Mi 20Do 21Fr 22Sa 23So 24Mo 25 30Di 26Mi 27Do 28Fr 29Sa 30So 31

Mo 1 31Di 2Mi 3Do 4Fr 5Sa 6So 7Mo 8 32Di 9Mi 10Do 11Fr 12Sa 13So 14Mo 15 33Di 16Mi 17Do 18Fr 19Sa 20So 21Mo 22 34Di 23Mi 24Do 25Fr 26Sa 27So 28Mo 29 35Di 30Mi 31

So 1Mo 2 1Di 3Mi 4Do 5Fr 6Sa 7

JAnUAR FEBRUAR MäRz APRIL MAI JUnI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER nOVEMBER DEzEMBER JAnUAR

14

Skærbæk F C 11. Tysk 14 01/07/10 14.56

Mietpreise und Preise für Zusätzliches

In allen Ferienhäusern ist SAT TV mit folgenden Programmen: TV2 Norge, TV4 Sverige, BNV Holland, Eurosport, Kinderkanal, MTV, CNN, SAT1, ARD, ZDF, Pro7, RTL, RTL2, DR1, DR2, TV2, TV3 und TV3+.

BabypaketAusleihen von Babypaket mit: Babywanne, Kinderbuggy, Hochstuhl und Reisebett. Preis pro Woche DKK 200,-

GemeinschaftshausUnser Gemeinschaftshaus hat Platz für ca. 25 Personen, und kann von Gruppen benutzt werden, die zusammen sitzen möchten. Das Gemein-schaftshaus kann man leihen. Es kostet nur den Stromverbrauch und obligatorische Endreinigung von DKK 500,00.

Wir verkaufen wir in der Cafeteria Postkarten, Briefmarken, T-Shirts, Shorts, Jacken, Sportanzüge, Taschen, Trinkflaschen, Becher, Bade-sachen, Taucherbrillen, Zahnbürsten, Zahnpasta u.v.m. Wir verkaufen Eintrittskarten für u.a. Legoland, Sommerland Syd, Seehundsafari und „ Sort Sol „.

Leihgebühr: Pro Aufenthalt Pro Tag Pro Woche Pro Stunde

Bettwäsche DKK 60,- Bettwäsche, Handtuch und Geschirrtuch DKK 75,- Bettenmachen, vor der Ankunft, pro Person DKK 25,-

Fahrrad, für Kinder und Erwachsene, einschl. Helm DKK 65,- DKK 250,- Fahrradanhänger DKK 35,- DKK 175,- Kindersitz DKK 10,- DKK 50,-

Internetanschluss in den Ferienhäusern ( einschl. Verbrauch ) DKK 25,- DKK 100,-

Waschmaschine, 1 Jeton = 1 x waschen, DKK 30,- Trockner, 1 Jeton = 1 x trocknen, DKK 30,-

Hochstuhl, Kinderreisebett oder Kinderbuggy DKK 20,- DKK 75,- Babypaket mit Babywanne, Hochstuhl, Kinder Reisebett und Kinderbuggy DKK 200,-

Playstation, Video oder DVD Player DKK 25,- DKK 100,- Grill DKK 20,- DKK 75,- Bon-fire DKK 25,- DKK 100,- Beach Volley mit Ball DKK 10,- Schläger für Schlagball mit Ball DKK 10,- Krocketspiel DKK 25,- Frisbee Spiel mit 2 Toren DKK 25,- Petanque, einschl. Kugeln DKK 10,- Tennis im Freien DKK 60,- Badminton, 1 Stunde / Feld in einer Sporthalle, kostenlos ( nur möglich falls die Halle frei ist ) Tischtennis, 1 Stunde / Tisch in einer Sporthalle, kostenlos ( nur möglich falls die Halle frei ist ) Basketball DKK 60- Hallenfußball, Handball, Volleyball oder Hallentennis DKK 150,- Holz für Feuerplatz können Sie kaufen für DKK 25,- Fitnesscenter, „ Sport & Fitness „, kostenlos in den Öffnungszeiten, laut Absprache Massage, 30 Min.in „ Sport & Fitness „ DKK 185,- ( nur mit Termin ) Massage,60 Min.in “ Sport & Fitness “ DKK 320,- ( nur mit Termin ) Solarium 8 Min. DKK 25,- Schwimmhalle Kostenlos in der Öffnungszeit Sauna, Dampfbad und Whirlpool in der Schwimmhalle Kostenlos in der Öffnungszeit Bowling 55 Min. ( Max. 6 Spieler pro Bahn ) ab DKK 110,- Schuhmiete ( obligatorisch ) pro Person DKK 10,- Internet im Feriencenter, pro 2 Min. DKK 1,-

Umweltgebühr: Müllabfuhr, Wasser- und Strom pro KWH DKK 2,25 Wasserverbrauch in den Ferienhäusern KostenlosZuschlag für Haustiere, pro Tier ( max.2 Tiere pro Ferienhaus ) DKK 200,- Endreinigung ( nicht im Mietpreis enthalten ) DKK 375,- Reiserücktrittskostenschutz können Sie dazu kaufen – mehr dazu auf Seite 18

15

Skærbæk F C 11. Tysk 15 01/07/10 14.56

Geschäftsbedingungen

16

Stue/KøkkenTerasse

Værelse

Bad/Toilet

Værelse

m u r s b a k s d e R

Stornierung / BedingungenTritt der Mieter vor dem 60. Tag vor Mietbeginn vom Vertrag zurück, so entsteht für ihn eine Bearbeitunggebühr in Höhe von 10% des Mietbetrages, mindestens jedoch Euro 55,00 pro Ferienhaus. Bei einem Rücktritt des Vertrages innerhalb von 60 – 30 Tagen müssen 50% des Mietbetrages gezahlt werden, und mindestens Euro 55,00 pro Ferienhaus. Bei Rücktritt innerhalb von 30 Tagen vor Mietbeginn muss der ganze Mietbetrag geleistet werden.

ReiserücktrittskostenschutzReiserücktrittskostenschutz können Sie bei uns kaufen. Dieser Schutz kostet 5% des Mietbetrages, und sichert Ihnen die Rückzahl-ung des ganzen Mietbetrages ( nach Vorlage eines ärtztlichen Attes-tes ) bei Stornierung wegen ernster Krankheit, Unfall oder Todesfall des Mieters / Ehepartner, der Kinder, Eltern oder Geschwister.

Falls Sie diesen Reiserücktrittskostenschutz kaufen möchten, teilen Sie uns das bei der Buchung Ihres Aufenthaltes mit. Mit der ersten Teilzahlung der Miete muss der Reiserücktrittskostenschutz bezahlt werden. Der Schutz gilt vom Tag der Bestellung bis zur Ankunft im Ferienhaus.

Eine Stornierung eines Aufenthaltes muss schriftlich gemacht werden. Der Betrag für den Reiserücktrittskostenschutz wird nicht erstattet.

Ankunft Die Ankunft muss am 1. Tag des Mietbeginns bis spätestens 21.00 Uhr geschehen. Änderungen müssen rechtzeitig vorher abges-prochen werden.

Buchung eines FerienhausesSkærbæk Ferieby versucht nach Möglichkeit, den Wünschen der Feriengäste im Hinblick auf die Lage der Ferienhäuser zu entsprechen. Skærbæk Ferieby bittet jedoch um Verständnis dafür, dass eine Garantie für eine bestimmte gewünschte Lage nicht über-nommen werden kann.

Zahlungsbedingungen.30% des Mietbetrages müssen spätestens 10 Tage nach dem Erhalt der Mietbestätigung eingezahlt werden. Der Restbetrag muss spä-testens 30 Tage vor dem Akunftsdatum eingezahlt sein.

Bei Buchung eines Bungalows weniger als 30 Tage vor dem Ankunft-stag, muss der gesamte Mietbetrag umgehend nach dem Erhalt der Mietbestätigung eingezahlt werden.

Falls die Beträge nicht wie oben beschrieben gezahlt werden, kann Skærbæk Ferieby die Buchung stornieren, ohne evt. geleistete Zahl-ungen zu erstatten.

Im Feriencenter sind 29 Häuser für Allergik-er, in denen man nicht rauchen darf und in die man auch keine Haustiere mitbringen darf.

Verschenken Sie einen Erlebnisgutschein von uns. Überraschen Sie ein Familienmitglied oder

einen guten Freund mit einem Gutschein von uns. Bestellung:www.kursus-fritidscenter.dk

Das Center ist als Behindertenfreundlich anerkannt.

Force majeureSofern Sie wegen Force majeure ( Naturkatastrophen, Streik, krieg-erischer Handlungen, Krawallen o.ä) an dem Antritt des Aufenthalts gehindert werden, oder ihn abbrechen müssen, übernimmt Skærbæk Ferieby keine Haftung.

HaustiereFalls Sie Haustiere mitbringen, kosten dieses einen Zuschlag. Der Mieter wird gebeten, Räume und Inventar pfleglich zu behandeln, also z.B. die Tiere nicht in die Möbel und Betten zu lassen, und die Tiere daran zu hindern, an Türen oder Schränken zu kratzen. Schäden, die während der Mietdauer durch Verschulden des Mieters / der Tiere entstehen, hat der Mieter zu ersetzen.

Die Verantwortung des MietersDie Hausordnung ist Bestandteil des Vertrages. Der Mieter wird gebeten, Räume und Inventar pfleglich zu behandeln. Schäden, die während der Mietdauer durch Verschulden des Mieters enstehen, hat der Mieter zu ersetzen. Es ist nicht erlaubt, Zelte, Wohnwagen oder Änliches auf dem Gelände des Centers aufzustellen

BeschwerdenSollten Sie wider Erwarten bei Ihrer Ankunft Schäden oder Mängel am Ferienhaus finden, dann bitten wir Sie, diese sofort am Emp-fang anzumelden. Beschwerden, die Sie uns erst bei oder nach der Abreise mitteilen, können wir nicht bearbeiten oder entschädigen, da wir keine Möglichkeit hatten, diese während Ihres Aufenthaltes zu beheben.

EndreinigungAuch wenn Sie für eine Endreinigung des Ferienhauses bezahlt haben, müssen Sie folgendes selbst vor der Abreise erledigen: Ihren Abwasch, das Leeren des Kühlschranks und des Gefrierfachs sowie der Mülleimer.

Folgendes müssen Sie mitbringen, oder können Sie von uns kaufen oder mieten:Bettwäsche, Handtücher, Geschirrtücher, Putzlappen,

Putzmittel und Toilettenpapier.

Die Aktivitäten des Fritidscenter haben am 23., 24. und 31. Dezember geschlossen.

Die Aktivitäten des Fritidscenter können am Ankunftstag ab 13.00 Uhr und am Abreisetag bis 17.00 Uhr benutzt werden.

Keine Haftung für Druckfehler im Katalog.

Im Streitfall gilt dänisches Recht.

Skærbæk F C 11. Tysk 16 01/07/10 14.56

Geschäftsbedingungen Viele Stunden Spaß, ganz schnell zu erreichenWillkommen im Paradies der Kinder.Action und Wasserspaß im Sommerland SydSpring auf die Riesenachterbahn Tornado und laß es im Bauch kitzeln, oder segel auf eine Abenteuerreise in dem coolen Piraten-schiff, probiere vielleicht auch Nordeuropas größten Wasserfall den Amazonas. Du kannst auch unser Wellenbad besuchen, reiten, Motocross fahren und vieles mehr. Unsere Maskottchen Robin und Robine sorgen für einen guten und sicheren Tag bei uns.Wir sehen uns zu einem herrlichen Tag mit 88 Vergnügungen für sowohl die Großen wie die Kleinen!www.sommerlandsyd.dk

Rømø Lys - handgezogene KerzenBei „ Rømø Lys „ können Sie Ihre eigenen Kerzen ziehen. Die Farbenauswahl ist enorm, nur Ihre Phantasie setzt Grenzen. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.Besuchen Sie außerdem unsere Boutique mit Modebekleidung, Schuhen und Geschenkartikeln.Wir bieten unsere eigenen Kerzen sehr günstig an.www.romolys.dk

Rømø Lege og Labyrintpark ( Rømø Spiel- und Labyrint Park )Erleben Sie diese neue Familien Attraktion i Havneby auf Rømø. In dem Park sind mehrere kleine und große Labyrinthe und andere lustige Herausforderungen für die ganze Familie. Wir empfehlen Ihnen, daß Sie mindestens 3 Stunden Zeit in unseren Park mit-bringen, den wir 2009 eröffneten. Schließen Sie Ihren Besuch bei uns damit ab, das Sie Ihre mitgebrachten Mittagsbrote bei uns im Park essen. In unserem Cafè können Sie u.a. Kaffee, Kuchen und Eis kaufen. www.rlp.nu

FamilienparadiesEine Entdeckungsreise ins faszinierende Miniland führt in eine unglaublich wundervolle Welt aus Millionen von LEGO® Steinen. Bei über 50 aufregenden Attraktionen und vielen lustigen Events verfliegt die Zeit. Hier kannst Du einen Ausflug zu den Wikingern machen, einen Ritt in den Wild West machen oder Brände löschen wie ein echter Feuerwehrmann. Echten Nervenkitzel erlebt ihr auf der Achterbahn X-treme Rachers und auf dem Drachen der Euch zurück ins Mittelalter fährt, eine Fahrt mit Tempo, Geheimnissen und Märchen. Freue Dich auf einen unvergesslichen Familientag.www.legoland.dk

17

Skærbæk F C 11. Tysk 17 01/07/10 14.56

10

Verschiedene WerkstättenIn dem Haus sind 4 Werkstätten. Das ganze Jahr hindurch werden Workshops mit professionellen Bildhauern und Kunsthand-werkern arrangiert.

Diese bieten Unterricht in u.a. folgenden Kunstarten an: Keramik, Malerei, Grafik, Zeichnen, Glaskunst, Seidenmalerei, Weiden-flechten, Weben, Glasperlen und Nunofilz. Ob Sie Anfänger oder professioneller Künstler sind, ist egal, wir haben für alle Platz.

Möchten Sie lieber alleine an Ihrer Staffelei sitzen, oder möchten Sie sich mit den Eindrücken nach dem Besuch am Wattenmeer in Ihren Aquarellbildern vertiefen, dann können Sie in unserem Atelier einen Platz erwerben.Im Laufe des Jahres werden internationale Workshops mit Künst-lern und Kunsthandwerkern aus vielen Ländern veranstaltet. Diese Künstler und Kunsthandwerker kommen in unser Kunst-nerhuset um an Masterclasses teilzunehmen oder mit anderen Kollegen an Projekten zu arbeiten.

Atelier und AusstellungenDas ganze Jahr hindurch haben wir Ausstellungen der Künstler und Kunsthandwerkern im ganzen Center.Entdecken Sie die vielen Werke an den Wänden der langen Gänge und in den Glasvitrinen.Die Künstler dieser Werke sind sowohl Künstler die unserem Kunstnerhuset angeschlossen sind, wie Künstler von Außerhalb.

Kunstnerhuset

Skærbæk F C 11. Tysk 18 01/07/10 14.56

11

Kunstboutique mit uniquen Geschenken und SouvenirsUnsere Kunstboutique ist voll mit einzigartiger Kunst und Kunst-handwerk von Künstlern des Kunstnerhuset.Hier können Sie Schmuck, Gemälde, Fotos, Keramik, Glaskunst, grafische Werke, Weidengeflecht, Postkarten, Handarbeiten aus Wolle u.v.m. erwerben.Außerdem führen wir eine kleine Auswahl an Kunstartikeln wie verschiedene Farben, Kreide, Pinsel u.a.

Werkstatt für WebenDiese Werkstatt gehört auch zum Kunstnerhuset. In dieser Werkstatt stehen 10 große Webstühle und ein großer historischer Gobelin-Webstuhl von Schloss Frederiksborg.Manchmal kann man hier mit verfolgen, wie eine solche Arbeit Form annimmt. Man kann auch selbst teilnehmen.

Besuchen Sie doch auch die vielen Künstler und Kunsthandwerker in unserer Region.Im Kunstnerhuset können Sie einige der Werke der vielen

Künstler, die dem Kunstnerhuset angeschlos-sen sind, betrachten. Hier können Sie auch weitere Infos über die einzelnen Künstler bekommen, falls Sie diese in deren Werkstät-ten oder Ateliers besuchen möchten.

www.kunstnerhuset-vadehavet.dk

Skærbæk F C 11. Tysk 19 01/07/10 23.11

Ob runde Geburtstage, Familientreffen oder ganz andere Feste – wir haben Lokale für 10 – 900 Gäste.

Fangen Sie an mit einem „ Strike „ auf der Bowlingbahn, lassen Sie die „ Wasserratten „ in das Badeland. In den beiden großen Sporthallen können Sie ein Familienturnier veranstalten, sei es in der Sportart Badminton, Fußball, Handball oder vielleicht Volleyball.

Wir helfen gerne mit der Planung, und sorgen für alles praktische, dann können Sie das Fest genauso genießen wie Ihre Gäste.

- Kurzurlaub- Wochenendaufenthalt- Familientreffen- Familienfest- Wochenendaufenthalt- Feiertagsaufenthalt- Verwöhn-Aufenthalt- Golfaufenthalt- Osteraufenthalt- Senioraufenthalt- Pfingstaufenthaltund vieles vieles anderes.

8

Sie haben die Gäste - wir machen die Feste

Skærbæk F C 11. Tysk 20 01/07/10 14.56

Die moderne A / V Ausstattung unseres Kursuscenters steht den Arrangeuren von Konferenzen und Kursen zur Verfügung. Unsere Techniker helfen gerne. Unsere große Küche sorgt für die richtige Verpflegung der Teilnehmer – auch Gruppen bis zu 1.000 Teilnehmern. Die Übernachtung geschieht entweder in unserem Bungalowpark oder in naheliegenden Hotels.Wir kennen uns mit der Planung solcher Events aus – Referenzlisten auf: www.kursus-fritidscenter.dk

Ein maßgeschneidertes Firmen Arrangement ist eine unserer Spezialitäten. Wir helfen mit der Planung, dem Menü und der Unterhaltung.www.kursus-fritidscenter.dk

Wir haben auch eigene Instrukteure die bei Teambuilding Arrangements für die Aktivitäten sorgen.

9

Firmenfeiern, Team Building, Konferenzen, Kurseoder andere Firmen Arrangements.

Skærbæk F C 11. Tysk 21 01/07/10 14.56

Andere MöglichkeitenIn europäischem Zusammenhang ist das Wattenmeer ein ein-zigartiges Naturgebiet, welches sich entlang der Nordseeküste von Holland bis zur Ho Bucht bei Esbjerg erstreckt. Der Tourismus auf beiden Seiten der Grenze arbeitet ab 2010 zusammen in der Entwicklung und Vermarktung des Gebietes unter dem Projekt

6

Erleben Sie das ganze Jahr in Skærbæk Ferieby.Winter, Ostern, Pfingsten und Frühling, Herbst, Weihnachten und Silvester.Oder mal dem Alltag entkommen?Jede Jahreszeit bietet sich für einen Urlaub in unserem Feriencenter nah dem Wattenmeer an. Spazierengehen, gut essen oder mit einem guten Buch in den gemütlichen Ferienhäusern entspannen.Schwimmen gehen, bowlen oder an den Workshops in den Werkstätten des Kunstnerhuset ( Künstlerhaus )teilnehmen. Im Kunstnerhuset sind die Werke unserer örtlichen Künstler ausgestellt. In unserer Kunstboutique finden Sie viele kleine Uni-kate als Geschenke oder Souveniers.

Golfaufenthalt Nicht weit von uns gibt es mehrere Golfplätze, u.a. auf Rømø.Übernachtung und Verpflegung genießen Sie bei uns und deshalb arrangieren wir gerne Ihren nächsten Golfaufenthalt.

Petri Heil…In unserer Nähe gibt es Auen und Seen, wo Sie viele Stunden verbringen können.U.a. Arrild Fiskesø, Rømø Fiskesø ( Put and take Seen ) oder Brede å ( Brede Au ).

Einmalige grenzüberschreitende Natur

Skærbæk F C 11. Tysk 22 01/07/10 14.56

„ Westküstentourismus“. Mit Unterstützung vom Interreg 4a Programm der EU ist es das Ziel – mit Respekt vor der Natur, dem Tier- und Vogelleben – einen Besuch in der Wattenmeerregion noch attraktiver zu machen. Das grenzüberschreitende Projekt wird von Rømø-Tønder Turistforening geleitet, darüber hinaus nehmen von dänischer Seite Turistgruppen Vestjylland und Skærbæk Fritidscenter teil, während die deutsche Seite durch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland und dem Nordesse-Tourismus-Service, beide sesshaft in Husum, repräsen-tiert wird.

7

Einmalige grenzüberschreitende Natur

Skærbæk F C 11. Tysk 23 01/07/10 14.56

23Erlebnisse in Skærbæk und Umgebung

4

Skærbæk F C 11. Tysk 24 01/07/10 14.57

Erlebnisse in Skærbæk und UmgebungDer Ort SkærbækGenießen Sie einen Bummel in ruhiger Atmosphäre. In Skærbæk gibt es gute Detailgeschäfte mit reichhaltigen Angeboten.

Das Museum in SkærbækDas Museum befindet sich in dem früheren Kaufmannsladen von 1909. Ein zentrales Thema in der Ausstellung sind die berühmten Skærbæk Teppiche. Die Teppiche wurden von 1896 und bis 1900 in Skærbæk in der Webschule hergestellt und als vorzüglicher Jugendstil nach ganz Europa verkauft.

Hjemsted Oldtidspark ( Steinzeitpark )Im Einbaum segeln, angeln, mit Pfeil und Bogen schießen u.v.m ist hier möglich. Lasst Euch von dem 1000 m2 großem unterirdi-schen Museum faszinieren, wo ihr durch lange Passagen durch das Leben in der Steinzeit geleitet werdet.

Besuch in den Gallerien in SkærbækIn der Gallerie Erz stellt die Künstlerin Else Pia Erz ihre gefühlvol-len Werke aus, die durch die fantastische Natur und das spezielle Licht Sønderjyllands um Rømø und Skærbæk inspiriert werden.Nicht weit von unserem Ferienenter finden Sie Dahls Gallerie.

Erlebnisse auf RømøDiese Insel ist immer einen Besuch wert.Rømø hat Europas längsten Sand- und Badestrand. Außerdem natürlich die hübschen Rømø Häuser, das Museum Kommandørgården und die Kirche von Rømø.Von Rømø gibt es eine Fährverbindung zur deutschen Nachbarinsel Sylt.

Neben Drachenfliegen kann man auf Rømø auch andere Sport-arten durchführen wie z.B Strandsegeln, Kiteboard, Windsurfing, Reiten und Drachen fliegen.

naturcenter TønnisgårdHier können sowohl Kinder wie Erwachsene an den vielen Veranstaltungen in Kultur und Natur teilnehmen, wie z.B. Kutschfahrten, Wattwanderungen, Krabbenfangtouren.

5

Skærbæk F C 11. Tysk 25 01/07/10 14.57

Willkommen in der MarschHier bieten sich Möglichkeiten für ganz andere Erlebnisse

Foto: www.sortsafari.dk

2

Skærbæk F C 11. Tysk 26 01/07/10 14.57

Willkommen in der MarschHier bieten sich Möglichkeiten für ganz andere Erlebnisse

„ Sort Sol „Eines der grössten Naturereignisse dieser Region findet in der Marsch statt. Jedes Jahr im Frühling und Herbst versammeln sich am Himmel über der Marsch bis zu einer Million Stare zu einem Luftballett ohnegleichen - zum Naturschauspiel ”Schwarze Sonne“. Die Stare bilden phantastische Formationen in der Flucht von den angreifenden Raubvögeln. Schloss SchackenborgBesuchen Sie Møgeltønder mit der schönsten Dorfstrasse Däne-marks. In dem Schloss Schackenborg residieren Prinzessin Marie & Prinz Joachim mit Ihren kleinen Prinzen.Es werden Rundgänge im Schlossgarten angeboten.

TønderDie älteste Handelsstadt Dänemarks bietet ein reichhaltiges Angebot an Einkaufsmöglichkeiten und Kultur an. Jedes Jahr im August wird das Tønder Festival veranstaltet, eines der größten und wichtigsten Festivals für Folkmusik in Europa.Das Museum von Tønder stellt u.a. Klöppelarbeiten und Möbel des weltberühmten Möbeldesigners Wegner aus.Tønder ist auch Dänemarks Weihnachsstadt mit dem Weih-nachtsmarkt im November / Dezember und mit der ganzjährigen Weihnachtsausstellung in „ Det Gamle Apotek „.

Højer und das WattenmeerDie kleine Deichstadt Højer ist u.a. bekannt für die Schleusen, die den Fluss Vidå vom Wattenmeer trennt. Als nächster Nachbar zum Wattenmeer bietet sich Ihnen hier eine sagenhafte Natur.

Løgumkloster mit dem GlockenspielIn dem Ort Løgumkloster ist die imposante Klosterkirche neben dem Glockenspiel eine der grössten Sehenswürdigkeiten. Das Glockenspiel ist Dänemarks grösstes mit 49 Glocken und einer Höhe von 25 m.

Das nolde MuseumNur wenige Kilometer von der dänisch / deutschen Grenze

findet man die weltbekannte Nolde-Stiftung.

Ribe, Dänemarks älteste StadtIn Ribe erlebt man eine ganz besondere Stimmung beim

Spaziergang durch die schönen alten gepflasterten Gassen. Besuchen Sie den großartigen Dom.

3

Skærbæk F C 11. Tysk 27 01/07/10 14.57

Herrliche Tage am Wattenmeer

Storegade 46, DK - 6780 Skærbæk · Tel. +45 74 75 19 70 • info@kursus-fritidscenter.dkSKÆ

RBÆ

K Fe

rieby

bei

Røm

øAk

tivitä

ts- u

nd F

erie

ncen

ter

2011

Skærbæk F C 11. Tysk 28 01/07/10 14.57