NahversorgerSchulstarthilfeNeustartMeisterInnen

Zugestellt durch Post AG P.b.b. Amtliche Mitteilung, an jeden Haushalt; Verlagspostamt, Erscheinungsort: 2320 Schwechat; 59413W84U

Nachrichten der Stadtgemeinde Schwechat, 54. Jahrgang, Nummer 5/2014 (551), September/Oktober 2014; Homepage: www.schwechat.gv.at

Geschäftseröffnung inMannswörth S.6

Schulmeisterschaften-Ergebnisse S.22/23

Wirtschaftsplattformneu aufgestellt S.9

Weiterführung wurdebeschlossen S.7

Die Stadt für JungeDie Stadt für Junge

2 Thema September / Oktober

WichtigeAufgabe

Sehr geehrte Schwechaterinnenund Schwechater!

Jetzt in der Ferienzeit ist es wieder ein-mal besonders offensichtlich: Schwe-chat hat für junge Familien sehr viel zubieten. In den vergangenen Wochenkam es vor allem drauf an, die Kindernach dem gemeinsamen Urlaub gutbetreut zu wissen. Viele Familien nah-men dafür das Angebot der Stadtge-meinde an und brachten ihre Lieben ineiner der offenen Kinderbetreuungsein-richtungen unter. Und als diese dann –erstmals einheitlich – für drei Wochenschlossen, stand das Ferienspiel-Teambereit und betreute die Kinder.

Die Zahlen sprechen für sich: Es wur-den durchgehend in den Kinderbetreu-ungseinrichtungen und beim Ferienspielzwischen 270 und 340 Kinder kompe-tent pädagogisch wertvoll betreut.Wobei für Spiel und Spaß immergesorgt war.

Die Stadtgemeinde Schwechat wendetfür die Kinderbetreuung im Sommerhohe Summen auf. Ich darf Ihnen andieser Stelle versichern, dass ich es alseine meiner wichtigsten Aufgaben anse-he die Vollversorgung mit Kinderbetreu-ungsplätzen abzusichern und weiter zuentwickeln.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnennoch einen schönen Sommer und freuemich, Sie beim 23. Schwechater Stadt-fest am letzten Augustwochenendebegrüßen zu dürfen.

Ihr Bürgermeister

Gerhard Frauenberger

Stadt der Kindermit vielen MöglichkeitenIn Schwechat leben 2.363*Kinder und Jugendliche diejünger als 15 Jahre sind, dazukommen 889 Jugendliche imAlter zwischen 15 und 19 Jah-ren (die Gruppe der Oberstu-fenschülerInnen oder Lehr-linge). Das sind insgesamt rd.19 Prozent der SchwechaterBevölkerung (gesamt:17.032)– ein durchaus respektablerAnteil.

Diesen Kindern und Ju -gendlichen – und damit auchihren Eltern – widmet dieStadtpolitik besondere Auf-merksamkeit. Im Folgendenfinden Sie einen Überblicküber das Angebot der Stadtaber auch privater Institutio-nen (die wiederum in unter-schiedlichem Ausmaß von derStadt subventioniert werden).

SchwerpunktKinderbetreuung

Zu den wichtigen Errungen-schaften in der Stadt gehörtdie Vollversorgung mit Kin-derbetreuungsplätzen wäh-rend des ganzen Jahres – alsoauch in der Ferienzeit. Dafürstehen zur Verfügung (Zahlenfür das Schuljahr 2013/2014):

• Vier Kinderkrippen mit ins-gesamt fünf Gruppen fürKinder ab 18 Monaten.• Acht Kindergärten inSchwechat, Kledering, Ran-nersdorf und Mannswörth(inkl. des Pfarrkindergartens,mit dem eine Kooperationeingegangen wurde) mit ins-gesamt 25 Gruppen. Zwei derKindergärten werden heilpä-dagogisch integrativ geführt.Für die zweieinhalbjährigenKinder stehen eigene Grup-pen im Kindergarten Frauen-feld zur Verfügung.• Fünf Horte in Schwechat,Mannswörth und Ranners-dorf mit insgesamt 14 Grup-pen für die Volksschulkinder.• Nachmittagsbetreuung anden Neuen Mittelschulenund in der ASO in Schwechat.

Die Stadtgemeinde kostetder Betrieb dieser Einrichtun-gen 3,5 Millionen Euro jähr-lich – dazu kommen noch diePersonalkosten für Schulwar-te, Pädagoginnen, Kinderbe-treuerinnen, Stützkräfte, Rei-nigungspersonal und demFachpersonal für Zusatzange-bote, etwa den zusätzlichenTurn- und Bewegungsstun-den. Mehr als 4,5 MillionenEuro wurden in den vergan-genen fünf Jahren für den

Neubau und die Renovierungvon Kinderbetreuungsein-richtungen investiert

Ferien? – Kein Problem

Jetzt im Sommer war für dieEltern vor allem ein Themawichtig: Wohin mit den Kin-dern, wenn der eigeneUrlaub aufgebraucht ist?

In Schwechat ist das keinProblem. Die Kinderkrippen, -gärten und Horte bieten auchwährend der Ferien insgesamtsechs Wochen Be treuungszeitan. Im vergangenen Juli warenfür dieses Angebot insgesamt445 Kinder angemeldet, imAugust 383.

Um den Eltern die Urlaubs-und Betreuungsplanung zuvereinfachen, wurden voreinem Jahr die Schließzeitender Kinderkrippen währendder Ferien harmonisiert. Ein-heitlich blieben sie vom 21.Juli bis zum 8. August für dreiWochen geschlossen (beiBedarf wären auch in dieserZeit Gruppen eingerichtetworden).

In dieser Zeit wird dasSchwechater Ferienspielabgehalten, für das sich indiesem Jahr 270 Kinder ange-

*Quelle für alle Bevölkerungszahlen: Statistik Austria, Erstellt Juli 2014

(Stichtag: 1. Jänner 2014) Bitte blättern Sie um

Das ARBÖ-Kettcar-Rennen auf dem Phönixplatz gehört zum Kinder-Programm in Schwechat ...

Kinder und Jugendliche inSchwechat: Es gibt zahlrei-che Einrichtungen, Institutio-nen und Vereine, die sichmit ihnen beschäftigen.Einen Überblick finden Sieauf den folgenden Seiten.

September / Oktober Thema 3

Ein Fünftel der Schwechater

Bevölkerung ist jünger als 19

Jahre. Schwechat hat für diese

Altersgruppe viel zu bieten

MeineMeinung

STR DI Inna Mlada, SPÖ Kin-der und Jugendliche habenSpaß in Schwechat, wie aufdiesen Seiten gut zu sehenist. Die SPÖ hat dafür ge -sorgt, dass sich junge Famili-

en in Schwechat wohlfühlen können.

Eine Errungenschaft, die dazu wesentlichbeiträgt ist die Vollversorgung mit Kinder-betreuungseinrichtungen – und das auchwährend den Ferien. Davon wird dieSPÖ nicht abrücken. Die große Anzahlder Kinderspielplätze, die Grünflächen,unser Schwimmbad und Eislaufplatz,Radwege… das alles trägt ebenfalls zumWohlfühlen bei. Auch das Sportangebotfür Kinder und Jugendliche kann sich inSchwechat sehen lassen. Wir dürfenunsere Musikschule, Bücherei oder auchdas Jugendhaus „Das Schwechater“ inder Wiener Straße, oder diverse Vereinenicht vergessen, wo Jugendliche ihrenInteressen nachgehen können.

Für diese Familienpolitik werden jährlicheinige Millionen Euro aufgewendet. DasGeld ist bestens angelegt, geht es dochdarum, junge Familien zu fördern und zuunterstützen – davon werden wir uns inder Stadtregierung nicht abbringen lassen.

Ist Schwechat auch eine Wohlfühlstadt fürKinder und Jugendliche?

Jörg Liebenauer, GrüneSchwechat verfügte in den Be - reichen Kinder und Jugendüber ein reichhaltiges Ange-bot. Kindergarten-Vollversor-gung und einen Platz für jedesKind in der gewünschten Volksschule warensichergestellt. Durch massive SPÖ-Spar-maßnahmen wurden viele Beiträge erhöht,zudem ist auch die Vollversorgung inGefahr. Bei den Kleinkindern sind schonjetzt nicht mehr genügend Plätze vorhan-den und der Kindergarten in Mannswörthist ebenfalls zu klein.

Genauso hart haben die Einsparungen dieJugendeinrichtungen getroffen. Die SPÖkündigte zwei Jugendcoaches, womit diepersönliche Betreuung von Jugendlichenausfällt. Zu allem Überfluss wurde auchnoch die ehrenamtliche Arbeit von Jugend-lichen, an den Rand des Scheiternsgebracht. Die gemeindeeigenen Räume inRannersdorf, die sie seit gut zehn Jahrenbenutzten, entzog man ihnen ersatzlos.

Die unfaire SPÖ-Sparpolitik hat schon jetztin diesem Bereich nachhaltigen Schadenangerichtet und ist daher untragbar.

... wie der Takeshi-Bewerb, an dem auch viele Jugendliche teilnehmen ...

... oder das Schulschlusspicknick am letzten Schultag nach der Zeugnisverteilung ...

... und das jährliche Ferienspiel, das für drei Wochen voll Spiel, Spaß und Unterhaltung sorgt.

4 Aktuell September / Oktober

In Schwechat gibt es auchvon der Gemeinde unabhän-gige Vereine und Initiativen,die Angebote für Kinder undJugendliche bereithalten:SOPS – ein sozialer Vereinzur Förderung von Kindern,Jugendlichen und Familienmit schwierigem sozialenund ökonomischen Hinter-grund. Alle Angebote sinddaher kostenlos und nieder-schwellig, um die Barriere,bei uns Hilfe und Beratungzu suchen, möglichst kleinzu halten.

Das Angebot reicht vonder Unterstützung bei Haus-übungen über Förderpro-gramme bei Teilleistungs-schwächen bis hin zur schul-psychologischen Beratungsowie Familien- und Jugend-beratung.

SOPS wird von der Ge -meinde, vom Land aberauch von Firmen und demAMS unterstützt. Alle Infosdazu: www.sops.at

***Kinderfreunde - DieSchwechater Kinderfreundeeröffneten erstmals im Jahr1952 ihre Tore. Bis heute hatdie Ortsgruppe Schwechatei nen hohen Stellenwert inder Stadt. In den letzten 10Jahren ist der Kindermas-kenball in der Faschingszeitmit ca. 400 Kindern das ulti-mative Highlight. Schonjetzt lädt man zu den nächs-ten Terminen: • Spielenachmittag am neu-en Spielplatz Frauenfeld am22. August mit Fußballtur-nier;• Kinderschminken undGestalten von T-Shirts beimFrauenfeldfest am 14. Sep-tember.

***Pfadfinder – Die Schwecha-ter Pfadfindergruppe wurde1945 gegründet. Das Heimbefindet sich in Ranners-dorf, Hähergasse 33. DerEingang ist am Hof/Park-platz der Rannersdorfer Stu-ben zu finden.

Zum Programm gehörenwöchentliche Heimstunden,

ebenso wie Pfingstlager undSommerlager.

Das Pfadfinderjahrbeginnt in Schwechat imSeptember nach demSchaulager und endet mitdem allgemeinen Schul-schluss.

Mehr Informationen auf:www.pfadfinder-schwechat.at

Der nächste Termin:• Das Schaulager am 6. und7. September auf der Fest-wiese beim Stadion; dorterfährt man aus erster Handalles über die Pfadfinder.

***Feuerwehrjugend – Zur Zeithat die Schwechater Jugend-feuerwehr 22 Mitglieder –eine Größenordnung, dieseit Jahren gleich bleibt. DieAusbildung für alle Schwe-chater Feuerwehren ist beider FF Rannersdorf zentrali-siert. Das garantiert unteranderem das gleiche hoheAusbildungsniveau für alleNachwuchskräfte.

Bei der Jugendfeuerwehreignen sich die Burschentheoretisches und prakti-sches Wissen an, aber auchWettbewerbe, sportliche Be -tätigung, Freizeitprogrammund vieles mehr stehen aufder Tagesordnung.

Infos: FF Rannersdorf;OLM Gerhard Hem mer,Mail: g.hemmer @ff-ran-nersdorf.at

***Naturfreunde – Die Natur-freunde bestehen in Schwe-chat seit 1947 und habenderzeit 290 Mitglieder. Daswichtigste Angebot ist sicherdie Aktion „Jugend imSchnee“, welche in denSemesterferien durchgeführtwird. Kinder, Jugendlicheund Erwachsene können inder Ferienwoche Schifahrenund Snowboarden mitgeprüften Naturfreunde-Lehrwarten lernen oder dieKenntnisse erweitern.

Für Spiel und Spaß außer-halb der Piste sorgen Kinder-betreuerInnen.

Infos im Internet: schwe-chat.naturfreunde.at/ n

SOPS, Feuerwehrjugend undmehr – die Zusatzangebote

Die SOPS-Kinder beim sommerlichen Bowling-Ausflug

Das Team der Kinderfreunde Schwechat

Lagerfeuerromantik bei den Pfadfindern

Bei der Jugendfeuerwehr ist immer etwas los

September / Oktober Aktuell 5

So bleiben Sie gesund!

Zähne gut, alles gut!

ähne gut, alles gut!Z

er Drthekem ApoIhrndhGesu

ähne gut, alles gut!

tian Müller-Uri. Chriser Drontipps veitsndh

et Sanor Me. Delloe Rgithciwnotinevär Pnd ugeelf Pelamnuztsesuaro Vei dndi sähneZ

ähne Zendus gerü felletsfualein Setssu. Wnennön ketiselpr Ais wa, wsellt ahcit nsgnälblhe Wotffohrs ean degnirbt srr Oe vokehtopr Aen dg inut

askr wiengnurötsfalch Serdo,entsu He wienderwhcseBpr Aen ds is esa, dnesise wiS

n dehciem Zz inat ghetr sebmetpe etihendusgeahn Zre dn ineleip s

p O.nlheäc Lsendelahrt sni erü fgnhö scnd uerebua se,nduse G?ts iähnee Anih ecue akehtope Arhs Isa, de

r Sür fekehtopd Ann uennirekehtops isah dco. Dkcüruh zcsan rednifebtimienzrn Aednessae pie dio wt ser Belleudivdin iei D.enfpmekä bmanenrbdo S,ehwfpo K,enfpunch S, dtbie gtnemakidee Mleie vkehtop

ren dnei

-tipnehö

-ne Aeir Sts islett-aer

ennei, d

s hnegirb. Üdnd sinerhüfleiznd unezt pugtihci rei Sb o,nerbärF-ahnZ-sitraGn etgüfegahnh Znd u-nd Mureb ükcilbreÜbrehmleiV.nutniehnhochilhäh Zcilgäl tamiewe zis Ssadli keba. Dnehcorpsegnn aed

Zhecilndifpmezrehm sc,stitiemh T.enen dielhöhdnu Merd

tkudorr Pebh ücuh acilrütanä tei dei de,tkduor Pgetirewhetop Aei D.tihendusgendMu

nieln kih ecur aüfar din webas htihnheowgegeelfahnp Zehr Ib ondlortno ktslbe srgao snettelabte

bne dti mnnneö knd uneeigyahnhdenssafmuennieeiSentlaherr

mree vis San – wetllon seztupenhr aebürar dut nhcie nir Sin weräl wemelborhpscielfahn Znd uähnedor Pa,exalyhporpseira Ke wienemg inufpmäkebstiehknarr Kue zi, de

abnefferte bneeigyhnd Muhecilgä hovtiatila qureb ünetare bnekhe

sennet-iel-ie b

end-tum,fur a-re w-nong ire ab-hc ho

agen Sie uns, wir helfFr

n dne, wneßiebug zitfärh kcon soneffer tei SneahmnßaM

htopr Aen du izas de etkud pgltiahhac narolfnd Mundusee L.reprö Knendus genneie

dnuser gebe ütrewsnesisWdnu Kemersn un I!teneDsaB

d – – dtaar pei Srü fnkhesceGs hnegirb. Üdnd sinerhüfleiz

!en Ihnen gerneagen Sie uns, wir helf

gan nenhn I“ atier Zen dhaZr „en dann dhcu aähne Zehr Itiam d,neltldneguebre vohcled wnt ubie gke

Pngetirewhc hohecle w,ngeelf pielfahn Zähne, Zei Sei we,i Snse

g fnutueden Bered dne unhäe Z aei Senrhaf erA“D„nizagmaendaahnpzffotslarnei Mhescisa bei dnieln kih ecur aüfar din webas h

.tgann

ned-or Phscrüg fselletssen

STR DI Inna Mlada besuchte die Kinder beim BIKU English Camp

Im Juni organisierte die Stadtgemeinde einen Fahrradtag spe-ziell für Kinder - die hatten ihren Spaß.

meldet haben. Dabei werdensie nicht nur kompetentbeaufsichtigt, sonders erle-ben Tage mit Spiel, Spaß,Unterhaltung und auch Wis-senswertem.

ZusätzlicheAngebote

Angebote von Institutionenund Vereinen, die nicht odernur indirekt mit der Stadtzusammenhängen, ergänzendie Leistungen der Gemein-de. Zu nennen sind da vorallem das BIKU English-Camp, diverse Trainingslehr-gänge der SVS, die Ausflügeund Fahrten der Pfadfinder,die Betreuungsangebote desSOPS und auch die Aktivitä-ten der Jugendfeuerwehr oderder Kinderfreunde. – Bis aufdas English-Camp übrigensalles Einrichtungen, die wäh-rend des gesamten Jahres inverschiedener Form Kinder-und Jugendarbeit leisten.

Dafür gibt es auch Subven-tionen und Sachleistungender Stadtgemeinde in unter-schiedlicher Höhe.

Beirat und mehrfür die Jugend

Die Familien- und Jugendpo-litik hört in Schwechat nichtmit dem Ende der Volks-schulzeit auf. Auch für ältereKinder und Jugendliche gibtes ein umfangreiches Förde-rungspaket.

Zu nennen ist dabeizunächst die direkte finan-zielle Hilfe für Bildung undAusbildung. So übernimmtdie Gemeinde (teilweise oderzur Gänze):

• Kosten für den Besucheines Polytechnikums;• Berufsschulbeiträge fürSchwechater Berufsschülerund Lehrlinge, die in Wiendie Berufsschule besuchen;• Nachmittagsbetreuung anden Neuen Mittelschulenund der ASO.

Um die Ideen und Projekteder Jugendlichen kümmertsich auch ein Jugendförde-rungsbeirat. Dazu kommt dasAngebot im Jugendhaus „DasSchwechater“ und der Dach-marke „youth2320“ und derdamit verbundenen Jugend-card. Veranstaltungen wie die„Job Jet Fair“ ergänzen diekommunalen Leistungenebenso wie die Förderung desNachtschwärmer-Taxis, derschulpsychologischen Bera-tung an den Pflichtschulenund dgl. mehr.

SonderbereichJugendsport und SVS

Zu den Angeboten mit größ-ter Breitenwirkung unterKinder und Jugendlichengehören die Leistungen desJugendsports und der SVS.Seit Jahrzehnten wird dieseSportbewegung in Schwe-chat von der Stadt gefördertund ausgebaut. So werdenheute viele Vorschulkinder,viele Jugendliche und so gutwie alle Volksschulkindervom Jugendsport betreutoder sind in einem derZweigvereine oder Sektionender SVS aktiv. Dafür wendetdie Stadtgemeinde jährlichSummen jenseits der Millio-nen-Euro-Grenze auf (siehedazu auch Seite 20 & 21). n

Stadt der Kinder (Fortsetzung)

6 Aktuell September / Oktober

Am 18. November wird imFestsaal des Rathauses das11. Dr. Franz Slawik-Sym-posium abgehalten. DasThema: „Der Mensch alsMaß aller Dinge?“

Impulsreferate

Die Referenten sind wieimmer Experten zu diesenThemen und in Anfrage;das genaue Programm fin-den Sie im Veranstaltungs-kalender auf www.schwe-chat.gv.at Die Impulsrefe-rate beinhalten Basisinfor-mationen und geben ersteDenkanstöße, die danachvom Auditorium mit denReferenten diskutiert wer-den können.

Ziel des Symposiums:Wir müssten wieder einenDialog miteinander führen,

um zur eigentlichen Aufga-be zu rück kommen zu kön-nen: die Probleme derMenschen in ihrem Alltagendlich zu verstehen unddadurch gute Lösungen zufinden, die für möglichstviele akzeptabel sind undfür alle gleich gelten müs-sen.

Die Veranstaltung wirdum 19 Uhr von Bgm. Ger-hard Frauenberger eröff-net, der Eintritt ist frei.

***Info zum Symposium:Referat für GleichstellungGertraud ProstejovskyRathaus, Rathausplatz 91. Stock, Zi. 105Tel.: 01/70108-285, eMail:g.prostejovsky@schwechat.gv.at

11. Dr. Franz Slawik-Symposium:„Der Mensch als Maß aller Dinge?“

Ein Service des Referates für Gleichstellung

Nicht nur für Frauen

Am Frauenfeld entstehenimmer mehr Wohnungen,der Bedarf für Parkplätzesteigt. Die Wohnbauge-nossenschaft Wien Südadaptierte nun eine zu -sätzliche Fläche, woAutos abgestellt werdenkönnen.

Mit der in der Bauord-nung vorgesehen Min-destanzahl von Stellplät-zen (1,5 pro Wohneinheit)findet man kein Auslan-gen mehr, immer mehrHaushalte verfügen übermehr als ein Auto.

STR Wolfgang Ottahal:„Wir mussten auf dieseSituation reagieren, des-halb werden wir der Wohn-baugenossenschaft WienSüd eine freie Flächeneben dem Nahversorgerins Baurecht gegeben. Dortwerden nun 54 neue Stell-plätze eingerichtet.“ n

ZusätzlicheParkplätze

Am 31. Juli um 13 Uhr eröffne-te mit einer Nah&Frisch-Filia-le der neue Nahversorger inMannswörth. Dafür erbrachtedie Stadtgemeinde SchwechatSachleistungen im Wert vonrd. 450.000 Euro.

Die Familie Bader, die dasProjekt betreibt, hält für dieMannswörther Bevölkerungeinige Extras bereit. Dazugehören die Hauszustellungder Nah&Frisch-Waren, dieEinrichtung einer Lotto/Toto-Annahmestelle und derBetrieb eines Bankomaten.

Für den Bau der Geschäfts-und Nebenräume stellte dieGemeinde ein Grundstückkostenlos zur Verfügung. Wei-ters beteiligte man sich an derErrichtung eines Parkplatzesfür 20 Pkw. Gefördert wurdedas Projekt durch die NAFES,der gemeinsamen Förderstel-le des Landes NÖ und derWirtschaftskammer. n

Nahversorgereröffnete in Mannswörth

Erster Betriebstag

wurde zum

Volksfest

Auf dem ehemaligen Braue-reigelände fiel der Start-schuss für einen neuenWohnbau. Mit der Grund-steinlegung hat die Verbau-ung des Areals begonnen.

Zwischen Brauhausstraßeund Friedhofsstraße entste-hen 101 freifinanzierte Ei -gentumswohnungen aufdrei, in zwei Gebäuden auf-geteilte Stiegen, in den Grö-ßen von ca. 45 m² bis ca. 135

m² Wohnfläche. Gebaut wirddurch die „DI Wilhelm Sed-lak GmbH“, eine Tochterfir-ma („Sedlak Immobilien“)verwertet sie provisionsfrei.

Jede der Wohneinheitenverfügt über großzügigeFreiflächen wie z.B. Balkon,Loggia, Terrasse und/oderEigengarten. Die Fertigstel-lung ist für Sommer 2016geplant. Infos: www.sedlak-immobilien.at/ n

Startschuss für Wohnbau

Die Grundsteinlegung mit Bgm. Gerhard Frauenberger

Großer Andrang bei der Eröffnung in Mannswörth

September / Oktober Aktuell 7

Im Hallenbad wurde dieSommerpause genutztum Reparatur- und War-tungsarbeiten durchzu-führen.

30.000 EuroInvestition

Für die Instandhaltungs-maßnahmen wurden rd.30.000 Euro investiert.Unter Anderem wird dasWarmwasserbecken inder Damensauna repa-riert, da dort Undichthei-ten aufgetreten sind. EineBehebung des Schadenswähren der Saison hätteeine Sperre des Saunabe-triebes von mindestensdrei Wochen nach sichgezogen.

Mit Beendigungen derSanierungsarbeiten kanndas Hallenbad wiegeplant am 16. Septem-ber öffnen. n

Hallenbadaufpoliert

In seiner Sommersitzungbeschloss der Gemeinderatwichtige Maßnahmen imBereich der Familienpolitik.

Schulstarthilfe

Im kommenden Schuljahrwird es für Kinder aus sozialschwächeren Familien Hilfegeben, wenn sie erstmals ineine Schule kommen. EineAktion, die 2009 gestartet wur-de und auch im kommendenSchuljahr in Anspruch ge -nommen werden kann. 100Euro werden pro Kind – beientsprechenden Einkom-mensverhältnissen der Eltern– ausbezahlt. So viel kostetungefähr die Erstausstattungfür einen „Taferlklassler“.

Kinderbetreuungabgesichert

Weiters wurde in der Sitzungam 3. Juli beschlossen, dieKinderkrippe am Standort

Frauenfeld weiter zu führen.Entsprechende Anmeldungenliegen zur Genüge vor.

Ebenfalls weitergeführtwird die Kooperation derStadtgemeinde Schwechatmit dem Pfarrkindergarten.Dieser bekam den enormenKostendruck zu spüren, wes

halb die Gemeinde seit 2012für den Erhalt dieser Instituti-on sorgt.

Die zuständige StadträtinDI Inna Mlada: „Insgesamtwurde wieder ein Paketbeschlossen, das vor allem fürjunge Familien in Schwechatviel zu bieten hat.“ n

Schulstarthilfeund Kinderbetreuung abgesichert

Wichtige

Beschlüsse im

Gemeinderat

Die Erstausstattung für die Schule kostet viel Geld.

8 Aktuell September / Oktober

Reges Interessean den Bürgermeisterplatz’ln

Informelle

Gesprächsserie in

allen Stadtteilen

Bei einem Getränk undeinem Imbiss den Bürger-meister und andere Vertrete-rInnen der Stadtpolitik zutreffen und dabei alle mögli-

chen Themen besprechen –das ist der Sinn der Bürger-meisterplatz’ln in Schwechat.Diese wurden auch in diesemJahr durchgeführt, dafür

waren vier Termine im Junireserviert.

VerschiedeneThemen

Dezentral wurden in den frü-hen Abendstunden verschie-dene Treffpunkte in der Stadtaufgesucht, um mit denMenschen in ihrem unmittel-baren Lebensbereich zu ver-schiedenen Themen insGespräch zu kommen.

Alle Anregungen, Wün-sche und Beschwerden wur-den protokolliert. Bgm. Ger-hard Frauenberger: „Vieleskonnte sehr unbürokratischund rasch erledigt werden.Was einer genaueren Prü-fung bedurfte wurde an dieFachabteilungen weiterge-leitet, die FragestellerInnenwerden jedenfalls über dieweitere Vorgangsweiseinformiert.“ nAngeregte Gespräche gab es bei den Bürgermeisterplatz’ln.

Bei der Einfahrt zur Postund Bank am Anfang derSendnergasse wurde voreinige Wochen ein Hin-weisschild und eine Ord-nungslinie angebracht.Damit soll verhindert wer-den, dass bei Rotlicht derAmpel die Einfahrt durchwartende Autos blockiertwird. Der Sicherheitsbei-rat bittet die AutofahrerIn-nen diese Regelung zubeachten! n

Ordnungsliniebeachten!

Das Hinweisschild in derSendnergasse

September / Oktober Wirtschaft / Arbeitswelt 9

„Wirtschaftsplattform neu“ in Arbeit

Bekenntnis zur

Förderung der

Wirtschaft

Die Wirtschaftsplattform istein Erfolgsmodell und willsich neu orientieren, da diebisherige Förderung durchdie Stadtgemeinde mit Jah-resende ausläuft. Das ist dasErgebnis einer Mitgliederver-sammlung am 22. Juli.

Dabei vertreten: die Stadt-gemeinde Schwechat durchBgm. Gerhard Frauenberger,die Wirtschaftskammerdurch Be zirksobmann FritzBlasnik und Bezirksstellen-leiter Mag. (FH) Mario Frei-berger, das EinkaufszentrumSchwechat durch Mag. Her-mann Jahn sowie Schwecha-ter Kaufleute.

Wichtige Aufgaben

Frauenberger: „Die Wirt-schaftsplattform erfüllt wich-tige Aufgaben um Kaufkraftin Schwechat zu binden. DieStadtgemeinde wird sie auch

weiterhin unterstützen – mitSachleistungen durch denBauhof etwa und vor allemmit der Administration.“

Freiberger: „Auch dieAußenstelle Schwechat derWKNÖ wird im Sinne ihrerMitglieder tatkräftig mithel-fen. Es ist an der Zeit, dasskein externer Citymanagerregiert, sondern die betroffe-nen Unternehmer ihre Ideeneinbringen und ohne Wennund Aber umsetzen können“.

Erfolgreicher„Schwechater“

Die Wirtschaftsplattformsetzt während des gesamtenJahres Akzente – etwa mitModeschauen und Bummel-abenden – um das Interessean der Schwechater Wirt-schaft und den Leistungender Kaufleute zu wecken.Besonders erfolgreich dabei

ist auch der Einkaufsgut-schein „Schwechater“. Allei-ne durch ihn werden jährlichrd. 70.000 Euro Kaufkraft inder Stadt gebunden.

An diese Erfolge wollen dieMitglieder der Wirtschafts-plattform anknüpfen. Im Sep-tember wird die Diskussionum neue Wege fortgesetzt. n

Neues aus der Schwechater WirtschaftBuchhaltestelle In der Lö -wengasse gleich neben demneuen Ge schäftslokal desReisebüros eröffnete KarinBaier ein Buchgeschäft, ge -nannt die „Buchhaltestelle“.Angeboten werden Bü cherfür „jeder/frau/mann /kind“,natürlich ein Bestell- und Lie-ferservice, Büchertische und

Fachabteilungen und vorallem auch Hunde- und Pfer-debücher. Tel.: 01/244 45 00.

***Reisebüro In der HimbergerStraße 2-4 eröffnete das Rei-sebüro Ruefa eine neue Filia-le. Nach der Übersiedelungvom Hauptplatz in die Him-berger Straße verfügt RUEFA

neben dem Know how jetztauch über viel Platz für dieWünsche der KundInnen.Filialleiterin Petra Reindl undihr Team freuen sich auf IhrenBesuch.

***Tatoo Manuel „Mandl“ Kauf-mann eröffnete den Tatoo-Shop am Hauptplatz neu. Inder Szene bestens bekannthat er sich nach seiner Tätig-keit im Redhouse 71 nunselbstständig gemacht. SeineVorlieben sind große Tattoosin Stilen wie: Realistic, Por-traits, Asiatisch, Old Schoolund Neo Traditional. WeitereInfos unter www. mandltat-too.at. Seine bisherigen Wer-ke findet man auffacebook.com/manuel.m.kaufmann. n

Fot

o: O

MV

Aktionen wie der Bummelabend (hier ein Bild aus dem Jahr2013) sollen Kaufkraft binden.

Karin Baier mit Team und Gästen bei der Eröffnung

Manuel Kaufmann

Petra Reindl (m.) und Team imneuen RUEFA-Lokal

10 Schwechat im Bild September / Oktober

Bereits zum sechsten Mal wurdein Schwechat das Multikulti-Festabgehalten. Dabei gab es amHauptplatz wieder nationaleund internationale Spezialitäten,Musik und Folklore aus verschie-denen Ländern. Und es gab vorallem eines: gute Stimmung beiden zahlreichen Gästen. n

Multikulti-Fest

Blutspende

Im Multiversum fand eine spon-tan organisierte Charity-Veran-staltung zugunsten der Hoch-wasseropfer am Balkan statt.Dabei traten nicht nur verschie-dene Künstler für den gutenZweck auf sondern es spendetenauch viele Private und FirmenGeld. Das Ergebnis wird beimStadtfest bekannt gegeben. n

Charity

Im Seniorenzentrum richtetedas Team um Helene Varga-Meissl wieder das jährlicheSommerfest aus. Das Themafür 2014: Polen.

Abgestimmt darauf warendie Kleidung des Teams, dieSpeisen und natürlich auchMusik und Showeinlagen.Eingeladen waren selbstver-ständlich wieder alle Schwe-chaterinnen und Schwecha-ter, dementsprechend vieleMenschen kamen.

Das Wetter spielte schließ-lich auch mit, sodass einemfröhlichen Nachmittag mitbester Stimmung nichtsmehr im Wege stand. n

Sommerfestim Seniorenzentrum

Das Wetter passte und so war der G

Essen, Musik und Kostüme abgestimmt auf das Thema „Polen“: Das So

Ihr Schwechat-Bild auf Instagram - Mit der Instagram-App aufihrem Smartphone könnenSie dabei mitmachen, eineSchwechat-Galerie aufzu-bauen. Laden Sie ihrschönstes, bestes, origi-nellsten Schwechat-Photohoch und versehen Sie esmit dem Hashtag „#meinschwechat“.

Die ersten Ergebnissesind bereits auf der Schwe-chat Homepage verlinkt. n

Am 5. Juni konnten dieSchülerInnen der Ballett-schulen Schwechat/Fisch-amend in einer gemeinsa-men Aufführung im Multi-versum Schwechat ihr Kön-nen gelungen unter Beweis

stellen. Anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Bal-lettschule Schwechat gab eseine tolle Jubiläumsveran-staltung, um dieses beson-dere Ereignis gebührend zufeiern.

Jubiläum der Ballettschule

Im Multiversum zeigten Ballettschülerinnen ihr Können.

Im Rathaus fand wieder eineBlutspendeaktion des RotenKreuzes statt. Dabei konnte derTrend umgekehrt werden: Mit148 SpenderInnen gab es einenneuen TeilnehmerInnenrekord.An der Aktion nahmen auchBedienstete der Stadt und Poli-tikerInnen teil. n

September / Oktober

Kulinarisches und

Musikalisches aus Polen

- ein stimmungsvolles

Fest bei schönem Wetter

arten des Seniorenzentrums wieder voll besetzt.

ommerfest im Seniorenzentrum war wieder ein voller Erfolg.

Galerie auf der Homepage

12 Umwelt / Gesundheit / Sicherheit September / Oktober

Fluglärmzonenneu berechnen

Flugzeuge sind

schwerer und

größer geworden

„Im Flugverkehr findetmomentan ein starkerUmbruch statt. Die Zahl derFlugbewegungen ist weitge-

hend stabil bis leicht rück-läufig, Passagiere, Abflugge-wicht und Fracht nehmenaber weiterhin zu“, meint

Schwechats BürgermeisterGerhard Frauenberger.

Dieser Trend bleibt sichernicht ohne Folgen. DasAbflugverhalten der Flugzeu-ge wird dadurch stark beein-flusst - „schwere“ Flugzeugegewinnen langsamer anHöhe. Die Korridore, indenen sich die Abflugroutenbefinden, verschieben sichdadurch zusehends in Start-richtung. Auch das Höhen-profil der Abflüge scheintzunehmend etwas niedrigerzu werden.

Es ist völlig logisch, dassdiese Entwicklung Auswir-kungen auf den am Bodenbefindlichen Lärmteppichhinsichtlich seiner Formund Intensität hat. Daherbeantragte die Stadtgemein-de Schwechat beim Dialog-forum, die Fluglärmzonenanhand dieser geändertenBedingungen neu zu be -werten. n

Am 19. Juni wurden bei derFF Rannersdorf zwei neueFahrzeuge geweiht: dasneue HLF3 ( Hilfslöschfahr-zeug ) und das ELF (Ein-satzleitfahrzeug ).

Als Patinnen fungiertenNina und Genny Gruscher(Fa. Rohr Mertl ), sieschmückten die Fahrzeugemit ihren Namen.

Das HLF3 wurde von der

Stadtgemeinde Schwechatzu 3/4 finanziert, 1/4 kamvon Land und Asfinag.

Besonders stolz ist manbei der Feuerwehr auf dieFinanzierung des ELF. DieKosten dafür wurden vonder Freiwilligen FeuerwehrRannersdorf und ihrenSponsoren (Generali Versi-cherung, Fa. Mewa und Fa.Rohr Mertl ) aufgebracht.

Fahrzeugweihe in Rannersdorf

Die Entwicklung des Pegel-standes der Schwechat,kann jetzt auch im Internetbeobachtet werden: auf derSeite der Nö Landesregie-rung. Zudem können auchnoch die im Oberlauf lie-genden Pegel von Triestingund Schwechat abgerufenund somit eine realistischeEinschätzung der Entwick-lung für die nächsten Stun-

den gewonnen werden.Eine Übersicht über dieHochwässer der Vergangen-heit sowie eine Tabelle, dieüber die Jährlichkeit vonHochwässern Auskunftgibt, runden das Angebotab. Abzurufen unterhttp://www.noel.gv.at/Externeseiten/wasser-stand/static/stations/208157/station.html n

Schwechat-Pegel im Internet

Nina und Genny Gruscher mit Bgm. Gerhard Frauenberger,Kdt.-Stv. OBI Helmut Mauritz und STR Herbert Mayer

Infolge von Wartungs-und Instandhaltungsar-beiten im Bereich derPiste 11/29 kommt esnoch bis Ende Septemberin der verkehrsschwa-chen Zeit zu einer fall-weisen Sperre dieser Pis-te. In diesen Zeiträumensteht für den Flugbetriebnur die Piste 16/34 zurVerfügung. Bei Starts inRichtung 34 treten dahervermehrt Überflüge überMannswörth auf. Seitensdes Flughafens wird umVerständnis ersucht.

Gleiches wird dannnoch an drei Nächten imNovember wegen Groo-ving-Arbeiten der Fallsein.

Nähere Informationenim Internet auf der Seitedes Dialogforums (Adres-se: www.dialogforum.at)unter dem Menüpunkt„Aktuelles“). n

ÜberflügeMannswörth

September / Oktober Kinder / Jugend / Familie 13

Spielplatzin Mannswörth

Ersatz für

abgetragene Anlage

beim Sportplatz

Im Bereich der Zainethbrü-ckengasse in Mannswörthwurde ein neuer Spielplatzinstalliert und mittlerweileauch eröffnet..

Neuer Standortnotwendig

Aus Sicherheitsgründenmusste der Spielplatz beimSportplatz aufgelassen wer-den. Ein neuer Standort wur-de gefunden – nicht zuletztmit Vorschlägen aus derBevölkerung, die über Face-book kommuniziert wurden.

Der zuständige VBgm.Franz Semtner: „Es gab sehrkonstruktive Diskussionen,schließlich wurde ein geeig-neter Platz im Bereich derZainethbrückengasse gefun-den.“

Die Kosten für das Spielge-rät betragen rund 13.000Euro. n Der neue Spielplatz in Mannswörth fand großen Anklang

Neue Wege in der FamilienpolitikAb dem Herbst soll in Schwe-chat ein Bildungsbeirat in -stalliert und damit auchunpopuläre Maßnahmen imRahmen der Budgetkonsoli-dierung abgefedert werden.

Bgm. Gerhard Frauenber-ger zu dem Beirat: „Er wirdsich aus ElternvertreterIn-nen, dem Volksschuldirekto-rinnen sowie VertreterInnenaus Politik und Verwaltungzusammensetzen. Aufgabewird es vor allem sein, Bil-

dungsprojekte zu koordinie-ren und an der Budgetpla-nung mitzuwirken.“

Die Mittel sollen also soeffizient wie möglich einge-setzt werden.

Als Beispiel nannte Schul-stadträtin DI Inna Mlada dieKürzung der Ausgaben fürdas Schülerverbrauchsmate-rial: „Die Stadt fördert nochimmer 20 Euro pro Kind undSchuljahr. Bei etwas mehr als1.000 VolksschülerInnen sind

das rd. 20.000 Euro. Es musssich niemand Sorgen um dieSchulhefte machen. Diesewerden garantiert jederSchülerin und jedem Schülerzur Verfügung gestellt.“

Anderswo muss man übri-gens mit viel weniger aus-kommen. In anderenGemeinden z.B beträgt derGemeindebeitrag für dasSchüler-Verbrauchsmaterial2,90 Euro pro Schuljahr undKind. n

Nicht nur der Sommerbringt SchülerInnen undLehrerInnen in Feierlaune,auch zwei Preisverleihun-gen ereilten die Neue Mit-telschule Schwechat-Frau-enfeld noch kurz vor denSommerferien.

Zum einen gewann dieSchule den Inklusion SportAward 2014, einen Preis fürdie Integration körperbe-einträchtigter SchülerIn-nen im Sportunterricht.

Zum Anderen wurde dieSchule vom WIFI-BIZ(Wirtschaftskammer NÖ)abermals mit dem Berufs-orientierungs-Gütesiegelgeehrt, welches für außer-ordentliche Leistungenrund um das ThemaBerufsorientierung steht.

Die NMS Schwechat-Frauenfeld freut sich überdie Auszeichnungen. n

Auszeichnungfür die NMS

Direktorin Grudrun Tallermit dem Sport Award

14 Kultur September / Oktober

Österreich liest– auch in der Stadtbücherei

Im kommenden

Oktober ist

es wieder soweit

Das größte LiteraturfestivalÖsterreichs findet zum neun-ten Mal statt: Unter dem Titel„Österreich liest. TreffpunktBibliothek“ laden Bibliothe-ken in ganz Österreich wie-der zu tausenden Veranstal-tungen rund um das Lesenein.

Die Stadtbücherei Schwe-chat schließt sich dieserAktion wieder an. Sie startet

jedoch mit dem Programmin der Vorwoche mit einerLesung am Donnerstag,dem 16. Oktober, um 19Uhr. Johannes und LeaHerold, die das Publikumbereits in den letzten Jahrenbegeisterten, tragen heuer„Heitere Gedichte“ vor. Wieimmer ist der Reinerlöszugunsten der St. Anna –Kinderkrebsforschung, Chil-

dren´s Cancer ResearchInstitute.

Am Samstag, dem 18.Oktober, findet in ganz Nie-derösterreich im Rahmen derKulturvernetzung Nieder-österreich der „Tag des offe-nen Ateliers“ statt. Von 14 bis18 Uhr präsentiert dieSchwechaterin RenatA Pan-therA, die zu dieser Zeit eineAusstellung mit dem Titel„Phantasie und Harmoniein Farbe“ in der Galerie derSchwechater Bücherei hat,ihre Werke. Weiters präsen-tieren Brigitte Kriszanits undder Fotograf Manfred Hor-vath am selben Tag um 16Uhr ihren Bildband „DasLeithagebirge“.

Das Leithagebirge ist einstiller Schatz vor der eigenenHaustüre. Gemeinsam mitdem Fotografen ManfredHorvath hat es Brigitte Kris-zanits erkundet, umrundet,durchwandert.

***Wussten Sie, dass Kinder biszum 15. Geburtstag praktischgratis lesen und Hörbücherausborgen können? Die einzi-gen Kosten die entstehen, sinddie Einschreibgebühr in derHöhe von € 3,50 und allfälligeVersäumnisgebühren. n

In der Bücherei tut sich was ...

Das Programm der VHSSchwechat liegt spätestensab 25. August 2014 in derStadtbücherei Schwechatund beim Bürgerservice imRathaus auf und wird aufwww.schwechat.gv.at on-line zur Verfügung stehen.Auf Anfrage (Tel.: 01/707 4131 oder per E-mail an buecherei@schwechat.gv.at)wird es auch zugesandt.

Neben den bewährtenKursen gibt es bei denSprachen neu im Pro-gramm: Portugiesisch fürAnfänger ohne Vorkennt-nisse und Spanisch fürKinder. Auch zahlreicheWorkshops und Vorträgesind geplant. n

VHS-Programm

Ein Muss für alle Beatles-Fans: Am 23. Septembertreten im Rahmen des Kul-tur-Abos Andrew Young &Band mit dem Programm„I’m from Liverpool“ imMultiversum auf. AndrewYoung erzählt Back-Stage-Ge schichten der Beatles,wie ihre Songs entstandenund wie sie ihre Liederschrieben ...

Eine Show voll Musik,Videos und Geschichten,aus der Heimatstadt desStar-Saxophonisten.

Beginn: 20.30 Uhr.***

Die weiteren Abo-Veran-staltungen:• Dienstag, 28. Oktober2014, Multiversum Schwe-chat: Christoph Fälbl undReinhard Nowak: „Heldenfür nix“• Dienstag, 16. Dezember2014, Multiversum Schwe-chat: „Gospel meets Vien-na“mit Birgit Denk• Dienstag, 13. Jänner 2015,Multiversum Schwechat:Neujahrskonzert mit demNÖ Tonkünstlerorchester• Freitag, 13., Samstag, 14.und Mittwoch, 18. März2015, Theater ForumSchwechat: „Auf ein Neu-es“ – Komödie von Antoi-ne Rault im Theater ForumSchwechat• Dienstag, 21. April 2015,Multiversum Schwechat:Lydia Prenner-Kasper:„Muttitasking… Aus demLeben einer Gebärmutti“

***Für alle Veranstaltungendes Kulturabos sind auchKarten im freien Verkauferhältlich. n

Kulturabo:Andrew Young

Seit der Gründung derMusikschule Schwechat imJahr 1963 sind Akkordeon-gruppen ein fester Bestand-teil im musikalischen Lern-angebot dieser Schule.

Das buntgemischte En -semble besteht nun schonseit ca. 30 Jahren. Heutezählt es sieben Mitglieder(Susanne Neuner-Dintl,Bettina Frischauf, RegineJarmer, Gabriele Kapeller,Ulrike Kogelbauer und Mar-kus Sterba) unter der Lei-tung von Monika Kohl. Beiden öffentlichen Auftrittendas Ensemble in geduldigerund einfühlsamer Weisedurch Lukas Meichl amSchlagzeug unterstützt. n

Die Schwechater Akkordeongruppe stellt sich vor

Die Akkordeongruppe in der aktuellen Besetzung

Naturapothekeim Felmayergarten

Enzianwurzel

(Gentianae

Radix)

Synonyme: Gelber Enzian,Großer Enzian, Bitterwurz,Fieberwurzel, Hochwurzel.Verwendung: Die getrockne-ten, zerkleinerten unterirdi-schen Pflanzenteile von Gen-tiana lutea L.Vorkommen und Herkunft:Der gelbe Enzian ist eine inden Alpen sowie den GebirgenMittel- und Südeuropasbeheimatete Pflanze. Bezüg-lich des Standorts bevorzugtder Enzian Weiden- und Kalk-flore mit zumindest zeitweisefeuchten und lockern Bödenmit kristallinem Gestein imUntergrund. Als Gebirgspflan-ze besiedelt die Pflanze Talla-gen bis hinauf auf 2500m See-höhe. Aussehen und Merkmale:Beim Enzian handelt es sichum eine graugrüne, mehrjäh-rige, krautige Pflanze mit kräf-tigem Wuchs, welche 50 –150cm Höhe erreichen kann.

Auch aufgrund der alpinenBedingungen wächst diePflanze sehr langsam, blühterst nach etwa 10 Jahren erst-malig und kann bis zu 50 Jahrealt werden. Charakteristischist eine bis zu 1 Meter lange,mehrere Zentimeter dickeHauptwurzel. Ausgehend voneiner Blattrosette bildet dergelbe Enzian gegenständigangeordnete, einfache und biszu 30cm lange Laubblätter mitauffälliger, bogenförmigerBlattnervatur aus. Bei denBlüten handelt es sich umtrugdoldige Teilblütenstände. Inhaltsstoffe: Zucker: Genti-sin, Gentobiose (bitter schme-ckendes Disaccharid); weitersPolysaccharide (Quellstoffe);Bitterstoffe: Seco-Iridoide (2-3% Gehalt): Mengenmäßig dominiert dasmäßig bittere Gentiopikrosid;deutlich bitterer sind dasSwertiamarin, Swerosid, sowie

das Amarogenin mit einemsehr hohen Bitterwert. Wirkungen:. Die enthaltenenBitterstoffe wirken anregendauf die Bildung von Speichelund Magensaft. Anwendungsgebiete: Als Sto-machikum bei Verdauungsbe-schwerden wie Appetitlosig-keit, Völlegefühl, Blähungensowie bei Magenbeschwer-den, die durch eine mangeln-de Magensaftbildung verur-sacht werden.Zubereitung: Zur Anregungdes Appetits. Für eine TasseTee 1/2 Teelöffel voll mitkochendem Wasser übergie-ßen und nach 10 Minutenabseihen. Täglich eine TasseTee kalt oder mäßig warm 1/2Stunde vor den Mahlzeitentrinken. Gelegentlich könnenbei bitterstoffempfindlichenPersonen nach Anwendungvon EnzianzubereitungenKopfschmerzen ausgelöst

werden. Warnhinweis: Tee ausEnzianwurzel darf nicht beiMagen- und Darmgeschwü-ren angewendet werden.Nach Entnahme wieder gutverschließen. Für Kinderunerreichbar aufbewahren n

***Eine Serie in Zusammenarbeitmit Dr. Christian Müller-Uri

Gelber Enzian

September / Oktober Freizeit 15

Fot

o: B

ernd

Hay

nold

16 SeniorInnen September / Oktober

Pensionistenverband (PV),Ortsgruppe Schwechat: Amheurigen Frühjahrstreffen inApulien vom 22. bis 29. Aprilwaren etwa 40 SeniorInnendabei. Leider war das Wetternicht so wie es erwartet wur-de: Wind, Regen und zu kühlfür die südlichste Spitze Ita-liens. Sehenswert und interes-sant war die Reise jedenfallsauch so.

In Hardegg, der kleinstenStadt Österreichs, besichtig-ten die PensionistInnen diegrößte Burganlage Nieder-österreichs. Nach einer Stär-kung besuchten sie noch denNationalpark Thayatal. ZumAb schluss gab es noch einegemütliche Einkehr beimbeliebten Heurigen Stariba-cher in Höbersdorf.

Die Sonne begleitete dieSchwechater PensionistInnenauf ihrer Sonderreise inMadeira. Die zahlreichen Aus-flüge be stätigten, dass Madei-ra zu recht als Blumeninsel be -zeichnet wird. Um viele neueEindrücke reicher, kehrten dieUrlauber wohlbehalten nacheiner Woche Aufenthalt heim.

Vorschau:• Sonderreise Dubai 11. bis 19.Februar 2015• Frühjahrstreffen Rhodos14.bis 21. April 2015

Susanne PillweinPV, Ortgruppe RannersdorfDie Mitglieder der Ortsgrup-

pe Rannersdorf machten am12. Juni einen Ganztagsaus-flug in den Naturpark Pöllau-er Tal. Nach einen Spazier-gang durch den Schlossparkund einer kleinen Stadtbe-sichtigung, einschließlichdes Doms, wurde im Gast-haus Schreiner das Mittages-sen serviert. Anschließendstand ein Besuch der FandlerÖl-Mühle am Programm. AlsAbschluss des schönen Aus-fluges wurde ein Heuriger inSollenau besucht.

Wilhelm DolezalPV, Ortsgruppe MannswörthVorschau Sonderreise: Rund-reise Portugal – 10. Märzbis17. März 2015; bei Interessebitte Reiseleiterin HanneloreLechner kontaktieren! Tel.Nr.:0676/5956315

Nächstes Event:• Herbstausflug Eisenstraßeim Mostviertel am 18. Sep-tember 2014• Oktoberfest im Schloss Frey-enthurn am 17. Oktober.

Käthe StielerSeniorenbund SchwechatDer Seniorenbund Schwechatwar im Juni 2014 eingeladen,die Lipizzaner am Heldenbergzu besuchen und die Arbeitmit diesen edlen Tieren zubeobachten.

Termine:• Do 4. September, 14.30 Uhr:Mag. Gernot Blümel über sei-ne Arbeit als Generalsekretär

Die Aktivitätender Schwechater SeniorInnen

Die Schwechater SeniorInnen in Apulien ...

... und in Hardegg, der kleinsten Stadt Österreichs.

SeniorInnenehrungen in SchwechatDie Ehepaare Renate undJohann Varga (Bild1) sowieChristine und Wolfgang

Kaufmann (Bild 2) feiertengoldene Hochzeit; beidenEhepaaren gratulierte die

SeniorInnen-Stadträtin Hele-ne Proschko. Ihren 90.Geburtstag feierte Stefanie

Jez (Bild 3) – STR HeleneProschko überbrachte dieGlückwünsche der Stadt. n

1

September / Oktober SeniorInnen 17

Ausflugsfahrten,

Kultur, Beratung,

geselliges Beisammensein

Der Seniorenbund bei den Lipizzanern am Heldenberg

• Do 11. September: Ganztags-ausflug nach Mayerling undTropfsteinhöhle Alland• Mi 17. September: NÖ Lan-des-Radwandertag in Seibers-dorf• Do 2. Oktober, 14.30 Uhr:gemütliches Treffen TyrolerStub’n Energieberatung NÖ• Do 10. Oktober, 7 Uhr: Ganz-

tagsausflug zur steir. Apfel-straße• Mo 27. Oktober, 13 Uhr: Info-Veranstaltung St Pölten,Bewegungstraining

Rückfragen bei Rudolf Don-ninger, Tel.: 0664/42 45 428,Alfred Dolezal, Tel.: 0664/1351331 oder bei Rudolf Gutt-mann, Tel.: 0676/644 3 744 n

Im Herbst 2014 findet eineFahrt zum Stift Göttweig(Führung durch den Kaiser-trakt) mit anschließendemHeurigenbesuch statt.

Kosten: € 5,-- pro Person Anmeldung: TelefonischeReservierung unter 706 3505/903 oder persönlicheReservierung im Senioren-zentrum bei Fr. Barta abMontag, 18. August 2014(Mo bis Do, 9.00 bis 16.00Uhr, Fr 9.00 bis 14.00)

Die Tickets können nachVorreservierung im Senio-renzentrum Schwechat, Alt-kettenhofer Str. 5 / Erdge-schoß, Büro von Fr. Bartabezahlt und abgeholt wer-den.Termine der Fahrten:(Abfahrt ist jeweils um12.30 Uhr beim Rathaus,Rathausplatz 9)• Montag, 1. September

(Rannersdorf und Schwe-chat)

• Dienstag, 2. September(Kledering und Schwe-chat)

• Mittwoch, 3. September(Mannswörth undSchwechat)

• Donnerstag, 4. Septem-ber (Hutweide, Neufeld-siedlung, Mappes- u.Schweningerg. undSchwechat)

• Montag, 8.September(Mannswörth undSchwechat)

• Dienstag, 9.September(Hutweide, Neufeldsied-lung, Mappes- u. Schwe-ningerg. und Schwechat)

• Mittwoch, 10. Septem-ber (Rannersdorf undSchwechat)

• Donnerstag, 11. Septem-ber (Rannersdorf undSchwechat)

Bei großer Nachfrage (ab 20Anmeldungen) wird einzusätzlicher Bus zur Verfü-gung gestellt. n

Seniorenausflüge im Herbst

Doris Schlosser

Psychotherapeutin in Ausbildung unter Supervision

Psychotherapeutische

Psychotherapie wirkt

!

Einzel-, Paar- und Familientherapie bei Lebenskrisen

Burnout Psychosomatik Altern und Pension

Beziehungs- und Familienthemen

u.a. Ängsten undDepressionen

Schlackenhausgasse

Terminvereinbarungen:

e-mail: praxis-doris.schlosser@kabsi.at

Web: www.psychotherapie-doris-schlosser.at

124 24 36 0664/ Telefon:

Schwechat2320

13

Praxis

Cafe Cafe PlackingerPlackinger

Wienerstraße 492320 Schwechat 0676 372 48 78

Verwöhnt Sie mit Cafe, Mehlspeisen,Imbissen sowie ausgesuchten

N.Ö. Weinen.

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr,

18 Amtliche Mitteilungen September / Oktober

Um Wartezeiten bei denSprechstunden zu vermeiden,ist eine tel. Voranmeldungunter 01/70108-290 unbe-dingt erforderlich! Hier dieTermine für die kommendenWochen:Dienstag, 26. August 201416 – 17.30 UhrDienstag, 2. September 201416 – 17.30 UhrDienstag, 9. September 201416 – 17.30 UhrDienstag, 23. September 201416 – 17.30 UhrDienstag, 30. September 201416 – 17.30 UhrDienstag, 7. Oktober 201416 – 17.30 UhrDienstag, 14. Oktober 201416 – 17.30 Uhr

SprechstundenBürgermeister

Geschäftslokale zu vermieten

Die Stadtgemeinde Schwe-chat vermietet Geschäftsloka-le.Geschäftslokal, Franz Schu -

bert Straße 1-3 Top 6, 2320

Schwechat

Größe: 65,96 m²Miete: ca. € 670,-- inklusiveBetriebskosten und USTKaution: ca.€ 2.680,--Ausstattung: 1 Geschäfts-raum, Abstellraum, Auslagen-front, WC, Gasetagenhei-zungvoraussichtlich vermietbar ab1.10.2014Geschäftslokal, Hähergasse

33 Top II, 2320 Schwechat

Größe: 42,16 m²Miete: ca. € 530,-- inkl. BKund USTKaution: ca.€ 2.120,--Ausstattung: 1 Geschäfts-raum, WC, Küchevoraussichtlich vermietbar ab1.10.2014

Geschäftslokal Sendnergas-

se 23-25 Stg. 1 Top II,

2320Schwechat

Größe: 31,76 m²Miete: ca. € 365,-- inkl.Betriebskosten und USTKaution: ca.€ 1.460,--Ausstattung: 1 Geschäfts-raum, Auslagenfront, WC,voraussichtlich vermietbar ab1.10.2014 Geschäftslokal Sendnergas-

se 24 Stg. 2 Top I, 2320

Schwechat

Größe: 65 m²Miete: ca. € 755,-- inkl.Betriebskosten und USTKaution: ca. € 3.020,--Ausstattung: Auslagenfront, 1Geschäftsraum, 1 Küche, WCvoraussichtlich vermietbar ab1.10.2014Info: WohnhäuserverwaltungSchwechat, Tel.: 01/70108-241; Rathausplatz 9, 2320Schwechat.

Verkauf einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine und eines Transporters

Die Stadtgemeinde Schwe-chat verkauft eine selbstfah-rende Arbeitsmaschine Marke/Type: Hanomag MFC 55 C Erstzulassung: 13.02.1989Betriebsstunden: 5.456Leistung 108 kW, Hubraum9500 ccmAntriebsart: Diesel Allgemeinzustand: altersent-sprechender Zustand mit fol-genden Mängel• Motor: Zylinderkopf/Zylin-derkopfdichtung defekt –bedingt fahrbereit • Hydraulikanlage: teilweiseHydraulikölverlust aber vollfunktionsfähig• Aufbau/Karosserie: teil-weise starke Rostbildung amAufbau/Rahmen/Karosserie Das Fahrzeug kann vonMontag bis Freitag in derZeit von 7:00 bis 10:00 Uhrund 11:00 bis 14:00 Uhram Bauhof, Sendnergasse27-29, 2320 Schwechat,gegen Voranmeldung unter

01/701 08-234 besich-tigt werden.Mindestangebot: € 1.500,00 Liegt das höchste Angebotunter € 1.500,00, behältsich die StadtgemeindeSchwechat die Entscheidungüber einen allfälligen Verkaufnoch offen.

***Die Stadtgemeinde Schwechatverkauft einen Transporter Marke/Type: VW Erstzulassung: 12.09 2000km-Stand: 97.250Leistung 85 kW, Hubraum2461 ccmAntriebsart: Benzin/Erdgas Altersentsprechend guterZustandDas Fahrzeug kann vonMontag bis Freitag in derZeit von 7:00 bis 10:00 Uhrund 11:00 bis 14:00 Uhram Bauhof, Sendnergasse27-29, 2320 Schwechat,gegen Voranmeldung unter 01/701 08-234 besich-tigt werden.

Mindestangebot: € 3.000,00 Liegt das höchste Angebotunter € 3.000,00, behältsich die StadtgemeindeSchwechat die Entscheidungüber einen allfälligen Verkaufnoch offen.

***Für beide Angebote gilt: DasAngebot versteht sich als Kos-tenersatz ohne Mehrwertsteu-er. Das Kaufangebot ist ineinem verschlossenen Kuvertmit der Aufschrift „AngebotVW Transporter (bzw. Hano-mag) – nicht öffnen“ bis spä-testens Montag, 1. Septem-ber 2014, 13:00 Uhr, derStadtgemeinde Schwechat,Rathausplatz 9, 2320Schwechat, Stadtamtsdirekti-on – 1. Stock, Zimmer 100,zu übermitteln. Die Angebotsöffnung findetam Montag, 1. September2014 um 14:00 Uhr im Rat-haus Schwechat, Rathaus-platz 9, 2320 Schwechat,Erdgeschoß Zimmer 21, statt.

Handy-Parken ab1.7.2014

Für das Handyparken inSchwechat ist ein Paybox-Account notwendig.Seit 1.Juli 2014 ist „paybox star-ter“ in einer Aktion direktanzumelden. Dieses kannman unter http://www.handyparken.at/handypar-ken/content/cms/image.seam?id=548039 herunterla-denDas Anmeldeformular öff-nen, ausfüllen – ausdruckenund unterschrieben inkl.einer Kopie des amtlichenLichtbildausweises ananmeldung@payboxbank.at oder anpayboxBank AG,Postfach161, 1021Wien schi-cken.

Terminvergabe

Um lange Wartezeiten zu ver-meiden werden im BereichReisepass des Standesamtesund in Angelegenheiten derStaatsbürgerschaft, für dieAntragstellung Termine verge-ben – in der Zeit von Montagbis Freitag 8-12 Uhr undDienstag 8-17 Uhr.Einen Termin erhalten Sie beiRichard Czech oder Michae-la Hatwagner-Meißl, persön-lich im Rathaus EG Zimmer 8und 9, telefonisch 701 08 /221 DW oder DW 319 oderper Email standesamt@schwechat.gv.at, oderpassamt@schwechat. gv.at

Weihnachtsbaum bitte melden

Wie jedes Jahr sucht dieGemeinde wieder je einenWeihnachtsbaum für dieöffentlichen Bereiche Haupt-

platz und Rathausplatz;Mindestlänge: acht Meter,Fällung und Abtransportdurch den Bauhof.

Formular-Link

Ganz Schwechat – Nachrichten derStadtgemeinde Schwechat,

Eigentümer und Verleger (Medienin-haber): Stadtgemeinde Schwe chat,

2320 Schwechat, Rathaus.Redaktion: Sabrina Pristusek,

Dejan Mladenov. Tel.: 01 701 08 -246, -310DW Fax: 01 707 32 23,

e-Mail:ganzschwechat@schwechat.gv.at.

Alleinige Anzeigenannahme:Medienhaus Bürger; 2320 Ranners-

dorf, Reinhartsdorfgasse 23,Tel.: 01 707 49 85

Hersteller: Medienhaus Bürger; 2320Rannersdorf.

Zur Post gegeben: 14. 8. 2014Redaktions- und Inseratenschluss dernächsten Ausgabe: 7. Oktober fürNovember/Dezember 2014. AlleInfos unter www.schwechat.gv.at

Freitag, 22. August 2014• Feuerwehr Kledering, 16-20 Uhr: Feuerwehr-HeurigenSamstag, 23. August 2014• Feuerwehr Kledering, 16-20 Uhr: Feuerwehr-HeurigenFreitag, 29. August bisSonntag, 31. August 201423. Schwechater Stadtfest

Donnerstag, 4. September 2014• Multiversum, 8-13 Uhr:Kinder zum Sport• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionSamstag, 6. September 2014• Festwiese Rannersdorf,ganztägig: Schaulager Pfad-finder• Hauptplatz, 7:30-12:30Uhr: Kinderflohmarkt derSPÖ Frauen• Pfarre Rannersdorf, 8-12Uhr: KellerflohmarktSonntag, 7. September 2014• Festwiese Rannersdorf,ganztägig: Schaulager Pfad-finderMittwoch, 10. September 2014• Sniorenzentrum,15 Uhr:Peter Alexander-NachmittagDonnerstag, 11. September 2014• Stadtbücherei, ab 19 Uhr:Vernissage Karl Schnell„Gefühlswelten“• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionSamstag, 13. September undSonntag, 14. September 2014• Frauenbachgasse 1a, 10-18 Uhr: Schaugarten PozzobonDienstag, 16. September 2014• Rathaus, ab 19 Uhr: Foto-ausstellung Jubiläum Ballett-schuleDonnerstag, 18. September 2014• Hauptplatz, 8:30-17 Uhr:Gesundheitsbus der FirmaHartlauer

• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionFreitag, 19. September 2014• Hauptplatz, 8:30-17 Uhr:Gesundheitsbus der FirmaHartlauerDonnerstag, 25. September 2014• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-Session

Mittwoch, 1. Oktober 2014• Sniorenzentrum,15 Uhr:Playback-ShowDonnerstag, 2. Oktober 2014• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionSamstag, 4. Oktober 2014• Rudolf-Tonn-Stadion, ab 10Uhr: Laufsportfest 6h-Lauf• Stadtbücherei, 13-18 Uhr,Schminken für 50+ & 60+• Felmayer Himmel, ab 16Uhr: Musiversum Kunstaus-stellung• Pfarre Rannersdorf, 8-12Uhr: KellerflohmarktSonntag, 5. Oktober 2014• Felmayergarten, ab 13Uhr: Musiversum Donnerstag, 9. Oktober 2014• Rudolf-Tonn-Stadion, ganz-tägig: Nestel-Schullauf • Stadtbücherei, ab 19 Uhr:Vernissage RenatA PantherA„Phantasie und Harmonie inFarbe“• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionSamstag, 11. Oktober 2014• Hallenbad, ganztägig:Ottokar Havlik Memorial Sonntag, 12. Oktober 2014• Hallenbad, ganztägig:

Ottokar Havlik Memorial Donnerstag, 16. Oktober 2014• Stadtbücherei, ab 19 Uhr:Lesung Johannes und LeaHerold „Heitere Gedichte“ Donnerstag, 16. Oktober 2014• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-Session

Samstag, 18. Oktober 2014• Stadtbücherei, 14-18 Uhr:Tag der offenen Galerie • Stadtbücherei, ab 16 Uhr:Präsentation Bildband „DasLeithagebirge“ Dienstag, 21. Oktober 2014• Sniorenzentrum,15 Uhr:Schwechater MusikantentreffMittwoch, 22. Oktober 2014• Stadtbücherei, ab 18 Uhr:Workshop VHS: Typgerech-tes Schminken für Frauen Donnerstag, 23. Oktober 2014• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-SessionSamstag, 25. Oktober 2014• Felmayer Scheune, ab16:30 Uhr: Konzert Musik-und GesangsvereinDonnerstag, 30. Oktober 2014• Felmayer Himmel, 20-23Uhr: Jazz-Session

August

Behindertenverband

Der BehindertenverbandSchwechat & Umgebungführt monatlich kostenloseSprech- und Beratungstagedurch in der AK-BezirksstelleSchwechat, Sendnergasse7/ 1.Stock.Der nächste Termin: 2. Sep-tember und 7. Oktober, 9-10.30 UhrAnkunft und Beratung durchObmann Alfred Csokai,Handy: 0676/434/41/87kobv@kobv-schwechat.at,www.kobv-schwechat.at

Musiversum 2014

VHS: Vorträge undWorkshops

Schminken für 50+ & 60+

10 Jahre jünger wirken mitMake-up und Hautpflege!Samstag, 4.10.2014 von 13– 18 Uhr inkl. Pause;Materialkosten EUR 5,–Kursleiterin: Gaby Bauer;www.gaby-bauer.at

***Typgerechtes Schminken

für Frauen – Wie erlange ichmehr Ausstrahlung, Selbstbe-wusstsein und perfektes Aus-sehen für Beruf und Freizeit?Mittwoch, 22.10.2014 von18– 21 Uhr inkl. Pause;Materialkosten EUR 5,–Kursleiterin: Gaby Bauer;www.gaby-bauer.at

***Vortrag: Highlights in Eng-

lands Süden; Bilder-Showvon und mit Susanne undJohann Beck; Mittwoch,12.11.2014, 19.00 UhrKosten: EUR 5,–

September

Oktober

Sommerbad undHallenbad

Ende der Badesaison Som-merbad ist am Sonntag, 14.September; Beginn der Hal-lenbadsaison: Dienstag, 16.September.

Schaulager derPfadfinder

Was Kinder und Jugendlicheauch heute noch so ganzohne Technik auf die Beinestellen können, darf manbeim Genuss allerlei kulinari-schen Köstlichkeiten amSchaulager der PfadfinderIn-nen Schwechat bestaunen.Termin: 6. und 7. September,Festwiese Rannersdorf.

Keine Umsatzsteuer bei„kleinen Vereinsfesten“

Bei Vereinsfesten wird steuer-lich zwischen großen und klei-nen Festen unterschieden.Dabei ist die Klassifizierungvöllig unabhängig von derAnzahl der BesucherInnen.Entscheidend für die Abgren-zung ist, dass das Fest aus-schließlich von den Vereinsmit-gliedern und deren nahenAngehörigen getragen wird.Das umfasst• die Organisation undDurchführung des Festes• die Verpflegung; sie darf einbegrenztes Angebot nichtüberschreiten und darf auchnicht von einem Betrieb einesVereinsmitgliedes oder dessennahen Angehörigen bereitge-stellt werden (Ausnahme: Lan-gosverkäufer, Hendlbrater, etc.)• die Unterhaltungseinlagen(Musik, Show etc.): Sie dürfennur von Vereinsmitgliedernoder lokalen KünstlerInnenbestritten werden (Die Gagedarf 800 Euro/Stunde nichtüberschreiten).• die Dauer: Sie darf 48 Stun-den pro Kalenderjahr und Ver-ein nicht überschreiten.Sind diese Kriterien erfüllt, istdie Veranstaltung umsatzsteu-erbefreit (Genaue Be stim-mungen auf der Homepagedes Finanzministeriums).

September / Oktober Amtliche Mitteilungen / Termine 19

Kunstausstellung ab 4. Oktober 16 Uhr

Musikprogramm 5. Oktober ab 13 Uhr

Das Musiversum hat bereitsseinen festen Platz im Schwe-chater Kunst- und Kulturle-ben.Bereits am Samstag, 4.Oktober wird ab 16 Uhreine Ausstellung im Him-mel zu sehen sein, beglei-

tet von stimmungsvollerLive-Musik. Das abwechslungsreichemusikalische Programm inScheune, Seminarraum undHimmel können Sie dann amSonntag 5. Oktober 2014ab 13 Uhr genießen.

20 Sport September / Oktober

Mit einem Siegin die neue Saison

SVS Spieler holten

sich frühes

Erfolgserlebnis

Die Schwechater Spieler vomSVS begannen im Juli mit demTraining für die neue Saison.

Erstes Bewerbspiel war dieBegegnung mit dem FAC imRahmen des Samsung-Cups.

Die Partie ging nach einer 1:0-Führung durch AleksandarPalalic noch 1:2 verloren.

Die erste Meisterschaftspar-tie in der neuen RegionalligaOst-Saison führte die Schwe-chater nach St. Pölten, wo dieAmateure des SKN 1:0 besiegtwurden.

Die Transfers:Zu: Daniel Gangl (FSV Zwick-au), Philipp Kummer (SV St.Margarethen), Kristian Babic(Wiener Sportklub), OndrejSkorec (UFC St. Peter/Au),Deni Stoilov (SC Leopolds-dorf/Mfd.), Patrick Handler(AKA Admira Wacker MödlingU18), Marco Weidener (Favor-itner AC), Robin Skudnigg undPhilipp Reiser (beide AKA Aus-tria Wien U18), Robin Freiber-ger (SC Ritzing)Ab:Hakan Gevher (1. SC Solle-nau), Patrick Krammer (Flo-ridsdorfer AC), Dominik Höfel

(ASK Ebreichsdorf), ChristophKafka (ASK Elektra) MiselDanicic (SV Wallern), ThomasPanny (ASK Kottingbrunn),Mario Kurka (vereinslos),Dominik Pressl (FSV Velm).

SC Mannswörthempfing den SK Rapid

Für die Mannswörther gingdie Saison am 19. Juni miteinem Freundschaftsspielgegen den SK Rapid zu Ende.1.300 BesucherInnen genos-sen das Fußballfest, bei demder Rekordmeister gleichneun Tore erzielte, Manns-wörth – mit vielen neuen Spie-lern, blieb torlos. Der Kaderwurde vor allem mit Mittel-feldspielern verstärkt.

Das erste Meisterschafts-spiel in der Wiener Stadtligafand am 15. August am Wie-nerberg-Platz statt (Bericht inder nächsten Ausgabe).

SVS-Trainer Peter Benes mitNeuzugang Daniel Gangl

Die Schwechater Basebal-ler „Blue Bats“ feierten ihr25jähriges Bestandsjubi-läum. Seit 2008 spielen dieBlue Bats in der höchstenÖsterreichischen Spiel-klasse, der Kader umfasstca. 40 Aktive. Spiele undTraining werden auf dervon der StadtgemeindeSchwechat zur Verfügunggestellten Wiese am Endeder Wallhofgasse inSchwechat-Rannersdorfausgetragen. n

Jubiläum beiden Blue Bats

Die Damen des Schwecha-ter TC wurden ungeschla-gener Meister der 2. Bun-desliga und spielen dienächste Saison in derhöchsten Klasse.

Am Foto von links: Jenni-fer Schmidt, Kathrin Wein-wurm, Vanessa Wotawa,Marlena Metzinger. PamelaAmon u. Sabrina Emer-schitz. Weitere Spielerinnen:Tereza Hadlikova u. SabineStohwasser. n

Tennisdamen aufgestiegenDie SVS-Athletin JenniferWenth startete Anfang Julibei den Süddeutschen Meis-terschaften in Regensburgüber 5000 Meter. Nach dreiKilometern ging sie an dieSpitze und wurde amSchluss des Rennens nurvon der deutschen LäuferinMaren Kock überlaufen.Nach 15:43,41 Minuten warWenth im Ziel und bliebunter dem Limit für dieEuropameisterschaften. n

Jennifer Wenth schafft EM-Limit

Die erfolgreichen Tennisdamen Jennifer Wenth

Ein Bild von der Jubiläumsfeierder Blue Bats in Rannersdorf

SPEZIELLE RABATTE für Schwechater Unternehmen !

30 Jahre Drucktradition ...» Preis - Werte Premium - Qualität !» Sie sparen Zeit Geld und Nerven !» Gemeinsam mit Ihnen erfolgreich !

Design · Druck · Homepages

... im Familienbetrieb ! www.buergerdruck .com

Fot

o: R

aim

und

Nov

ak

Fot

o: N

ÖLV

September / Oktober Sport 21

TakeshiSport-Spaß im Sommerbad

Hunderte

TeilnehmerInnen

traten an

Mehr als 900 Kinder undJugendliche an zwei Tagen imSommerbad beim Sport-Spaß mit Takeshi: Diese jähr-liche Veranstaltung desSchwechater Jugendsportshat TeilnehmerInnenzahlenwie kein anderer Be werb inder Stadt.

Das Wetter war an den bei-den Veranstaltungstagen imJuni nicht so berauschend -was der guten Stimmung kei-nen Abbruch tat. Die Ergeb-nisse finden Sie auf Seite 23. n

Bilder vom Takeshi-Sommerspaß im Freibad, an dem wieder hunderte Kinder und Jugendliche aus Schwechat teilnahmen.

22 Sport September / Oktober

STADTMEISTERSCHAFTEN VOLLEYBALL 20144. KLASSEN VOLKSSCHULE

Mädchen / Schule1 Die wilden Bulldogs / VS2 4B: Iasmina Filca, Kati

Bill, Bojana Zivanovic, Fabienne Raith2 Die wilden Löwinnen / VS2 4A: Barbara Walla,

Melissa Renaku, Meryem Fares, Anna MariaWeber

3 Die coolen Tiger / VS2 4B: Anna-Sofie Semler,Ines Koller, Cora Poh, Anja Strelecky

Burschen / Schule1 Die schnellen Jaguare / VS2 4B: Moritz Roethel,

Stephan Wodak, Lukas Kolm, Roberto Rasch-bauer

2 Die bissigen Kojoten / VS2 4A: Ersin Sulejmani,Julian Riegler, Luther Tran, Oliver Klager

3 Die starken Bären / VS1 4A: Kevin Ehmig, Ale-xander Ecker, Emir Aslan, Arbi Gosenov

STADTMEISTERSCHAFTENTISCHTENNIS 2014

U13 U151 BRG 1 BRG 42 SNMS 4 SNMS 13 BRG 2 NMS 7

STADTMEISTERSCHAFTEN VOLLEYBALLAHS, NMS UND SPORT NMS

1. Klassen: Burschen und Mädchen 2 gegen 21 Die Helden NMS2 Fire Foxes AHS3 Kickstarter NMS

2. Klassen: Burschen und Mädchen 3 gegen 31 Backstreet Boys AHS2 SVS Connection AHS3 Take That AHS

3. und 4. Klassen Burschen und Mädchen 4 geg. 41 Der Gerät NMS2 Die Quazims NMS3 Rock It AHS

STADTMEISTERSCHAFTEN VOLLEYBALL 20143. KLASSEN VOLKSSCHULE

Mädchen / Schule1 Die coolen Tiger / VS1 3C: Ilvy Schmidbauer, Lisa

Frauneder, Katharina Hüttl2 Die schnellen Kängurus / VS1 3B: Sara Buzu,

Tamara Moza, Ajla Isic, Amanda Kubicka3 Die kleinen Katzen/ VS1 3C: Amina Sach, Amina

Zigic, Celina GöllBurschen / Schule1 Die schlauen Pumas / VS1 3A: Marek Jaworski,

Matteo Göll, Lukas Csengettyüs, Anil Aydemir2 Rasende Elefanten / VS RAN: Jan Varga, Moritz

Grießmayr, Patrick Brecka, Christian Hofmann 3 Die starken Löwen / VS1 3C / Adnan Hadzikic, Ali

Kölemen, Oguzhan Aklanoglu, Tony Onuaka

STADTMEISTERSCHAFTEN SCHWIMMENAHS, NMS, SPORT NMS

MÄDCHEN 2003 / SCHULE1 Gollubits Melanie AHS2 Diatel Sophie AHS3 Steckbauer Lisa AHSMannschaftsbewerb:

1 Gollubits Melanie, Diatel So -phie, Steckbauer Lisa AHS

2 Gielessen Mira, Wachter LauraHanne, Lapanovic Denise SNMS

MÄDCHEN 2002 / SCHULE1 Jovanovic Andela AHS2 Salama Sarah AHS3 Brazda Claudia AHSMannschaftsbewerb:

1 Jovanovic Andela, SalamaSarah, Brazda Claudia AHS

2 Winkler Dena, Lugmair Miri-am, Klager Birgit AHS

3 Stichenwirth Mavie, NemesMerle, Federspiel Dana AHS

MÄDCHEN 2001 / SCHULE1 Gibley Corinna AHS2 Fejzic Dzeneta AHS3 Jany Samantha SNMSMannschaftsbewerb:

1 Jany Samantha, KochingerPatricia, Kirchner Pia SNMS

MÄDCHEN 2000 / SCHULE1 Bruhs Sara SNMS2 Martins Elena SNMS3 Simon Nicole SNMS

Mannschaftsbewerb:1 Bruhs Sara, Martins Elena,

Simon Nicole SNMS

MÄDCHEN 1999 / SCHULE1 Kölch Tanja SNMS2 Gashi Liri SNMS

BURSCHEN 2003 / SCHULE 1 Kuska Oskar Alexander SNMS2 Chvatal Sven SNMS3 Kralik Gabriel SNMSMannschaftsbewerb:

1 Kuska Okskar Alexander, Chva -tal Sven, Kralik Gabriel

SNMS

BURSCHEN 2002 / SCHULE1 Cunderlik David AHS2 Snaider Lukas AHS3 Eder Tobias SNMS4 Mika Sascha SNMSMannschaftsbewerb:

1 Cunderlik David, SnaiderLukas, Matejcek David AHS

2 Eder Tobias, Mika Sascha,Benesch Benjamin SNMS

3 Yacoub Paul, Wuggenig Stefan,Toth Niklas SNMS

BURSCHEN 2001 / SCHULE1 Weese Maximilian SNMS2 Falbacher Maurice SNMS3 Natusch Justin SNMS

Mannschaftsbewerb:1 Weese Maximilian, Falbacher

Maurice, Natusch Justi SNMS2 Sigart Stefan, Rapf Marcel,

Kubik Sebastian SNMS

BURSCHEN 2000 / SCHULE1 Ziska Manuel SNMS2 Höllinger Clemens SNMS3 Köglberger Felix SNMSMannschaftsbewerb:

1 Ziska Manuel, Höllinger Cle-mens, Köglberger Felix SNMS

2 Fallbacher Fabian, KomarDarijo, Komar Dalibor SNMS

3 Bratic Ivan, Vesely Getoar,Popovic Darko SNMS

BURSCHEN 1999 / SCHULE1 Klager Stephan AHS2 Pöllhuber Michael SNMS3 Milosevic Boris SNMSMannschaftsbewerb:

1 Pöllhuber Michael, MilosevicBoris, Salihu Meriton SNMS

BURSCHEN 1999 / SCHULE1 Prager Pascal SNMS2 Zeiner Thomas SNMS3 Schuhmacher Kevin SNMS

Mannschaftsbewerb:1 Prager Pascal, Zeiner Thomas,

Schuhmacher Kevin SNMS

STADTMEISTERSCHAFTEN SCHWIMMENVOLKSSCHULEN

MÄDCHEN 2005 / SCHULE1 Dessovic Gisela MAN2 Schmidbauer Ilvy VS I3 Yacoub Tibelya VS IIMannschaftswertung

1 Yacoub Tibelya, Pancis Olivia,Küri Linda VS II

2 Dessovic Gisela, MayrhoferJulia, Hebbauer Chiara MAN

3 Schmidbauer Ilvy, Moza Tama-ra, Göll Celina VS I

MÄDCHEN 2004 / SCHULE1 Raith Fabienne VS II2 Buzu Sara VS I3 Kovacs Laura VS IIMannschaftswertung

1 Raith Fabienne, Kovac Laura,Semler Anna-Sofie VS II

2 Buzu Sara, Ottahal Zoe, Frei-berger Anja VS I

3 Mayrhofer Nina, Lechner Julia,

MÄDCHEN 2003 / SCHULE1 Hajdu Hanna VS I 2 Jäger Isabella VS II3 Stevanovic Marija VS IIMannschaftswertung

1 Stevanovic Marija, Koller Ines,Jäger Isabella VS II

2 Wewerka Jasmina, PreiningerLea, Kiss Nina MAN

3 Hajdu Hanna, Lovasz Marta,Kojic Milica VS I

BURSCHEN 2005 / SCHULE1 Kreuzer Jonas VS I 2 Etz Tobias VS II3 Riegler Noel VS IIMannschaftswertung

1 Etz Tobias, Riegler Noel, ApolinMarvin VS II

2 Jandrisits Florian, Cepera Adri-an, Presselmayer Philipp MAN

3 Kreuzer Jonas, Hornak Tristan,Neumann Markus, VS I

BURSCHEN 2004 / SCHULE1 Wagner Leon VS II2 Dirry Niklas VS II3 Sowa Mario VS IIMannschaftswertung

1 Wagner Leon, Dirry Niklas,Sowa Mario VS II

2 John Alexander, Kreuzer Jonas,Katzenbeisser Fabian VS I

3 Matejcek Patric, Beliktay Can,Kubesch Elias MAN

BURSCHEN 2003 / SCHULE1 Klager Oliver VS II2 Baumgartner Michael VS I 3 Jaworski Marek VS I Mannschaftswertung

1 Klager Oliver, Riegler Julian,Kolm Lukas VS II

2 Baumgartner Michael, Jawor -ski Marek, Dzhabrailov Asa-dulla VS I

Die jungen MeisterInnenvon Schwechat

Der Jugendsport

bewegt die

Kinder der Stadt

Der Schwechater Jugend-sport ist auch fast 50 Jahrenach seiner Gründung sojung wie am ersten Tag. Daszeigt ein Blick auf die Bilanzder Schwechater Schulmeis-terschaften des abgelaufenenSchuljahres.

Für die verschiedenen Be -werbe (inklusive Takeshi)wurden insgesamt 2.604 Nen-nungen abgegeben. BeimLaufsportfest traten nocheinmal 649 Kinder undJugendliche im Pflichtschul-alter an, bei der Aktion „Kin-

der zum Sport“ waren es rd.400, bei der Outdoor-Trophy520 und bei den Schie- undSnowbordmeisterschaften 92– und das in einer Stadt, inder (lt. Statistik Austria) 1.610Kinder im Alter zwischen fünfund 15 Jahren leben – also in

dem Alter, für das die Bewer-be abgehalten werden.

Wie sich diese Breiten- undJugendsportbewegung auf dieEntwicklung der Kinder aus-wirkt, wird zur Zeit evaluiert.Erste Ergebnisse zeigen eindeutlich positives Ergebnis. n

September / Oktober Sport 23

LAUFSPORTFEST 4. OKTOBER 2013(VOLKSSCHULEN/AHS/NMS/SNMS/ASO)

Distanz: 400mVorschule weiblich Vorschule männlich1 Babel Alina Küri Lenny2 Faid Sara Stefanovic Valentino3 Canoski Aida Rayan Adham

1. Klasse weiblich 1. Klasse männlich1 Kovacs Nora Vantruba Niclas-Kilian2 Dorfmeister Mavie Raith Liam3 Krottenthaler Fiona Muslija Leon

2. Klasse weiblich 2. Klasse männlich1 Zierhofer Annabel Pichler Dennis2 Wagner Hannah Radoslavjevic Aleksandar3 Fejzic Hanna Hofbauer-Höfer Stefan

Distanz: 800m3. Klasse weiblich 3. Klasse männlich1 Akyol Betül Hadzikic Adnan2 Haberfellner Raphaela Aydemir Anil3 Riebenbauer Leonie Charwat Fabio

4. Klasse weiblich 4. Klasse männlich1 Bauer Sina Jäger Tobias2 Kovacs Laura Klager Oliver3 Semler Anna-Sophie Kolm Lukas

AHS, NMS, Sport NMS: JahrgangswertungDistanz: 800m

JG 2002/03 weiblich JG 2002/03 männlich1 Brabec Verena Sipos Csongor2 Trinkaus Isabella Strahinovic Marko3 Roethel Lara-Sophie Pinka Clemens

Distanz: 1.330,75mJG 2000/01 weiblich JG 2000/01 männlich1 Bruhs Sara Vezden Marcel2 Kirchner Anna Loulengo Roland3 Kirchner Pia Polster ManuelJG 1998/99 weiblich JG 1998/99 männlich1 Kölch Tanja Prager Pascal2 Gashi Liri Zeiner Thomas3 Aklanoglu Seyran Zotter Niklas

STADTMEISTERSCHAFTEN FUßBALLU13, U15, 3. UND 4. KLASSE VS

U13 U151 AHS AHS2 NMS NMS3 SNMS SNMS

4. Klassen Burschen Schule/Klasse1 VSC Mannswörth2 4a VS13 The fantastic 10 VS2 4.Kl

3. Klassen Burschen:1 Die Superkicker 3a VS22 FC 3b 3b VS13 1. Mannschaft 3a VS1

3. Klassen Mädchen:1 Supergirls 3b VS12 3a VS13 Die Fußball-Löwinnen VS2 3.Kl

4. Klassen Mädchen:1 Superkicker VS2 4.Kl2 Die wilden Girls 3.+4. Kl VS Man3 4a VS1

TAKESHIAHS, SPORT NMS UND NMS

1. Klasse: Schule Klasse Teamname1 AHS 1c2 NMS 1d Die Unzertrennlichen3 AHS 1d

2. Klasse1. SNMS 2b Die Wasserflöhe2 AHS 2f3 AHS 2g

3. Klasse1 AHS 3b2 AHS 3d3 AHS 3f

4. Klasse1 SNMS 4b2. SNMS 4a Kakumas3 NMS 4b Rauchi’s Babies

STADTMEISTERSCHAFTEN LEICHTATHLETIKAHS, NMS UND SPORT NMS

MÄDCHEN JG 2002/031 Blamhofer Nicole AHS2 Roethel Lara-Sophie SNMS3 Trinkaus Isabella Sport NMSMannschaft

1 Blamhofer, Radosavljevic, Bog-dan, Rajdl, Vehzely, Engerth AHS

2 Roethel, Trinkaus, Spanring,Kellner, Koren, Stritzl SNMS

MÄDCHEN JG 2000/011 Michalka Julia AHS2 Varga Lisa-Sophie AHS3 Brunhölzl Niciole AHSMannschaft

1 Michalka, Varga, Brunhölzl,Opitz, Hoch, Vondra AHS

2 Martins, Bruhs, Kager, Maier-hofer, Nemeth, Jany SNMS

MÄDCHEN JG 1998/991 Aklanoglu Seyran SNMS2 Kölch Tanja SNMS3 Steffl Jasmin NMS

BURSCHEN JG 2002/031 Wallner Leon AHS2 Darazs Manuel AHS3 Benesch Benjamin SNMSMannschaft

1 Wallner, Darasz, Pfurner, Sou-kup Sipos, Ploberger AHS

2 Benesch, Chvatal, Strahinovic,Mika, Ilciuc, Eder SNMS

3 Kolloczek, Irblich, Schutzenauer,Muik, Dzhabrailov, Braun NMS

BURSCHEN JG 2000/011 Sucio Raul AHS

2 Struska Manuel SNMS3 Hofegger RaphaelSport NMSMannschaft

1 Struska, Hofegger, Weese, Kiss,Loulengo, Veseli SNMS

2 Sucio, Domic, Schmalzl, Kurtz,Kirschner, Schwaiger AHS

3 Hajek, Milacek, Holzer, Hof-man, Putz, Schmoll NMS

BURSCHEN JG 1998/991 Prager Pascal SNMS2 Pöllhuber Michael SNMS3 Milosevic Boris SNMSMannschaft

1 Prager, Pöllhuber, Milosevic,Jelinek, Zotter, Gashi SNMS

3Kampf Jahrgänge 2000 bis 2003 60m Lauf Schlagballwurf, Zonenweitsprung3Kampf Jahrgänge 1998 bis 1999 60m Lauf, Kugelstoß, Zonenweitsprung

STADTMEISTERSCHAFTEN LEICHTATHLETIK3. UND 4. KLASSEN VOLKSSCHULEN

MÄDCHEN JG 20051 Küri Linda VSII2 Dessovic Gisela VS Man3 Priesnitz Jessica VSIIMannschaft

1 Küri, Priesnitz, Bürger, VrecerVSII

2 Haberfellner, Sabjan Rieben-bauer, Motiu VS Ran

3 Dessovic, Djordjic, Mayrhofer,Hebbauer VS Man

MÄDCHEN JG 20041 Semler Anna-Sophie VSII2 Mahjoubian Laura VSII3 Mayrhofer Nina VS ManMannschaft

1 Semler, Mahjoubian, Ritsch,Raith VSII

2 Mayrhofer, Schebesta, Seitler,Geber VS Man

3 Ottahal, Balco Mascai, Kirsch-ner, Dakovic VSI

MÄDCHEN JG 20031 Muslija Geta VSII2 Paesakun Wasita VS Man3 Andjelkovic Elena VSIMannschaft

1 Muslija,Zach, Jäger, StevanovicVSII

2 Paesakun, Wewerka, Lorenz,Kiss VS Man

3 Andjelkovic, Hajdu, Kojic, Kisler VSI

BURSCHEN JG 20051 Förster Max VSII2 Brecka Patrick VS Ran3 Keglevits Lukas VSIIMannschaft1 Förster, Keglevits, Gruber, Apo-

lin VSII2 Brecka, Hofman, Varga, Schap-

fer, VS Ran3 Presselmayer, Ilciuc, Cepera,

Grubelnig VS Man

BURSCHEN JG 20041 Wagner Leon VSII2 Roethel Moritz VSII3 Beliktay Can VS ManMannschaft

1 Wagner, Roethel, Sipos, KratkyVSII

2 Knoll, Katzenbeisser, Steinkell-ner, Aslan VSI

3 Beliktay, Loprax, Huber, MailiVS Man

BURSCHEN JG 20051 Klager Oliver VSII2 Wodak Stephan VSII3 Sulejmani Ersin VSIIMannschaft

1 Klager, Wodak, Schwab,Sulejmani VSII

2 Kucera, Baumgartner, Dzha-brailov, Henkel VSI

3Kampf 60m Lauf Schlagballwurf, Zonenweitsprung

STADTMEISTERSCHAFTEN LEICHTATHLETIK1. UND 2. KLASSEN VOLKSSCHULEN

Vorschulklasse Punkte1. Platz Burschen 18,72. Platz Mädchen 13,5

Rang Schule Klasse Punkte

1. Klasse Mädchen1 VS Mannswörth 1. Kl. 14,132 VSII 1a 13,623 VSII 1b 13,60

2. Klasse Mädchen1 VSII 2b 20,102 VSII 2a 19,503 SI 2a 17,60

1. Klasse Burschen1 VS Mannswörth 1. Kl. 20,102 VSII 1a 18,103 VSII 1b 16,75

2. Klasse Burschen1 VSII 2a 23,412 VSII 2b 21,303 VS Mannswörth 2. Kl. 20,75

5 Kampf: Standweitsprung, Vortex Weitwurf,Jump&Reach, Hürdensprint, Boomeranglauf

Casinos Austria Bühne ab 12 Uhr: Stadtmusik und Blasmusik Mannswörth mit Harry Prünster

16 bis 22 Uhr:Monti Beton& Friends(Johann K., Al Cook, Iris Camaa und mehr)... und dann: Sappalot

Eisner Auto Bühne beim RathausSamstag ab 14 Uhr: Eröffnung, SMS Kids,

Postmann, The Funky Flash Brothers, Christoph Schellhorn, Sympathy For

Stawberry, Ass40, The Cosmophonics

Sonntag ab 11 Uhr: Tabita (Chor), Jazz Cats (Jazz Session),

Bux & Quer, Rudi Biber Trio, SMS Allstars

Casinos Austria Bühne20 Uhr Eröffnung, anschl.: The Untouchables 23 Uhr: Slap Back

23. SCHWECHATERSTADTFEST

� �

����

����

���

��

�

��

���

���

�����

����

���

���

�

Casinos Austria Bühneab 12 Uhr: Die Kellerbergbuam,

ab 15 Uhr: Woifal mit Band

17 Uhr: Quizverlosung, anschl.: Meisnitzer Band

Ekazent (Sa):kidsMANIA

Smiley-Tour &Riksha-Service

29. BIS31. AUGUST 2014

Freitag

Samstag

Sonntag