SD

10.1.3.4 Edition 03.05 D/GB/F

DifferenzreglerDifferential controllerRégulateur différentiel

2

Differenzregler SD

Einfache Programmierung Automatische Konfiguration über Auswahl des Anlagenschemas

Automatische Fühlererkennung LCD-Display zur Anzeige von Temperaturen, Betriebszuständen und Wärmeertrag

Pumpenkickfunktion aktivierbar Wärmemengenberechnung Tagesertrag Gesamtertrag

Anwendung und FunktionDurch den Einsatz moderner Digitaltechnik erhält der Anwender ein intelligentes Regelge-rät, das durch die bewährte Kromschröder Bedienphilosophie und das große LCD-Dis-play trotz seiner Funktionsvielfalt, einfach zu bedienen ist.Ein hoher Komfort wird durch die direkte Anzeige der Temperaturen in der ersten Bedienebene erreicht.Die SD-Regler konfigurieren sich automa-tisch anhand der angeschlossen Fühler. Über die Auswahl eines der im Speicher hinterlegten Anlagenschemas werden die erforderlichen Grundeinstellungen ganz einfach automatisch vorgenommen. Die Differenzregler SD sind für den Einsatz mit Flach- und Röhrenkollektoren ausgelegt.

Régulateur différentiel SD

Programmation simple Configuration automatique par sélec-tion du schéma de l’installation

Détection automatique des sondes raccordées

Affichage à cristaux liquides des tem-pératures, des états de service et du rendement thermique

Fonction „Kick“ pompe active ou inactive Calorimétrie Rendement journalier Rendement global

Utilisation et fonctionGrâce à l’utilisation des techniques numé-riques modernes, l’utilisateur dispose d’un dispositif de régulation intelligent qui, mal-gré la multitude de fonctions qu’il propose, est facile à utiliser. Le confort est amélioré grâce à l’affichage direct des températures au premier niveau de commande.Les régulateurs SD se configurent auto-matiquement en fonction des sondes con-nectées. Lorsqu’un schéma d’installation enregistré en mémoire est sélectionné, les réglages de base correspondants sont automatiquement affectés.Les régulateurs différentiels SD sont con-çus pour être utilisés avec des collecteurs plats et tubulaires.

SD1, SD 2

SD3

Differential controller SD

Simple programming Automatic configuration by selecting the system diagram

Automatic sensor recognition LCD display to show temperatures, operating statuses and heat yield

Pump kick function can be activated Heat volume calculation Daily yield Total yield

Application and functionBy using modern digital technology, the user has an intelligent control unit, which, despite its wide range of functions, is simple to use as a result of the time-tested Kromschröder op-erating philosophy and the large LCD display.A high level of comfort is achieved by the direct display of the temperature on the first control level.The SD controllers are configured auto-matically using the connected sensors. By selecting one of the system diagrams saved in the memory, the required de-fault settings are made automatically. The differential controllers SD are designed for use with flat and tubular collectors.

3

F4

F1

(F3)

A1

F4

(F3)

F1

A1

~50 Hz, 230 V 2(2)A, 250V~

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

N

N1

L1

13

14

15

16

17

18

19

20

11

12

A1

F1 F4

Sensor

F3

Differenzregler SD1 (Anl. 1+2)Dieser Regler ermöglicht die Regelung von verschiedenen Anlagetypen:Anl. 1: Solare SpeicherbeladungAnl. 2: Speicherbeladung durch

Feststoffkessel

Leistungsmerkmale– 3 Fühlereingänge– 1 Relaisausgang– 1 Differenz regelbar

– Hysterese einstellbar 1 – 30 K– Kick-Funktion– Einfache Installation– Wandaufbaugehäuse

Bestell Nr.: 99 698 558Der Differnzregler SD1 wird mit Kollektorfühler KLF (PT 1000), Speicherfühler SPF (5 kΩ NTC) und Sockel für Wandmontage ausgeleifert.

Régulateur différentiel SD1 (Inst. 1+2)Ce régulateur permet la régulation de divers types d’installations :Inst. 1 : Alimentation d’un ballon E.C.S.

par panneaux solairesInst. 1 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par

chaudière à combustibles solides

Caractéristiques– 3 entrées de sondes– 1 sortie de relais– 1 différence réglable

– Différentiel réglable 1 – 30 K– Fonction “Kick” pompe– Installation facile– Boîtier mural

N° de réf. : 99 698 558Le régulateur différentiel SD1 est livré avec la sonde de collecteur KLF (PT 1000), la sonde de ballon SPF (5 kΩ CTN) et un so-cle pour montage mural.

SD1, Anschluss/Connection/Raccord

SD1, Anl. 1/Inst. 1

SD1, Anl. 2/Inst. 2

Differential controller SD1 (Inst. 1+2)This controller can be used to control vari-ous system types:Inst. 1: Solar storage tank chargingInst. 2: Storage tank charging by means of

solid fuel boiler

Performance features– 3 sensor inputs– 1 relay output– 1 controllable differential

– Adjustable hysteresis 1 – 30 K– Kick function– Simple installation– Wall-mounted housing

Order no.: 99 698 558Differential controller SD1 is supplied with collector sensor KLF (PT 1000), storage tank sensor SPF (5 kΩ NTC) and base for wall mounting.

4

(F3)

F4

F1

A1

Impuls(F2)

F4

(F3)

F1

A1

F4

F1

F2

A1A2

Impuls

(F3)

F4

F2

A1 A2

F1

(F3)

Impuls

Differenzregler SD2 (Anl. 1 – 7)

Dieser Regler ermöglicht die Regelung von verschiedenen Anlagetypen:Anl. 1: Solare SpeicherbeladungAnl. 2: Speicherbeladung durch Feststoff-

kesselAnl. 3: Solare Speicherbeladung mit zu-

sätzlicher Feststoffeinbindung

Anl. 4: Solare Speicherbeladung für Zwei- Kollektor-Anlagen

Anl. 5: Solare Speicherbeladung für Zwei- Puffer-Anlagen (Warmwasser Hei-zungspuffer)

Anl. 6: Solare Speicherbeladung mit Nach-heizfunktion

Anl. 7: Solare Speicherbeladung mit Rück-laufanhebefunktion für Heizkessel

Régulateur différentiel SD2 (Inst. 1 – 7)

Ce régulateur permet la régulation de divers types d’installations :Inst. 1 : Alimentation d’un ballon E.C.S.

par panneaux solairesInst. 2 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par

chaudière à combustibles solidesInst. 3 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par

panneaux solaires avec intégration d’une chaudière à combustibles solides

Inst. 4 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par panneaux solaires pour instal-lations intégrant 2 collecteurs

Inst. 5 : Alimentation de 2 ballons E.C.S. par panneaux solaires

Inst. 6 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par panneaux solaires en complé-ment d’un second générateur de chaleur

Inst. 7 : Alimentation d’un ballon E.C.S. par panneaux solaires et contrôle de la température retour chaudière

SD2, Anl. 1/Inst. 1

SD2, Anl. 2/Inst. 2

SD2, Anl. 3/Inst. 3

SD2, Anl. 4/Inst. 4

Differential controller SD2 (Inst. 1 – 7)

This controller can be used to control vari-ous system types:Inst. 1: Solar storage tank chargingInst. 2: Storage tank charging by means of

solid fuel boilerInst. 3: Solar storage tank charging with

supplementary solid fuel boiler

Inst. 4: Solar storage tank charging for twin collector systems

Inst. 5: Solar storage tank charging for twin buffer storage systems (hot-water heating buffer)

Inst. 6: Solar storage tank charging with reheating function

Inst. 7: Solar storage tank charging with return temperature increasing func-tion for heating boilers

5

F4F3

F1

A1A2

ON

OFF

Impuls(F2)

F4

F1

F3

A1

A2: ON/OFF

Impuls(F2)

N

N1

~50 Hz, 230 V 2(2)A, 250V~

L1

N2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13

14

15

16

17

18

19

20

11

12

A1

L1

A2T1

T2

F2F1 F4

Sensor

F3

2

Impuls

F4

F1

F3

A1

ImpulsF2

B

KFS

VFAS

D 1

KD

2

D 2

2

AFS

rT1 T2

H 4

33

2

2

2

2

A2

ONOFF

Leistungsmerkmale– 4 Fühlereingänge– 2 Relaisausgänge– 2 Differenzen regelbar– Wärmemengenberechnung

mittels Volumenstromermittlung– Potentialfreier Kontakt schaltbar

für zweiten Wärmeerzeuger

Bestell Nr.: 99 698 559

Der Differnzregler SD1 wird mit Kollektorfühler KLF (PT 1000), Speicherfühler SPF (5 kΩ NTC) und Sockel für Wandmontage ausgeleifert.

Caractéristiques– 4 entrées de sondes– 2 sorties de relais– 2 différences réglables– Calorimétrie par calcul du débit volumétrique– Contact sans potentiel commutable

pour un deuxième générateur de chaleur

N° de réf. : 99 698 559

Le régulateur différentiel SD2 est livré avec la sonde de collecteur KLF (PT 1000), la sonde de ballon SPF (5 kΩ CTN) et un so-cle pour montage mural.

SD2, Anl. 5/Inst. 5

SD2, Anl. 6/Inst. 6

SD2, Anl. 7/Inst. 7

SD2, Anschluss/Connection/Raccord

Performance features– 4 sensor inputs– 2 relay outputs– 2 controllable differentials– Heat volume calculation using a flow

rate determination– Floating contact, switching, for second

heat generator

Order no.: 99 698 559

Differential controller SD2 is supplied with collector sensor KLF (PT 1000), storage tank sensor SPF (5 kΩ NTC) and base for wall mounting.

6

A3Impuls

(F3)

F4

F1

A1

Impuls(F2)

A3

A3Impuls

(F3)

F4

A1

ON

OFF

A2

F2

F4

F1

F1

A1

A3

Impuls

2 1

A3Impuls

(F3)

F4

F1

A1A2

Impuls

F2

A3Impuls

(F3)

F4

F2

A1 A2

F1

Impuls

A3

Differenzregler SD3 (Anl. 1 – 12)

Dieser Regler ermöglicht die Regelung von verschiedenen Anlagetypen:Anl. 1: SolarregelungAnl. 2: Feststoffkesselregelung für zwei

SpeicherAnl. 3: Feststoffkesselregelung mit

SolareinbindungAnl. 4: Solarregelung mit zwei KollektorenAnl. 5: Solarregelung mit zwei Speichern

- Ventilumschaltung

Anl. 6: Solarregelung mit zwei Speichern - 2 Ladepumpen

Anl. 7: Solarregelung mit NachheizfunktionAnl. 8: Solarregelung mit Rücklauf-

anhebung für HeizkesselAnl. 9: Feststoffkesselregelung mit Rück-

laufanhebung über MischerAnl. 10: Solarregelung mit 2 Speichern in

KaskadenschaltungAnl. 11: Solarregelung mit SchichtenspeicherAnl. 12: Solarregelung mit Kommunikation

zum Kromschröder System (erhältlich ab 2006)

Régulateur différentiel SD3 (Inst. 1 – 12)

Ce régulateur permet la régulation de divers types d’installations :Inst. 1 : Régulation solaireInst. 2 : Régulation de chaudières à

combustibles solides pour deux ballons

Inst. 3 : Régulation de chaudières à com-bustibles solides avec intégration d’une installation solaire

Inst. 4 : Régulation solaire avec deux col-lecteurs

Inst. 5 : Régulation solaire avec deux bal-lons – commutation par vanne

Inst. 6 : Régulation solaire avec deux bal-lons – 2 pompes de charge

Inst. 7 : Régulation solaire en complément d’un second générateur de chaleur

Inst. 8 : Régulation solaire avec contrôle de la température de retour pour chaudière

Inst. 9 : Régulation de chaudières à com-bustibles solides avec contrôle de la température de retour par vanne motorisée

Inst. 10 : Régulation solaire avec 2 ballons en cascade

Inst. 11 : Régulation solaire avec ballon de stockage à stratification

Inst. 12 : Régulation solaire avec communica-tion vers le système Kromschröder (disponible dès 2006)

SD3, Anl. 1/Inst. 1

SD3, Anl. 2/Inst. 2

SD3, Anl. 3/Inst. 3

SD3, Anl. 4/Inst. 4

Differential controller SD3 (Inst. 1 – 12)

This controller can be used to control vari-ous system types:Inst. 1: Solar controlInst. 2: Solid fuel boiler control for two

storage tanksInst. 3: Solid fuel boiler control with solar

controlInst. 4: Solar control with two collectorsInst. 5: Solar control with two storage

tanks – switch-over via valve

Inst. 6: Solar control with two storage tanks – 2 feed pumps

Inst. 7: Solar control with reheating functionInst. 8: Solar control with heating boiler

return temperature increaseInst. 9: Solid fuel boiler control with return

temperature increase via mixerInst. 10: Solar control with two storage

tanks switched in cascadeInst. 11: Solar control with layer storage

systemInst. 12: Solar control with communicati-

on link to Kromschröder system (available as from 2006)

7

F3

A3Impuls

(F3)

F4

F1

A1A2

ON

OFF

Impuls(F2)

A3

2 1

F3

A1

A2

2

A3Impuls

(F3)

F4

1

A3

F1

Impuls

B

KF

VF 1 2

2

2

AFS

T1 T2

4

33

2

2

2

2

A3Impuls

(F3)

F4F2

1

A3

F1

Impuls

A1

ON

OFF

A2

(F3)

F4

A1

F1

F2

A2A3

Impuls

(F2)

A3Impuls

(F3)

F4

F1

A1

Impuls

A2

A3Impuls

(F3)

(F4) (F2)

F1

A1

Impuls

A2

Leistungsmerkmale– 4 Fühlereingänge– 2 Relaisausgänge– 1 Triacausgang– Kollektorschutzfunktion/Speicherkühlung– Nachheitzfunktion/Zirkulationspumpe– Rücklaufanhebung mit Mischer– 2 Differenzen regelbar– Hysterese einstellbar 1 – 30 K– Kick-Funktion– Wärmemengenberechnung

mittels Volumenstromermittlung

– Potentialfreier Kontakt schaltbar für zweiten Wärmeerzeuger

– Einfache Installation– Wandaufbaugehäuse– Drehzahlgeregelte Kollektorpumpe

einstellbar– Kommunikation optional

Bestell Nr.: 99 698 560Der Differnzregler SD3 wird mit Kollektorfühler KLF (PT 1000), Speicherfühler SPF (5 kΩ NTC) und Sockel für Wandmontage ausgeleifert.

Caractéristiques– 4 entrées de sondes– 2 sorties de relais– 1 sortie à triac– Fonction de protection du collecteur / re-

froidissement du ballon– Second générateur de chaleur / pompe

de bouclage– Contrôle de la température de retour par

vanne motorisée– 2 différences réglables– Différentiel réglable 1 – 30K– Fonction “Kick” pompe– Calorimétrie par calcul du débit volumé-

trique

– Contact sans potentiel commutable pour un deuxième générateur de chaleur

– Installation facile– Boîtier mural– Pompe de collecteur à vitesse variable

réglable– Communication en option

N° de réf. : 99 698 560Le régulateur différentiel SD3 est livré avec la sonde de collecteur KLF (PT 1000), la sonde de ballon SPF (5 kΩ CTN) et un socle pour montage mural.

SD3, Anl. 5/Inst. 5

SD3, Anl. 6/Inst. 6

SD3, Anl. 8/Inst. 8

SD3, Anl. 9/Inst. 9

SD3, Anl. 7/Inst. 7

Performance features– 4 sensor inputs– 2 relay outputs– 1 triac output– Collector protection function / Storage

tank cooling– Reheating function / Circulation function– Return temperature increase via mixer– 2 controllable differentials– Adjustable hysteresis 1 – 30 K– Kick function– Heat volume calculation using a flow rate

determination

– Floating contact, switching, for second heat generator

– Simple installation– Wall-mounted housing– Speed-controlled collector pump,

adjustable– Communication, optional

Order no.: 99 698 560Differential controller SD3 is supplied with collector sensor KLF (PT 1000), storage tank sensor SPF (5 kΩ NTC) and base for wall mounting.

G. Kromschröder AG Tel. ++49 (0)5 41/12 14-0 · Fax -3 70Postfach 2809 info@kromschroeder.comD-49018 Osnabrück www.kromschroeder.de

8

A3Impuls

F2F4

F3

A1

F1

A1

Impuls

12

A3

F4

F3

F1

F2

A1

A1

A3

A2

Impuls

1 3 5 6 72

..

+ - prog

Prog

/

MW (>10 MW)

Opt.

eBUS

A1 A2

A3

F1

F2

F3

F4

+-

KF

VF

1

AF

T1 T2

4

3

2

2

2

2

VF

2

4

3

2

1 2

1 2

N

N1

~50 Hz, 230 V 2(2)A, 250V~

L1

N2

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13

14

15

16

17

18

19

20

11

12

A1A3

L1

A2T1

T2

F2F1 F4

Sensor

F3

2

Impuls

eBus+eBus-

n

Kro

msc

hröd

er p

rodu

zier

t um

wel

tfreu

ndlic

h.Fo

rder

n S

ie u

nser

en U

mw

eltb

eric

ht a

n.C

hez

Kro

msc

hröd

er, l

a pr

oduc

tion

resp

ecte

l’en

viro

nnem

ent.

Dem

ande

z no

tre

rapp

ort e

nviro

nnem

enta

l.03

2503

07 i

vd 0

3.05

1.0

00

Technische DatenVersorgungsspannung nach DIN IEC 60 038: 230 V AC ±10%.Leistungsaufnahme: max. 4 VASchaltleistung der Relais: 250 V 2(2) A.Schaltleistung Drehzahlausgang: 250 V, 1 AMax. Strom über Klemme L1': 6,3 A.Schutzart nach DIN EN 60529: IP 40.Schutzklasse nach DIN EN 60730: II, schutzisoliert.Gangreserve der Uhr: >10 Std.Zulässige Umgebungstemperatur in Betrieb: 0 bis 50 °C.Zulässige Umgebungstemperatur bei Lagerung: -30 bis 60 °C.Fühlerwiderstände F3 + F4: Messwiderstand 5 kΩ NTC ±1% bei 25 °C. Fühlerwiderstände F1 + F2: Messwiderstand PT1000, 1 kΩ ±1% bei 0 °C.

Legende:Netz: N, N1, N2, L1, L1'Pumpe: A1 (Wellenpaket-Steuerung)Pumpen/Ventile: A2, A3 (geschaltet)Brenner: T1, T2Fühler: F1, F2, F3, F4

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten

Caractéristiques techniquesTension alimentation selon norme DIN IEC 60 038 : 230 V~ ± 10 %.Consommation : max. 4 VA.Pouvoir de coupure des relais : 250 V, 2(2) A.Pouvoir de coupure de la sortie de vitesse de rotation : 250 V, 1 ACourant maximal sur borne L1’ : 6,3 A.Type de protection selon norme DIN EN 60529 : IP 40.Classe de protection II selon norme DIN EN 60730 : II, double isolation.Réserve de marche horloge : >10 heures.Température ambiante admissible en fonc-tionnement : 0 à 50°C.Température de stockage admissible :-30 à 60°C.Résistance des sondes F3 + F4 :résistance de 5 kΩ CTN ±1 % à 25°C.Résistance des sondes F1 + F2 :résistance PT1000, 1 kΩ ± 1 % à 0°C.

Légende :Réseau : N, N1, N2, L1, L1'Pompe : A1 (commande par train d’ondes)Pompes/vannes : A2, A3 (contrôlées par

interrupteur)Brûleurs : T1, T2Sondes : F1, F2, F3, F4

Toutes les caractéristiques techniques sont sujettes à modifi-cations sans avis préalable.

SD3, Anl. 10/Inst. 10

SD3, Anl. 11/Inst. 11

SD3, Anl. 12/Inst. 12

SD3, Anschluss/Connection/Raccord

Kro

msc

hröd

er u

ses

envi

ronm

ent-

frien

dly

prod

uctio

n m

etho

ds.

Ple

ase

send

aw

ay fo

r ou

r E

nviro

nmen

t Rep

ort.

Technical dataSupply voltage pursuant to DIN IEC 60 038: 230 V AC ± 10%.Power consumption: max. 4 VASwitching capacity of the relays: 250 V, 2(2) A.Switching capacity of the speed output: 250 V, 1 AMax. current on terminal L1': 6.3 A.Enclosure pursuant to DIN EN 60529: IP 40.Safety class DIN EN 60730: II, totally insulated.Power reserve of the timer: >10 hrs.Ambient temperature: 0 to 50 °C.Storage temperature: -30 to 60 °C.Sensor resistance F3 + F4: Test resistance 5 kΩ NTC ±1% at 25 °C. Sensor resistance F1 + F2: Test resistance PT1000, 1 kΩ ± 1% at 0 °C.

Legend:Mains: N, N1, N2, L1, L1'Pump: A1 (wave packet control)Pumps/valves: A2, A3 (switch-controlled)Burners: T1, T2Sensors: F1, F2, F3, F4

We reserve the right to make technical changes designed to improve our products without prior notice.