Nr. 12 Dezember 2010 7. Jahrgang

Öffnungs zeiten:Mo–Fr 9 – 20 UhrSa 8 – 20 Uhr

Coop / Bau+Hobby:Mo–Fr 8.30 – 20 UhrCoop-Restaurant jeweils 30 Min. vorher geöffnet!

Für alles unter einem Dach

Wettingen Tägipark, Jurastrasse 42, 5430 Wettingen

320 Kunden-parkplätze

Baden SBB – Tägipark – Tägerhard

Bis Ladenschluss regelmässige Busverbindungen der Linien 1 und 6 von und nach Tägipark.

Wettingen TägiparkFÜR FRÖHLICHE WEIHNACHTEN

Geschätzte Kundschaft

Wir bedanken uns für das von Ihnen entgegengebrachte

Vertrauen und die Treue im laufenden Jahr.

Besinnliche und erholsame Weihnachtstage wünscht Ihnen

Ihr Wettingen Tägipark.

Sonntags

einkaufen:

28. November

und 19. Dezember,

11–17 UhrUNSER WEIHNACHTS-PROGRAMM FÜR SIE:SONNTAG, 28. NOVEMBERThe Band of Santa Claus 11–15 Uhr

MITTWOCH, 1./ 15. DEZEMBERLebkuchen verzieren 14–17 Uhr

SAMSTAG, 4. DEZEMBERLebkuchen verzieren 14–19 Uhr

MONTAG, 6. DEZEMBERSamichlaus 14–18 Uhr

SAMSTAG, 18. DEZEMBERFassbodechlopfer Wettige 12–14 Uhr

SONNTAG, 19. DEZEMBERMusikalische Unterhaltung 11–16 Uhr

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN IM DEZEMBER:WEIHNACHTENFreitag, 24. Dezember 8–17 Uhr *

Samstag / Sonntag,25. / 26. Dezember geschlossen

NEUJAHRFreitag, 31. Dezember 8–17 Uhr *

Samstag / Sonntag,1. / 2. Januar geschlossen

* Coop Restaurant ab 7.30 Uhr geöffnet

Sonntag, 28. November:

10-fache Superpunkte

im Coop Megastore.

Festtagsweinverkauf

vom 14.–19. Dezember

42 WEINE IN AKTION

Unser ª schlägt (auch) für Sie

Mit ª informieren wir Sie

Mit ª präsentieren wir

Mit ª entstehen unsere Texte

Mit ª werden Sie umworben

Mit ª «dabei» zu sein, ist unser Rezept

Wir wünschen Ihnen einen ª-erfüllenden Advent

2 Das neue Magazin

Zauberhafter Dezember imWettingen Tägipark

Lebkuchen verzieren, mit dem Samichlaus plaudern und die schönsten Weihnachtsmelodien lauschen:Der Monat Dezember im Wettingen Tägipark bietet Unterhaltung für Gross und Klein.

Das Weihnachtsprogramm im Wettingen Tägipark beginnt mit einem Auftritt von «The Band of Santa Claus»: Am Sonntag, 28. Novem-ber beweisen die begnadeten Musiker, dass Weihnachtsmelodien nicht kitschig oder langweilig sein müssen. Weiter geht es am Mittwoch, 1. Dezember mit der Möglichkeit im Center Lebkuchen zu verzieren. Auch an den Nachmittagen vom 4. und 15. Dezember dürfen die Kids ihre Kreativität unter Beweis stellen. Am Montag, 6. Dezember schaut niemand Geringeres als der Samichlaus im Wettingen Tägipark vorbei. Der bärtige Mann kommt nicht mit leeren Händen, sondern hat eine süsse Überraschung parat. Am Samstag, 18. Dezember begeistern die «Fassbodechlopfer Wettige» die Zuhörer mit stimmungsvollen Melodi-en. Zu Ende geht das Weihnachtsprogramm im Tägipark am Sonntag, 19. Dezember mit zwei musikalischen Highlights. Die Gruppe «Voxta-sy» setzt auf Schlichtheit und bezaubert mit ihrem A-Capella-Gesang von 11 bis 13 Uhr. Von 14 bis 16 Uhr spielt schon der nächste Chor im Wettingen Tägipark.

WeihnachtsaktivitätenWettingen Tägipark

Sonntagverkäufe:Sonntag 28. November 2010 11 - 17 UhrMit 5-fachen SuperpunktenSonntag 19. Dezember 2010 11 - 17 Uhr

14. - 19.12.2010 Festtagsweinverkauf mit 42 Sorten Wein in Aktion mit bis zu 50% Rabatt.

The Band of Santa Claus:Sonntag 28. November 2010 11 - 15 Uhr

Lebkuchen verzieren:Mittwoch 1. Dezember 2010 14 - 17 UhrSamstag 4. Dezember 2010 14 - 19 UhrMittwoch 15. Dezember 2010 14 - 17 Uhr

Besuch Samichlaus:Montag 6. Dezember 2010 14 - 18 Uhr

Fassbodechlopfer Wettige:Samstag 18. Dezember 2010 12 - 14 Uhr

Voxtasy:Sonntag 19. Dezember 2010 11 - 13 Uhr

Musikalische Unterhaltung:Sonntag 19. Dezember 2010 14 - 16 Uhr

Die «Fassbodechlopfer Wettige» treten im Tägipark auf

A-Capella-Gesang vom Feinsten mit «Voxtasy»

Lebkuchen verzieren, mit dem Samichlaus plaudern und die schönsten Weihnachtsmelodien lauschen:

Weihnachtsaktivitäten

Sonntag 28. November 2010 11 - 17 Uhr

Das neue Magazin 3

[editorial]

Die kommende Adventszeit bringt so viel Schönes mit sich. Die ersten Weih-nachtsbeleuchtungen strahlen bereits wieder, und der Duft von Glühwein und Gebäck hängt in der Luft. Schnee-� ocken verzaubern die Landschaft und wer mit dem Auto unterwegs ist, ist dank dem Topservice der Garagisten in unserer Region, gut gerüstet. So können wir uns auf der nächtlichen Heimkehr bereits vom heimeligen Ker-

zenmeer zuhause und den Kuscheleien freuen.

Oder machen Sie sich doch mal auf, gehen Sie ans Licht, ins Freie und freuen sich an diesen Tagen. Haben Sie die Weih-nachtsgeschenke schon eingekauft? Falls nicht, ist es auch nicht weiter schlimm, Sie haben ja noch rund 30 Tage Zeit.

Sie � nden in dieser Ausgabe eine Vielzahl an Ideen, um et-was Passendes für Ihre Lieben zu � nden. Stöbern Sie in die-sen Seiten und lassen es sich auch selber dabei Gut gehen, denn da und dort tre� en auch Sie auf Sonderangebote, bei denen Sie sich beschenken können. Nutzen Sie doch gleich die nächste Möglichkeit und � anieren am 28. November, dem 1. Advent, durch Wettingen und geniessen den «O� enen Sonntag». Über 40 o� ene Läden laden zum Besuch ein. So

haben Sie in aller Ruhe Zeit die ersten Geschenksideen zu suchen oder ganz einfach mit Bekannten an einem stimmigen Ort zu verweilen.

Und ohne dass Sie es merken sind Sie schon mittendrinn, die vielfach doch stressige Adventszeit, zu geniessen. Ziel er-reicht!

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Adventszeit mit vielen grossen und kleinen Freuden.

Herzlichst, Ihr

Marc Furrermarc.furrer@das-neue-magazin.ch

Liebe Leserinnen,Liebe Leser

Herzlichst, Ihr

THRILLER – LIVE begeisterte 2009 das europäische Publikum mit ausverkauften Gastspielen in München, Köln, Triest, Rom, Bologna, Mailand, Zürich, Berlin, Wien, Hamburg und Frankfurt wie kaum ein anderes Bühnen-ereignis. Der Hunger des Publi-kums nach der Original-Show aus dem Londoner West End, die viele Monate vor dem tragischen Ableben des «King of Pop» Furo-re machte, ist indes noch lange nicht gestillt.

Jetzt kommt die weltweit ge-fragte Show aus London zurück, um die grössten Hits und den un-verwechselbaren Tanzstil Micha-el Jacksons live auf der Bühne erlebbar zu machen – mit Stars aus dem Londoner West End, einer phantastischen Band und grossartigen Tänzern.

Die Songs von THRILLER – LIVE vereinen Jacksons über vierzig

Jahre andauernde Karriere, an-gefangen bei den ersten Erfolgen mit den «Jackson 5» über Hits wie «Bad» bis zu den Hits des welt-weit bestverkauften Albums aller Zeiten «Thriller». Multimediaef-fekte unterstützen eindrucksvoll die elektrisierenden Choreogra-� en.

«Eine gigantische Feier in Erin-nerung an Ihren Musik-Helden», lobte die Zeit online, «Posthumer Triumph für den grössten anzu-nehmenden Entertainer, für den Mondfahrer unter den Popstars», titelte die TZ aus München, und die Bild Zeitung urteilte, «Wer ‚Thriller – Live‘ verpasst, ist sel-ber schuld!»

Ticket-VerlosungDnM Das neue Magazin verlost 2 x 2 Tickets für «THRILLER- LIVE» am 8. Februar 2011 um 19.30 Uhr:

So funktionierts:SMS DNM WIN6 an die Nr. 919 senden (Fr. 1.- pro SMS)Teilnahmeschluss: 17. Dezember 2010

Die Teilnahme ist auch per Postkarte (A-Post) an DnM Das neue Magazin, WIN6, Kirchstrasse 25, 8957 Spreitenbach möglich.

THRILLER - LIVE kehrt zurück!Die gefeierte Original-Show aus dem Londoner West End kommt vom 8. bis zum 13. Februar 2011ins Theater 11 nach Zürich

www.thriller-live.com

Vorverkauf: Ticketcorner sowie übliche Vorverkaufsstellen

INFORMATION

4 Das neue Magazin

[gewinnen]

Bei Ihrer Hyundai-A-Vertretungin der Region:

Parkgarage A. Eggenberger

Neuenhoferstrasse 107 , 5400 BadenTel. 056 222 94 33, Fax 056 222 94 03www.parkgarage-baden.ch

PG_QUER_1F PG_QUER_1F

* Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.4 Comfort ab CHF 18 990.–, abgebildete Version: 1.6 Premium ab CHF 27 490.–

Hyundai ix20 ab CHF 18 990.–*

Die schönste Form der Vielseitigkeit.

Parkgarage Eggenberger, Neuenhoferstrasse 107, 5400 Baden, Telefon 056 222 94 33

Gut zu wissen, dass man genügend Leistung hat. Besser noch, wenn man auch die nötigeKontrolle besitzt. Dank dem 7-Gang-Automatikgetriebe DSG wird die mitreissende Kraftvon 180 Pferdestärken mit höchster Präzision auf die Strasse gebracht. Willkommen in derWelt des neuen Škoda Fabia RS. www.skoda.ch

* Škoda Fabia Limousine RS, 1.4 l TSI, 180 PS/132 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Abgebildetes Modell ko-stet CHF 30’930.–. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.2 l/100 km, CO2: 148 g/km. Energieeffizienz-Katego-rie: B. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 188 g/km.

SEIEN SIE CLEVERSCHNELLER

ŠkodaFabia RS

ab CHF .–* 29’990

Garage Zürichtor AGLandstrasse 148, 8957 SpreitenbachTelefon: 056 401 19 00, Telefax: 056 401 30 55www.autohits.ch

Gewinnen Sie

Dies ist ein Gewinnspiel der Firma TIT-PIT GmbH www.smsplay.ch . Es nehmen alle Personen an der Verlosung teil, die ein SMS mit dem Keyword an die Zielnummer 919 senden. Gratisteilnahmemöglichkeit per WAP: win.wap.919.ch Teilnahmeschluss ist der 02.01.2011. Es bestehen dieselben Gewinnchancen, bei SMS, Telefonanruf oder per WAP. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. AGB unter www.smsplay.ch/agb

So einfach können Sie teilnehmen:Senden Sie ein SMS mit DNM GAME3 an 919 (CHF 1.50/SMS)per WAP: http://win.wap.919.ch/

1 iPod NanoGewinnen Sie:

Das neue Magazin 5

DnM-GeschenksideenWas soll ich meinen Lieben schenken? Im DnM Adventskalender fi nden Sie zauber-hafte Möglichkeiten, um genau das zu fi nden: das passende Geschenk. Und auch Sie werden beschenkt! Denn da und dort treffen Sie auch auf Sonderangebote speziell zur Weihnachtszeit. Lassen Sie sich anregen, inspirieren, begeistern und umwerben. Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Adventszeit und viel Freude beim Advents-bummel durch die folgenden attraktiven Ladengeschäfte. Hier fi nden Sie nebst einer kompetenten Beratung und Bedienung auch noch viele weitere Geschenks-Ideen.

Rennfahrer aufgepasst!-> Ein Riesenspass für Gross und Klein: die � otten Flitzer auf der Carrera Autorennbahn im Freien vor dem Ladengeschäft bei Playland dürfen auf volle Touren gebracht werden. Herz-lich willkommen zum Adventssonntag, am 28. November von 12 bis 17 Uhr. Und viel Spass beim Feiern der Siegesrunden ...

Playland AGStaffelstrasse 61, 5430 Wettingenwww.playland.ch

-> Das Pyjama mit dem ra� nierten Mustermix von Karos, Mille� eurs und Uni. Hochwertige Swiss Cotton Qualität. Unser Advents-Angebot!

Brunner‘s StoreBaden - Brugg - Spreitenbach

runner‘s Store

CHF 89.00

statt 109.00

HAPPY DAY

Aktion nur gültig bis 04.12.2010 gegen Abgabe dieses Inserates.

-> Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit scho-nend gegarten Köstlichkeiten wie Fleisch, Fisch und Gemüse oder einem herzhaften Raclettplausch • mit Temperaturregler •8 emaillierten Pfännchen und 8 Holz-spachteln • Handgriff e und Kontrolleuch-te • Leistung: 230V/50Hz/1200 Watt • Masse BxTxH: 54.8 x 19.5 x 26.8 cm

Offi ce World City ShopSchlossbergplatz 45400 Baden

Rotel Party Grill, Hot Stone,8 Portionen

Aktion gültig bis 11. Dezember 2010

unschlagbare

CHF 79.90

-> Der persönlichste Whisky der Welt ist erhältlich bei Voser Wines & Spirits. Jede dieser limitierten Flaschen ist indivi-duell personalisiert. Innerhalb von 3 Tagen bietet Voser Wines & Spirits die Möglichkeit, dieses edle Geschenk mit dem gewünschten Namen zu versehen.

Sonntag, 28.11.2010:Grosse Weindegustation!

Voser Wines & SpiritsLandstrasse 32, 5430 Wettingen

Für jemand Besonderen

S

HL

A

U"

6 Das neue Magazin

-> Noch korrekter wäre, Ihnen Christa Scherer als Tee-, Ka� - und Gwürzfee zu empfehlen. Warum? Himmlischere Genüsse als die im Teelade sind in unserer Region kaum zu � nden. Warum? Weil eine Tee-Fee eben ganz genau weiss, wo sie aus aller Welt nur das Beste für ihre Kund-schaft � ndet. Schauen Sie doch einfach selber mal vorbei.Tee, Kafi - und GwürzeggeAlb. Zwyssigstrasse 885430 Wettingenwww.teelade.ch

Tee Fee

die erste aktive 3D-Bügeleisensohle, für unerreichte Bügelqualität

amre

in-p

iere

n.ch

© L

AU

RAST

ARTM

LAURASTAR S7

NEU

www.laurastar.com

Das Elektrofachgeschäft in Ihrer Nähe

Elektrizitäts- und Wasserwerk WettingenLandstrasse 89

54030 WettingenTel. 056 437 20 90

www.ew-wettingen.ch

-> Am Sonntag, 12.12.2010 haben Sie die Möglichkeit, die besten Scotch Single Malts im renom-mierten Fachgeschäft Voser Wines & Spirits zu degustieren. Gleichzeitig � nden Sie edles an Weinen, Spirits und passenden Accessoires präsen-tiert. So wird ihr vorweihnächtlicher Adventsbummel zu einem Erlebnis für all Ihre Sinne.

Scotch Single Malt Degustation

Voser Wines & SpiritsLandstrasse 32, 5430 Wettingen

-> Auch geö� net am Advents-Sonntag am 28.11.2010. Wir freuen uns auf Sie!

Sun BistroLandstrasse 100, 5430 Wettingen

Telefon 056 426 93 80

Pizza-FestivalAb sofort bis zum

31. Dezember 2010jede Pizza nur Fr. 10.-

-> Betreten Sie den Ro-senrausch, � nden Sie sich wie im Paradies wieder.

Geschäftsinhaberin Runi verkörpert wort-

wörtlich eine sprudelnde Quelle nie ver-siegender Kreativität. Nebst der Rose in all ihren Erscheinungsformen bietet Runi Kunsthandwerk, sei dies durch selbst er-scha� ene Werke oder durch wunderhübsch restaurierte Möbel(chen).

Am 28.11.2010 ist übrigens auch Chris Benz bei Rosenrausch anzutre� en und in-formiert über das australische Teebaumöl.

RosenrauschLandstrasse 44, 5430 Wettingen056 426 28 90, www.rosenrausch.ch

Flirt mit Rosen

A

M

I

C

S

Das neue Magazin 7

DnM-Adventswettbewerb

Gewinnen Sie attraktive Preise. Viel Glück!Lesen Sie unsere Adventsseiten aufmerksam durch und Sie werden dieses kleine Rätsel problemlos lösen können. Die 10 Buchstaben ergeben in der rich-tigen Reihenfolge ein Wort, das vor allem im Monat Dezember vorkommt.

Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:Und so nehmen Sie an der Verlosung der attraktiven Preise teil:

Lösungswort:

[schöner leben]

8 Das neue Magazin

Franz Maier, Ihr Gastgeber im Restaurant Tägi, lässt sich immer wieder etwas einfallen, um seine Gäste mit exklusiven Überra-schungen zu verwöhnen. So wird der Tägi-Gast zurzeit mit drei bis vier verschiedenen Spezialitäten verwöhnt und wie immer gilt dabei das Tägi Credo: «Es hett solang‘s hett!»

Für HäppchenjägerFür Geniesser, die Überraschun-gen lieben, ist Franz Maier vom Tägi daher der geradezu ideale Gastgeber. Wer ihn kennt, weiss zudem auch um seinen geradezu legendären Charme, den er auch immer mit einer angenehmen Portion Schelm in den Augen

verteilt. Herzlichkeit ist sowieso Trumpf im gesamten Tägi-Team und daher fühlt sich der Gast hier auch wohl und sogar ein bisschen «wie Daheim».

Silvester GaladinerTraditionell lädt das Tägi zur Silvester-Gala-Nacht ein. Ein unvergesslicher Silvesterabend erwartet Sie. In gep� egtem Am-biente dinieren Sie bei stilvoller Musik und geniessen ein erst-klassiges Gala-Gourmet-Menü mit 5 Gängen. Das Duo Via Mala bietet daraufhin den «richtigen Ton», sodass Sie sich tanzend in die Mitternacht bewegen. Pünkt-lich zum Jahreswechsel werden Sie mit einem Cüpli bedient, so-

Unsere Teddybären zeigen sich an der diesjährigen Ausstellung in orientalischem Ambiente. Die Teddybären sind in Kursen, Bä-

rentre� s und Freizeit entstanden und freuen sich auf ihren grossen Auftritt.

Zu Ihrem Wohl

Teddybären imMorgenland

Die Bären zeigen sich ...

... im Alten Schulhaus, Freiestrasse 10, 8952 Schlieren

... am Samstag, 4. Dezember 2010, 10.00 - 17.00 Uhr

... am Sonntag, 5. Dezember 2010, 10:00- 17:00 Uhr

Das gemütliche Bärenka� lädt zum Verweilen ein ...... lassen Sie sich mit Ka� ee und Kuchen verwöhnen

Der Bärenshop bietet Gelegenheit Bäriges, zum verschenken oder als Andenken, zu kaufen. Alles ist Handarbeit und wurde mit grossem En-gagement hergestellt. Teddybären und das Ausstellerteam freuen sich, Sie an der Bärenausstellung 2010 begrüssen zu dürfen!

Übernahme ab dem 1. Oktober 2010

Damen- und HerrencoiffureHAUTE COIFFURE FRANÇAISE

Wettingerstrasse 295400 Baden056 221 22 22

Kantonsspital Baden5404 Baden-Dättwil056 470 07 81

Sport World Baregg5405 Baden-Dättwil056 493 40 30

Badstrasse 45400 Baden056 210 10 10

Wettingerstrasse 295400 Baden056 221 22 22

NEU!

✁

GUTSCHEIN CHF 10.–Nicht kumulierbar!

Inserat93x129.indd 1 18.11.2010 14:22:11 Uhr

Vor ein paar Tagen, als das Freya-Team frühmorgens das Ladenge-schäft mit den frisch erstellten Köstlichkeiten aus der Backstube zu be-stücken begann, staunte man. Hingeräkelt lag sie da, die verführerische Chlausine. Dieser bezaubernde Augenschmaus aus zart schmelzender Schokolade ist seitdem exklusiv und einzigartig in der Freya erhältlich. Über eine süsse Gefährtin wie sie freut sich einfach jedermann und – da Chlausine witzig und frech ist, zaubert sie auch jederfrau ein Lä-cheln auf die Lippen ...Für alle, die sich über Naschereien freu-en, bringen die Freya Con� serie- und Konditoren-Künstler tagtäglich viele herzige weitere Chlaus-Spezialitäten in ihren Produktionsstätten hervor. Schier Tag und Nacht wird emsig gearbeitet, um die vorweihnächt-lichen Wochen zu versüssen. (Mehr dazu auch unter www.freya.ch).

Unser Tipp: Am Chlaus-Tag, Montag, 6. Dezember ö� net Freya übrigens die Tore noch zusätz-lich von 07.00 Uhr bis 18.30 Uhr. So ist

auch gewährleistet, dass Samichlaus als auch Chlausine mit ständig prall gefülltem Chlaussack unterwegs sein können.

[schöner leben]

Das neue Magazin 9

dass Sie das Neue Jahr gebühr-lich empfangen können.

Es folgt daraufhin ein feines Kä-sebu� et, das gibt Kraft, um bis in die frühen Morgenstunden wei-terfeiern zu können.

Schweizer undÖsterreichische KücheEin ganz besonders beliebtes Ge-niesser-Thema im Tägi sind Gau-

menfreuden bestehend aus typi-schen Schweizerischen Gerichten, gepaart mit Spezialitäten aus Ös-terreich. Verlassen Sie sich einmal mehr auf den Einfallsreichtum von Franz Maier. Nur ihm kann es einfallen, Gehacktes vom Aar-gauer Wasserbü� el zu servieren. Mehr hierzu erfahren Sie – ganz einfach – als herzlich willkomme-ner Gast in Ihrem Tägi ...

Zu Ihrem Wohl

INFORMATION

Verführerisch

Confi serie Café Freya, Landstrasse 136, 5430 WettingenTelefon 056 426 26 86, www.freya.ch

INFORMATION

Caser •

é

Confi ie f

n enW

ti get

Massstäbliche Skizze

Fotomontage

erhältlich. Über eine süsse Gefährtin wie sie freut sich einfach jedermann und – da Chlausine witzig und frech ist, zaubert sie auch jederfrau ein Lä-

Freya übrigens die Tore noch zusätz-

Zeit in edelster Form

Eleganter, gediegener, leiser, ästheti scher und schö-ner kann sich der Fluss der Zeit nicht zeigen. Gold-schmied Roger Loosli präsenti ert in seinem Atelier die Qlocktwo. In fünf verschiedenen Farben erhält-lich zeigt die Qlocktwo die Zeit in Worten an. Und dies übrigens sekundengenau. Die Schrift zeichen passen sich zudem den gegebenen Lichtverhält-nissen an. Mehr zur Faszinati on «Zeit in Worten» erfahren Sie am besten direkt bei Roger Loosli, in dessem edlen Geschäft übrigens auch entzückender Schmuck in allen Arten und Formen sowie weiteres edles Uhrwerk erhältlich ist.

www.taegerhard.chBankettsäle von 15 bis 1200 Personen À-la-carte-Restaurant Eisbahn,Frei- und Hallenbad, Minigolf mitSB-Terrasse und Kiosk, Parkplatz-möglichkeiten bis 250 Autos

Tägi GastronomieTägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 21 70

Ihr Gastgeber im kulinarischen Bereich!Mit einem fröhlichen Servus, Franz Maier und

das ganze Tägi-Team freuen sich auf Sie!

Öffnungszeiten:Montag - Samstag 08.30 Uhr - 24.00 UhrSonn- und Feiertag 09.00 Uhr - 22.00 Uhr

Schweiz-Österreich / Östereich-Schweiz

Geniessen Sie unsere Schmankerl-Karte mit Spezialitäten aus Österreich und der

Schweiz.

Wir freuen uns auf Sie!

Tägi Gastronomie, Restaurant TägerhardTägerhardstrasse 122, 5430 WettingenTelefon 056 426 21 70, www.taegerhard.ch

Silvester Galadiner im TägiApéro ab 18.30 Uhr

Beginn Abendessen 19 UhrPreis pro Person Fr. 135.-

Inklusive 5-Gang-SilvestermenüCüpli um Mitternacht

Feines Käsebuffet nach MitternachtMusikalische Unterhaltung mit dem Duo Via Mala

Tischreservation und abendliche Garberobe erwünscht

Tägi Gastronomie

Wir freuen uns auf Sie!

[wohlfühlen]

10 Das neue Magazin

ImpressumHerausgeber, Redaktion:DnM Das neue MagazinKirchstrasse 258957 SpreitenbachTelefon 056 401 50 71Mobile 079 639 84 84info@das-neue-magazin.chwww.das-neue-magazin.chwww.reisen-mit-freunden.ch

Geschäftsleitung und Redaktion:Marc Furrer

Aufl age: 58’876 Exemplare in35 Gemeinden vom Ostaargau und Limmattal

Erscheinungsweise: monatlich

Beratung & BerichteGabriela ChengTelefon 043 233 01 08Mobile 079 431 80 18info@gabrielacheng.ch

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15. Dezember 2010*

Für mangelhafte Datenanlieferung kann keine Haftung übernommen werden. Änderung vorbehalten*

A B N E H M E NUnter ärztlicher Leitung– von den Krankenkassen anerkannt

www.emindex.ch/vitamed– Gezieltes Abnehmen an Problemzonen,

auch für Patienten– SchwangerschaftsrückbildungNeu: Ernährungsberatung nach Blutgruppe

Bis zu 5 cm schlanker…in nur 20 Minuten– Ozon-Sauerstofftherapie

für Entschlackungen, Stärkung der Immunabwehr, Herz-Kreislaufschwächen,Vegetative Dystonien, Durchblutungs-störungen, Schlafstörungen, Allergien,Diabetes, Neurodermitis, Rheuma etc.

Verlangen Sie einenBesprechungstermin für eine unverbindlicheGratis-Analyse.

V I TA M E DInstitut für Gesundheit + SchönheitLandstrasse 20, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 44 50

ANTI-AGING

www.vitamed-institut.ch • Wir sind für Sie da! • Garantiert beste Ausbildung

• Auch Automaten

Jurastrasse 7, 5430 WettingenTel. 079 794 27 79

AUTO-FAHRSCHULE

Das Geroldswiler Institut «Beauty-Island» hat sich auf neuartige und e� ektive Methoden zur Verbesserung des Aussehens spezialisiert.«Sich in einer jugendlich aussehenden Haut wohlzufühlen ist wohl der Wunsch aller Men-schen», meint Elisabeth von Ziegler, seit über 13 Jahren erfahrene Schönheitsexpertin in Sachen Falten, Permanent Makeup, Haarent-fernungen und Körperbehandlungen.

Reduktion von Falten und FettMit zunehmendem Alter wird die Haut schlaf-

fer, doch vor einem operativen Facelifting schrecken viele zurück. Mögliche Risiken und lange Ausfallzeiten sind nicht mehr auf der Höhe der Zeit. Eine Anti-Aging-Innovation sagt jetzt den Falten den Kampf an: Mittels monopolarer Radiofrequenz gelingt es, deut-lich sichtbar und schrittweise die Faltentiefe zu verringern und die Haut auf natürliche Weise zu stra� en. Es sind die optimal abge-stimmten Wellen, welche für maximalen Lif-tinge� ekt und feste Konturen sorgen. Die moderne und bewährte Technologie von mono- und bipolaren Radiofrequenzen wird auch die Cellulite und Fettansammlung e� -zient und wirksam behandeln. Monopolare Radiofrequenz ist die einzige nicht invasive Technologie, die alle Arten der Cellulite, auch besonders fortgeschrittene Cellulite, in der Tie-fe wirksam und dauerhaft reduzieren kann.

Zarte, glatte HautEs muss nicht beim Wunsch bleiben: glatte Haut, makellose Beine, eine ästhetische Bi-

kinizone frei von lästigen Haarstoppeln ist möglich! Für viele Menschen ist eine Überbe-haarung nicht nur ein kosmetisches Problem, sondern sogar eine psychische Belastung. Zu-dem konnten viele der bisherigen Methoden kaum dauerhafte Erfolge erzielen und erwiesen sich als ziemlich schmerzhaft. Die neu entwi-ckelte IPL-Generation erweist sich um Klassen besser. Elisabeth von Ziegler sagt dazu: «Unser medizinisches Gerät der neuesten Generation kombiniert die Wirkung von IPL mit Syno-ptonTM-E� ekt für maximale Wirksamkeit, auch bei heller und feiner Behaarung sowie auf dunkler Haut. Es handelt sich hierbei um die zurzeit beste verfügbare Technik zur dau-erhaften Haarentfernung. Ein sichtbarer und nachhaltiger E� ekt kann schon bei der ersten Behandlung festgestellt werden.»

In guten HändenAktuell bei Beauty-Island: Gesichtslifting, Fett/Cellulite Reduktion und dauerhafte, schmerzlose Haarentfernung

Beauty-IslandHöhenstrasse 11B8954 GeroldswilTelefon 044 747 08 48www.beauty-island.ch

INFORMATION

HIER KÖNNTE

IHRE WERBUNG

STEHEN!DnM Das neue Magazin

Telefon 056 401 50 71info@das-neue-magazin.chwww.das-neue-magazin.ch

Das neue Magazin 11

Der Inbegriff der Kompaktklasse vom führenden Kompaktfahrzeughersteller der Welt ist mit völlig neuen Modellen mehr Swift denn je. Frisches Design, hochwertiger Innenraum, umweltfreundlicher 1.2-l-Benzinmotor, höhere Effizienz und maximierte Sicherheit mit serienmässigem ESP und 7 Airbags (Bestnoten bei Test Euro NCAP ***** 2010).

Suzuki fahren, Treibstoff sparen. New Swift 1.2 GL Top, 5-türig, Fr. 21 990.-, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 4.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emission gesamt: 113 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 188 g / km. Die Verbrauchsangaben in unseren Verkaufsunterlagen sind europäische Treibstoff-Normverbrauchs-Angaben, die zum Vergleich der Fahrzeuge dienen. In der Praxis können diese je nach Fahrstil, Zuladung, Topografie und Jahreszeit teilweise deutlich abweichen. Wir empfehlen ausserdem den eco-drive-Fahrstil zur Schonung der Ressourcen.

New SwifT Weltpremiere

Fr. 16 990.–EINFühRuNGSPREIS

Energieeffizienz- Kategorie:

A4.9 l

113 g CO₂ / km

Ihre Suzuki-Vertretung unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki-hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.

New Swift 1.2 GA, 3-türig

Emil Frey AG Autohaus Zürich-AltstettenBadenerstrasse 600, 8048 Zürich, 044 495 23 11 www.Ihrautohaus.ch

ihr naher Suzuki Partner10-151-ZA

Voranzeige!! 4 Leserreisen im 2011

Reisen mit Freu(n)den

Reisetipp von

Silvia Habli

Südtürkei 8 oder 15 Tage vom 20. April - 27. April 2011 oder bis 4. Mai 2011

8 oder 15 Tage vom 19. Oktober - 26. Oktober 2011 oder bis 2. November 2011

Strand von Lara Kundu (Antalya) im schönsten 5*****Hotel der Region im Concorde de Luxe Resort. Das Hotel liegt direkt am Strand mit einem grosszügigen Garten voller Pflanzen und Blumen. Mit Pools, auch Kinderpool, Restaurants, Bars, Innenpool und Spa, komfortable Zim-mer, alles inkl. Essen und Getränke und Mini-Bar.

Cabicce Mare9 Tage Cabicce Mare (nähe Cattolica). Wie gehabt im Frühjahr.

Das Hotel Adria liegt direkt am Meer mit schönem Strand, Vollpension, inkl. Möglichkeiten für viele kleinere Ausflüge, Spaziergänge und natürlich Sonnenbaden direkt am Meer. Unser Hotel hat sich für Gross und Klein sehr bewährt und ist sehr gepflegt. Die Busreise startet, wenn immer möglich, direkt ab Ihrem Wohnort.

Nauders8 Tage Nauders am Reschenpass. Vom 17. September 2011 bis 26. September 2011.

Nauders ist ein wunderschönes Dorf, alles zentral gelegen mit herrlicher Landschaft. Traumhaf-te Lage im Dreiländereck Österreich-Italien-Schweiz und nur 2 Km zum Grenzübergang nach Italien entfernt. Reizvolle Ausflüge, wie z.B. Reschensee, Vinschgau/Südtirol bis Meran oder das Passertal bereichern unsere Ferientage (Busreise).

Wir werden jede Reise noch detailliert ausschreiben. Dies ist eine Voranzeige für Ihre Planug für «Reisen mit Freu(n)den». Mehr Infos finden Sie wie immer unter www.reisen-mit-freunden.ch oder direkt bei Silvia Habli, Telefon 056 427 29 23.

Hotel Concorde

Hotel Adria

Hotel Regina

SHIFT_ the way you move

Garage Egger AGZürcherstrasse 232 • 8953 DietikonTel. 044 745 17 17www.egger-dietikon.ch

Seit 27 Jahren wirbelt der agile MICRA den Schweizer Kleinwagenmarkt durcheinander. Ab 20.11.2010 können Sie die neueste Generation des Verkaufsschlagers MICRA bei uns live erleben. Bewusst klein gehalten, extrem wendig und randvoll mit praktischen Technologien ist der neue MICRA der perfekte Stadtflitzer für urbane Mobilität im 21. Jahrhundert. Und auch an die Umwelt haben wir gedacht – die Emissionswerte sind so geringwie in keinem MICRA zuvor.

JETZT PROBE FAHREN

IM EINKLANG MIT DER STADT

AB 20.11.2010 BEI UNS

DER NEUE NISSAN MICRA

060040-A4-4c-K13.indd 1 26.10.10 14:07