UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 40 Heft 2/2012

Siglinde Lebich/Klaus-Dieter Walter:Bereits 1989 wurden die Echinger Bürgerinnen undBürger gefragt: „Wie wollen Sie alt werden? Wowollen Sie im Alter leben?“ Auf diese Frage ant-worteten die meisten: möglichst gesund und mun-ter, geistig aktiv und fit und in der eigenen Woh-nung in der Nähe der Familie. Fragt man weiter,was man im Alter unbedingt vermeiden will, solautet die Antwort: das Leben in einem Pflege-heim! An diesen Antworten hat sich bis heute we-nig geändert. Diese Wünsche weitestgehend zu erfüllen, ist Zielund Satzungszweck des Vereins „Älter werden inEching“ der im Jahr 1989 gegründet wurde und der dazu 1994 einen Auf-gabenübertragungsvertrag und einen Pachtvertrag mit der Gemeinde Echinggeschlossen hat. Das Konzept war zur damaligen Zeit revolutionär und istauch heute noch beispielhaft. Aktuell wird das Echinger Konzept, das heutemit dem Fachbegriff Quartierskonzept bezeichnet wird, von der Bertels-mannStiftung als sog. „Good practice-Beispiel“ im Internet präsentiert. Die-ses „gute Beispiel“ beruht auf zwei Tatsachen: Der Verein sieht Altenhilfeganzheitlich und geht von den lokalen Verhältnissen aus. Ganzheitlich auchinsofern, als dass Altenhilfe nicht zersplittert ist, sondern von der Bera-tung, über die Prävention, der Vermittlung haushaltsnaher Dienstleistungen,der ambulanten Pflege und das Betreute Wohnens alles unter einem Dachund in einer Hand zusammenfasst. Der lokale Bezug drückt sich darin aus,dass man alle Angebote auf die Gemeinde Eching bezieht und alle örtlichenAkteure in die Vereinsarbeit auf breiter Basis mit eingebunden hat. DieseVerwurzelung in der Mitte der Gemeinde hat auch ihre geografische Ent-sprechung: Das Alten Service Zentrum steht nicht am Ortsrand, sondern inder Mitte des Ortes – so ist es für die älteren Echinger Bürgerinnen und Bür-ger möglich, das ASZ leicht zu erreichen und einfache Teilhabe am gesell-schaftlichen und kulturellen Leben ist gewährleistet.

Ermöglicht und tatkräftig unterstützt wurde das Projekt in der Vergangenheitauch von einem engagierten Gemeinderat und Bürgermeistern, die Sozial-politik für die älter werdende Bevölkerung zur Herzenssache machten.Das Älterwerden in der Kommune wird nicht allein unter dem Blickwinkeldes Hilfebedarfs gesehen, sondern als Möglichkeit zu gegenseitiger Unter-stützung, zu Mitwirkung am öffentlichen Leben und zur Verwirklichung vonChancen und Kompetenzen. Ein umfangreiches, ambitioniertes Veranstal-tungsprogramm ermöglicht geistiges und körperliches Training, vermitteltwertvolle Informationen, schafft Möglichkeiten zu Kontakt, zu Bekannt-und Freundschaften über die jeweiligen Veranstaltungen hinaus. Echinger Bürgerinnen und Bürger werden nicht nur als Besucher, Klientenoder Empfänger von Dienstleistungen gesehen, sondern sind aktiv Mitwir-kende auf allen Ebenen des Vereins – im Rahmen des Programms, der Mit-wirkung im Vorstand, als Helfer und Helferin für Ältere, bei Feiern, Veran-staltungen und Festen, bei der Selbstorganisation von Veranstaltungen.Der Verein und das Haus war schon seit der Eröffnung offen für alle Gene-rationen. Sichtbar wird dies durch die durchgängig steigende Raumbelegungvor allem durch Echinger Vereine, Einrichtungen und Privatpersonen unddurch die Aufnahme ins Aktionsprogramm Mehrgenerationenhaus des Bun-desministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Damit wurdeder Anspruch honoriert, nicht nur für eine Altersgruppe ab 65, sondern füralle Bevölkerungsgruppen offen zu stehen. Wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklungen gehen nicht spurlosam Verein vorbei, sondern machten es notwendig sich immer wieder selbst-kritisch zu hinterfragen, ohne grundsätzliche Ziele aufzugeben. Die Schlie-ßung der Tages- und der Kurzzeitpflege 2008 war für alle Beteiligten undBetroffenen schmerzhaft, aber nicht zu umgehen. Ebenso unumgänglich sinddie Erhöhungen der Teilnehmer- und Kostenbeiträge für die Nutzer zu Jah-resanfang 2012, die den um 50.000 EUR gekürzten Beitrag der GemeindeEching teilweise ersetzen müssen. Weitgehend unbemerkt bleibt dabei, dassdie Alltagshilfen für Senioren deutlich ausgebaut wurden, eine ambulant be-treute Wohngemeinschaft für dementiell Erkrankte aufgebaut und aufge-

2 Echinger Forum 2/2012

LEITARTIKEL

nommen und die Sozialstation mit ihrer ambulanten Pflege gestärkt wurde.Auch die Besucherzahlen der Veranstaltungen steigen von Jahr zu Jahr- über13.600 waren es 2010. Alle diese neuen und alten Aufgaben werden im üb-rigen ohne Personalmehrung bewältigt.„Das ASZ in Eching begreift Altenarbeit als kommunale Gemeinschafts-aufgabe. Die Kommune hat dem Verein Aufgaben der Daseinsvorsorge über-tragen. Es wird ein breites Spektrum in den Bausteinen Wohnen, Sozialesund Pflege angeboten“.Diese Würdigung durch die Phineo gAG erhielt der Verein als er beim bun-desweiten Wettbewerb „Erfahrungssache – Engagement 55 + wirkt“ als ei-nes der 13 nachahmenswerten Projekte bezeichnet wurde. Damit erfüllt dasASZ die von allen Fachgremien, insbesondere dem Kuratorium DeutscheAltershilfe vertretene Ansicht: „Die Abkehr vom einseitigen Ausbau statio-närer Pflege hin zu mehr Wohnen und Teilhabe macht Kommunen zu-kunftsfest.“ Des Weiteren wird betont, dass es zukünftig auf dezentraleStrukturen ankomme. Das beträfe zum einen die Versorgungsangebote, diekleinteilig organisiert werden sollten, damit sich ältere Menschen darin ori-entieren und damit identifizieren könnten. Zum anderen gehe es um einekleinräumige Organisationsstruktur. Diese sichere den sozialen Zusammen-halt und sei eine zentrale Voraussetzung für die Entwicklung von Eigeninitia-tive und generationenübergreifender gegenseitiger Hilfe, die in Zukunft so drin-gend benötigt werden. Dieser Anspruch, der sich auch in der Veröffentlichung„Kommunale Seniorenpolitik“ des Bayrischen Staatsministeriums für Arbeitund Sozialordnung, Familie und Frauen widerspiegelt, ist seit der Gründungdes gemeinnützigen Vereins Älter werden in Eching auch dessen Anspruch ge-wesen und bis heute geblieben. Wir danken allen Unterstützern in der Gemeinde und hoffen auf deren wei-tere aktive Förderung der Sozialpolitik.

Älter werden in Eching e.V. aktuellZahl der Mitglieder: 459

Tätigkeit des Vereins für die BürgerInnen Echings: Beratung, Vermittlung von Dienstleistungen, Mobile Soziale Hilfsdienste,Begegnungs- und Aktivierungsprogramm, Koordination der Altenhilfe inEching, Ambulante Hauskrankenpflege der Sozialstation mit Betreuungder Wohngemeinschaft für Demenzkranke, Angebote des MehrGeneratio-nenHauses, Vermietung, Betreuung der 34 Betreuten Wohnungen und derGemeinschaftsflächen im ASZ. Der Verein bietet rund 15 Stellen für voll- und teilzeitbeschäftigtes Perso-nal in Pflege, Betreuung, Organisation, etc. , sowie mehrere Stellen fürMitarbeiter im geringfügigen Bereich. Dazu kommen zahlreiche Helfe-rInnen, die ehrenamtlich ohne Aufwandsentschädigung monatlich durch-schnittlich 380 Stunden soziale Arbeit für die BürgerInnen leisten.

Vorstand:Vorsitzender Dr. Rolf LöschVorstand: Charlotte Pschierer, Sabine Palitzsch, Dieter WagnerGesamtvorstand: Vertreter von Arbeiterwohlfahrt, Bayrisches Rotes Kreuz,Caritasverband Freising, Ev. Kirche, Gemeinde, Kath. Kirche, Nachbar-schaftshilfe, Volkshochschule sowie 15 Beisitzer, 2 RechnungsprüferEhrenvorsitzender Dr. J. Ensslin

Portrait - Älter werden in Eching e.V. und das Alten Service Zentrum / Mehr Generationen Haus

Luftbild S. 1 Bavaria Luftbild für ASZ, alle Bilder ASZ Archiv

Echinger Forum 2/2012 3

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 5 ASZ / Gemeinderat 5 - 9Kindergarten / JuZ 9 - 10Kultur Pinwand 10 - 11Kirche 14 VHS / Vereine 15 - 18Parteien 19 - 21Ortsteile 21 - 26Nachbargemeinde 26 Leserbrief 27Xare / Ärztekalender 28 Termine 30 - 31Impressum 5

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: gemeinde@eching.deÖffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00hMi. 08.00 – 12.00hDo. 08.00 – 18.00hFr. 07.30 – 12.00h

Bürgersprechstunden März 2012

Dienstag, 06. und 13. März 2012, jeweils von17.00 bis 18.30h im Amtszimmer des Bürger-meisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Öffnungszeiten Wertstoffhofes

Seit dem 15. Oktober gelten im Wertstoffhof dieWinteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30hMittwoch: 13:30 - 16:30hDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00hSamstag: 09:00 - 14:00hAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

Problemmüllsammlung

Am Dienstag, den 24.03.2012 findet auf demWertstoffhof der Gemeinde Eching von 11:30 bis13:00h wieder eine Problemmüllsammlung statt. Abgegeben werden kann Problemmüll wie z. B.Beizen, Säuren, Laugen ölhaltige Produkte, Dün-gemittel, Unkraut- und Schädlingsbekämpfungs-mittel, Medikamente, Gifte, Klebstoffe und Che-mikalien. Nicht zum Problemmüll gehören Feu-erlöscher, die über den Fachhandel entsorgt wer-den müssen. Altöl in größeren Mengen kann man an der Ver-kaufsstelle zurückgeben, kleine Mengen bis max.5 Liter können aber bei der Problemmüllsammel-aktion abgegeben werden. LösungsmittelfreieDispersions- und Wandfarben bitte eintrocknenlassen und über den Restmüll entsorgen. Lö-sungsmittelhaltige, flüssige Farb- und Lackrestegehören weiterhin zum Problemmüll.

Meldungen Standesamt(Januar 2012):

Eheschließungen03.01. Anke Matuschka und Stefan Scharnetzki

Heidestr. 10a, 85386 Eching20.01. Janine Machatschek und Thomas Karl

Maiko Knobloch, Daitenhausener Str. 10, 85386 Eching

Sterbefälle01.01. Holger Bäter, Lohweg 19, 85386 Eching09.01. Richard Erlmeier, Heidestraße 22,

85386 Eching17.01. Rolf Günter Stetter, Nelkenstr. 37,

85386 Eching21.01. Elfriede Ingrid Knödlseder geb. Schei-

bengruber, Hirtenstr. 91, 85386 Eching24.01. Otto Jürgen Wimbauer, Arbeostr. 31,

85386 Eching30.01. Johann Friedrich Wiedemann,

Bahnhofstr. 26, 85386 Eching

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

eine der großen Aufgaben für die Gemeinde Eching ist der-zeit der Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen. Mitfünf Kindergärten in Eching sowie je einer Einrichtung inDietersheim und Günzenhausen kann die GemeindeEching allen Kindern ab 3 Jahren einen Kindergartenplatzanbieten und hat zudem schon jetzt Möglichkeiten, auchnoch kleinere Kinder aufzunehmen. Vor allem das Angebotdurch freie Träger von Kinderbetreuungseinrichtungenschafft eine Vielfalt an Möglichkeiten, für die wir sehrdankbar sind. Eine sehr große Unterstützung ist auch dasTagesmütterprojekt mit 60 anerkannten Plätzen. Aufgrunddes steigenden Bedarfes und zusätzlicher Anforderungensind weitere Plätze vor allem für die Kleinkinderbetreuungerforderlich.

Die Gemeinde hat in diesem Zusammenhang zwei großeProjekte auf den Weg gebracht. Die „Alte Schule“ an der

Unteren Hauptstraße sollte ursprünglich mit überschaubarem finanziellem Aufwand entspre-chend saniert und umgestaltet werden. Doch leider wird aufgrund der notwendigen Aufwen-dungen für Brandschutz und aktuelle Bauvorschriften, eine Förderung für eine Sanierung von derRegierung von Oberbayern nicht in Aussicht gestellt, so dass die gemeindlichen Gremien einenAbbruch des in den 50er Jahren erstellten Zwischenbaus zwischen Musikschule und dem altemSchulhaus aus dem Jahr 1907 mit anschließendem Neubau beschlossen haben. Für den Neubauan der Unteren Hauptstraße läuft zurzeit die erforderliche europaweite Ausschreibung der Ar-chitektenleistungen und ich hoffe, dass wir im Herbst mit dem Bau beginnen können.

In Dietersheim entsteht eine komplett neue Kinderbetreuungseinrichtung im „Baugebiet Süd-west“, die sowohl Räume für Kinderkrippen, Kindergarten als auch Hort bieten wird und dieauch den durch die in Planung befindlichen Neubaugebiete entstehenden Bedarf abdecken kann.Der Bauausschuss hat im Februar beschlossen, für dieses Bauvorhaben einen separaten Bebau-ungsplanentwurf zu erstellen. In Dietersheim werden nach Abschluss der planungsrechtlichenVorgaben ebenfalls zeitnah die ersten Ausschreibungen erstellt werden.

Wir hoffen, dass mit den hinzukommenden Betreuungseinrichtungen auch künftig sowohl fürdie Kinder als auch die Eltern weiterhin gute und zeitgemäße Betreuungsmöglichkeiten gegebensind.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Aus dem Fundbüro (Fundsachen bis einschließlich 06.02.2012)

Herrenräder: silber, blau, rot, weiß/schwarzDamenräder: blau, weinrot, lila, grau, grün, rot,orange-braun, silberMountainbikes: blau, silber, schwarz, rotJugendräder: rot, petrol, schwarz/grünKinderrad: grün-schwarzBMX-Fahrrad KinderdreiradScooter KinderrollerDiverse Brillen, Handys, Schlüssel undhenDiverse Kleidungsstücke, JackenVerschiedene Schmuckgegenstände Schwarze und grüne TascheKinderfahrradhelm FahrradhelmTaschenrechner Blutzuckermeßgerät

Verkauf eines Erbbaurechtes

Der Gemeinde Eching – Grundstücksverwaltung – ist bekannt, dass ein Erbbaurechtsobjekt, Reihen-eckhaus in der Prof.-Kurt-Huber-Straße, verkauft werden soll.Für das Grundstück im Eigentum der Gemeinde Eching ist in die bestehende Erbpacht einzutreten.Sollte Sie Interesse haben, können Sie sich gerne an die Grundstücksverwaltung, Frau Müller Tel. 089/319 000-52 oder per E-Mail an liegenschaften@eching.de wenden. Hier kann ein Kontakt zum Erbbauberechtigten hergestellt werden.

4 Echinger Forum 2/2012

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee & Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 76info@asz-eching.de www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

In der Woche vom 05.03.2012 bis 08.03.2012 fin-den die Anmeldungen für die Kindertagesein-richtungen im Gemeindebereich Eching statt.

Folgende Unterlagen sind vorzulegen:Was: Nachweis der letzten fälligen

Früherkennungsuntersuchung (U-Heft)Wer: AlleWas: SorgerechtsbescheidWer: AlleinerziehendeWas: Reisepasse und Kopie der Abstammungs-

bzw. GeburtsurkundeWer: Eltern nicht deutsch-sprachiger HerkunftWas: ArbeitsbescheinigungenWer: Eltern von Krippen- und Schulkindern

Bitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es wäh-rend des Kindergartenjahres 2012/2013 zwei bzw.

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dauernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in der Bahn-hofstraße Dauerparkkarten zum Preis von monatlich 32 EUR inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, die bei jedem Parken in der Tiefgarage hinter die Wind-schutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzung einer Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug in der Tief-garage parken und benötigt keinen Parkschein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerparkkarteninhaber keinen Anspruch auf einen Stellplatz. Erhat in diesem Falle auch keinen Anspruch auf ganze oder teilweise Rückerstattung des Dauernutz-preises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz haben oder weitere Informationen wünschen, wenden Siesich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

Kinderkrippe- / Kindergarten- / Hortanmeldungen in der Gemeinde

Eching für das Kinderkrippe- / Kindergarten- / Hortjahr 2012/2013

drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt einenKindergarten besuchen soll. Kinder zwischenVollendung des zweiten und dritten Lebensjahrskönnen im Kindergarten aufgenommen werden,sofern freie Plätze zur Verfügung stehen.Für die Anmeldungen gelten in den einzelnenEinrichtungen folgende Anmeldezeiten:Evang. Kindertagesstätte „Regenbogen“, Goethestr. 73, Tel. 089/3192924, Leitung Frau BruggerMontag 05.03.2012 von 8.00h - 17.00hDienstag 06.03.2012 von 13.00h - 17.00hInformationsabend: Montag, 27.02.um 19.30hTag der offenen Tür: Freitag, 02.03.von 15 - 17hDie Anmeldung für den Schulkindergarten erfolgtmit Terminvergabe am Informationsabend undnach telefonischer Vereinbarung Tel. 089/31902927.

Informationsabend für den Schulkindergarten: Donnerstag, 01.03.um 19.30hAnmeldewochen Schulkindergarten: 02.04. - 20.04. Kath. Kindertageseinrichtung St. Andreas(Anm. Kindergarten und Hort), Danziger Str. 7,Tel. 089/3192289, Leitung: Frau GonschorekMontag 05.03.von 8.00h - 12.00h und von 14.00h - 17.00hDienstag 06.03.von 8.00h - 12.00h und von 14.00h - 16.00hInformationsabend: Mi., 29.02. um 19.30hIntegrationskindergarten „Bunte Arche“ (Kindergarten u, -krippengruppe, Lilienstr. 2, Tel. 089/3196101, Leitung: Frau LugingerMontag 05.03. von 9.00h - 17.00h Dienstag 06.03.von 9.00h - 13.00hInformationsabend: Dienstag, 07.02. um 19.00hGemeindekindergarten „Sternschnuppe“, Heidestr. 27, Tel. 089/3192731, Leitung: Frau SchmidtMontag 05.03.von 8.30h - 10.00hDienstag 06.03.von 14.30h - 16.00hMittwoch 07.03.von 8.30h - 10.00hDonnerstag 08.03. von 14.30h - 16.00hInformationsabend: Di., 28.02.um 19.30hHaus des Kindes „Sonnenschein“ (Kindergar-ten- und Schulkindergruppe), Nelkenstr. 39, Tel. 089/31818993, Leitung: Frau HuberMontag 05.03.von 9.00h - 10.30hMittwoch07.03. von 9.00h - 10.30hDonnerstag 08.03. von 14.00h - 15.30hTag der offenen Tür: Samstag, 3.03.von 10.00h - 12.00hGemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dietersheim, Karl-Kneidl-Weg 1, Tel. 089/3291948Montag 05.03. von 14.00h - 15.30h Dienstag 06.03. von 14.00h - 15.30hDonnerstag 08.03. von 14.00h - 15.00hTag der offenen Tür: Freitag, 02.03.von 14.30h - 17.00hGemeindekindergarten „Sonnenblume“ Günzenhausen, Bergstr. 4, Tel. 08133/2645, Leitung Frau KretzschmarMontag 05.03.von 9.00h - 11.00h und von13.00h - 15.00hDienstag 06.03.von 9.00h - 11.00h und von13.00h - 15.00h

Echinger Forum 2/2012 5

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!Für Verkäufer und Vermieter keine Kosten

� NEUFAHN/MASSENHAUSEN �

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3.000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung und 1 Haus in

Eching / Neufahrn zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht! � ECHING S1 - GEWERBEGEBIET �

Gewerbeobjekt für Spedition/Logistik/KFZ od.ähnliches geeignet, bestehend aus Bürohaus im EG, Emp-fang und 4 Büroräume, ca. 130 m2 Nutzfl., im OG eine 3-Zi-Whg. ca. 102 m2 Wohnfl. und 1 Appartement, ca. 38 m2

Wohnfl., (beide auch als Büro geeignet) Lagerhalle, Werkstatt,Waschhalle ca. 600 m2 Nutzfl., großer abgeschlossener Be-triebshof/Freifläche ca. 2300 m2, (Gesamte Wohn-/Nutzfl.3170 m2) Gesamtgrundfl. ca. 4.000 m2 Nutzfl. € 7.900,- + NK

� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in repräsantem Haus inabsolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, 1. ca. 160 m2, Nutzfläche € 1.190,- + NK + MWSt2. ca. 240 m2, Nutzfläche € 1.790,- + NK + MWStAuch zusammen vermietbar, da auf gleicher Ebene

Gewerbl. MIETANGEBOTE

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/Büro etc., ca. 70 m2 Nutzfl. € 620,- + NK + MWSt

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

„Leichter Leben in Deutschland“Der natürliche Weg zu weniger Gewicht und mehr Gesundheit!

Wollen Sie mitmachen?Wir beraten Sie unverbindlich

Wir informieren Sie gerne über Ihren erfolgreichen Weg zum dauerhaften Wunschgewicht. Profitieren auch Sie von diesem

bewährten und überzeugenden Abnehmprogramm. Zahlreiche zufriedene Kunden haben mit dieser Methode

bereits viele Pfunde verloren.

Anmelden ab

sofort möglich!

� ECHING �Großzügige 2 Zi.-Whg Wohnzimmer, Schlafzimmer, Ankleide,Balkon ca. 75m2 Wfl., inkl. TG € 595,- + NK

� ECHING - GÜNZENHAUSEN�

Sehr schöne2-Zi-EG.-Wohnung EBK (im Wohnzi. integriert)Bad, Terrasse ca. 45,75m2 Wfl., inkl. TG € 440,- + NK

� NEUFAHRN �Sehr schöne 2 1/2 Zi.-Whg Küche, Bad, Balkon, ca. 60m2 DIN-Wfl., inkl. ebenerd. Stellplatz € 550,- + NK Sehr schöne 3 Zi.-Whg gr. Wohnküche, Bad, Balkon, ca. 76m2 DIN-Wfl., inkl. Garage € 750,- + NK

Sehr schöne 4 Zi.-Maisonette-Whg., (Laminat) , ca. 110 m2 Wfl., inkl. ebenerdiger Stellplatz € 670,- + NK

� HAAG A.D.AMPER �2 Zi.-Whg Küche, Bad, Balkon Balkon ca. 50m2 Wfl., inkl. TG

€ 350,- + NK

Alten Service Zentrum

Aktuell

Gern wird die Beratung der ASZ – Mitarbeiter für Echinger Bürgerinnen und Bürger für alle Fragenrund ums Alter und Pflegebedürftigkeit wahrgenommen. Wir dürfen Sie darauf hinweisen, dass jeden Dienstag von 15 – 16.30 Uhr regelmäßig Sprechstundezu diesen Themen stattfindet. Die Mitarbeiter beraten zu Fragen der Pflegeversicherung, Betreuung von demenzkranken Menschen,Serviceleistungen (z.B. Hausnotruf, Essen auf Rädern, hauswirtschaftliche Hilfen, Wohnunganpas-sung )und vielem mehr. Gern werden auch Termine nach Vereinbarung angeboten. Rufen Sie uns an (Tel. 089 32714229) oderkommen Sie vorbei! Auf Wunsch machen die ASZ-Mitarbeiter auch gern Hausbesuche.

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:ir.na@web.deRedaktion: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: linner-patricia@echinger-forum.de, Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, 85386 Eching, Tel. 089/318 36 982,E-mail: zillgitt.dagmar@echinger-forum.deDruck und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: ForumVerlag@t-online.deFür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

Mittwoch 07.03. von 9.00h - 11.00h und von13.00h - 15.00hTag der offenen Tür: Freitag, 02.03. von 14.00h - 16.00hGemeindehort, Heidestr. 27, Tel. 089/3195419, Leitung: Herr TiebelMontag 05.03. von 17.00h - 18.00h Dienstag 06.03. von 7.30h - 10.00hInformationsnachmittag: Freitag, 02.03. um 14.30hGemeindehort, Untere Hauptstr. 10, Tel. 089/3193330, Leitung: Frau DehnerMontag 05.03. von 17.30h - 19.00hDienstag 06.03.von 17.30h - 19.00h

Der Informationsabend sowie der Tag der offenenTür finden in den jeweiligen Einrichtungen statt.Bitte nehmen Sie die Gelegenheit der Informati-onsveranstaltungen wahr, um ein Gesamtbild überdie Arbeit in der Kindertageseinrichtung zu er-halten.Die Anmeldungen für die Mittagsbetreuungenfinden am Tag der Schuleinschreibung statt.Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching, Sachgebiet Kinder-, Jugend- und Schul-angelegenheiten (Frau Fütterer, Sachgebietsleite-rin, Tel. 089/319000-19 und Frau Egging, Tel. 089/319000-49) gerne zur Verfügung.

6 Echinger Forum 2/2012

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: info@loibl-bau.de

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte im MÄRZ 2012Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit. Anmeldungen für die Veranstaltungen im AltenService Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386Eching, Tel. 089/3271420 1.3., 19 Uhr: Vernissage: Grande Blue DerEchinger Sparkassenfilialleiter und passionierteTaucher Erwin Kuffer präsentiert die schillerndeUnterwasserwelt mit faszinierenden Bildern. DieAusstellung ist bis 28.03 im ASZ zu sehen. In Zu-sammenarbeit mit Bürgerhaus Eching. Eintrittfrei. Ohne Anmeldung.5.3., 15 Uhr: Offener Spieletreff im ASZMensch ärgere dich…, Halma & Co. Eingeladensind alle, die Lust zum Spielen haben. Der Trefffindet jeden Montag statt. Eintritt frei. Ohne An-meldung. 6.3., 14.30 Uhr: Informationsveranstaltung:Im Alter zu Hause lebenDas Alten Service Zentrum Eching bietet Unter-stützungsmöglichkeiten für das Leben in den ei-genen vier Wänden (häusliche Pflege, Hausnot-ruf, Essen auf Rädern, Haushaltshilfen, Begleit-dienste, Infos zur Pflegeversicherung, Betreuungfür verwirrte Menschen etc.) Über diese Ange-bote informiert Gisela Rode-Schemel. Eintrittfrei. Ohne Anmeldung.

7.3., 14-16 Uhr: Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke)Qualifiziertes Personal gestaltet einen anregendenNachmittag. Die Teilnehmergruppe erfährt inten-sive Betreuung. Angehörige von dementiell Er-krankten haben die Möglichkeit, alle 14 Tage Mitt-wochs Termine wahrzunehmen oder auch einfachnur mal „auszuspannen“. Angehörige sind herzlicheingeladen. Leitung: Soz. päd. ASZ und Anita We-nisch, geschulte Helferin. Mit Anmeldung.7.3., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde Für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anm.10.3., ab 16 Uhr: Internationale Volkstänze fürJung und Alt. Mit gemeinsamem Imbiss. Info:Corinna Enßlin, Tel. 31902679. Eintritt frei. OhneAnmeldung. 12.3., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café – Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.Im Preis von 7,- € enthalten sind Fahrt, Eintritts-karte, 1 T. Kaffee und 1 St. Kuchen. Den Titel er-fahren Sie kurzfristig im ASZ. Mit Anmeldung. 14.3., 14.30 Uhr: Filmvorführung im ASZ:ASZ-Radlreise Oberes Donautal 2011. Paul Graf zeigt seinen Film der Tour vom Mai2011. Mit Anmeldung. 15.3., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger.Frau Busch und Frau Brunner kochen. Essen Siemit in geselliger Runde. Mit Anmeldung. 17.3., 14.30 Uhr: Eine lustige Zaubershow mitMartin Kupek und Uwe SelingErleben Sie die Magie und Zauberei des Mittelal-ters. Der Alchemist und Taschen-spieler Uwe Se-ling verzaubert Sie mit seinen magischen Tinktu-ren. Danach nimmt Sie Magic Martin (Martin Ku-pek) mit auf eine zauberhafte und unglaublichverrückte Reise um die Welt. Lassen Sie Sich ver-zaubern! Mit Anmeldung. 19.3., 13.30 Uhr: Nachmittagsausflug zum Blu-tenburger SchlosscaféGeeignet für Damen und Herren, die nicht viellaufen möchten. Wir fahren mit Kleinbussen, be-suchen das Café und haben die Möglichkeit zukleineren Spaziergängen (wer mag). Wir holenSie auch gern zu Hause ab und bringen Sie wie-der nach Hause. Mit Anmeldung. 21.3., 9 Uhr: S-Bahn-Wanderung: Von Seefeld-Hechendorf über Frieding nach Andechs. Ca.11 km. Begleitung: Werner Kießling. Mit Anm. 21.3., 14-16 Uhr: Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) Siehe 7.3. Mit Anmeldung.

21.3., 14-16 Uhr: Frühjahr–Sommermode–Verkauf im ASZ – Foyer Strickmodenkollektionund diverse Oberbekleidung zeigt Firma MOMO.Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 22.3., 9 Uhr: Spaziergänge in Münchner Mu-seen: Alpines Museum: Berg Heil! Alpenvereinund Bergsteigen von 1918 bis 1945. Die Aus-stellung erzählt von den extremen alpinistischen

Leistungen dieser Zeit und den enormen Risiken,die die Bergsteiger dafür eingingen. Thematisiertwird auch die politische Geschichte des Vereins,die vielfach von nationalistischer Geisteshaltung,Ausgrenzungen und Antisemitismus geprägt war.Mit Anmeldung. 23.3., 9.30 Uhr: Treffpunkt Digitalfotografie. Thema: u.a. alte Fotos digital aufpeppen und um-gekehrt Digitalbilder auf "Alt" gestalten. WernerKießling. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.24. u. 25.3., 12 – 18 Uhr: Österlicher Markt imASZ28.3., 14.30 Uhr: Musik im ASZ: „Aufs Früh-jahr zu“ Musik und Texte zum Frühlingsanfang mit El-friede Liebl (Texte) und Ludwig Pilstl (Zither).Mit Anmeldung.29.3., 7.30 Uhr: Der bequeme Ausflug: Molke-rei Berchtesgadener Land, Piding, und BadReichenhall. Morgens Führung durch die Molkerei. Nachmit-tags Führung durch Reichenhall oder Zeit zurfreien Verfügung. Mit Anmeldung.

GEMEINDERAT

42. Sitzung des Bau-, Planungs-

und Umweltausschusses am

Dienstag 17.01.2012

Zillgitt / Top 42.03 Bebauungsplan Nr. 66„Ortsmitte V-Stachus“ – Fortführung des Ver-fahrens – Antrag von Frau Claudia Riemensper-ger auf Überplanung des Grundstückes Flur-Nr.984. Die Grundstückeigentümerin beantragt, dassdie Gemeinde für ihr Grundstück ein Bebauungs-planverfahren durchführt. Das westlich beste-hende Wohngebäude wurde saniert und wird er-halten. Das im nördlichen Bereich stehende Hausund die Garagen sollen beseitigt werden. Entlangder Daitenhauser Straße soll ein Wohnhaus ent-stehen. Da bei einem Neubau erhebliche Ab-standsflächen einzuhalten sind, wäre es kaummöglich die Bebauung in der gewünschten Größeund Höhe auszuführen. Im Rahmen eines Bebau-ungsplanverfahrens könnten geringere Abstands-flächen zugelassen werden, wenn sie städtebau-lich begründet werden können. Für den Bereichdes genannten Grundstückes wurde bereits imNovember 2008 ein Aufstellungsbeschluss fürden Bebauungsplan Nr. 66 „Ortsmitte V – Sta-

Echinger Forum 2/2012 7

Königlicher Besuch im Rathaus

Text, Bild: Zillgitt/ Das Prinzenpaar 2012 mit Prinzessin Henriette I. aus Eching und Prinz AndreasIV. aus Neufahrn der Narhalla Heidechia besuchte am 31.01.2012 die Gemeinderäte und den 2. Bür-germeister Hans Hanrieder im Rathaus. Natürlich hatten sie ihre Garde mit im Gepäck. Trotz eisigerKälte wurde es den Räten und Besuchern im Rathaus bei der Musik aus dem Funhouse so richtig heiß.Nicht nur der Spaß, sondern auch wichtige politische Themen standen im Vordergrund. In der an-schließenden Gemeinderatssitzung stellte das Prinzenpaar den „Antrag“ über die Möglichkeiten einesVereinshauses nachzudenken. Es könnte über das ganze Jahr vielen ansässigen Vereinen zur Verfü-gung gestellt werden. Vorrangig wären natürlich mindestens 2-3 Spiegelsäle notwendig, um die Vor-bereitungen für die jeweilige Faschingssaison optimal treffen zu können. 2. Bürgermeister Hans Han-rieder bedankte sich für diesen Vorschlag und regte von der Verwaltungsseite aus an, vielleicht aucheinen Finanzierungsvorschlag mit einzubringen.

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: werner.kubetzka@web.de

chus“ gefasst. Das Wohnhaus auf der FlNr. 983soll derzeit nur saniert werden. Vor der Weiter-führung des Verfahrens sollen die Abstandsflä-chen geprüft werden, die nach Baurecht § 34BauGB umsetzbar sind. Beschluss (einstimmig):Die Verwaltung wird beauftragt zu prüfen, wel-ches Baurecht auf den Grundstücken FlNrn. 983und 984, unter Einhaltung der gesetzlichen Ab-standsflächen nach § 34 BauGB umsetzbar ist.Sobald diese Untersuchung vorliegt, ist über denAntrag von Frau Claudia Riemensperger zu ent-scheiden. TOP 42.05 Brandschutzsanierung des Bürger-hauses in Eching – Baumeisterarbeiten – Ver-gabe. Für dieses Bauvorhaben wurde das GewerkBaumeisterarbeiten öffentlich ausgeschrieben.Bei der Submission am 11.01.2012 haben 14 Fir-men ein Angebot abgegeben. Die Prüfung der An-gebote erfolgte durch die ArbeitsgemeinschaftWehkamp-Köhler. Beschluss (einstimmig): DieFirma Probat aus Feldkirchen wird mit den Bau-meisterarbeiten bei der Brandschutzsanierung desBürgerhauses in Eching beauftragt. Die voraus-sichtlichen Kosten dafür belaufen sich auf92.063,91 Euro und sind im laufenden Haushalteingeplant und enthalten.

44. Sitzung des Gemeinderatesam Dienstag 31.01.2012

Zillgitt / Top 44.02 Antrag der SPD-Fraktionzur Vorfinanzierung einer Erschließungs-straße im Westen. Die SPD-Fraktion stellte mitScheiben vom 24.10.2011 folgenden Antrag:„Die Verwaltung wird beauftragt, den Verkauf ei-nes erschlossenen Grundstücks aktiv und vorran-gig zu betreiben. Die Einnahmen durch den Ver-kauf werden zur (Vor-)Finanzierung der notwen-digen Erschließungsstraße in Echinger Westenvorgesehen.“ Daraufhin wurde von der Verwal-tung geprüft, welche Strassentypen für ein Wes-terschließung in Frage kommen und wie diese,insbesondere durch Erschließungsbeiträge, refi-nanziert werden könnten. Folgende Möglichkei-ten kommen in Betracht: a. Gemeindeverbindungsstraße i. S. v Art. 46 Nr.

1 BayStrWG (nach § 127 Abs. 2 BauGB grund-sätzlich nicht beitragsfähig.

b. Ortsstraße i S. v. § 127 Abs. 2 Nr. 3 BauGBbzw. als klassische Anbaustraße i. S. v. § 127Abs. 2 Nr. 1 BauGB (Regelfall einer Erschlie-ßungsstraße).

Um eine Einstufung in eine Straßenklasse vor-nehmen zu können, müssen verwaltungsseitigfolgende Fragen geklärt werden:

1. Welche verkehrliche Funktion soll die Wester-schließung erfüllen? Eine Westumgehungs-straße kommt aus Sicht der Verwaltung nicht inBetracht, da die Straße dann weiter westlichverlaufen müsste.

2. Welche straßenrechtliche bzw. erschließungs-rechtliche Einordnung soll die Westerschlie-

ßungssstraße haben? Diese Frage kann erstnach der Festlegung der verkehrlichen Funktionbeantwortet werden. Sofern die verkehrlicheFunktion einer „Westumfahrung“ (Trasse vonder ST 2053 über die Bahnlinie bis zur Kreis-straße FS 5) nicht in Betracht kommt, gibt eslaut Verwaltung zwei realisierbare Möglichkei-ten:

Variante 1: Westerschließung als „Gemeindever-bindungstraße“ von der ST 2053 bis zur HollernerStraße/Geschwister-Scholl-Straße – zunächstohne weitere Baugebietsausweisungen entlangder Ostseite der Straße. Die Vorfinanzierung er-folgt durch die Gemeinde, wobei die Förderfä-higkeit noch geprüft werden muss.Variante 2: Westerschließung als „Ortsstraße“ (er-schließungsbeitragsfähige „Anbaustraße/Sam-melstraße“) abschnittsweise von der ST 2053 be-ginnend mit einer Baugebietsausweisung in die-sem Abschnitt. Die Finanzierung erfolgt über dieErschließungskosten (90% der Kosten könntenauf die Anlieger umgelegt werden).Beschluss (1 Gegenstimme): Der Antrag derSPD-Fraktion wird zur Kenntnis genommen. Ander Beschlussfassung im BPU-Ausschuss vom12.10.2010 wird festgehalten. Vor einer Be-schlussfassung mit Erteilung eines Auftrages andie Verwaltung zum Verkauf eines Grundstückessind die für eine Westerschließung notwendigengrundsätzlichen Festlegungen zur verkehrlichenFunktion und zur straßenrechtlichen / erschlie-ßungsbeitragsrechtlichen Einordnung zu treffen.In diesem Zusammenhang ist eine grundsätzlicheVorentscheidung zu treffen, welche Variante fürdie Realisierung weiterverfolgt werden soll: Vari-ante1: Westerschließung als „Gemeindeverbin-dungsstraße“ von der ST 2053 bis zur HollernerStraße/ Geschwister-Scholl-Straße oder Variante2: Westerschließung als „Ortsstraße“ abschnitts-weise i. V. m. einer Baulandausweisung. Sobaldeine Entscheidung welche Variante genommenwird, vorliegt, werden umgehend Gespräche mitden Grundstückseigentümern aufgenommen.

Dagmar Zillgitt berichtet über den Gemeinderatund Nachbargemeinden

Anlässlich der Ausstellung „Von Korbinian bis Lichtmess“ des Di-özesanmuseums Freising nahm die Grundschule an der Nelken-straße aus Eching an dem ausgeschriebenen Malwettbewerb teilund wurde prompt zum 1. Preisträger gewählt.Die katholische Religionsgruppe der Klassen 4a/b lernte zusam-men mit ihrer Lehrerein Claudia Lutz die einzelnen Legenden ken-nen. Da sich die Heiligenfeste von Hl. Martin, Korbinian, Barbara,Nikolaus, Drei Könige und Maria Lichtmess zeitlich um das Weih-nachtsfest anordnen, sollte dies auch optisch zum Ausdruck kom-men. Auf dem Siegerbild ist in der Mitte eines Sterns die Krippezu sehen, in den Sternspitzen sind die jeweiligen Heiligen mit ei-ner Fürbitte dargestellt. Die Rückseite des Sterns wurde ebensogestaltet.Die übrigen Bilder der Klassengemeinschaft verschönern zurzeit die Schulaula.(Text: pl, Fotos: Schule)

8 Echinger Forum 2/2012

SCHULE / KINDERGARTEN / HORT

Grundschule an der Nelkenstraße gewinnt Malwettbewerb des

Diözesanmuseums Freising

Das Siegermotiv

Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: m.Illenseher@freenet.de

Hifi . TV . Video . Telefon

Die stolzen Gewinner mit ihrer Lehrerin Frau Lutz (li. im Bild)

Nachhilfe

Das Echinger Patenschaftsprojekt betreut seit fastzwei Jahren Hauptschülerinnen und Hauptschü-ler der Echinger Mittelschule in der DanzigerStraße. Ziel ist es, die Jugendlichen beim Über-gang von Schule zum Beruf durch erfahrene Er-wachsene zu unterstützen. Immer wieder stößtman dabei auf individuelle Defizite, die am bes-ten durch eine gezielte Nachhilfe behoben wer-den könnten. Daher suchen wir zur Unterstützungkurzfristig Nachhilfelehrer für alle Fächer in denAbschlussklassen, aber auch für einen Schüler dersechsten Klasse, der insbesondere Schwächen inden Grundrechenarten hat. Kontakt K.-D.Walter, Mehrgenerationenhaus,(089) 327 142-0, walter@asz-eching.de

Bekanntmachung über dieSchulanmeldung für das Schuljahr 2012/2013Am Dienstag, 17. April 2012, findet sowohl in derGrund- und Mittelschule an der Danziger Straßeals auch in der Grundschule an der Nelkenstraßedie Schulanmeldung statt.Einschreibetermine: Für die Grundschule an der Danziger Straße bit-ten wir Folgendes zu beachten:Zur Schuleinschreibung am Dienstag, 17. Aprilwerden alle Eltern der Schulanfänger über dieKindergärten, zu bestimmten Terminen, zwischen8.15 bis ca. 10.00 Uhr oder 10.30 bis ca. 12.00Uhr, eingeladen.Sollten die Kinder nicht einen Kindergarten derGemeinde Eching besuchen, bitten wir darum,sich mit uns in Verbindung zu setzen. Für die Grundschule an der Nelkenstraße gilt:Am Dienstag, 17. April bitten wir Sie, für die An-meldung in der Zeit zwischen 11.00 Uhr und 14.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis18.00 Uhr Wartezeit mit einzuplanen, da wir ca.15 bis 20 Minuten pro Kind für ein Gespräch be-nötigen. Der Abendtermin ist überwiegend fürBerufstätige vorgesehen.

Schulanmeldung ist Pflicht (Art. 119 Abs. 1BayEUG)Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30.September 2006 geboren wurden oder bereits ein-mal von der Aufnahme in die Grundschule zu-rückgestellt wurden.Der Zurückstellungsbescheid ist dabei vorzu-legen!Die Pflicht zur Schulanmeldung besteht auchdann, wenn die Erziehungsberechtigten beab-sichtigen, ihr Kind vom Besuch der Grundschulezurückstellen zu lassen.Ferner kann auf Antrag der Erziehungsberechtig-ten ein Kind vorzeitig eingeschult werden, wennes bis zum 31. Dezember 2012 sechs Jahre altwird und aufgrund der körperlichen, sozialen undgeistigen Entwicklung zu erwarten ist, dass es mitErfolg am Unterricht teilnehmen wird. Bei einemKind, das nach dem 31. Dezember 2012 sechsJahre alt wird, ist ein schulpsychologisches Gut-achten erforderlich.Schulanmeldung im zugewiesenen Schulsprengel(Art. 42 Abs. 1 BayEUG) Die Kinder müssen an der öffentlichen Grund-schule, in deren Schulsprengel sie ihren gewöhn-lichen Aufenthalt haben oder an einer staatlich ge-nehmigten privaten Grundschule angemeldet wer-den. Das gilt auch, wenn die Erziehungsberech-tigten die Genehmigung eines Gastschulverhält-nisses beantragen wollen.Den aktuellen Schulsprengel entnehmen Sie bitteder Anlage.Die Schulanmeldung soll durch einen Erzie-hungsberechtigten (oder bei Verhinderung durcheinen Vertreter mit schriftlicher Vollmacht) mög-

Konzert mit Hits von Elton John

Mandausch / Einen tollen Abend mit der Musikvon Elton John, gespielt am Flügel und interpre-tiert von Donovan Aston, konnte man am 20. Ja-nuar in der Musikschule Eching genießen.Wenn schon nicht der Maestro selbst nach Echingkommt, so ist dieser charmante Sänger und Pia-nist doch ein sehr guter Ersatz! Mit dem wunder-schönen Stück „Your Song“ begann das Konzert,und genau so schön - und abwechslungsreich -ging es weiter. „Candle in the Wind“, „RocketMan“, „Can you feel the love tonight“, „Daniel“- Mister Aston sang und spielte all die Songs, dieman erwartete, und er tat noch ein bisschen mehr:Zwischen den Stücken erzählte er immer Interes-santes über die Entstehung der Songs, und ließ dieAtmosphäre dieser Zeit wieder aufleben.Das Publikum zeigte sich ebenso gut gelaunt, wieder Interpret, und ließ sich auch gerne musika-lisch zum Mitmachen anregen. So war die Stim-mung prächtig, und wenn man die Augen schloss,konnte es einem vorkommen wie beim echten El-ton John...

Weihnachtsgeschenkübergabe

im Kindergarten Regenbogen

lichst persönlich erfolgen. Dabei ist das Kind vor-zustellen und es sind folgende Unterlagen unbe-dingt vorzulegen:Nachweis der Schuleingangsuntersuchung vomGesundheitsamtFamilienstammbuch oder GeburtsurkundeEventuell Sorgerechtsbeschluss

Informationsabende für Eltern der SchulanfängerGrundschule an der Danziger StraßeTermin: Mittwoch, 21. März 2012 um 19.30 Uhrab 19.00 Uhr Infostand Ganztagesklasse 1. Jahr-gangsstufeOrt: Speisesaal der Grund- und MittelschuleEchingGrundschule an der NelkenstraßeTermin: Mittwoch, 7. März 2012 um 19.00 UhrOrt: Aula der Grundschule an der Nelkenstraße

Bitte setzen Sie sich bei weiteren Fragen direktmit uns in Verbindung.Mit freundlichen Grüßengez. Gerhard Röck, Schulleitunggez. Ingrid Haberkorn, Rektorin

Im kommenden Schuljahr 2012/13 bietet dieGrundschule an der Danziger Straße wieder eineGanztagesklasse für die 1. Jahrgangsstufe an.Deshalb lade ich Sie herzlich ein zum Informationsabend zur Ganztagesklasse 1. JahrgangsstufeZeit: Mittwoch, 21. März 2012 um 20.15 Uhr im Anschluss an den Informationsabend für El-tern der SchulanfängerOrt: Speisesaal der Grund- u. Mittelschule EchingThemen: Konzept der GanztagesklasseInformationen über den Tagesablauf einer Ganz-tagesklasse.Das Team der Ganztageslehrkräfte freut sich aufIhren Besuch.Mit freundlichen GrüßenGerhard Röck, Schulleiter

Flohmarkt „Rund ums Kind“ in der Bunten Arche

Maja Rosenberg / Am 10. März 2012 findet inder Kindertagesstätte „Bunte Arche“ in Echingein Flohmarkt „Rund ums Kind“ statt, organisiertvom Elternbeirat. Verkauft werden Baby- undKinderkleidung sowie alle Dinge, die das Lebenmit Baby und Kleinkind leichter machen. DerVerkauf erfolgt von 14 – 16 Uhr, für das leiblicheWohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt (bittebringen Sie möglichst Tassen und Teller mit). DerFlohmarkt wird auf jeden Fall veranstaltet - derElternbeirat möchte vermeiden, dass Besucherwie letztes Jahr vergeblich vor der Tür der Kin-dertagesstätte stehen.Anmeldungen für Verkäufer bis 29.02.2012 peremail an eb-buntearche@gmx.de oder telefonischunter 089/20323830. Die Anmeldegebühr beträgt5 Euro plus einen Kuchen.

Echinger Forum 2/2012 9

Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 82-29marcus.plattig@allianz.destefan.winklmair@allianz.deHoffentlich Allianz.

Grundschule

Danziger Straße

Donovan Aston

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

KULTUR

Susann Fellenberg / Am 21.12.2011 fand imKindergarten Regenbogen in Eching eine Weih-nachtsgeschenkübergabe durch den Elternbeiratstatt. Überreicht wurde ein eigens für den Kin-dergarten konzipierter Wagen, der durch den El-ternbeirat in Eigenregie entworfen, hergestellt undfinanziert wurde. Ein besonderer Dank geht da-bei an den Opa von Lotte aus der Pinguingruppe,der den Wagen in Handarbeit geschreinert hat.Der Wagen wurde speziell für das WürzburgerSprachprogramm angefertigt, damit die vielen da-für extra angefertigten Utensilien einen angemes-senen Platz finden. Der Elternbeirat möchte da-mit die tolle Arbeit des Kindergartens bei demWürzburger Sprachprogramm Hören-Lauschen-Lernen unterstützen und dem gesamten Team fürdas Engagement im Jahr 2011 danken. Der El-ternbeirat wünscht allen Kindern, Eltern und demgesamten Team des Kindergarten Regenbogen eingesundes neues Jahr 2012. Falls sie Interesse aneinem Platz im Kindergarten Regenbogen haben,besuchen sie uns doch an unserem Infoabend Mo27.02.2012 19:30Uhr bzw. Do 01.03.2012 19:30Uhr für den Schulkindergarten. Der Tag der offe-nen Tür findet am Fr 02.03.2012 15-17 Uhr statt.

Tue soviel Gutes, wie du kannst, und

mache so wenig Gerede wie nurmöglich darüber.

Charles Dickens

10 Echinger Forum 2/2012

DIE ECHINGER FORUM KULTUR - PINWAND

Bücherei aktuell

Vorlesenachmittage für Kinder in der Bücherei:Do., 01.03. 16-17 Uhr: "Das Ding oder der verflixte Diebstahl von MiriamPressler Do., 15.03. 16-17 Uhr: "Ein Schwein zieht ein" von Claudia Fries Do., 29.03. 16-17 Uhr: "Riesenhühnchen" von Keith GravesAlle Kinder im Alter von 5-8 Jahren sind herzlich eingeladen, nähere Infosgibt es in der Bücherei, Tel.: 319 4618; geöffnet Mo, Mi, Fr 15-18 Uhr, Di 19-21, Mi 10-12,Do 17-19 Uhr

Ein Prosit der Gemütlichkeitbeim Musikverein St. Andreas Eching

B. Lammel / Nach inzwischen alter Tradition aber an neuemOrt feiert der Musikverein St. Andreas sein diesjährigesStarkbierfest am 10. März diesmal in der Alten Halle in Neu-fahrn. Freunde des dunklen Gerstensaftes sind dazu ebensoherzlich eingeladen wie Liebhaber bayerisch-böhmischerBlasmusik, die – wie könnte es beim Musikverein anderssein – natürlich nicht aus der Konserve kommt, sondern livegespielt wird. Getanzt werden darf auch, die Volkstanzgruppe macht es vor.Und natürlich wird auch die Fastenpredigt des Bruders Musikus alias Gün-ter Lammel nicht fehlen, der wie jedes Jahr das Vereinsleben und das Orts-geschehen in Eching und um Eching herum genau verfolgt hat.

Was: Starkbierfest Wann: 10.3., 19.30hWo: Alte Halle, Neufahrn Eintritt: € 3,-Tischreservierungen per Email an info@musikverein-eching.de.

Veranstaltungen der Musikschule

6. März, 19.00h KlangforumIm Manfred-Bernt-Saal mit Schülern und Ensembles verschiedener Lehrkräfte, Eintritt frei18. März, 17.00h - Kirchenkonzert in der Passionszeit Gabriel Fáure RequiemUnter der Leitung von Marita Bernt führen der Chor Cantus Eho und das Kammerorchester Eching inder Kirche St. Andreas, Eching das Requiem von Gabriel Fauré sowie Chor- und Orgelwerke von Fe-lix Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms auf.Solisten: Katrin Masius, Sopran; Fritz Kirmaier, Bariton; Robert Glotz, Orgel.Eintritt € 13,- / € 11, Kinder bis 12 Jahre frei, Karten im Vorverkauf Musikschule Eching, Tel. 089/319 20 31, Rathaus, Zi. 03/EG, Tel. 089/37979262 und an der Abendkasse24. März, 9.30 – 13.30h –Tag der offenen TürDie Musiklehrer/innen stehen zur Verfügung um Informationen über die verschiedenen Instrumente zugeben und die Wahl zu erleichtern. Der Zeitplan ist unter www.musikschule-eching.de einzusehen.Bei unserem Lebendigem Instrumentenlexikon erklären unsere Fachkräfte kurz und „lebendig“ ihr In-strument (z.B. Art der Tonerzeugung) und spielen auch kleine Musikstücke im Manfred-Bernt-Saal.Zeitplan für das „Lebendige Instrumentenlexikon“10.00h: Drums and Percussion Stimme 10.15h: Zupfinstrumente 10.45h: Streichinstrumente11.15h: Tasteninstrumente 11.45h: Blechblasinstrumente 12.15h: Holzblasinstrumente 25. März, 19.00h Benefizkonzert für Ambulantes Kinderhospiz, MünchenManfred-Bernt-Saal. Mit Gerret Lebuhn (Gitarre), der Eintritt ist frei – es wird um Spenden gebeten;der Gesamterlös geht an das Ambulante Kinderhospiz, München26. März, 18.00h Vorspiel der Klavierklasse Zara Jerbashyan , Manfred-Bernt-Saal29. März, 18.45h Vorspiel der Geigen- und Klavierklasse I. Wölfl mit Gästen aus der Querflötenklasse M. Kupka Manfred-Bernt-Saal, Eintritt frei

Ludwig Seuss & Band Cajun & Zydeco

Die meisten kennen Ludwig Seuss als Pianisten derSpider Murphy Gang. Mit seiner eigenen Band ver-mischt er klassischen Piano-Boogie mit Jump-Bluesund genialem Südstaaten-Blues. Das wird am Endeein Cajun- und Zydeco-Fest, wie man es sonst nur inden Sümpfen Louisianas erleben kann. MusikalischesReiseziel dieses Abends sind in jedem Fall New Or-leans und die Südstaaten Amerikas.

Wann: 21.3., 20.00hWo: Michel’s Bar, Obere Hauptstraße 2Eintritt 17.50 EUR

Terzinfarkt - Made in the 70s

TERZINFARKT, das a cappella Highlightschlechthin, findet mit dem aktuellen Pro-gramm „made in the 70s“ zu den eigenen Wur-zeln zurück. Jeder Sänger erzählt seine ganzpersönliche Geschichte von der Musik, mit derer aufgewachsen ist. Nicht unerwartet liegt da-bei der Schwerpunkt eher auf der rockigen Seite der Siebziger, beleuchtetaber auch die vielfältigen musikalischen Strömungen dieser Zeit. Sound und Interpretation sind so authentisch, dass man spürt, das ist genaudie Musik, die die Jungs schon immer machen wollten. Damit lassen sie nichtnur die gleichaltrigen Zuhörer von den guten - nicht alten Zeiten träumen.Mit dieser Show wagt sich TERZINFARKT wieder an ein Genre, welchesbisher a cappella in der Form noch nicht dargeboten wurde. Man wird andiesem Abend sicher das Meiste kennen aber ebenso sicher das Wenigste soerwartet haben. TERZINFARKT spielt zwar ohne Instrumente doch nichtohne Power. In bekannt hoher Präzision und mit einem fantastischen Sound,wie eben „made in the 70s“, werden sie auch sicher einige Hits aus ihremletzten Programm „Chromdioxid“ bringen.

Datum: Freitag, 23. März Beginn: 20 UhrEintritt: Karten zu € 16,-Veranstaltungsort: Musikschule Eching , Manfred Bernt Saal

Grandeblue - Schillernde Unterwasserwelt

In der Zeit vom 01.- 28.03.2012 gibt Erwin Kufferim ASZ Eching mit fantastischen Fotos Einblicke ineine dem Menschen sonst unbekannte Lebenszone –die Unterwasserwelt!Die Meere mögen als riesige Wasserwüste erschei-nen, die sich endlos über den Globus erstreckt. DieseAusstellung zeigt jedoch, dass sie das genaue Gegen-teil sind. Von den Polen bis zu den Tropen zeigen dieOzeane eine nahezu unendliche Vielfalt, und währendsie an einigen Stellen zahllose Möglichkeiten zumWachsen und Gedeihen bieten, stellen sie das Lebenandernorts vor große Herausforderungen. Mit den Bildern dieser Ausstel-lung werden Sie diese verborgene Welt mit anderen Augen sehen. So kön-nen Sie ein neues Verständnis und eine Wertschätzung für den Teil unseresPlaneten entwickeln, der viele geheimnisvolle Schätze der Natur birgt.

Datum: Donnerstag, 01. März Beginn: 19 Uhr (Vernissage!)Veranstaltungsort: ASZ Eching - FoyerLaufzeit: bis Do., 28. März

21.3.

29.2.

10.3.

23.3.

Seite

hie

r ab

tren

nen

!�

Konzert für zwei GitarrenEs spielen Andrey Parfinovich und Juan Ignacio Rueda RoblesManuell de Falla (1876-1946): Primera Danza Española, "La Vida Breve"G.Rolland: Toccata, Scott Joplin (1868-1917): "Cleopha" Rag TimeMilonga (1949): Milonga, Francisco Tárrega (1852-1909): Carnaval deVenezia, Joao Pernambuco (1883-1947): Sons do CarrilhoesMario Gangi (1923-2010): Suite Española

Mittwoch, 29. Februar 2012 um 14.30 UhrMehrgenerationenhaus/ Alten Service Zentrum Bahnhofstraße 4, 85368 Eching

Die Jakobsmuschel ist das von Legenden umrankteAbzeichen der Pilger nach Santiago de Compos-tela.

Echinger Forum 2/2012 11

Mit den neuen Farben

vergessen Sie jetzt

den Schnee von gestern.

Die Frühjahrs-

Kollektion 2012 ist da!

Grassl-Haus, Bahnhofstraße 4b

Mode in Eching

Wanderung auf einem 1000Jahre alten Pilgerweg

- Diavortrag in der Musikschule - Walburga Buchmeier/ Im Mittelalter war Santi-ago de Compostela in Galicien neben Jerusalemund Rom der wichtigste Wallfahrtsort der Chris-tenheit. In unserer Zeit machen sich immer mehrMenschen aus aller Welt auf, um auf den alten Pil-gerpfaden zum Grab des Apostels Jakobus zu ge-langen, zum "Heiligen Jakob auf dem Sternen-feld", wie die wörtliche Übersetzung heißt. Wennder Namenstag des Heiligen, der 25. Juli, auf ei-nen Sonntag fällt, wird ein "Heiliges Jahr" ausge-rufen, das noch mehr Pilger anzieht. Auch Peter Butzke begann seinen Marsch aufder 849 Kilometer langen Strecke, dem längs-ten Fernwanderweg Europas, im HeiligenJahr 2004. Ausgangspunkt war Saint-Jean-Pied-de-Port, ein Städtchen am nördli-chen Fuß der Pyrenäen in Südfrank-reich. Er legte den Weg in dreiEtappen zurück, denn die Foto-ausrüstung wog schwer. NachÜberwindung des ersten Passesgelangte er nach Roncevalles inNordspanien, wo das Rolands-denkmal an die Schlacht gegendie Mauren anno 778 erinnert. Durch die blühenden Landschaftenvon Aragon und Navarra mit ihrenMohn- und Getreidefeldern und das Weinan-baugebiet Rioja mit seinen 250 Bodegas führteder Weg in die schier endlose Weite der Mesetaund die grüne Bergwelt Galiciens. Eine land-schaftliche und kulturelle Vielfalt begleitete denWanderer: romanische Dorfkirchen, gotische Ka-thedralen, mozarabische Bauten, Klöster, Herber-gen, steinerne Brücken, menschenleere Dörfer,Dorfbrunnen, Teile alter Römerstraßen, Stor-chennester auf historischen Gebäuden, malerischeRuinen. Er begegnete Pilgern zu Fuß, auf demFahrrad, mit Eseln oder auf dem Rücken derPferde. Höhepunkte waren Puente La Reina, die Brückeüber den Fluss Arga, die Königin Dona Mayorzum Wohle der Pilger hat erbauen lassen, SantoDomingo de la Calzada mit seinem legendenhaf-ten Hühnerwunder, die weiß leuchtende Kathe-drale von Burgos mit ihrem unbeschreiblichenReichtum an gotischen Ornamenten, die gotischeKathedrale von Leon mit ihren herrlichen Farb-fenstern, Ponferrada mit der Ruine einer Temp-lerburg, die dem Schutz der Pilger gedient hat.Das hochgelegene Dorf O Cebreiro im regenrei-chen Galicien bewahrt seine archaisch anmuten-den Rundhäuser. Vom "Monte de Gozo", Berg der Freude, einenTagesmarsch vor dem Ziel, erblickt der Pilgererstmals die Stadt Santiago in der Ferne. Über-wältigt steht er dann auf der Plaza de Espana, ei-nem der schönsten Plätze der Welt, blickt auf diehoch aufragende Barockfassade der Kathedrale,legt seine rechte Hand auf die Jakobssäule amEingang und betritt den dämmerigen Kirchen-raum. Peter Butzke erlebte den Wallfahrtort nichtnur am Namenstag des Apostels, sondern zu-gleich in einem Heiligen Jahr, in dem die "Hei-lige Pforte", die "Puerta Santa", gemäß einer altenTradition geöffnet wird. Mit prächtiger Prozes-sion und farbigem Feuerwerk feierten die Gali-cier, die ihre Herkunft auf die Kelten zurückfüh-ren, ihren Patron. Der Legende nach ruht er seitder Auffindung seines Grabes im 9. Jahrhundertin der Krypta der Kathedrale. In Santiago war der "Camino" Peter Butzkes abernicht zu Ende. Er pilgerte noch an die Atlantik-küste, zum "Cabo Finisterre", zum Kap am Endeder Welt. Zerklüftete Felsen und Sturm erwartetenden Besucher. Hier aber hat die Legende vonSankt Jakob ihren Anfang genommen, denn seine

sterblichen Überreste sollen von Jerusalem,wo er anno 44 den Märtyrertod erlittenhatte, mit einem Schiff an die galicische

Küste gelangt sein. Der Referent hatte eine Fülle vonFotomotiven und Eindrücken mit

geschultem Blick und einerLeika-Kamera auf Dia-Fil-

men festgehalten. Mitbeachtlichem techni-

schen Aufwand zeigte erim Mehrgenerationenhaus

Eching Panoramabilder inÜberblendtechnik, brillante

Aufnahmen eines Meisters derFotografie.

�

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

info@wohnstil-schreier.de . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner! Abverkauf unserer MusterküchenMessina HG/Q, Magnolie Hochglanz

statt 19.836,- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGranitarbeitsplatte 1500 €

Grattarola Aura Eiche grau, Vollmassiv

statt 10817- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGlasarbeitsplatte u. Rückwand 1500 €

We’re gonna rock you!Harald Krüger rockt das Michel’s

Die Ankündigung im Programmheft die Band umHarald Krüger sei „die schärfste Rock’n’roll-Band seit Einführung der Anschnallpflicht“ warnicht untertrieben. Harald Krüger und seine Man-nen – das sind Joachim Villwock an der Gitarre,Patrick Daniel/Bass, Walt Bender/Drums und na-türlich Harald Krüger am Piano –reißen das be-geisterte Publikum in Michel’s Bar buchstäblichvom Hocker. An diesem Abend will keiner sitzenbleiben. Das Tourplakat „On Fire“ erklärt sichvon selbst: von den ersten Takten an brennt dasHaus. Das Repertoire der Vollblut-Musiker erstrecktsich über die gesamte Ära, von Buddy Holly über

Gene Vincent, Eddie Cochrane, Jerry Lee Lewisbis hin zu Elvis, doch nicht nur Rock’n’Roll-Liebhaber kommen an diesem Abend auf ihreKosten. Der ganze Raum und das Publikum wer-den aktiv mit in die Show einbezogen, selbst derBartresen wird zur Bühne.Oft führt die Band das Publikum in die Irre, spieltein paar Takte an, um dann mit einem perfektenÜbergang zu einem anderen Sound einzuheizen.Joachim Villwock hat seine Wurzeln im HardRock – und das kommt rüber: sein Gitarrensoloist das heißeste seit Thunderstruck von AC/DC –Angus Young kann sich davon eine Scheibe ab-schneiden. Ich schätze, jeder war an diesem Abend zu warmangezogen – es war heiß, sehr heiß! ÜberzeugenSie sich unter www.echinger-forum.de Freuen Sie sich mit mir auf den nächsten Act imMichel’s: am 21. März kommt Ludwig Seuss. DerPianist der Spider Murphy Gang bringt das Süd-staaten-Feeling nach Eching. (s. auch unser Ver-anstaltungshinweis auf unserer neuen „Kultur-Pinwand“)(Text: pl, Fotos: Klaus Schirmann)

12 Echinger Forum 2/2012

Echinger Forum 2/2012 13

14 Echinger Forum 2/2012

Nur im Schweigen gelangt der

Mensch vor Gott!“

Einladung zu einem Wochenende der Stille imKloster NiederaltaichAuch dieses Jahr besteht die Möglichkeit, ein Wo-chenende der Fastenzeit besonders zu gestaltendurch die Teilnahme an einem Wochenende inStille. Sie sind dieses Jahr eingeladen in das Gäs-tehaus St. Pirmin der Benediktinerabtei Niederal-taich, und zwar von Fr., den 30. März bis Sonntag,den 1. April. An- und Abreise erfolgt privat nachAbsprache, die Kosten für das Wochenende (imEinzelzimmer mit Verpflegung) liegen bei110.- € (finanzielle Unterstützung durch die Pfar-rei ist möglich). Die Teilnehmerzahl ist auf 15Personen begrenzt, Anmeldungen liegen imSchriftenstand und im Pfarrbüro aus und sollenbis zum 10. März mit dem Teilnehmerbeitrag imPfarrbüro abgegeben werden. Am Di., den 13.März findet um 20.00h ein Vorgespräch im Ge-sprächszimmer des Pfarrbüros statt.Für die Vorbereitung: Klaus Klonowski, Diakon

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde evangelische Kirchengemeinde

Weltgebetstag von Frauen aus Malaysia, Frei-tag, 2.03., 19:00hAm ersten Freitag im März, heuer am 2.3., wirdweltweit der ökumenische Weltgebetstag gefeiert.Die Liturgie kommt in diesem Jahr aus Malaysia.Die Frauen des südostasiatischen Landes habenden Gottesdienst überschrieben „Steht auf für Ge-rechtigkeit“.Im Lauf des Abends werden die Schönheit undder Reichtum des Landes genauso zur Sprachekommen wie die Schwierigkeiten und Probleme.Durch die Fürbitten und Gebete der Frauen er-fahren wir von ihrer Lebenssituation.Der Gottesdienst beginnt um 19h in der Magda-lenenkirche. Danach gibt es einen malaysischenImbiss und Gelegenheit zu Nachfrage und Ge-spräch. Herzliche Einladung!

Passions-OASEN zur Wochenmitte, Mi., 7.,14., 21. und 28.03. jeweils 19:00hZu sechs Oasen in der Passionszeit laden wir indiesem Jahr wieder jeweils zur Wochenmitte indie Magdalenenkirche ein. Bilder von Marc Cha-gall, in denen der Gekreuzigte als Haupt- oderNebenfigur eine Rolle spielt, stehen bei den halb-stündigen Andachten im Mittelpunkt. Neben derBildbetrachtung, bieten die Oasen Gelegenheit,

die Wochen vor Ostern mit Liedern, Texten undeiner Zeit der Stille bewusst zu begehen.

Abend der Poesie in der Magdalenenkirche am10.03., 19.00hAnlass ist der von der UNESCO ausgerufene„Welttag der Poesie“, an dem seit dem Jahr 2000im März in vielen Ländern der Welt gelesen, ge-sungen und getrommelt wird. Echinger Lyrik-Fans, Musiker vom „ELFER“,SchülerInnen und Rentner kommen mit Gedich-ten, Klangbildern, lyrics und Balladen in dieMagdalenenkirche.Mit dabei sind u. a. Anna Blume, die Gockel-Fa-milie, Angela Malaika, Milena Mandausch, IreneZwiebelhofer, Klaus Duschl und Gitarre, AxelReiss und Traudel Mandausch sowie die schonimmer über Wiese und Stadt schwebendenLeuchtkäfer Klaus Schiermann und Bernd Be-cker-Gebhard mit guten Laternen. Frau PfarrerinWeidemann eröffnet die Veranstaltung.Wir freuen uns auf einen zauberhaften Abend derPoesie und laden herzlich ins ev. Gemeindezen-trum ein!

„Cradle to Cradle“ – neue Wege im Umgangmit Ressourcen: Ein Vortrag von Dr. Sonja Eser am Montag, den19.03., 19:30hCradle to Cradle Design bietet einen innovativenWeg, Produkte nicht einfach nur nachhaltig, son-dern ökologisch intelligent herzustellen. Im De-sign wird bereits festgelegt, ob die Materialienentweder in einem biologischen oder einem tech-nischen Kreislauf zirkulieren sollen. Die Produktesind umweltfreundlich und gesund, und im bes-ten Fall sogar nützlich für die Umwelt - konse-quent umgesetzt führt dies zu einer nahezu hun-dertprozentigen Rückgewinnung aller Inhalts-stoffe. Herzliche Einladung zu diesem inspirie-renden Vortrag im ev. Gemeindezentrum!

Ökumene

Ökumenische „Exerzitien im Alltag“ am Mi.,07., 14., 21. und 28.03., jeweils 20:00hBeten, wie geht das? - Die meisten Menschen er-leben, dass ihnen das Beten in den verschiedenenPhasen ihres Lebens unterschiedlich leicht fällt.Freude und Leid, Bitte und Dank wollen ausge-drückt werden, für viele Menschen bedeutet Be-ten oft auch einfach nur Schweigen vor Gott.

Echinger Forum 2/2012 15

„Das Leben ins Gebet nehmen“– darum dreht essich in den Ökumenischen Exerzitien im Alltagfür das Jahr. Es geht um das Beten, und es gehtum das Leben. Beides hat ganz wesentlich mitei-nander zu tun: Erfahrungen aus dem Leben – wasauch immer – dürfen und sollen ins Gebet ein-fließen und dort ihren Raum und ihre Zeit haben.Umgekehrt prägt das Gebet das alltägliche Leben– und gewiss ist: Weder das Beten, noch das Le-ben werden so bleiben wie zuvor. Das Beten ge-rät lebensnäher, und das Leben wird im Licht desGebets neu erfahrbar. Es ist ein intensiver geistli-cher Weg hin zur Freude an der lebendigen Be-ziehung zwischen Gott und uns.Wir laden Sie sehr herzlich ein zu den Treffen am29.2., 7., 14., 21. und 28.3. jeweils um 20.00h imGemeindezentrum Magdalenenkirche.

85386 Eching, Untere Hauptstr. 8

Tel. (089) 319 59 95 www.raum-color.de

VOLKSHOCHSCHULE

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 Eching

Tel. 089 3191815 Fax 089 31971 113E-Mail: office@vhs-eching.deInternet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 UhrDas Frühjahrssemester hat begonnen und wirmöchten Sie an dieser Stelle auf eine kleine Aus-wahl an Kursen aus unserem umfangreichen Bil-dungsangebot aufmerksam machen, für die zumRedaktionsschluss (07.02.) noch Plätze frei wa-ren:

Kunst und KulturIm Aquarell sich selbst entdecken (E2230)8 Vorm. ab Do. 1.3. von 9:00-12 UhrEncaustic (E2242)Kunst für jedermann am Di. 6.3. von 15-17 UhrOrigami zum Kennenlernen (E2260)1 Vorm. am Sa. 24.3. von 9-12 UhrSchwarzes Gold für Ihre Pflanzen - richtigkompostieren (E2008)Vortrag am Do. 29.3. von 18:30-21 UhrGesundheitWie wirkt Bio-Kakao auf meine Kreislaufge-sundheit (E3010) Ein Vortrag aus der Kursreihe "Bio - Schokolade& Co. > gesund / genussreich / genial" mit Prof.Dr. med. Peter Harwardt (Kardiologe/Nephro-loge) und dem Neufahrner Physiotherapeut PaulEdel am Fr. 9.3. von 17-19:30 UhrNEU: Mit Yoga den Beckenboden trainieren(E3522)10 Vorm. ab Do. 1.3. von 9-10 UhrFit in den Sommer (E3546)15 Abende ab Do. 1.3. von 19-20:30 UhrPilates für Anfänger (E3503)15 Abende ab Fr. 2.3. von 19-20 UhrAutogenes Training, Grundkurs (E3211)8 Abende ab Mo. 5.3. von 20-21:30 UhrYoga-Seminar für Fortgeschrittene (3277)1 Vorm. am So. 11.3. von 9-12:30 UhrKochkulturenFisch und Meeresfrüchte für Feinschmecker(E3955)1 Abend am Do. 1.3. von 18:30-21:30 Uhr"Alte" versus "Neue" Weinwelt (E3907)Weinseminar am Fr. 23.3. von 18:30-22 UhrItalienisch kochen und plaudern im Frühjahr(E3972) 1 Abend am Sa. 24.3. von 17-20:30 UhrMexikanische Küche - Kochen à la FridaKahlo (E3958) 1 Abend am Mi. 28.3. von 18:30-21:30 UhrPasta kalt und warm, aber al dente (E3956)1 Abend am Do. 29.3. von 18:30-21:30 Uhr

SprachenBei der vhs können Sie 10 Sprachen lernen; da-von bieten wir Anfängerkurse in den SprachenEnglisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Pol-nisch, Russisch, Spanisch und Türkisch an.Genaue Daten bitte bei der vhs Eching erfragenFamilie und junge vhsFür kreative Kinderhände:Speckstein-Werkstatt für groß und klein(E2314)Für Vater, Mutter und Kind(er) ab 5 Jahren am Sa.10.3. von 10-12 UhrSchnitzwerkstatt für Kinder ab 10 Jahren(E6208)3 Nachm. ab Do. 15.3. von 16:30-18 UhrOrigami für geschickte Jugendliche ab 12 Jah-ren - Gestalten mit Falten (E6218)1 Nachm. am Sa. 24.3. von 13:30-16:30 UhrFür die Fitness:Turnen für 4- bis 6-jährige Kinder (E6345)10 Nachm. ab Do. 1.3. von 14:30-15:30 UhrBreakdance (E6320)4 Nachm. für Schulkinder ab 8 Jahren ab Do. 8.3.von 17-18 UhrBallspiele - Sport und Spaß für Grundschul-kinder (E6359) 10 Nachm. ab Do. 8.3 von 17:30-19 UhrRope Skipping für Einsteiger (E6350)10 Nachm. ab Fr. 9.3. von 15-16:30 Uhr

16 Echinger Forum 2/2012

Detaillierte Angaben zu den oben genanntenKursangeboten entnehmen Sie bitte unserem Pro-grammheft, unserer Webpage oder wenden Siesich an unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Infor-mationen und Beratung für Sie da sind.Anmeldungen für die Kurse sind möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im

Programmheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: office@vhs-eching.deBitte beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

VEREINE

1. Mannschaft des TSV

trainiert unter schwieri-

gen Bedingungen

W. Klar / Ursprünglich hatte der Echin-ger Trainer Reiner Leitl vorgesehen, 4 – 5

Trainingseinheiten pro Woche im Februar mit sei-nem Mannschaftskader zur Vorbereitung auf dieFortsetzung der Punktrunde in der Fußball-Lan-desliga Süd zu absolvieren. Der plötzliche undstarke Kälteeinbruch machte die Plätze weitge-hend unbespielbar, so dass die Trainingseinheitennicht in der vorgesehenen Weise durchgeführtwerden konnten. Auch das am 04. Februar ange-setzte Testspiel gegen die SpVgg Landshut fielden Platzverhältnissen zum Opfer. Trotzdem istman guter Hoffnung, den erlittenen Trainings-

rückstand aufholen zu können. Fünf Spieler - Phi-lipp Züfle (zu FC Moosinning), Alex Heep (SVHeimstetten), Alex Sulzberger (Jahn RegensburgII), Manuell Deutschmeyer und Niklas Hoffmann(beide zu FC Garmisch) - haben aus beruflichenGründen den Verein verlassen. Dafür haben sichFlorian Burmeister (vom SV Erlbach), MarkusBrunner (SpVgg Unterhaching II), Maxi Schawi-lye (SV Klingsmoos) und Günter Martin (FC Lin-genfeld 03) dem TSV Eching angeschlossen.Trotz dieser Veränderungen hofft Coach ReinerLeitl, beim ersten Punktspiel am 3. März gegenden BCF Wolfratshausen eine schlagkräftigeMannschaft aufstellen zu können.Weitere Informationen unter: www.tsv-eching.de

A-Senioren suchen Spieler

Für die Seniorenmannschaften beginnt die Saisonin der 3. Märzwoche. Die A-Senioren (spielbe-rechtigt ab 32 Jahre) suchen noch dringend Spie-ler – vor allem einen Torwart. Bei Interesse bittebeim AH-Leiter Bernd Hill melden: bernd-hill@gmx.de

Echinger Jugendhallenturniereein voller Erfolg

Karl Merz / Auch wenn die Echinger Jugend-mannschaften bei den in der Dreifachturnhalleausgetragenen Turnieren nicht als Sieger vomSpielfeld gingen, waren diese Veranstaltungendennoch aufgrund der hervorragenden Organisa-tion und der ausgezeichneten Verpflegung durchdie Eltern unserer Spieler ein voller Erfolg. Ins-gesamt hat die Jugendabteilung des TSV acht ei-gene und zwei Landkreiswettbewerbe mit über-wiegend starken Mannschaften in der meistensvoll besetzten Halle ausgerichtet. Unsere Gäste –darunter auch der ehemalige Weltmeister AndreasBrehme, der seinen bei Unterhaching in der B-Ju-

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

gend spielenden Sohn anfeuerte – waren voll desLobes und signalisierten ihre Teilnahme auch fürdas nächste Jahr. Im Namen der Jugendabteilungbedanke ich mich bei den Organisatoren, den El-tern und den Schiedsrichtern, die die Spiele pro-blemlos geleitet haben, sehr herzlich.

Großzügige Spenden von zwei

Echinger Firmen

Die Echinger Firmen Elektroinstallation Wagnerund Loibl Bau GmbH haben dem TSV Eching je-weils einen höheren Geldbetrag gespendet. Da-durch war es möglich, im Sportheim eine größeredringend anstehende Reparatur der Heizungsan-lage durchführen zu lassen. Die Vorstandschaftdes TSV Eching bedankt sich bei den beiden Fir-men sehr herzlich für die großzügigen Spenden.

TSV-Mitgliederversammlungam 02. März 2012

Am Freitag, dem 02. März 2012, findet um 19Uhr im Sportheim des TSV die diesjährige Mit-gliederversammlung statt. Neben dem Finanzbe-richt und den Berichten der Abteilungsleiter ste-hen auch Neuwahlen auf der Tagesordnung. AlleMitglieder ab 18 Jahre sind schriftlich eingeladenworden.

Tenniskurse in den Osterferien

für Kinder, Jugendliche und

Erwachsene beim SC Eching

Die Tennisschule Arrowhead bietet in den Oster-ferien zwei 3-tägige Intensivkurse (1-2 Stundentäglich pro Gruppe) für Anfänger, Fortgeschrit-tene sowie Turnierspieler auf der schönen Ten-nisanlage des SC Eching an. Kurs 1 startet amMontag, 2. April 2012, Kurs 2 am Mittwoch, 11.April 2012.Für alle Neueinsteiger stehen Leihschläger undTennishallenschuhe kostenlos zur Verfügung. Wirtrainieren Kinder ab 4 Jahren und führen sie spie-lerisch, teilweise auch sportartübergreifend mitviel Geduld und Spaß zur Sportart Tennis. DasProgramm beinhaltet viele bunte Materialien zurBallgewöhnung und Bewegungsschulung. An-meldeschluss ist der 28.03.12.Nähere Informationen sowie Anmeldung unterTel. 015208566111 (Steffi Holzmüller) oderwww.arrowhead-ts.de (SC Eching aktuell)

Jahreshauptversammlung

22. März 2012

Die Abteilung Tennis des SCE lädt am 22.3.2012um 19.00 Uhr alle Mitglieder zu der jährlichenHauptversammlung in die Gaststätte am Tennis-platz ein. Ebenfalls eingeladen sind auch Eltern,deren Kind Mitglied im Verein ist. Neben demRückblick über das abgelaufene Vereinsjahr unddie geplanten Aktivitäten der neuen Saison, stehtdieses Jahr wieder die Neuwahl des Vorstandesan. Außerdem werden Sport- und Jugendwart vor-gestellt. Weitere Infos www.tennissce.de.

Malerarbeitenraum-color.de

Echinger Forum 2/2012 17

TagesfahrtenSa. 03.03.12: Circus Krone München € 29,--

Nachmittagsvorstellung inkl. EintrittSa. 31.03.12: Ostermarkt Gut Aiderbichl € 38,--

Salzburger Land inkl. EintrittSa. 14.04.12: Osterbrunnen € 26,--

Fränkische Schweiz - GößweinsteinSo. 06.05.12: Wallfahrt Altötting € 20,--So. 13.05.12: Muttertagsfahrt nach Stumm € 32,--

- Zillertal inkl. musik. Unterh. u. kl. TheateraufführungSa. 02.06.12: Blumeninsel Mainau zur € 49,--

Rosenblütenzeit inkl. Eintritt/SchiffSa. 30.06.12: Landesgartenschau Bamberg € 37,--

inkl. Eintritt. Treffpunkt Natur - einmalig und faszinierend zugleich

Sa. 14.07.12: Almrauschblüte im Sellraintal € 34,--Dortmunder Hütte - Ötztaler Alpen

MehrtagesreisenDo. 22.03. - So. 25.03.12 € 554,--4 Tage “Frühlingsreise nach Paris - Schloss Versailles”Leistungen: Fahrt im First-Class-Reisebus, 3 x HP****Hotel“Mercure Paris Suffren Tour Eiffel”, ganztägige Stadt rund-fahrt in Paris mit örtl. Reiseleitung, Halbtagesausflug Ver-sailles mit Besichtigung der Schloss- u. Parkanlagen, Eintritt mit Führung Schloss VersaillesDo., 12.04. bis So. 15.04.12 € 498,--4 Tage “Tulpenblüte Holland - Amsterdam”Do. 17.05. - So. 20.05.12 € 432,--4 Tage “Blütenfahrt an die ital. Adria - Die Emilia Romagna von ihrer schönsten Seite”Di. 19.06. - Mi. 27.06.12 € 1.876,--9 Tage “Bezauberndes Südengland - Malerisches Cornwall” - Auf den Spuren von Rosemarie Pilcher

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: info@boos-bus.com

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH

Neujahrsempfang FördervereinHandball in Eching

Hahn/ Offenbar hat sich herumgesprochen, dassman Bälle nicht zwangsläufig mit dem Fuß insTor schießen muss. Der Jugendanteil bei denHandballern beträgt mittlerweile über 60%. Aufder einen Seite darf man dafür all den ehrenamt-lichen Helfern, Trainern und Betreuern danken,die den Kindern offensichtlich Spaß am Spiel ver-mitteln und so für den „kleinen“ Handball-Boomin Eching mitverantwortlich sind. Auf der Kehr-seite steht die Abteilung Handball aufgrund desWachstums vor einer großen Herausforderung:Das Taschengeld der Junioren reicht in den meis-ten Fällen für eigene Bälle, neue Trikots, Schieds-richter- und Hallenkosten, oder ein eigenes Auto,für die Fahrt zum Auswärtsspiel, nicht aus. DieHallenkapazitäten an der Dietersheimer Straßesind längst ausgeschöpft, es mussten zusätzlicheHallenzeiten an der Realschule beantragt werden.Zusätzliche Kosten, die sich allein durch Mit-gliedsbeiträge nur schwer stemmen lassen; unddas obwohl seither ausschließlich ehrenamtlichim Verein gearbeitet wird.Die Vereinsspitze reagierte und gründete 2009den „Förderverein Handball in Eching“ um denJugendmannschaften finanziell unter die Arme zugreifen. Dazu gehört in erster Linie, den Trai-ningsbetrieb in einem attraktiven Umfeld zu ge-stalten. Sobald, wie passiert, 60 Kinder gleich-zeitig in einer Turnhalle umherirren, spricht manin der Regel nicht mehr von Handballtraining.Ausgebildete Übungsleiter, sowie Trikots undTrainingsausrüstung sorgen zudem für ein gewis-ses Maß an Professionalität. Damit auch der Spaßnicht zu kurz kommt, sollten idealerweise etwaigeAusflüge, Trainingscamps und Veranstaltungenfinanziert werden können.Der 1. Vorstand des Fördervereins, Werner Lauer,zog bei dem Neujahrsempfang am 26.Januar imFoyer des Echinger Rathaus nach etwas mehr als2 Jahren ein positives Fazit und sprach den an-wesenden Sponsoren seinen Dank für die Unter-stützung aus. Das Hallenheft „1. Welle“ ver-zeichnet vermehrt Anzeigen von Partnern ausdem Landkreis, die den Handball in Eching un-terstützen. Durch offensives werben um Sponso-ren, sowie Einnahmen aus dem Verkauf von Spei-sen und Getränken, konnte bereits eine stolzeSumme erwirtschaftet werden. Laut Lauer siehtsich der Förderverein aber „noch am Anfang sei-ner Tätigkeit und hat sich für die Zukunft viel vor-genommen. Wir vom Förderverein, suchen auchdie Unterstützung der Eltern als Mitglieder. Denndie Eltern würden durch den Beitritt die Zukunftder Kinder bei der Handballabteilung mit absi-chern, und natürlich auch die eigene Solidaritätzum Verein unterstreichen“. Aus den eigenen Rei-hen erhält er Unterstützung von seinem Team umBrigitte Klein und Alfons Hörl.Die Weichen sind also gestellt, den EchingerNachwuchs hinreichend zu fördern und den Ver-ein langfristig als Ausbildungsgröße zu etablie-

Alfons Hörl, 2. Vorstand (re), Werner Lauer 1. Vorstand (Bild: Verein)

Jahreshauptversammlung

Katholischer Frauenbund

Text, Bild: Zillgitt/ Die 1. Vorsitzende Frau Irm-gard Müller begrüßte 37 anwesende Mitgliederzur Jahreshauptversammlung mit einem Gedichtvon Chiara Lupich:

Die kleinste Tat wird großWenn wir sie aus Liebe tun.

Nicht wie viel wir tun ist entscheidend,sondern wie wir es tun.

Nach der Genehmigung der Tagesordnung konnteman beim Jahresrückblick staunend feststellen,dass der Frauenbund wieder einmal ein sehr er-eignisreiches und arbeitsreiches Jahr Revue pas-sieren ließ. Angefangen bei Veranstaltungen, wiedem legendärer Weiberfasching, die Bezirksmai-andacht im Freisinger Dom, der Besichtigung desFair Trade Handelshaueses, der Jahresausflugnach Kloster Wessobrunn und Glentleiten, sowiedie Beteiligung beim Weltkindertag oder beimStockschützenturnier der Gemeinde Eching.Nicht zu vergessen die jährliche Geburtstagsfeierdes Vereins, die Bastelgruppe mit Helga Ebenhöh,die Gottesdienste mit anschließendem Frühstückoder der neu im Programm aufgenommeneSelbstverteidigungskurs Wing Tsung, der sich re-ger Beliebtheit erfreut. Auch der offene Frauen-treff „Zeit für mich“ der momentan das Thema„Kreistänze“ beinhaltet soll hier genannt werden,wobei diese Aufzählung nur ein kleiner Teil derangebotenen Aktivitäten des Frauenbundes wie-derspiegelt.Im Anschluss wurde der Kassenbericht verlesen,welchen die Revisoren als vorbildlichlobten. Die anschließende Entlastungder Vorstandschaft erfolgte ohne Ge-genstimme. In der Jahresvorschau nannte IrmgardMüller wichtige Termine, wie z. B. denam 02.03.2012 stattfindenden Frauen-weltgebetstag, die Bezirksmaiandacht(06.05.2012) und die Maiandacht an derTheresienkapelle (17.05.2012).Als nächster Punkt standen Ehrungenauf der Tagesordnung. Frau Bärbl Graferhielt die Bronzenadel für 10 Jahre ak-tive Mitgliedschaft beim Frauenbund.Sie half u.a. bei der Vorbereitung und

ren. Einzig die Mitgliederanzahl des Förderver-eins hat noch Luft nach oben. Das hat vermeint-lich weniger mit dem Monatsbeitrag in Höhe von2,50 € zu tun, als vielmehr mit dem Bekannt-heitsgrad des ehrgeizigen Projekts. Interessiertensei an dieser Stelle der Internetauftritt des För-dervereins ans Herz gelegt.www.foerderverein-handball-eching.de

18 Echinger Forum 2/2012

Durchführung des „Frauenfrühstücks“. Höhe-punkt der Ehrungen war die Ernennung vonHelga Ebenhöh zum Ehrenmitglied. Sie war ins-gesamt 26 Jahre in der Vorstandschaft tätig. AuchBezirksleiterin Elfriede Liebl lobte die hervorra-gende Arbeit von Ebenhöh. Vor allem betonte sie,dass die Nachfolge der Vorstandschaft im Vorfeldsehr gut organisiert wurde. So konnte der Ge-schäftsbetrieb reibungslos weiterlaufen.Zum Schluss bedankte sich die 1. Vorsitzende beiihren Vorstandskolleginnen und allen Helferinnenmit den Worten „Ohne euch geht nix!“Als Schmankerl servierten Charlotte Nachtmannund Irmi Ponath einen kleinen Sketch über dieKirche und ihre Besucher. Die beiden Damen un-terhielten sich amüsant und doch hintergründig

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Mittwoch

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

KlimaserviceWir haben eine große Auswahl an Motorroller

und auch Roller mit Elektroantrieb!

Die neue Vorstandschaft mit 1. Vorstand Albert Past (5. v.l.), Kurt Dittrich (7. v.l.), Georg Riemensber-ger (2. v.r.) und Jörg Raab (r.)

über die Frage: „Warum gehen immer wenigerLeute in die Kirche.“

Hauptversammlung des

Krieger- und Soldatenvereins.

Text, Bild: G. Zaum / Der Einladung des Krie-ger- und Soldatenvereins Eching zur diesjährigenJahreshauptversammlung im Vereinslokal Huber-wirt waren über 40 Mitglieder und Gäste gefolgt.Der 1. Vorstand Albert Past begrüßte neben denMitgliedern auch den ersten Bürgermeister JosefRiemensberger, den Geschäftsführer des Volk-bundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge HerrnRaab und den KreiskriegerverbandsvorsitzendenKurt Dietrich. Alle drei Ehrengäste lobten in ihrenGrußworten die Arbeit des Echinger Vereins.Albert Past ging in seinem Rechenschaftsberichtnoch einmal die zahlreichen Ereignisse des ver-gangenen Jahres durch. Dazu gehörten, um nureinige zu nennen, u.a. die Reservisten- und Früh-jahrstagung, das Frühlingsfest, die Beteiligungam Volksfesteinzug und die Kriegerjahrtage inDietersheim und Günzenhausen. Auch der Volks-trauertag wurde ausgerichtet. Die Planung für daslaufende Jahr 2012 ist nicht weniger umfangreich.Der Mitgliederstand liegt derzeit bei 195 Perso-nen. Der Verein verlor im abgelaufenen Jahr 7 Ka-meraden, es konnten 6 neue Mitglieder aufge-nommen werden. Die Sammlung für den Volksbund wurde durchGisela und Rudolf Schlagenhaufer und Annema-rie Spanfelner wieder ein voller Erfolg. AlbertPast bedankte sich nicht nur bei den unermüdli-chen Sammlern sondern auch bei den zahlreichenEchinger Spendern. Nach der Vergabe mehrererUrkunden und Ehrenzeichen wurden Alois Zren-ner und Günther Botzang aus der Vorstandsarbeit

verabschiedet. Sie haben über Jahre den Vereinmitgetragen und geformt. Der Tagesordnungspunkt Neuwahlen der Vor-standschaft wurde durch willige Kandidaten unddie geübte Wahlleitung von Herrn Riemensbergerzügig abgehandelt. Die „neue“ Vorstandschaftsetzt sich wie folgt zusammen: Albert Past undGünter Huber (1. und 2. Vorstand), Helmut Klaus-ner und Ernst Bauer (1. und 2. Kassier), HansKolbeck und Wolfgang Hipf (1. und 2. Schrift-führer), Rudolf Schlagenhaufer, Michael Knöd-ler, Helmut Tretter, Richard Damm und BernhardSchrehard (Beisitzer). Als Kassenrevisoren wur-den Johann Lettmeir und Georg Handschuh be-stätigt.So harmonisch wie der gesamte Ablauf klang dieVersammlung nach einer gemeinsamen Brotzeit aus.

Gedanken zur Jahreshauptver-

sammlung des Gesangsvereins

„Harmonie“ in Eching

H.-P. Kuffner/ Als passives, am Geschehen desMännergesangsvereins gleichwohl sehr interes-siertes Mitglied habe ich mit vielen anderen An-wesenden eine in Harmonie verlaufene Jahres-hauptversammlung erleben dürfen. Alle für denVerlauf dieser Veranstaltung verantwortlichenHerren des Vorstands verdienen uneingeschränk-tes Lob.Der Männergesangsverein „Harmonie“ ist für dasgesellschaftliche und kulturelle Leben in unsererGemeinde eine tragende Institution, ganz beson-ders in der Pflege des deutschen Liedguts. In ei-ner fast 90jährigen Tradition – 2013 steht das Ju-biläum an – verkörpert dieser Verein dank tüchti-ger Personen in der Führung über die Jahre das,was er im Namen trägt, nämlich „Harmonie“.Verbunden mit diesem Lob möchte ich Echingerermuntern, sich für eine Beteiligung in diesemVerein zu interessieren. Ein Gesangsverein ver-dient gerade in einer Zeit eines kulturellen Wer-teverfalls und unwägbarer Medien besondere Be-achtung. Eine Mitgliedschaft ist nach meiner An-sicht eine Überlegung wert. Der Verein fährt inruhigem Fahrwasser, und mit dieser Mannschaftsteht ihm eine gute Zukunft bevor.

Stopsel-Club-Eching e.V.

startet ins Jubiläumsjahr

R. Melchner / Im Jahr 1972 wurde beim damali-gen Bahnwirt der Wanderverein Stopsel-Club-Eching e.V. gegründet. Noch heute sind einige derGründungsmitglieder dabei. Zwar werden keineWanderungen mehr selbst veranstaltet, in der nä-heren Umgebung sind einige der Echinger Wan-derer aber immer noch aktiv auf den Strecken.Die Vorsitzende des Vereins, Roswitha Melchner,berichtete in ihrem Jahresrückblick bei der Haupt-

Januar 2012 97 ltr. H 2,63/462,44T 2,81/462,26

Liebe grundhochwassergeschädigte und nichtvom Grundhochwasser betroffenen BürgerEchings, die größte Niederschlagsmenge fiel am20. Januar : 14 ltr. Der Grundwasser-Höchststandwar am 26. Januar, der Grundwasser-Tiefststandam 3.Januar.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Echinger Forum 2/2012 19

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

Spielwaren-Fachgeschäft

Gemeinderäte sich ernsthaft mit dem Haushaltauseinandersetzen. Die Antwort auf die konkreteFrage, ob in dem auf der Internetseite der Ge-meinde veröffentlichten Auszug aus dem Haus-halt nur Pflicht- oder auch freiwillige Aufgabenveröffentlicht werden, ist, ergibt sich aus der In-ternetseite selbst: Selbstverständlich sind in dengenannten Bereichen alle Aufgaben erfasst,schließlich ist der Zuschußbedarf des gesamtenGliederungsbereichs angegeben. Wer von den Ge-meinderäten fordert, daß sie alle 674 Seiten desHaushaltsplans auswendig wissen, der sollteselbst zumindest in der Lage sein, sich in diesegrundlegenden Haushaltssystematiken einzuar-beiten.Ähnlich irrelevante Kommentare finden sich zumThema erneuerbare Energien. Im Wissen, daß dasdurchaus nicht kleine Biomasseheizkraftwerk derGemeinde Eching wegen seines Standorts in Neu-fahrn in dieser Statistik nicht berücksichtigt ist,wird kritisiert, daß die Gemeinde sich beim Anteilder erneuerbaren Energien auf dem letzten Platzim Landkreis befindet. Daß die anläßlich des Wi-

Das Symphonische

Blasorchester informiert

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung derEchinger Blaskapelle und des SymphonischenBlasorchesters Eching wurde die bestehende Vor-standschaft überwiegend im Amt bestätigt. Aus-geschieden sind Anton Hübner und Gerrit Wüst-hoff. Ihre Nachfolge treten an Barbara Winterhal-ter und Berthold Endl.Im Rahmen der Hauptversammlung wurde auchdie neue gestaltete Homepage des Vereins vorge-stellt. Diese geht Mitte Februar online und ist un-ter der Adresse www.echinger-blaskapelle.de zufinden. Die neue Seite enthält alle aktuellen In-formationen rund um die Echinger Blaskapelleund das Symphonische Blasorchester Eching.Das diesjährige Frühjahrskonzert des Symphoni-schen Blasorchesters steht unter dem Motto "SuiteInternational". Es findet am Samstag, den 21. Aprilin der Imma-Mack Realschule in Eching statt.Das Orchester erfreut sich in den letzten Jahrenstetig steigender Mitgliederzahlen. Dies ist lastbut not least auf den sympathischen DirigentenFabian Schmidt und die Auswahl der Konzertstü-cke zurückzuführen. pl

versammlung u. a. vom Vereinsausflug an denKlopeimer See in Kärnten und von der Weih-nachtsfeier, bei der wieder eine Tombola organi-siert worden war. Die anstehenden Neuwahlen der Vorstandschaftverliefen erwartungsgemäß ruhig und mit demvorhersehbaren Ergebnis.Roswitha Melchner und Erika Butz führen denVerein weiter als 1. und 2. Vorsitzende, ChristaPohl kümmert sich um die Finanzen, AnnemarieSpanfelner ist für den Schriftverkehr zuständig.Alfons Schreiner und Michael Neumann sindweiter als Revisoren gewählt.Zu den Aktivitäten anlässlich der 40-Jahrfeier äu-ßerte sich Melchner nicht, da die Überlegungenhierzu noch im Gange sind. Der Abend endetemit einer gemeinsamen Brotzeit und einem ge-mütlichen Plauderstündchen.

Programm März

01.03. (Do) "Langtang und Gosaikund in Ne-pal". Ein Dokumentarfilm von Georg Förth übereine 2-wöchige Treckingtour in das Langtang- Talzu den Gosaikund- Seen und über den 4600m ho-hen Laurebinapass. Beginn : 20:00 Uhr, GasthofMaisberger, Neufahrn. Eintritt frei.11.03.(So) Wanderung von Klais über denBarmsee zu den Buckelwiesen. Einkehr imToni- Hof . Gehzeit ca. 3,5 Std. Abfahrt 08.00Uhr, Bhf Neufahrn.Tourenbegleiter Ludwig Zill-ner, Tel. 08165-691216.Frühjahrs- Bergwanderung zum Hirsch-hörndlkopf, 1515 m. Vom Parkplatz in der Ja-chenau über Pfundalm zum Gipfel. Gehzeit ca.4,5 Std. Abfahrt: 08.00 Uhr, Bhf Neufahrn. Tou-renbegleiter Fritz Wildgruber, Tel .08165-8387.

CSU ECHING

Liebe Leserin, lieber Leser!Im letzten Echinger Forum haben die Bürger fürEching Vorschläge zum Gemeindehaushalt veröf-fentlicht und dabei scheinbar erfolgreich Äpfelmit Birnen verglichen. Ohne weitere Begründunghaben sie dabei behauptet, Eching könnte wieeine andere Gemeinde 30% der Kosten für denStraßenunterhalt einsparen. Abgesehen davon,daß es mindestens fragwürdig ist, dieses andern-orts erzielte Einsparvolumen als Faktum fürEchinger Verhältnisse darzustellen, ist vor allemdie darin enthaltene Unterstellung, Verwaltungund Gemeinderat würden grundsätzlich allesSinnvolle für ein wirtschaftliches Handeln derGemeinde unterlassen, eine Unverschämtheit, wiesie leider den Stil der BfE bisher immer wiederkennzeichnet. Weil die BfE die Haushaltssyste-matik der Gemeinde offenbar selbst nicht verste-hen, bringen sie auch gleich Zweifel an, ob die

Raumgestaltungraum-color.de

die DINOS

sind los!

Nur noch für kurze Zeit:

“All-inclusive” Wochen:

verlängert bis zum 17. 03.12

20 Echinger Forum 2/2012

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ 98316kassner@tux.fr iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

SPD ECHING

In einer großen Tageszeitung konnte man neulichlesen, dass in Eching die „Feuerwehr die Moral-keule auspackte und so zum Umdenken im Ge-meinderat beitrug“. Die Gemeinderäte der CSUund letztlich auch die FWG waren für die Frei-gabe der Planung für den Umbau und die Erwei-terung des Feuerwehrhauses für 5,5 Mio., dieSPD-Fraktion war für eine nochmalige fachlicheÜberprüfung der Planung. Ist die SPD deswegengegen die Feuerwehr? Mitnichten. Die SPD-Fak-tion hat vor zwei Jahren dem Plan für die Feuer-wehrmodernisierung, der damals 3,5 Mio. vorsah,zugestimmt. Sie hat im September 2011 dem er-weiterten Plan, der 4,3 Mio. vorsah, zugestimmt.Es war immer unstrittig, dass die Feuerwehr inEching eine gründliche Modernisierung in Räu-men und Geräten braucht. Die SPD-Fraktion hataber, als von September 2011 bis Dezember 2011nochmals 1,2 Mio. dazu kamen und das Volumendes Projektes auf 5,5 Mio. anstieg, nicht mehr zu-gestimmt und verlangt, dass die ganze Planungnochmals zügig von einer unabhängigen Fach-stelle überprüft wird. Dies hat sich keineswegsgegen die Feuerwehr gerichtet, sondern einzigund allein gegen den Planungsprozess und die da-für politisch Verantwortlichen. Unser Vertrauen

war dahin. Zur Erinnerung: Zuerst hat der Bür-germeister der Gemeinde ein Planungsbüro vor-geschlagen, welches dann das Projekt für3,5, Mio. realisieren wollte. Dann sind die Kos-ten gestiegen, eine EU- weite Ausschreibung warnotwendig. Ein anderes Planungsbüro kam zumZug, das letztlich im Dezember 2011 die Plänefür 5,5 Mio. vorgelegt hat. In der vorhergehendenPlanung seien Vorschriften nicht berücksichtigtgewesen, Verbesserungen seien eingearbeitet wor-den, so hieß es nun. Ein zweites Büro, und allesist gut? Auch wenn das zweite Büro innerhalb vondrei Monaten, nach einem halben Jahr eigenerPlanung, 1,2 Mio. Kostensteigerungen vorlegt?Wie geht das denn jetzt weiter? Wir waren undsind dafür, sich nochmals ein paar Wochen zugönnen und unabhängige Fachleute zu Rate zuziehen. Nun werden öffentlich drastisch unzu-mutbare Zustände für die Feuerwehrleute ge-schildert. Das ist schlimm. Aber seit wann gibt esdie? Ist dann nicht schon über das ganze letzteJahrzehnt versäumt worden, die Zustände zu bes-sern? Und was ist jetzt angemessen, wenn Bür-germeister Riemensberger immer wieder be-schwört, wie schlecht die Gemeinde finanziell da-stehe und Geld in kleinen Beträgen bei Zuschüs-sen für Kinder und Jugendliche eingespart wird?Notwendig sind ohne jeden Zweifel Räume undAusstattungen, die dem heutigen technischenStand und den heutigen Vorstellungen von gutenArbeitsbedingungen entsprechen. Orientiert sichdie jetzige Planung an der Notwendigkeit? Ist siein ihrem Umfang angemessen? Die SPD hat sichdas Recht genommen, da nach einer Fachinstanzzu rufen, die das Ganze nochmals durchgeht undist überstimmt worden. Der ehrenamtlichen Feu-erwehr in Eching gehört ganz unabhängig davonunsere volle Wertschätzung. Anette MartinFraktionssprecherin

FDP ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, dasneue Jahr hat begonnen und immer noch steht dieAntwort des ASZ aus, welche Leistungen nichterbracht werden können, weil auf 50.000 Euroverzichtet muss. Alle anderen kritischen Anmer-kungen aus dem letzten Bericht wurden als Pole-mik (scharfe Kritik) von Frau Schefold im Ge-meinderat beanstandet. Ich bin der Meinung, wieAlain Peyrifitte einmal sagte “Die Presse muss dieFreiheit haben, alles zu sagen, damit gewissenLeute nicht die Freiheit haben, alles zu tun.” AlsGemeinderat werde ich auch weiterhin dafür ein-treten, dass die freiwilligen, sozialen Leistungender Gemeinde, an diejenigen verteilt werden, dieder Unterstützung bedürfen, dazu zählt auch dasASZ. Es verwundert immer wieder, dass es Häus-lebesitzer gibt, die sich über Bauvorschriftenhinwegsetzen, weil sie glauben “Steter Tropfenhöhlt den Stein”. So geschehen in Dietersheim,wo man trotz zweimaliger Ablehnung, eine Au-ßentreppe “ungenehmigt” errichtet hat, die zurNutzung eines geplanten Fitnessraums angemel-det aber nun als Einliegerwohnung genutzt wird.Auch wenn BGM Riemensberger und einige Mit-glieder der FWG der Meinung sind, dass man dieTreppe, weil sie einigermaßen gut gebaut wurde,nun nicht mehr entfernen solle, wird hiermit einPräzedenzfall geschaffen, der in zukünftigen Fäl-len richtungsweisend sein kann und wird. Dastellt sich doch die Frage, welchen Wert hat einBebauungsplan? Warten wir es ab, wie das Neu-baugebiet “Am Mühlenweg” in Dietersheim,dem eine “Geordnete Vielfalt” vom Architektur-büro Wankner und Fischer zuerkannt wird, letzt-lich Wirklichkeit wird. Interessant die Diskussionüber das 5ha große Neubaugebiet zwischenHollerner, Trezzano und Maisteigstrasse. Hierfordern die SPD und eine neu gegründete Bür-gerinitiative zuerst den Bau einer Erschließungs-straße, ausgehend von der ST 2053. Es geht es umdie Realisierung einer solchen Straße und derenFinanzierung. Wie soll der Trassenverlauf sein?Mit welchen Kosten ist für diese Westerschlie-ßung zu rechnen und welche Art von Straße solles sein? Eine Gemeindeverbindungsstraße mitVorfinanzierung durch die Gemeinde oder eineerschließungsbeitragsfähige Ortsstraße, derenRealisierung allerdings von der Bereitschaft derbetroffenen Grundstücksbesitzer abhängt! Mei-ner Meinung nach ist die Erschließung diesesNeubaugebietes auch ohne Neubau einerStraße für den Baustellenverkehr, der den An-wohnern tagsüber - für kurze Zeit - Lärm auf-bürdet, zumutbar. Dass eine Westerschließunggenerell notwendig ist, um den dadurch anwach-senden Verkehrsfluss im Ort zu entlasten, mussallerdings weiterhin Vorrang und darf nicht aufdie “lange Bank” verschoben werden. Weiterhinmuss aber auch über die Sanierung der öffentli-chen Gebäude sowie die Kostenminderung vonASZ, Bürgerhaus und Musikschule, bürger- undgegenwartsnah beraten und entschieden werden.

Seit über 40 Jahren Ihr Meisterbetrieb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4

Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

derstands gegen eine Thermenplanung gegründe-ten Bürger für Eching dann noch kritisieren, voneiner möglichen Nutzung der Geothermie in derGemeinde noch nichts gehört zu haben, darf manwohl letztlich als Selbstironie werten.Fazit: Es ist zu begrüßen, wenn sich viele Echin-ger engagiert für die Entwicklung der Gemeindeeinsetzen und dabei auch die Diskussion suchen.Wer allerdings als seriöse politische Gruppierungund ernstzunehmender Gesprächspartner auftre-ten will, sollte seine Argumentation nicht auf un-passende Vergleiche, Unterstellungen und Un-wissen stützen. Dann kann man auch mit sinn-vollen Vorschlägen ankommen, wie ich sie denBfE gar nicht absprechen will.Simon SchindlmayrOrtsvorsitzender, Gemeinderat

Unsere SchriftführerinUte Hahn berichtet über Kultur und Vereine

Gardinenraum-color.de

Das Geheimnis des Erfolgesist, den Standpunkt des anderen zu verstehen.

Henry Ford

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

ANGEBOTE DES MONATS:Zelltuch Servietten - Frühling33 x 33 cm, verschiedene Motive

statt 2,99 €

00,,9999

GeschenkpapierrollenRolle 2m x 70 cm 3er Pack,

statt 3,99 €

11,,4499Reinigungsannahme

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: Hildebrandt-Malerfachbetrieb@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

BÜRGER FÜR ECHING

Zweckverband Hollerner SeeZur anwaltlichen Begleitung der Entwicklung amHollerner See wurde bereits im Jahr 2004 dieKanzlei von Ernst Weidenbusch beauftragt.Wieso wurde die Öffentlichkeit erst im Jahr 2009über die geplante Therme mit allen baulichenWeiterentwicklungen informiert?Wie kritisch standen damals unsere Gemeindever-treter der Vergabe an einen Rechtsanwalt gegen-über, der außerdem CSU Landtagsabgeordneter inKreisfunktion ist? Über das stattliche Gesamthono-rar von 600.000,- �� ganz zu schweigen. Hätte nicht schon RA Weidenbusch, der sich in-tensiv mit den Vertragsgrundlagen des Zweck-verbandes beschäftigt hat, die Rechtswidrigkeiterkennen müssen, in dem der ZV mit seiner un-ternehmerischen Absicht über das Ziel seiner ur-sprünglichen kommunalen Aufgabe weit hinaus-schießt? Nähere Infos zum Thema: http://www.abgeordnetenwatch.de/frage-512-11341--f324351.html#q324351 Baugebiet Eching WestIn der Bauausschusssitzung vom 31.01.12 wurdedie Verwaltung beauftragt, in den nächsten 2 Mo-naten die Grundlagen für eine Erschließungsstraßeim Westen zu erarbeiten. Notwendige Verhandlun-gen mit den Grundstückseigentümern hätten schonlängst stattfinden können. Eine Baustellenzufahrtüber die bestehenden Straßen ist für die Anwohnernicht zumutbar. Der Verkauf der gemeindlichenGrundstücke wird einige Mio. �� erzielen, womitdie Vorfinanzierung gesichert wäre.FeuerwehrIn der Sitzung des BPU-Ausschusses am 10. Ja-nuar wurden die Gelder für die Feuerwehrhaus-Erweiterung mehrheitlich freigegeben (5,5 Mio.Euro). Kurios an der Abstimmung waren zweiDinge: 1.) Frau Servi (CSU), die eigentlich imAusschuss sitzt und bei der letzten Sitzung im al-ten Jahr als einziges Mitglied ihrer Fraktion ge-gen die Kostenmehrung von ca. 2 Mio. € ge-stimmt hatte, wurde am 10.01.12 durch FrauBeyer "ersetzt", die dann dafür stimmte. Ist dasnur ein Meinungsaustausch oder gar der Aus-tausch von Abweichlern innerhalb der CSU? 2.)Verwunderlich ist auch der Schwenk der FreienWähler in letzter Sekunde: Obwohl sich an denRahmenbedingungen nichts geändert hatte,stimmten sie nach der "Brandrede" von O. Dal-linger überraschend doch zu. Hat da irgendwerEinfluss auf das Abstimmungsverhalten der FWgenommen?Erneuerbare EnergienDas Thema Erneuerbare Energien ist derzeit in al-ler Munde: Biomasse-Kraftwerke, Solarparksoder Windkraftanlagen stehen in der Diskussion.Eching hinkt im Vergleich zu anderen bayerischenKommunen hier deutlich hinterher. KonkreterVorschlag: Damit es beim Thema Windenergie zukeinen (berechtigten) Protesten wegen desSchlagschattenwurfs kommen kann, sollte dieGemeinde jetzt schon Gebiete für Windräder aus-weisen, die weit weg von der Wohnbebauungsind. Ansonsten hat ein möglicher Investor nurden Mindestabstand von 800 m einzuhalten. Daskann die Gemeinde dann auch nicht mehr blo-ckieren. Daher besteht hier dringender Hand-lungsbedarf.

Wir bedanken uns ausdrücklich beim Vorsitzen-den der FDP für die lobenden Worte im letztenEchinger Forum.

Michaela Holzer, Guido Langenstück, Sylvia Jung

DIETERSHEIM

Neue Vorstandschaft:v.l.n.r: 2. VorstandWolfgang Schmied, 3. Vorstand ManfredMüller, Kassierin Marion Schmied, 1. Vorstand PeterMaurus, Schriftführe-rin Lena Thies undTechnischer LeiterMartin Maurus

Jahreshauptversammlung SV Dietersheim

Text, Fotos: Nadler I./Die Arbeit beim SVD geht nie aus, so das Fazit des Berichtes von Vorstand Pe-ter Maurus. Vor 69 von insgesamt 594 Mitgliedern legte er Rechenschaft über das Jahr 2011 ab. DieTerrasse wurde neu gefliest, die Rasenqualität des Trainingsplatzes verbessert, ein befestigter Platzfür Grünabfälle geschaffen, die Kegelbahn repariert, die Gaststätte renoviert, neue Bestuhlung ange-schafft, Küchengeräte erneuert und ein Pächterwechsel organisiert. Seit 1. Nov. 11 haben Bianca undBagie Loki die Gaststätte unter dem Namen „Lokitos“ übernommen. Das all diese Maßnahmen vielGeld kosten berichtete Kassierin Marion Schmied, trotzdem sah der Kassenbericht recht positiv aus.Mehrkosten gab es nur in der Fußballabteilung, was noch zu einer längeren Aussprache führte. Neuwar heuer die Prüfung der Kasse durch die Steuerberaterin Sonja Buchmüller. Sie bescheinigte diesatzungsgemäße Verwendung aller Ausgaben und bat um Entlastung des Vorstandes, die auch ein-stimmig gewährt wurde. Zügig ging die Satzungsänderung durch, die für eine einfachere Handhabungdem Finanzamt gegenüber notwendig geworden war. Bei der Änderung der Gebührenordnung wurdebestimmt, dass die Gebühren des Arbeitsdienstes am Jahresanfang mit dem Vereinsbeitrag abgebuchtwerden. Wenn der Arbeitsdienst abgeleistet worden ist, werden die 25 Euro zeitnah zurückerstattet.Lange Diskussionen gab es um den Spartenbeitrag der Fußballer. Da sie im letzten Jahr wieder ein De-

Echinger Forum 2/2012 21

22 Echinger Forum 2/2012

fizit aufwiesen, sollte der Beitrag von 20 auf 40Euro erhöht werden. Die Fußballer argumentier-ten dagegen, da ca. die Hälfte der 122 aktiv ge-meldeten Mitglieder sich dann eventuell als pas-sive Mitglieder melden würde und somit sogareine Einnahmeverringerung für den Verein ent-stehen könnte. Mit 38 Gegenstimmen, 19 Enthal-tungen und 12 Jastimmen wurde der Vorstands-vorschlag abgelehnt. Die Fußballabteilung sollsich nun vermehrt um Mehreinnahmen kümmern.Dass der Bayerische Fußballverband die Pass-kosten bei einem Spielerwechsel von 15 auf 50Euro bei den Erwachsenen erhöht hat und bei denJugendlichen 15 Euro neu verlangt muss jederVerein hinnehmen. Der SVD wird diesen Betragnicht von den Spielern fordern, wenn sie mindes-tens ein Jahr für den Verein spielen. Bei den Vorstandswahlen stellten sich bis auf denTechnischen Leiter wieder alle Mitglieder zurVerfügung. Alter und neuer 1. Vorstand ist PeterMaurus, sein Stellvertreter ist Wolfgang Schmied,3. Vorstand ist Manfred Müller, Kassierin MarionSchmied, Schriftführerin Lena Thies und Techni-scher Leiter ist Martin Maurus. Peter Maurus nahm auch Ehrungen vor. Für lang-jährige Vereinszugehörigkeit bekam Paul Dauer diesilberne Vereinsnadel, die goldene Vereinsnadel er-hielten Mario Spoljaric und Manfred Müller für 12Jahre Vorstandsarbeit. Ralf Greis, der die Dieters-heimer Skischule zur DSV-Skischule ausbaute undnun die Leitung an Pascal Bruckert übergab bekamebenfalls die goldene Vereinsnadel.Bei der Vorschau auf 2012 waren natürlich wiedereinige Arbeiten die Hauptpunkte. Es soll die Flut-lichtanlage auf dem Hauptplatz erneuert werden,und die Renovierung der Duschen steht an. Am21. Juli 2012 will der SVD ein internes Sommer-fest veranstalten.Die Berichte der Abteilungen können Sie imnächsten Echinger Forum lesen.

Dietersheimer Schützen voll beschäftigt

Text, Bild: Nadler I./Ein volles Programm hatten die Dietersheimer Schützen „Die Gemütlichen“auch 2011. Bei der diesjährigen Hauptversammlung am 25. Jan. berichtete Schützenmeister ReinhardOberauer in seiner humorvollen Art darüber. 155 Schützen zählt derzeit der Verein, wieder 11 mehr alsim letzten Jahr. 82 beteiligten sich eifrig am Königsschießen und beim Ostereierschießen waren 120Teilnehmer dabei, die über 4100 Eier ausschossen. Sommerpause gab es diesmal keine, da das Gau-schießen anstand, an dem 83 Schützen teilnahmen. Ein besonderes Highlight war das Gauschützen-fest in Weng bei dem die Dietersheimer mit ihrer tollen Ausstattung mit Bulldog und Anhänger vielBeachtung fanden. Beim geselligen Teil im Verein waren besonders das Kesselfleischessen und dasSommerfest gefragt. Über 100 Leute trafen sich und verzehrten rekordverdächtiges an Fleisch, Bier undSchnaps. Zum Gedenken an die erste Gründung eines Dietersheimer Schützenvereins vor 100 Jahrentrafen sich die Vereinsmitglieder am 4. Nov. 2011 und schossen eine Erinnerungsscheibe aus. Der da-malige Verein bestand nur kurze Zeit und verschwand nach dem 1. Weltkrieg wieder. Erst 1975 wurdeder jetzige Verein neu gegründet und seitdem sehr erfolgreich geführt. Beim Gemeindepokalschießen in Dietersheim belegte der Verein (737,29 Teiler) zum ersten Mal den2. Platz hinter Eching (730,56 Teiler) und vor Günzenhausen (738,72 Teiler). Sportleiter Rudolf Spor-rer fasste die aktuellen Aktivitäten kurz zusammen. Derzeit nimmt eine Luftgewehr-Mannschaft bei denRunden-Wettkämpfen in Klasse B1 teil, der „Ruassige Freitag“ steht vor der Tür, das Ostereier- unddas End-, sowie das Gauschießen in Gremmertshausen sind die nächsten Termine. Helmut Fünfgel-der berichtete über die scharfe Abteilung, die regelmäßig in Ismaning schießt, und wies darauf hin, dassdas kein Sport für junge „Wilde“ ist, sondern dass hier mit seinen 84 Jahren noch regelmäßig der Eh-renschützenmeister Ernst Nagl nach den strengen Regeln des Deutschen Schützenbundes mit schießt.Die Jugendleitung hat, nach dem beruflich bedingten Rücktritt von Enrico Freund, kommissarischWolfgang Nagl übernommen. Mit dem 2. Jugendleiter Christian Paulini betreut er 16 Jugendliche undfreute sich über das steigende Interesse an diesem Sport.

In einer Nachwahl kamen zu Vorstandschaft neuhinzu als Schriftführerin Steffi Maurus, neuer Ju-gendleiter ist Wolfgang Nagl und als Beisitzerinfungiert Melanie Summerauer neben dem VorstandReinhard Oberauer

Die DietersheimerSchützen haben 2012ihre Schützenkönigeausgeschossen. vonlinks nach rechts:Wurstkönig HelmutSedlmeier, Schützen-könig Eduard Webermit Frau Erika, Bret-zenkönig ReinhardOberauer, Gewinne-rin der KönigsscheibeHeike Kraus, und 2.Schützenmeister OttoJohn

Bei den Jugendlichenholte sich KarolinPalka den Titel desJugendkönigs, Wurst-könig wurde MaxiSchmied und Bretzen-königin Andrea Obe-rauer. Auch die bei-den Jugendleiter sindmit auf dem Bild,links Wolfgang Naglund rechts ChristianPaulini(Text: I. Nadler, Fo-tos: Wolfgang Nagl)

Die Gemütlichen küren ihre Könige

85375 NEUFAHRN

Mobil 0178-4980534 · Fax 08165-8030511

info@heizung-sanitaer-obermaier.de

www.heizung-sanitaer-obermaier.de

Jürgen ObermaierInstallateur- und Heizungsbaumeister

Heizungsmodernisierung

Badsanierung

Wartungs,- & Stördienst

Qualität aus Meisterh

and

F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Altpapiertonne: erhältlich unter 08165/99 73 50, Abholung alle 4 Wochen, kostenfrei

Echinger Forum 2/2012 23

Dass auch das Finanzielle im Verein stimmtkonnte Kassierin Gitte John der Versammlung be-richten. Eine Beitragsveränderung wurde deshalbnicht nötig. Schnell und schmerzlos gingen die Nachwahlenüber die Bühne. Einstimmig wurde WolfgangNagl zum Jugendleiter, Steffi Maurus zur Schrift-führerin und Melanie Summerauer zur Beisitzeringewählt. Ein großes Dankeschön bekam der 2. Schützen-meister Otto John von seinem Vereinschef Obe-rauer für die reibungslose Unterstützung im Vor-stand und auch die anderen Vorstandsmitgliederlobte der Chef. Ebenso gab es wieder viele Spen-der und Sponsoren für den Verein, die natürlichbeim Dankeschönsagen nicht vergessen wurden.

Jahreshauptversammlung

Maibaumverein Dietersheim

Bettina Fischer / Am 11. Januar fand im Lokitosin Dietersheim die jährliche Jahreshauptver-sammlung des Maibaumvereins statt. Der 1. Vor-stand, Stephan Oberauer, machte einen kurzenRückblick über das vergangene sehr ereignisrei-che Vereinsjahr indem sich der Maibaumverein anzahlreichen Veranstaltungen engagiert hatte.Gleichzeitig konnte der Verein einen Mitglieder-anstieg von 12 Personen verzeichnen. Das wichtigste Ereignis des Maibaumvereins warim letzten Jahr das Maifest, da es wieder an derZeit war einen neuen Maibaum aufzustellen. ImVorfeld wurde von vielen fleißigen Helfern dieTaferl neu bemalt, der Baum hergerichtet und na-türlich auch fast rund um die Uhr bewacht. Einbesonderer Dank geht an Elisabeth Oberauer dasie die neuen Motive für die gesamten Taferl ge-staltet hatte. Im Anschluss an den Jahresrückblick hat KassierHeike Krauß den Kassenbericht vorgetragen dersehr zufriedenstellend war. Trotz der hohen In-vestitionen, die im letzten Jahr getätigt wurdenkonnte der Verein Schwarze Zahlen schreiben.Vorausschauend auf das Jahr 2012 widmet sichder Maibaumverein wieder den gewohnten Ver-anstaltungen sowie den Neuerungen wie denSchäfflertanz (der alle sieben Jahre stattfindet) amRosenmontag ab 10:30 Uhr am Bürgerplatz oderdas „Adventsstandl“ für drei Tage am ersten Ad-ventswochenende. Weiterhin wird mit dem Pa-tenverein, den Burschen aus Mintraching, ein ge-selliges Grillfest in Dietersheim gefeiert. Ein weiterer Höhepunkt des Jahres wird für dieMitglieder der Vereinsausflug im Sommer wer-den. Geplant ist eine Isarfloßfahrt von Wolfrats-hausen nach München.

Dietersheimer Ortsvorstand der Bauern verjüngt sich

Lichtmeß war und steht immer für einen Neubeginn in der Landwirtschaft. Die Dietersheimer Bauernnahmen auch heuer dieses Datum zum Anlass mit ihrem jährlichen Hammelessen das Bauernjahr zubeginnen. Neben Bürgermeister Riemensberger waren auch die Ortsbäuerinnen aus Eching ChristaHandschuh und aus Dietersheim Monika Oberauer, der Vorstand der Echinger Ortslandwirte JosefSchredl und natürlich auch Pater Gerald eingeladen. Ortsobmann Alfred Maier freute sich über daszahlreiche Erscheinen seiner Verbandsmitglieder. Er stellte die neue Vorstandschaft vor, die im No-vember gewählt worden war. Nach 10 Jahren als Stellvertreter und Kassier schied Otto John aus demVorstand aus. Mit einem Geschenk dankte ihm Alfred Maier für seine langjährige Arbeit. Zweiter Orts-obmann ist nun Reinhard Oberauer, als Beisitzer und Kassier wurde Martin Maurus gewählt und Bei-sitzer ist Martin Ihler.

Die neue Vorstand-schaft der Dieters-heimer Ortsgruppedes Bayer. Bauern-verbandes von linksnach rechts: 2. Orts-obmann ReinhardOberauer, neuer Kas-sier Martin Maurus,1. Ortsobmann AlfredMaier, ehemaligerKassier Otto John,neuer Beisitzer Mar-tin Ihler (Bild+TextI.Nadler)

Kinderbasar in Dietersheim

Der Elternbeirat des Kindergartens "Löwenzahn"veranstaltet am Samstag, den 10. März 2012 von14.00 bis 17.00 Uhr einen Kinderbasar im Bür-gerhaus Dietersheim.Bei Kaffee und Kuchen (auch zum Mitnehmen)können Interessierte ihre Waren verkaufen. DieStandgebühr beträgt 5 Euro oder 2.50 Euro undeine Kuchenspende.Für die Kinder wird das beliebte Kasperltheatergegen 14.30 Uhr ein Stück zum Besten geben.Telefonische Tischreservierung: 089/ 326 726 31bei Isabel Heitmann (Elternbeirat).

Bodenbelägeraum-color.de

24 Echinger Forum 2/2012

� Unfallinstandsetzung

� Karroserie- und Reparaturarbeiten

� HU nach Anmeldung

� KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63

Dietersheimer Vereine spenden

ihren Christkindlmarkt-Ertrag

Text, Bild: Nadler I./ Ein tolles Ergebnis brachteder Christkindlmarkt 2011 in Dietersheim. Über5800 € wurden als Reingewinn in der Verkaufs-zeit von 14 bis 21 Uhr erzielt, berichtete RobertThies, der als Vertreter aller Dietersheimer Ver-eine die Verteilung dieses Ertrages am 25. Jan.2012 vornahm. Viele Beteiligte, die dieses stolzeErgebnis zustande gebracht hatten, waren zu derVeranstaltung in das Lokal Lokitos gekommen.Robert Thies bedankte sich bei allen Mitwirken-den für dieses großartige Engagement, ob beimBasteln, beim Adventsgestecke machen, beimAufbau des Marktes und der Krippe, bei den Bau-ern, die die Tiere für die Krippe zur Verfügung ge-stellt haben, den Theaterspielern, den Verkäufernin den Buden und bei allen, die viele Sachspendenfür diesen Christkindlmarkt gespendet haben.Den Ertrag verteilten die Organisatoren diesmalwieder an Einrichtungen, die sich für behinderteund kranke Menschen in unserem Landkreis ein-setzen. Franz Burger, Geschäftsführer der Freisinger Le-benshilfe berichtete über seine Arbeit, die sichmomentan vermehrt auf ältere Behinderte aus-richtet. Es gibt immer mehr Behinderte, die nachEnde ihrer Erwerbstätigkeit betreut werden müs-sen. Derzeit wird eine Seniorenstätte in Sünzhau-

Ein stolzer Betrag von5500 Euro wurde im Na-men aller DietersheimerVereine von den Organi-satoren des Christ-kindlmarktes 2011 Ro-bert Thies (links),Christa Feichtner (2.vonrechts) und Barbara Sat-tich (rechts) an FranzBurger, (2.v.links) Le-benshilfe Freising, Prof.Dr. Josef Phillip(3.v.links), FördervereinPalliativstation Freisingund an Herbert Feicht-ner (3.v.rechts) gespen-det.

��������������� �������������� ����� ���

������ ��� ����������� ����������������

�� ������� ��� � ����������!��� "#$%�������&� ����������

���� ������'��(�(��������)�� ��*�� ��� ��� ���������

) ������� ������� �����$

��!*(� !� � ������ '������

+�� ��� ,���������

Professioneller Abwicklungsservice für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!

Immobilienbesitzer aufgepasst!

� Große Nachfrage� Geringes Objektangebot� Günstige Immobilienzinsen

Dadurch derzeit

� Ideale Verkaufsbedingungen� Maximale Verkaufspreise� Schnelle Verkaufserfolge

Nutzen Sie die Gunst der Stunde!

Professionell - fair - diskret

Kontaktieren Sie uns unverbindlich - wir beraten Sie gerne!

www.kufner-immobilien.deMarktplatz 4 F . 85375 Neufahrn b. Freising

Telefon 08165/909 600

Sie wollen eine Immobilie verkaufen?

sen renoviert. Diese Bereitstellung solcher Räumlichkeiten wird vor allem mit Spenden finanziert. Erbedankte sich sehr herzlich für den Scheck in Höhe von 2500 Euro. Auch Prof. Dr. Josef Phillip vom Förderverein der Freisinger Palliatitivstation bekam einen Scheck über2500 Euro überreicht. Über diese großzügige Spende war auch er sichtlich überrascht und erfreut. Er in-formierte über die Palliativstation im Freisinger Krankenhaus und seinen Verein, die sich für die Be-handlung und Pflege von Patienten mit einer weit fortgeschrittenen, unheilbaren Erkrankung einsetzen.Die Spenden werden vor allem für die Bereitstellung von zusätzlicher medizinischer Ausstattung undTherapieangeboten verwendet, die mit dem Pflegesatz nicht abgegolten sind. 500 Euro blieben als sichtbare Lebenshilfe in Dietersheim. Herbert Feichtner nahm den Scheck für sei-nen Sohn in Empfang, der ein behindertengerechtes Fahrrad bekommt. An diesem Abend hatten sicher alle Anwesenden ein gutes Gefühl, mit ihrer doch oft anstrengendenArbeit beim Christkindlmarkt viel Gutes in unserer nächsten Nähe unterstützt zu haben.

Das ECHINGER FORUM gratuliert

Willi Schösser ist 90

Viele Gratulanten kamen bei Willi Schösser am 16. Jan. 2012 inDietersheim vorbei. Alle gratulierten recht herzlich zum 90. Ge-burtstag. Willi Schösser ist im Sudetenland geboren. Er war dasjüngste von vier Kindern. Als der 2. Weltkrieg begann wurde erbald eingezogen. Am Ende des Krieges geriet er in Österreich inGefangenschaft, konnte aber schon 1945 nach seiner Entlassungnach Süddeutschland gehen. Dabei kam er auch nach Dieters-heim, wo er seine Frau Rosi kennenlernt und ein Jahr später fei-erten sie ihre Hochzeit. Ihr Sohn Peter vervollständigte die kleineFamilie. Willi Schösser bekam Arbeit bei der Post als Telefonerund mit dem Hausbau in Dietersheim fand er auch seine Heimatan diesem Ort. Heute genießen er und seine Frau ihren Ruhe-stand in ihrem kleinen, schnuckeligen Haus in Dietersheim.(Bild + Text I. Nadler )

Echinger Forum 2/2012 25

GÜNZENHAUSEN

Schützenball und Königsproklamation

Text, Bild: Damnik / Gute Tanzmusik machtendie „ Freilaufenden Kammerjäger, bitte nicht füt-tern“ aus Hohenkammer zum Schützenball derWeinbergschützen Günzenhausen am Samstagden 21.1.2012. Plötzlich, 1. Schützenmeister Hel-mut Schmidt unterbrach die Tanzenden. EinTusch und Happy Birthday, aber für wen? Einehemaliger Schützenkönig! Alle horchten auf,wer kann es sein. Siehe da die Kapelle hatte fürsich selbst gespielt, denn Bandleader WernerDeutscher, ehemaliger und aktueller Schützenkö-nig vom Schützenverein Hohenkammer, hatte Ge-burtstag und ließ seine Gäste zu Hause alleine fei-ern, um in Günzenhausen Musik zu machen.Diese wurde von den anwesenden Schützenmit-gliedern dankbar angenommen und kräftig ge-nutzt. Schließlich war es so weit, die Preisvertei-

Kinderfasching im Gasthaus Grill

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen � Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck � Bodenbelagsarbeiten

Markisen � Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires � eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2 AustellungsflächeMöbel der Neuen Wiener Werkstaetten

und Bielefelder Werkstätten

Sage und schreibe 110 Kinder und ihre Eltern feierten beim Kinderfasching im Gasthaus Grill in Gün-zenhausen. Unterhalten wurden die fröhlichen Faschingsgänger von den - Burschenclowns Peppina undZippo sowie der Kindergarde der Narrhalla Eching und der Teeny-Garde Fahrenzhausen.Vom Süßigkeitentisch durften sich die Kinder frei bedienen, und nach zahlreichen Spielen (Reise nachJerusalem, Sackhüpfen, Mohrenkopfwettessen,...) und mehrerenPolonäsen durch das ganze Wirtshaus waren schließlich alleglücklich und erschöpft. (Text: pl, Foto: BVG)Noch mehr bunte Bilder finden Sie unter www.echinger-forum.de

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Burschenball in Günzenhausen

Text, Bild: Damnik / Um 21.00 Uhr erfolgte beim beliebten Bur-schenball in Günzenhausen der Auftritt der Heidechia Eching / Neu-fahrn. Sie kamen mit einem Gardepokal im Gepäck, den sie unter9 Garden in der Luitpoldhalle in Freising gewonnen hatten. Mit 30Mann (und Frau) und dem Equipment war der Saal bis an seineGrenzen gefüllt. Es war auf dem beschränkten Raum schwierig al-les auf dem Tanzboden unterzubringen. Aber dann fegte ein Feuer-werk der guten "Funhouselaune" durch den Saal. Für die Tanz-gruppe war es äußerst schwierig, bei der niedrigen Decke, alle He-befiguren auszuführen. Die Tänzer und Tänzerinnen ließen den Bo-den erbeben. Im Anschluss ehrte das Prinzenpaar die Veranstaltermit einem Orden. Die Orden gingen an den Burschenvorstand Hu-bert Rottmair und seine Helfer Anton Hirsch und Benni Viertha-ler. Ein toller Auftritt, der das Publikum mitriss. Nach 23.00 Uhrdann der fetzige Auftritt der Burschengarde Günzenhausen. Eswurde noch bis weit nach Mitternacht gefeiert.Noch mehr Fotos finden Sie unter www.echinger--forum.de

Text, Bild: Zillgitt/ Der Lions Club Neufahrn fei-erte seinen ersten Neujahresempfang im HotelGumberger. Der amtierende Präsident, GünterDecker, lud alle Mitglieder mit Begleitung dazuein. Fast alle Mitglieder kamen, um zusammenden Neubeginn des Jahres 2012 zu feiern. DemAnlass entsprechend versammelte man sich vordem speziell für die Clubfahne angefertigtenSchaukasten. Präsident Decker lies die Zusam-

26 Echinger Forum 2/2012

lung. Ausgeschossen wurdeam Vortag der Wanderpokalgespendet von Gabi Wild-gruber, der Geburtstagspo-kal gesponsert von BerndGötzensberger und natürlichder König. In allen Diszipli-nen waren 32 Schützen imEinsatz. Christa Heidings-felder (Luftpistole) mit ei-nem 66,6 Teiler übernahmdie Königsschützenkette ausder Hand der Vorjahrsköni-gin Claudia Wallner und be-kam von ihr eine wunder-schöne Königsscheibe.Claudia Wallner holte sichdafür mit einem 131,8 Teiler die Brezenkette. Der Bruder, Markus Wallner, übernahm mit einem 121.2Teiler die Wurstkette. Fast wäre es noch ein Familien Zusammenschluss geworden wenn Vater Kon-rad Wallner etwas besser geschossen hätte. Den Wanderpokal holte sich Karlheinz März mit der Luft-pistole vor, Franz Lutz sen. und Josef Hechenberger. Der Geburtstagspokal ging an Brigitte Kurz vorStefan Wagner und Josef Eberl (Luftpistole). Schützenkönigin Christa Heidingsfelder wird den Schüt-zenverein mit der Königskette zum Gauschützenball und dann zum Gauschützenfest erstmals vertre-ten. Übrigens im Schützengau Massenhausen beim noch nicht beendeten Wettkampf in der Gauliga istGünzenhausen aktuell an zweiter Stelle, bei 8 Teilnehmern!!

NACHBARGEMEINDE

Bürgerforum GOD lädt ein zur

Jahreshauptversammlung 2012

mit Neuwahlen

W. Liske / Die Jahreshauptversammlung des Bür-gerforums GOD e.V. mit Neuwahlen findet amDonnerstag 15. März 2012 um 19.00 Uhr imGasthaus Grill in Günzenhausen statt.Hierzu sind alle Bürgerinnen und Bürger ausGünzenhausen, Ottenburg und Deutenhausenrecht herzlich eingeladen - auch wenn Sie keinMitglied sind!

Die Lions Neufahrn präsentieren sich vor der Lionsfahne, die seit kurzem im Hotel Gumberger in einemspeziell dafür gefertigten Schaukasten zu bewundern ist.

1. Neujahresempfang des Lions Club Neufahrn

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

Winteraktion:Weiches Wasser zahlt sich aus

Korrosionsschutz und Sanierung der Hausinstallation

...mehr als Bad und Heizung!

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

menarbeit für die Planung und Ausführung bis hinzur Fertigstellung des Schaukastens Revue pas-sieren und hob das Engagement von Hanni undManfred Hora und Frank Pils besonders hervor.Sein Dank galt auch allen anderen fleißigen Hel-fern, die zum guten Gelingen beigetragen haben.Diesen Abend nahm Decker auch zum Anlass einneues Clubmitglied willkommen zu heißen. Jür-gen Dippl wurde in den Kreis der Löwen aufge-nommen. Zum Abschluss erinnerte Past-präsident Manfred Hora an die Fahnenweihe imletzten Jahr und an die 25-Jahrfeier des Clubs unddankte in diesem feierlichen Rahmen nochmalsallen fleißigen Helfern. Sein besonderes Augen-merk galt aber, alle Clubmitglieder zu erinnern,an den Grundsätzen und Grundgedanken der Li-ons festzuhalten und den gemeinsamen Leit-spruch „we serve – wir dienen“ weiter zu leben.

Schwimmverein öffnet

Warteliste

Michael Alt / Am 27.02. und 05.03.2012 habenInteressierte wieder die Möglichkeit sich zwi-schen 17:00 und 19:00 Uhr im Foyer desSchwimmbades in die Warteliste des Schwimm-vereins SV'77 Neufahrn einzutragen.Die Kinder werden in den darauf folgenden Wo-chen zu einem separaten Termin zum Vor-schwimmen eingeladen.

Echinger Forum 2/2012 27

LESERBRIEF

WIRTSCHAFT

Leserbrief zu den Ausführungen von Hr. Mül-ler-Saala über das ASZ in Heft 1/2012..

Er schreibt:1. „Der Verein will die Gemeinde verklagenund einen Insolvenzantrag stellen, weil die Ge-meinde 2012 nur noch € 400.000 statt wie inden vorherigen Jahren € 450.000 zahlen will.“ Das ist schlicht unwahr. Wahr ist, dass der Vereinsich den Gang vor Gericht in Sachen Kündigungdes Aufgabenübertragungsvertrages offenhält.Dazu war ein Beschluss notwendig einen Insol-venzantrag stellen zu können, um die Gefahr ab-zuwenden, dass im Falle der Zahlungsunfähigkeitdes Vereins die Vorstandsmitglieder mit ihrem pri-vaten Vermögen wegen des Tatbestands der In-solvenzverschleppung haften. 2. „Es ist und wird wohl ein Geheimnis blei-ben, welche Leistungen durch den Wegfall von50 000 € nicht mehr erbracht werden könnenKeineswegs. Der Haushaltsplan des ASZ hat einenUmfang von 1,5 Mio €.Dazu steuert die Gemeindeab 2012 noch € 400 000 bei, davon muss der Ver-ein rund 110.000 € für die ungedeckten Kosten desGebäudes verwenden. Es bleiben für die sozialenAufgaben nur mehr rund 290.000 € übrig. Das ent-spricht einer Kürzung um etwa 15 %.! Deswegensind ab 1.1.2012 Gebühren für die Nutzung derRäume nötig, die der Verein ja von der Gemeindegepachtet und bisher kostenlos Echinger Vereinenund Gruppen überlassen hat. 3. Der Haushaltsvoranschlag wurde erst am16. Dezember den Mitgliedern zur Genehmi-gung vorgelegt. Bereits am 20.9.10 ! war dieservom Gesamtvorstand gebilligt worden und istdurch die Mitgliederversammlung am 16.12.11bestätigt worden. Der Verein wollte den Fortbe-stand der Arbeit des ASZ sichern, bevor ein neuerVorstand gewählt wird. Leider war dies als Folgeder schwierigen Verhandlungen mit der Ge-meinde bis zum Jahresende nicht möglich. DieVereinssatzung schreibt jedoch jedes Jahr eineHauptversammlung vor; daher der späte Termin,wie zu Beginn der Mitgliederversammlung am16.12.2011 ausführlich erläutert wurde. Übrigens:19.000 € sind Aufwandsentschädigungen fürHelfer, die in Haushalten von Älteren in der Ge-meinde tätig sind, einkaufen gehen, Fahrdiensteausführen, etc.. Diese Kunden zahlen das Entgeltan das ASZ zurück Das ASZ vermittelt die Hel-fer, betreut sie bei Schwierigkeiten und hat sieentsprechend versichert. 4. „Wichtig zu wissen, dass sich der Vorstandeine pauschale Tätigkeitsvergütung per Satzunggenehmigen ließ.“ „Die Allgemeinheit ist immernoch der Meinung, dass eine ehrenamtliche Tä-tigkeit unentgeltlich geleistet wird.“ Die vier Mitglieder des engeren Vorstandes alsgesetzliche Vertreter des ASZ können. eine mo-natliche Aufwandsentschädigung bekommen DieFinanzbehörden verlangen nun, dass es dafür zu-künftig eine Grundlage in der Vereinssatzung ge-ben muss. Dazu war eine Satzungsergänzung not-wendig. Euro 17 pro Monat wurden bisher be-zahlt, und so bleibt es auch weiterhin.Im Vergleich: Auch für das Ehrenamt des Gemein-derats wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt.

Dr. Rolf Lösch, Verein Älter werden in Eching.

Unsere Angebote im März 2012

Magere Schweinekotelett 100 gr. -,49 €Putenschnitzel kalorienarm 100 gr. -,89 €Fleischsalat hausgemacht 100 gr. -,79 €Kochsalami herzhaft gewürzt 100 gr. -,79 €Gouda 45% i.Tr. 100 gr. -,69 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Wir freuen uns über GOLD für unseren Leberkäse bei der Qualitätsprüfung des Fleischerverbandes

SILBER bei der Münchner Weisswurstprüfung

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!

Wohnraumbelebung

raum-color.de

Neues von den MINIKöchen

e.B./Die “jungen Wilden” Miniköche ausEching, haben mittlerweile schon 5 Team-treffen gehabt und konnten in dieser Zeitschon sehr viel lernen. Das wohl aufre-gendste Wochenende hatten die jungen Kö-che jedoch am 11.02.2012. Sie durften sichzusammen mit 60 anderen Miniköchen ausDeutschland auf der INTERGASTRA inStuttgart präsentieren. Da hieß es am Sams-tag früh aufstehen, pünktlich um 10.00 Uhrin Kochkleidung antreten und auf das Kom-mando des Gründers der Miniköche Jürgen Mädger hören: “Auf, auf, zack zackjetzt geht’s los“!Die Miniköche standen Spalier beim Eröffnungsrundgang der Prominenz und verteil-ten an die hungrigen Messebesucher Häppchen. Sie konnten die Schirmherrin der Mi-niköche Gräfin Bettina Bernadotte persönlich kennen lernen.Ein Auftritt auf der großen DEHOGA Bühne war am Nachmittag Pflichttermin. Einige aus der Echin-ger Gruppe durften direkt auf der Bühne kochen. Das Diskussionsthema bei dem Persönlichkeiten derGastronomiebranche vertreten waren hieß „Kinder als Gäste“. Zum Schluß hieß es noch singen. Spe-ziell für diesen Anlaß wurde jetzt ein Miniköche-Song geschrieben der mit lustigen Texteinlagen er-klärt was die Miniköche sind und was sie tun. Diesen Song kann man ab sofort auch auf CD erwer-ben. Neben der ganzen Arbeit war aber auch genügend Zeit sich auf der Messe umzuschauen, sich Einbli-cke zu holen in die Technik von Großküchen und die Kunstwerke der vielen Köchen zu bewundernDoch die nächste Herausforderung wartet schon auf sie, im März werden die Echinger Miniköche mitbehinderten Kindern kochen. Die Echinger Fachbetriebe sind ein Schirmherr dieser Aktion.

Haben Sie Spaß im Umgang mit Menschen? Möchten Sie einen ab-wechslungsreichen und interessanten Beruf in einem netten,

jungen Team ausüben? Dann sind Sie bei uns richtig!

Wir suchen eine/n

Auszubildende/n zur/m ZFAIhre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Implantatzentrum Unterschleißheim Dr. Masur, Märkle & KollegenEinsteinstr. 14, 85716 Unterschleißheim

28 Echinger Forum 2/2012

ÄRTEKALENDER

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der Zahnärzte

März 2012

25./26.2.Dr. Herbert BruckbauerJosef-Zauser-Weg 4b, 85375 Neufahrn08165 / 65588

03./04. Christian WeißflogCamerloherstr. 5, 85354 FreisingTel. 08161 / 66818

10./11. Dr. Thomas EndlZiegelgasse 14, 85354 FreisingTel. 08161 / 92487

17./18. Dr. Sabine Fräßdorf-HeykeHeidestr. 9, 85386 EchingTel. 089 / 3195625

24./25. Dr. Iris BreitfeldFreisinger Str. 4, 85391 AllershausenTel. 08166 / 3131

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs: ehrenamtlichesSie san ja oiwei so a Vafechta vom Ehrenamt ! Und dasd do nixvadeana kost is a klar, des find i a guad ! Aba das ma füas Ehrenamt zoin muas, desfind i übahaupt ned guad. Ois Echinga Vaein, wennsd de Jahreshauptvasammlung ma-cha wuist, muaßt im ASZ jezad füan Soi zoin. As Büagahaus is bis 2014 zua, oisogibt’s koa Ausweichmäglichkeit. Do miaßat de Gmoa scho eischpringa mit ana Son-daumlog, moan i. Vakaffts Eiha übrigs Streisoiz oda vielleicht kannt ma in de EahnaHalle geh, des war no a Mäglichkeit, oda hättn’ S sonst no a Oitanative ??? Übaoiredn de Landkreise vo mehra Schteiaeinnahma wias grechnet ham,aba in Eching headma nix vo so wos scheenam. Vielleicht kannt ja Eching unta so an Rettungsschiamkriacha und an Schuidnschnitt vo siebzg Prozent griang, wia de Griechn. Oiso da Fa-sching is vobei, auf gähts, jezad werd wieda garbat, lassns Eahna a gscheide Lösungeifoin.

As Echinga Forum hod jedn Monat sei Redakzionssitzung im ASZ. Wen ma ind Bi-blotek genga zion ma jezad, füa unsare zwoa Schtund, zwanzg Eiro. Es gab no a Mäg-lichkeit, im erschtn Schtock drom war a Raum, do dad ma dann füa zwoa Schtund anZehna zoin. Des san, bei zwejif Sitzunga im Joar, hundatzwanzg Eiro und heruntdes doppede. Und sonst findst koan Raum in Eching wost ungschtöat zwoa Schtundkostnlos beisamma sitzn kost. Oda homa Sie oan ? Den kannt ma dann den Vaeineobietn das weita as Ehrenamt kostnlos ausfüan kanntn. Übaoi redns vo mehraSchteieaeinnahma wias grechnet ham, aba in Eching heat ma leida nix vo so ebbasscheenam. Vielleicht kannt ja Eching a unta so an Rettungschiam kriacha oda anSchuidnschnitt vo siebzg Prozent wia bei de Griechn. Nix füa unguad aba vielleichtfinden S doch no a Lösung.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Montag Zwerglturnen Kinderturnen 16-17h 3-5 Jahre 17-18h 7-10 Jahre linke Halle rechte Halle

Dienstag Leistungsturnen Mädchen Aerobic16-17h 5-10 Jahre 19-20h linke Halle rechte Halle

Mittwoch Vater-Mutter Kind Kinderturnen Step-Aerobic Power-Yoga Rückenschule Jazz Modern Dance Qi Gong 15-16h 2 Jahre 16-17h 5-6 J. 19-20h Erw. 20-21h Erw. 20-21h Erw. 16-18h 10-14 J. 19-20h Erw. 16-17h 3 Jahre Realsch. Grundsch.linke Halle rechte Halle linke Halle rechte Halle Linke Halle Nelkenstr. Nelkenstr.

Donnerstag Geräteturnen Buben/Mäd. Leistungstur. Bodyfit Trimm Dich 15.30-17h ab 5 Jahre 16-17h 5-10 J. 20-21h Erw. 20-22h Erw.rechte Halle Linke Halle rechte Halle linke Halle

Freitag Geräteturnen Mädchen15-17h ab 6 Jahre linke Halle

Kinderturnen verlegt in DreifachturnhalleDietersheimer Str.

Bodyfitverlegt in DreifachturnhalleNelkenstraße

Yoga fällt vom 1. März bis Juli aus

Ächtung Änderungen vom März bis Juli

Stundenplan Turnhalle Danziger Strasse

Sportclub EchingAbteilung Leibesübung

DANKE

für die Anteilnahme in Wort und Schrift unserer geliebten Tochter und Schwester

Ingrid Knödlseder

Elfriede und Lothar NeustadtEvi und Klaus Hirtenreiter mit Kindernund im Namen aller Angehörigen

Echinger Forum 2/2012 29

KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16 Fax 0 82 71.400 62

e-mail: Forumverlag@t-online.de

Garage gesucht: Suche Garagen- oderTiefgaragen-Stellplatz in Eching

Tel. 0160 / 95069120

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 RA.Boehm@t-online.de www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorinStrafrecht

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

Medidata-jaeger@web.de

GELERNTER MAURER BIETET AN:Reparaturen aller Art · Hausmeistertätigkeiten

Gartenarbeiten aller ArtTelefon 0 8133 - 2122 · Mobil 0160 - 8 4796 38

Eching - im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 Eching

Telefon 089-319 04 93-0Telefax 089-319 04 93-3

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Viele Parkplätzevor Ort

H E B E RT S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

Boogie-Woogie/Rock’n Roll

Wann: Mittwoch, 07.03., 20.15 Uhr, EchingWo: Eching, Alte Schule, Untere Hauptstr. 10Wieviel: 7-VHS-Abende, Tel. 089/3191815Kosten: € 39,--Leitung: Ilona Menge BW Tanzlehrerin, Tel. 0871/33252 mit Albert Menge, Deut. RR-Vizemeister D 77/78)

erste unverbindliche Test- und Info-Stunde

30 Echinger Forum 2/2012

TERMINE

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis, Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Pastoralreferent Josef Six nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00hMi. geschlossen.Neu-AndreasWinterzeitSa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für Verst.Fr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 19.00 Hl. MesseTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: jeden 2. Dienstag im Monat um 14.00h.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Donnerstag 20.00hGospelchor: Mittwoch 20.15hKinder- und Jugendchor:Mittwoch, Gruppe I: 14.45h – 15.45hMittwoch, Gruppe II: 16.15h – 17.15hJugendchor: Donnerstag, 15.15h – 16.15hDie Proben finden im Pfarrsaal statt. Interessentensind jederzeit herzlich eingeladen, vorbeizu-schauen.Flötengruppen: Nach Absprache mit Herrn GlotzTel. 37 90 76 22GottesdienstSonntag, 04.03. 10:00h Kindergottesdienst in Dietersheim10:00h Kindergottesdienst gestaltet von der Kin-dertagesstätte St. AndreasDienstag, 06.03. 8:00h Hl. Messe, FrauenbundSonntag, 18.03. 10:00h KleinkindergottesdienstSonntag, 25.03. 18:00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in Alt AndreasSamstag, 31.03. 18:00 Bußgottesdienst in Alt-Andreas

Frauenkreis: jeweils Mo. um 9.30h, Frau Lösch, Tel.: 319 26 70„Anonyme Alkoholiker“: Mo. von 19 bis 21h,Wolfgang, 0172-8033527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mi. 19:30h, Frau Sachs, Tel.: 32 73 17 51Posaunenchor: Do. 19:00h, Herr Grillenberger, Tel.: 0811-998 94 80sonstige Termine: 02.03., 19:00h Weltgebetstag aus Malaysia, ev.Gemeindezentrum (siehe auch Rubrik Kirche!)18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum19:30h BREAK, offener Jugendtreff ab 13 J., ev.Gemeindezentrum07.03., 19:00h Passions-OASE (Rubrik Kirche!)20:00h ökumen. „Exerzitien im Alltag“ ( RubrikKirche!)10.03., 20:00h Abend der Poesie, Gemeindezen-trum (Rubrik Kirche!)14.03., 19:00h Passions-OASE (Rubrik Kirche!)20:00h ökumen. „Exerzitien im Alltag“ (RubrikKirche!)19.03., 19:30h Vortrag von Dr. Sonja Eser vomPrinzip „Cradle to Cradle“ (Rubrik Kirche!)21.03., 19:00h Passions-OASE (Rubrik Kirche!)23.03., 20:00h Offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, herzliche Einladung in die DanzigerStr. 17 in Eching!28.03., 19:00h Passions-OASE (Rubrik Kirche!)30.03., 18:00h MAK, ev. Gemeindezentrum19:30h BREAK, offener Jugendtreff ab 13 J., ev.Gemeindezentrum

ÖkumeneTaizékreis: Sonntag 18:30h Magdalenenkirche -nicht in den Ferien21.03., 20:00h ökumenische „Exerzitien im Alltag“ 28.03., 20:00h ökumenische „Exerzitien im Alltag“ Ökumenische Andacht im ASZ Fr., 30.03., 16.30h.

Freie evangelische GemeindeJeden Sonntag 10:00 Gottesdienst. Parallel zumGottesdienst findet eine altersgerechte Kinderbe-treuung statt. Für Eltern mit Kleinkindern gibt eseine Bildübertragung des Gottesdiensts in einemseparaten Raum.Termine der Bibelstunden in Eching und Unter-schleißheim unter: http://www.eching-feg.de Fürweitere Fragen stehen wir Ihnen gerne unter derTel. 01578-257 6656 zur Verfügung.24.3., 9.00h Frauenfrühstück in Dietersheim imBürgerhaus

Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungenvon A-Z

BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090

SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Di., 13.03.,14.00h zu unserem Seniorennachmittag im ASZeingeladen. Kath. FrauenbundDi., 06.03., 8.00h Gottesdienst, anschl. Frühstückim ASZ.Mo., 12.03., 20.00h Frauentreff im Kirchhof.Thema: Fackelwanderung zur TheresienkapelleErstkommunionvorbereitung Do., 29.03.2011 um19.30h Elternabend.Samstag, 31.03., 15.00h. PalmbuschenbindenBitte mitbringen: einen langen Stab, grüne undblühende Zweige, bunte Bänder und Blumen-draht. Alle Kinder, besonders die Erstkommuni-onkinder sind dazu ganz herzlich eingeladen.VDKDer Pfarrgottesdienst am Sonntag, 25.03. um10.00h ist zugleich der Jahresgottesdienst desVdK.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 34Pfarramt.Eching@elkb.de www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)4.03. Gottesdienst mit Abendmahl (

K. Weidemann))11.03. Gottesdienst (K. Weidemann) +

Junior-Zehner, Kindergottesdienst18.03. Gottesdienst (B. Blum)25.03. 10:00h: Gottesdienst (K. Weidemann) +

11:00h: ELFER, Gottesdienst in freier Form + Junior-Elfer, Kindergottesdienst

Weitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen Gemein-dezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 07.03., 14.30h: Malaysia-Das Land des Weltgebetstages, KontaktFr. Bause,Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Mo., 20:00h, MagdalenenkircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 3191794

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen

Echinger Forum 2/2012 31

Fachhandel für� Bad und Sanitär� Heizung� Installationsbedarf� Solar-Strom u. -Systeme� Regenwasseranlagen� Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege� Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeEchinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit El-tern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel. 089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Montags von 16.00 - 17.00h in der Drei-fachturnhalle an der Dietersheimer Strasse. - Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer StraßeMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)

Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,e-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: 08.03., 17 bis -19 Uhr, 22.03., 15 bis 17 UhrNachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung Schach Wegen der Renovierung des Bürgerhauses findendie Übungsabende im ASZ/Mehrgenerationen-haus statt. Donnerstags ab 18.00 Uhr Jugend, ab19.30 Uhr Erwachsene. Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Kinderturnen 4 – 6 J.17.45 – 18.45 Seniorengymnastik18.00 – 19.00 Pilates20.00 – 21.00 SkigymnastikDienstag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (6-12 Monate)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.30 - 11.00: Spielgruppe (12 - 36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingOrtsverband der Grünen Eching/Neufahrn1.3., 20.00h, Gasthof Maisberger, NeufahrnSC Eching Tennis 22.3., 19.00h Jahreshauptversammlung in derGaststätte am TennisplatzTermine TSV Eching1. Mannschaft: Landesliga Süd Sa., 03.03., 15.00h, TSV E – BCF Wolfratsh.So., 11.03., 15.00h, SV W. Burgh. II – TSV E

Sa., 17.03., 15.00h, TSV E – TSV LandsbergSo., 25.03., 17.00h, FC Pipinsried – TSV ESa., 31.03., 15.00h, TSV E – TSG ThannhausenSa., 07.04., 15.00h, 1. FC Sonthofen – TSV E2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSo., 18.03., 15.00h, TSV Nandlstadt – TSV E IISa., 24.03., 13.00h, TSV E II – SpVgg ZollingSo., 01.04., 15.00h, SV Hörgertsh. – TSV E IISa., 07.04., 13.00h, TSV E II – TSV AuFrauen: Kreisklasse Donau – IsarDie Heimspiele finden in der Rückrunde auf derSportanlage Inhausermoos, Moosacherstr. 86 stattSa., 17.03., 15.00h, TSV E – FC Moos-EittingermSa., 24.03., 17.00h, FC Nassenfels – TSV E

Dietersheim08.03., Jahreshauptversammlung Krieger- u. Sol-datenverein, 19.30 Uhr Lokitos11.03., Tag der Vereine Kirche 8.30 Uhr24.03., SVD Stockturnier ab 13.30 Uhr Stock-bahnen24.03., SVD Starkbierfest 19.20 Uhr Lokitos29.03., Kindergarten Osterfeier vormittags30.03., Schützen Osteieierschießen für alle ab 17Uhr Schützenheim31.03., SVD-Tennis Arbeitsdienst ab 9 Uhr Tennisplätze

Günzenhausen07.03., Jahreshauptversammlung Freiwillige Feu-erwehr Günzenhausen11.03., Kriegerjahrtag des Krieger- und Solda-tenvereins Günzenhausen15.03., Jahreshauptvers. Bürgerforum GOD25.03., Jahreshauptversammlung des Theaterver-eins "Dorfbühne Günzenhausen

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 13.03.Anzeigenschluss Mo.19.03. Erscheinungstermin Fr. 30.03.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516

Fax 08271.40062e-mail: Forumverlag@t-online.de

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudioAnti-Aging durch die neue Beauty Angel-Rotlichtanwendung

Wellnessmassagen � Body-Wrapping � Fußpflege � FußfrenchSugering � Permament Make-up � Nagel Design

jetzt mit Kosmetikbehandlung!

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

32 Echinger Forum 11/2011

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

www-echinger-fachbetriebe.de

Dienstleistungen und Fachhandel

vor Ort - Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Unsere nächste

Veranstaltung:

Sa. 21.04. und So. 22.04.2012 15. Frühjahrsschau

…. oder die komplette Renovierung: ein Ansprechpartner !

Wohnraumbelebung � kreative Malerarbeiten � FarbgestaltungTapeten � Stuck � Bodenbeläge � Gardinen & Zubehör

Plattig & WinklmairAllianz GeneralagenturHeidestr. 2, 85386 EchingTel. 089.327 29 82-0

Hoffentlich Allianz.

Bahnhofstr. 4b 85386 Eching

Tel. 089/319 58 32 0172/753 82 45

www.fahrschule-burglechner.de

FAHRSCHULE

Führerscheinklassen: A, A1, M, MofaB, BE, C, C1, CE, C1E, L, TAufbaufkurse: ASF, ASP, FSFKursanmeldungen:Montag & Mittwoch: 16.30 - 18.30 Uhr

RENAULT & DACIA NeuwagenGebrauchtwagenGarantie- u. WartungsarbeitenReparaturenHU im HausGas-Umbau

Wolfgang-Zimmerer Str. 385375 NeufahrnTel. 08165/5081

www.autohaus-prummer.de

Inhaber: Hans-Jürgen SchreierObere Hauptstraße 5 Tel. 089/319 10 59 E-Mail: info@wohnstil-schreier.de

www.wohnstil-schreier.de

www.raum-color.de